1
00:01:22,123 --> 00:01:23,999
Λοιπόν, χαρτογραφήσατε
μια υπέροχη μέρα για εμάς.

2
00:01:24,000 --> 00:01:25,501
Ναι, στοίχημα
η ανατολική όχθη απέδωσε.

3
00:01:25,502 --> 00:01:27,461
Τα ψάρια τρέχουν δυνατά
εκεί έξω.

4
00:01:27,462 --> 00:01:29,254
Ο χρόνος και η παλίρροια δεν περιμένουν κανέναν άνθρωπο.

5
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
Γι' αυτό
πρέπει να συμβαδίζεις μαζί μου.

6
00:01:31,966 --> 00:01:33,509
Μιλήθηκε σαν αληθινός Plimsoll.

7
00:01:33,510 --> 00:01:36,261
Κάποια μέρα, θα τα καταφέρεις
ένας καλός κυβερνήτης.

8
00:01:36,262 --> 00:01:37,822
Δεν σε βλέπω
πηγαίνοντας οπουδήποτε, καπετάνιε.

9
00:01:39,224 --> 00:01:40,517
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό για πάντα.

10
00:02:04,374 --> 00:02:05,250
Γειά σου;

11
00:02:05,250 --> 00:02:06,209
Γεια σου, Shutterbot;

12
00:02:06,210 --> 00:02:08,293
Γεια, Τζάνις.

13
00:02:08,294 --> 00:02:10,129
Μαντέψτε ποιος μόλις κάθισε
για brunch στο La Reina,

14
00:02:10,130 --> 00:02:11,839
και όχι με τη γυναίκα του;

15
00:02:11,840 --> 00:02:13,007
ΠΟΥ;

16
00:02:13,008 --> 00:02:14,466
Δεν θα μαντέψεις;

17
00:02:14,467 --> 00:02:15,509
<i>Όχι.</i>

18
00:02:15,510 --> 00:02:16,719
<i>Ποιος είναι;</i>

19
00:02:16,720 --> 00:02:17,637
Απλά κατεβείτε εδώ.

20
00:02:17,638 --> 00:02:18,721
Είναι μεγάλο.

21
00:02:18,722 --> 00:02:19,764
Είμαι στο δρόμο μου.

22
00:02:24,185 --> 00:02:25,895
Όχι σήμερα ρε φίλε.

23
00:02:46,249 --> 00:02:47,875
Δεν μπορώ να περιμένω
για να επιστρέψω ξανά εκεί έξω.

24
00:02:47,876 --> 00:02:49,335
-Εσύ και εγώ και οι δύο.
- Ελευθερία.

25
00:02:49,336 --> 00:02:51,086
Οι ανοιχτές θάλασσες.
Τίποτα παρόμοιο.

26
00:02:51,087 --> 00:02:52,171
Πρέπει να είμαι ειλικρινής,

27
00:02:52,172 --> 00:02:53,297
θα ήταν ωραίο

28
00:02:53,298 --> 00:02:54,716
να όχι συνεχώς
μυρίζει τόσο ψάρι.

29
00:02:55,884 --> 00:02:57,009
Λοιπόν, είναι καλύτερο από

30
00:02:57,010 --> 00:02:58,052
που συνενώνονται
σε ένα γραφείο κάπου

31
00:02:58,053 --> 00:02:59,928
σαν παπαγάλος
σε ένα πλαστικό κλουβί.

32
00:02:59,929 --> 00:03:01,129
Δεν ξέρω πώς το κάνουν οι άνθρωποι.

33
00:03:02,724 --> 00:03:03,849
κάποτε ήμουν
ένας από αυτούς τους ανθρώπους, θυμάσαι;

34
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
Ξέρεις λοιπόν.

35
00:03:06,561 --> 00:03:08,145
Δεν είναι τόσο κακό
μυρίζει σαν ψάρι.

36
00:03:08,146 --> 00:03:09,439
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;

37
00:03:15,195 --> 00:03:17,321
Εντάξει, λοιπόν...

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,906
ποιο είναι το μεγάλο θέμα;

39
00:03:18,907 --> 00:03:20,532
Ακριβώς εκεί.

40
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Μεγάλο σαν τη ζωή.

41
00:03:24,162 --> 00:03:27,039
Λοιπόν, αν δεν είναι
το αγαπημένο μας κακό παιδί

42
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
που μόλις έχασε μια δισκογραφική δουλειά.

43
00:03:29,542 --> 00:03:32,044
Νομίζεις ότι η γυναίκα του ξέρει;

44
00:03:32,045 --> 00:03:33,796
Αμφιβάλλω.

45
00:03:33,797 --> 00:03:35,517
Μάλλον είναι στο σπίτι
ζωγραφίζοντας το φυτώριο.

46
00:03:36,299 --> 00:03:37,716
Μερικοί τύποι...

47
00:03:37,717 --> 00:03:39,010
ξέρω.

48
00:03:51,815 --> 00:03:52,898
Γεια σου, Shutterbot.

49
00:03:52,899 --> 00:03:54,233
Πώς πάει;

50
00:03:54,234 --> 00:03:56,318
Μεγάλος.
Μέχρι που εμφανίστηκες.

51
00:03:56,319 --> 00:03:58,195
Α, δεν το ήξερα
αυτό έγινε μόνο με πρόσκληση.

52
00:03:58,196 --> 00:03:59,822
θα είμαι σίγουρος
να φύγεις από τα μαλλιά σου, εντάξει;

53
00:03:59,823 --> 00:04:00,949
Θα ήταν υπέροχο.

54
00:04:04,953 --> 00:04:06,370
Πάντα χαρά, Jaypeg.

55
00:04:06,371 --> 00:04:07,414
Η απόλαυση είναι όλη δική σας.

56
00:04:10,000 --> 00:04:11,880
Για τη ζωτική σας συμβολή
στη φωτογραφική δημοσιογραφία.

57
00:04:13,628 --> 00:04:15,505
Ο σκανδαλολάτρης πληθυσμός
σε ευχαριστώ.

58
00:04:16,923 --> 00:04:18,298
Κάνω ότι μπορώ.

59
00:04:18,299 --> 00:04:19,801
Αντίο, Jaypeg.

60
00:04:24,139 --> 00:04:25,431
Φρέντυ!

61
00:04:25,432 --> 00:04:26,932
Βεβαιωθείτε όταν είναι η ώρα
να τυλίξουν τα δίχτυα,

62
00:04:26,933 --> 00:04:28,100
τα κρατάς ίσια,

63
00:04:28,101 --> 00:04:29,309
αλλιώς
θα τσιμπήσουν και θα δέσουν.

64
00:04:29,310 --> 00:04:30,979
Αυτό είναι κακό, σωστά;

65
00:04:32,313 --> 00:04:33,605
Ας πούμε όποιος το έκανε αυτό

66
00:04:33,606 --> 00:04:35,486
πρέπει να το θυμάστε
υπάρχουν καρχαρίες εκεί έξω.

67
00:04:41,239 --> 00:04:43,282
<i>Λοιπόν πόσο καιρό υπολογίζετε
θα μείνουν ξαπλωμένοι;</i>

68
00:04:43,283 --> 00:04:46,327
Λοιπόν, ο γιατρός λέει εβδομάδες,
αλλά είμαι πραγματικά καλά.

69
00:04:47,412 --> 00:04:48,620
Τουλάχιστον αυτό μας δίνει

70
00:04:48,621 --> 00:04:50,122
λίγο χρόνο να κανονίσουμε
κάποιος να είναι μαζί σου.

71
00:04:50,123 --> 00:04:52,042
Κοίτα, είμαι καλά.
Μην ανησυχείς για μένα.

72
00:04:54,669 --> 00:04:56,128
Α... Μαρκ;

73
00:04:56,129 --> 00:04:57,649
Για χάρη της καλοσύνης,
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

74
00:04:59,841 --> 00:05:00,841
Ω...

75
00:05:02,302 --> 00:05:04,011
Τι συμβαίνει;

76
00:05:04,012 --> 00:05:05,429
Η θεία σου Ντόντι.

77
00:05:05,430 --> 00:05:08,140
Φαίνεται ότι ήταν έξω
περπατώντας Γκόλντι...

78
00:05:08,141 --> 00:05:09,641
πήρε μια διαρροή.

79
00:05:09,642 --> 00:05:10,809
Είναι καλά;

80
00:05:10,810 --> 00:05:12,936
Λοιπόν, θηλάζει
σύνθετο κάταγμα,

81
00:05:12,937 --> 00:05:15,057
και αυτό θα πάρει λίγο χρόνο
να ξαναπλέξουμε.

82
00:05:17,567 --> 00:05:18,984
Θα χρειαστεί κάποιον
να την προσέχεις.

83
00:05:18,985 --> 00:05:22,613
Εγώ... δεν νομίζω
Ξέρω κανέναν στο Λος Άντζελες πια.

84
00:05:22,614 --> 00:05:23,822
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχουν πρακτορεία

85
00:05:23,823 --> 00:05:24,990
που φροντίζουν
κάτι τέτοιο, σωστά;

86
00:05:24,991 --> 00:05:26,450
Εγώ.. Θα κάνω μερικές κλήσεις αύριο.

87
00:05:26,451 --> 00:05:27,744
Θα βρούμε κάποιον, μην ανησυχείς.

88
00:05:30,747 --> 00:05:31,747
Τι γίνεται με εσάς;

89
00:05:32,832 --> 00:05:34,708
Μου;

90
00:05:34,709 --> 00:05:35,793
Μπαμπά, το ξέχασες

91
00:05:35,794 --> 00:05:37,154
τι έγινε
όταν μετακόμισα στο L.A.;

92
00:05:38,046 --> 00:05:39,463
Πραγματικά σκέφτηκα

93
00:05:39,464 --> 00:05:41,256
Θα μπορούσα να κάνω flash το πτυχίο μου
σε περιβαλλοντικές μελέτες,

94
00:05:41,257 --> 00:05:42,883
ενταχθούν σε ένα υψηλής ισχύος
ομάδα παρατηρητών,

95
00:05:42,884 --> 00:05:45,135
και μετά αλλάξτε τον κόσμο.

96
00:05:45,136 --> 00:05:46,679
Ελάχιστα ήξερα

97
00:05:46,680 --> 00:05:48,472
Θα κατέληγα να νιώθω σαν
ένα μικροσκοπικό ψάρι σε μια τεράστια λίμνη.

98
00:05:48,473 --> 00:05:50,391
Αχ. Λοιπόν, δεν είναι ντροπή σε αυτό.

99
00:05:50,392 --> 00:05:52,226
Ήσουν νέος.
Είχες αστέρια στα μάτια σου.

100
00:05:52,227 --> 00:05:54,186
Όμως...

101
00:05:54,187 --> 00:05:55,354
ίσως είναι καιρός
για να επιστρέψω εκεί έξω

102
00:05:55,355 --> 00:05:56,635
και δες
αυτό που σου έλειπε.

103
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
Νομίζεις ότι μου διαφεύγει κάτι;

104
00:06:00,151 --> 00:06:01,360
Δεν βλάπτει η ανακάλυψη.

105
00:06:01,361 --> 00:06:02,737
Αυτό είναι αλήθεια.

106
00:06:04,280 --> 00:06:06,490
Άλλωστε κάποιος σίγουρα
πρέπει να προσέχει τη θεία Ντόντι.

107
00:06:06,491 --> 00:06:07,991
Ποιος καλύτερος από μένα;
Δηλαδή, είμαι οικογένεια.

108
00:06:07,992 --> 00:06:09,159
Δικαίωμα;

109
00:06:09,160 --> 00:06:11,412
Και ίσως έχεις δίκιο.

110
00:06:11,413 --> 00:06:12,579
Ίσως είναι καιρός
για να επιστρέψω εκεί έξω.

111
00:06:12,580 --> 00:06:14,373
Αυτό είναι το πνεύμα Plimsoll!

112
00:06:14,374 --> 00:06:16,208
Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη.

113
00:06:16,209 --> 00:06:18,544
Αλλά δεν λέω
ότι θα μείνω.

114
00:06:18,545 --> 00:06:19,920
Αν αποδειχτεί ότι κάνετε λάθος,

115
00:06:19,921 --> 00:06:21,213
Επιστρέφω αμέσως
σε εκείνο το σκάφος όπου ανήκω.

116
00:06:21,214 --> 00:06:22,924
Και θα ήμασταν χαρούμενοι
να σε έχω πίσω.

117
00:06:25,010 --> 00:06:26,385
Μπράβο σε αυτό.

118
00:06:26,386 --> 00:06:27,679
- Ευχαριστώ.
- L.A., μωρό μου.

119
00:06:30,890 --> 00:06:31,932
Είσαι σίγουρος

120
00:06:31,933 --> 00:06:32,892
θα είσαι
εντάξει ενώ θα φύγω;

121
00:06:32,893 --> 00:06:34,018
Μην ανησυχείς για μένα.

122
00:06:34,019 --> 00:06:35,728
Εσύ είσαι αυτός
που χρειάζεται προσοχή.

123
00:06:35,729 --> 00:06:37,396
Αυτοί οι άνθρωποι οδηγούν σαν μανιακοί
εκεί κάτω.

124
00:06:37,397 --> 00:06:39,107
Ναι, μπαμπά, θα προσέχω.

125
00:06:41,735 --> 00:06:43,485
Και εσύ...

126
00:06:43,486 --> 00:06:45,529
πείτε στο πλήρωμα να πάει χαλαρά
στα δίχτυα ψαρέματός μου.

127
00:06:45,530 --> 00:06:47,906
Κύλισέ τα κατευθείαν στο τύμπανο
όπως τους έδειξα.

128
00:06:47,907 --> 00:06:48,742
θα.

129
00:06:48,743 --> 00:06:50,576
Καλά.

130
00:06:50,577 --> 00:06:51,910
Πρέπει να πάω, είναι μεγάλη διαδρομή.

131
00:06:51,911 --> 00:06:53,121
Εντάξει.

132
00:06:58,793 --> 00:06:59,877
σε αγαπώ!

133
00:06:59,878 --> 00:07:00,878
σε αγαπώ.

134
00:07:03,381 --> 00:07:04,757
Γεια σου, Μπεθ!

135
00:07:04,758 --> 00:07:06,383
Πώς το ξέρεις
αν ένας άντρας είναι αληθινός ψαράς;

136
00:07:06,384 --> 00:07:08,552
Αφήνει τον μπακαλιάρο του.

137
00:07:08,553 --> 00:07:10,012
Ποτέ όμως στη φώκαινα.

138
00:07:10,013 --> 00:07:11,139
Αντίο!

139
00:07:23,693 --> 00:07:26,445
♪ Ωχ, ουα, ουα... ♪

140
00:07:26,446 --> 00:07:28,489
♪ Ουάου, ουα, ουα ♪

141
00:07:28,490 --> 00:07:30,324
έχουμε
τις κανονικές μας στήλες χαρακτηριστικών.

142
00:07:30,325 --> 00:07:31,825
Κινηματογράφος.
Κριτικές εστιατορίων.

143
00:07:31,826 --> 00:07:33,077
Ειδήσεις διασημοτήτων.

144
00:07:33,078 --> 00:07:33,953
Εννοείς κουτσομπολιά;

145
00:07:33,954 --> 00:07:35,287
Ω, όχι.

146
00:07:35,288 --> 00:07:36,622
Τα κουτσομπολιά είναι κακή λέξη εδώ.

147
00:07:36,623 --> 00:07:38,624
Προτιμούμε να το σκεφτόμαστε
ως «προφίλ διασημοτήτων».

148
00:07:38,625 --> 00:07:39,833
Γεια, πώς έρχεσαι

149
00:07:39,834 --> 00:07:41,460
εκείνη την «Άνοιξη
στην Πόλη» τεύχος;

150
00:07:41,461 --> 00:07:43,379
Τα λουλούδια ανθίζουν.
Τα πουλιά κελαηδούν.

151
00:07:43,380 --> 00:07:45,005
Αν υπάρχει ρομαντισμός
αριστερά σε αυτή την παλιά πόλη,

152
00:07:45,006 --> 00:07:46,632
θα το βρούμε.

153
00:07:46,633 --> 00:07:49,468
Γεια, τι λέτε να κάνουμε ένα κομμάτι
σε εκείνη την αγορά των αγροτών την 3η;

154
00:07:49,469 --> 00:07:50,928
Όμορφοι άνθρωποι έξω και γύρω.

155
00:07:50,929 --> 00:07:52,846
Ναι, περνώντας τα πόδια
όλα αυτά τα φρέσκα προϊόντα;

156
00:07:52,847 --> 00:07:54,139
Μου ακούγεται αρκετά ρομαντικό.

157
00:07:54,140 --> 00:07:55,183
Το λατρεύω.

158
00:07:56,726 --> 00:07:58,019
Αν είσαι λαχανάκι Βρυξελλών.

159
00:08:04,317 --> 00:08:05,193
Candace!

160
00:08:05,194 --> 00:08:06,443
Ω.

161
00:08:06,444 --> 00:08:07,362
Περίμενες πολύ;

162
00:08:07,363 --> 00:08:08,654
Μμ-μμ.

163
00:08:08,655 --> 00:08:10,364
Μόλις ξεκινήσαμε;

164
00:08:10,365 --> 00:08:11,865
Δουλεύω από το πρωινό.

165
00:08:11,866 --> 00:08:13,450
Τα αληθινά μάτια και αυτιά
της πόλης.

166
00:08:13,451 --> 00:08:15,119
Ω, γατούλα σε ένα δέντρο;

167
00:08:15,120 --> 00:08:17,371
Ω, αυτό είναι πλούσιο.

168
00:08:17,372 --> 00:08:18,455
Προέρχεται από το πρόγραμμα επεξεργασίας δυνατοτήτων

169
00:08:18,456 --> 00:08:19,832
μιας έκδοσης που τρέχει

170
00:08:19,833 --> 00:08:22,167
τόσο σοβαρά δημοσιογραφικά στοιχεία

171
00:08:22,168 --> 00:08:23,669
ως...

