1
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
කබීර්.
2
00:01:53,960 --> 00:01:56,520
ඔබ ඉතා අසාමාන්ය ලෙස පෙනේ
එම ස්ෙවටර් එකේ.
3
00:01:57,480 --> 00:02:00,680
-අනේ, ආදරණීය!
-නැහැ, මම එයට කැමතියි.
4
00:02:01,160 --> 00:02:02,160
[ඇය සිනාසෙයි]
5
00:02:05,520 --> 00:02:08,240
[උර්දු භාෂාවෙන්] බෝට්මන්! ඔබ අපව රැගෙන යනවාද
බර්සාත් මහල් වෙත?
6
00:02:08,320 --> 00:02:10,280
-[හින්දි භාෂාවෙන්] ඔව්, සාහිබ්.
-[උර්දු භාෂාවෙන් කබීර්] කොපමණද?
7
00:02:10,360 --> 00:02:12,800
-[හින්දි භාෂාවෙන්] රුපියල් දෙකක්.
-[උර්දු භාෂාවෙන්] ඒක ගොඩක්.
8
00:02:12,880 --> 00:02:17,800
[හින්දි භාෂාවෙන්] ඇයි සර් ඔබේ මුදල් රැස් කරන්නේ?
ඔබට එය ඔබ සමඟ රැගෙන යා නොහැක.
9
00:02:18,400 --> 00:02:20,240
-[හින්දි භාෂාවෙන්] අපි යමුද සර්?
-[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔව්.
10
00:02:21,040 --> 00:02:23,600
[ළමයින් කතා කරයි]
11
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
එය මීදුමෙහි තවත් ලෝකයක් වැනිය,
එහෙම නේද?
12
00:02:38,400 --> 00:02:39,960
එය මට සිම්ලාව මතක් කරයි.
13
00:02:42,040 --> 00:02:47,120
-ඔබ සෑම ගිම්හානයේදීම කඳුකර ප්රදේශයකට යනවාද?
-මගේ පියා එය අවධාරනය කරයි.
14
00:02:50,400 --> 00:02:52,800
අපිට යන්න බැහැ
මගේ පියා මිය ගිය දා සිට.
15
00:02:55,120 --> 00:03:00,280
-මට සමාවෙන්න. එය මෑතකදීද?
-වසර අටකට පෙර.
16
00:03:03,360 --> 00:03:04,760
නමුත් අපට තවමත් ඔහු නැතුව පාලුයි.
17
00:03:08,160 --> 00:03:10,000
මෙම ස්වීටරය ඔහුගේ විය.
18
00:03:11,880 --> 00:03:15,520
[සුසුම් හෙළයි] එය හරියට ඔහු තවමත් මෙහි සිටිනවා වැනිය.
19
00:03:21,840 --> 00:03:23,800
ඔබ ගැන මට තව කියන්න.
20
00:03:24,720 --> 00:03:27,360
-කීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
-සියල්ල.
21
00:03:28,080 --> 00:03:31,120
හරි. මම මගේ අම්මාගෙන් පටන් ගන්නම්.
22
00:03:32,000 --> 00:03:33,840
[සවිතා හින්දි භාෂාවෙන්]
මන්සූර්, පරාටා ටිකක් ගන්න.
23
00:03:33,920 --> 00:03:35,160
[මන්සූර් හින්දි භාෂාවෙන්] ඔව්, මැඩම්.
24
00:03:35,240 --> 00:03:36,680
[ආශ්වාස කරයි, පසුව සිනාසෙයි]
25
00:03:37,760 --> 00:03:40,920
ලතා කොහෙද? අද ඇයට සනීප නැද්ද?
26
00:03:41,000 --> 00:03:43,800
ඔහ්, ඇය හොඳටම හොඳයි.
ඇය ඇවිදීමට වේලාසනින් පිටතට ගියාය.
27
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
දිගු ඇවිදීම.
28
00:03:51,440 --> 00:03:53,680
-[කෑගසයි]
-කුමක්ද?
29
00:03:53,760 --> 00:03:55,520
අරුන් මොකද කියන්නේ? අපර්ණාට සනීප නැද්ද?
30
00:03:55,600 --> 00:03:57,280
-නැහැ!
-එහෙනම් මොකක්ද?
31
00:03:57,360 --> 00:04:00,120
මට ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ, මම ගොඩක් කලබලයි.
කියවන්න!
32
00:04:01,000 --> 00:04:02,720
එතන නැහැ. ඒ, එතන!
33
00:04:04,400 --> 00:04:09,280
"තාත්තාගෙ පදක්කම් දියවෙලා ගියා
මීනක්ෂිගේ කරාබු සඳහා."
34
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
කුමක්ද?
35
00:04:12,280 --> 00:04:14,720
-ඔහු ඇයට එය කිරීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
-ඒ කෙල්ල සර්පයෙක්!
36
00:04:14,800 --> 00:04:16,200
ඔහු ඇගේ මාපටැඟිල්ල යටය!
37
00:04:16,280 --> 00:04:18,560
මෙය... අපට කිසිවිටෙක නොතිබිය යුතුය
එම පවුල සමඟ සම්බන්ධ විය!
38
00:04:18,640 --> 00:04:20,560
දිලිසෙන, වංක කල්කටා වර්ග.
39
00:04:20,640 --> 00:04:23,560
දැන් අපි බලමු ඉඩ දීමෙන් එන දේ
අපේ දරුවන් තමන්ම තෝරා ගනී!
40
00:04:23,640 --> 00:04:27,040
-අම්මා, ඒක හරි.
-මංජි...
41
00:04:27,120 --> 00:04:29,680
-ඒක හරි.
-ලතා කොහෙද?
42
00:04:34,400 --> 00:04:38,800
[බෝට්ටුකරු හින්දි භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]
♪ වෙරළ බොහෝ දුරයි ♪
43
00:04:38,880 --> 00:04:41,160
[හින්දි භාෂාවෙන්] ♪ මාව එගොඩට ගෙන යන්න ♪
44
00:04:41,800 --> 00:04:45,600
[හින්දි භාෂාවෙන්]
♪ ඔරු කාරයෙක්, මාව එගොඩට ගෙන යන්න ♪
45
00:04:46,080 --> 00:04:49,600
[හින්දි භාෂාවෙන්] ♪ ඔබ නොමැතිව, මගේ ජීවිතය ♪
46
00:04:49,680 --> 00:04:53,120
[හින්දි භාෂාවෙන්]
♪ වතුර නැති ගංගාවක් වගේ ♪
47
00:04:53,680 --> 00:04:57,520
[හින්දි භාෂාවෙන්] ♪ O එන්න, ආදරණීය ♪
48
00:04:57,600 --> 00:05:00,640
[හින්දි භාෂාවෙන්] ♪ මාව ඈත වෙරළට රැගෙන යන්න ♪
49
00:05:09,120 --> 00:05:12,000
[හින්දි භාෂාවෙන් බෝට්ටුකරු] ඔබට කිසිදා අමතක නොවනු ඇත
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම මෙම මායාව.
50
00:05:56,040 --> 00:05:57,280
[කුරුළු කෑගැසීම]
51
00:05:57,360 --> 00:06:01,440
[ලතා]
"අපේ ආදරයන් දෙදෙනා එකක් නම්, නැතහොත්, ඔබ සහ මම
52
00:06:01,920 --> 00:06:02,920
එතරම් සමාන ලෙස ආදරය කරන්න,
53
00:06:03,920 --> 00:06:07,160
කිසිවෙකු කම්මැලි නොවන බව, කිසිවෙකුට මිය යා නොහැක."
54
00:06:09,000 --> 00:06:11,760
-[සවිතා] මම ඇතුලට එන්නද?
-ඇත්ත වශයෙන්ම.
55
00:06:19,120 --> 00:06:20,280
[සුසුම් හෙළයි]
56
00:06:21,640 --> 00:06:23,600
අද මට ටිකක් අඩුවක් දැනුණා.
57
00:06:24,640 --> 00:06:27,680
-ඔබට ඔසප් වීම හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේද?
-[සිනාසෙයි] නෑ!
58
00:06:27,760 --> 00:06:29,920
ඔබට ඔසප් වීම් නොමැත
ඔබ අපේක්ෂා කරන විට!
59
00:06:30,520 --> 00:06:31,840
-හ්ම්!
-ඔහ්.
60
00:06:32,440 --> 00:06:33,400
-[හින්දි භාෂාවෙන්] මෝඩයි!
-නැහැ.
61
00:06:33,480 --> 00:06:35,680
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
62
00:06:36,200 --> 00:06:38,600
එතකොට මොකක්ද? පදක්කම්?
63
00:06:39,880 --> 00:06:41,200
දුප්පත් මා.
64
00:06:44,000 --> 00:06:47,760
-ඒ සියල්ල ඇයට තාත්තාගෙන් ඉතිරිව තිබුණි.
-මම දන්නවා.
65
00:06:47,840 --> 00:06:49,840
මීනක්ෂි ගැන මට පුදුමයි.
66
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
අනිවාර්යෙන්ම තාත්තාගේ මතකය වඩා වටිනවා
ඇගේ කුඩා මනස්කාන්ත ආශාවන්ට වඩා.
67
00:06:54,000 --> 00:06:55,040
[හුස්ම පිට කරයි]
68
00:06:55,120 --> 00:06:57,760
මට ප්රාන් නැති වුණොත්,
ඔහු නොමැතිව මට ජීවත් වීමට නොහැකි වනු ඇත.
69
00:06:57,840 --> 00:06:59,000
නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
70
00:07:00,440 --> 00:07:01,520
[සුසුම් හෙළයි]
71
00:07:02,280 --> 00:07:04,000
මම ඔහු ගැන කරදර වෙනවා.
72
00:07:05,920 --> 00:07:07,440
ඔහුගේ ඇදුම.
73
00:07:09,160 --> 00:07:12,000
සහ මහාචාර්ය මිශ්රා
ඇත්තටම වැඩ ගොඩක් එක්ක එයාව ගොඩ දානවා.
74
00:07:14,240 --> 00:07:16,120
ඔයා ඇත්තටම ප්රාන්ට ආදරෙයි නේද?
75
00:07:18,480 --> 00:07:19,520
ඔව්.
76
00:07:20,400 --> 00:07:23,040
-ඇත්ත වශයෙන්ම.
-ඔබ විවාහ වීමට කැමතිද?
77
00:07:24,280 --> 00:07:25,280
ඔව්, මම කරනවා.
78
00:07:26,240 --> 00:07:28,640
ඔබ වෙනුවෙන් තෝරාගත් මිනිසෙකුට,
79
00:07:29,960 --> 00:07:32,360
ඔබ ඇත්තටම නොදැන සිටි මිනිසෙක්
ඔබ විවාහ වීමට පෙර.
80
00:07:33,200 --> 00:07:35,520
ඔහු ගැන කතා කරන්න එපා
ඔහු ආගන්තුකයෙකු මෙන්.
81
00:07:36,840 --> 00:07:40,000
-ඔබත් ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?
-ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
82
00:07:40,080 --> 00:07:42,640
-ඔහු ඉතා කරුණාවන්ත හා හාස්යජනකයි.
-[සිනාසෙයි]
83
00:07:43,240 --> 00:07:44,840
නමුත් එය වාසනාවකි.
84
00:07:46,240 --> 00:07:48,080
ඔබ ඔහු වෙත ආකර්ෂණය නොවූයේ නම්?
85
00:07:49,840 --> 00:07:51,320
ඔබ උනන්දු වන්නේ ඇයි?
86
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
හ්ම්?
87
00:07:55,280 --> 00:07:57,920
මොකද මට ප්රශ්නයක් තියෙන්න පුළුවන්
ඒ වගේ දවසක.
88
00:08:01,000 --> 00:08:03,080
ලතා, ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?
89
00:08:07,200 --> 00:08:08,200
ඔහු කවුද?
90
00:08:12,080 --> 00:08:13,400
ඔහුගේ නම කබීර්.
91
00:08:13,480 --> 00:08:16,120
ඔහු ඉතිහාස ශිෂ්යයෙක්,
ඔහුගේ පියා ගණිත අංශයේ.
92
00:08:16,200 --> 00:08:19,320
ඔහු ඉතා හොඳ පෙනුමක්,
සහ කාරුණික සහ ආදර,
93
00:08:19,400 --> 00:08:22,640
සහ ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්ය සියල්ල
ඔහු විය යුතුය.
94
00:08:23,960 --> 00:08:25,640
ඔහු මුස්ලිම්වරයෙකු හැර.
95
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
[සවිතා] ඔහ්.
96
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
සහ...
97
00:08:39,280 --> 00:08:40,640
ඔහු ඔබට ආදරය කරනවාද?
98
00:08:43,400 --> 00:08:44,600
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
99
00:08:47,240 --> 00:08:49,800
-මම අම්මට කියන්නද?
-නැහැ.
100
00:08:50,560 --> 00:08:55,480
නැහැ. ඔබ කුමක් කළත් ඇයට කියන්න එපා.
