1
00:01:10,400 --> 00:01:12,240
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]
2
00:01:12,320 --> 00:01:14,080
-[ක්රිකට් බෝල තඩ්ස්]
-[චියර් කිරීම]
3
00:01:14,160 --> 00:01:15,640
හොඳ පහරක්, සර්!
4
00:01:15,720 --> 00:01:18,760
[ශබ්ද විකාශන යන්ත්රයෙන්] විශ්වවිද්යාල කණ්ඩායම
ජයග්රහණය සඳහා පන්දුවට පහරදෙමින් සිටී.
5
00:01:18,840 --> 00:01:20,840
ආදි ශිෂ්යයන් තරමක් රස්තියාදු වී ඇත.
6
00:01:21,400 --> 00:01:26,600
විකට් දෙකක් ඉතිරිව ඇත, සහ කබීර් දුරරානි
ප්රබල සියයක් සඳහා ගමන් කරයි.
7
00:01:32,120 --> 00:01:34,440
-ඔබ දෙදෙනාම අද ඉතා ලස්සනයි.
-[සිනාසෙයි]
8
00:01:35,200 --> 00:01:37,880
-වට හැරෙන්න. පන්දුව නරඹන්න.
-ඒක හරි, ඒක කවදාවත් යන්නේ නෑ...
9
00:01:37,960 --> 00:01:39,120
අනේ දෙවියනේ!
10
00:01:40,400 --> 00:01:44,480
-[booing]
-ගැඹුරු මිඩ් විකට් හි වේදනාකාරී දඟලන.
11
00:01:44,560 --> 00:01:47,080
The Old Brahmpurians
නැවත නිදා ගැනීමට හසු වී ඇත.
12
00:01:47,920 --> 00:01:49,360
-[සිනාසෙයි]
-ශුෂ්.
13
00:01:49,440 --> 00:01:53,080
විශ්ව විද්යාල ක්රීඩකයින්ට ජයග්රහණය සඳහා ලකුණු 11ක් අවශ්ය වේ,
විකට් දෙකක් අතැතිව.
14
00:01:55,000 --> 00:01:58,760
-Howzat!
-අභියාචනයක්, සහ විනිසුරු කපූර් පවසයි...
15
00:01:58,840 --> 00:02:00,640
එය. එය ඇත.
16
00:02:01,440 --> 00:02:04,360
-අනේ දුප්පත් විශ්වවිද්යාල කොල්ලෝ.
-ඒක ඕවර් එකක්. උද්යෝගිමත්.
17
00:02:04,440 --> 00:02:09,440
-එකොළොස් එක කඩුල්ලක් සමඟින් ජයග්රහණය කිරීමට.
-ප්රශ්නයක් නැහැ, මහාචාර්ය කපූර්.
18
00:02:10,120 --> 00:02:11,240
[ආශ්වාස කරයි]
19
00:02:14,400 --> 00:02:16,200
-අල්ලා ගන්න!
-ඔහු ඉහළට පහර දී ඇත!
20
00:02:17,320 --> 00:02:19,440
-සහ එය හයක්!
-[ප්රීති වන්න]
21
00:02:20,520 --> 00:02:22,120
-හොඳ වෙඩි තැබීම.
-ස්තුතියි.
22
00:02:22,200 --> 00:02:24,560
ඒ සියල්ල මැල්වොලියෝ අතේ.
23
00:02:27,880 --> 00:02:30,880
-විශ්ව විද්යාල කොල්ලන්ට අවශ්ය වන්නේ ලකුණු පහක් පමණයි...
-ඔහුට ඔබට බලපෑම් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
24
00:02:30,960 --> 00:02:35,800
...ජය සඳහා.
කබීර් දුරරානිට ඔහුගේ කණ්ඩායම බේරා ගත හැකිද?
25
00:02:36,160 --> 00:02:39,440
[සමූහ ගායනා] කබීර්! කබීර්! කබීර්! කබීර්!
26
00:02:42,440 --> 00:02:44,320
ඔහු නැවතත් ඉහළට පහර දුන්නා!
27
00:02:44,760 --> 00:02:46,840
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය අල්ලා ගැනීමක් විය යුතුය.
28
00:02:48,360 --> 00:02:50,960
-ඔහු එය කර ඇත!
-අනේ දෙවියනේ!
29
00:02:51,040 --> 00:02:54,680
-ඔහ්!
-පැරණි බ්රහ්ම්පූරියන්වරුන්ට එය තිබේ.
30
00:02:54,760 --> 00:02:57,600
මැල්වොලියෝ නැවතත් අවාසනාවන්තයි.
31
00:03:05,000 --> 00:03:07,840
මාන් තරගයේ වීරයා බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.
32
00:03:10,960 --> 00:03:12,640
අල්ලා ගැනීමක්.
33
00:03:12,720 --> 00:03:16,520
-[ක්රීඩකයා] හොඳින් සිදු කර ඇත. ලස්සනට කළා.
-හෝ, හෝව්, හෝව්, හෝව්!
34
00:03:17,960 --> 00:03:19,840
හරි. හරි, හරි.
35
00:03:21,880 --> 00:03:24,160
ලතා, බලන්න.
36
00:03:24,240 --> 00:03:26,320
මෙම පාර්සලය පැමිණියේ පැය දෙකකට පෙර
කල්කටාවේ සිට.
37
00:03:26,400 --> 00:03:29,320
එකපාර විවෘත කරන්න. මට එය කුමක්දැයි බැලීමට අවශ්යයි.
38
00:03:29,800 --> 00:03:32,000
[ලතා]
එය මට ආමන්ත්රණය කර ඇත, මා, ඔබට නොවේ.
39
00:03:33,320 --> 00:03:34,640
හරි. මම එය විවෘත කරන්නම්.
40
00:03:39,080 --> 00:03:42,320
[සිනාසෙයි] එය අමිත්ගේ කවි පොතයි.
41
00:03:42,400 --> 00:03:45,680
එය එවන බවට ඔහු පොරොන්දු විය,
නමුත් ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාස නැත.
42
00:03:46,480 --> 00:03:49,960
The Fever Bird, Amit Chatterji.
43
00:03:50,680 --> 00:03:53,720
ඔවුන් එවැනි ලස්සන දේවල් සාදයි
එංගලන්තයේ.
44
00:03:56,880 --> 00:03:59,960
මට අවස්ථාවක් දෙන්න. මම එය මා විසින්ම කියවා නැත.
45
00:04:00,040 --> 00:04:02,040
අම්මා. [tuts]
46
00:04:02,120 --> 00:04:03,440
[සුසුම් හෙළයි]
47
00:04:07,040 --> 00:04:09,840
[දරුවා අසල අඬයි]
48
00:04:14,120 --> 00:04:15,200
හ්ම්!
49
00:04:20,120 --> 00:04:22,920
"ප්රමාදයි, මම පිළිගන්නවා, නමුත් ප්රමාද වෙනවාට වඩා හොඳයි."
50
00:04:23,000 --> 00:04:25,680
[අමිත්] කෙනෙකුට තෑග්ගක්
එහි අඩුපාඩු ඉතිරි කර නොගත යුතු.
51
00:04:25,760 --> 00:04:28,640
"මෙම පොත ඔබ වෙත පැමිණේ
වාචික සටහනකින්."
52
00:04:28,720 --> 00:04:31,160
[අමිත්] බාබු බාර්ඩ් සහ නීති උපාධිය.
53
00:04:31,960 --> 00:04:33,520
[සිනාසෙයි]
54
00:04:35,280 --> 00:04:40,160
[Lata] L-A-T-A.
55
00:04:43,000 --> 00:04:43,880
ලතා.
56
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
ඔබ මාව කොතරම් සතුටු කරනවාදැයි ඔබ දන්නවාද?
57
00:04:57,880 --> 00:04:59,800
නමුත් දැන් ඔබ නැවතත් මාව දාලා යන්නයි යන්නේ.
58
00:05:02,320 --> 00:05:03,800
මට ඉන්න කියන්න මම කරන්නම්.
59
00:05:04,480 --> 00:05:06,960
නැහැ, ඔබ යා යුතුයි. ඔබේ පියාට ඔබව අවශ්යයි.
60
00:05:07,040 --> 00:05:08,960
ඔබ ආපසු එන විට මම මෙහි සිටිමි.
61
00:05:12,520 --> 00:05:16,560
-මට කියන්න, ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
-බොහෝ දේ.
62
00:05:16,640 --> 00:05:19,320
ඔබේ මිතුරා සමාජවාදියෙක්.
63
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
රෂීඩ්?
64
00:05:22,600 --> 00:05:25,520
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔහු අභූත ලිපි යවා ඇත
තස්නීම් වෙත.
65
00:05:25,600 --> 00:05:29,840
[උර්දු භාෂාවෙන්] අශෝභන අකුරු!
මම ඇයට ඒවා කියවන්න දෙන්නේ නැහැ.
66
00:05:29,920 --> 00:05:32,280
ඔහු ඇයට කැමති බව මම දැන සිටියෙමි.
67
00:05:32,360 --> 00:05:34,160
නමුත් ඔහුට බිරිඳක් සිටී.
68
00:05:36,640 --> 00:05:39,480
-එය නරක අතට හැරේ.
-මම ඔහුගේ ගමට ඔහුව බලන්න යනවා.
69
00:05:41,200 --> 00:05:43,520
මට මගේ පියාට ඒත්තු ගැන්විය හැකි බව මට විශ්වාසයි
එම මාර්ගය පසු කිරීමට.
70
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කරයිද?
71
00:05:48,320 --> 00:05:50,120
[උර්දු භාෂාවෙන්] Dagh, මගේ ආදරණීය.
72
00:05:57,200 --> 00:05:59,280
[හුස්ම පිට කරයි] ආ.
73
00:06:00,920 --> 00:06:04,200
මට පොරොන්දු වෙන්න. මගේ සෞඛ්යය වෙනුවෙන් තවත් උපවාසයක් නැත.
74
00:06:04,280 --> 00:06:08,080
-ඔබේ සෞඛ්යය එතරම් හොඳ නැත.
-මම ඔබේ ඡන්දය වෙනුවෙන් උපවාස කරනවා.
75
00:06:08,160 --> 00:06:09,960
-[සිනාසෙයි]
-ඔහ්. Bas, bas, bas.
76
00:06:10,040 --> 00:06:12,480
චලෝ, චලෝ, ඔබ යන්නේ
සියල්ල සඳහා අපව ප්රමාද කරන්න.
77
00:06:24,960 --> 00:06:28,040
-[හින්දි භාෂාවෙන්] ඔබේ පියා බලාගන්න.
-[හින්දි භාෂාවෙන්] මම උත්සාහ කරන්නම්.
78
00:06:28,120 --> 00:06:29,200
[සිනාසෙයි]
79
00:06:31,680 --> 00:06:33,920
නානු, නානු, නානු!
80
00:06:34,960 --> 00:06:39,200
මම සලිම්පූර් හි ජනගහනය විශ්ලේෂණය කර ඇත
ආගම සහ කුලය අනුව.
81
00:06:39,280 --> 00:06:41,040
මගේ ප්රස්ථාර මෙතැනින් බලන්න.
82
00:06:42,640 --> 00:06:44,640
ඔබට අවස්ථා ඉතා හොඳයි, නානු.
83
00:06:45,320 --> 00:06:48,760
-ස්තුතියි, භාස්කර්. ආයුබෝවන්.
-[පිඹිනවා]
84
00:06:48,840 --> 00:06:51,200
-[ශබ්දය අනුකරණය කරයි]
-[සිනාසෙයි]
85
00:06:54,280 --> 00:06:55,600
[මාන්] ආයුබෝවන්, දක්ෂයි.
86
00:06:59,080 --> 00:07:01,920
[හරේෂ්]
ආදරණීය ලතා, ඔබ ඉතා හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
87
00:07:02,000 --> 00:07:05,920
මම ඉතා හොඳ සෞඛ්ය තත්වයෙන් සිටිමි,
සහ මගේ වෘත්තිය ප්රාහා හි සමෘද්ධිමත් වේ.
88
00:07:06,640 --> 00:07:10,640
ඔබව හමුවීමට ලැබීම ලොකු සතුටක්
සහෝදරයා සහ නෑනා ඔවුන්ගේ නිවසේ,
89
00:07:10,720 --> 00:07:13,200
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට ආරාධනාව ආපසු ලබා දිය හැකි බව
90
00:07:13,280 --> 00:07:16,760
ඔබේ පවුලට නත්තල් දිවා භෝජන සංග්රහයක් ලබා දීමෙන්
ප්රහාපෝර් සමාජ ශාලාවේදී.
91
00:07:19,600 --> 00:07:22,560
මේ රටට අවශ්ය දේ
පාලිත ආඥාදායකත්වයකි,
92
00:07:22,640 --> 00:07:24,800
මොනවද මේ මෝඩ දේශපාලකයෝ නෙවෙයි
කරන්නේ.