172
00:08:23,670 --> 00:08:25,045
«Δίαιτες για κατοικίδια διασημοτήτων».

173
00:08:25,046 --> 00:08:26,505
Πολύ ωραίο.

174
00:08:26,506 --> 00:08:27,673
Αναρωτιέμαι περί τίνος πρόκειται.

175
00:08:27,674 --> 00:08:28,841
Τι έχεις για μένα;

176
00:08:28,842 --> 00:08:31,010
Πες μου σε παρακαλώ
είναι πραγματική αποστολή;

177
00:08:31,011 --> 00:08:32,386
Ναι.

178
00:08:32,387 --> 00:08:33,971
Πραγματική αποστολή.

179
00:08:33,972 --> 00:08:35,014
Θα σας αρέσει αυτό.

180
00:08:35,015 --> 00:08:36,598
«Άνοιξη στην Πόλη».

181
00:08:36,599 --> 00:08:38,183
Ο Βερν θέλει μερικές λήψεις

182
00:08:38,184 --> 00:08:39,727
της 3ης οδού
Αγροτική Αγορά.

183
00:08:39,728 --> 00:08:42,146
Νομίζει ότι είναι πολύ ρομαντικό.

184
00:08:42,147 --> 00:08:44,398
Είναι ένα σύγχρονο Green Acres.

185
00:08:44,399 --> 00:08:45,691
Πότε το χρειάζεστε;

186
00:08:45,692 --> 00:08:46,734
Μπορείτε να έχετε κάτι για μένα
μέχρι την Πέμπτη;

187
00:08:46,735 --> 00:08:48,902
Για σένα;

188
00:08:48,903 --> 00:08:50,070
Οτιδήποτε.

189
00:08:50,071 --> 00:08:51,697
Αυτό είναι δικό σου.

190
00:08:51,698 --> 00:08:52,948
Ω.

191
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
Σας ευχαριστώ.

192
00:08:59,748 --> 00:09:00,914
Εκπληκτική επιτυχία!

193
00:09:00,915 --> 00:09:02,875
Α-χαχ!

194
00:09:02,876 --> 00:09:04,418
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος
ήρθες να επισκεφτείς,

195
00:09:04,419 --> 00:09:06,587
είσαι τρομερή βοήθεια.

196
00:09:06,588 --> 00:09:09,048
Λοιπόν, κάποιος πρέπει
να σε κρατήσει μακριά από μπελάδες.

197
00:09:09,049 --> 00:09:10,299
Χα-χα!

198
00:09:10,300 --> 00:09:12,343
Αγαπητέ, πιάσε
ένα από αυτά τα κουτιά.

199
00:09:12,344 --> 00:09:15,012
Εντάξει, για να δούμε...

200
00:09:15,013 --> 00:09:18,390
Τώρα, θα αρπάξουμε
ένα ζευγάρι Cattleya...

201
00:09:18,391 --> 00:09:20,268
μια Vanda, ή δύο.

202
00:09:21,770 --> 00:09:23,562
Εδώ είναι ένα ωραίο.

203
00:09:23,563 --> 00:09:24,897
Αχ αυτά τα κίτρινα
είναι πανέμορφα.

204
00:09:24,898 --> 00:09:26,231
Τι είναι αυτά;

205
00:09:26,232 --> 00:09:27,399
Ονσίδιο...

206
00:09:27,400 --> 00:09:29,109
χορευτικές-κυρίες ορχιδέες.

207
00:09:29,110 --> 00:09:30,235
Είναι οι μεγαλύτεροι πωλητές μου.

208
00:09:30,236 --> 00:09:32,237
Τόση προσωπικότητα.

209
00:09:32,238 --> 00:09:33,572
Χα.

210
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
Αυτό είναι αστείο,
που μου θυμίζει κάποιον.

211
00:09:38,620 --> 00:09:40,120
Εντάξει, τώρα, για να δούμε.

212
00:09:40,121 --> 00:09:41,161
Τι άλλο θα ήθελε ο Χίρο;

213
00:09:42,624 --> 00:09:44,792
Πάντα σου άρεσαν οι ορχιδέες;

214
00:09:44,793 --> 00:09:46,001
Λοιπόν, ξεκίνησα
με αφρικανικές βιολέτες,

215
00:09:46,002 --> 00:09:47,419
αλλά βαρέθηκα.

216
00:09:47,420 --> 00:09:48,671
Και μετά αποφοίτησα
στο ανθούριο,

217
00:09:48,672 --> 00:09:50,381
αλλά ήταν επικίνδυνοι.

218
00:09:50,382 --> 00:09:51,507
Χμμ.

219
00:09:51,508 --> 00:09:53,717
Και μετά, ανακάλυψα ορχιδέες.

220
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
Και τι τους κάνει τόσο ξεχωριστούς;

221
00:09:56,888 --> 00:09:58,597
Λοιπόν, είναι σαν
ανθρωπάκια...

222
00:09:58,598 --> 00:09:59,765
με πρόσωπα.

223
00:09:59,766 --> 00:10:00,808
Οι πανσέδες δεν έχουν πρόσωπα;

224
00:10:00,809 --> 00:10:02,142
Α, δες, τώρα είναι διαφορετικά.

225
00:10:02,143 --> 00:10:03,852
Τώρα, ένα πανσουλικό πρόσωπο
μπορεί απλά να σου χαμογελάσει,

226
00:10:03,853 --> 00:10:05,938
αλλά ένα πρόσωπο ορχιδέας...

227
00:10:05,939 --> 00:10:07,856
Λοιπόν, είναι σαν ένα άτομο
φορώντας μια στολή.

228
00:10:07,857 --> 00:10:09,108
Κάτι σαν μάσκα kabuki.

229
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
Χαριτωμένος.

230
00:10:12,070 --> 00:10:13,612
Είμαι τόσο ευγνώμων
είσαι εδώ, Μπεθ.

231
00:10:13,613 --> 00:10:14,653
Και όχι μόνο για τη βοήθεια.

232
00:10:15,782 --> 00:10:17,199
Για να είμαι ειλικρινής,

233
00:10:17,200 --> 00:10:18,659
Ήμουν λίγο έκπληκτος

234
00:10:18,660 --> 00:10:20,744
όταν άκουσα
ότι γύριζες εδώ.

235
00:10:20,745 --> 00:10:22,305
δεν σκέφτηκα
νοιάστηκες πολύ για το L.A...

236
00:10:23,373 --> 00:10:25,332
Λοιπόν, δεν ήταν μόνο η πόλη,

237
00:10:25,333 --> 00:10:26,413
υπήρχαν και άλλα πράγματα.

238
00:10:27,335 --> 00:10:28,377
ξέρω.

239
00:10:28,378 --> 00:10:30,295
Αυτό το αγόρι σου ράγισε την καρδιά.

240
00:10:30,296 --> 00:10:32,089
Σχεδόν ράγισε την καρδιά μου.

241
00:10:32,090 --> 00:10:35,175
Ναι. Μπράβο καπετάνιε μπαμπά
στη διάσωση.

242
00:10:35,176 --> 00:10:36,885
Έπρεπε να πάω σπίτι,

243
00:10:36,886 --> 00:10:39,680
και χρειαζόταν άλλο χέρι
στο «Maria Elizabeth».

244
00:10:39,681 --> 00:10:41,015
Έπρεπε μόνο να είναι
για μια σεζόν,

245
00:10:41,016 --> 00:10:43,183
αλλά, μόλις έφτασα εκεί, απλά...

246
00:10:43,184 --> 00:10:44,935
Ένιωθε ότι ήταν
ακριβώς εκεί που ήμουν...

247
00:10:44,936 --> 00:10:46,437
προοριζόμουν να είμαι.
Ξέρεις;

248
00:10:46,438 --> 00:10:48,063
Χμμ.

249
00:10:48,064 --> 00:10:49,106
Και ήσουν εκεί
από τότε.

250
00:10:49,107 --> 00:10:50,066
- Μμ-μμ.
- Εντάξει.

251
00:10:50,067 --> 00:10:52,943
Ω! Εκεί πάμε.

252
00:10:52,944 --> 00:10:54,778
Εντάξει, αυτό πρέπει να το κάνει.

253
00:10:54,779 --> 00:10:56,031
- Εντάξει.
- Εντάξει.

254
00:11:48,333 --> 00:11:50,376
Είναι τόσο χαριτωμένο εδώ μέσα!

255
00:11:50,377 --> 00:11:51,669
Δεν είναι υπέροχο;

256
00:11:51,670 --> 00:11:53,087
Ο Hiro είναι ο καλύτερος πελάτης μου.

257
00:11:53,088 --> 00:11:55,839
Εντάξει, εκτός από ορχιδέες,
ποιο είναι το αγαπημένο σου;

258
00:11:55,840 --> 00:11:57,299
Ω, αυτό είναι εύκολο, αλεπούδες.

259
00:11:57,300 --> 00:11:59,343
Η γιαγιά σου
φύτεψε πάντα αλεπούδες.

260
00:11:59,344 --> 00:12:00,552
Ποιο είναι το αγαπημένο σου;

261
00:12:00,553 --> 00:12:02,930
Τριαντάφυλλα...

262
00:12:02,931 --> 00:12:04,140
κόκκινα τριαντάφυλλα με μακρύ στέλεχος.

263
00:12:06,726 --> 00:12:08,519
Αυτά ήταν
το αγαπημένο της μητέρας σου επίσης.

264
00:12:08,520 --> 00:12:10,146
Χμ, σαν μάνα σαν κόρη.

265
00:12:11,231 --> 00:12:12,523
Καλημέρα, Hiro!

266
00:12:12,524 --> 00:12:14,024
Ω, καλημέρα Dody.

267
00:12:14,025 --> 00:12:15,526
σας έφερα
μερικές κυρίες που χορεύουν.

268
00:12:15,527 --> 00:12:16,944
Ω, όχι.

269
00:12:16,945 --> 00:12:18,154
Μην το πεις στη γυναίκα μου.

270
00:12:20,031 --> 00:12:21,490
Απολαμβάνω.

271
00:12:21,491 --> 00:12:23,617
Γεια, πήρα μια νέα αποστολή
από λουλούδια, μόλις μπήκε.

272
00:12:23,618 --> 00:12:24,868
Νομίζω ότι θα τα λατρέψεις.

273
00:12:24,869 --> 00:12:26,496
Μη με πειράζεις.

274
00:13:14,753 --> 00:13:15,962
Εντάξει...

275
00:13:39,903 --> 00:13:41,071
Εκεί είναι...

276
00:13:43,698 --> 00:13:45,450
σε όλη της την ειλικρινή δόξα.

277
00:13:51,706 --> 00:13:53,500
Το κορίτσι των λουλουδιών.

278
00:13:59,964 --> 00:14:02,800
Shutterbot.

279
00:14:02,801 --> 00:14:04,010
Αγορά της 3ης οδού.

280
00:14:05,887 --> 00:14:06,887
Εντάξει, τι παίρνουμε;

281
00:14:06,888 --> 00:14:09,640
Παίρνουμε...

282
00:14:09,641 --> 00:14:11,350
αυτό...

283
00:14:11,351 --> 00:14:13,352
ότι...

284
00:14:13,353 --> 00:14:14,479
και αυτό, αυτό.

285
00:14:15,689 --> 00:14:16,689
Ω, αυτό είναι καλό.

286
00:14:19,818 --> 00:14:21,277
Θα το πάρω.

287
00:14:23,780 --> 00:14:25,406
Μεγάλος.

288
00:14:25,407 --> 00:14:26,408
Γινώμενος.

289
00:14:29,452 --> 00:14:30,577
Λοιπόν, πώς είναι τα αλιεύματα;

290
00:14:30,578 --> 00:14:32,246
<i>Ω, πολύ καλό.</i>

291
00:14:32,247 --> 00:14:33,706
Επιστρέφει γεμάτος.

292
00:14:33,707 --> 00:14:35,082
Λοιπόν, τα περισσότερα τρεξίματα, ούτως ή άλλως.

293
00:14:35,083 --> 00:14:36,291
Ομορφη.

294
00:14:36,292 --> 00:14:37,376
Και το πλήρωμα;

295
00:14:37,377 --> 00:14:38,919
<i>Ω, όλα είναι καλά.</i>

296
00:14:38,920 --> 00:14:40,212
<i>Τους λείπεις.</i>

297
00:14:40,213 --> 00:14:41,880
Και μισούν τη νέα μαγείρισσα.

298
00:14:41,881 --> 00:14:43,924
Λένε ότι καίει τον καφέ.

299
00:14:43,925 --> 00:14:45,365
Τι εννοείς;
Ποιος είναι ο νέος μάγειρας;

300
00:14:46,428 --> 00:14:47,387
Μου.

301
00:14:47,388 --> 00:14:48,972
Δικαίωμα.

302
00:14:49,973 --> 00:14:51,473
<i>Λοιπόν, πώς είναι η Dody;</i>

303
00:14:51,474 --> 00:14:53,142
Ναι, είναι εντάξει.

304
00:14:53,143 --> 00:14:55,227
Σίγουρα δεν έχει,
βάλε λίγο τα πνεύματά της,

305
00:14:55,228 --> 00:14:56,937
θα το πω.

306
00:14:56,938 --> 00:14:58,731
Δεν ξέρω. εγω απλα...
Νομίζω ότι προχωρά αργά,

307
00:14:58,732 --> 00:14:59,898
είναι λίγο απογοητευτικό
για αυτήν.

308
00:14:59,899 --> 00:15:01,692
Τι λέει λοιπόν ο γιατρός;

309
00:15:01,693 --> 00:15:03,110
Το είπε μόλις

310
00:15:03,111 --> 00:15:04,361
μπορεί να χειριστεί τα βήματα
μόνη της,

311
00:15:04,362 --> 00:15:05,404
Μπορώ να έρθω σπίτι.

312
00:15:05,405 --> 00:15:06,780
Μάλλον, όπως,

313
00:15:06,781 --> 00:15:08,407
<i>δύο εβδομάδες από τώρα,
θα είναι τόσο καλή όσο καινούργια.</i>

314
00:15:08,408 --> 00:15:09,658
Εντάξει.

315
00:15:09,659 --> 00:15:10,784
Λοιπόν, το πλήρωμα σε θέλει πίσω.

316
00:15:10,785 --> 00:15:11,745
Απειλούν
ανταρσία, άρα...

317
00:15:11,746 --> 00:15:13,037
Ωχ.

318
00:15:13,038 --> 00:15:13,913
Λοιπόν, πες τους
Κι εμένα μου λείπουν.

319
00:15:13,914 --> 00:15:15,372
Εντάξει.

320
00:15:15,373 --> 00:15:16,832
<i>- Σ'αγαπώ.
- </i> Κι εγώ σ' αγαπώ, γλυκιά μου.

321
00:15:16,833 --> 00:15:18,209
Αντίο, μπαμπά.

322
00:15:22,213 --> 00:15:23,422
Πήρα το φάκελο σου.

323
00:15:23,423 --> 00:15:25,090
Ελπίζω να υπάρχει
μερικά καλά πράγματα εκεί μέσα.

324
00:15:25,091 --> 00:15:27,509
Ναι, νομίζω ότι θα είσαι ευτυχισμένος.

325
00:15:27,510 --> 00:15:29,386
Πραγματικά διασκέδασα
σε αυτή την αποστολή.

326
00:15:29,387 --> 00:15:30,888
Ω.

327
00:15:30,889 --> 00:15:33,140
Μιλώντας για διασκεδαστικές εργασίες,
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.

328
00:15:33,141 --> 00:15:34,266
Σίγουρος.

329
00:15:34,267 --> 00:15:35,809
Είμαι σε ένα συνέδριο
σήμερα το απόγευμα.

330
00:15:35,810 --> 00:15:37,311
Θα κάνατε check in στο Princess;

331
00:15:37,312 --> 00:15:39,104
Σταμάτα, να την πάω μια βόλτα;

332
00:15:39,105 --> 00:15:40,731
Υπάρχει ένα πάρκο για σκύλους
στο τέλος του δρόμου.

333
00:15:40,732 --> 00:15:42,107
Σίγουρος. Ναι, απολύτως.

334
00:15:42,108 --> 00:15:43,650
Δεν νομίζω ότι έχω γνωρίσει την Πριγκίπισσα.

335
00:15:43,651 --> 00:15:45,277
Είναι γλυκιά, θα την λατρέψεις.

336
00:15:45,278 --> 00:15:46,570
Θα αφήσω ένα κλειδί
με τον θυρωρό.

337
00:15:46,571 --> 00:15:47,821
Μεγάλος.

338
00:15:47,822 --> 00:15:49,740
Λοιπόν, ας σε πληρώσουμε.

339
00:15:49,741 --> 00:15:50,741
Ευχαριστώ, κυρία.

340
00:15:52,410 --> 00:15:54,203
Έλα, Γκόλντι.
Έλα εδώ!

341
00:15:54,204 --> 00:15:55,287
Άσε με να δω.
Φέρε την μπάλα σου.

342
00:15:55,288 --> 00:15:56,455
Καλό κορίτσι.

343
00:15:56,456 --> 00:15:58,040
Τόσο έξυπνη, Γκόλντι!

344
00:15:58,041 --> 00:15:59,625
Είστε έτοιμοι;
Πάω πάλι. Πάω!

345
00:15:59,626 --> 00:16:01,002
Πάω! Πάρε την μπάλα σου!

346
00:16:02,212 --> 00:16:03,379
Εντάξει κοριτσάκι,

347
00:16:03,380 --> 00:16:04,297
να δούμε αν έχεις
μερικά πόδια πάνω σου.

348
00:16:04,298 --> 00:16:05,589
Θα κρατήσω το λουρί σου,

349
00:16:05,590 --> 00:16:06,715
αλλά θα σε αφήσω να φύγεις,

350
00:16:06,716 --> 00:16:07,509
γιατί δεν σε ξέρω
αυτό καλά.