101
00:08:56,280 --> 00:08:59,440
සහ... ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.
102
00:09:02,200 --> 00:09:05,440
ඔව්. ඔහුව අත්හරින්න.
103
00:09:06,840 --> 00:09:08,240
ඒක තමයි මාලතී කිව්වෙ.
104
00:09:12,000 --> 00:09:13,080
නමුත් මට බැහැ.
105
00:09:14,480 --> 00:09:15,680
මම කරන්නේ නැහැ.
106
00:09:18,040 --> 00:09:19,960
[මේස මත ගැටෙමින්]
107
00:09:21,960 --> 00:09:24,600
මෑත සිදුවීම් වලින් පසුව,
කිසිදු සැකයක් තිබිය නොහැක.
108
00:09:25,400 --> 00:09:28,560
ධනවත් zamindars කිහිප දෙනෙක්
විශාල බලය අණ කරන්න,
109
00:09:28,640 --> 00:09:31,080
මෙහි පූර්ව ප්රදේශයේ
සහ අපේ රට පුරා.
110
00:09:31,160 --> 00:09:34,840
-මට මෙය මග හැරීමට මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි.
-[සිනාසෙයි] හරි, හරි!
111
00:09:35,440 --> 00:09:38,240
-ඔහ්, මට මීත පෑන් එකක් බොන්න දෙන්න.
-මොකක්ද? නැත!
112
00:09:38,320 --> 00:09:40,400
අපි දැනටමත් පරක්කුයි. එන්න.
113
00:09:40,480 --> 00:09:43,400
[මහේෂ්]
සමින්දාර්වරු වැඩවසම් ඉඩම් හිමියන් මෙන් හැසිරෙති,
114
00:09:43,480 --> 00:09:48,440
ලේ වැගිරීම් සහ නොසන්සුන්තාව ඇති කිරීම,
අපි විය යුතු විට
115
00:09:48,520 --> 00:09:51,040
තුවාල සුව කිරීම
ආගමික අසමගිය නිසා ඇති වූවක්
116
00:09:51,120 --> 00:09:52,640
මේ රට අපතේ යවා ඇත.
117
00:09:52,720 --> 00:09:55,160
[රාජා] ලැජ්ජයි! ලැජ්ජයි! ලැජ්ජයි!
118
00:09:55,240 --> 00:09:58,040
ලැජ්ජයි! ලැජ්ජයි!
119
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
බ්රාවෝ! බ්රාවෝ!
120
00:10:01,440 --> 00:10:02,760
එය ප්රසංගයක් නොවේ.
121
00:10:04,960 --> 00:10:06,400
[මාන්] රජ සතුටු නොවේ.
122
00:10:06,480 --> 00:10:08,600
ඔහුට අහිමි වනු ඇත
මෙම පනත සම්මත වුවහොත් බොහෝ දේ.
123
00:10:09,440 --> 00:10:16,120
තව, මෙම පනත නිවැරදි කරනු ඇත
ශත වර්ෂ ගණනාවක අසාධාරණය සහ සූරාකෑම.
124
00:10:16,200 --> 00:10:17,360
බලන්න.
125
00:10:17,440 --> 00:10:21,320
එය දුප්පත් ගොවීන්ට හැකි වනු ඇත
සහ අඳ ගොවීන්
126
00:10:21,400 --> 00:10:26,120
අවසානයේ ඔවුන් වැඩ කරන ඉඩම අයිති කර ගැනීමට
සහ, බොහෝ කලකට පසු,
127
00:10:26,200 --> 00:10:28,880
තමන්ගේම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් ලාභය.
128
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
-[ප්රසාදය]
-[සමච්චල් කරයි]
129
00:10:33,640 --> 00:10:36,320
සියලු ඉඩම් හිමියන් අමානුෂික නොවේ,
ඇත්තෙන්ම.
130
00:10:38,440 --> 00:10:39,920
ඒත් මම කියන්න කනගාටුයි,
131
00:10:40,960 --> 00:10:44,040
ඔවුන්ගෙන් විශාල බහුතරයක්
ඔවුන්ගේ බලය වැරදි ලෙස භාවිතා කර ඇත
132
00:10:44,120 --> 00:10:46,840
-සහ එය ඔවුන්ගෙන් ලබාගැනීමට සුදුසුයි.
-මංකොල්ලකෑම!
133
00:10:46,920 --> 00:10:49,560
මෙය මංකොල්ලයක්! දවල් මංකොල්ලය!
134
00:10:49,640 --> 00:10:51,040
කරුණාකර, රාජා සාහිබ්, වාඩිවෙන්න.
135
00:10:52,160 --> 00:10:57,280
මෙය විශිෂ්ට සහ දිගුකාලීන අවශ්ය ප්රතිසංස්කරණයකි,
සහ මම එය සභාවට ප්රශංසා කරමි.
136
00:10:57,360 --> 00:11:00,160
[ප්රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]
137
00:11:00,240 --> 00:11:02,560
-ප්රශංසා කළා!
-නිකම් අත්පුඩි ගසන්න.
138
00:11:03,000 --> 00:11:04,040
එන්න.
139
00:11:06,920 --> 00:11:08,720
[කතාබහ]
140
00:11:10,400 --> 00:11:14,280
ඔබ සහ ඔබේ සභාව සමඟ අපායට! හ්ම්!
141
00:11:18,920 --> 00:11:20,440
[Maan] අමතක නොවන, Baoji.
142
00:11:31,880 --> 00:11:33,160
මම ඉන්නේ ස්වර්ගයේ.
143
00:11:33,560 --> 00:11:35,800
[සිනාසෙයි]
144
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
[උර්දු භාෂාවෙන්] Dagh, මගේ ආදරණීය.
145
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
[සුසුම් හෙළයි]
146
00:11:43,680 --> 00:11:45,760
මම ඔයාට වඩා ගොඩක් වැඩිමල්.
147
00:11:46,280 --> 00:11:47,960
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔබ මා තුළ දකින්නේ කුමක්ද?
148
00:11:52,640 --> 00:11:56,120
ඔබ තමයි ලස්සනම කාන්තාව
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.
149
00:11:57,000 --> 00:12:00,080
කිසිවෙකු මට කිසිවක් අදහස් කළේ නැත
මම ඔබව හමුවන තුරු.
150
00:12:01,200 --> 00:12:04,080
බනාරස් වල ඒ කෙල්ල,
ඇය මට කිසිම දෙයකට වඩා අඩුය.
151
00:12:04,160 --> 00:12:09,120
නමුත් ඔබ දන්නවා ඔබ විවාහ විය යුතු බව.
ඔබේ දෙමාපියන්ට මෙතරම් වේදනාවක් ඇති කළ නොහැක.
152
00:12:09,200 --> 00:12:10,400
[සමච්චල් කරයි]
153
00:12:12,920 --> 00:12:14,680
වේදනාව. මගේවේදනාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
154
00:12:14,760 --> 00:12:18,400
ඔහ්,ඔබේ වේදනාව.
155
00:12:18,880 --> 00:12:21,600
මට ඔබව බැලීමට නොහැකි වනු ඇත
මම විවාහ වූ පසු.
156
00:12:23,640 --> 00:12:24,680
නැත?
157
00:12:42,840 --> 00:12:43,840
[විලාපය]
158
00:12:52,920 --> 00:12:54,720
[මාන්] මම ඔබට බාධා නොකරමි.
159
00:12:54,800 --> 00:12:57,000
-සුබ රාත්රියක්.
-නෑ, නෑ. ඇතුලට එන්න.
160
00:12:59,560 --> 00:13:02,160
යමෙක් උපරිම ප්රයෝජන ගත යුතුය
මෙම දුර්ලභ දර්ශන.
161
00:13:04,440 --> 00:13:05,920
ඔබ අද සවස කොහේද සිටියේ?
162
00:13:06,720 --> 00:13:08,560
මිතුරෙකු සමඟ, කතාබස් කරමින්.
163
00:13:08,640 --> 00:13:11,320
ඔබ සන්සුන්ව ගෙදර ආවා. කැපී පෙනෙන.
164
00:13:11,400 --> 00:13:12,960
[සිනාසෙයි] Baoji!
165
00:13:20,240 --> 00:13:22,080
ඔබට කවදා හෝ මෙය එපා වෙලාද, Baoji?
166
00:13:23,200 --> 00:13:25,000
[සුසුම් හෙළයි]
167
00:13:25,080 --> 00:13:27,240
සමින්දාර්වරු ඔවුන්ගේ ඉඩම ලබා දෙනවාද?
168
00:13:27,320 --> 00:13:29,240
[මහේෂ්]
මෙම පනත සම්මත වුවහොත්, ඔවුන්ට සිදු වනු ඇත.
169
00:13:29,320 --> 00:13:32,640
අසමානතාවය පවතින තාක්,
කෝපයක් ඇත.
170
00:13:33,360 --> 00:13:35,080
දේශපාලනය කිසිවිටෙක සරල නැත.
171
00:13:37,240 --> 00:13:38,640
[යනවා]
172
00:13:38,720 --> 00:13:41,800
මගේම පක්ෂයේ පවා,
මට විරුද්ධ වන සගයන් ඇත,
173
00:13:41,880 --> 00:13:44,200
මිතුරන්ට ඉඩ දෙන්න
මට අහිමි වන බව.
174
00:13:48,120 --> 00:13:50,480
නමුත් සමස්ත ජාතියක් ප්රතිසංස්කරණය කිරීමට උදවු කිරීමට,
175
00:13:52,120 --> 00:13:53,840
වඩා තෘප්තිමත් කළ හැකි කිසිවක් නැත.
176
00:13:57,640 --> 00:13:58,680
[සුසුම් හෙළයි]
177
00:13:59,400 --> 00:14:02,920
ඔබ යමක් සොයා ගැනීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එය ඔබේ ජීවිතයට අරුතක් ලබා දෙයි.
178
00:14:03,520 --> 00:14:04,560
මමත්.
179
00:14:08,560 --> 00:14:12,480
මම හිතුවා මට පුළුවන්ද කියලා
මගේ දීමනාව මත කුඩා අත්තිකාරමක්.
180
00:14:18,640 --> 00:14:22,600
ඔබ මේ වන විට මිනිසෙකු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
ඔබේ දෙපයින් නැගී සිටිය හැක.
181
00:14:22,680 --> 00:14:25,400
එකක් දෙකක් තියෙනවා
අනපේක්ෂිත වියදම්.
182
00:14:26,880 --> 00:14:28,720
එතන තියෙන ලාච්චුවෙන් රුපියල් 50ක් ගන්න.
183
00:14:40,880 --> 00:14:41,960
ස්තුතියි, Baoji.
184
00:14:45,200 --> 00:14:49,280
-දවසක්, මම ඔබව ආඩම්බරයට පත් කරමි.
-සැකයක් නැත. දැන්, මාව සමාදානයෙන් තබන්න.
185
00:14:57,400 --> 00:14:59,920
[මාන් හම්ස් තනුව]
186
00:15:12,640 --> 00:15:14,080
[බෙල් නාද]
187
00:15:20,320 --> 00:15:22,600
[දුර ගායනය]
188
00:15:27,120 --> 00:15:28,360
මම ඔබට ආදරෙයි.
189
00:15:30,160 --> 00:15:31,200
[හුස්ම පිට කරයි]
190
00:15:32,080 --> 00:15:33,440
ඔබ කිසිවක් කියන්න යන්නේ නැද්ද?
191
00:15:35,800 --> 00:15:37,040
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
192
00:15:38,200 --> 00:15:41,480
නමුත් එසේ පැවසීම තේරුමක් නැති දෙයක්,
එබැවින් එය ආපසු ගන්න.
193
00:15:42,080 --> 00:15:44,880
-මට තේරෙන්නේ නැහැ.
-[සුසුම් හෙළයි]
194
00:15:46,440 --> 00:15:48,600
ඔබේ අවසාන නම ඔබ මට නොකීවේ ඇයි?
195
00:15:48,920 --> 00:15:51,000
-ඒ ඩුරානි.
-මම දන්නවා.
196
00:15:51,920 --> 00:15:53,000
[බෙල් නාද]
197
00:15:53,080 --> 00:15:56,560
එය වැදගත්ද? ඒ නිසාද
ඔයා මාත් එක්ක හරි අමුතුයිද?
198
00:15:56,640 --> 00:15:58,400
ඇත්ත වශයෙන්ම එය වැදගත් වේ.
199
00:15:59,440 --> 00:16:01,280
මගේ පවුලට එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැද්ද?
200
00:16:02,440 --> 00:16:04,600
-මගේ මවට?
-නැහැ.
201
00:16:07,120 --> 00:16:09,320
කොහොම වුණත් අපි කවදාවත් ආගම ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
202
00:16:09,400 --> 00:16:12,240
මගේ තාත්තා සැලකිලිමත් වන්නේ
ඔහුගේ ගණිතමය ගැටළු,
203
00:16:13,360 --> 00:16:14,480
සහ මගේ අම්මා...