93
00:07:24,880 --> 00:07:28,120
-පරිස්සමෙන් අරුන්. මගේ තාත්තා දේශපාලනඥයෙක්.
-[දරුවා අඬයි]
94
00:07:28,200 --> 00:07:30,480
ඔහ්. හොඳයි, මම එහෙම කළේ නැහැ, er...
95
00:07:31,280 --> 00:07:32,480
-[සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]
96
00:07:32,560 --> 00:07:34,760
-මට බබා උමා දෙන්න.
-ඉන්න, ඉන්න.
97
00:07:35,440 --> 00:07:37,400
[දරුවා අඬයි]
98
00:07:38,960 --> 00:07:40,360
[වරුන්] සවිතා දි!
99
00:07:41,560 --> 00:07:43,000
ආයුබෝවන්!
100
00:07:43,720 --> 00:07:47,160
-[කතාබහ]
-මා වෙත එන්න!
101
00:07:48,360 --> 00:07:52,720
මගේ ආදරණීය පවුල, අපි සැමට ආරාධනා කර ඇත
යම් ඛන්නා මහතා විසිනි
102
00:07:52,800 --> 00:07:55,680
නත්තල් දිවා ආහාරය සඳහා
Czech Cobblers' Club හි.
103
00:07:55,760 --> 00:08:00,080
ඔව්, නමුත් ඊට පෙර,
අපිට රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් තියෙනවා චෙස් චැටර්ජි.
104
00:08:00,720 --> 00:08:03,960
හා අමිත් ගොඩක් ආසාවෙන් හිටියේ
ඔබව නැවත හමුවීමට, ලුට්ස්.
105
00:08:04,040 --> 00:08:06,920
-[ප්රාන්] සාදරයෙන් පිළිගනිමු, උමා.
-[දරුවා අඬයි]
106
00:08:07,000 --> 00:08:08,400
[සිනා]
107
00:08:09,800 --> 00:08:12,640
-[සිනහව සහ කතා බහ]
-[චටර්ජි මහත්මිය] සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රූපාජි.
108
00:08:23,960 --> 00:08:27,560
-ඔබ ඔබේ ලිවීම කරන්නේ මෙතැනද?
-හ්ම්, බොහෝ දේ.
109
00:08:28,920 --> 00:08:33,640
සහ ඔබේ කවියේ උණ කුරුල්ලා
ගායනා කළේ මෙම කවුළුවෙන් පිටතද?
110
00:08:33,720 --> 00:08:36,040
ඇමල්ටාස් ගසේ. බලන්න.
111
00:08:37,400 --> 00:08:39,680
"සඳ එළිය ඇති තණකොළ මත මදක් සොලවන්න."
112
00:08:41,640 --> 00:08:44,600
කාව්යමය කැප කිරීමක් ලිවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
විශේෂයෙන් මට.
113
00:08:49,120 --> 00:08:52,120
-ඔබට ලස්සන සිනහවක් ඇත.
-මට එය නොපෙනීම කණගාටුවට කරුණකි.
114
00:08:52,200 --> 00:08:55,600
-අනේ නැහැ. එය ඔබ වෙනුවෙන් අපතේ යනු ඇත.
-[සිනාසෙයි]
115
00:08:55,680 --> 00:08:58,000
[වරුන්] නමුත් මා කුමක් කළ යුතුද?
මම කිසිම දෙයකට හොඳ නැහැ.
116
00:08:58,080 --> 00:09:02,080
නෑ, නෑ. නෑ, එකතු වෙන්න එපා
ඉන්දියානු පරිපාලන සේවය.
117
00:09:02,160 --> 00:09:04,280
ඔබ අනුවාදයක් අවසන් කරනු ඇත
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයාගේ.
118
00:09:04,360 --> 00:09:05,680
ඔබේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයේදී ඔබ කළේ කෙසේද?
119
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
-භයානක ලෙස.
-[ප්රාන්] සවිතා ඇගේ කනගාටුව යවයි.
120
00:09:08,000 --> 00:09:11,040
-ඇය දරුවා උමා සමඟ ඇගේ දෑත් පිරී ඇත.
-කමක් නෑ.
121
00:09:11,120 --> 00:09:15,160
දවසක් මම උමාව බලන්න එන්නම්
සහ ඇගේ පළමු ඇවිදීම සඳහා ඇයව රැගෙන යන්න
122
00:09:15,240 --> 00:09:17,720
-වික්ටෝරියා අනුස්මරණය වෙත.
-අපගේ සතුට.
123
00:09:17,800 --> 00:09:18,840
[සිනාසෙයි]
124
00:09:20,720 --> 00:09:22,800
[කකෝලි] ඔබ ලුචි ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයයි.
125
00:09:22,880 --> 00:09:25,280
-මගේ ලුචි.
-මගේ ලුචි.
126
00:09:25,960 --> 00:09:29,680
ක්රිෂ්ණන් කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ, කුකු,
ඔබ හාන්ස් සමඟ විවාහ වන පුවත සමඟ?
127
00:09:30,120 --> 00:09:32,680
ක්රිෂ්ණන්, එය ඉතා හොඳින් ගනී.
128
00:09:33,520 --> 00:09:36,600
Er... එයාට හැමදාම තියේවි
මගේ හදවතේ ස්ථානයක්.
129
00:09:36,680 --> 00:09:38,200
-ඇත්ත වශයෙන්ම.
-[සිනාසෙයි]
130
00:09:38,280 --> 00:09:40,960
-කවුද ක්රිෂ්ණන්?
-ඔබේ පූර්වගාමීන්ගෙන් කෙනෙක්.
131
00:09:41,040 --> 00:09:44,640
කලබල වෙන්න එපා කුකුගේ හදවත
විශේෂයෙන් වෙන් කර ඇති ස්ථාන වලින් පිරී ඇත.
132
00:09:44,720 --> 00:09:46,320
[සිනා]
133
00:09:46,400 --> 00:09:48,360
නැහැ, එය නොවේ. නැත, එය නොවේ.
134
00:09:48,440 --> 00:09:51,040
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හදවතක් නැත,
සහ ඔබ හාන්ස් කලබල කරනවා.
135
00:09:51,120 --> 00:09:52,480
ඔහුට ඉතා පිරිසිදු ආත්මයක් ඇත.
136
00:09:52,560 --> 00:09:55,840
මගේ නිහතමානී දරුවන් ගැන අවධානය යොමු නොකරන්න,
හාන්ස්.
137
00:09:55,920 --> 00:09:57,920
අපි නිෂ්ඵල නොවේ
වැදගත් දේවල් ගැන, බාබා.
138
00:09:58,000 --> 00:10:02,200
නැත? වඩා නිස්සාරකුමක්ද?
නීතිඥයෙකු ලෙස සුදුසුකම් ලැබීමට වඩා
139
00:10:02,280 --> 00:10:05,400
ඊට පස්සේ නීතියේ වැඩ කරන්නේ නැද්ද? හ්ම්?
140
00:10:07,040 --> 00:10:09,120
මෙහ්රා මහත්මිය, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
141
00:10:09,200 --> 00:10:12,160
මම හිතන්නේ පිරිමියෙක්
නිසි රැකියාවක් තිබිය යුතුය.
142
00:10:12,760 --> 00:10:16,600
ආහ්, මෙහ්රා මහත්මිය,
ඔබ කවිය නිසි රැකියාවක් ලෙස නොසලකන්නේ නම්,
143
00:10:16,680 --> 00:10:18,720
එසේ නම් මම ඔබව කලකිරීමට පත් කරමි.
144
00:10:18,800 --> 00:10:21,000
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට කුමක් කළ යුතු දැයි පැවසීම මා සතු නොවේ.
145
00:10:21,080 --> 00:10:24,000
-දැන්, මම ඔබ සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම එකඟ වෙමි.
-[චටර්ජි මහත්මිය] අමිත්!
146
00:10:25,440 --> 00:10:27,320
[අමුත්තන් ගායනා කරයි]
147
00:10:27,400 --> 00:10:32,280
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
♪ කිසිවෙකු ඔබගේ ඇමතුමට ප්රතිචාර නොදක්වන්නේ නම් ♪
148
00:10:32,360 --> 00:10:35,640
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] ♪ ඉන්පසු තනිවම ඇවිදින්න ♪
149
00:10:35,720 --> 00:10:38,320
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
♪ තනියම ඇවිදින්න, තනියම ඇවිදින්න ♪
150
00:10:38,400 --> 00:10:42,000
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්]
♪ තනියම ඇවිදින්න, තනියම ඇවිදින්න ♪
151
00:10:42,080 --> 00:10:49,000
[බෙංගාලි භාෂාවෙන්] ♪ කිසිවෙකු ප්රතිචාර නොදක්වන්නේ නම්
ඔබේ ඇමතුමට, පසුව තනියම ඇවිදින්න ♪
152
00:10:49,080 --> 00:10:53,760
-[හාන්ස් ඔපෙරා ශෛලියෙන් ගායනා කරයි]
-[සිනා]
153
00:10:55,120 --> 00:10:59,080
-[හාන්ස් ඔපෙරාටික් ෆ්ලිෂ් ගායනා කරයි]
-වාව්!
154
00:11:01,800 --> 00:11:03,880
දැන් මම හිතන්නේ අපි යා යුතුයි.
155
00:11:03,960 --> 00:11:07,040
[අමිත්] මම ඔබට පෙන්වන්න පොරොන්දු වුණා
උද්භිද උද්යාන සමහර විට.
156
00:11:07,120 --> 00:11:11,200
එන්න මාත් එක්ක නුග ගහ බලන්න,
ඔබ නිදහස් විය යුතුද?
157
00:11:11,280 --> 00:11:12,480
මම කැමතියි.
158
00:11:12,560 --> 00:11:14,880
මම හිතන්නේ මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
හෙට අනිද්දා.
159
00:11:14,960 --> 00:11:16,200
-[රූපා] ප්රහාපෝරේ.
-මා?
160
00:11:16,280 --> 00:11:18,280
ඇය ප්රහාපෝර් වෙත යනවා
මුළු පවුල සමඟ.
161
00:11:19,240 --> 00:11:21,720
-ඔහ්, ඔව්.
-හරේෂ් අප වෙනුවෙන් දිවා ආහාරය සංවිධානය කර ඇත
162
00:11:21,800 --> 00:11:24,520
සහ ඔබ ගැලවී යාමට සිතනවා
උද්භිද උද්යානයටද?
163
00:11:24,600 --> 00:11:26,240
-මට අමතක වුනා අම්මේ.
-අමතකයි!
164
00:11:26,320 --> 00:11:29,000
ඊළඟට ඔබට ඔබේ නම අමතක වේවි.
එන්න, ලතා.
165
00:11:30,280 --> 00:11:35,320
[උර්දු භාෂාවෙන්] ♪ මට අමතන්න, මට අමතන්න,
මට අමතන්න, මට අමතන්න ♪
166
00:11:35,400 --> 00:11:40,720
[උර්දු භාෂාවෙන්] ♪ මට අමතන්න, මට අමතන්න,
ඔව්, මට නරක කියන්න ♪
167
00:11:41,440 --> 00:11:46,280
[උර්දු භාෂාවෙන්]
♪ මට නුසුදුසු යැයි කියන්න, මට නුසුදුසු යැයි කියන්න ♪
168
00:11:46,360 --> 00:11:47,880
-[මහේෂ්] මාන්!
-[ටයර් කෑගැසීම]
169
00:11:47,960 --> 00:11:51,400
-දෙවියන් වහන්සේගේ නාමයෙන්, මාන්! කෙළින්ම ධාවනය කරන්න.
-සමාවෙන්න.
170
00:11:55,160 --> 00:11:56,720
[එළුවන් බ්ලීට්]
171
00:11:58,040 --> 00:12:00,680
මෙම ගම්වල බොහෝ කාන්තාවන්
purdah වල.
172
00:12:00,760 --> 00:12:05,240
ඔව්, ඔවුන්. මම රෂීඩ් සමඟ සිටියදී,
මට නිවස තුළට යාමට පවා ඉඩ දුන්නේ නැත.
173
00:12:05,320 --> 00:12:10,000
අපට අවශ්ය දේ
ඇත්තටම බලවත් කාන්තා කථිකයෙකි.
174
00:12:10,080 --> 00:12:12,480
එය ඔවුන්ට ප්රගතිය මොන වගේද කියා පෙන්වයි.
175
00:12:13,240 --> 00:12:15,880
ඔබේ මව සිටියා නම් හොඳයි
අපිත් එක්ක ප්රචාරක කටයුතු කරන්න තිබුණා.
176
00:12:16,320 --> 00:12:19,240
මා කොටුව අල්ලාගෙන සිටිනවාදැයි මට සිතාගත නොහැක
වේදිකාවක.
177
00:12:19,320 --> 00:12:23,120
නැහැ, නමුත් ඇය පවුලේ කෙනෙක්.
මාව පවුලේ මිනිසෙකු ලෙස දැකිය යුතුය.