351
00:16:07,510 --> 00:16:08,801
Είστε έτοιμοι;

352
00:16:08,802 --> 00:16:10,136
Ορίστε, πάρτε το.

353
00:16:14,933 --> 00:16:15,974
Εντάξει...

354
00:16:15,975 --> 00:16:18,352
Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι!

355
00:16:18,353 --> 00:16:19,395
Είστε έτοιμοι;
Αυτό είναι μεγάλο!

356
00:16:19,396 --> 00:16:20,355
Και... πήγαινε!

357
00:16:20,356 --> 00:16:21,356
Α, όχι!

358
00:16:24,067 --> 00:16:25,776
Συγνώμη!
Συγγνώμη, συγγνώμη.

359
00:16:25,777 --> 00:16:27,194
Δεν έψαχνα.

360
00:16:27,195 --> 00:16:28,780
Εμ...

361
00:16:30,281 --> 00:16:31,615
Ω, γεια!

362
00:16:31,616 --> 00:16:32,783
Με συγχωρείτε.

363
00:16:32,784 --> 00:16:34,743
Ποιος είναι αυτός;

364
00:16:34,744 --> 00:16:36,662
Είναι γαλλικό μπουλντόγκ;

365
00:16:36,663 --> 00:16:38,372
Εγώ... δεν ξέρω τι είναι αυτό.

366
00:16:38,373 --> 00:16:39,124
Αυτό είναι ένα...

367
00:16:39,125 --> 00:16:40,749
Πραγματικά δεν ξέρω.

368
00:16:40,750 --> 00:16:41,834
Αλλά το όνομά της είναι Πριγκίπισσα.

369
00:16:41,835 --> 00:16:43,293
Ω, είναι χαριτωμένη.

370
00:16:43,294 --> 00:16:44,712
Αυτή ανήκει
στον φίλο μου.

371
00:16:44,713 --> 00:16:45,713
Μόλις την πήγα μια βόλτα,

372
00:16:45,714 --> 00:16:46,839
γιατί του φίλου μου
σε συνέδριο.

373
00:16:46,840 --> 00:16:48,382
Λατρεύω όλες τις ράτσες σκύλων.

374
00:16:48,383 --> 00:16:49,800
Πίσω στο σπίτι, είναι σαν,
υπάρχουν Λαμπραντόρ,

375
00:16:49,801 --> 00:16:50,801
Γκόλντεν Ριτρίβερ,

376
00:16:50,802 --> 00:16:52,302
Γερμανικοί Ποιμενικοί.

377
00:16:52,303 --> 00:16:53,703
Αυτό είναι περίπου τόσο συναρπαστικό
όπως γίνεται.

378
00:16:54,597 --> 00:16:55,681
Πού είναι πίσω στο σπίτι;

379
00:16:55,682 --> 00:16:57,641
Τζέιμς Χάρμπορ, Ουάσιγκτον.

380
00:16:57,642 --> 00:16:58,642
Καλά.

381
00:17:00,186 --> 00:17:01,186
Είμαι η Μπεθ, παρεμπιπτόντως.

382
00:17:01,187 --> 00:17:02,271
- Είμαι ο Τζέικ.
- Τζέικ.

383
00:17:02,272 --> 00:17:03,564
- Λυπάμαι.
- Λυπάμαι.

384
00:17:03,565 --> 00:17:04,732
- Ναι.
- Γεια.

385
00:17:04,733 --> 00:17:06,413
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

386
00:17:06,901 --> 00:17:08,403
Γκόλντι, πάρε το
από το στόμα σου!

387
00:17:12,824 --> 00:17:13,907
Μην ντρέπεσαι
αν η μπάλα δεν είναι δικό σου,

388
00:17:13,908 --> 00:17:15,410
είναι εντάξει.

389
00:17:19,873 --> 00:17:21,498
Γκόλντι!

390
00:17:21,499 --> 00:17:22,875
Γκόλντι... Γκόλντι!

391
00:17:22,876 --> 00:17:24,293
Έλα εδώ!

392
00:17:24,294 --> 00:17:26,420
Ω, ναι.

393
00:17:26,421 --> 00:17:27,504
Γκόλντι...

394
00:17:27,505 --> 00:17:29,006
Τι κάνεις;

395
00:17:29,007 --> 00:17:29,966
Αυτό είναι... Συγγνώμη και πάλι.

396
00:17:29,967 --> 00:17:31,967
- Γκόλντι;
- Ναι, αυτή είναι η Γκόλντι.

397
00:17:31,968 --> 00:17:33,302
Ω, καλά.

398
00:17:33,303 --> 00:17:34,720
Νομίζω ότι της αρέσει
εσύ και η πριγκίπισσα.

399
00:17:34,721 --> 00:17:35,680
- Ναι.
- Έλα εδώ, κορίτσι.

400
00:17:35,681 --> 00:17:37,139
Είναι πρόβλημα.

401
00:17:37,140 --> 00:17:38,140
Τι κάνετε;

402
00:17:38,141 --> 00:17:40,017
Τι σας φέρνει λοιπόν

403
00:17:40,018 --> 00:17:42,686
στα δικά μας,
μικρός, ηλιόλουστος παράδεισος;

404
00:17:42,687 --> 00:17:44,313
Ω, θεία μου, στην πραγματικότητα.

405
00:17:44,314 --> 00:17:45,606
Ναι, έπεσε
και της έσπασε το πόδι.

406
00:17:45,607 --> 00:17:46,690
Ω, λυπάμαι.

407
00:17:46,691 --> 00:17:47,816
Α, όχι, όχι, πολύ καλά.

408
00:17:47,817 --> 00:17:48,901
Απλά πρέπει να είμαι εδώ

409
00:17:48,902 --> 00:17:49,943
να την προσέχεις
για μερικές εβδομάδες.

410
00:17:49,944 --> 00:17:50,986
Καλά.

411
00:17:50,987 --> 00:17:52,363
Και μετά από αυτό;

412
00:17:52,364 --> 00:17:54,204
Επιστροφή στη δουλειά
στο ψαροκάικο του μπαμπά μου.

413
00:17:54,949 --> 00:17:56,367
Δουλεύεις σε ψαρόβαρκα;

414
00:17:56,368 --> 00:17:57,409
Το κάνω, ναι.

415
00:17:57,410 --> 00:17:58,286
Εκπληκτική επιτυχία.

416
00:17:58,287 --> 00:17:59,411
Η «Μαρία Ελισάβετ».

417
00:17:59,412 --> 00:18:00,579
Είναι πανέμορφη.

418
00:18:00,580 --> 00:18:02,123
Εκπληκτική επιτυχία.

419
00:18:03,166 --> 00:18:04,125
Τι γίνεται με εσάς;

420
00:18:04,125 --> 00:18:05,085
Εσύ...

421
00:18:05,086 --> 00:18:06,377
Τι κάνεις για τη δουλειά;

422
00:18:06,378 --> 00:18:07,629
Είμαι ανεξάρτητος φωτογράφος.

423
00:18:09,172 --> 00:18:10,839
Είσαι ένας από αυτούς τους τύπους

424
00:18:10,840 --> 00:18:13,360
που, σαν, κρύβεται στους θάμνους
να βγάζω φωτογραφίες διάσημων;

425
00:18:13,885 --> 00:18:15,135
Ε, χμ...

426
00:18:15,136 --> 00:18:17,054
Όχι, εγώ...

427
00:18:17,055 --> 00:18:17,931
χαρακτηριστικά ειδήσεων.

428
00:18:17,932 --> 00:18:19,390
Ω!

429
00:18:19,391 --> 00:18:20,432
Ναι. Όπως,
ιστορίες ανθρώπινου ενδιαφέροντος.

430
00:18:20,433 --> 00:18:21,517
Ναι.

431
00:18:21,518 --> 00:18:22,559
Το παιδί που μεγάλωσε
η μεγαλύτερη κολοκύθα,

432
00:18:22,560 --> 00:18:23,436
τέτοιο πράγμα.

433
00:18:23,437 --> 00:18:24,603
- Ωραίο, μου αρέσει αυτό.
- Ευχαριστώ.

434
00:18:24,604 --> 00:18:25,854
Πολύ καλύτερα από
αυτούς τους τύπους που βλέπω στην τηλεόραση.

435
00:18:25,855 --> 00:18:27,106
Πολύ.

436
00:18:27,107 --> 00:18:28,024
Ναι, υπάρχει
πολλοί από αυτούς εδώ.

437
00:18:28,025 --> 00:18:29,191
μμ.

438
00:18:29,192 --> 00:18:30,442
Τι πιστεύετε για το L.A.;

439
00:18:30,443 --> 00:18:32,069
Α, δεν είναι η πρώτη μου φορά.

440
00:18:32,070 --> 00:18:32,946
Ναι, έμενα εδώ.

441
00:18:32,947 --> 00:18:34,363
Καλά.

442
00:18:34,364 --> 00:18:36,949
Δυστυχώς, δεν έχω
μπόρεσε να βγει πολύ.

443
00:18:36,950 --> 00:18:38,826
Δεν μπορώ να είμαι μακριά
από τη θεία Ντόντι πάρα πολύ καιρό.

444
00:18:38,827 --> 00:18:39,744
Α, σωστά, λόγω του ποδιού της.

445
00:18:39,745 --> 00:18:40,869
Ακριβώς.

446
00:18:40,870 --> 00:18:43,122
Μπορώ να της δανειστώ το ποδήλατό της.

447
00:18:43,123 --> 00:18:45,124
- Ω, οδηγείς;
- Ναι. Ναι.

448
00:18:45,125 --> 00:18:46,583
Λατρεύω την ιππασία.
Πού οδηγείτε;

449
00:18:46,584 --> 00:18:47,960
San Vicente.

450
00:18:47,961 --> 00:18:49,670
Λατρεύω το San Vicente.
Θα πρέπει να πάμε για ιππασία κάποια στιγμή.

451
00:18:49,671 --> 00:18:50,671
Θα μου άρεσε αυτό.

452
00:18:53,299 --> 00:18:54,759
Ναι. Ίσως κάποια στιγμή, ναι.

453
00:18:57,303 --> 00:18:58,303
Αύριο... αυτό είναι...

454
00:18:58,304 --> 00:18:59,389
είναι κάποια στιγμή, σωστά;

455
00:19:01,057 --> 00:19:02,684
Εξαρτάται από τη θεία μου.

456
00:19:03,935 --> 00:19:04,977
Φυσικά. Φυσικά.

457
00:19:04,978 --> 00:19:06,311
Ναι, το καταλαβαίνω.

458
00:19:06,312 --> 00:19:08,647
Παράξενος τύπος σε πάρκο σκύλων

459
00:19:08,648 --> 00:19:10,190
με ένα άρτιο
σκύλος που μοιάζει με ξένο.

460
00:19:10,191 --> 00:19:11,400
το καταλαβαίνω.
Είναι πολλά.

461
00:19:11,401 --> 00:19:12,777
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός.

462
00:19:14,696 --> 00:19:16,655
Χωρίς προσβολή, Τζέικ, αλλά...

463
00:19:16,656 --> 00:19:17,698
έχω παλέψει

464
00:19:17,699 --> 00:19:19,658
λίγους σολομούς 80 λιβρών
στην αποβάθρα.

465
00:19:19,659 --> 00:19:20,659
Καλά.

466
00:19:20,660 --> 00:19:21,744
Αφού το κάνεις αυτό,

467
00:19:21,745 --> 00:19:22,579
εσύ και η πριγκίπισσα
μη σου φαίνεται πολύ τρομακτικό.

468
00:19:22,580 --> 00:19:23,872
Καλός. Καλός.

469
00:19:25,790 --> 00:19:26,790
Είναι ναι;

470
00:19:29,586 --> 00:19:30,670
Είναι ένα ναι.

471
00:19:31,838 --> 00:19:33,047
Μεγάλος.

472
00:19:33,048 --> 00:19:34,715
Σαν Βισέντε αύριο.

473
00:19:34,716 --> 00:19:35,799
Τι ώρα;

474
00:19:35,800 --> 00:19:37,217
1:30.

475
00:19:37,218 --> 00:19:39,178
Θα σε συναντήσω στο...

476
00:19:39,179 --> 00:19:40,472
Third Street και San Vicente.

477
00:19:43,183 --> 00:19:44,725
- Αντίο, Τζέικ.
- Εντάξει, αντίο.

478
00:19:44,726 --> 00:19:45,934
Έλα, Γκόλντι.

479
00:19:45,935 --> 00:19:47,311
- Καλό κορίτσι, έλα.
- Αντίο, Γκόλντι.

480
00:19:47,312 --> 00:19:49,104
Γκόλντι, έλα,
θα πάμε ως εδώ.

481
00:19:49,105 --> 00:19:50,439
- Σου λέω, αυτός ο σκύλος...
- Το ξέρω.

482
00:19:50,440 --> 00:19:52,649
Γκόλντι. Γκόλντι. Γκόλντι.

483
00:19:52,650 --> 00:19:53,859
λυπάμαι πολύ.

484
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
Θέλει να μείνει μαζί σου.

485
00:19:54,861 --> 00:19:55,820
- Δεν πειράζει.
- Γκόλντι.

486
00:19:55,821 --> 00:19:56,821
Μπορούμε να μείνουμε μαζί.

487
00:19:56,822 --> 00:19:57,946
Έλα, Γκόλντι.

488
00:19:57,947 --> 00:19:59,365
Μπορούμε να ζήσουμε
μια ζωή μαζί, Γκόλντι.

489
00:19:59,366 --> 00:20:01,367
Ας πάμε έτσι.
Γκόλντι, έλα. Καλό κορίτσι.

490
00:20:01,368 --> 00:20:02,868
Αντίο! Αντίο πριγκίπισσα.

491
00:20:02,869 --> 00:20:04,370
Αντίο, Μπεθ.
Θα τα πούμε αργότερα.

492
00:20:04,371 --> 00:20:05,412
Αντίο.

493
00:20:05,413 --> 00:20:06,623
Αντίο πριγκίπισσα!
Γκόλντι...

494
00:20:17,676 --> 00:20:19,343
Έτσι...

495
00:20:19,344 --> 00:20:20,678
Έχω κάνει λίγο
της διαδικτυακής έρευνας.

496
00:20:20,679 --> 00:20:22,054
Ωχ!

497
00:20:22,055 --> 00:20:23,472
Και έχω προετοιμαστεί
μερικές ερωτήσεις.

498
00:20:23,473 --> 00:20:25,683
Εντάξει, τι έχεις;

499
00:20:25,684 --> 00:20:27,393
Τι...

500
00:20:27,394 --> 00:20:28,936
είναι ένα sloop;

501
00:20:28,937 --> 00:20:33,065
Μια πλαγιά είναι μια τετράγωνη αρματωσιά
ιστιοφόρο με ένα κατάρτι.

502
00:20:33,066 --> 00:20:34,983
Εντάξει, είναι σαν... κέτσα;

503
00:20:34,984 --> 00:20:36,068
Όχι, όχι. Όχι.

504
00:20:36,069 --> 00:20:37,277
Ένα ketch έχει δύο ιστούς.

505
00:20:37,278 --> 00:20:38,445
Δύο κατάρτια.

506
00:20:38,446 --> 00:20:39,322
Το mizzen
μπροστά στο τιμόνι...

507
00:20:39,323 --> 00:20:40,323
Αυτό είναι που το κάνει κέτσα.

508
00:20:40,324 --> 00:20:42,116
Φυσικά. Φυσικά.

509
00:20:42,117 --> 00:20:43,784
Το δικό σου είναι κέτσα;

510
00:20:43,785 --> 00:20:45,744
Όχι, όχι.

511
00:20:45,745 --> 00:20:48,080
Το ketch είναι ένα ιστιοπλοϊκό σκάφος,
το δικό μας είναι ένα ψαροκάικο.

512
00:20:48,081 --> 00:20:49,999
Καλά.

513
00:20:50,000 --> 00:20:51,291
- Ένα βραγχίων;
- Ακριβώς!

514
00:20:51,292 --> 00:20:52,252
- Ναι.
- Κοίτα, κατάλαβες!

515
00:20:52,253 --> 00:20:53,586
Ναι. Ναι, ναι, ναι.

516
00:20:54,713 --> 00:20:56,046
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω...

517
00:20:56,047 --> 00:20:57,464
απλά είσαι εκεί έξω
στη μέση του ωκεανού,

518
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
τριγυρίζει...

519
00:20:59,676 --> 00:21:01,260
ρίχνοντας δίχτυα;

520
00:21:01,261 --> 00:21:02,594
Όχι.

521
00:21:02,595 --> 00:21:03,971
Αυτό κάνει το πλήρωμα.

522
00:21:03,972 --> 00:21:04,972
Καλά.

523
00:21:04,973 --> 00:21:08,058
Μου; Είμαι ο πρώτος σύντροφος.

524
00:21:08,059 --> 00:21:09,019
Είσαι ανώτερη διοίκηση;

525
00:21:09,020 --> 00:21:10,185
Ω, ναι.

526
00:21:10,186 --> 00:21:11,186
Αυτά τα γυαλιά είναι για σένα, λοιπόν.

527
00:21:11,187 --> 00:21:12,563
Σας ευχαριστώ.

528
00:21:12,564 --> 00:21:14,648
Έχετε συναντήσει ποτέ
αυτή η μεγάλη λευκή φάλαινα,

529
00:21:14,649 --> 00:21:16,150
Μόμπι Ντικ;

530
00:21:16,151 --> 00:21:17,317
Όχι.

531
00:21:17,318 --> 00:21:19,028
Αλλά έχουμε δει
ένα μάτσο όρκες.

532
00:21:19,029 --> 00:21:20,112
Είναι πανέμορφες.

533
00:21:20,113 --> 00:21:21,406
βάζω στοίχημα.