204
00:16:18,720 --> 00:16:20,880
මගේ අම්මා ගොඩක් අසනීපයි
ඕනෑම දෙයක් ගැන සැලකිලිමත් වීමට.
205
00:16:30,680 --> 00:16:34,280
මම ඔබේ මව ගැන දැන සිටියේ නැත.
මට සමාවෙන්න.
206
00:16:35,320 --> 00:16:36,720
නමුත් ඔබ මා මුස්ලිම් ජාතිකයෙකු බව දැන සිටියා.
207
00:16:38,360 --> 00:16:43,320
ඔව්. මුලදී නොවේ, නමුත් මම දැනගත් විට
ඔබේ පවුලේ නම...
208
00:16:43,400 --> 00:16:45,840
ඔබ මෙය කලින් ගෙනාවේ නැත්තේ ඇයි,
එය ඔබට වැදගත් නම්?
209
00:16:47,360 --> 00:16:48,600
මොකද මම කළා නම්,
210
00:16:50,280 --> 00:16:54,640
එය අවසානය වනු ඇත,
සහ මට එය අවසන් කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
211
00:16:56,080 --> 00:16:59,440
මට ඔබව දැකීමට අවශ්ය විය. මට තවමත් අවශ්යයි.
212
00:17:07,640 --> 00:17:09,280
නවත්වන්න. නවත්වන්න.
213
00:17:10,240 --> 00:17:12,280
විකාර මල්!
214
00:17:15,280 --> 00:17:19,280
-මොන තරම් ලේ වැකි...
-[පාර්වතී] ඔහ්, කිෂි!
215
00:17:19,840 --> 00:17:23,200
[ගැස්ම] කිෂි! ඔහ්...
216
00:17:23,840 --> 00:17:26,480
ආයි! ඔහ්, කිෂි!
217
00:17:27,400 --> 00:17:31,160
ඔබේ දියණිය සමඟ කෝපය නැති කර නොගන්න,
රූපා. එය ඔබගේ හදවතට ඉතා නරකයි.
218
00:17:32,200 --> 00:17:34,360
ඔබ මගේ හදවත ගැන කමක් නැත.
219
00:17:35,040 --> 00:17:39,120
-මගේ හදවත විශිෂ්ට තත්ත්වයේ පවතී.
-[සිනාසෙයි]
220
00:17:39,200 --> 00:17:43,440
-මගේ අනෙකුත් කොටස් මෙන්.
-ම්ම්ම්, දඩබ්බර කොල්ලා! [සිනාසෙයි]
221
00:17:44,360 --> 00:17:45,960
[හින්දි භාෂාවෙන්] තාත්තේ, තේ ටිකක්?
222
00:17:47,120 --> 00:17:48,600
මෝඩ කෙල්ල!
223
00:17:48,680 --> 00:17:51,400
ඔබ පදක්කම් දුන්නේ ඇයි
පළමු ස්ථානයේ,
224
00:17:51,480 --> 00:17:55,240
-ඒවා ඔබට එතරම් වැදගත් නම්?
-කිෂි!
225
00:17:55,720 --> 00:17:58,320
බඕජි, මම දුප්පත් වැන්දඹුවක්.
226
00:17:58,400 --> 00:18:02,760
මගේ කුලුඳුල් පුතාගේ විවාහ මංගල්යයේදී,
ඔහුගේ මනාලියට මට දීමට තිබුණේ තවත් මොනවාද?
227
00:18:02,840 --> 00:18:04,440
ඒ වගේම ඇය මට සලකන්නේ මෙහෙමයි!
228
00:18:04,520 --> 00:18:08,120
[සිනාසෙයි] ඔබ හදන්නේ නැහැ
ඒ වැරැද්ද නැවතත්, නැහැ, මාමේ?
229
00:18:08,200 --> 00:18:09,640
මට මා යැයි කියන්න එපා.
230
00:18:09,720 --> 00:18:13,480
මම නිතරම ඇයට කතා කරන්නේ මා,
මම ඇගේ සුළු මව වුවද,
231
00:18:13,560 --> 00:18:18,080
-සහ ඔබට වඩා බොහෝ බාලයි! [සිනාසෙයි]
-[සුසුම් හෙළයි]
232
00:18:18,160 --> 00:18:22,240
-දැන්, ලතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-W... මොකක්ද?
233
00:18:23,680 --> 00:18:27,080
-ඇත්තෙන්ම ඇයව විවාහ කර ගැනීම!
-[gasps]
234
00:18:27,160 --> 00:18:30,920
බාඕජි, ලතා දක්ෂ දැරියකි.
ඇයට ඇගේ අධ්යයන කටයුතු අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
235
00:18:31,000 --> 00:18:35,560
ඔබ ඔබේ වැඩිමහල් දරුවා නරක් කළා.
දැන් ඔබ ඔබේ බාලයා නරක් කරනවා!
236
00:18:36,440 --> 00:18:39,920
අධ්යයනය, කාලය නාස්ති කිරීම.
ගැහැණු ළමයින් විවාහ වී දරුවන් සිටිය යුතුයි.
237
00:18:40,800 --> 00:18:43,880
ලතා කිසිවෙකු සමඟ අවසන් වනු ඇත.
238
00:18:44,760 --> 00:18:49,880
-එය ඔබගේ වරදක් වනු ඇත!
-අනේ! කිෂි...
239
00:18:49,960 --> 00:18:52,600
-[හින්දි කතා කරයි]
-බායි, නානාජි.
240
00:18:54,480 --> 00:18:57,680
[රූපා හඬයි] ආයි...
241
00:18:57,760 --> 00:19:01,560
රූපා, මොකක්ද ප්රශ්නේ?
242
00:19:03,760 --> 00:19:07,800
යන්න. මතති සහ අඹ අච්චාරු ටිකක් ගන්න.
ඒක මමම හැදුවා.
243
00:19:07,880 --> 00:19:09,600
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
244
00:19:10,680 --> 00:19:16,080
ස්තුතියි. මට ඕනෑවට වඩා නොතිබිය යුතුය,
නමුත් එතරම් දුෂ්කර දිනයක...
245
00:19:16,160 --> 00:19:21,800
-එසේ නම්, මාන් විවාහ වන්නේ කවදාද?
-ඉතා ඉක්මනින්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
246
00:19:21,880 --> 00:19:23,600
ඔහු පදිංචි විය යුතුයි.
247
00:19:24,400 --> 00:19:28,840
නමුත් මම හිතන්නේ එය පිරිමි ළමයින්ට වඩා පහසුයි.
ලතා ඇගේ අධ්යයන කටයුතු සඳහා බොහෝ දුරට යොමු වී ඇත,
248
00:19:28,920 --> 00:19:31,440
එය පෙනේ
මම මේ දවස්වල ඇයව දකින්නේ අඩුවෙන්.
249
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
කුමක්ද?
250
00:19:39,800 --> 00:19:40,880
Erm...
251
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
මට කියන්න. මට ඉක්මනින් කියන්න.
252
00:19:46,320 --> 00:19:48,720
[හුස්ම පිට කරයි] ඔබට පෙනේ...
253
00:19:50,720 --> 00:19:52,240
කරුණාකර ඔබේ දුව බලාගන්න,
254
00:19:53,440 --> 00:19:57,040
යමෙක් ඇයව දුටු නිසා
ගංගා අද්දර ඇවිදීම
255
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
පිරිමි ළමයෙක් සමඟ.
256
00:20:00,640 --> 00:20:01,840
[අශ්ව විනී]
257
00:20:04,120 --> 00:20:06,640
[මිනිසා හින්දි භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]
258
00:20:14,320 --> 00:20:17,240
-දැන් ඇයව විවාහ කරගන්නේ කවුද?
-අම්මා, තේ ටිකක් බොන්න.
259
00:20:17,320 --> 00:20:21,600
[සොබ්ස්] තේ, තේ සහ තවත් තේ
අපි විනාශ වූ විට!
260
00:20:22,320 --> 00:20:26,160
අම්මා, දේවල් ඕනෑවට වඩා නාට්යකරණය නොකරන්න.
එය ඔබේ රුධිර පීඩනයට හොඳ නැත.
261
00:20:26,960 --> 00:20:30,680
ඉතින්, ඔබ දැන සිටියා. ඔබ දැන සිටියා.
ඒ වගේම මට මේක ආගන්තුකයන්ගෙන් ඉගෙන ගන්න සිද්ධ වුණා!
262
00:20:32,880 --> 00:20:34,000
[ස්නිෆල්ස්]
263
00:20:35,600 --> 00:20:37,120
යෞවනය, ඔබ කොහෙද ගොස් සිටියේ?
264
00:20:37,200 --> 00:20:40,280
-හ්ම්?
-ඇවිදින්නට පමණි.
265
00:20:40,360 --> 00:20:42,120
ඇවිදින්නද? ඇවිදින්නද? මම ඔබට ඇවිදින්න දෙන්නම්.
266
00:20:42,200 --> 00:20:44,520
ඔහු කවුද,
ඔබ දැක ඇති මෙම පිරිමි ළමයා?
267
00:20:50,160 --> 00:20:51,880
-මිතුරෙක්.
-මිතුරෙක්.
268
00:20:51,960 --> 00:20:53,640
ඔහුගේ නම කුමක්ද?
269
00:20:54,800 --> 00:20:57,040
-කබීර්.
-කබීර් මොකක්ද?
270
00:20:57,120 --> 00:20:58,440
අම්මා, තේ?
271
00:20:58,520 --> 00:21:00,840
එන්න. එයාට නමක් තියෙනවා නේද?
නැත්නම් ඔබට අමතකද?
272
00:21:00,920 --> 00:21:03,440
කබීර් ලාල්, කබීර් මෙහ්රා, මොකක්ද?
273
00:21:08,360 --> 00:21:09,560
කබීර් දුරරානි.
274
00:21:12,360 --> 00:21:13,600
ඔහු පාර්සි ජාතිකයෙක්ද?
275
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
ඔහු...
276
00:21:18,800 --> 00:21:20,040
ඔහු මුස්ලිම් ජාතිකයෙක්!
277
00:21:23,280 --> 00:21:25,720
දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ. [sobs]
278
00:21:25,800 --> 00:21:31,560
මගේ අතීත ජීවිතයේදී මා කළේ කුමක්ද
මෙම ශාපය මගේ ආදරණීය දරුවාට ගෙන ඒමටද?
279
00:21:31,640 --> 00:21:35,840
නෑ, කවදාවත්, කවදාවත්, කොහෙත්ම නැහැ!
අපිරිසිදු, ප්රචණ්ඩ, කුරිරු, කාමභෝගී!
280
00:21:36,360 --> 00:21:37,360
මම ඔහුට ආදරෙයි.
281
00:21:38,600 --> 00:21:40,080
-ඔබට ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්යද?
-ඔව්.
282
00:21:40,160 --> 00:21:44,280
ඔයා මෝඩයි, මුරණ්ඩුයි...
[හින්දි භාෂාවෙන්] ලැජ්ජාවට ඔබම ගිලෙන්න!
283
00:21:44,360 --> 00:21:45,480
මමඔහුව විවාහ කරගන්නවා!
284
00:21:46,240 --> 00:21:48,280
තාත්තා අපිට කිව්වා
අපි අපේම හදවත් අනුගමනය කළ යුතුයි.
285
00:21:48,360 --> 00:21:50,800
ඔයාට අප්පච්චිව මේකට ගේන්න එඩිතර වෙන්න එපා!
286
00:21:50,880 --> 00:21:53,520
-මම ඔබට තද පහරවල් දෙකක් දෙන්නම්!
-[සවිතා] මා!
287
00:21:53,600 --> 00:21:56,000
ඔබේ බෑග් අසුරන්න. අපි කල්කටාට යනවා
සහ එය එයයි.
288
00:21:56,080 --> 00:21:58,680
ඔබ තවත් වචනයක් කියන්නට එඩිතර නොවන්න,
ඔබගෙන් එක්කෝ!
289
00:22:00,680 --> 00:22:01,720
[දොර තට්ටු]
290
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
[සොබ්ස්]
291
00:22:19,120 --> 00:22:21,440
[දුර ගායනය]
292
00:22:34,360 --> 00:22:36,600
මම ඔබව නැවත දැකීමට ආශාවෙන් සිටියෙමි.
293
00:22:37,680 --> 00:22:40,800
-මොකක්ද කාරණය?
-අම්මා අපි ගැන දැනගත්තා.
294
00:22:40,880 --> 00:22:43,720
-එයා මාව හෙට කල්කටාවට එක්කන් යනවා.
-කුමක්ද?
295
00:22:43,800 --> 00:22:46,760
-ඔබ තවමත් මට ආදරෙයිද?
-ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
296
00:22:47,920 --> 00:22:51,120
-එහෙනම් අපි යමු.
-පිටතට? කොහෙද?
297
00:22:51,760 --> 00:22:54,320
ඕනෑම තැනක. කඳුකරයට. ඕනෑම තැනක, ඇත්තටම.