178
00:13:05,480 --> 00:13:08,240
මෙන්න ඔහු! මේ මොහොතේ මිනිසා.
179
00:13:08,320 --> 00:13:10,960
අපි අවජාතකයන්ට පෙන්වන්නම් මොකක්ද කියලා,
ඔව්?
180
00:13:11,040 --> 00:13:12,440
සලාම්, වාරිස්.
181
00:13:12,520 --> 00:13:14,280
[උර්දු භාෂාවෙන්] සලීම්, ඔවුන්ගේ බෑග් එළියට ගන්න.
182
00:13:15,200 --> 00:13:18,240
ඔබ අමනාප නොවන්නේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ රළු ගති පැවතුම් වලින්, ඇමති සාහිබ්.
183
00:13:18,320 --> 00:13:20,880
ඔබ දන්නවා මම මෙහෙ ඉන්නේ සේවය කරන්න කියලා
සහ ප්රයෝජනවත් වන්න.
184
00:13:21,600 --> 00:13:25,600
ඔබේ පුතා දැන් රුදියාවේ ඉතා ප්රසිද්ධයි
ප්රඥාවන්ත උපදේශකයෙකු ලෙස.
185
00:13:26,640 --> 00:13:29,080
-[ෆිරෝස්] කොහොමද සර්?
-[උර්දු භාෂාවෙන්] තරුණ නවාබ්.
186
00:13:29,160 --> 00:13:30,680
-ආහ්.
-කොහොමද ගමන?
187
00:13:30,760 --> 00:13:33,040
-ඉවසිය හැකි, ස්තූතියි.
-සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
188
00:13:34,080 --> 00:13:36,280
-කපූර් සාහිබ්.
-නවාබ් සාහිබ්.
189
00:13:36,360 --> 00:13:38,520
-[උර්දු භාෂාවෙන්] සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-[උර්දු භාෂාවෙන්] සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
190
00:13:39,160 --> 00:13:40,160
සලාම්.
191
00:13:42,440 --> 00:13:45,000
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔහ්, සර් මාන්,
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සාදරයෙන් පිළිගනිමු, එන්න.
192
00:13:47,280 --> 00:13:48,360
ඔබ මෙහි සිටීම විශිෂ්ටයි.
193
00:13:53,880 --> 00:13:54,880
[කුරුළු කෑගැසීම]
194
00:13:59,160 --> 00:14:01,800
[මහේෂ්]
මෙම වතුයාය ජාතික වස්තුවකි.
195
00:14:02,520 --> 00:14:07,040
නමුත් පුද්ගලික මුදල් පසුම්බිය එය නඩත්තු කරයිද?
[සිනාසෙයි]
196
00:14:08,560 --> 00:14:11,360
එය මගේම නිවසක් නොවේ
ඒ ගැන මම ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා,
197
00:14:12,400 --> 00:14:14,920
-නමුත් මා මත යැපෙන මිනිසුන්.
-හ්ම්.
198
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
[ගැස්ප්]
199
00:14:24,480 --> 00:14:26,040
[Firoz] වැඩවසම් ජීවිතයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
200
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
[Maan] මට මෙය පුරුදු විය හැකිය.
201
00:14:31,360 --> 00:14:33,000
හුසූර්, සිගරට්?
202
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
[උර්දු භාෂාවෙන්] රසිකයෙක්ද? රසිකයෙක්!
203
00:14:37,880 --> 00:14:39,120
[උර්දු භාෂාවෙන්] රසිකයෙක්.
204
00:14:42,160 --> 00:14:44,360
[මහේෂ්]
ඔබේ අපේක්ෂකයා ලෙස ඉදිරිපත් වන ලෙස මට කියන්නේ ඇයි
205
00:14:44,440 --> 00:14:46,040
ඔබට ඔබම මෙහි සිටිය හැක්කේ කවදාද?
206
00:14:46,120 --> 00:14:48,640
මම දේශපාලනඥයෙක් නෙවෙයි, කපූර් සාහිබ්.
207
00:14:52,560 --> 00:14:56,360
මට ගම් වටේ යන්න බැහැ
ජනතාවගේ ඡන්දය ඉල්ලා සිටීම.
208
00:14:56,440 --> 00:14:58,640
සහ හින්දු ඡන්ද
මට ගැටලුවක් වනු ඇත.
209
00:15:01,120 --> 00:15:04,040
මෙය හදවත් භූමිය විය
පකිස්ථානය සඳහා අරගලයේ.
210
00:15:05,360 --> 00:15:08,000
බොහෝ තිත්තකම ඇති තැන මෙයයි
නිර්මාණය කරන ලදී.
211
00:15:12,560 --> 00:15:14,640
මුස්ලිම්වරුන් වන අපි සුළුතරයකි.
212
00:15:15,800 --> 00:15:18,280
අප සහ අපගේ සංස්කෘතිය ආරක්ෂා කළ හැක්කේ කාටද?
213
00:15:18,360 --> 00:15:21,040
ඔබ වැනි අය පමණයි
අප අතර මිතුරන් සිටින,
214
00:15:21,120 --> 00:15:24,800
අපව පූර්ව විනිශ්චය නොකරන අය
ඔබ අත්දැකීමෙන් විනිශ්චය කරන නිසා.
215
00:15:25,600 --> 00:15:28,360
ඔබට මගේ සියලු සහයෝගය ලැබෙනු ඇත,
කපූර් සාහිබ්.
216
00:15:30,240 --> 00:15:34,080
මම ඔබට මගේ විශ්වාසවන්ත මිනිසා ලබා දෙමි
බයිටාර් වෙතින්. ඔහු නිවැරදි කරන්නෙකු ලෙස සලකන්න.
217
00:15:35,520 --> 00:15:39,480
ඔහු සහතික කිරීමට ඔබ සමඟ වැඩ කළ හැක
ඊටත් වඩා විශාල ඡන්ද ප්රතිශතයක්.
218
00:15:39,560 --> 00:15:42,160
-ඔහු කවුද?
-වාරිස්.
219
00:15:42,240 --> 00:15:44,800
-ඔබේ සේවකයා?
-ඔහුව අවතක්සේරු නොකරන්න.
220
00:15:45,840 --> 00:15:48,720
ඔහු දැඩියි,
සහ මිනිසුන් මෙහි අවට ඔහු දෙස බලයි.
221
00:15:55,840 --> 00:15:57,440
[කුරුළු කෑගැසීම]
222
00:15:58,520 --> 00:15:59,680
ඒක බලන්න.
223
00:16:00,600 --> 00:16:02,480
[වාරිස්] ඔබ කවදා හෝ මොනරා අනුභව කර තිබේද?
224
00:16:02,560 --> 00:16:04,800
-ඒවා රසයි.
-[Firoz] Waris!
225
00:16:05,560 --> 00:16:08,360
ඔබ දන්නවා මගේ තාත්තා කැමති නැහැ
වත්තේ මොනරුන්ට වෙඩි තබන මිනිසුන්.
226
00:16:08,440 --> 00:16:10,600
ඔව්, ඔව්. මම ඒක දන්නවා.
227
00:16:10,680 --> 00:16:15,000
නමුත් වැරදීමකින් කෙනෙකුට වෙඩි තැබුවහොත්,
කෙනෙකුට අවජාතකයා කන්නත් පුළුවන්.
228
00:16:15,080 --> 00:16:16,000
වැරදීමකින්ද?
229
00:16:16,480 --> 00:16:19,120
-හොඳයි, එය සිදු වේ.
-වාරිස්.
230
00:16:19,200 --> 00:16:21,400
හරි, හුසූර්. අද නොවේ.
231
00:16:21,480 --> 00:16:24,480
-කපූර් සාහිබ්ගේ දේවල් මගේ කාමරයට දමන්න.
-[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔව්, සර්.
232
00:16:26,760 --> 00:16:27,760
[කොක්ස් තුවක්කුව]
233
00:16:29,200 --> 00:16:30,360
[මොනර ඇමතුම්]
234
00:16:30,440 --> 00:16:32,800
[සිතාර් සංගීතය]
235
00:16:58,240 --> 00:16:59,480
-[සංගීත නැවතුම්]
-වාව්!
236
00:16:59,560 --> 00:17:04,040
[උර්දු භාෂාවෙන් නවාබ්] දෙවියන්ට ප්රශංසා වේවා!
ඔබ අද ඔබව අභිබවා ගොස් ඇත, ඛාන් සාහිබ්.
237
00:17:04,800 --> 00:17:06,960
ඛාන් සාහිබ් ක්රීඩා කිරීම මොනතරම් ගෞරවයක්ද.
238
00:17:07,040 --> 00:17:08,480
ගෞරවය මගේ ය.
239
00:17:09,720 --> 00:17:13,200
-මගේ පුතාගේ ජීවිතය බේරාගත් මිනිසාට සත්කාර කිරීමට.
-හ්ම්?
240
00:17:15,120 --> 00:17:19,120
මාන් ඔහුගේ යහපත් ක්රියා ඔබෙන් සඟවයි,
ඔහුගේ පව් වෙනුවට.
241
00:17:19,840 --> 00:17:23,120
ඔබේ පුතාට කියන්න කියන්න
ඔහු කොතරම් නිර්භීතව මගේ පුතාගේ ජීවිතය බේරා ගත්තාද.
242
00:17:26,560 --> 00:17:27,760
ඛාන් සාහිබ්.
243
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
[සංගීතය නැවත ආරම්භ වේ]
244
00:17:50,840 --> 00:17:51,840
[කබීර්] කරුණාකර.
245
00:17:54,160 --> 00:17:57,400
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] ඉතින් මේ කුමක් ගැනද?
246
00:17:58,680 --> 00:18:01,800
-ඒ ලතා ගැනයි.
-මම හිතුව තරම්.
247
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
මට ඇය ගැන සිතීම නතර කළ නොහැක.
248
00:18:06,800 --> 00:18:08,680
මම නිතරම කල්පනා කරනවා
ඇය යමෙකු හමුවන විට
249
00:18:08,760 --> 00:18:10,680
ඇය මට වඩා කැමති කාටද.
250
00:18:12,560 --> 00:18:14,600
ඒක පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි මාලතී.
251
00:18:16,440 --> 00:18:21,840
මට එහෙම හැඟීමක් තිබුණා... ප්රීතිය
මම ඇය සමඟ සිටියදී.
252
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
නමුත් එය කිසිසේත්ම පැවතියේ නැත.
253
00:18:24,400 --> 00:18:26,400
ඇය දැන් මා කෙරෙහි ඉතා සිසිල් ය.
254
00:18:27,200 --> 00:18:29,080
නමුත් ඇයට තවමත් මා ගැන හැඟුම් ඇති බව මම දනිමි.
255
00:18:30,240 --> 00:18:33,280
ඇයට කියන්න. මම ඇත්තටම පැනලා යන්නම්ඇයට කියන්න
ඇය සමඟ, ඇයට අවශ්ය වන්නේ එය නම්.
256
00:18:33,360 --> 00:18:34,280
[සමච්චල් කරයි]
257
00:18:34,360 --> 00:18:36,440
කරුණාකර. ඔබ ඇයගේ හොඳම මිතුරියයි.
ඇය ඔබට සවන් දෙනු ඇත.
258
00:18:36,520 --> 00:18:37,960
මම කැමතියි.
259
00:18:38,040 --> 00:18:40,160
නමුත් ඇය පිටව ගොස් ඇත
ඇගේ මව සහ සහෝදරිය සමඟ.
260
00:18:40,240 --> 00:18:43,000
ඔවුන් නත්තල් නිවාඩුව සමරනවා
කල්කටාවේ.
261
00:18:45,320 --> 00:18:46,480
අපරාදේ.
262
00:18:48,440 --> 00:18:49,840
ඔබ ඇයට ආදරය කරන්නේ ඇයි?
263
00:18:50,800 --> 00:18:52,040
ඇය ලතා නිසා.
264
00:18:59,480 --> 00:19:01,760
මට උදව් කළ නොහැකි නිසා මම ඇයට ආදරෙයි.
265
00:19:04,120 --> 00:19:06,760
මම ඇයට ආදරය කරන්නේ මන්දැයි මට අදහසක් නැත, මම එසේ කරමි.
266
00:19:09,920 --> 00:19:10,920
ඔබ මට උදව් කරනවාද?
267
00:19:13,400 --> 00:19:17,400
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්යයි
එය ඔබම ඇයට පැවසීමට.
268
00:19:21,280 --> 00:19:23,440
ඔව්. ඔබ හරි.
269
00:19:32,720 --> 00:19:35,600
-නිර්මාංශ ආහාර ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-සියල්ල සංවිධානය කර ඇත, මිස්ටර් ඛන්නා.
270
00:19:35,680 --> 00:19:37,280
බ්රැන්ඩි සෝස් සමග නත්තල් පුඩිං ද?
271
00:19:37,360 --> 00:19:38,280
ඔව්, ඔව්.