534
00:21:54,064 --> 00:21:55,522
Με συγχωρείτε, δεσποινίς;

535
00:21:55,523 --> 00:21:57,024
Θα το πληρώσεις;

536
00:21:57,025 --> 00:21:58,692
Πληρώστε για τι;

537
00:21:58,693 --> 00:22:00,778
Το κασκόλ που μόλις
βάλε στην τσάντα σου.

538
00:22:00,779 --> 00:22:02,029
Είσαι…

539
00:22:02,030 --> 00:22:03,614
Με κατηγορείς για κλοπή;

540
00:22:03,615 --> 00:22:05,074
Ξέρεις ποιος είμαι;

541
00:22:05,075 --> 00:22:06,742
Μόλις είδα ότι έβαλες
το κασκόλ στο πορτοφόλι σου.

542
00:22:06,743 --> 00:22:08,077
- Α, έλα. Είσαι...
- Με συγχωρείτε, κυρία...

543
00:22:08,078 --> 00:22:09,787
Είστε έτοιμοι για gelato;

544
00:22:09,788 --> 00:22:10,830
Α, πάντα.

545
00:22:12,082 --> 00:22:13,415
Αφήστε με να μαντέψω.

546
00:22:13,416 --> 00:22:15,876
Κάτι κόκκινο.
Φράουλα;

547
00:22:15,877 --> 00:22:17,461
Πώς το ήξερες;

548
00:22:17,462 --> 00:22:19,254
Απλώς φαίνεσαι
ένα είδος κοριτσιού με φράουλα.

549
00:22:19,255 --> 00:22:21,090
Καλά.

550
00:22:21,091 --> 00:22:22,841
Δύο φράουλες, παρακαλώ.

551
00:22:22,842 --> 00:22:24,636
Κράτα αυτή την αλλαγή,
αν δεν σε πειράζει.

552
00:22:26,054 --> 00:22:27,137
Λοιπόν, το L.A. φαίνεται διαφορετικό

553
00:22:27,138 --> 00:22:28,347
από την τελευταία φορά
ήσουν εδώ;

554
00:22:28,348 --> 00:22:29,390
Όχι, όχι πραγματικά.

555
00:22:29,391 --> 00:22:30,474
Καλά.

556
00:22:30,475 --> 00:22:31,767
Εννοώ, αν μη τι άλλο,

557
00:22:31,768 --> 00:22:32,602
φαίνεται να βρέχει
περισσότερο από όσο θυμάμαι.

558
00:22:32,603 --> 00:22:34,395
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

559
00:22:34,396 --> 00:22:35,979
Ναι, μπορεί να έχεις φέρει
ο καιρός πέφτει

560
00:22:35,980 --> 00:22:37,022
από την Ουάσιγκτον.

561
00:22:37,023 --> 00:22:38,941
Εντάξει, σίγουρα.

562
00:22:38,942 --> 00:22:41,485
Ξέρεις, πρέπει να πω,

563
00:22:41,486 --> 00:22:43,904
Νομίζω ότι η κίνηση
πράγματι έχει χειροτερέψει.

564
00:22:43,905 --> 00:22:46,073
Αν δεν ήταν
για το ποδήλατο της θείας Ντόντι,

565
00:22:46,074 --> 00:22:47,908
Δεν νομίζω
Θα τα κατάφερνα ποτέ οπουδήποτε.

566
00:22:47,909 --> 00:22:50,202
Επίσης, είναι ωραίο να αντισταθμίζεται
το αποτύπωμα άνθρακα μου

567
00:22:50,203 --> 00:22:52,162
για μερικές εβδομάδες όμως.

568
00:22:52,163 --> 00:22:53,123
Είσαι περιβαλλοντολόγος;

569
00:22:53,124 --> 00:22:54,456
Μμ-χμμ.

570
00:22:54,457 --> 00:22:55,749
Τώρα που το πήρα
συνηθίζει να ξυπνάει

571
00:22:55,750 --> 00:22:57,626
στον ήλιο
κρυφοκοιτάζοντας μέσα από την ομίχλη

572
00:22:57,627 --> 00:22:59,628
καθώς τυλίγεται γύρω από τα βουνά

573
00:22:59,629 --> 00:23:01,296
και ο ήχος του νερού
κυνηγώντας στην ακτή,

574
00:23:01,297 --> 00:23:03,215
πώς θα μπορούσα να μην είμαι;

575
00:23:03,216 --> 00:23:04,299
Δηλαδή, αυτό ακούγεται
πολύ ρομαντικό.

576
00:23:04,300 --> 00:23:05,426
Στην πραγματικότητα...

577
00:23:05,427 --> 00:23:06,553
είναι μαγικό.

578
00:23:07,929 --> 00:23:09,680
Αισθάνεται κάπως
Παίζω κολοκυθάκια, όμως.

579
00:23:09,681 --> 00:23:11,921
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Έφυγα μακριά από το πλήρωμα.

580
00:23:12,350 --> 00:23:14,393
Αλλά πρέπει να είναι ωραίο,
ξέρεις;

581
00:23:14,394 --> 00:23:15,978
Κάνοντας ένα μικρό διάλειμμα
στον ήλιο του L.A.,

582
00:23:15,979 --> 00:23:17,855
χαλαρωτικό.

583
00:23:17,856 --> 00:23:20,316
Δεν έχω κάνει διάλειμμα
σε λίγο από τη φασαρία.

584
00:23:21,526 --> 00:23:22,901
Εννοείς ότι δεν το κάνεις
να το κάνεις αυτό κάθε μέρα;

585
00:23:22,902 --> 00:23:24,194
Τρώω πράγματα
εκτός από gelato.

586
00:23:24,195 --> 00:23:26,822
Ω, ναι;

587
00:23:26,823 --> 00:23:28,490
Συγγνώμη, σε πειράζει
αν το πάρω αυτό;

588
00:23:28,491 --> 00:23:29,533
Όχι. Πήγαινε. Πάω.

589
00:23:29,534 --> 00:23:30,659
- Είσαι σίγουρος;
- Προχώρα.

590
00:23:30,660 --> 00:23:32,703
Είναι ένα πολύ Λος Άντζελες
κάτι να κάνουμε.

591
00:23:32,704 --> 00:23:33,996
Γειά σου;

592
00:23:33,997 --> 00:23:35,581
Γεια σου, Shutterbot.

593
00:23:35,582 --> 00:23:37,082
Κάποιος μόλις καταστράφηκε
για κλοπές καταστημάτων,

594
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
και δεν είναι άλλο

595
00:23:38,376 --> 00:23:39,960
από τα μέσα ενημέρωσης αγαπημένη της,
Ντέβον Ντέιβις.

596
00:23:39,961 --> 00:23:41,628
Καλύτερα να βιαστείς.

597
00:23:41,629 --> 00:23:42,880
Δεν χρειάζεσαι
για να τσεκάρω τα πράγματά μου!

598
00:23:42,881 --> 00:23:44,465
- Όχι, πρέπει να το ελέγξουμε.
- Όχι! Πιάσε τα χέρια σου...

599
00:23:44,466 --> 00:23:45,925
Δεν τα καταφέρνω.

600
00:23:48,803 --> 00:23:50,512
Είμαι, ε...
Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

601
00:23:50,513 --> 00:23:51,847
<i>Απασχολημένος; Τζέικ, σοβαρολογείς;</i>

602
00:23:51,848 --> 00:23:53,349
Οι αστυνομικοί δεν είναι καν εδώ.

603
00:23:53,350 --> 00:23:55,268
Είναι αποκλειστικό
για τη λήψη μας.

604
00:23:58,396 --> 00:23:59,438
Οπου;

605
00:23:59,439 --> 00:24:00,357
Montrose και George.

606
00:24:00,357 --> 00:24:01,357
7η και Μοντάνα.

607
00:24:03,276 --> 00:24:04,516
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

608
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
Βγες από την τσάντα μου!

609
00:24:06,905 --> 00:24:08,238
- Ευχαριστώ για την συμβουλή.
- Καλέστε την αστυνομία.

610
00:24:08,239 --> 00:24:09,782
Αυτό είναι γελοίο!

611
00:24:09,783 --> 00:24:11,033
- Είναι το ίδιο που...
- Αυτό είναι απολύτως γελοίο!

612
00:24:11,034 --> 00:24:12,368
Συγγνώμη για αυτό.

613
00:24:12,369 --> 00:24:14,370
Χμ, κάτι είναι
έρχονται κάπως στη δουλειά.

614
00:24:14,371 --> 00:24:15,246
Θα σε πείραζε τρομερά αν...;

615
00:24:15,247 --> 00:24:16,747
Ω, πήγαινε. Πάω.

616
00:24:16,748 --> 00:24:17,916
- Είσαι σίγουρος;
- Φυσικά.

617
00:24:19,876 --> 00:24:21,710
- Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο;
- Παρακαλώ.

618
00:24:21,711 --> 00:24:23,338
Καλά. Απολαύστε τον ήλιο.

619
00:24:36,434 --> 00:24:39,311
Στάση! Φύγε από πάνω μου!

620
00:24:39,312 --> 00:24:40,939
Κατεβαίνω!
Αυτό είναι γελοίο!

621
00:24:42,190 --> 00:24:44,270
- Θα το πλήρωνα!
- Α, ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

622
00:24:46,319 --> 00:24:47,278
Ξέρεις ποιος είμαι;

623
00:24:47,279 --> 00:24:48,863
Θέλω να μιλήσω με τους δικηγόρους μου.

624
00:24:50,615 --> 00:24:52,826
Παιδιά, ελάτε!
Άσε με να βγω!

625
00:24:55,453 --> 00:24:56,912
Τέτοια ντροπή.

626
00:24:56,913 --> 00:24:58,953
Ένα εκατομμύριο μια ταινία μόνο
δεν είναι αρκετό για κάποιους.

627
00:25:05,380 --> 00:25:06,256
Για σένα.

628
00:25:06,257 --> 00:25:07,297
Σας ευχαριστώ.

629
00:25:07,298 --> 00:25:08,757
Καλώς ήρθες.

630
00:25:08,758 --> 00:25:11,051
Λοιπόν, απολαύσατε
γυρνάς στο Λος Άντζελες;

631
00:25:11,052 --> 00:25:11,970
Ναι. Ναι.

632
00:25:11,971 --> 00:25:14,763
Απλώς, εξερεύνηση, ξέρεις;

633
00:25:14,764 --> 00:25:16,432
Χμμ.

634
00:25:16,433 --> 00:25:17,808
Όλα από τον μοναχικό σου;

635
00:25:17,809 --> 00:25:18,768
Ναι.

636
00:25:18,769 --> 00:25:19,935
Ω, Μπεθ Πλίμσολ,

637
00:25:19,936 --> 00:25:22,438
το ξέρεις αυτό
δεν μπορείς να κρατήσεις μυστικό.

638
00:25:22,439 --> 00:25:24,064
Είναι η οικογενειακή κατάρα.

639
00:25:24,065 --> 00:25:27,359
Προσπάθησε να πεις ψέματα και αυτά τα αυτιά
ανάβει σαν στύλος κουρέα.

640
00:25:27,360 --> 00:25:29,862
Καλά. Λοιπόν, μπορεί να έχω
γνώρισα κάποιον.

641
00:25:29,863 --> 00:25:31,905
Α-χαχ!
Βλέπετε, το ήξερα!

642
00:25:31,906 --> 00:25:33,157
Αναρωτιόμουν γιατί ήθελες

643
00:25:33,158 --> 00:25:35,451
να βγει βιαστικά από το σπίτι
σε εκείνη τη βόλτα με το ποδήλατο σήμερα.

644
00:25:35,452 --> 00:25:36,952
Γιατί δεν είπες τίποτα;

645
00:25:36,953 --> 00:25:38,078
Λοιπόν, δεν ήθελα να φτιάξω
ένα μεγάλο πράγμα από αυτό.

646
00:25:38,079 --> 00:25:38,997
Μόλις γνωριστήκαμε.

647
00:25:38,998 --> 00:25:40,205
μμ.

648
00:25:40,206 --> 00:25:41,457
- Είναι ωραίος.
- Μμ;

649
00:25:41,458 --> 00:25:43,459
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ γλυκός.

650
00:25:43,460 --> 00:25:45,210
Είναι αστείος.

651
00:25:45,211 --> 00:25:47,463
Και έχει αυτό το περίεργο ταλέντο
να ξέρει ακριβώς τι να πει.

652
00:25:47,464 --> 00:25:48,797
μμ.

653
00:25:48,798 --> 00:25:49,882
Συναντηθήκαμε στο πάρκο σκύλων,
όλων των τόπων.

654
00:25:49,883 --> 00:25:50,924
Μμ-χμμ.

655
00:25:50,925 --> 00:25:52,217
Περπατούσε αυτό το μικρό πατημασιά.

656
00:25:52,218 --> 00:25:53,094
Και μόλις αρχίσαμε να μιλάμε,

657
00:25:53,095 --> 00:25:54,386
και αποδεικνύεται

658
00:25:54,387 --> 00:25:56,513
όντως έχουμε
πολλά κοινά.

659
00:25:56,514 --> 00:25:57,890
Και στους δύο αρέσουν τα ίδια μονοπάτια,

660
00:25:57,891 --> 00:25:59,308
αγαπάμε και οι δύο
η αγορά των αγροτών,

661
00:25:59,309 --> 00:26:00,601
και...

662
00:26:00,602 --> 00:26:02,144
μάντεψε το αγαπημένο μου
γεύση παγωτού.

663
00:26:02,145 --> 00:26:03,188
Χα!

664
00:26:05,523 --> 00:26:06,523
Στην πραγματικότητα, είναι κάπως περίεργο.

665
00:26:06,524 --> 00:26:08,442
Τι είναι;

666
00:26:08,443 --> 00:26:09,735
Λοιπόν, μόλις γνωριστήκαμε,

667
00:26:09,736 --> 00:26:11,445
αλλά μου φαίνεται σαν να με ξέρει
πολύ περισσότερο.

668
00:26:11,446 --> 00:26:12,946
Το ίδιο και ο Prince Charming
έχεις όνομα;

669
00:26:12,947 --> 00:26:14,656
Το κάνει, ναι. Ιάκωβος.

670
00:26:14,657 --> 00:26:15,949
- Ωχ.
- Πες τον Τζέικ.

671
00:26:15,950 --> 00:26:17,284
Τζέικ Μάγιερ.

672
00:26:17,285 --> 00:26:19,285
Και πότε θα βρεθώ
ο επιφανής κύριος Myer;

673
00:26:20,372 --> 00:26:22,498
Λοιπόν, θεία Ντόντι, μόλις τον γνώρισα.

674
00:26:22,499 --> 00:26:24,500
Α, σωστά.
Καλά. Μμ-μμ, ναι.

675
00:26:24,501 --> 00:26:25,668
Ωχ! Να τι θα κάνουμε.

676
00:26:25,669 --> 00:26:27,795
Δείτε πώς το επόμενο ζευγάρι
των βόλτες με ποδήλατο πάει.

677
00:26:27,796 --> 00:26:31,882
Αν σε κάνει ακόμα
χαμογελασε ετσι...

678
00:26:31,883 --> 00:26:33,008
μετά τον προσκαλούμε για δείπνο,

679
00:26:33,009 --> 00:26:35,177
και θα φτιάξω
η ειδική σούρα.

680
00:26:35,178 --> 00:26:36,553
Αυτό θα μας πει

681
00:26:36,554 --> 00:26:38,514
ακριβώς αυτό που πρέπει να γνωρίζουμε
για τον κ. Jacob Myer.

682
00:26:47,607 --> 00:26:48,525
Θέλει να κάνει τι;

683
00:26:48,526 --> 00:26:50,234
Γνωρίστε σας.

684
00:26:50,235 --> 00:26:51,652
Καλά.

685
00:26:51,653 --> 00:26:54,488
Μπορεί να έχω πολύ περιστασιακά
σε ανέφερε στη συνομιλία.

686
00:26:54,489 --> 00:26:55,781
Εντάξει.

687
00:26:55,782 --> 00:26:57,991
Και τώρα επιμένει
στο να σου φτιάξω το δείπνο.

688
00:26:57,992 --> 00:26:59,576
Δείπνο;

689
00:26:59,577 --> 00:27:01,121
Εκπληκτική επιτυχία. Οταν;

690
00:27:02,330 --> 00:27:03,497
Απόψε;

691
00:27:03,498 --> 00:27:04,581
Απόψε.

692
00:27:04,582 --> 00:27:05,708
Το λατρεύω.

693
00:27:05,709 --> 00:27:07,084
- Εσύ;
- Φυσικά.

694
00:27:07,085 --> 00:27:09,086
Ωραία, γιατί το πήρα
η λίστα αγορών εδώ.

695
00:27:09,087 --> 00:27:10,587
- Τέλεια.
- Είναι πολύ λεπτομερές.

696
00:27:10,588 --> 00:27:11,464
Δεν αφήνει τίποτα στην τύχη.

697
00:27:11,465 --> 00:27:12,923
Όπως δεν έπρεπε.

698
00:27:12,924 --> 00:27:15,801
Στην πραγματικότητα φτιάχνει
η περίφημη αχιβάδα της.

699
00:27:15,802 --> 00:27:17,386
Τώρα, δεν θα έπρεπε να είμαι
σου λεω αυτο,

700
00:27:17,387 --> 00:27:18,679
αλλά θα βοηθούσε αν ήταν αυτό

701
00:27:18,680 --> 00:27:20,473
η καλύτερη αχιβάδα
έχετε δοκιμάσει ποτέ.

702
00:27:21,975 --> 00:27:23,350
Αυτό ακούγεται ανησυχητικό.
Δεν είναι;

703
00:27:23,351 --> 00:27:24,601
Ω.

704
00:27:24,602 --> 00:27:25,395
Όχι, όχι, όχι, είναι καλό.
Είναι καλό.

705
00:27:25,396 --> 00:27:26,687
Καλά.