298
00:22:55,040 --> 00:22:57,480
-සහ සියල්ල අත්හරින්නද?
-සියල්ල.
299
00:22:57,560 --> 00:23:00,040
මට වැඩක් නෑ.
මම සමහර දේවල් ඇසුරුම් කර ඇත.
300
00:23:01,920 --> 00:23:06,280
ලතා, අපි දැන් ගියොත්,
අපිට අවස්ථාවක් නැහැ.
301
00:23:06,800 --> 00:23:11,560
අපි බලාගෙන ඉමු දේවල් කොහොමද වෙන්නේ කියලා.
අපිට දේවල් වැඩ කරන්න පුළුවන්.
302
00:23:14,320 --> 00:23:17,000
මම හිතුවා ඔයා ජීවත් වුණා කියලා
අපගේ එක් රැස්වීමක සිට ඊළඟ රැස්වීම දක්වා.
303
00:23:17,080 --> 00:23:18,520
-මම කරනවා.
-[සුසුම් හෙළයි]
304
00:23:18,600 --> 00:23:20,280
[කබීර්] මට ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීමට අවශ්ය නැත.
305
00:23:20,360 --> 00:23:22,880
ඔබ! ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කරනවා.
306
00:23:24,880 --> 00:23:27,680
-අපට කොපමණ කාලයක් බලා සිටීමට සිදුවේද?
-අවුරුදු දෙකක්?
307
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
[සොබ්ස්]
308
00:23:29,720 --> 00:23:33,200
පළමුව, මම මගේ උපාධිය අවසන් කිරීමට යනවා.
පසුව, මම කේම්බ්රිජ් වෙත යාමට අයදුම් කරමි--
309
00:23:33,280 --> 00:23:35,160
මම අවුරුදු දෙකකින් විවාහ වෙනවා.
310
00:23:36,600 --> 00:23:39,200
ඔබ ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ, ඔබට තේරෙන්නේ නැත.
311
00:23:42,720 --> 00:23:45,880
මට කවදාවත් බැරි වෙන්න පුළුවන්
නැවත බ්රහම්පූර් වෙත පැමිණීමට.
312
00:23:49,400 --> 00:23:54,280
-ලතා, සාධාරණ වන්න.
-මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ පවුල හැර යාමට සූදානම්ව සිටියෙමි.
313
00:23:54,360 --> 00:23:57,960
-[කබීර්] ලතා?
-[සොබ්ස්] මට ඔබව නැවත කිසිදා දැකීමට අවශ්ය නැත.
314
00:23:58,840 --> 00:24:00,960
-මම හරිම මෝඩයි.
-[කබීර්] ලතා?
315
00:24:02,680 --> 00:24:03,800
ලතා?
316
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
ලතා!
317
00:24:12,480 --> 00:24:14,680
[ඝෝෂාකාරී කතාබහ]
318
00:24:15,720 --> 00:24:17,120
-[රූපා] ප්රාන්?
-ඔව්, මා ජී.
319
00:24:17,200 --> 00:24:22,440
-[හින්දි භාෂාවෙන්] කරුණාකර මෙය බලන්න.
-ඇත්තෙන්ම. Er... C 10-11, සර්.
320
00:24:29,040 --> 00:24:31,320
-[හින්දි භාෂාවෙන්] මෙයද?
-[හින්දි භාෂාවෙන්] ඔව්, මෙයයි.
321
00:24:32,120 --> 00:24:34,240
[දුම්රිය නිවේදන]
322
00:24:35,640 --> 00:24:38,280
[ප්රාන් හින්දි කතා කරයි]
323
00:24:40,200 --> 00:24:42,440
ප්රීති වන්න, ලතා, කල්කටා විනෝදජනක විය හැකිය.
324
00:25:09,160 --> 00:25:12,200
-[නොපැහැදිලි කතාබහ]
-[සයිඩා බායි උර්දු කතා කරයි]
325
00:25:13,360 --> 00:25:17,080
කහෝ... දග් සාහිබ්, ඔබට කොහොමද?
326
00:25:17,640 --> 00:25:20,600
ඔබ කරන්නේ කෙසේද? ඔබ කරන්නේ කෙසේද?
327
00:25:24,320 --> 00:25:26,240
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔබ ගායනා කළහොත් ඔහු කතා කරයි.
328
00:25:28,720 --> 00:25:29,800
මා වෙනුවෙන් ගායනා කරන්න.
329
00:25:30,400 --> 00:25:33,640
[උර්දු භාෂාවෙන්] උස්තාද් සාහිබ්, කරුණාකර ක්රීඩා කරන්න.
330
00:25:36,680 --> 00:25:38,760
[සංගීතය ආරම්භ වේ]
331
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
[ගායනය]
332
00:26:03,000 --> 00:26:05,920
[උර්දු භාෂාවෙන්] ♪ මට නුසුදුසු යැයි අමතන්න ♪
333
00:26:06,240 --> 00:26:10,880
[උර්දු භාෂාවෙන්] ♪ මට නුසුදුසු යැයි අමතන්න ♪
334
00:26:10,960 --> 00:26:13,520
[උර්දු භාෂාවෙන්] ♪ මට කතා කරන්න, මට කතා කරන්න ♪
335
00:26:13,600 --> 00:26:16,240
[උර්දු භාෂාවෙන්] ♪ මට කතා කරන්න, මට කතා කරන්න ♪
336
00:26:16,320 --> 00:26:21,440
[උර්දු භාෂාවෙන්]
♪ මට කතා කරන්න, මට කතා කරන්න, ඔව්, මට නරක කියන්න! ♪
337
00:26:22,680 --> 00:26:26,560
[උර්දු භාෂාවෙන්] ♪ මට නුසුදුසු යැයි අමතන්න ♪
338
00:26:27,520 --> 00:26:31,320
[උර්දු භාෂාවෙන්] ♪ මට නුසුදුසු යැයි අමතන්න ♪
339
00:26:34,520 --> 00:26:37,240
[උර්දු භාෂාවෙන්] ♪ මට අමතන්න ♪
340
00:26:39,600 --> 00:26:41,640
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔබ පොත ලියා නැත
ඔබ මට දුන්නා.
341
00:26:43,360 --> 00:26:45,760
මට ලියන්න පුළුවන් ඉංග්රීසියෙන් විතරයි, Saeeda Jaan.
342
00:26:46,440 --> 00:26:47,360
[ටට්ස්]
343
00:26:48,840 --> 00:26:50,000
දාග් සාහිබ්.
344
00:26:51,160 --> 00:26:54,440
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔබ නුහුරු ය
අපේ මහා කවියන්ගේ භාෂාවෙන්.
345
00:26:57,080 --> 00:27:00,240
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඉතා හොඳයි.
එතකොට මම උර්දු ඉගෙන ගන්නම්.
346
00:27:00,880 --> 00:27:02,120
[උර්දු භාෂාවෙන්] ආමෙන්.
347
00:27:06,760 --> 00:27:09,120
[උර්දු භාෂාවෙන්] බිබ්බෝ! කරුණාකර රෂීඩ්ව මෙහි අමතන්න.
348
00:27:09,200 --> 00:27:10,680
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔහු එන්නේ නැත.
349
00:27:10,760 --> 00:27:13,520
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔහු බාධා කිරීමට කැමති නැත
ඔහු තස්නීම්ට උගන්වන විට.
350
00:27:13,600 --> 00:27:16,160
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔහුට ගෙවන්නේ කවුදැයි ඔහු දනී. ඔහු අමතන්න.
351
00:27:18,200 --> 00:27:21,480
[උර්දු භාෂාවෙන්] රෂීඩ් උර්දු උගන්වයි
සහ අරාබි සිට තස්නීම් දක්වා.
352
00:27:22,280 --> 00:27:25,600
-තස්නීම් යනු කවුද?
-තස්නීම් මගේ සහෝදරියයි.
353
00:27:26,760 --> 00:27:27,760
මට ඇයව හමුවිය හැක්කේ කවදාද?
354
00:27:27,840 --> 00:27:31,640
[අරාබි භාෂාවෙන් කතා කිරීම]
355
00:27:54,800 --> 00:27:59,680
[උර්දු භාෂාවෙන්] රෂීඩ්. සයිඩා බෙගම්
ඔබට පහළ මාලයට කතා කරයි. දැන්.
356
00:28:00,840 --> 00:28:02,040
[උර්දු භාෂාවෙන්] සමාවෙන්න.
357
00:28:14,320 --> 00:28:15,760
[උර්දු භාෂාවෙන් සයිදා බායි] එන්න, රෂීඩ්.
358
00:28:20,040 --> 00:28:23,680
[උර්දු භාෂාවෙන්] මගේ හිතවත් මිතුරා ප්රාර්ථනා කරයි
උර්දු ඉගෙනීමට. ඔබ ඔහුට උගන්වනවාද?
359
00:28:24,520 --> 00:28:28,080
-Er...
-තස්නීම්ගේ වැටුපට සමාන වේ.
360
00:28:30,440 --> 00:28:32,640
ඔබට යම් දැනුමක් තිබේද
භාෂාවෙන්, ජනාබ්?
361
00:28:32,720 --> 00:28:34,520
ඇත්ත වශයෙන්ම මට එය කතා කළ හැකිය.
362
00:28:35,400 --> 00:28:37,560
-[උර්දු භාෂාවෙන්] මට එය කියවීමට හෝ ලිවීමට නොහැකිය.
-[උර්දු භාෂාවෙන්] මට පෙනේ.
363
00:28:39,520 --> 00:28:43,120
මේ මාන් කපූර්, පුතා
ආදායම් අමාත්ය මහේෂ් කපූර්ගේ.
364
00:28:43,720 --> 00:28:47,480
ඔහුගේ සහෝදරයා විශ්ව විද්යාලයේ උගන්වයි
ඔබ ඉගෙන ගන්නා ස්ථානය.
365
00:28:49,320 --> 00:28:52,280
ඉගැන්වීම ගෞරවයක් වනු ඇත
මහේෂ් කපූර්ගේ පුතා.
366
00:28:52,360 --> 00:28:55,880
ඔහුගේ Zamindari පනත සමඟ, ඔබේ පියා
ගමේ ගැලවුම්කාරයා වන්න.
367
00:28:55,960 --> 00:28:59,840
ඉන්ෂාල්ලාහ්. [උර්දු භාෂාවෙන්] මට දන්වන්න
ඔබට කාලය ඇති විට.
368
00:29:01,040 --> 00:29:03,200
[උර්දු භාෂාවෙන්]
දාග් සාහිබ්ට ලෝකයේ සියලුම කාලය තිබේ.
369
00:29:03,280 --> 00:29:06,720
-[උර්දු භාෂාවෙන්] කාලය ඔහුට ප්රශ්නයක් නොවේ.
-[උර්දු භාෂාවෙන් මාන්] ස්තූතියි.
370
00:29:10,320 --> 00:29:12,520
[උර්දු භාෂාවෙන්] ලෝකයේ සෑම විටම?
ඔහු වෙනුවෙන්?
371
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
[සිනාසෙයි]
372
00:29:17,840 --> 00:29:20,640
[සයිදා බායි උර්දු භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]
373
00:29:25,680 --> 00:29:28,240
-[මිනිසා] හොඳයි, හොඳයි.
-[අශ්ව විනී]
374
00:29:30,640 --> 00:29:31,760
[අශ්වයාගේ ගොරවන හඬ අනුකරණය කරයි]
375
00:29:34,520 --> 00:29:36,120
ආයුබෝවන්.
376
00:29:36,200 --> 00:29:38,600
[Firoz] ඔයා කොහෙද හිටියේ? ඔබ ප්රමාදයි.
377
00:29:42,080 --> 00:29:44,360
නැවතත්. පැද්දීමක් ගන්න.
378
00:29:46,640 --> 00:29:49,560
ඔබේ අත තරමක් කෙළින් තබා ගන්න.
379
00:29:49,920 --> 00:29:52,600
-මා දෙස නොබලන්න, පන්දුව දෙස බලන්න.
-මෙය විනෝදයක් නොවේ.
380
00:29:52,680 --> 00:29:56,920
-පළමු මිනිත්තු 15 තුළ කිසිවක් විනෝදජනක නොවේ.
-මට ඒ වගේ දෙයක් ගැන හිතන්න පුළුවන්.
381
00:29:58,280 --> 00:30:01,640
-ඇත්ත වශයෙන්ම කරුණු දෙකක්.
-වහගෙන අවධානය යොමු කරන්න.
382
00:30:04,120 --> 00:30:06,640
-[සිනාසෙයි] දක්ෂයි!
-ආරම්භකයාගේ වාසනාව.
383
00:30:07,240 --> 00:30:08,400
හ්ම්.
384
00:30:09,000 --> 00:30:12,520
-අපිට දැන් නවතින්න පුලුවන්ද? මෙය ඉවත් කරන්න.
-හරි.