272
00:19:38,360 --> 00:19:40,200
නැත්නම් ඔබ සිතන්නේ
එය apple strudel විය යුතුද?
273
00:19:40,280 --> 00:19:41,920
නත්තල් පුඩිං වඩාත් විශේෂයි.
274
00:19:42,400 --> 00:19:44,560
කිසිදු වියදමක් ඉතිරි නොකළ යුතු බව ඔබට තේරෙනවාද?
275
00:19:44,640 --> 00:19:48,280
-නිසි ස්කොච් විස්කි, වාරික ජින්.
-ඇත්ත වශයෙන්ම, ඛන්නා මහතා.
276
00:19:48,360 --> 00:19:52,280
හත වෙනුවට හිසකට රුපියල් 18,
කනස්සල්ලට පත්විය යුතු නැත, මිස්ටර් ඛන්නා.
277
00:19:55,480 --> 00:19:58,480
-[කෑගසයි]
-ඕනෑම ගැටලුවක්, ඛන්නා මහතා?
278
00:19:58,560 --> 00:20:01,680
පිහිනුම් තටාකය මොනතරම් කණගාටුවක්ද
වසරේ මේ කාලයේ ජලය නැත.
279
00:20:01,760 --> 00:20:04,200
ඔවුන්ට පිහිනීමට අවශ්ය යැයි ඔබ සිතනවාද?
280
00:20:04,280 --> 00:20:06,920
-නැහැ, නැහැ, දෙයෙහි පෙනුම සඳහා.
-ඔහ්.
281
00:20:08,120 --> 00:20:09,360
හරි, කුෂ්වන්ත්.
282
00:20:22,040 --> 00:20:23,200
[සුසුම් හෙළයි]
283
00:20:33,640 --> 00:20:35,800
[කතාබහ]
284
00:20:40,880 --> 00:20:42,440
[ඔවුන් සුභ පැතුම් හුවමාරු කරගනිති]
285
00:20:43,200 --> 00:20:44,920
-අරුන් ජී. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-ම්ම්-හ්ම්.
286
00:20:46,200 --> 00:20:47,800
ආයුබෝවන්, හරේෂ් බෙටේ.
287
00:20:49,640 --> 00:20:51,400
[අරුන්] එන්න, මින්සි.
288
00:20:51,480 --> 00:20:52,600
හරේෂ්.
289
00:20:52,680 --> 00:20:55,160
-ආදරණීය තැනක්.
-ආවාට ස්තුතියි.
290
00:20:55,240 --> 00:20:57,680
[සිනා සහ කතා බහ]
291
00:20:57,760 --> 00:21:02,360
වරුන්. ඔච්චර පාන් කන්න එපා.
ඔබට පේන්නෙ නැද්ද පාඨමාලා කීයක් තියෙනවද?
292
00:21:03,520 --> 00:21:04,760
හරි, මාමේ.
293
00:21:06,920 --> 00:21:10,400
චෙක් ජාතිකයන් හදවතින්ම හොඳ චපලයි,
ඔබ දන්නවා.
294
00:21:10,480 --> 00:21:13,720
ඔවුන් ප්රතිඵල විශ්වාස කරනවා, මට තියෙනවා
ඔවුන්ගේ ඵලදායිතාව දෙගුණ කිරීමට හැකි විය.
295
00:21:14,320 --> 00:21:17,520
ඔවුන් අර බෙංගාලි ජාතිකයන් වගේ නෙවෙයි,
කතා කරන, කතා කරන නමුත් වැඩ නොකරන.
296
00:21:17,600 --> 00:21:19,280
-[chokes]
-[splutters]
297
00:21:19,360 --> 00:21:22,680
මම හිතන්නේ ඔබට අමතක වෙන්න ඇති
මගේ බිරිඳගේ පවුල බෙංගාලි බව.
298
00:21:26,360 --> 00:21:29,720
[ගොත ගැසෙයි] මම... මම... මට සමාවෙන්න.
299
00:21:29,800 --> 00:21:33,320
මම කතා කළේ නෑ...
ඔබේ වර්ගයේ මිනිසුන්.
300
00:21:33,400 --> 00:21:35,760
මම අදහස් කළේ මිතුරන්
කර්මාන්තශාලා මහලේ.
301
00:21:37,080 --> 00:21:39,320
කරුණාකර මගේ සමාව පිළිගන්න.
302
00:21:39,400 --> 00:21:42,000
මෙම මල් සැකසුම් කෙතරම් සුන්දරද.
303
00:21:42,080 --> 00:21:43,960
-ලස්සනයි.
-ඔව්, ඔව්, ඔව්.
304
00:21:44,040 --> 00:21:46,880
රතු, රතු රෝස මල්. ඔහ්, හරිම නැවුම්.
305
00:21:46,960 --> 00:21:51,080
ලේ ගැලීම, හරේෂ් වෙනුවෙන් කන්නලව් කිරීම. [සිනාසෙයි]
306
00:21:51,160 --> 00:21:53,600
මෙහ්රා මහත්මිය, ඔබ වෙනුවෙන්,
විශේෂ එළවළු බේක්.
307
00:21:54,520 --> 00:21:55,480
ස්තුතියි.
308
00:21:56,400 --> 00:22:00,360
-ඔබ ගැන කෙතරම් කල්පනාකාරීද.
-ඔබ එයින් සතුටු වීම ගැන මම සතුටු වෙමි, මා.
309
00:22:00,440 --> 00:22:02,520
-ඔබ ඉතා සැලකිලිමත්, හරේෂ්.
-මා?
310
00:22:02,600 --> 00:22:04,760
මෙයට ඔබට විශාල මුදලක් වැය වන්නට ඇත.
311
00:22:05,280 --> 00:22:06,720
මාසයක වැටුප.
312
00:22:09,200 --> 00:22:11,680
නමුත් එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද
එය සතුට ගෙන එන්නේ නම්?
313
00:22:19,360 --> 00:22:21,920
-[කුෂ්වන්ත්] ඉතින් ඔබ ආහාර වේල රස වින්දාද?
-[සියල්ල] ඔහ්, ඔව්.
314
00:22:22,000 --> 00:22:23,800
ඔබ සැමට සුභ නත්තලක් වේවායි අපි ප්රාර්ථනා කරමු.
315
00:22:24,320 --> 00:22:26,200
චෙක් ජාතිකයන් මුලදී සැක සහිත විය,
316
00:22:26,280 --> 00:22:29,240
නමුත් ඔවුන්ට තර්ක කිරීමට නොහැකි විය
නිෂ්පාදන සංඛ්යා සමඟ.
317
00:22:29,320 --> 00:22:34,560
සහ, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් මිනිසෙකුට ගරු කරනවා
ඔහුගේ අත් පෙරළීමට සූදානම්ව සිටින්නේ කවුද
318
00:22:34,640 --> 00:22:36,280
සහ ඔහුගේ දෑත් අපිරිසිදු කර ගන්න.
319
00:22:36,360 --> 00:22:39,720
ලතා කීයක් කියා ඇත
ඇය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියාය
320
00:22:39,800 --> 00:22:42,960
ඔබගේ නව ස්ථානයේ ඔබව දැකීමට.
321
00:22:43,880 --> 00:22:49,040
ඔබ අලුත් අවුරුදු දිනයේ රාත්රී ආහාරය සඳහා පැමිණිය යුතුය
සනී උද්යානයේ අපගේ ස්ථානයට.
322
00:22:49,120 --> 00:22:50,400
හරේෂ්, ඔබ ක්රිකට් වලට කැමතිද?
323
00:22:51,440 --> 00:22:56,800
-ඔව්, නමුත් මම හොඳ ක්රීඩකයෙක් නෙවෙයි.
-ඔහ්, මම සෙල්ලම් කිරීම ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
324
00:22:56,880 --> 00:23:00,200
අරුන් ඔබව අලුත් අවුරුදු උදෑසන රැගෙන යනු ඇත
ටෙස්ට් තරඟය නැරඹීමට.
325
00:23:00,960 --> 00:23:04,320
ඔහු සතුව ප්රවේශපත්ර කිහිපයක් ඇත,
ඔබ පසුව රාත්රී ආහාරය සඳහා අප හා එක්වනු ඇත.
326
00:23:04,400 --> 00:23:06,640
[සිනාසෙයි] අපිට ඒකෙන් ලොකු දවසක් කරන්න පුළුවන්!
327
00:23:08,760 --> 00:23:10,240
-චියර්ස්.
-චියර්ස්.
328
00:23:10,320 --> 00:23:11,920
සුබ පැතුම්.
329
00:23:12,720 --> 00:23:14,080
සුභ නත්තලක්.
330
00:23:14,160 --> 00:23:15,960
-සුභ නත්තලක්.
-සුභ නත්තලක්.
331
00:23:16,040 --> 00:23:18,040
ස්තුතියි, එය සුන්දර දිවා ආහාරයක් විය.
332
00:23:19,760 --> 00:23:22,040
-ඔබ හොඳින් ද?
-ඔබව ඉක්මනින් දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
333
00:23:24,320 --> 00:23:26,280
අපට කතා කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබී නැත.
334
00:23:26,360 --> 00:23:29,400
-සුභ වේවා.
-Ta-ta.
335
00:23:29,960 --> 00:23:30,960
[අරුන්] ආයුබෝවන්.
336
00:23:31,040 --> 00:23:33,120
ඒ ලස්සන සැමන් රෝස පැහැති සාරියක්
ඔබ අඳිනවා.
337
00:23:34,760 --> 00:23:37,120
[සිනාසෙයි] මොකක්ද?
338
00:23:40,400 --> 00:23:43,120
සැමන් රෝස? රෝස පැහැය ප්රමාණවත් නොවේද?
339
00:23:44,240 --> 00:23:46,240
-එය රෝස නොවේද?
-[සිනාසෙයි]
340
00:23:47,000 --> 00:23:48,040
දිවා ආහාරයට ස්තූතියි.
341
00:23:52,040 --> 00:23:53,400
කොළ, එහෙමද?
342
00:23:54,960 --> 00:23:59,280
-ඔබ වර්ණ අන්ධද? [සිනාසෙයි]
-මම බයයි ඉතින්.
343
00:23:59,760 --> 00:24:03,800
මම බොහෝ වර්ණ නිවැරදි කරමි.
මම කවදාවත් නිල් පාටින් වැරැද්දක් කරන්නේ නැහැ.
344
00:24:05,760 --> 00:24:07,360
එහෙනම් මම ඊළඟ වතාවේ නිල් ඇඳගන්නම්.
345
00:24:08,600 --> 00:24:10,360
ආයුබෝවන්, හරේෂ්.
346
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]
347
00:24:17,320 --> 00:24:20,360
-ආයුබෝවන්, හරේෂ්.
-හරේෂ්, එතරම් නැවුම් නොවේ.
348
00:24:20,440 --> 00:24:22,440
[මීනක්ෂි සිනාසෙයි]
349
00:24:23,800 --> 00:24:25,880
-[රූපා] අපි ඔබව කල්කටාවෙන් හමුවෙමු.
-[ප්රාන්] ස්තුතියි.
350
00:24:25,960 --> 00:24:29,560
ඒ සියල්ල ඔබට විශාල සාර්ථකත්වයක් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
ඛන්නා මහතා.
351
00:24:29,640 --> 00:24:31,120
ඔව්, නියත වශයෙන්ම එය විය.
352
00:24:33,440 --> 00:24:34,760
මම හිතන්නේ.
353
00:24:36,600 --> 00:24:38,520
දෙවියන් වහන්සේට ස්තුතියි ඒක ඉවරයි.
354
00:24:39,480 --> 00:24:42,160
සම්පූර්ණ දේ
පොහොට්ටුවේ පොඩි කළ යුතුයි.
355
00:24:42,240 --> 00:24:43,840
මට ඔහුව දරාගත නොහැක.
356
00:24:45,640 --> 00:24:49,280
හරේෂ්ට විරුද්ධව ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔහු අපේ කෙනෙක් නොවන බව?
357
00:24:49,360 --> 00:24:53,720
ඔහු දක්ෂ කුඩා මිනිසෙකි
සම ප්රතිචාර දක්වන සපත්තු සහ විශාල හිසක්.
358
00:24:53,800 --> 00:24:56,800
දැන් අපට ඔහුව සිටිය යුතුයි
අලුත් අවුරුදු දිනයේ, එය පෙනේ.
359
00:24:56,880 --> 00:24:59,440
-අරුන් භායි.
-කුමක්ද?
360
00:25:00,280 --> 00:25:02,440
ඔබ ලතාගේ අවස්ථා විනාශ කරනවාට මට අවශ්ය නැත.
361
00:25:03,200 --> 00:25:05,520
ඇයට එතරම් පහත් විය යුතු නැත.
362
00:25:05,600 --> 00:25:10,080
අනිත් අය උනන්දුයි.
මීනක්ෂිගේ සහෝදරයා, එකකට.
363
00:25:11,360 --> 00:25:12,280
අමිත්?