706
00:27:26,688 --> 00:27:28,188
Ισχυρίζεται ότι έχει
ένα μυστικό συστατικό.

707
00:27:28,189 --> 00:27:31,608
Νομίζω ότι το μυστικό είναι ότι χρησιμοποιεί
διπλασιάστε το σέρι μαγειρέματος.

708
00:27:31,609 --> 00:27:33,110
Σέρυ.
Μπορώ να αντιμετωπίσω το σέρι.

709
00:27:33,111 --> 00:27:34,570
Καλός. Καλός.

710
00:27:34,571 --> 00:27:36,363
Εντάξει, κουνουπίδι, πράσα.

711
00:27:36,364 --> 00:27:38,449
Ας κάνουμε δύο κρεμμύδια, παρακαλώ.

712
00:27:38,450 --> 00:27:39,492
Δύο κρεμμύδια.
Ερχόμενος.

713
00:27:40,952 --> 00:27:42,619
- Έγινε.
- Και τρεις πατάτες.

714
00:27:42,620 --> 00:27:44,288
Τρεις πατάτες.
Μεγάλοι.

715
00:27:44,289 --> 00:27:46,290
Τέλειος.

716
00:27:46,291 --> 00:27:47,541
Γινώμενος.

717
00:27:47,542 --> 00:27:48,792
- Είσαι τόσο δυνατός.
- Ευχαριστώ.

718
00:27:48,793 --> 00:27:50,003
-Ακριβώς έτσι.
- Ναι, κυρία.

719
00:27:51,963 --> 00:27:53,464
Λοιπόν, πότε το πήρες
το πρώτο σου ποδήλατο;

720
00:27:53,465 --> 00:27:54,840
Ε, ήμουν έξι.

721
00:27:54,841 --> 00:27:56,967
Δεν ήξερα πώς να το οδηγήσω
μέχρι τα οκτώ μου.

722
00:27:56,968 --> 00:27:58,302
Όλο εκείνο τον καιρό,
ήσουν σε τροχούς προπόνησης;

723
00:27:58,303 --> 00:27:59,386
Μμ-χμμ. Ήμουν, ναι.

724
00:27:59,387 --> 00:28:00,512
Ήμουν πολύ απασχολημένος

725
00:28:00,513 --> 00:28:01,889
μαθαίνοντας πώς να βρίσκω

726
00:28:01,890 --> 00:28:03,140
τα καλύτερα σημεία
για ψάρεμα σολομού σε γλυκό νερό.

727
00:28:03,141 --> 00:28:04,641
Φυσικά, ήσουν.
Τι σκέφτομαι;

728
00:28:04,642 --> 00:28:05,809
Ναι, αν θέλεις ποτέ να βρεις

729
00:28:05,810 --> 00:28:07,353
ο πιο παχύς σολομός
σε περίοδο αιχμής...

730
00:28:07,354 --> 00:28:08,604
Είμαι το κορίτσι σου.

731
00:28:08,605 --> 00:28:10,731
Καλό να γνωρίζουμε.
Καλό να γνωρίζουμε.

732
00:28:10,732 --> 00:28:11,732
Και τι γίνεται με εσάς;

733
00:28:11,733 --> 00:28:13,817
Πότε πήρες το πρώτο σου ποδήλατο;

734
00:28:13,818 --> 00:28:14,943
Το πρώτο ποδήλατο όταν ήμουν πέντε.

735
00:28:14,944 --> 00:28:16,195
Το πρώτο ποδήλατο στα 16 μου.

736
00:28:16,196 --> 00:28:17,821
Α, εννοείς,
σαν μηχανάκι;

737
00:28:17,822 --> 00:28:19,490
- Ναι, το κάνω.
- Ωραία.

738
00:28:19,491 --> 00:28:22,159
Δούλευα κάθε καλοκαίρι
για να το ξεπληρώσει ο θείος μου.

739
00:28:22,160 --> 00:28:24,995
Λοιπόν, είσαι ένας από τους
αυτούς τους «ψαγμένους» φωτογράφους.

740
00:28:24,996 --> 00:28:26,789
Είμαι γεμάτος εκπλήξεις.

741
00:28:26,790 --> 00:28:28,874
Ω, δεν έχω νερό.

742
00:28:28,875 --> 00:28:30,584
Θα πρέπει να σταματήσω
και πάρτε περισσότερα στο δρόμο για το σπίτι.

743
00:28:30,585 --> 00:28:31,627
Ναι. Είμαι ακριβώς γύρω
η γωνία.

744
00:28:31,628 --> 00:28:32,828
Μπορείτε να γεμίσετε εκεί.
Ερχομαι.

745
00:28:36,841 --> 00:28:38,550
- Έλα μέσα.
- Ωχ!

746
00:28:38,551 --> 00:28:40,552
Γεια, μην κρίνεις.

747
00:28:40,553 --> 00:28:43,555
Εντάξει,
κάνε τον εαυτό σου σπίτι.

748
00:28:43,556 --> 00:28:44,973
Μη με πειράζεις,

749
00:28:44,974 --> 00:28:47,184
Απλώς θα κρυφτώ
τα ενοχοποιητικά στοιχεία.

750
00:28:47,185 --> 00:28:49,062
Τα βρώμικα ρούχα σου...
Όχι και τόσο ενοχοποιητικό.

751
00:28:52,023 --> 00:28:53,607
Αυτά τα πήρες;

752
00:28:53,608 --> 00:28:55,526
Ναι.
Ναι, πριν από πολύ καιρό.

753
00:28:55,527 --> 00:28:57,027
Τζέικ, είναι πανέμορφοι!

754
00:28:57,028 --> 00:28:58,445
Γιατί δεν μου το είπες
αυτό κάνεις;

755
00:28:58,446 --> 00:29:00,698
Λοιπόν, γιατί δεν είναι.

756
00:29:00,699 --> 00:29:02,283
Όχι πια.

757
00:29:03,410 --> 00:29:05,245
Ναι, είναι κάπως
μια χαμένη μορφή τέχνης, ούτως ή άλλως.

758
00:29:07,914 --> 00:29:10,833
Κάποτε νόμιζα την έρημο
ήταν τόσο μόνος.

759
00:29:10,834 --> 00:29:12,418
Δεν ξέρω.

760
00:29:12,419 --> 00:29:14,920
Αφού δουλεύω στο νερό,
Νομίζω ότι είναι το ίδιο.

761
00:29:14,921 --> 00:29:16,631
Όχι μόνοι, είναι ειρηνικοί.

762
00:29:20,802 --> 00:29:22,720
Το φως σε αυτό
είναι πανέμορφο.

763
00:29:22,721 --> 00:29:24,221
Το κάνεις στον υπολογιστή;

764
00:29:24,222 --> 00:29:26,306
Όχι.

765
00:29:26,307 --> 00:29:27,891
Όχι, το έκανα
με αυτό εδώ.

766
00:29:27,892 --> 00:29:29,143
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται τόσο παλιό.

767
00:29:29,144 --> 00:29:31,770
Εύκολος. Μπορεί να σε ακούσει.

768
00:29:31,771 --> 00:29:33,211
- Συγγνώμη. Συγνώμη.
- Έχει συναισθήματα.

769
00:29:34,733 --> 00:29:36,400
Αυτό ήταν παλιά
το καλύτερο που υπήρχε.

770
00:29:36,401 --> 00:29:37,776
Ακόμα είναι.

771
00:29:37,777 --> 00:29:38,861
Το πήραν αυτό
στο φεγγάρι, ξέρεις.

772
00:29:38,862 --> 00:29:40,404
Χμμ.

773
00:29:40,405 --> 00:29:41,405
Είναι δυνατά.

774
00:29:41,406 --> 00:29:43,073
Ναί.

775
00:29:43,074 --> 00:29:45,367
Είναι γιατί δεν είναι
κάποιο άγριο κλικ ή μπιπ,

776
00:29:45,368 --> 00:29:47,995
είναι καλό,
παλιομοδίτικο ka-chunk.

777
00:29:47,996 --> 00:29:49,663
Υπομονή, ποιος είναι αυτός;

778
00:29:49,664 --> 00:29:51,165
- Μπεθ;
-Εγώ; Είναι.

779
00:29:51,166 --> 00:29:52,833
- Στην πασαρέλα;
- Είμαι εγώ, Μπεθ.

780
00:29:52,834 --> 00:29:53,917
Ποιον φοράει;

781
00:29:53,918 --> 00:29:55,127
Δούλεψε το κορίτσι μου.
Κοίτα με να φύγω.

782
00:29:55,128 --> 00:29:56,670
- Ουάου...
- Μμ-μμ. Ναι.

783
00:29:56,671 --> 00:29:57,671
Ποιανού είναι αυτή η συλλογή;

784
00:29:57,672 --> 00:29:59,590
Αυτό είναι από το σπίτι μου.

785
00:29:59,591 --> 00:30:00,675
Ομορφος.

786
00:30:02,635 --> 00:30:04,053
Υπομονή.

787
00:30:04,054 --> 00:30:05,347
Κράτα το ακριβώς εκεί.

788
00:30:07,307 --> 00:30:09,475
Αυτό είναι υπέροχο.
Ναι, ναι, μην κουνηθείς.

789
00:30:09,476 --> 00:30:11,144
Το φως είναι τέλειο.

790
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
ντρέπομαι.

791
00:30:19,819 --> 00:30:21,487
- Λυπάμαι.
- Είναι εντάξει.

792
00:30:21,488 --> 00:30:22,946
παρασύρομαι
όταν είμαι πίσω από τον φακό.

793
00:30:22,947 --> 00:30:24,240
ζητώ συγγνώμη.

794
00:30:25,784 --> 00:30:26,992
Μπορώ να δω;

795
00:30:26,993 --> 00:30:28,285
- Ναι, θέλεις να δοκιμάσεις;
- Μμ-μμ.

796
00:30:28,286 --> 00:30:30,621
Ερχομαι.

797
00:30:30,622 --> 00:30:31,914
- Δύο χέρια.
- Ναι.

798
00:30:31,915 --> 00:30:33,235
- Κοιτάζοντας μέσα από την κορυφή.
- Εντάξει.

799
00:30:34,459 --> 00:30:36,043
Πώς νιώθεις για αυτά,
ε, σκιές εδώ;

800
00:30:36,044 --> 00:30:37,795
- Θέλεις να το πλαισιώσεις;
- Μμ-μμ.

801
00:30:37,796 --> 00:30:39,963
Περιμένετε, γιατί φαίνεται θολό;

802
00:30:39,964 --> 00:30:41,423
Α, ναι, αυτός ο φακός είναι...

803
00:30:41,424 --> 00:30:42,716
- Σε πειράζει;
- Α, ναι. Όχι, παρακαλώ.

804
00:30:42,717 --> 00:30:45,219
Καλά. Λοιπόν, εδώ είναι
την εστίασή σας.

805
00:30:45,220 --> 00:30:46,804
Μμ-χμμ.

806
00:30:46,805 --> 00:30:49,765
Εδώ κάτω...

807
00:30:49,766 --> 00:30:50,725
εδώ είναι που
τραβάτε τη φωτογραφία.

808
00:30:50,726 --> 00:30:52,226
- Το νιώθεις;
- Μμ-μμ. Μμ-χμμ.

809
00:30:52,227 --> 00:30:55,479
Έτσι, σε αυτόν τον φακό,
η εστίαση είναι κρίσιμη.

810
00:30:55,480 --> 00:30:57,023
Εντάξει...

811
00:30:59,484 --> 00:31:00,567
Πώς είναι αυτό;

812
00:31:00,568 --> 00:31:01,653
Καλός.

813
00:31:03,947 --> 00:31:05,364
Βλέπεις πώς το, ε,

814
00:31:05,365 --> 00:31:08,117
το φως παίζει με
οι σκιές, κινούνται συνεχώς;

815
00:31:08,118 --> 00:31:09,493
Μμ-χμμ.

816
00:31:09,494 --> 00:31:11,334
Πολλές δυνατότητες,
οπότε απλά πάρτε το χρόνο σας.

817
00:31:11,955 --> 00:31:13,789
Πλαισιώστε το.

818
00:31:13,790 --> 00:31:15,416
Όταν το νιώθεις...

819
00:31:15,417 --> 00:31:16,417
πατήστε αυτό το κουμπί.

820
00:31:18,920 --> 00:31:20,587
Αλλά πώς μπορώ να ξέρω πότε;

821
00:31:20,588 --> 00:31:22,048
Θα ξέρεις.

822
00:31:29,723 --> 00:31:30,723
το έκανα.

823
00:31:39,899 --> 00:31:41,192
Θεία Ντόντι, είσαι καλά;

824
00:31:43,069 --> 00:31:44,029
Ναι, ναι, είμαι...

825
00:31:44,030 --> 00:31:46,155
Είμαι μαζί του αυτή τη στιγμή.

826
00:31:46,156 --> 00:31:47,823
Μμ-χμμ.
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

827
00:31:47,824 --> 00:31:48,824
Εντάξει, αντίο. Αντίο.

828
00:31:49,743 --> 00:31:52,453
Συγνώμη.

829
00:31:52,454 --> 00:31:54,246
Πρέπει να ποτίσω
τις ορχιδέες της θείας μου.

830
00:31:54,247 --> 00:31:55,706
Καλά.

831
00:31:55,707 --> 00:31:56,707
Της αρέσουν οι ορχιδέες;

832
00:31:56,708 --> 00:31:58,542
Α, τους λατρεύει.

833
00:31:58,543 --> 00:32:00,085
Λοιπόν, ας πούμε έξι για δείπνο;

834
00:32:00,086 --> 00:32:01,462
- Ναι.
- Έχεις τη διεύθυνση;

835
00:32:01,463 --> 00:32:02,880
- Ναι.
- Τέλεια.

836
00:32:02,881 --> 00:32:04,466
Καλά.

837
00:32:08,511 --> 00:32:10,054
Ε...

838
00:32:10,055 --> 00:32:11,181
Ναι, ευχαριστώ.

839
00:32:14,517 --> 00:32:16,393
- Να φέρω τίποτα;
- Όχι, όχι. Όχι.

840
00:32:16,394 --> 00:32:17,479
Ευχαριστώ.

841
00:32:29,199 --> 00:32:30,742
Τώρα, τι έχουμε εδώ;

842
00:32:32,369 --> 00:32:33,786
Γεια σου, Βερν, έχεις λίγο;

843
00:32:33,787 --> 00:32:35,621
Τι είναι αυτό;
Έχω συνάντηση.

844
00:32:35,622 --> 00:32:36,790
Τι πιστεύετε για αυτό;

845
00:32:38,249 --> 00:32:39,416
Ναι, δεν είναι κακό.

846
00:32:39,417 --> 00:32:40,501
Δεν είναι κακό;

847
00:32:40,502 --> 00:32:42,294
Είναι πανέμορφο.

848
00:32:42,295 --> 00:32:43,837
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.

849
00:32:43,838 --> 00:32:44,922
Είναι ένα από τον Τζέικ Μάγιερς.

850
00:32:44,923 --> 00:32:46,006
ΠΟΥ;

851
00:32:46,007 --> 00:32:47,174
Είναι ελεύθερος επαγγελματίας.

852
00:32:47,175 --> 00:32:48,342
Ένα από τα καλύτερα μας.

853
00:32:48,343 --> 00:32:49,423
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό.

854
00:32:50,679 --> 00:32:51,679
Η κλήση σας.

855
00:33:02,899 --> 00:33:04,149
Καλωσόρισμα!

856
00:33:04,150 --> 00:33:05,193
Έλα μέσα.

857
00:33:10,156 --> 00:33:12,866
Ουάου, της αρέσουν πολύ οι ορχιδέες.

858
00:33:12,867 --> 00:33:14,201
Ναι.

859
00:33:14,202 --> 00:33:15,285
Δεν πας
να μας συστήσει;

860
00:33:15,286 --> 00:33:16,578
Συγνώμη. Θεία Ντόντι,
αυτός είναι ο Jake Myer.

861
00:33:16,579 --> 00:33:17,579
Τζέικ, θεία Ντόντι.

862
00:33:18,456 --> 00:33:20,374
- Αυτό είναι για σένα.
- Α!

863
00:33:20,375 --> 00:33:21,583
Απλώς θα το τοποθετήσω
εδώ πέρα

864
00:33:21,584 --> 00:33:24,044
με τους πολλούς άλλους
που έχεις και εσύ.

865
00:33:24,045 --> 00:33:25,796
Μια επιπόλαιη Phalaenopsis.

866
00:33:25,797 --> 00:33:27,798
Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

867
00:33:27,799 --> 00:33:29,091
Πώς το ήξερες;

868
00:33:29,092 --> 00:33:30,552
Τυχερή εικασία.

869
00:33:32,887 --> 00:33:34,304
Χα.

870
00:33:34,305 --> 00:33:36,515
Λοιπόν, δεν χρειαζόμαστε
να συγκεντρωθεί εδώ.

871
00:33:36,516 --> 00:33:37,975
Γιατί δεν μπαίνεις;
Μετά από σένα.

872
00:33:37,976 --> 00:33:39,519
Σας ευχαριστώ.

873
00:33:45,650 --> 00:33:46,817
Ω, ξεκινήστε εσείς οι δύο!

874
00:33:46,818 --> 00:33:47,901
Σε παρακαλώ, μη με περιμένεις.

875
00:33:47,902 --> 00:33:49,653
Καλά. Μυρίζει υπέροχα.

876
00:33:49,654 --> 00:33:51,281
Μμ-χμμ.

877
00:33:59,080 --> 00:34:00,415
Λοιπόν;

878
00:34:03,043 --> 00:34:04,126
Είναι απίστευτο.

879
00:34:04,127 --> 00:34:05,336
Ναί!

880
00:34:05,337 --> 00:34:06,670
Δεν είχα ποτέ
κάτι παρόμοιο.