385
00:30:15,760 --> 00:30:17,280
[වික්රියා]
386
00:30:17,880 --> 00:30:21,520
ඔබ මෘදුයි. ඕනෑවට වඩා සුරතල් කිරීම.
387
00:30:24,040 --> 00:30:25,320
බැරෑරුම් ලෙස.
388
00:30:26,760 --> 00:30:29,800
ඔබ ඉතා ගැඹුරින් සම්බන්ධ නොවිය යුතුය
සයිඩා බායි සමඟ.
389
00:30:30,120 --> 00:30:32,080
එයින් කිසිම යහපතක් සිදුවිය නොහැක.
390
00:30:33,600 --> 00:30:35,200
දැන් පරක්කු වැඩියි ෆිරෝස්.
391
00:30:37,160 --> 00:30:38,560
මට ඇයව ප්රමාණවත් නොවේ.
392
00:30:46,920 --> 00:30:52,480
[උර්දු භාෂාවෙන් බිබ්බෝ] මිනිස්සු කතා කරනවා.
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ මාන් කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් ඇති බවයි.
393
00:30:52,560 --> 00:30:54,960
[උර්දු භාෂාවෙන්] ආදරය බිල් ගෙවන්නේ නැත.
394
00:30:56,640 --> 00:30:59,160
[උර්දු භාෂාවෙන්] මට වඩා හොඳින් එය දන්නේ කවුද,
බිබ්බෝ?
395
00:31:00,040 --> 00:31:02,720
[උර්දු භාෂාවෙන්]
අම්මා මාව පුහුණු කරනකොට මට අවුරුදු 15යි.
396
00:31:03,960 --> 00:31:08,480
[උර්දු භාෂාවෙන් බිබ්බෝ] නමුත් ඇය ඔබව හඳුන්වා දුන්නාය
බ්රහම්පූර්හි ප්රභූ පැලැන්තියට.
397
00:31:09,160 --> 00:31:13,600
[උර්දු භාෂාවෙන්]
ඒ වගේම ඔබේ ඉංග්රීසියත් ඔවුන්ගෙන් තෑග්ගක්.
398
00:31:15,680 --> 00:31:19,000
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔව්. සෑහෙන තෑග්ගක්.
399
00:31:21,520 --> 00:31:25,520
[උර්දු භාෂාවෙන්] මට තස්නීම් අවශ්ය නැත
මගේ ජීවිතයක් ලැබීමට.
400
00:31:26,120 --> 00:31:30,960
[උර්දු භාෂාවෙන්]
ඇයට ඇත්තටම අවශ්ය දේ බලන්න.
401
00:31:34,640 --> 00:31:36,080
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඇයට අවශ්ය කුමක්ද?
402
00:31:41,040 --> 00:31:43,680
[අරාබි භාෂාව කතා කරයි]
403
00:31:50,080 --> 00:31:53,320
[තස්නීම්] මරජල් බහරේනි යාල්ටකියාන්.
404
00:31:55,360 --> 00:31:58,560
බයිනාහුමා බර්සාකුන් ලා.
405
00:32:03,040 --> 00:32:04,920
[උර්දු භාෂාවෙන් සයිඩා බායි]
අපි රෂීඩ්ව පිටත් කර යැවිය යුතුයි.
406
00:32:08,560 --> 00:32:10,320
[දොර වැසෙයි]
407
00:32:12,680 --> 00:32:15,640
{\an8}ඔබ ජීවිතයට තව ටිකක් උත්සාහ කරන්නේ නම්,
තරුණයා,
408
00:32:15,720 --> 00:32:18,320
ඔබට හොඳ ගනුදෙනුවක් වාසනාවන්තයෙකු ලෙස පෙනී යා හැක.
409
00:32:18,400 --> 00:32:22,160
ඒ වගේම මට උදව්වක් කරලා අද රෑ අතුරුදහන් වෙන්න.
මට ගෙදර වැදගත් රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් තියෙනවා.
410
00:32:22,240 --> 00:32:24,000
-[වරුන්] මගේ සතුට.
-[අරුන්] ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.
411
00:32:24,080 --> 00:32:26,320
-[මීනක්ෂි] ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.
-[අරුන්] බායි, කැතයි!
412
00:32:26,400 --> 00:32:29,200
-[සේවිකාව] Smitten kitten.
-මම ඒක ගන්නම්.
413
00:32:31,400 --> 00:32:33,760
ඉතින් ගෙදර හැමෝම කොහොමද?
414
00:32:34,680 --> 00:32:39,840
අම්මා ගොඩක් හොඳයි. තාත්තා බෙදා හරිනවා
වම්, දකුණ සහ මැද විනිශ්චය.
415
00:32:40,560 --> 00:32:45,320
-සහ අපේ කීර්තිමත් සහෝදරයා?
-ඔහ්, ඔහුගේ කුඩා වලාකුළ ගැන ඉතා සතුටුයි.
416
00:32:46,480 --> 00:32:51,520
එයා ඉන්නේ බොම්බායේ. ඔහු කියවීමක්ක් දුන්නා
සහ ප්රමෝදයෙන් පිලිගන්නා ලදී.
417
00:32:52,120 --> 00:32:54,880
පිරිමි ළමයින්ට ස්වයං ප්රශංසාවට ලබා දී ඇත...
418
00:32:55,480 --> 00:32:58,400
...බොහෝ විට වෙනත් ආකාරවලින් පව් කළ හැක.
419
00:32:58,480 --> 00:33:01,240
-ඉතා හොඳයි, කොකෝ!
-[සිනාසෙයි]
420
00:33:01,320 --> 00:33:04,800
-සහ Cuddles?
-ඔහු හොඳ තත්වයේ සිටී.
421
00:33:04,880 --> 00:33:08,720
පෙරේදා,
ඔහු ඉතා දරුණු ලෙස තැපැල්කරුට සපා කෑවේය.
422
00:33:08,800 --> 00:33:11,720
ආදරණීය Cuddles. මට බලන්න දෙන්න.
423
00:33:11,800 --> 00:33:15,320
[gasps] Smitten kitten.
අපූ, ඔබ එයට කැමතිද?
424
00:33:15,400 --> 00:33:18,440
-[කෙරෙනවා]
-[සිනාසෙයි] අනුමතයි.
425
00:33:18,520 --> 00:33:21,240
මෙම පහර කෑ පූස් පැටියා සපා කෑමට නියමිතයි.
426
00:33:21,320 --> 00:33:23,680
-මීනක්ෂි!
-[සිනාසෙයි]
427
00:33:30,680 --> 00:33:34,560
-[මිනිසා] ඇයි ඔයාට වැඩි වෙලා ඉන්න බැරි?
-බිලී. [සුසුම් හෙළයි]
428
00:33:35,000 --> 00:33:36,560
මට යා යුතුයි.
429
00:33:40,080 --> 00:33:41,600
ඔබ කුමක් කරමින් සිටිය යුතුද?
430
00:33:41,680 --> 00:33:46,680
අරුන්ගේ ලොක්කා සහ ඔහුගේ බිරිඳ, කොක්ස්,
රාත්රී කෑමට එනවා.
431
00:33:47,320 --> 00:33:48,920
අරුන් අවධාරනය කරයි.
432
00:33:50,000 --> 00:33:53,080
මම හදන්න අදහස් කළේ
සාම්ප්රදායික බෙංගාලි ආහාර වේලක්.
433
00:33:53,160 --> 00:33:56,560
[සිනාසෙයි] දුම් දමන ලද හිල්සා.
434
00:33:58,680 --> 00:34:00,760
මගේ දෙමාපියන්ගේ කෝකියා රැකියාවේ සිටී.
435
00:34:02,320 --> 00:34:04,880
-ඔබ ගැන කුමක් ද?
-ගොල්ෆ්.
436
00:34:05,280 --> 00:34:06,480
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
437
00:34:06,560 --> 00:34:10,920
-කොහොමද... 19 වැනි සිදුර?
-[සිනාසෙයි]
438
00:34:11,000 --> 00:34:17,600
එය තරමක් රළු බවක් පෙනේ.
අනේ, බිලී, ඔයා හරිම නපුරු මිනිහෙක්.
439
00:34:19,480 --> 00:34:21,360
ඔයා මට වඩා ගොඩක් නපුරුයි.
440
00:34:22,120 --> 00:34:24,600
-මීනක්ෂි!
-[සිනාසෙයි]
441
00:34:26,120 --> 00:34:30,200
ඔබ දන්නවා, අපි නතර කළ යුතුයි
අරුන් දැනගන්න කලින්.
442
00:34:30,280 --> 00:34:36,040
ඔහ්. ඔහු සොයා නොගනු ඇත.
ඔහුට කිසිසේත්ම පරිකල්පනයක් නැත.
443
00:34:36,640 --> 00:34:40,760
ඒක තමයි ලස්සනම දේවල් වලින් එකක්
ඔහු ගැන. [සිනාසෙයි]
444
00:34:44,280 --> 00:34:47,000
[hums tune]
445
00:34:56,600 --> 00:34:59,200
[අඛණ්ඩව හූමිං නාදය]
446
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
මා...
447
00:35:04,800 --> 00:35:08,880
ඔබව නැවත දැකීම කොතරම් සුන්දරද,
ඉතා ඉක්මනින් අවසන් වරට.
448
00:35:08,960 --> 00:35:12,360
-දැන්, මගේ පුංචි පැටියෝ කොහෙද?
-[කිසිමකි] මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
449
00:35:12,440 --> 00:35:15,480
-ලතාට දේවල් වැරදුනා.
-[Apu] Dadi!
450
00:35:15,560 --> 00:35:20,760
-[සිනාසෙයි]
-මගේ පුංචි පොපෙට්! ඔහ්... [සිනාසෙයි]
451
00:35:20,840 --> 00:35:23,400
-[Lata හින්දි] Varun Bhai.
-ඔහ්!
452
00:35:23,480 --> 00:35:25,480
ස්තුතියි, ලුට්ස්. [සිනාසෙයි]
453
00:35:27,480 --> 00:35:30,440
ඔව්! ඔබට කිසිවක් නිවැරදිව කළ නොහැකිද?
454
00:35:30,520 --> 00:35:32,320
[අපු] ස්තුතියි, ලතා බුවා.
455
00:35:39,840 --> 00:35:41,440
[වරුන් සිනාසෙයි]
456
00:35:47,640 --> 00:35:49,720
ම්ම්... [සුසුම් හෙළයි]
457
00:35:50,880 --> 00:35:53,240
Ch-ch. මොකද වුණේ?
458
00:36:04,440 --> 00:36:06,160
නෑ, ලතා, ඒ මගේ පැත්ත.
459
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
[සුසුම් හෙළයි]
460
00:36:28,800 --> 00:36:31,600
රෙඩ්ස් ලබා ගැනීම දැකීම සතුටක්
කොරියාවේ ආපසු තල්ලු විය.
461
00:36:32,000 --> 00:36:34,160
-[කොක්ස් මහතා] නියත වශයෙන්ම.
-[whispers] Smoked hilsa.
462
00:36:37,040 --> 00:36:40,120
මෙය රසවත් බව පෙනේ.
ඔබ කීවේ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
463
00:36:40,200 --> 00:36:41,800
දුම් දමන ලද හිල්සා.
464
00:36:41,880 --> 00:36:45,880
එය අපූරු පැරණි වට්ටෝරුවකි
එය පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ පවුල තුළ පවතී.
465
00:36:45,960 --> 00:36:48,000
රහස ඇත්තේ ගින්නෙහිය.
466
00:36:48,080 --> 00:36:51,400
අපි එයට පිම්බුණු බත් විසි කරමු
සහ දුඹුරු සීනි.
467
00:36:51,480 --> 00:36:56,160
සෑම සුදුසු ගැහැණු ළමයෙක්ම එය ඉගෙන ගනී
කුඩා වයසේදී. [සිනාසෙයි]
468
00:36:56,840 --> 00:36:59,480
-ඒ කරාබු ද?
-හ්ම්? [සිනාසෙයි]
469
00:37:00,040 --> 00:37:05,280
[වරුන් හින්දි භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]
♪ ඔබේ මත් දෙන ඇස් ♪
470
00:37:06,960 --> 00:37:11,360
[හින්දි භාෂාවෙන්] ♪ මාව ඉරා දමන්න ♪
471
00:37:11,440 --> 00:37:14,040
සවස, මා. [සිපගැනීම්]
472
00:37:14,120 --> 00:37:16,520
ලතා! [සිපගැනීම්]
473
00:37:17,720 --> 00:37:19,200
[පිඟන් භාණ්ඩ රැට්ල්ස්]
474
00:37:19,280 --> 00:37:23,120
Mr Box... Mrs Box.
475
00:37:23,200 --> 00:37:29,200
නැත්නම් මම Mrs Box සහ Mr Box කියන්නද?
476
00:37:29,280 --> 00:37:31,320
ඔබ කරන්නේ කෙසේද?
477
00:37:31,840 --> 00:37:34,040
-අපි මුණගැහිලා කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
-වරුන්.