364
00:25:13,360 --> 00:25:15,120
[අරුන්] ඔව්, අමිත්.
365
00:25:16,160 --> 00:25:17,320
ඔහ්.
366
00:25:18,880 --> 00:25:21,800
හොඳයි... [සුසුම් හෙළයි]
367
00:25:22,640 --> 00:25:24,560
ලතාට තමාටම තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
368
00:25:25,720 --> 00:25:26,960
එය ඇයට භාර දෙන්න.
369
00:25:31,560 --> 00:25:35,120
ඩාලිං, ඔයාට මාව මෙතනින් එලියට දාන්න පුලුවන්ද?
මට මිලදී ගැනීමට දේවල් කිහිපයක් තිබේ.
370
00:25:35,200 --> 00:25:36,920
මම කුලී රථයකින් ගෙදර යන්නම්.
371
00:25:37,000 --> 00:25:39,320
-[අරුන්] ඔබට විශ්වාසද?
-[මීනක්ෂි] ඔව්, මට විශ්වාසයි.
372
00:25:45,280 --> 00:25:46,400
ස්තුතියි.
373
00:25:53,880 --> 00:25:58,600
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
දිවා ආහාරය ටික ටික ගියා.
374
00:26:00,240 --> 00:26:03,000
ඔබ දන්නවා, මේ කාරණය මට දැන් කනස්සල්ලට පත් කරයි.
375
00:26:04,440 --> 00:26:08,040
ඔහ්, එය අඩු නොකරන තාක් කල්
ඔබේ කාර්ය සාධනයෙන්.
376
00:26:08,960 --> 00:26:10,640
එය පෙනෙන්නේ නැති දේ.
377
00:26:12,280 --> 00:26:14,960
මම අදහස් කළේ,
ශිරීන් සහ මම ළඟදීම විවාහ වෙනවා.
378
00:26:15,040 --> 00:26:16,960
එය කරන වෙනස කුමක්ද?
379
00:26:17,960 --> 00:26:20,840
මම විවාහකයි, ඔබ විවාහ වෙයි.
380
00:26:20,920 --> 00:26:25,520
මම මේක රසවිඳිනවා, ඔයා මේක රසවිඳින්න.
ඒකට තියෙන්නේ එච්චරයි.
381
00:26:26,600 --> 00:26:28,520
සුභ නත්තලක්!
382
00:26:29,840 --> 00:26:34,000
-නමුත්, මම අදහස් කළේ...
-නෑ නමුත් කලබලයක් නැත. එය ඔබට නොගැලපේ.
383
00:26:34,080 --> 00:26:36,240
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවක් ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත
384
00:26:36,320 --> 00:26:39,960
හැර... ඔබේ උපන්දින ඇඳුම.
385
00:26:40,040 --> 00:26:43,760
-එන්න, දැන්, ඔබේ දේවල් ඉවත් කරන්න!
-[බිලී සුසුම්ලයි]
386
00:26:46,800 --> 00:26:50,000
[Hans "Der Leiermann" ගායනා කරයි
Schubert විසින්]
387
00:26:53,440 --> 00:26:54,720
[සුසුම් හෙළයි]
388
00:26:57,960 --> 00:27:00,600
♪ Keiner mag ihn hören ♪
389
00:27:00,680 --> 00:27:03,680
♪ Keiner sieht ihn an ♪
390
00:27:10,120 --> 00:27:15,000
♪ Und die Hunde knurren
Um den alten Mann ♪
391
00:27:15,080 --> 00:27:17,760
[සුසුම් හෙළයි]
392
00:27:22,880 --> 00:27:26,320
♪ Und er lässt es gehen Alles ♪
393
00:27:26,400 --> 00:27:29,120
ඕනෑම කෙනෙකුට සිතිය හැක්කේ කෙසේද
එම ජාවාරම සිදුවෙමින් පවතීද?
394
00:27:30,000 --> 00:27:35,640
මගේ පෙම්වතාගේ සුන්දර ගායනය, ජාවාරමක්ද?
ඔයාට රෙදි කනක් තියෙනවා ලොකු අයියේ.
395
00:27:36,600 --> 00:27:41,040
අවදි වීමට කාලයයි, ඔබ අවට බලන්න,
396
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
නැතහොත් ඉක්මනින් ඔබ ඔබව සොයාගනු ඇත
හුදකලා මහලු මිනිසෙක්.
397
00:27:58,640 --> 00:28:00,600
ඇමති සාහිබ්,
දැන් ඔබ සියල්ල මට භාර දෙන්න.
398
00:28:00,680 --> 00:28:03,200
ප්රවාහනය, රැස්වීම්, ගායකයින්, බෙර.
399
00:28:03,280 --> 00:28:07,040
ඔබ කොන්ග්රස් පක්ෂයට කියන්න
අපිට නේරු පෝස්ටර් ඕනෑ තරම් එවීමට.
400
00:28:07,120 --> 00:28:08,400
අපි ඒවා සෑම තැනකම තබමු,
401
00:28:08,480 --> 00:28:11,920
අපි කාටවත් නිදාගන්න දෙන්නේ නැහැ
මාසයක් සඳහා.
402
00:28:12,000 --> 00:28:14,320
වාරිස්, ඔබ අපව රැගෙන යනවාද
හෙට අසල්වැසි ගමට
403
00:28:14,400 --> 00:28:15,880
-වැඩිහිටියන් බැලීමට?
-ඇත්ත වශයෙන්ම.
404
00:28:15,960 --> 00:28:18,600
-සහ මෙයට හේතුව?
-රෂීඩ් සහ ඔහුගේ පවුලේ අය එහි වාසය කරති,
405
00:28:18,680 --> 00:28:20,680
සහ ඔවුන් දේශීය වශයෙන් ඉතා බලගතු ය.
406
00:28:20,760 --> 00:28:23,360
එය ඔබට බොහෝ යහපතක් කළ හැකි යැයි මම සිතමි
ඔහු වටා දැකීමට.
407
00:28:23,440 --> 00:28:27,720
රසවත්.
අපි තවමත් ඔබෙන් දේශපාලකයෙකු බවට පත් කළ හැක.
408
00:28:32,840 --> 00:28:33,800
ඇතුලට පනින්න.
409
00:28:40,080 --> 00:28:42,560
[උර්දු භාෂාවෙන් වාරිස්] බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ!
410
00:28:42,640 --> 00:28:46,200
[උර්දු භාෂාවෙන්] මහේෂ් කපූර්
නවාබ් සාහිබ්ගේ පැරණි මිතුරාය.
411
00:28:46,280 --> 00:28:48,720
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔහු මැතිවරණයට ඉදිරිපත් වේ.
412
00:28:48,800 --> 00:28:51,360
[උර්දු භාෂාවෙන්]
ඔහු ඔබේ ඉඩම් සහ අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් සටන් කරනු ඇත.
413
00:28:55,280 --> 00:28:56,280
[තට්ටු කරයි]
414
00:28:57,600 --> 00:28:59,720
-[උර්දු භාෂාවෙන්] මගේ ගෞරවය.
-මාන්!
415
00:28:59,800 --> 00:29:03,920
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඉතින් අපි හැමෝම ඡන්දය දිය යුත්තේ කාටද?
416
00:29:04,000 --> 00:29:05,680
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔබේ අයිතිවාසිකම් ගැන...
417
00:29:05,760 --> 00:29:08,240
කොංග්රසයට ඡන්දය දෙන්න! කොන්ග්රසයට ඡන්දය දෙන්න!
418
00:29:08,320 --> 00:29:10,000
[උර්දු භාෂාවෙන්]
මට රුදියා හි ප්රගතිය දැකීමට අවශ්යයි.
419
00:29:10,080 --> 00:29:12,480
-ඡන්දය දෙන්න...
-කොංග්රසය!
420
00:29:12,560 --> 00:29:16,560
-[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔබේ ඡන්දය ඔහුට දෙන්න.
-[උර්දු භාෂාවෙන්] මාව විශ්වාස කරන්න, මට ඡන්දය දෙන්න.
421
00:29:16,640 --> 00:29:18,640
කරුණාකර කොන්ග්රසයට ඡන්දය දෙන්න.
422
00:29:18,720 --> 00:29:20,600
-ඡන්දය දෙන්න...
-කොංග්රසය!
423
00:29:20,680 --> 00:29:23,920
-[උර්දු භාෂාවෙන්] මහේෂ් කපූර්ට දීර්ඝායු වේවා!
-මාන් කොහෙද?
424
00:29:24,680 --> 00:29:25,960
[උර්දු භාෂාවෙන්] රෂීඩ් මෙහි සිටිනවාද?
425
00:29:28,920 --> 00:29:29,880
[උර්දු භාෂාවෙන්] අංකය.
426
00:29:31,480 --> 00:29:33,360
[උර්දු භාෂාවෙන්] මම ඔහුව ප්රතික්ෂේප කළෙමි.
427
00:29:33,440 --> 00:29:35,760
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔහුට මෙහි පැමිණීම තහනම්ය.
428
00:29:36,760 --> 00:29:38,000
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔහු කළේ කුමක්ද?
429
00:29:39,560 --> 00:29:42,280
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔහු අපේ ඉඩම කච්චේරුට දුන්නා.
430
00:29:42,360 --> 00:29:44,520
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔහු නීතිය අතට ගැනීමට නිර්භීත විය
ඔහුගේම අතට.
431
00:29:45,880 --> 00:29:48,480
[උර්දු භාෂාවෙන්]
ඔහු ගොවීන් කැරලි ගැසීමට පොළඹවා ඇත.
432
00:29:48,560 --> 00:29:50,720
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔහු තර්කයට සවන් දෙන්නේ නැත.
433
00:29:53,560 --> 00:29:58,360
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔහු යම් කාන්තාවක් ගැන කියයි.
ඔහු පිස්සු වැටිලා.
434
00:30:00,320 --> 00:30:02,080
[උර්දු භාෂාවෙන්]
මම ඔහුව පවුලෙන් නෙරපා දැමුවෙමි.
435
00:30:02,800 --> 00:30:05,920
-[උර්දු භාෂාවෙන්] සහ ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවා?
-[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔවුන් මා සමඟ මෙහි සිටී.
436
00:30:07,080 --> 00:30:09,800
[උර්දු භාෂාවෙන්]
රෂීඩ් ඔවුන් ගැන තැකීමක් නොකරයි.
437
00:30:09,880 --> 00:30:13,000
[උර්දු භාෂාවෙන්]
ඔහුගේ දුප්පත් බිරිඳ දන්නේ දුක් වේදනා පමණි.
438
00:30:14,880 --> 00:30:17,280
[ටට්ස්] රෂීඩ්...
439
00:30:18,880 --> 00:30:21,160
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔහු ගැන කරදර නොවන්න!
440
00:30:21,240 --> 00:30:23,400
[උර්දු භාෂාවෙන්]
ඔහුගේ මාමා සෑම මසකම ඔහුට මුදල් එවයි.
441
00:30:25,520 --> 00:30:28,520
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔහුට දොස් පැවරිය යුත්තේ ඔහුට පමණි.
442
00:30:34,160 --> 00:30:38,240
-[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔහු දැන් කොහෙද?
-[උර්දු භාෂාවෙන්] බ්රහම්පූර්. වෙන කොහෙද?
443
00:30:38,760 --> 00:30:39,800
[දිව ක්ලික් කරයි]
444
00:30:39,880 --> 00:30:43,040
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔහුට අවශ්ය බව ඔහු කියයි
එම අනෙක් කාන්තාව සමඟ ජීවත් වීමට.
445
00:30:46,960 --> 00:30:49,880
[උර්දු භාෂාවෙන්]
මගේ ජීවමාන එකම පුතා මට මැරිලා.
446
00:30:51,040 --> 00:30:52,320
[ගව මූස්]
447
00:30:59,520 --> 00:31:00,880
[grunts]
448
00:31:01,880 --> 00:31:04,840
[මහේෂ්]
ඔහ්, මගේ වයසේදී තරු යට නිදාගන්නවා.
449
00:31:06,760 --> 00:31:08,040
ඔබ එය භුක්ති විඳින බව මම සිතමි.
450
00:31:09,800 --> 00:31:11,640
[හුස්ම පිට කරයි]
451
00:31:11,720 --> 00:31:13,120
[grunts]
452
00:31:27,720 --> 00:31:30,160
[ප්රාන්] හ්ම්, විස්මයජනක, ලතා.
453
00:31:30,240 --> 00:31:32,120
මා දැඩි ලෙස කෝපයට පත් වී ඇති බව ඔබ දන්නා බව මම විශ්වාස කරමි.
454
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
ඔබ අලුත් අවුරුදු උදාව ගත කළ යුතුයි
ඔබේ මව සමඟ.
455
00:31:34,280 --> 00:31:36,520
-ඔබට අපි ඉන්නවා, මාමේ.
-ඔව්, ඔව්.
456
00:31:36,600 --> 00:31:39,800
සූදානම්ද? සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා!