881
00:34:06,671 --> 00:34:08,672
Ναι, δηλαδή
μια οικογενειακή συνταγή Plimsoll

882
00:34:08,673 --> 00:34:10,174
πέρασε από
η προ-προγιαγιά μου.

883
00:34:10,175 --> 00:34:11,759
Αυτό είναι υπέροχο.

884
00:34:11,760 --> 00:34:13,677
Θα πρέπει να μαγειρέψω
για σένα κάποια στιγμή.

885
00:34:13,678 --> 00:34:15,179
Μαγειρεύεις;

886
00:34:15,180 --> 00:34:17,848
Μην κρίνετε έναν φωτογράφο
από την κάμερα του.

887
00:34:17,849 --> 00:34:19,183
- Εντάξει;
- Εντάξει, εντάξει.

888
00:34:19,184 --> 00:34:20,851
Έχει και αυτό
ένα μυστικό συστατικό.

889
00:34:20,852 --> 00:34:21,935
Ω, ναι.

890
00:34:21,936 --> 00:34:23,020
Δεν θα μου το έλεγε καν

891
00:34:23,021 --> 00:34:24,063
μέχρι που ορκίστηκα
μια στοίβα από Βίβλους.

892
00:34:24,064 --> 00:34:25,856
Φυσικά.

893
00:34:25,857 --> 00:34:28,192
Έλα να το ακούσουμε.

894
00:34:28,193 --> 00:34:29,152
Ω, τι καλό είναι ένα μυστικό
αν ολοι ξερουν?

895
00:34:29,153 --> 00:34:30,611
Ναί!

896
00:34:30,612 --> 00:34:32,905
διπλασιάζω
στο μαγείρεμα σέρι.

897
00:34:32,906 --> 00:34:34,948
Θεία Ντόντι!

898
00:34:34,949 --> 00:34:37,034
Μόλις το παράτησες έτσι!

899
00:34:37,035 --> 00:34:38,315
Μην ανησυχείς,
Δεν θα το πω σε ψυχή.

900
00:34:39,704 --> 00:34:41,789
Τώρα, η Μπεθ λέει ότι είσαι
ένας υπέροχος φωτογράφος.

901
00:34:41,790 --> 00:34:43,207
Αυτό το κάνεις για να ζήσεις;

902
00:34:43,208 --> 00:34:45,751
Χμ... ναι.

903
00:34:45,752 --> 00:34:46,919
Είμαι ένα...

904
00:34:46,920 --> 00:34:48,087
αυτό που λες «χορδιστή».

905
00:34:48,088 --> 00:34:49,505
βγάζω φωτογραφίες
για διαφορετικές πρίζες.

906
00:34:49,506 --> 00:34:51,757
Νέα. Χαρακτηριστικά κομμάτια.
Κάτι τέτοιο.

907
00:34:51,758 --> 00:34:52,841
Της έλεγα

908
00:34:52,842 --> 00:34:54,051
σχετικά με τις εικόνες
στο διαμέρισμά σας.

909
00:34:54,052 --> 00:34:55,094
Είναι τόσο όμορφα.

910
00:34:55,095 --> 00:34:56,054
Θα έπρεπε να είναι σε ένα βιβλίο.

911
00:34:56,055 --> 00:34:57,930
Σας ευχαριστώ.

912
00:34:57,931 --> 00:34:59,056
Είναι, στην πραγματικότητα.

913
00:34:59,057 --> 00:35:00,474
Ή, ήταν.

914
00:35:00,475 --> 00:35:03,060
Δημοσίευσα μια συλλογή
πριν από χρόνια.

915
00:35:03,061 --> 00:35:03,853
Δεν ήταν ακριβώς best-seller.

916
00:35:03,854 --> 00:35:05,354
Γιατί όχι;

917
00:35:05,355 --> 00:35:07,314
Απλώς δεν νομίζω
είναι αυτό που θέλει πια ο κόσμος.

918
00:35:07,315 --> 00:35:08,899
Κάποτε έπρεπε να περιμένεις
για ώρες

919
00:35:08,900 --> 00:35:10,359
για να τραβήξετε την τέλεια φωτογραφία.

920
00:35:10,360 --> 00:35:11,277
Στις μέρες μας,
όλα είναι ψηφιακά...

921
00:35:11,278 --> 00:35:12,695
σύνθετη.

922
00:35:12,696 --> 00:35:14,530
Όλα όσα χρειάζεστε
είναι ένα τηλέφωνο και ένας υπολογιστής.

923
00:35:14,531 --> 00:35:17,241
Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι
δείτε την ομορφιά

924
00:35:17,242 --> 00:35:18,785
στα μικρά πράγματα πια.

925
00:35:20,662 --> 00:35:21,996
Σε τι είναι
ακριβώς μπροστά τους.

926
00:35:25,125 --> 00:35:27,126
Νομίζω ότι είσαι πολύ ταλαντούχος,

927
00:35:27,127 --> 00:35:28,628
και θα παραγγείλω αυτό το βιβλίο.

928
00:35:30,714 --> 00:35:32,089
Νομίζω ότι μπορεί να είναι δύσκολο.
Δεν νομίζω να έχει μείνει τίποτα.

929
00:35:32,090 --> 00:35:33,090
Τι;

930
00:35:33,091 --> 00:35:34,216
Πούλησα πέντε.

931
00:35:34,217 --> 00:35:36,427
Η μαμά πήρε τρία.

932
00:35:36,428 --> 00:35:37,845
Και τα υπόλοιπα κατέληξαν
σε κάποιο τραπέζι διαπραγμάτευσης

933
00:35:37,846 --> 00:35:39,179
εκεί που πάνε να πεθάνουν τα βιβλία, άρα...

934
00:35:39,180 --> 00:35:42,558
Ω...

935
00:35:42,559 --> 00:35:46,353
Λοιπόν, τα κατάφερα με επιτυχία
σκότωσε την ατμόσφαιρα εδώ.

936
00:35:46,354 --> 00:35:47,689
Ζητήστε συγγνώμη για αυτό.

937
00:35:53,236 --> 00:35:54,445
Εντάξει, επιτρέψτε μου
πάρε αυτά από εδώ.

938
00:35:54,446 --> 00:35:55,529
Ω, αγάπη μου, άσε με να σε βοηθήσω.

939
00:35:55,530 --> 00:35:56,697
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Όχι, όχι, όχι. Είσαι καλός.

940
00:35:56,698 --> 00:35:58,032
- Είσαι σίγουρος;
- Ευχαριστώ για την προσφορά.

941
00:35:58,033 --> 00:35:59,867
- Ναι, φυσικά.
- Ορίστε.

942
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Έτσι...

943
00:36:02,620 --> 00:36:04,820
ποιες είναι οι προθέσεις σου
με την ανιψιά μου, αν μπορώ να ρωτήσω;

944
00:36:05,999 --> 00:36:07,082
Προθέσεις;

945
00:36:07,083 --> 00:36:08,250
Λοιπόν, όλων
πήρε προθέσεις.

946
00:36:08,251 --> 00:36:09,501
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

947
00:36:09,502 --> 00:36:10,879
Ποια είναι τα δικά σας;

948
00:36:12,088 --> 00:36:13,088
Μου αρέσει πολύ.

949
00:36:14,341 --> 00:36:15,425
Λοιπόν, φυσικά και ναι.

950
00:36:16,426 --> 00:36:17,802
Είναι ένας απόλυτος θησαυρός.

951
00:36:19,512 --> 00:36:20,805
Δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα.

952
00:36:22,098 --> 00:36:23,307
Jacob, είσαι ένα γοητευτικό αγόρι.

953
00:36:23,308 --> 00:36:25,059
Δεν είναι περίεργο που η Μπεθ μου
σε αγαπάει.

954
00:36:25,060 --> 00:36:27,311
Υπάρχει όμως κάτι
που πρέπει να καταλάβεις.

955
00:36:27,312 --> 00:36:29,146
Ναί;

956
00:36:29,147 --> 00:36:30,606
Η Μπεθ έχει πληγωθεί στο παρελθόν,

957
00:36:30,607 --> 00:36:32,567
οπότε δεν το αφήνει
τη φρουρά κάτω εύκολα.

958
00:36:33,943 --> 00:36:38,364
Είναι μόνο ποτέ πραγματικά
δυσκολεύτηκα ένα αγόρι, αλλά...

959
00:36:38,365 --> 00:36:39,574
κάποτε ήταν άφθονο.

960
00:36:41,659 --> 00:36:42,952
Σκέφτηκε ότι ήταν αυτός.

961
00:36:44,287 --> 00:36:45,788
Έτσι, όπως είπα,

962
00:36:45,789 --> 00:36:47,456
όλοι έχουν
τις προθέσεις τους,

963
00:36:47,457 --> 00:36:49,541
και τα δικά σου πρέπει να είναι
ένας αξιότιμος κύριος,

964
00:36:49,542 --> 00:36:51,251
και τα δικά μου πρέπει να κάνουν
ό,τι μπορώ

965
00:36:51,252 --> 00:36:52,670
για να βεβαιωθώ

966
00:36:52,671 --> 00:36:54,591
ότι τίποτα τέτοιο
της ξανασυμβεί ποτέ.

967
00:36:56,007 --> 00:36:57,592
Όχι αν έχω κάτι
να πω για αυτό.

968
00:36:59,469 --> 00:37:00,845
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

969
00:37:02,055 --> 00:37:03,263
Ναι, κυρία.

970
00:37:03,264 --> 00:37:04,473
Εντάξει, εσείς οι δύο.

971
00:37:04,474 --> 00:37:05,808
Τι μου έλειψε;

972
00:37:05,809 --> 00:37:07,685
Ω, τίποτα σοβαρό, αγάπη μου.

973
00:37:07,686 --> 00:37:09,604
Μόλις γνωριζόμασταν.

974
00:37:12,565 --> 00:37:13,885
Λίγη κουβέντα
μεταξύ φίλων.

975
00:37:17,696 --> 00:37:19,405
Το ήξερες πάντα
ήθελες να γίνεις καλλιτέχνης;

976
00:37:19,406 --> 00:37:21,949
Α... Δηλαδή, ναι.

977
00:37:21,950 --> 00:37:23,575
Πάντα προσπαθούσε να συλλάβει

978
00:37:23,576 --> 00:37:25,119
την ομορφιά των πραγμάτων
υπό ένα ορισμένο φως,

979
00:37:25,120 --> 00:37:26,453
για να μπορώ να μοιραστώ

980
00:37:26,454 --> 00:37:27,830
τι μπορεί διαφορετικά
να παραβλεφθεί.

981
00:37:27,831 --> 00:37:29,289
Ω!

982
00:37:29,290 --> 00:37:30,457
Θέλω να πω, ελπίζω ότι η τέχνη μου

983
00:37:30,458 --> 00:37:31,376
ενθάρρυνε τους ανθρώπους
να δεις τα πράγματα έτσι.

984
00:37:31,377 --> 00:37:33,836
Τι γίνεται με εσάς;

985
00:37:33,837 --> 00:37:35,129
Θέλετε πάντα να σώσετε τον κόσμο;

986
00:37:35,130 --> 00:37:37,089
Λοιπόν...

987
00:37:37,090 --> 00:37:37,966
Πάντα αγαπούσα τη φύση.

988
00:37:37,967 --> 00:37:39,174
Μμ-χμμ.

989
00:37:39,175 --> 00:37:41,301
Πάντα ήθελα
να το προστατέψουν.

990
00:37:41,302 --> 00:37:42,469
Αλλά δεν θέλω πραγματικά να είμαι

991
00:37:42,470 --> 00:37:43,388
το κορίτσι της αφίσας για αυτό,
ξέρεις;

992
00:37:43,389 --> 00:37:44,471
Μμ-χμμ.

993
00:37:44,472 --> 00:37:46,515
Φτιάξε τα όλα για μένα.

994
00:37:46,516 --> 00:37:47,725
Νομίζω ότι μπορεί να γίνει αλλαγή
εξίσου ισχυρό

995
00:37:47,726 --> 00:37:50,269
όταν γίνει
σε μικρότερη κλίμακα.

996
00:37:50,270 --> 00:37:51,520
Οπότε, εξακολουθώ να υποστηρίζω

997
00:37:51,521 --> 00:37:52,813
για να ζεις σε αρμονία
με το περιβάλλον,

998
00:37:52,814 --> 00:37:55,482
απλά, με διαφορετικό τρόπο
από ό,τι συνήθιζα.

999
00:37:55,483 --> 00:37:56,734
Αυτό είναι απίστευτα αξιοθαύμαστο.

1000
00:37:56,735 --> 00:37:57,861
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1001
00:37:59,029 --> 00:38:00,571
Επίσης, απλά μου αρέσει
να είσαι έξω στο νερό,

1002
00:38:00,572 --> 00:38:02,614
υπάρχει λοιπόν και αυτό.

1003
00:38:02,615 --> 00:38:03,949
Ναι. Πάντα σκεφτόμουν

1004
00:38:03,950 --> 00:38:06,744
Θα κατέληγα κάπου πιο ήσυχα
από το L.A., αλλά...

1005
00:38:06,745 --> 00:38:08,829
η ζωή μου είναι γεμάτη αλλαγές.

1006
00:38:08,830 --> 00:38:11,290
Νομίζω ότι μαθαίνω
να πάει με τη ροή.

1007
00:38:11,291 --> 00:38:12,709
Ακούγεται σαν θάλασσα.

1008
00:38:14,794 --> 00:38:16,629
Ακούγεται σαν θάλασσα.

1009
00:38:21,343 --> 00:38:22,343
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.

1010
00:38:22,344 --> 00:38:23,427
Ω, είναι καλύτερο από καλό.

1011
00:38:23,428 --> 00:38:25,387
Είναι το καλύτερο.

1012
00:38:25,388 --> 00:38:26,681
Δείτε ποιος έφτιαξε το εξώφυλλο.

1013
00:38:30,143 --> 00:38:31,352
Πού το πήρες αυτό;

1014
00:38:31,353 --> 00:38:33,113
Τι εννοείς;
Ήταν με όλους τους άλλους.

1015
00:38:34,856 --> 00:38:36,190
Όχι.

1016
00:38:36,191 --> 00:38:37,316
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1017
00:38:37,317 --> 00:38:38,692
Δεν έπρεπε
να έχει αυτό.

1018
00:38:38,693 --> 00:38:40,778
Αυτό είναι λάθος.

1019
00:38:40,779 --> 00:38:42,196
Αυτό είναι ένα τρομερό λάθος.

1020
00:38:42,197 --> 00:38:44,031
Νόμιζα ότι θα ενθουσιαστείτε!

1021
00:38:44,032 --> 00:38:45,240
Πότε σβήνει αυτό;

1022
00:38:45,241 --> 00:38:46,950
Έχει ήδη.

1023
00:38:46,951 --> 00:38:48,285
Έφτασε στα περίπτερα
πριν μια ώρα.

1024
00:38:48,286 --> 00:38:49,411
Ω...

1025
00:38:49,412 --> 00:38:50,452
Περίμενε, πού πας;

1026
00:38:51,748 --> 00:38:53,082
- Για να την προειδοποιήσω.
- ΠΟΥ;

1027
00:38:53,083 --> 00:38:54,250
Αυτήν!

1028
00:39:01,549 --> 00:39:02,967
Μπεθ;

1029
00:39:04,260 --> 00:39:05,595
Θεία Ντόντι;

1030
00:39:10,475 --> 00:39:11,226
Λοιπόν, η Γκόλντι ήταν τρελή.

1031
00:39:11,227 --> 00:39:12,351
Αλλά ξέρετε τι;

1032
00:39:12,352 --> 00:39:13,519
Είμαι υπέρ του αουτσάιντερ,

1033
00:39:13,520 --> 00:39:14,561
οπότε έριξα μια ματιά
σε αυτά τα κουτάβια,

1034
00:39:14,562 --> 00:39:15,688
και την είδα.

1035
00:39:15,689 --> 00:39:18,065
Συνδέσαμε τα μάτια και πήγα...

1036
00:39:18,066 --> 00:39:19,108
Γεια σου!

1037
00:39:19,109 --> 00:39:20,109
Με συγχωρείτε.

1038
00:39:22,445 --> 00:39:23,738
Αγάπη μου, εσύ είσαι!

1039
00:39:26,116 --> 00:39:27,701
Ω...

1040
00:39:30,036 --> 00:39:31,370
Τι συμβαίνει;

1041
00:39:31,371 --> 00:39:33,080
Αγαπητέ, νομίζω
πρέπει να πάμε τώρα.

1042
00:39:33,081 --> 00:39:34,498
Ερχομαι.

1043
00:39:34,499 --> 00:39:36,084
Γεια σου.

1044
00:39:37,293 --> 00:39:38,211
Όλοι είναι εδώ.

1045
00:39:38,212 --> 00:39:39,253
Ναι.

1046
00:39:39,254 --> 00:39:40,671
Α... Ωραίο. Α-χα.

1047
00:39:40,672 --> 00:39:41,965
Α, selfies.

1048
00:39:43,758 --> 00:39:44,884
Κοίτα, όλοι, τριγύρω.

1049
00:39:46,302 --> 00:39:47,637
Γεια.

1050
00:39:48,555 --> 00:39:49,847
Εντάξει, φτάνει!

1051
00:39:49,848 --> 00:39:51,640
Όλοι, εκτός δρόμου,
το κορίτσι περνάει.

1052
00:39:51,641 --> 00:39:52,975
- Ω, με συγχωρείτε.
- Με συγχωρείτε.

1053
00:39:52,976 --> 00:39:54,143
Με συγχωρείτε.

1054
00:39:54,144 --> 00:39:55,436
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!

1055
00:39:55,437 --> 00:39:56,688
Μας συγχωρείτε!

1056
00:39:58,815 --> 00:40:01,108
Καλά. Λέει,
"Μετάβαση στο Google."

1057
00:40:01,109 --> 00:40:02,151
Είμαι στο Google.

1058
00:40:02,152 --> 00:40:03,444
Είναι σε...