478
00:37:34,120 --> 00:37:35,280
මගේ බාල සහෝදරයා.
479
00:37:36,000 --> 00:37:38,040
-මට බයයි එයා ටිකක්...
-[හින්දි භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]
480
00:37:38,120 --> 00:37:41,680
-ඔබ කරුණාකර අපට සමාව දෙනවාද?
-[වරුන් දිගටම ගායනා කරයි]
481
00:37:42,200 --> 00:37:43,520
[කෙඳිරිගාමින්]
482
00:37:46,240 --> 00:37:47,160
[සුසුම් හෙළයි]
483
00:37:49,960 --> 00:37:54,200
එක වචනයක් හෝ මම ඔබේ ගෙල මිරිකන්නෙමි.
484
00:37:54,600 --> 00:37:58,080
හා මොන මගුලක්ද ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නේ?
ඔබ ඉතා ලැජ්ජාවකි!
485
00:37:58,600 --> 00:38:01,760
බැසිල් කොක්ස් එහෙම හිතනවාට මම කැමති නැහැ
මම තුන්වන මට්ටමේ ධර්මශාලාවක් පවත්වාගෙන යනවා!
486
00:38:01,840 --> 00:38:04,960
ඉන්දියානු ඇඳුම් ගැන ලැජ්ජාවට හේතුව කුමක්ද?
487
00:38:05,720 --> 00:38:07,840
මා සහ ලතා සහ මීනක්ෂි
හැම විටම සාරි අඳින්න.
488
00:38:07,920 --> 00:38:10,520
එය ඉතා රසවත්, නමුත් එය කල්කටා වේ.
489
00:38:10,600 --> 00:38:13,840
[වරුන්] ඇඳුම් ඇඳීමේ කාරණය මට නොපෙනේ
අපි ගෙදර ඉන්නකොට සුද්දෙක් වගේ.
490
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
-[මිහිරි කෑගැසීම]
-[thudding]
491
00:38:20,800 --> 00:38:22,720
ඔහු ටිකක් කළු බැටළුවෙක්.
492
00:38:23,400 --> 00:38:26,680
මගේ පියාගේ ඉක්මන් මරණය, සහ යනාදිය සමඟ.
493
00:38:28,080 --> 00:38:31,560
-සෑම පවුලකටම එකක් ඇත.
-එය ඉතා ශක්තිමත් සුවඳක්.
494
00:38:32,360 --> 00:38:35,040
-එය විස්කි වේවිද?
-ෂම්ෂු, මට බයයි.
495
00:38:35,800 --> 00:38:38,800
-Shamshu?
-ඔහ්, එය චීන ව්යාංජනයකි.
496
00:38:38,880 --> 00:38:42,000
-රළු සහ බලවත්. [සිනාසෙයි]
-අපි ටිකක් ලබා ගත යුතුයි!
497
00:38:42,080 --> 00:38:46,640
හිල්සා සහ ෂම්ෂු දුම් පානය කළාද?
එක සැන්දෑවක අලුත් දේවල් දෙකක්.
498
00:38:46,720 --> 00:38:49,680
රාඩා එකෙන් පස්සේ මට මේ තරම් විනෝදයක් ලැබිලා නැහැ.
[සිනාසෙයි]
499
00:38:49,760 --> 00:38:56,680
[හින්දි භාෂාවෙන්] ♪ ඔබේ මත් දෙන ඇස් ♪
500
00:38:57,400 --> 00:39:00,280
[ගීතය ගායනා කරයි]
501
00:39:02,280 --> 00:39:03,320
[Agarwal] Kapoor Sahib.
502
00:39:05,280 --> 00:39:06,880
ඔව්, අගර්වාල්ජි. මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
503
00:39:08,080 --> 00:39:11,720
ඒකෙන් මට කිසිම සතුටක් ලැබෙන්නේ නැහැ
නරක ආරංචි දරන්නා වීමට,
504
00:39:11,800 --> 00:39:15,720
නමුත් මාර්හි රාජා නැඟී ඇත
ඔබේ Zamindari පනතට අභියෝගයක්
505
00:39:15,800 --> 00:39:17,280
මහාධිකරණයේ.
506
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
-අපේක්ෂා කළ පරිදි.
-හා?
507
00:39:20,880 --> 00:39:24,520
සූදානම් වෙමින් පවතී. මට විශ්වාසයි
විනිශ්චය අපට වාසිදායක වනු ඇත.
508
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
රාජා එය මනාව පැහැදිලි කළේය
509
00:39:26,880 --> 00:39:30,280
බීමත්ව මගේ නිවසට දුරකථන ඇමතුමක් දීමෙන්
මධ්යම රාත්රියේ,
510
00:39:30,360 --> 00:39:33,080
මගේ බිරිඳ කලබල කිරීම,
හොඳම සෞඛ්ය තත්ත්වයෙන් නොසිටින අය.
511
00:39:34,640 --> 00:39:36,160
මට ඉතා කණගාටුයි.
512
00:39:36,240 --> 00:39:40,080
මෙය විඳදරාගැනීමට, ඇයට ඇති විට
දැනටමත් සටන් කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
513
00:39:41,520 --> 00:39:44,440
-ඔබ සමහරවිට නොදන්නවා විය හැක.
-කුමක් ගැන දැනුවත්ද?
514
00:39:45,200 --> 00:39:47,960
අපිට විශාල දෙයක් අසන්නට ලැබේ
ඔබේ පුතා ගැන,
515
00:39:49,480 --> 00:39:51,840
සහ කීර්තිමත් කාන්තාවක්.
516
00:39:55,360 --> 00:39:58,920
[සුසුම් හෙළයි] මට පුදුමයි ස්වදේශ කටයුතු ඇමති
මේ දේවල් ගැන උනන්දුවක් ඇත.
517
00:39:59,360 --> 00:40:03,960
මම උනන්දු වන්නේ එය ස්පර්ශ වන තාක් දුරට පමණි
කොංග්රස් පක්ෂයේ කීර්තිය මත.
518
00:40:04,040 --> 00:40:07,360
මගේ පුතාගේ පෞද්ගලික හැසිරීමට කරන්න දෙයක් නැහැ
කොංග්රස් පක්ෂයේ කීර්තිය සමඟ.
519
00:40:07,440 --> 00:40:09,920
සහ මම නිසැකවම සාකච්ඡා නොකරමි
මෙය ඔබ සමඟයි, අගර්වාල්ජී.
520
00:40:13,400 --> 00:40:14,400
හ්ම්.
521
00:40:29,680 --> 00:40:31,760
-ඔව්.
-මට ලිපියක් තිබුණා.
522
00:40:31,840 --> 00:40:34,400
-එය බනාරස් ජනතාවගෙනි.
-හ්ම්.
523
00:40:34,480 --> 00:40:36,320
[හින්දි භාෂාවෙන්] ඔවුන් ඔවුන්ගේ සුබ පැතුම් යවයි
සියලු දෙනාටම.
524
00:40:36,400 --> 00:40:38,640
ඔවුන් කිසිදු සැකයක් අවබෝධ කරගෙන නැත
අපේ පුතා එයාලට හොඳ වැඩියි කියලා
525
00:40:38,720 --> 00:40:39,920
සහ ඔවුන්ට එය අවලංගු කිරීමට අවශ්යද?
526
00:40:40,880 --> 00:40:44,080
[හින්දි භාෂාවෙන්] ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ට අවශ්යයි
විවාහ දිනය එකවර නිවැරදි කරන්න.
527
00:40:45,800 --> 00:40:46,760
[හින්දි භාෂාවෙන්] මම කුමක් කියන්නද?
528
00:40:46,840 --> 00:40:50,520
[හින්දි භාෂාවෙන්] නිසැකවම ඔවුන් සතුව නැත
මාන් සහ එම කාන්තාව ගැන ඉඟි කරනවාද?
529
00:40:51,280 --> 00:40:53,000
මම මෙය සෑම කෙනෙකුගෙන්ම අසාගත යුතුද?
530
00:40:53,640 --> 00:40:56,480
මම යන හැමතැනම මිනිස්සු කතා කරනවා
මාන් සහ ඔහුගේ මෝඩකම ගැන.
531
00:40:56,560 --> 00:40:58,760
වඩා වැදගත් දෙයක් නැද්ද
කතා කිරීමට?
532
00:41:01,840 --> 00:41:03,960
ලේ වැකි රට සූදානම් වෙමින් පවතී
එහි පළමු මැතිවරණය සඳහා
533
00:41:04,040 --> 00:41:06,280
සහ මට අසන්නට ලැබෙන්නේ මාන්, මාන්, මාන්!
534
00:41:06,880 --> 00:41:08,720
-[දොර මත පිපිරුම්]
-ඛාන් සහබ්!
535
00:41:08,800 --> 00:41:11,960
[හින්දි භාෂාවෙන් මිනිසා] බෙගම් සාහිබා
අද අමුත්තන් පිළිගන්නේ නැත.
536
00:41:12,040 --> 00:41:13,480
සයිදා ජාන්?
537
00:41:15,280 --> 00:41:16,240
සයිදා?
538
00:41:16,320 --> 00:41:19,160
[උර්දු භාෂාවෙන් බිබ්බෝ] සෑම රාත්රියකම ඔහුව දකින්න එපා.
539
00:41:19,240 --> 00:41:21,680
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔවුන් පවසනු ඇත ඔබ අත්හැර දමා ඇති බව
ඔබේ වෘත්තිය.
540
00:41:34,200 --> 00:41:35,640
[මාන්] සයිඩා!
541
00:41:57,520 --> 00:41:59,840
මාන්... මාන්.
542
00:42:01,200 --> 00:42:02,680
[වික්රියා]
543
00:42:02,760 --> 00:42:04,440
[හින්දි භාෂාවෙන්] ඔබට කුමක් වේවිද?
544
00:42:05,720 --> 00:42:07,120
[සොබ්ස්]
545
00:42:09,360 --> 00:42:11,040
[මහේෂ්] මාන්, ඒ ඔබද?
546
00:42:13,080 --> 00:42:14,240
ඔව්, Baoji.
547
00:42:15,280 --> 00:42:17,240
-සුබ රාත්රියක්.
-[මහේෂ්] මෙහාට එන්න.
548
00:42:33,400 --> 00:42:34,800
[තඩ්ස්]
549
00:42:36,520 --> 00:42:38,640
මම ඔයාට වාඩි වෙන්න කිව්වද?
550
00:42:39,200 --> 00:42:40,400
නැගිටින්න!
551
00:42:46,320 --> 00:42:48,720
-[තඩ්ස්]
-[පුටුව බිම දිගේ සීරීම්]
552
00:42:50,680 --> 00:42:53,320
-මට ගොඩක් මහන්සියි, බාඕජි.
- මහන්සිද?
553
00:42:53,800 --> 00:42:56,040
-ඔබ මෙතරම් වෙහෙසට පත්ව සිටින්නේ කුමක් නිසාද?
-නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
554
00:42:57,840 --> 00:43:01,840
-Damn bloody... [හින්දි භාෂාවෙන්] වැඩකට නැති සහෝදරයා!
-[සිනාසෙයි] ඔබ මොකද කරන්නේ?
555
00:43:02,400 --> 00:43:04,160
ඔබ සිටින තත්ත්වය බලන්න!
556
00:43:04,240 --> 00:43:07,840
ඔබට කිසිසේත් ලැජ්ජාවක් නැද්ද?
ඔබ ඔබේ පවුලට අපකීර්තියක් ගෙන දෙයි!
557
00:43:11,000 --> 00:43:11,920
[සුසුම් හෙළයි]
558
00:43:12,000 --> 00:43:14,840
ඔබ වඩාත් නරක ලෙස හැසිරෙනවා
දූෂිත ජමින්දාර් කෙනෙකුට වඩා,
559
00:43:14,920 --> 00:43:16,360
සහ මට එය නැත!
560
00:43:16,440 --> 00:43:19,760
ඔබට නින්දා කිරීමට මම ඉඩ නොදෙමි
මෙම පවුලේ නම, මාන්.
561
00:43:19,840 --> 00:43:21,200
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
562
00:43:21,280 --> 00:43:23,120
අපි ඔබට හොඳ සුදුසු ගැහැණු ළමයෙක් සොයා ගන්නෙමු
හොඳ පවුලකින්,
563
00:43:23,200 --> 00:43:27,160
සහ ඔබ ගැහැණියක් පසුපස හඹා යන්න
ඉතිහාසය සහ ජීවිතය විවෘත පොතක්.
564
00:43:27,240 --> 00:43:28,600
නමුත් මම ඇයට ආදරෙයි, Baoji!
565
00:43:29,520 --> 00:43:31,560
ඇයට ආදරය කරනවාද? මෙහි එන්න.
566
00:43:33,360 --> 00:43:36,080
මේ මගේ නිවසේ ඔබේ අවසන් රාත්රියයි.
ඔබට මෙය තේරෙනවාද?
567
00:43:36,800 --> 00:43:39,680
මෙතනින් යන්න. ඔබ යන්න, බනාරස් වෙත යන්න.