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා, මාමේ. [සිපගැනීම්]
457
00:31:40,240 --> 00:31:43,160
♪ විනෝදයෙන් සහ කම්මැලි ලෙස වසර අවසන් කරන්න
Fa-la-la-la-la ♪
458
00:31:43,240 --> 00:31:45,120
♪ La-la-la-la ♪
459
00:31:45,200 --> 00:31:47,440
♪ ඉතිරිය ඩ්රැබ් සහ ඩ්රයිව්ල් වීමට ඉඩ දෙන්න ♪
460
00:31:47,520 --> 00:31:49,880
♪ Fa-la-la-la-la
ලා-ලා-ලා-ලා! ♪
461
00:31:49,960 --> 00:31:52,160
-[මීනක්ෂි] එන්න, ලුට්ස්.
-අමිත් අද රෑ එයිද?
462
00:31:52,240 --> 00:31:53,240
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
463
00:31:56,640 --> 00:31:59,320
[කාන්තාවන් මුමුණයි]
464
00:32:05,520 --> 00:32:07,840
වරුන්, මට ඔයා යන්න ඕන
ඔබේ සහෝදරිය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
465
00:32:07,920 --> 00:32:11,080
-මීනක්ෂි එය කරයි කියා මට විශ්වාසයක් නැහැ.
-ඔහ්, මා.
466
00:32:11,160 --> 00:32:14,160
ඔබ එපා, "අනේ අම්මේ" මම.
ඔබේ පියා කුමක් කියයිද?
467
00:32:14,240 --> 00:32:17,120
1952! [සිනාසෙයි]
468
00:32:17,200 --> 00:32:20,000
-සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා, මගේ පැටියෝ.
-[මීනක්ෂි] කුකු.
469
00:32:21,440 --> 00:32:24,400
♪ '52 වසරේ මැයි
ඔබට ප්රියමනාපයක් වන්න! ♪
470
00:32:24,480 --> 00:32:26,520
-ආයුබෝවන්.
-ඔහ්, හලෝ.
471
00:32:26,600 --> 00:32:28,200
ඒයි! අමිත්! අමිත්!
472
00:32:28,280 --> 00:32:32,040
-මට ගැලවීමේ අවශ්යතාවය දැනෙනවා.
-මට බැහැ, මට චැපරෝන් කෙනෙක් ඉන්නවා.
473
00:32:33,480 --> 00:32:35,840
-අපි ඔහුට ස්ලිප් එක දෙන්නෙමු. එන්න.
-[gasps]
474
00:32:44,280 --> 00:32:46,240
[ගිනිකෙළි පිපිරෙනවා]
475
00:32:48,960 --> 00:32:51,120
[ඝෝෂාකාරී කතාබහ]
476
00:32:55,760 --> 00:33:01,200
[ලතා] හරිම ලස්සනයි. 1952. එය කෙතරම් අලුත්ද?
477
00:33:01,280 --> 00:33:05,160
-එක් එක් ඉලක්කම් ඔප දමා ඇති පරිදි.
-එය ඉතා හොඳයි.
478
00:33:05,760 --> 00:33:08,640
-මම එය ණයට ගත හැකිද?
-මගේ අමුත්තා වන්න.
479
00:33:08,720 --> 00:33:11,800
ඔබ උද්භිද උද්යානයට පැමිණෙනු ඇත
හෙට අනිද්දා?
480
00:33:11,880 --> 00:33:13,480
-ඇත්ත වශයෙන්ම.
-[සිනාසෙයි]
481
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
[සිනාසෙයි]
482
00:33:18,480 --> 00:33:20,360
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
483
00:33:21,920 --> 00:33:25,400
-ඔබව නැවත දැකීම ඉතා සතුටක්.
-මටත් එහෙම හිතෙනවා.
484
00:33:28,040 --> 00:33:28,920
මට හැකිද?
485
00:33:47,000 --> 00:33:49,720
[ජන සමූහය] සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා!
486
00:33:50,920 --> 00:33:51,920
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.
487
00:33:53,200 --> 00:33:54,120
සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.
488
00:33:55,600 --> 00:33:58,280
-ඔබ මා සමඟ අමනාපද?
-නැහැ.
489
00:33:59,400 --> 00:34:03,440
-ඒත් මම හිතන්නේ මට දැන් ගෙදර යන්න ඕන.
-ඇත්ත වශයෙන්ම.
490
00:35:03,160 --> 00:35:05,480
-[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔතන ඉන්න.
-[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔව්, සර්.
491
00:35:07,640 --> 00:35:08,480
[හුස්ම පිට කරයි]
492
00:35:22,960 --> 00:35:25,360
එර්, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද,
මෙහ්රා මහල් නිවාසයද?
493
00:35:26,040 --> 00:35:27,000
ඔව්, ඒක තමයි.
494
00:35:28,920 --> 00:35:32,440
-ඔබ අමිත් චැටර්ජි නේද? කවියා?
-ඔව්, ඇත්තෙන්ම. මම හිතන්නේ මම.
495
00:35:32,520 --> 00:35:33,600
මම ඔබේ කාර්යයට කැමතියි.
496
00:35:33,680 --> 00:35:36,200
ඔබ පැමිණ කියවීමක් කළ යුතුය
බ්රහම්පූර් විශ්ව විද්යාලයේ.
497
00:35:36,280 --> 00:35:39,600
-මම එහි ශිෂ්යයෙක්.
-මට පුළුවන්.
498
00:35:39,680 --> 00:35:42,160
එය සිදු වන පරිදි, මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි
බ්රහම්පූර්හි ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ.
499
00:35:42,240 --> 00:35:45,720
ඇත්තටම? හොඳයි, මම ඊට වඩා ආදරයෙන්මි
බ්රහම්පූර්හි ගැහැණු ළමයෙකු සමඟද.
500
00:35:52,480 --> 00:35:55,880
-සුබ උදෑසනක්.
-සුබ උදෑසනක්.
501
00:35:55,960 --> 00:35:58,280
ඇත්තටම අරුන්,
ඔබ අතිශයින් වෙහෙසකරයි.
502
00:35:58,360 --> 00:36:00,320
මට තේරුම් ගන්න බැහැ
විශාල දුෂ්කරතාවය කුමක්ද.
503
00:36:00,400 --> 00:36:03,840
ඒ ඔබ අවධානය යොමු නොකරන නිසා
ඕනෑම දෙයකට හෝ ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබ හැර.
504
00:36:03,920 --> 00:36:05,720
ඔහ්, අමිත් සොඳුරිය,
ඔබ අප වෙනුවෙන් පැමිණීම ගැන ඉතා මිහිරි.
505
00:36:05,800 --> 00:36:08,960
-අරුන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම කරදරයි.
-[අරුන්] අහ්, ඛන්නා, සමාවෙන්න.
506
00:36:09,040 --> 00:36:11,160
ටෙස්ට් මැච් කපුට්
ඔබ සැලකිලිමත් වන පරිදි.
507
00:36:11,240 --> 00:36:13,640
-බෙන්සන් සහ ප්රයිස් පෙට්ටිය පිරී ඇත.
-ඔහ්, නමුත් මම හිතුවා--
508
00:36:13,720 --> 00:36:16,040
ඒ වගේම මම බයයි අපි වෙනත් සැලසුම් හදලාද කියලා
අද රාත්රී ආහාරය සඳහා.
509
00:36:16,120 --> 00:36:18,000
-එන්න අරුන්.
-කළ යුතු කිසිවක් නැත.
510
00:36:18,080 --> 00:36:20,840
-ඒ වගේම අපි ඉක්මන් වෙනවා.
-[කාර් දොරවල් slam]
511
00:36:20,920 --> 00:36:22,160
[මීනක්ෂි] ආයුබෝවන්!
512
00:36:30,880 --> 00:36:33,880
හොඳයි, අඩුම තරමින් මට ලතාවවත් බලන්න ලැබෙනවා.
513
00:36:36,240 --> 00:36:40,320
-ඔබ ලතා දන්නවාද?
-ඔව්. මම ඇයව විවාහ කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
514
00:36:42,120 --> 00:36:43,400
ඔබත් ඇයව හඳුනනවාද?
515
00:36:45,200 --> 00:36:48,040
ඔව්. මම ඇයව හොඳින් හඳුනමි.
516
00:36:48,680 --> 00:36:52,960
ඒ කවුද? හරේෂ් ද?
එන්න හරේෂ්.
517
00:36:53,280 --> 00:36:56,800
ලතා වැරන්ඩාවේ.
ඇය ඔබව දැකීමෙන් සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි.
518
00:37:15,400 --> 00:37:17,000
[අඩි අඩි]
519
00:37:17,880 --> 00:37:19,160
-මෙන්න ඇය.
-ආයුබෝවන්.
520
00:37:20,960 --> 00:37:24,160
ඔහ්... ඔයා මැච් එකට යන්නෙ නැද්ද?
521
00:37:25,240 --> 00:37:27,680
-පෙනෙන විදිහට නැහැ.
-[සිනාසෙයි]
522
00:37:28,240 --> 00:37:30,440
[රූපා]
මම ඔබ දෙදෙනාව එකට තබමි. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
523
00:37:31,000 --> 00:37:32,120
මට හැකිද?
524
00:37:43,200 --> 00:37:44,880
මම නැවතත් Hardy කියවන්න පටන් ගත්තා.
525
00:37:47,520 --> 00:37:49,360
ඔබට ඔහුව ටිකක් අශුභවාදී බවක් පෙනෙන්නේ නැද්ද?
526
00:37:50,800 --> 00:37:56,360
හොඳයි, මම එවැනි ශුභවාදියෙක්,
සමහරවිට ඔහු මට හොඳයි.
527
00:38:01,680 --> 00:38:02,720
ලතා.
528
00:38:06,680 --> 00:38:07,760
[පන්ජාබි භාෂාවෙන්] මට කියන්න.
529
00:38:12,440 --> 00:38:14,280
ශුභවාදී වීමට මට හේතු තිබේද?
530
00:38:14,960 --> 00:38:19,120
හරේෂ්, මම හිතන්නේ අපි හමුවිය යුතුයි
තවත් කතා කරන්න
531
00:38:19,200 --> 00:38:21,320
අන්තිමට මගේ හිත හදාගන්න කලින්.
532
00:38:22,120 --> 00:38:24,880
එය වැදගත්ම තීරණයයි
මගේ ජීවිතයේ.
533
00:38:28,640 --> 00:38:31,760
හොඳයි, මට විශ්වාසයි...
534
00:38:33,200 --> 00:38:36,640
-මම දන්නවා මම එතරම් දක්ෂ නැති බව...
-එය එය නොවේ.
535
00:38:39,280 --> 00:38:40,640
මට දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
536
00:38:41,960 --> 00:38:45,640
මට තියෙන්නේ හෙට විතරයි,
එතකොට මගේ නිවාඩුව ඉවරයි.
537
00:38:45,720 --> 00:38:48,760
අපිට හෙට එකට ගත කරන්න පුළුවන්.
එය ඔබට තීරණය කිරීමට කාලය ලබා දෙයිද?
538
00:38:49,440 --> 00:38:51,440
මට ඔබව හෙට දකින්න බැහැ.
539
00:38:51,520 --> 00:38:54,200
මම යාමට කටයුතු කර ඇත
උද්භිද උද්යානයට.
540
00:38:54,960 --> 00:38:58,280
-දැන් එය අවලංගු කරන්න. මම අවධාරනය කරමි.
-[හුස්ම පිට කරයි]
541
00:38:59,960 --> 00:39:01,240
නපුරු වෙන්න එපා.
542
00:39:11,880 --> 00:39:12,800
මම නපුරු නැහැ.
543
00:39:12,880 --> 00:39:14,600
-හරේෂ්, මම එහෙම කළේ නැහැ--
-මම නපුරු නැහැ.
544
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
එපා...
545
00:39:20,440 --> 00:39:23,040
ඔබ මට එම වචනය නැවත කිසිදා භාවිතා නොකරන්න.
546
00:39:26,880 --> 00:39:28,280
මම දැන් යනවා.
547
00:39:30,000 --> 00:39:31,600
මම දුම්රිය ස්ථානයට යන මාර්ගය සොයා ගන්නම්.
548
00:39:36,200 --> 00:39:37,680
මා වෙනුවෙන් ඔබේ පවුලේ අයට ස්තූතියි.
549
00:39:52,160 --> 00:39:53,480
[baby coos]
550
00:39:57,480 --> 00:40:00,160
-හරේෂ් කොහෙද?
-ගියා.
551
00:40:01,080 --> 00:40:04,520
කොහෙද ගියේ? සහ ඇයි?
552
00:40:04,600 --> 00:40:08,600
මම දන්නේ නැහැ. එයා මාත් එක්ක තරහ උනා විතරයි
සහ එළියට ගියා.
553
00:40:08,680 --> 00:40:10,800
ඔබ අදහස් කළේ, පිටතට ගියාද?