1059
00:40:03,445 --> 00:40:04,945
Είναι στο Google.

1060
00:40:04,946 --> 00:40:06,613
<i>Εντάξει. Τώρα πληκτρολογήστε
το «Κορίτσι των λουλουδιών».</i>

1061
00:40:06,614 --> 00:40:08,615
«Κορίτσι λουλουδιών».

1062
00:40:08,616 --> 00:40:10,368
Σαν μαργαρίτα,
όχι σαν το σιτάρι ολικής αλέσεως.

1063
00:40:11,661 --> 00:40:12,828
Παιδιά, παιδιά.
Είσαι συγκεντρωμένος;

1064
00:40:12,829 --> 00:40:13,829
Συγνώμη.

1065
00:40:15,373 --> 00:40:17,333
Ιερή αγελάδα.
Είναι δεκάδες από αυτούς.

1066
00:40:17,334 --> 00:40:18,417
Εκεί είναι.

1067
00:40:18,418 --> 00:40:19,710
FB. IG.

1068
00:40:19,711 --> 00:40:21,295
Όλα τα κοινωνικά.

1069
00:40:21,296 --> 00:40:22,963
Κάντε κλικ σε ένα.

1070
00:40:22,964 --> 00:40:24,631
Ποιο;

1071
00:40:24,632 --> 00:40:26,718
Πραγματικά δεν πειράζει,
είναι όλοι ίδιοι.

1072
00:40:33,475 --> 00:40:34,600
Εκπληκτική επιτυχία!

1073
00:40:34,601 --> 00:40:36,226
Μπεθ, αυτό...

1074
00:40:36,227 --> 00:40:37,519
αυτό είναι όμορφο.

1075
00:40:37,520 --> 00:40:38,812
Λέτε να είναι σε περιοδικό;

1076
00:40:38,813 --> 00:40:40,356
Μπαμπά, ήταν στο εξώφυλλο.

1077
00:40:40,357 --> 00:40:41,857
Και τώρα είναι παντού.

1078
00:40:41,858 --> 00:40:42,817
ήταν σαν
Πήγα για ύπνο χθες το βράδυ,

1079
00:40:42,818 --> 00:40:44,360
ξύπνησα σήμερα το πρωί,

1080
00:40:44,361 --> 00:40:45,611
και βγήκε σε κάποια σκηνή
μπροστά σε όλο τον κόσμο.

1081
00:40:45,612 --> 00:40:46,862
Λοιπόν λες

1082
00:40:46,863 --> 00:40:48,864
ότι κάποιος
μπορείς απλά να τραβήξεις τη φωτογραφία σου,

1083
00:40:48,865 --> 00:40:50,783
πασπαλίστε το σε όλη τη δημιουργία,

1084
00:40:50,784 --> 00:40:52,659
και να μην ζητήσω την άδειά σας;

1085
00:40:52,660 --> 00:40:53,786
Όπως, τι είδους άνθρωπος
κάνει αυτό;

1086
00:40:53,787 --> 00:40:55,829
Δεν ξέρω.

1087
00:40:55,830 --> 00:40:57,749
Αλλά θα μάθω.

1088
00:41:02,212 --> 00:41:03,504
Είσαι εσύ!

1089
00:41:03,505 --> 00:41:04,588
Είμαι εγώ. Γεια.
Ποιος το έκανε αυτό;

1090
00:41:04,589 --> 00:41:06,216
Αυτός θα ήμουν εγώ.

1091
00:41:08,843 --> 00:41:10,761
Εκπληκτική επιτυχία! Εσύ λοιπόν είσαι το εξώφυλλο
ζωντανά και προσωπικά.

1092
00:41:10,762 --> 00:41:12,054
Ναι, είμαι εγώ,

1093
00:41:12,055 --> 00:41:13,514
και προσπαθώ να μάθω
ποιος το έκανε αυτό.

1094
00:41:13,515 --> 00:41:15,099
Το μόνο που λέει είναι "Shutterbot".

1095
00:41:15,100 --> 00:41:16,266
Λοιπόν, φοβάμαι

1096
00:41:16,267 --> 00:41:18,018
Δεν μπορώ να δώσω
αυτές οι πληροφορίες, κα...;

1097
00:41:18,019 --> 00:41:19,812
Δεν έδωσα σε κανέναν
άδεια εκτύπωσης αυτού.

1098
00:41:19,813 --> 00:41:21,188
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
έχει πραγματικά σημασία.

1099
00:41:21,189 --> 00:41:23,399
Αρκεί να μην είναι
για εμπορική εκμετάλλευση,

1100
00:41:23,400 --> 00:41:24,692
και τραβήχτηκε σε δημόσιο χώρο,

1101
00:41:24,693 --> 00:41:26,402
είναι απολύτως νόμιμο.

1102
00:41:26,403 --> 00:41:27,903
Συμβαίνει όλη την ώρα.

1103
00:41:27,904 --> 00:41:29,196
Εμ...

1104
00:41:29,197 --> 00:41:30,197
λέγεται...

1105
00:41:30,198 --> 00:41:31,740
Παραβίαση της ιδιωτικής ζωής!

1106
00:41:31,741 --> 00:41:34,993
Λοιπόν, προτιμάμε
για να το πούμε φωτορεπορτάζ.

1107
00:41:34,994 --> 00:41:37,287
Άκου, αλήθεια
δεν έχει σημασία πώς λέγεται.

1108
00:41:37,288 --> 00:41:38,288
Ποιος είναι ο "Shutterbot";

1109
00:41:39,457 --> 00:41:40,582
φοβάμαι
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

1110
00:41:40,583 --> 00:41:42,209
Γιατί όχι;

1111
00:41:42,210 --> 00:41:45,212
Κοίτα, αν ήθελε το κοινό
να μάθεις το πραγματικό του όνομα,

1112
00:41:45,213 --> 00:41:46,672
θα το είχε χρησιμοποιήσει.

1113
00:41:46,673 --> 00:41:47,840
Αλλά μπορώ να σου πω αυτό...

1114
00:41:47,841 --> 00:41:49,967
ειδικεύεται
στα γυρίσματα διασημοτήτων,

1115
00:41:49,968 --> 00:41:51,761
άρα είσαι σε μεγάλη παρέα.

1116
00:41:54,055 --> 00:41:56,056
Αλλά εδώ είναι τι μπορώ να κάνω.

1117
00:41:56,057 --> 00:41:57,558
Αν θέλεις να φύγεις
το όνομα και τον αριθμό σας,

1118
00:41:57,559 --> 00:41:58,642
Μπορώ να προσπαθήσω να πάρω
ένα μήνυμα προς αυτόν.

1119
00:41:58,643 --> 00:41:59,893
Πραγματικά;

1120
00:41:59,894 --> 00:42:01,770
Λοιπόν, είπα ότι μπορώ να δοκιμάσω.

1121
00:42:01,771 --> 00:42:03,063
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα,
γι' αυτό μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

1122
00:42:03,064 --> 00:42:04,940
Καλά.

1123
00:42:04,941 --> 00:42:06,692
Και πάλι το όνομά σου;

1124
00:42:06,693 --> 00:42:07,860
Το όνομά μου είναι Beth.

1125
00:42:07,861 --> 00:42:08,945
Μπεθ Πλίμσολ.

1126
00:42:09,904 --> 00:42:11,238
Μπεθ Πλίμσολ.

1127
00:42:11,239 --> 00:42:12,799
Και ο αριθμός
που μπορείτε να φτάσετε;

1128
00:42:17,787 --> 00:42:19,038
Γιατί τόσο ζοφερή;

1129
00:42:19,039 --> 00:42:21,248
Πρέπει να γιορτάζουμε,
εξώφυλλο αγόρι.

1130
00:42:21,249 --> 00:42:22,750
Ω, προχώρα.

1131
00:42:22,751 --> 00:42:24,084
Είμαι εντάξει.
Είμαι, ε...

1132
00:42:24,085 --> 00:42:25,169
Δεν νομίζω ότι έχω διάθεση.

1133
00:42:25,170 --> 00:42:26,670
Ερχομαι.
Χαμογελάστε.

1134
00:42:26,671 --> 00:42:28,672
Χάρη στο μικρό σας στιγμιότυπο,

1135
00:42:28,673 --> 00:42:29,757
θα δημιουργήσουμε

1136
00:42:29,758 --> 00:42:30,758
περισσότερες λήψεις
και περισσότερα έσοδα από διαφημίσεις

1137
00:42:30,759 --> 00:42:32,259
από οτιδήποτε έχουμε τρέξει ποτέ.

1138
00:42:32,260 --> 00:42:33,761
Όλα χάρη σε εσάς.

1139
00:42:33,762 --> 00:42:35,972
Μην με ευχαριστείς, την ευχαριστώ.

1140
00:42:37,474 --> 00:42:39,309
Εννοείς την Μπεθ Πλίμσολ;

1141
00:42:41,561 --> 00:42:43,020
Πώς ξέρετε το όνομά της;

1142
00:42:43,021 --> 00:42:46,899
Γιατί ίσως η κυρία Πλίμσολ
εμφανίστηκε σήμερα στο γραφείο.

1143
00:42:46,900 --> 00:42:49,026
Ψάχνω, από όλους τους ανθρώπους, εσένα.

1144
00:42:49,027 --> 00:42:50,987
Μόνο που δεν ήξερε ότι ήσουν εσύ.

1145
00:42:52,489 --> 00:42:53,781
Δεν της το είπες;

1146
00:42:53,782 --> 00:42:55,407
Φυσικά και όχι.

1147
00:42:55,408 --> 00:42:56,950
Και να σου χαλάσει όλη τη διασκέδαση;

1148
00:42:56,951 --> 00:42:58,994
Θέλει να σε γνωρίσει όμως.

1149
00:42:58,995 --> 00:43:02,623
Μόνο που δεν ήμουν σίγουρος
που ήθελες να γνωρίσεις.

1150
00:43:02,624 --> 00:43:05,793
Τζέικ Μάγιερ,
αξιαγάπητο αγόρι της διπλανής πόρτας,

1151
00:43:05,794 --> 00:43:08,879
ή το σκοτάδι,
μυστηριώδες Shutterbot...

1152
00:43:08,880 --> 00:43:10,339
αδίστακτος ψηφιακός δολοφόνος;

1153
00:43:10,340 --> 00:43:11,841
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1154
00:43:12,967 --> 00:43:14,718
Δεν το καταλαβαίνω.

1155
00:43:14,719 --> 00:43:16,178
Ήταν λάθος.

1156
00:43:16,179 --> 00:43:18,138
Ένα ένδοξο.

1157
00:43:18,139 --> 00:43:19,432
Γιατί δεν της το λες;

1158
00:43:28,650 --> 00:43:29,858
Α, και μόλις μπήκε μέσα.

1159
00:43:29,859 --> 00:43:31,193
Κράτα, σε παρακαλώ.

1160
00:43:31,194 --> 00:43:32,861
Μπεθ, είσαι καταζητούμενος
στο τηλέφωνο.

1161
00:43:32,862 --> 00:43:35,656
Βιαστείτε, ακούγεται σημαντικό.

1162
00:43:35,657 --> 00:43:37,241
Έλα κορίτσι μου,
ας σε καθαρίσουμε.

1163
00:43:37,242 --> 00:43:38,409
Ερχομαι.

1164
00:43:38,410 --> 00:43:39,493
Γειά σου;

1165
00:43:39,494 --> 00:43:42,079
ΠΟΥ;

1166
00:43:42,080 --> 00:43:43,840
Όχι, λυπάμαι,
Νομίζω ότι κάνεις λάθος...

1167
00:43:45,875 --> 00:43:47,459
Ωχ...

1168
00:43:47,460 --> 00:43:49,628
Ναι. Εγώ...
Απλά πρέπει να το σκεφτώ.

1169
00:43:49,629 --> 00:43:50,629
Θα σε ενημερώσω αύριο.

1170
00:43:50,630 --> 00:43:51,673
Εντάξει, αντίο. Αντίο.

1171
00:43:53,925 --> 00:43:55,759
Αυτό ήταν το σόου της Claire DeLido.

1172
00:43:55,760 --> 00:43:56,760
Με θέλουν για φιλοξενούμενο.

1173
00:43:56,761 --> 00:43:59,430
Φυσικά και το κάνουν!

1174
00:43:59,431 --> 00:44:01,015
Και πας
να τους πει «ναι».

1175
00:44:01,016 --> 00:44:02,599
Δεν τίθεται θέμα.

1176
00:44:02,600 --> 00:44:04,686
Μια ερώτηση.
Γιατί εγώ;

1177
00:44:06,146 --> 00:44:08,481
Γιατί εσύ είσαι το κορίτσι
στην εικόνα, ανόητο.

1178
00:44:11,693 --> 00:44:13,068
Καλώς ήρθες πίσω!

1179
00:44:13,069 --> 00:44:14,695
Ερχόμαστε ζωντανά κοντά σας
από τη Σάντα Μόνικα

1180
00:44:14,696 --> 00:44:17,114
στην 3η οδό
Αγροτική Αγορά.

1181
00:44:17,115 --> 00:44:18,699
Τώρα, όλη η χώρα

1182
00:44:18,700 --> 00:44:20,868
έχει ψάξει
για τον επόμενο καλεσμένο μας,

1183
00:44:20,869 --> 00:44:22,661
αλλά την βρήκαμε.

1184
00:44:22,662 --> 00:44:25,456
Μπορεί να την ξέρεις απλά
ως το "Κορίτσι των λουλουδιών",

1185
00:44:25,457 --> 00:44:27,875
αλλά καλωσορίστε την Beth Plimsoll
στην παράσταση.

1186
00:44:27,876 --> 00:44:29,335
Μπεθ, καλώς ήρθες.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1187
00:44:29,336 --> 00:44:30,377
Κάτσε.

1188
00:44:30,378 --> 00:44:31,378
Ω, ευχαριστώ.

1189
00:44:32,756 --> 00:44:35,758
Πώς νιώθεις να είσαι
μια διανυκτέρευση διασημότητα στον κυβερνοχώρο;

1190
00:44:35,759 --> 00:44:36,800
Είναι συντριπτικό.

1191
00:44:36,801 --> 00:44:38,344
Μπορώ να φανταστώ.

1192
00:44:38,345 --> 00:44:40,804
Έτσι, για εσάς
που δεν ξέρουν,

1193
00:44:40,805 --> 00:44:42,723
Η Μπεθ ήταν το ακούσιο θέμα

1194
00:44:42,724 --> 00:44:44,475
μιας φωτογραφίας που εμφανίστηκε

1195
00:44:44,476 --> 00:44:46,727
σε εβδομαδιαίο περιοδικό
εδώ στο Λος Άντζελες

1196
00:44:46,728 --> 00:44:48,937
που από τότε έγινε viral.

1197
00:44:48,938 --> 00:44:51,106
Αυτό ήταν απλά
μια ειλικρινής βολή, σωστά;

1198
00:44:51,107 --> 00:44:52,524
Εντελώς ειλικρινής.

1199
00:44:52,525 --> 00:44:54,985
Δεν ήξερες καν
ότι το έπαιρναν;

1200
00:44:54,986 --> 00:44:56,320
Δεν το ήξερες
ο φωτογράφος;

1201
00:44:56,321 --> 00:44:57,738
<i>Όχι.
Όχι, δεν το κάνω ακόμα.</i>

1202
00:44:57,739 --> 00:44:58,781
<i>Και κανένας</i>

1203
00:44:58,782 --> 00:45:00,032
<i>είχε έρθει μπροστά να πει,</i>

1204
00:45:00,033 --> 00:45:01,492
<i>"Γεια, εγώ είμαι αυτός
που σε έκανε διάσημο";</i>

1205
00:45:01,493 --> 00:45:03,827
<i>Όχι, αλλά μακάρι να το έκαναν.</i>

1206
00:45:03,828 --> 00:45:05,789
<i>Θα ήθελα πραγματικά
μου αρέσει να τους μιλάω.</i>

1207
00:45:06,539 --> 00:45:07,581
<i>Το ίδιο και εμείς.</i>

1208
00:45:07,582 --> 00:45:09,500
Γεια, το πιάνεις αυτό;

1209
00:45:09,501 --> 00:45:11,919
Είναι απίστευτο.

1210
00:45:11,920 --> 00:45:13,171
Πώς την βρήκαν τόσο γρήγορα;

1211
00:45:14,339 --> 00:45:16,298
Μμ... ίσως είχαν
λίγη βοήθεια.

1212
00:45:16,299 --> 00:45:19,426
Α, τους έδωσες τον αριθμό της.

1213
00:45:19,427 --> 00:45:20,803
το έκανα.

1214
00:45:20,804 --> 00:45:22,514
Άκου, θα τα πούμε αργότερα.

1215
00:45:24,057 --> 00:45:26,183
<i>Τώρα, φωτογραφίες διασημοτήτων
γίνεται viral</i>

1216
00:45:26,184 --> 00:45:29,395
<i>είναι πάρα πολύ
κάτι στο Λος Άντζελες,</i>

1217
00:45:29,396 --> 00:45:31,438
<i>αλλά δεν μένεις καν εδώ,
εσείς;</i>

1218
00:45:31,439 --> 00:45:33,720
<i>Όχι. Όχι, όντως δουλεύω
το ψαροκάικο του μπαμπά μου στα βόρεια.</i>

1219
00:45:35,193 --> 00:45:37,611
Τι έχει αυτή η εικόνα

1220
00:45:37,612 --> 00:45:41,198
που νομίζεις ότι έχει συλλάβει
η φαντασία του καθενός;

1221
00:45:41,199 --> 00:45:43,701
Θέλω να πω, είναι μια όμορφη λήψη.

1222
00:45:43,702 --> 00:45:45,369
Σας ευχαριστώ.