568
00:43:39,760 --> 00:43:42,040
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනකට යන්න,
නමුත් ඔබ බ්රහ්ම්පූර් වෙතින් ඉවත් වන්න!
569
00:43:42,120 --> 00:43:45,320
[මාන්] හොඳයි! මම ඔබේ නිවසින් පිටවෙන්නම්!
570
00:43:47,560 --> 00:43:50,600
මම හෙට උදේ යනවා. සුභ රාත්රියක්.
571
00:44:06,640 --> 00:44:07,840
[සොබ්ස්]
572
00:44:15,160 --> 00:44:16,960
[බෙංගාලි භාෂාවෙන් කාන්තාව]
සොඳුරිය, සියල්ල කන්න.
573
00:44:17,040 --> 00:44:18,520
ඔබ කොපමණ ආහාර නාස්ති කරනවාදැයි බලන්න.
574
00:44:18,600 --> 00:44:21,320
[අරුන්] බෙන්ට්සන් සහ ප්රයිස් හි මගේ අපේක්ෂාවන්
ඉතා හොඳින් විනාශ විය හැක.
575
00:44:21,400 --> 00:44:22,360
[රූපා] නමුත් ඇයි?
576
00:44:22,440 --> 00:44:24,640
ඒ බුෆූන්ගේ රංගනය
කොක්ස් සමග රාත්රී භෝජන සංග්රහයේදී.
577
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මිතුරන්ට පවසනු ඇත,
578
00:44:26,160 --> 00:44:28,520
"අනේ, අපිට එහෙම විකට සන්ධ්යාවක් තිබුණා
ස්වදේශිකයන් සමඟ."
579
00:44:28,600 --> 00:44:29,600
අරුන්, කරුණාකර.
580
00:44:29,680 --> 00:44:30,760
-ආයුබෝවන්, කැත.
-බායි, තාත්තා.
581
00:44:30,840 --> 00:44:32,520
-ඔබට අමතක වෙලා නැද්ද?
-[අරුන්] මොකක්ද?
582
00:44:32,600 --> 00:44:35,600
[රූපා] ඔබ සොයා ගත යුතු බව
ලතාට සුදුසු කෙනෙක්.
583
00:44:35,680 --> 00:44:39,120
[අරුන්] ඔව් ඔව් අම්මේ. නමුත් කරුණාකර මතක තබා ගන්න,
යාචකයින්ට තෝරා ගන්නන් විය නොහැක.
584
00:44:39,200 --> 00:44:42,280
-[රූපා] අරුන්!
-[අරුන්] දැන් මට වැඩට යන්න පරක්කුයි. ආයුබෝවන්.
585
00:44:42,360 --> 00:44:43,360
[දොර තට්ටු]
586
00:44:46,080 --> 00:44:49,640
[කබීර්] ආදරණීය ලතා.
මට ඔබ හැර වෙන කිසිවක් ගැන සිතිය නොහැක.
587
00:44:50,240 --> 00:44:52,640
ඒත් මම තරහයි
මට එසේ පැවසිය යුතු බව.
588
00:44:52,720 --> 00:44:56,520
මට බැහැ සහ මට ඔබ සමඟ පැන යා නොහැක
යම් භූමික පාරාදීසයකට.
589
00:44:56,600 --> 00:44:58,160
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?
590
00:44:59,680 --> 00:45:04,480
ඩාලිං ලතා, ඔබ ඉතා දක්ෂයි.
ඔබට දේවල් ඉදිරිදර්ශනයකින් දැකිය නොහැක්කේ ඇයි?
591
00:45:07,040 --> 00:45:10,680
මම ඔබට ආදරෙයි,
සහ ඔබ ඇත්තටම මට සමාව අයැදීමට ණයයි.
592
00:45:11,240 --> 00:45:15,240
මගේ ආදරය සමඟ, ඔබේ, කබීර්.
593
00:45:17,360 --> 00:45:18,280
ලතා?
594
00:45:19,080 --> 00:45:20,400
මොකක්ද කාරණය?
595
00:45:22,240 --> 00:45:23,320
[වරුන් සුසුම්ලයි]
596
00:45:26,120 --> 00:45:27,360
[Lata sniffles]
597
00:45:29,240 --> 00:45:31,560
-ඔහු ඔබව කලබල කර තිබේද?
-[සුසුම් හෙළයි]
598
00:45:34,160 --> 00:45:35,080
මම ඔහුව මරනවා.
599
00:45:37,120 --> 00:45:38,520
මරන්න දෙයක් නෑ.
600
00:45:39,400 --> 00:45:42,320
එයා පැහැදිලිවම හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා,
සහ මම මෝඩයි.
601
00:45:44,280 --> 00:45:48,240
[සොබ්ස්]
ඒ සියල්ල වැරදීමකි, සම්පූර්ණ දෙය.
602
00:45:51,840 --> 00:45:53,080
ලතා...
603
00:45:55,440 --> 00:45:57,520
මාට කියන්න එපා, කරුණාකර, වරුන් බායි.
604
00:45:57,920 --> 00:46:00,480
මම කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට කිසිවක් නොකියමි
මට එයට උදව් කළ හැකි නම්.
605
00:46:04,880 --> 00:46:06,000
[සොබ්ස්]
606
00:46:11,240 --> 00:46:13,880
[උර්දු භාෂාවෙන්] Dagh Sahib, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
607
00:46:14,800 --> 00:46:16,040
[හින්දි භාෂාවෙන්] කොතැනකවත් නැත.
608
00:46:16,760 --> 00:46:19,920
මගේ පියාට මේ උදාරත්වය පිළිබඳ මායාවන් ඇත.
609
00:46:21,360 --> 00:46:24,680
ඔහුට මිලියනයක් ඉවත් කළ හැකි නිසා
ඔවුන්ගේ උරුමයේ ඉඩම් හිමියන්.
610
00:46:25,160 --> 00:46:28,360
මා ඔබෙන් වෙන් විය යුත්තේ ඇයි?
මම මෙතනට ඇවිත් ජීවත් වෙන්නම්.
611
00:46:30,360 --> 00:46:32,320
ඔබට මගේ කීර්ති නාමය විනාශ කිරීමට අවශ්යද?
612
00:46:32,840 --> 00:46:34,320
සයිඩා ජාන්, මම ඔබට ආදරෙයි.
613
00:46:36,040 --> 00:46:37,040
[සුසුම් හෙළයි]
614
00:46:38,120 --> 00:46:40,080
[දුර කතාබස්]
615
00:46:41,520 --> 00:46:42,440
මට සවන් දෙන්න.
616
00:46:42,520 --> 00:46:46,280
ඔබේ උර්දු ගුරුවරයා, රෂීඩ්,
මාසයකට ඔහුගේ ගමට පිටත් වේ.
617
00:46:48,080 --> 00:46:51,560
-ඔහු මට කිව්වේ නැහැ.
-ඔහු ඉතා හදිසියේ තීරණය කළේය.
618
00:46:51,640 --> 00:46:55,800
දැන්, මම කොහෙන් හොයන්නද දන්නේ නැහැ
ඔබට තවත් ගුරුවරයෙක්.
619
00:46:58,280 --> 00:47:01,520
[උර්දු භාෂාවෙන්] ඔබ මට ඇත්තටම ආදරෙයි නම්
සහ මාව තේරුම් ගැනීමට අවශ්යයි,
620
00:47:01,600 --> 00:47:05,720
ඉන්පසු දිගටම උර්දු ඉගෙන ගන්න.
උර්දු මගේ භාෂාවයි.
621
00:47:06,800 --> 00:47:08,400
[උර්දු භාෂාවෙන්] මගේ ගීතවල භාෂාව.
622
00:47:09,520 --> 00:47:11,120
[උර්දු භාෂාවෙන්] මගේ ආත්මයේ භාෂාව.
623
00:47:14,320 --> 00:47:15,440
ඇත්තෙන්ම.
624
00:47:16,200 --> 00:47:20,160
[සුසුම් හෙළයි] ඒ නිසා ඔබ යා යුතුයි
රෂීඩ් සමඟ ඔහුගේ ගමට.
625
00:47:20,600 --> 00:47:23,080
-කුමක්ද?
-මම දන්නවා.
626
00:47:23,160 --> 00:47:24,440
ඔහු යන්නේ කවදාද?
627
00:47:25,880 --> 00:47:28,080
-හෙට.
-කුමක්ද?
628
00:47:28,160 --> 00:47:31,480
මම දන්නවා, මම දන්නවා. නමුත් එය එකම මාර්ගයයි.
629
00:47:35,400 --> 00:47:37,240
එහෙනම් මට අද රාත්රිය ඔබ සමඟ ගත කළ යුතුයි.
630
00:47:40,120 --> 00:47:43,040
අද රෑ නොවේ, මගේ ආදරණීය දාග් සාහිබ්.
631
00:47:43,120 --> 00:47:45,640
ඒ වෙනුවට මම ඔබ වෙනුවෙන් ගායනා කරන්නම්.
632
00:47:56,040 --> 00:48:03,040
[උර්දු භාෂාවෙන්] ♪ දෙවියන් දන්නවා කොහෙද
ආදරයේ අවසානය බොරු විය හැක ♪
633
00:48:03,880 --> 00:48:09,120
[උර්දු භාෂාවෙන්]
♪ මගේ අවසන් හුස්ම මගේ ආරම්භය ගැන සිතන්න ♪
634
00:48:09,840 --> 00:48:14,600
[උර්දු භාෂාවෙන්]
♪ මගේ අවසන් හුස්ම මගේ ආරම්භය අමතන්න ♪
635
00:48:17,600 --> 00:48:19,480
[උර්දු භාෂාවෙන්] ♪ මට අමතන්න ♪
636
00:48:19,560 --> 00:48:24,480
[උර්දු භාෂාවෙන්]
♪ මට කතා කරන්න, මට කතා කරන්න, ඔව්, මට නරක කියන්න ♪
637
00:48:25,560 --> 00:48:30,080
[උර්දු භාෂාවෙන්] ♪ මට නුසුදුසු යැයි අමතන්න ♪
638
00:48:30,960 --> 00:48:34,560
[උර්දු භාෂාවෙන්] ♪ මට නුසුදුසු යැයි අමතන්න ♪
639
00:48:34,960 --> 00:48:37,800
[උර්දු භාෂාවෙන්] ♪ මට අමතන්න ♪
640
00:48:48,320 --> 00:48:55,320
[උර්දු භාෂාවෙන්] ♪ ඉවසීම අවසානයේ පැමිණේ
වෙන්වීමේදී පවා ♪
641
00:48:59,280 --> 00:49:02,640
[ගීතය දිගටම]
642
00:49:11,520 --> 00:49:18,520
[උර්දු භාෂාවෙන්] ♪ ඉවසීම අවසානයේ පැමිණේ
වෙන්වීමේදී පවා ♪
643
00:49:19,560 --> 00:49:26,560
[උර්දු භාෂාවෙන්]
♪ ප්රමාද වී පැමිණෙන මිතුරෙකු ලෙස එය අමතන්න ♪
644
00:49:27,360 --> 00:49:33,000
[උර්දු භාෂාවෙන්]
♪ ප්රමාද වී පැමිණෙන මිතුරෙකු ලෙස එය අමතන්න ♪
645
00:49:33,080 --> 00:49:37,960
[උර්දු භාෂාවෙන්]
♪ මට කතා කරන්න, මට කතා කරන්න, මට කතා කරන්න ♪
646
00:49:38,040 --> 00:49:44,640
[උර්දු භාෂාවෙන්]
♪ මට කතා කරන්න, මට කතා කරන්න, මට කතා කරන්න, මට කතා කරන්න ♪
647
00:49:45,280 --> 00:49:49,760
[උර්දු භාෂාවෙන්]
♪ මට කතා කරන්න, මට කතා කරන්න, මට කතා කරන්න, මට කතා කරන්න ♪
648
00:49:50,600 --> 00:49:56,120
-[උර්දු භාෂාවෙන්] ♪ මට නුසුදුසු යැයි කියන්න ♪
-[සුසුම් හෙළයි]
649
00:49:56,200 --> 00:49:58,600
[hums tune]
650
00:50:09,240 --> 00:50:10,400
එතන.
651
00:50:12,000 --> 00:50:13,240
එය වඩා හොඳයි.
652
00:50:14,280 --> 00:50:16,680
ඇත්තටම මට එලියට යන්න හිතෙන්නෙ නෑ.
653
00:50:17,120 --> 00:50:20,200
ඔබ සහ අරුන් බායි පමණක් නොයන්නේ ඇයි
සහ මම මා සමඟ ඉන්නද?
654
00:50:20,280 --> 00:50:21,640
මෝඩ වෙන්න එපා ලුට්ස්.
655
00:50:22,320 --> 00:50:24,160
ඔබේ සහෝදරිය ලස්සනයි නේද?
656
00:50:25,200 --> 00:50:28,360
-ඔබ තරම්ම ලස්සනයි, මගේ ආදරණීය.