554
00:40:10,880 --> 00:40:13,560
-ලතා.
-[සවිතා] මොකක්ද ප්රශ්නය?
555
00:40:13,640 --> 00:40:19,680
හරේෂ් ගියා. එළියට ගියා, ඇය කියනවා.
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
556
00:40:20,240 --> 00:40:22,640
-ලතා?
-මම දන්නේ නැහැ.
557
00:40:22,720 --> 00:40:27,440
-මා.
-හොඳයි, ඔබ දැන් ඔබේ අනාගතය විනාශ කර ඇත.
558
00:40:27,920 --> 00:40:30,520
-මගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් පසු.
-මා.
559
00:40:43,320 --> 00:40:45,800
[මෝටර් රථය ළඟා වේ]
560
00:40:50,320 --> 00:40:53,080
[හින්දි භාෂාවෙන්] නැගිටින්න, නැඟිටින්න, නැගිටින්න.
561
00:40:55,200 --> 00:40:57,040
-Man Mamu!
-[හින්දි භාෂාවෙන්] ඔබට කොහොමද?
562
00:40:57,120 --> 00:40:58,600
දැන්, කුඩා වඳුරා.
563
00:40:58,680 --> 00:41:00,760
-[හින්දි භාෂාවෙන්] ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
-[හින්දි භාෂාවෙන්] ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.
564
00:41:01,360 --> 00:41:02,880
-[හින්දි භාෂාවෙන්] සියල්ල හොඳින් සිදු විය.
-ආහ්.
565
00:41:02,960 --> 00:41:05,000
[හින්දි භාෂාවෙන්] කෙනෙකුට මහන්සි විය යුතුය
මුලදී.
566
00:41:05,920 --> 00:41:09,320
මෙයා සහ මම නිදාගෙන සිටියෙමු
තරු යට එකට.
567
00:41:09,400 --> 00:41:12,080
අංක මොනවාද
විවිධ ගම්මානවල, මනූ?
568
00:41:12,160 --> 00:41:13,440
මුලින්ම ඔබ මා වෙත එන්න.
569
00:41:14,920 --> 00:41:18,480
[grunts]
පසුව, ඔබට සියල්ල පසුව විශ්ලේෂණය කළ හැක.
570
00:41:18,560 --> 00:41:19,880
-Baoji?
-හ්ම්?
571
00:41:19,960 --> 00:41:21,440
මට යාලුවෙක් බලන්න යන්න වෙනවා.
572
00:41:21,520 --> 00:41:24,760
-[හින්දි භාෂාවෙන්] එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
-[හින්දි භාෂාවෙන්] ඔබ දැන් යා යුතුද?
573
00:41:24,840 --> 00:41:26,480
[හින්දි භාෂාවෙන්] මම ඔබ සමඟ රාත්රී ආහාරය සඳහා එක්වන්නෙමි.
574
00:41:30,040 --> 00:41:34,840
යන්න. යහපත් හැසිරීම් සඳහා නිවාඩු කාලය.
නමුත් ප්රමාද නොවන්න.
575
00:41:35,520 --> 00:41:37,560
-ස්තුතියි, Baoji.
-ඉවත්. [සිනාසෙයි]
576
00:41:37,640 --> 00:41:39,680
-ඉතින්, ඔබ හොඳ ළමයෙක්ද?
-ඔව්.
577
00:41:39,760 --> 00:41:41,440
-ඔබ නානිට හොඳද?
-ඔව්.
578
00:41:41,520 --> 00:41:44,080
-නානි, ඔහු හොඳ ළමයෙක්ද?
-ඔහු හොඳ ළමයෙක්.
579
00:41:44,800 --> 00:41:46,880
[ඝෝෂාකාරී කතාබහ]
580
00:41:50,600 --> 00:41:53,920
-[හින්දි භාෂාවෙන්] රෂීඩ් ජීවත් වන්නේ කොහේද?
-[උර්දු භාෂාවෙන්] ඒ ආකාරයට.
581
00:41:54,000 --> 00:41:55,080
[හින්දි භාෂාවෙන්] ඒ ආකාරයෙන්ද?
582
00:42:02,720 --> 00:42:03,640
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඒ කවුද?
583
00:42:33,560 --> 00:42:34,680
[සුසුම් හෙළයි]
584
00:42:36,760 --> 00:42:38,960
මෙය නවාබ්ගේ පුත් ෆිරෝස්ගෙනි.
585
00:42:42,000 --> 00:42:43,760
මේ තරුණයා ඔබට කුමක්ද?
586
00:42:44,920 --> 00:42:46,640
මම ඔහුට කැමතියි, අපා.
587
00:42:53,560 --> 00:42:59,520
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔබ එඩිතර නොවන්න
ඔහුට නැවත ලියන්න හෝ ඔහුගේ ලිපි කියවන්න.
588
00:42:59,600 --> 00:43:02,040
ඔබට ඔහුව කිසිදා තනිව දකින්නට නොලැබේ.
තේරුණාද?
589
00:43:02,120 --> 00:43:04,040
නමුත් ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
590
00:43:06,360 --> 00:43:08,440
මම කිසිවිටෙක කිසිවෙකු දකින්නේ නැද්ද?
591
00:43:09,840 --> 00:43:15,760
[උර්දු භාෂාවෙන්] කෙසේ වෙතත්, මැඩම්,
තරුණ නවාබ් ඉතා විනීත මිනිසෙකි.
592
00:43:18,400 --> 00:43:22,560
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඉතින් ඔබ ඔහුගේ ලිපි භාර දුන්නා!
යන්න! මට ඔහුව දැකීමට අවශ්ය බව ඔහුට කියන්න.
593
00:43:23,600 --> 00:43:25,320
[උර්දු භාෂාවෙන්] යන්න! දැන්!
594
00:43:38,640 --> 00:43:40,400
[සුසුම් හෙළයි] [උර්දු කතා කරයි]
595
00:43:45,560 --> 00:43:46,520
[උර්දු භාෂාවෙන්] මගේ පොඩි එකා.
596
00:43:48,760 --> 00:43:50,760
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
597
00:44:05,200 --> 00:44:06,600
[පසුපසට ගසයි]
598
00:44:09,120 --> 00:44:10,280
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
599
00:44:11,560 --> 00:44:13,520
මට උර්දු පාඩම් සඳහා වෙලාවක් නැත
මේ මොහොතේ.
600
00:44:13,600 --> 00:44:16,480
-මට වෙලාවක් නැහැ.
-නෑ, නෑ. මට ඔයා නැතුව පාලුයි, රෂීඩ්.
601
00:44:20,520 --> 00:44:21,360
ඔබ හොඳින් ද?
602
00:44:22,080 --> 00:44:25,240
[උර්දු භාෂාවෙන්] අපි පිටතට යමු.
මට මෙතන හුස්ම ගන්න බැහැ.
603
00:44:31,960 --> 00:44:34,600
[රෂීඩ්] කොන්ග්රස් පක්ෂය
විශාල ඉඩම් හිමියන් සමඟ ගිවිසුමක් ඇත.
604
00:44:34,680 --> 00:44:36,840
ඔබේ පියා දෙස බලන්න
සහ බයිටාර්හි නවාබ්.
605
00:44:39,120 --> 00:44:41,720
මගේ තාත්තා තල්ලු කළා
සමින්දාරි පනත, රෂීඩ්.
606
00:44:42,120 --> 00:44:43,280
මෙයට ඔහු ඔබේ පැත්තේ.
607
00:44:43,360 --> 00:44:45,280
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඉතින් ඔවුන් ඔබව රැවටුවා.
608
00:44:45,360 --> 00:44:48,280
[උර්දු භාෂාවෙන්] නමුත් ඔවුන් රැවටූ මිනිසුන්
ඔච්චර මෝඩ නැහැ.
609
00:44:48,360 --> 00:44:51,960
[උර්දු භාෂාවෙන්] සමාවන්න, නමුත් ඔබ කුමක්ද
කියන්න හදන්නේ? අපි වාඩි වෙමු...
610
00:44:53,600 --> 00:44:54,640
[උර්දු භාෂාවෙන්] වාඩි වන්නේ ඇයි?
611
00:44:57,720 --> 00:45:01,160
මම ඔබට මෙන්ම අනෙක් අයටද වෛර කළෙමි,
ඔබ සියල්ලන් කරන්නේ කුමක්දැයි මට වැටහුණු විට.
612
00:45:01,240 --> 00:45:02,840
ඔබ නොදන්නා බව පෙන්වන්න එපා.
613
00:45:02,920 --> 00:45:05,960
මම විවාහක බව ඔබ දැන සිටියා,
එහෙත් ඔබ මෙම කුමන්ත්රණයට සම්බන්ධ විය.
614
00:45:06,360 --> 00:45:08,360
-එය ප්රතික්ෂේප නොකරන්න.
-මොන කුමන්ත්රණයක්ද?
615
00:45:09,280 --> 00:45:13,000
මම ඔබ සහ සයිඩා බායි සහ අනෙකුත් අය දනිමි,
616
00:45:13,080 --> 00:45:15,120
වැදගත් පුද්ගලයන් කිහිප දෙනෙකු ඇතුළුව
ආණ්ඩුව තුළ,
617
00:45:15,200 --> 00:45:18,520
ඔවුන් හැමෝම මාව කසාද බඳින්න හදනවා
තස්නීම්ට. ඇත්ත වශයෙන්ම මට එය අවශ්ය නැත.
618
00:45:18,600 --> 00:45:20,880
නමුත් ඇය උමතු වනු ඇත
මම ඇගේ ආදරය ආපසු නොදුන්නොත්.
619
00:45:20,960 --> 00:45:24,120
ඔබ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ, රෂීඩ්?
මම එවැනි කිසිම දෙයක කොටසක් නොවේ.
620
00:45:24,200 --> 00:45:26,240
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා! මගේ මුහුණට බොරු කියන්න එපා.
621
00:45:27,400 --> 00:45:31,240
ඔබ සිතන්නේ ඔබ මෙය කරන්නේ මගේ යහපත සඳහාද?
මගේ දරුවා, මගේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
622
00:45:31,320 --> 00:45:33,600
-මගේ බිරිඳ! මගේ දරුවා! මගේ බිරිඳ!
-රෂීඩ්!
623
00:45:33,680 --> 00:45:35,480
රෂීඩ්, ඔබට සියල්ල වැරදී ඇත.
624
00:45:36,720 --> 00:45:39,120
සයිඩා බායිට ඔබව අවශ්ය නැත
තස්නීම් සමඟ විවාහ වීමට.
625
00:45:40,920 --> 00:45:42,200
ඉතින් ඔබ දැන් කියන්න.
626
00:45:43,560 --> 00:45:46,200
[දුර ගායනා]
627
00:45:47,640 --> 00:45:50,680
ඔබ එවන බව ඇය මට කිව්වා
තස්නීම්ට කරදරකාරී ලිපි කිහිපයක්.
628
00:45:51,920 --> 00:45:52,960
ඔබට තිබේද?
629
00:45:55,760 --> 00:45:57,680
ඔබ තවත් නොයැවීම හොඳය.
630
00:45:57,760 --> 00:46:01,000
මට චෝදනා කිරීම නවත්වන්න
යම් ආකාරයක කුමන්ත්රණයක කොටසක් වීම.
631
00:46:01,080 --> 00:46:04,400
සහ ඔබ, මෙම ප්රතික්ෂේප කිරීම් නවත්වන්න.
632
00:46:05,400 --> 00:46:06,520
හරිද?
633
00:46:09,400 --> 00:46:12,080
මට මෙතන නැවතිලා හිතන්න වෙනවා.
634
00:46:27,200 --> 00:46:29,160
[සවිතා] කිසිවෙක් පහත් ලෙස හැඳින්වීමට කැමති නැත.
635
00:46:31,000 --> 00:46:35,000
සමහරවිට ඔහු ඔහුගේ පසුබිම ගැන සංවේදීද?
ඔහුගේ පවුල?
636
00:46:35,080 --> 00:46:37,760
නමුත් මම එහෙම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ.
637
00:46:39,600 --> 00:46:41,400
මම අදහස් කළේ ඒක විතරයි...
638
00:46:45,280 --> 00:46:49,040
-සමහරවිට ඔහු එය වචනානුසාරයෙන් ගන්නට ඇත.
- වරදවා වටහා ගැනීමකි.
639
00:46:49,120 --> 00:46:50,520
ඔබ එය නිවැරදිව තබනු ඇත.
640
00:46:51,600 --> 00:46:54,480
නමුත් අපි එකිනෙකා තේරුම් නොගන්නේ නම්
අපි කතා කරන විට,
641
00:46:55,800 --> 00:46:58,240
අපට එකට තිබිය හැකි අනාගතය කුමක්ද?
642
00:47:11,440 --> 00:47:12,720
එහෙනම් අමිත් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
643
00:47:14,720 --> 00:47:17,560
මීනක්ෂි සිතන බව පෙනේ
ඔබට සහ ඔහුට එකට අනාගතයක් තිබිය හැකිය.
644
00:47:18,480 --> 00:47:19,440
අමිත්?
645
00:47:21,720 --> 00:47:25,000
හා, එර්... කබීර් දුරරානි?
646
00:47:26,960 --> 00:47:28,040
[සුසුම් හෙළයි]
647
00:47:31,000 --> 00:47:35,200
කබීර් සහ මා අතර සිදු වූ දේ
මට ආදරයට වෛර කිරීමට අවශ්ය වේ.
648
00:47:36,320 --> 00:47:37,960
ආශාවෙන්, සදහටම.
649
00:47:41,680 --> 00:47:43,920
මාස කිහිපයකට පෙර
ඔයා කිව්වේ...
650
00:47:45,400 --> 00:47:47,000
ඔබට විවාහ වීමට කිසිසේත් අවශ්ය නොවීය.
651
00:47:47,080 --> 00:47:51,080
[සොබ්ස්] මම දන්නවා.
652
00:47:51,960 --> 00:47:55,720
මට මොකද වුණේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
සියල්ල වැරදී ඇත.
653
00:47:55,800 --> 00:47:57,200
ඔබ හොඳින් වනු ඇත. එන්න.
654
00:47:59,520 --> 00:48:04,160
[කෙඳිරිගාමින්]
මම වයස අවුරුදු 25 ට පෙර මා බවට හැරෙන්නෙමි.
655
00:48:04,240 --> 00:48:05,920
[ඔවුන් සිනාසෙයි]
656
00:48:07,000 --> 00:48:09,960
-අපි හැමෝම දවසක මා බවට පත්වෙනවා. [සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]
657
00:48:18,560 --> 00:48:19,920
[උර්දු භාෂාවෙන් Bibbo] Dagh Sahib මෙහි ඇත.
658
00:48:21,160 --> 00:48:22,880
[Maan]
මම ඔයා අහපු විදියටම කළා සයිඩා ජාන්.
659
00:48:24,480 --> 00:48:26,400
ඔබට ඇති බව මම නොසිතමි
ඔහුගෙන් තවත් කරදරයක්.
660
00:48:28,120 --> 00:48:29,800
[උර්දු භාෂාවෙන්] සමාවන්න, නමුත් මම ඔබෙන් යන්නට ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.
661
00:48:30,800 --> 00:48:33,920
නමුත් මම මෙතැනට ආවා.
මොකක්ද කාරණය? ඔබව කලබල කරන්නේ කුමක්ද?
662
00:48:35,280 --> 00:48:38,440
ඇත්තටම මට ඔබ වෙනුවෙන් වෙලාවක් නැහැ
අද සවස. මම කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
663
00:48:43,800 --> 00:48:45,400
ඔබ දකින වෙනත් කෙනෙකු සිටීද?
664
00:48:47,040 --> 00:48:48,040
ඒකද?
665
00:48:50,200 --> 00:48:52,680
-මට කියන්න.
-මට ඔබට කියන්න බැහැ.
666
00:48:52,760 --> 00:48:54,120
ඔබට මට කියන්න බැරිද?
667
00:48:55,520 --> 00:49:00,720
ඔබ මගෙන් ඉල්ලූ සියල්ල මම කර ඇත.
හා දැන් මේක. මම කුමක් සිතන්නද?
668
00:49:01,400 --> 00:49:04,480
ඒ වගේම ඔබ මට කියන සියලුම දේවල්,
ඒවා ගණන් නොගත යුතුද?
669
00:49:04,560 --> 00:49:07,720
ඔබ කැමති දේ සිතන්න! හිතන්න මට පිස්සු හැදිලා කියලා!
670
00:49:11,280 --> 00:49:12,600
[සමච්චල් කරයි]
671
00:49:12,680 --> 00:49:15,320
-[උර්දු භාෂාවෙන්] ඉතින් ඔබ දැන් අඬනවාද?
-[උර්දු භාෂාවෙන්] ඒ ඔබ නිසා නොවේ.
672
00:49:17,800 --> 00:49:20,200
[උර්දු භාෂාවෙන්]
දැන් කුමක් සිදුවේදැයි සිතීමට මම බිය වෙමි.
673
00:49:20,280 --> 00:49:21,200
[උර්දු භාෂාවෙන්] කුමක්ද?
674
00:49:21,280 --> 00:49:23,480
මට කියන්න! ඔබ මට ණයයි!
675
00:49:24,200 --> 00:49:26,840
[උර්දු භාෂාවෙන්] බිබ්බෝ! Dagh Sahib පිටතට පෙන්වන්න!
676
00:49:30,880 --> 00:49:33,200
[උර්දු භාෂාවෙන්]
අවශ්ය නැත. මම මාවම පෙන්වන්නම්.
677
00:49:38,960 --> 00:49:39,960
[තඩ්ස්]
678
00:49:41,680 --> 00:49:43,280
[දොර වැසීම]
679
00:49:56,120 --> 00:49:57,800
[දුර කතාබස්]
680
00:50:10,560 --> 00:50:13,800
[උර්දු භාෂාවෙන්] මාන් සාහිබ් කෝපයෙන් පිටව ගියේය.
අවධානයෙන් සිටින්න.
681
00:50:23,680 --> 00:50:25,000
[මිනිසා උර්දු කතා කරයි]
682
00:50:28,720 --> 00:50:31,800
[දුර ගායනා]
683
00:50:36,480 --> 00:50:37,960
[උර්දු භාෂාවෙන් බිබ්බෝ] කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.
684
00:50:46,800 --> 00:50:49,600
-සයිදා බායි.
-ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ තස්නීම් ද?
685
00:50:50,440 --> 00:50:51,360
[හුස්ම පිට කරයි]
686
00:50:53,560 --> 00:50:57,000
ඔබට පැවසීමට මම මෙහි සිටිමි
ඔබ ඇයට නැවත කිසි දිනක ලියන්නේ නැති බව
687
00:50:57,080 --> 00:51:01,120
-ඔබට ඇයව නැවත කිසිදා මුණගැසෙන්නේ නැත.
-සයිඩා බායි, මම සමාව ඉල්ලමි.
688
00:51:02,080 --> 00:51:05,240
ඔබව දැකීමට උත්සාහ කිරීම මම වැරදියි
ඔබේ අවසරය නොවිමසා නංගී.
689
00:51:05,320 --> 00:51:08,960
-නමුත් මගේ අභිප්රාය ගෞරවනීයයි.
-ඔවුන් කෙසේ විය හැකිද?
690
00:51:12,800 --> 00:51:14,440
ඇය මගේ සහෝදරිය නොවේ.
691
00:51:18,600 --> 00:51:20,160
ඇය ඔබේ සහෝදරියයි.
692
00:51:27,760 --> 00:51:29,520
දෙවියනේ මට සමාවෙන්න, ඇය මගේ දුවයි.
693
00:51:31,360 --> 00:51:32,920
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ පියාට සමාව දෙන්න.
694
00:51:38,400 --> 00:51:41,080
[උර්දු භාෂාවෙන්]
කරුණාකර යන්න. මගේ යාඥාට කාලයයි
695
00:51:49,440 --> 00:51:50,680
[Firoz gasps]
696
00:51:57,080 --> 00:51:58,040
[සොබ්ස්]
697
00:52:33,240 --> 00:52:35,840
-[උර්දු භාෂාවෙන්] තරුණ නවාබ් මෙහි සිටීද?
-[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔබට ඇතුළට යා නොහැක, සර්.
698
00:52:37,320 --> 00:52:38,400
[තස්නීම් නහයයි]
699
00:52:57,080 --> 00:52:58,480
[Firoz sobs]
700
00:53:18,800 --> 00:53:20,480
[උර්දු භාෂාවෙන් ෆිරෝස්] සහ මේ නිවස?
701
00:53:21,960 --> 00:53:23,920
[උර්දු භාෂාවෙන්]
මගේ තාත්තා එය සයීදා බෙගම්ට දුන්නාද?
702
00:53:25,400 --> 00:53:26,640
[උර්දු භාෂාවෙන්] එය හැකි ය.
703
00:53:42,080 --> 00:53:43,360
[සංස්කරණය]
704
00:53:54,520 --> 00:53:56,800
-ඔහු කොහෙද?
-ඔබට කොහොමද?
705
00:53:56,880 --> 00:53:59,360
-ෆිරෝස් කොහෙද?
-ඔහු මෙහි පැමිණ නැත.
706
00:53:59,440 --> 00:54:01,640
ඔහුගේ ඇවිදීමේ සැරයටිය පිටත කරන්නේ කුමක්ද?
707
00:54:01,720 --> 00:54:04,240
ඔහු ගියා. ඔහු ගියා. ඔහු පිටව ගියේය.
708
00:54:04,320 --> 00:54:07,520
-ඔහු මෙහි පැමිණියේ ඔබේ සහෝදරියද?
-නැහැ!
709
00:54:09,280 --> 00:54:11,320
ඒ ඔයා නේද? ඔහුට ඔබව අවශ්යයි.
710
00:54:12,120 --> 00:54:17,120
-ඒ ඔබද?
-දාග් සාහිබ්... [සිනාසෙයි]
711
00:54:17,200 --> 00:54:20,280
ඔබ මට සිනාසීමට එඩිතරද?
ඔහු මෙහි පැමිණියේ ඔබේ සහෝදරියද?
712
00:54:20,360 --> 00:54:24,560
නෑ, මෝඩයා!
ඔහු ආදරය කරන්නේ මගේ සහෝදරියට නොවේ.
713
00:54:24,640 --> 00:54:26,240
මෝඩයා! [සිනාසෙයි]
714
00:54:26,320 --> 00:54:27,600
[ගැස්ප්]
715
00:54:28,280 --> 00:54:29,640
ඔහු සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?
716
00:54:29,720 --> 00:54:31,480
-ඔහු සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?
-[ෆිරෝස්] මා? මාන්!
717
00:54:32,040 --> 00:54:33,640
-Dagh Saab.
-ඔහු සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?
718
00:54:34,320 --> 00:54:36,440
-ෆිරෝස් කොහෙද?
-[Firoz] Maan?
719
00:54:36,520 --> 00:54:38,720
-[Saieda Bai in Urdu] මට උදව් කරන්න!
-[මාන්] ඔහු සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?
720
00:54:38,800 --> 00:54:40,880
මන්. එන්න.
721
00:54:40,960 --> 00:54:43,280
-[Maan] මේ කුමක්ද?
-[Firoz] මොකක්ද කාරණය?
722
00:54:43,360 --> 00:54:44,840
-පිහිය පහළට දමන්න.
-මේ මොකක්ද?
723
00:54:44,920 --> 00:54:48,160
පිහිය පහළට දමන්න.
මන්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
724
00:54:48,240 --> 00:54:49,880
-මගෙන් අයින් වෙන්න.
-පිහිය පහළට දමන්න.
725
00:54:49,960 --> 00:54:53,520
-මගෙන් අයින් වෙන්න.
-එය පහළට දමන්න. එය පහළට දමන්න. එය පහළට දමන්න.
726
00:54:53,600 --> 00:54:55,440
[Firoz gasps]
727
00:54:57,040 --> 00:54:58,200
[ෆිරෝස් කෙඳිරිගායි]
728
00:55:04,640 --> 00:55:07,040
[ෆිරෝස් කෑගසයි]
729
00:55:11,200 --> 00:55:13,960
-[කෙඳිරිගාමින්]
-මොකද වුණේ?
730
00:55:14,040 --> 00:55:17,000
[ෆිරෝස් කෑගසයි]
731
00:55:22,080 --> 00:55:24,400
-අපිට වෛද්යවරයෙක් අවශ්යයි.
-[උර්දු භාෂාවෙන් බිබ්බෝ] ඔබ යා යුතුයි.
732
00:55:24,480 --> 00:55:27,840
-අපට වෛද්යවරයකු අවශ්යයි.
-[උර්දු භාෂාවෙන්] මෙම නගරය හැර යන්න.
733
00:55:28,840 --> 00:55:31,760
-[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔබ අද මෙහි සිටියේ නැත.
-[Firoz gasps]
734
00:55:31,840 --> 00:55:35,440
-[උර්දු භාෂාවෙන්] යන්න!
-මම ඔබට කළේ කුමක්ද?
735
00:55:35,520 --> 00:55:37,680
[ෆිරෝස්] යන්න. යන්න.
736
00:55:38,360 --> 00:55:41,400
ඉක්මනට යන්න. ඉක්මනින් යන්න, මෑන්.
737
00:55:44,320 --> 00:55:45,560
[පිහි කෑගැසීම්]
738
00:55:53,480 --> 00:55:57,160
[ෆිරෝස් කෙඳිරිගායි]
739
00:56:00,400 --> 00:56:02,080
මට බැහැ... [කෙඳිරිගානවා]
740
00:56:03,200 --> 00:56:04,720
මට බැහැ...
741
00:56:13,240 --> 00:56:14,400
[කෙඳිරිගාමින්]