-[මීනක්ෂි සුසුම්ලයි]
657
00:50:29,040 --> 00:50:31,560
ඔබට මෙය මා වෙනුවෙන් සවි කළ හැකිද, පැටියෝ-පයි?
658
00:50:31,640 --> 00:50:37,400
ලතා! ප්රාන් කියනවා ඔබ කළාට කියන්න කියලා
වාර අවසාන විභාගවලදී ඉතා හොඳයි!
659
00:50:37,480 --> 00:50:42,160
-පළමු පන්තිය! මට ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
-[සිනාසෙයි]
660
00:50:43,880 --> 00:50:48,120
-මම හිතුවා මම ගොඩක් නරකයි කියලා.
-හොඳයි, ලුට්ස්.
661
00:50:48,400 --> 00:50:53,400
ඔයා දක්ෂ කෙල්ලෙක්. නමුත් මතක තබා ගන්න, ලුට්ස්,
පළමු පන්තියේ ප්රතිඵල පිරිමින්ට උදවු නොකරයි.
662
00:50:53,480 --> 00:50:55,000
[සිනාසෙමින්]
663
00:50:57,520 --> 00:50:59,640
[මීනක්ෂි] සුභ රාත්රියක්, අපු. නිදිමත කාලය.
664
00:51:02,760 --> 00:51:04,600
නපුරු ඇස දුරු කිරීමට.
665
00:51:06,040 --> 00:51:09,760
ඔබ කුමක් කරන්නද? ඇයි මගේ නංගි
නවය දක්වා ඇඳ පැළඳ සිටියාද?
666
00:51:09,840 --> 00:51:12,360
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු සොයා ගැනීමට කිසිවක් කර නැත
ලතා සඳහා.
667
00:51:12,440 --> 00:51:15,160
ඔබගේ වාසනාවට,
ඔබට ඉතා දක්ෂ බිරිඳක් සිටී.
668
00:51:15,240 --> 00:51:17,080
[ජෑස් සංගීත වාදනය]
669
00:51:28,520 --> 00:51:30,920
-[කාන්තාව] හෙලෝ, අමිත්!
-ඒ පොතද?
670
00:51:31,000 --> 00:51:32,040
එය.
671
00:51:32,600 --> 00:51:34,760
මේ ඔබේ බැබළීමට කාලයයි.
672
00:51:35,160 --> 00:51:37,560
ඔබව හමුවීමට සියල්ලෝම මිය යති.
673
00:51:38,080 --> 00:51:40,000
ඇත්තෙන්ම මගේ සහෝදරයා, අමිත් ඇතුළුව.
674
00:51:40,080 --> 00:51:42,760
මහිමාන්විත වලාකුළු
ඔහුගේ පොත් චාරිකාවෙන්.
675
00:51:42,840 --> 00:51:45,520
ඔහුමා හමුවීමට මිය යන්නේ කෙසේද?
676
00:51:45,600 --> 00:51:49,760
මොකද මම එයාට කොච්චර ලස්සනද කියලා කියලා තියෙනවා
සහ දක්ෂ හා දක්ෂ ඔබ, ඇත්තෙන්ම.
677
00:51:51,040 --> 00:51:54,120
මේ අරුන්ගෙ මා, රූපාජි.
678
00:51:54,200 --> 00:51:56,320
මෙහ්රා මහත්මිය, ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.
679
00:51:56,400 --> 00:52:00,560
-කඩ්ල්ස් අසලින් වාඩි වන්න.
-Cu... Cuddles?
680
00:52:00,640 --> 00:52:03,920
ඔව්. බලන්න, ඔහු ඉන්නවා.
හුරතල් වෙන්න, රළු වෙන්න එපා.
681
00:52:04,000 --> 00:52:06,800
ඔහු හානිකරයි, ඔබ දන්නවා,
නමුත් ඔහුට මනෝභාවයන් ඇත.
682
00:52:07,520 --> 00:52:09,520
[මීනක්ෂි]
ඔහුගේ රසිකයින් විසින් වට කරන ලද අමිත් සිටී.
683
00:52:10,400 --> 00:52:11,920
මම හිතන්නේ ඔහු ඇත්තටම ප්රසිද්ධයි.
684
00:52:12,640 --> 00:52:17,320
-අමිත් චැටර්ජි. මොනතරම් අල්ලා ගැනීමක්ද.
-ඔහු ඉතා සුදුසු තරඟයකි.
685
00:52:18,000 --> 00:52:21,920
-ඔහු තවමත් විවාහ නොවන්නේ ඇයි?
-[දෙකම] සෑම විටම ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී ක්රීඩා කරයි!
686
00:52:22,000 --> 00:52:24,480
-[සියල්ලන්ටම හිනා]
-කොකෝ, සොඳුරිය!
687
00:52:25,080 --> 00:52:28,560
-හාන්ස්, ආදරණීය!
-ඔහු මේ දිනවල ලන්ඩනයේ සියලු කෝපයෙන් සිටී.
688
00:52:28,640 --> 00:52:31,560
දැන් ඔහු ආරම්භ කර ඇත
හැමෝම කියන දේ
689
00:52:31,640 --> 00:52:34,560
අපේ කාලයේ විශිෂ්ට ඉන්දියානු නවකතාවයි.
690
00:52:35,200 --> 00:52:36,960
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.
691
00:52:37,040 --> 00:52:41,360
-සහ මේ ප්රීතිමත් තරුණිය කවුද?
-මේ මගේ දක්ෂ නෑනා, ලතා.
692
00:52:41,440 --> 00:52:43,040
-Dr Ila Kaul.
-ආයුබෝවන්.
693
00:52:43,120 --> 00:52:45,920
ලතා බ්රහ්ම්පූර්හි සිට ඇත.
ඇය එහි විශ්ව විද්යාලයේ ඉගෙනුම ලබයි.
694
00:52:46,000 --> 00:52:47,680
ඔබට මගේ අනුකම්පාව ඇත.
695
00:52:47,760 --> 00:52:49,680
-කුමක් විෂයද?
-ඉංග්රීසි සාහිත්යය.
696
00:52:49,760 --> 00:52:52,280
-මහාචාර්ය මිෂ්රා යටතේ.
-ඔබේ ප්රියතම කවියා කවුද?
697
00:52:52,920 --> 00:52:55,200
-Donne.
-හොඳ තේරීමක්.
698
00:52:55,280 --> 00:52:58,880
-ඔබව කල්කටා වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
-මගේ සහෝදරයාගේ පවුල බලන්න යනවා.
699
00:52:58,960 --> 00:53:02,600
ඒවගේම මගේ අම්මා බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට මෙහි ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයා ගැනීම.
700
00:53:02,680 --> 00:53:05,160
-ඒ ගැන ඔබේ අදහස කුමක්ද?
-මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් අවශ්ය නැහැ.
701
00:53:05,240 --> 00:53:07,880
[සිනාසෙයි] ඇය විහිළුවක් පමණයි, ඇත්තෙන්ම.
702
00:53:07,960 --> 00:53:11,000
හරියටම හරි.
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම අනවශ්යයි.
703
00:53:11,080 --> 00:53:13,040
සියලු වියදමින් විරුද්ධ වන්න.
704
00:53:13,520 --> 00:53:16,040
Erm... ඔබට තවම අමිත් හමු වී නැත!
705
00:53:16,120 --> 00:53:18,960
-ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
-එන්න, මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.
706
00:53:20,120 --> 00:53:24,160
අමිත්, ඔබ යන්නේ කෙතරම් අපූරුද
ඔබේ රටවැසියන් ගැන ලියන්න,
707
00:53:24,240 --> 00:53:26,760
විශේෂයෙන් ජයග්රහණය කිරීමෙන් පසු
එම සියලු ත්යාග පිටරට.
708
00:53:26,840 --> 00:53:28,720
-ඔබ දන්නවා--
-මේ ලතා.
709
00:53:28,800 --> 00:53:31,000
ඇගේ ප්රියතම කවියා ජෝන් ඩෝන් ය.
710
00:53:31,080 --> 00:53:32,800
-ඉතින්, අමිත්, ඔබ--
-ඩොක්ටර්, එන්න, එන්න, එන්න.
711
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
විශිෂ්ට තේරීම.
මම බයයි මම ඒ පන්තියේ නැහැ කියලා.
712
00:53:36,440 --> 00:53:39,880
-නමුත් මම ඔබේ කවි කියවීමට කැමතියි.
-මම ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් යමක් ලියන්නම්.
713
00:53:40,920 --> 00:53:43,440
මට කියන්න, ඇයි අපි කලින් හමු නොවුණේ?
714
00:53:44,480 --> 00:53:46,760
ගිය කෙනා මම නොවේ
රටෙන් පිටත.
715
00:53:46,840 --> 00:53:48,600
මම නිතරම මෙහි සිටිමි.
716
00:53:48,680 --> 00:53:51,480
ආහ්. මම එය දැන සිටියා නම්,
මම කවදාවත් යන්න නැතුව ඇති.
717
00:53:51,560 --> 00:53:53,360
[සිනාසෙයි]
718
00:53:53,440 --> 00:53:58,040
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ලතා.
එර්... ඔබ බීමකට කැමතිද? ෂෙරි ද?
719
00:53:58,120 --> 00:54:00,800
ඔහ්, මට කිසිවක් නොතිබිය යුතුයි
ෂෙරි ගෙඩියක් තරම් භයානකයි.
720
00:54:00,880 --> 00:54:02,720
ඔවුන් ඉතා භයානකයි.
721
00:54:02,800 --> 00:54:05,600
-ඇයි නැත්තේ?
-සුළඟට ප්රවේශම් වන්න!
722
00:54:05,680 --> 00:54:08,640
-කරුණාකර ෂෙරි දෙකක්. එකක් පැණිරස, එකක් වියළි.
-නිසැකවම, සර්.
723
00:54:11,600 --> 00:54:15,480
[ලතා] විශිෂ්ටයි. එය මට ඔබව සිහිගන්වයි,
ඔබේ රසිකයින් සමඟ.
724
00:54:15,560 --> 00:54:16,920
අනේ, කරුණාකර.
725
00:54:18,120 --> 00:54:21,200
[මීනක්ෂි] ඩාලිං! එය ටැංගෝ වේලාවයි!
726
00:54:21,560 --> 00:54:23,280
රයිටෝ, මින්සි.
727
00:54:24,160 --> 00:54:25,440
නමුත්, හාන්ස්...
728
00:54:26,200 --> 00:54:28,840
[ටැංගෝ ග්රැමෆෝනයේ වාදනය කරයි]
729
00:54:28,920 --> 00:54:30,160
[සිනාසෙයි]
730
00:54:44,800 --> 00:54:49,200
-එන්න.
-නැහැ, ඔබ දන්නවා මම නටන්න අකමැතියි.
731
00:54:50,040 --> 00:54:52,680
-බොරුකාරයා.
-[ප්රසාදය]
732
00:55:19,120 --> 00:55:21,240
-එන්න, ලුට්ස්.
-[සිනාසෙයි]
733
00:55:22,240 --> 00:55:24,440
-ලැජ්ජා නැති මීනාක්ෂි!
-ඇයි අම්මේ?
734
00:55:25,360 --> 00:55:28,120
-දැන් ඔබේ වාරය.
-මම ටැන්ගෝ කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.
735
00:55:28,200 --> 00:55:29,760
-ඇයට උගන්වන්න.
-[රූපා] ලතා, නෑ!
736
00:55:29,840 --> 00:55:31,120
ඔබව විශ්වාස කරන්න.
737
00:55:33,320 --> 00:55:36,000
මම කවදාවත් අමිත්ව මේ වගේ දැකලා නැහැ
පෙර ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ.
738
00:55:37,360 --> 00:55:41,960
ඔබ අදහස් ඉදිරිපත් කර නොමැති බව මම විශ්වාස කරමි
ලතාගේ හිසෙහි, හෝ ඔහුගේ.
739
00:55:42,040 --> 00:55:45,000
මම එහි කිසිවක් තබා නැත
එය දැනටමත් නොතිබුණි.
740
00:55:45,080 --> 00:55:46,120
ඔවුන් දෙස බලන්න.
741
00:55:46,680 --> 00:55:50,320
ටැංගෝ එක ලස්සන නැටුමක් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ
තරුණයන්ට කිරීමට.
742
00:55:51,920 --> 00:55:56,720
නමුත් අපි හැමෝම එයට කැමති බව පෙනේ.
තවද ටැන්ගෝ කිරීමට දෙකක් ගත වේ!
743
00:56:00,000 --> 00:56:01,600
[කාන්තාව] එන්න, රූපාජි.
744
00:56:04,600 --> 00:56:05,760
[සිනාසෙයි]
745
00:56:11,600 --> 00:56:12,520
[සිප ගනී]
746
00:56:26,840 --> 00:56:27,840
[කාන්තා] හූ!
747
00:56:28,680 --> 00:56:30,880
[ප්රසාදය]