1223
00:45:45,370 --> 00:45:47,162
<i>Αλλά, πρέπει να υπάρχει
περισσότερο από αυτό.</i>

1224
00:45:47,163 --> 00:45:48,331
<i>Τι είναι;</i>

1225
00:45:50,792 --> 00:45:53,002
Νομίζω ότι είναι μια ιδιωτική στιγμή

1226
00:45:53,003 --> 00:45:55,130
ενός ατόμου που εκτιμά
κάτι όμορφο.

1227
00:45:56,798 --> 00:45:58,173
<i>Μια ιδιωτική στιγμή...</i>

1228
00:45:58,174 --> 00:46:00,343
<i>σε κοινή χρήση
από εκατομμύρια αγνώστους.</i>

1229
00:46:01,594 --> 00:46:02,678
<i>Ίσως μόνο ημι-ιδιωτικό.</i>

1230
00:46:02,679 --> 00:46:03,763
Ναι.

1231
00:46:05,181 --> 00:46:06,682
Έχετε λάβει προσφορές;

1232
00:46:06,683 --> 00:46:08,058
Δηλαδή, δεν μπορείς καν να εμφανιστείς

1233
00:46:08,059 --> 00:46:09,601
σε βίντεο παρακολούθησης
σε αυτή την πόλη

1234
00:46:09,602 --> 00:46:10,562
και να μην λαμβάνετε προσφορές.

1235
00:46:10,563 --> 00:46:11,883
Και μη με ρωτάς
πώς το ξέρω.

1236
00:46:12,772 --> 00:46:13,939
Είχα ένα ζευγάρι, ναι.

1237
00:46:13,940 --> 00:46:16,400
Όχι για talk show,
όμως, σωστά;

1238
00:46:16,401 --> 00:46:19,320
Παρακαλώ, έχουμε
ήδη αρκετός ανταγωνισμός.

1239
00:46:20,530 --> 00:46:22,370
Θα μάθουμε αυτή την απάντηση
όταν επιστρέψουμε.

1240
00:46:22,741 --> 00:46:23,907
Έτσι...

1241
00:46:23,908 --> 00:46:25,409
πώς είναι
είσαι το δικό σου μιμίδιο;

1242
00:46:25,410 --> 00:46:26,952
Ω...

1243
00:46:26,953 --> 00:46:29,204
Είναι, σαν, από εκείνη την παράσταση,
Το τηλέφωνό μου δεν έχει σταματήσει να χτυπάει.

1244
00:46:29,205 --> 00:46:30,831
Είναι αυτός ο ανθοπώλης

1245
00:46:30,832 --> 00:46:32,833
που θέλει να χρησιμοποιήσει την εικόνα μου
για τις διαφημιστικές του πινακίδες,

1246
00:46:32,834 --> 00:46:34,460
και αυτός ο πράκτορας ταλέντου
καλεί.

1247
00:46:34,461 --> 00:46:35,628
Είναι άγριο.

1248
00:46:36,796 --> 00:46:37,672
Κανένα σημάδι Shutterbot;

1249
00:46:37,673 --> 00:46:38,922
Όχι!

1250
00:46:38,923 --> 00:46:40,090
Είναι περίεργο.

1251
00:46:40,091 --> 00:46:40,925
Δεν ξέρω
τι φοβάται τόσο πολύ,

1252
00:46:40,926 --> 00:46:42,801
Δεν θα τσιμπήσω.

1253
00:46:42,802 --> 00:46:43,927
Ίσως δεν το ξέρει.

1254
00:46:43,928 --> 00:46:45,262
Ίσως σκέφτεται

1255
00:46:45,263 --> 00:46:47,023
για να τον κατηγορήσεις
για όλη αυτή τη χούπα.

1256
00:46:48,099 --> 00:46:49,308
Μετά από σένα.

1257
00:46:49,309 --> 00:46:50,643
Ω, μου αρέσει αυτό το μέρος.

1258
00:46:53,021 --> 00:46:54,521
Πάρε ένα μαξιλάρι εδώ.

1259
00:46:54,522 --> 00:46:56,482
Ωχ...

1260
00:46:56,483 --> 00:46:58,400
Αυτό είναι πολύ ιπποτικό εκ μέρους σου.
Σας ευχαριστώ.

1261
00:46:58,401 --> 00:46:59,486
Σας ευχαριστώ.

1262
00:47:00,653 --> 00:47:03,072
Εγώ...

1263
00:47:03,073 --> 00:47:03,990
Σου πήρα κάτι.

1264
00:47:03,991 --> 00:47:05,741
Το έκανες;

1265
00:47:05,742 --> 00:47:06,909
Δεν είναι πολλά, αλλά...

1266
00:47:06,910 --> 00:47:08,328
Ωχ, Τζέικ!

1267
00:47:10,246 --> 00:47:11,498
Ω, αυτό είναι όμορφο.

1268
00:47:13,166 --> 00:47:14,167
Πού το πήρες αυτό;

1269
00:47:15,835 --> 00:47:17,336
το πήρα.

1270
00:47:17,337 --> 00:47:18,421
Δικαίωμα.

1271
00:47:20,590 --> 00:47:22,300
Όχι, το έκανα.

1272
00:47:26,554 --> 00:47:28,514
Το έβγαλα από το διαδίκτυο
όπως όλοι οι άλλοι,

1273
00:47:28,515 --> 00:47:31,475
Μόλις το έκανα
η μικρή μου μαγεία πάνω του.

1274
00:47:31,476 --> 00:47:33,394
Ε...

1275
00:47:33,395 --> 00:47:37,272
Κι εγώ το έλεγα
να του δώσει τον κατάλληλο τίτλο.

1276
00:47:37,273 --> 00:47:38,858
"Μπεθ. Κορίτσι Λουλούδι".

1277
00:47:40,068 --> 00:47:41,151
Νομίζεις ol' Shutterpuss

1278
00:47:41,152 --> 00:47:42,903
θα σε πείραζε
αλλάζοντας το όνομα;

1279
00:47:42,904 --> 00:47:44,447
Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε.

1280
00:47:47,158 --> 00:47:48,450
Πραγματικά, είναι τόσο όμορφο.

1281
00:47:48,451 --> 00:47:49,660
Σας ευχαριστώ.

1282
00:47:49,661 --> 00:47:51,413
Φυσικά.

1283
00:48:10,849 --> 00:48:12,182
Τώρα, άκου,
όλοι προσπαθούν να την πάρουν.

1284
00:48:12,183 --> 00:48:15,019
Πράκτορες. Διευθυντές. Καθένας.

1285
00:48:15,020 --> 00:48:16,186
Α, θα της το πω,

1286
00:48:16,187 --> 00:48:17,229
«Υπογράφεις
με οποιονδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους,

1287
00:48:17,230 --> 00:48:18,522
θα πέσεις από τις χαραμάδες.

1288
00:48:18,523 --> 00:48:20,190
Χρειάζεσαι κάποιον
που είναι πρόθυμος να δουλέψει για σένα.

1289
00:48:20,191 --> 00:48:22,401
Θέλω να πω, πραγματικά δουλεύει για σένα.

1290
00:48:22,402 --> 00:48:24,611
Κάντε σας
ο νούμερο ένα πελάτης τους».

1291
00:48:24,612 --> 00:48:25,812
Ωχ, είναι εδώ.
Ευχήσου μου καλή τύχη.

1292
00:48:27,282 --> 00:48:28,782
Αχ! Το πρόσωπο που εκτοξεύτηκε
χίλια κλικ.

1293
00:48:28,783 --> 00:48:30,200
- Ω, γεια. Γεια!
- Γεια.

1294
00:48:30,201 --> 00:48:31,618
- Ρίτσι Ρόζμπρουκ.
- Μπεθ Πλίμσολ.

1295
00:48:31,619 --> 00:48:33,413
Παρακαλώ... ελάτε μαζί μου.

1296
00:48:35,331 --> 00:48:36,540
- Ευχαριστώ.
- Ω, κυρία!

1297
00:48:36,541 --> 00:48:38,181
Θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά μενού
εδώ, παρακαλώ;

1298
00:48:42,714 --> 00:48:45,215
Ήταν μια άγρια βόλτα, βάζω στοίχημα,
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

1299
00:48:45,216 --> 00:48:46,967
Είναι τρελό, όλα αυτά
από μια εικόνα.

1300
00:48:46,968 --> 00:48:49,720
Είναι...
Δεν είναι μόνο η εικόνα.

1301
00:48:49,721 --> 00:48:52,139
είσαι εσύ.

1302
00:48:52,140 --> 00:48:54,433
Έχετε ευλογηθεί
με την τέλεια εμφάνιση.

1303
00:48:54,434 --> 00:48:55,769
Φυσικός. Υπαίθρια.

1304
00:48:59,439 --> 00:49:01,106
Άκου, θα γίνω
εκ των προτέρων μαζί σας.

1305
00:49:01,107 --> 00:49:02,316
Καλά.

1306
00:49:02,317 --> 00:49:04,735
Έχω τρία διαφημιστικά γραφεία
αυτή τη στιγμή...

1307
00:49:04,736 --> 00:49:05,736
σήμερα...

1308
00:49:05,737 --> 00:49:07,154
αυτή ακριβώς τη στιγμή,

1309
00:49:07,155 --> 00:49:10,282
που ψάχνουν
για το επόμενο φρέσκο πρόσωπο.

1310
00:49:10,283 --> 00:49:11,784
Και το μόνο που έχω να πω είναι,

1311
00:49:11,785 --> 00:49:14,870
«Θέλεις το Flower Girl;

1312
00:49:14,871 --> 00:49:16,289
Την πήρες!»

1313
00:49:17,290 --> 00:49:18,499
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

1314
00:49:18,500 --> 00:49:19,793
ξέρω.

1315
00:49:21,252 --> 00:49:23,212
- Θεία Ντόντι;
-Εδώ έξω!

1316
00:49:23,213 --> 00:49:24,381
Στο θερμοκήπιο!

1317
00:49:25,924 --> 00:49:27,174
Τι κάνεις εδώ;

1318
00:49:27,175 --> 00:49:28,550
Λοιπόν, μένω εδώ,

1319
00:49:28,551 --> 00:49:30,135
σύμφωνα με το όνομα
στον λογαριασμό του φυσικού αερίου.

1320
00:49:30,136 --> 00:49:32,763
Όχι, όχι, εννοώ ότι ήρθες
κατέβα τα σκαλιά μόνος σου!

1321
00:49:32,764 --> 00:49:35,015
Είμαι τόσο περήφανος για σένα!

1322
00:49:35,016 --> 00:49:36,433
Μην εκπλαγείτε τόσο.

1323
00:49:36,434 --> 00:49:38,018
Ενώ ήσουν ρομαντικός,

1324
00:49:38,019 --> 00:49:39,853
Δούλευα τα βήματα.

1325
00:49:39,854 --> 00:49:41,772
Δεν σκέφτηκες
Θα ήμουν αβοήθητος για πάντα;

1326
00:49:41,773 --> 00:49:43,774
Λοιπόν, εγώ απλά...

1327
00:49:43,775 --> 00:49:45,109
Ω, αλλά αρκετά για μένα.
Πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα;

1328
00:49:45,110 --> 00:49:46,402
Ήταν καλό.

1329
00:49:46,403 --> 00:49:48,237
Ναι, αυτός...

1330
00:49:48,238 --> 00:49:49,572
Λέει ότι θέλει να γίνει ο ατζέντης μου.

1331
00:49:51,074 --> 00:49:52,282
Σκέφτεται
μπορεί να σε βάλει δουλειά;

1332
00:49:52,283 --> 00:49:53,575
Δεν ξέρω. Προφανώς.

1333
00:49:53,576 --> 00:49:56,203
Λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει να αποφασίσετε.

1334
00:49:56,204 --> 00:49:59,206
Στην πραγματικότητα ήλπιζα
για μερικές συμβουλές εδώ.

1335
00:49:59,207 --> 00:50:00,457
Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι

1336
00:50:00,458 --> 00:50:02,098
θα χρειαστεί να αποφασίσεις
για τον εαυτό σας.

1337
00:50:04,212 --> 00:50:05,796
Είσαι σπίτι για δείπνο;

1338
00:50:05,797 --> 00:50:07,673
Εμ...

1339
00:50:07,674 --> 00:50:09,091
Ωχ...

1340
00:50:09,092 --> 00:50:10,134
Είναι εντάξει.

1341
00:50:10,135 --> 00:50:11,510
Να περάσετε πολύ καλά.

1342
00:50:11,511 --> 00:50:12,303
Απλά μην ξυπνάς την Γκόλντι
όταν μπαίνεις στις μύτες των ποδιών.

1343
00:50:12,304 --> 00:50:13,887
Σωστά, δεν θα το κάνω.

1344
00:50:13,888 --> 00:50:14,930
Συγγνώμη για αυτό.

1345
00:50:14,931 --> 00:50:16,557
Καλή διασκέδαση!

1346
00:50:16,558 --> 00:50:17,684
Αντίο.

1347
00:50:26,943 --> 00:50:28,736
Εκπληκτική επιτυχία.

1348
00:50:28,737 --> 00:50:30,195
Αυτό ήταν...

1349
00:50:30,196 --> 00:50:31,448
Προχώρα.

1350
00:50:32,907 --> 00:50:34,033
Ήταν νόστιμο.

1351
00:50:34,034 --> 00:50:35,075
Αυτό εννοείς;

1352
00:50:35,076 --> 00:50:36,744
Εκατό τοις εκατό.

1353
00:50:36,745 --> 00:50:38,120
Καλός.

1354
00:50:38,121 --> 00:50:40,414
Ναι, μου αρέσει να παίρνω συνταγές
παντού που ταξιδεύω.

1355
00:50:40,415 --> 00:50:42,041
Από πού ήταν η αποψινή;

1356
00:50:42,042 --> 00:50:43,751
- Απόψε;
- Μμ-μμ.

1357
00:50:43,752 --> 00:50:44,918
Ε...

1358
00:50:44,919 --> 00:50:47,338
αυτό ήταν από ένα...

1359
00:50:47,339 --> 00:50:49,757
οδικό ταξίδι μέχρι την Μπάγια.

1360
00:50:49,758 --> 00:50:50,841
Ωχ!

1361
00:50:50,842 --> 00:50:52,551
πυροβολούσα
παραθαλάσσια τοπία,

1362
00:50:52,552 --> 00:50:56,805
και με ρώτησε ένας ντόπιος από τη Λα Παζ
να πυροβολήσει το εστιατόριό του,

1363
00:50:56,806 --> 00:50:59,141
και αφού έχει
το γεύμα που μόλις έφαγες,

1364
00:50:59,142 --> 00:51:01,060
συμφωνήσαμε...

1365
00:51:01,061 --> 00:51:03,730
ότι η συνταγή του
θα ήταν δίκαιη ανταλλαγή.

1366
00:51:04,898 --> 00:51:06,107
Ω ναι, θα πω.

1367
00:51:07,359 --> 00:51:08,942
Οι περισσότεροι άνθρωποι συλλέγουν αναμνηστικά,

1368
00:51:08,943 --> 00:51:10,110
Συλλέγω συνταγές.

1369
00:51:10,111 --> 00:51:11,111
Είναι πολύ περισσότερα...

1370
00:51:12,030 --> 00:51:13,531
Νόστιμο;

1371
00:51:14,574 --> 00:51:16,825
Ακριβώς. Εβίβα.

1372
00:51:16,826 --> 00:51:18,119
Εβίβα.

1373
00:51:22,374 --> 00:51:24,625
Λοιπόν, εσύ, ε,
μιλήσω με αυτόν τον πράκτορα;

1374
00:51:24,626 --> 00:51:26,251
μμ.

1375
00:51:26,252 --> 00:51:27,920
Ναι, συναντήθηκα μαζί του σήμερα.

1376
00:51:27,921 --> 00:51:29,380
Έχει ένα σωρό ιδέες
για το τι μπορώ να κάνω,

1377
00:51:29,381 --> 00:51:30,548
συσκέψεις σε σειρά.

1378
00:51:31,549 --> 00:51:33,175
Θέλεις να κάνεις κάτι;

1379
00:51:33,176 --> 00:51:35,719
Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψω
Θα το πω αυτό, αλλά...

1380
00:51:35,720 --> 00:51:38,305
μπορεί να είναι κάπως διασκεδαστικό
να ζήσω ξανά στη μεγάλη πόλη.

1381
00:51:38,306 --> 00:51:39,473
Προφανώς, ξέρω,

1382
00:51:39,474 --> 00:51:41,058
διαφορετικά
παρά να δουλεύεις στο σκάφος.

1383
00:51:41,059 --> 00:51:42,686
Δηλαδή ελαφρώς.

1384
00:51:45,021 --> 00:51:45,897
Δεν θα σας έλειπε;

1385
00:51:45,898 --> 00:51:47,272
Φυσικά.

1386
00:51:47,273 --> 00:51:48,857
Κι αν πάρω
λίγο πολύ άνετα στη θάλασσα;

1387
00:51:48,858 --> 00:51:50,651
Νομίζω ότι μπορεί να είναι καλό για μένα

1388
00:51:50,652 --> 00:51:52,236
να κάνω κάτι διαφορετικό
για λίγο.

1389
00:51:52,237 --> 00:51:53,987
Δηλαδή, ναι. Γιατί όχι;

1390
00:51:53,988 --> 00:51:56,323
Αυτή... Αυτή η ζωή
ότι αυτός ο πράκτορας σας πουλάει,

1391
00:51:56,324 --> 00:51:57,991
αισθάνεται αυτό σαν να είναι...

1392
00:51:57,992 --> 00:51:59,076
εσύ;

1393
00:51:59,077 --> 00:52:00,537
Δεν ξέρω.

1394
00:52:02,205 --> 00:52:03,540
Αλλά δεν φοβάμαι να μάθω.

1395
00:52:04,874 --> 00:52:06,754
Οτιδήποτε σε κρατάει εδώ
είναι μια χαρά από εμένα.

1396
00:52:09,462 --> 00:52:10,380
Πώς νιώθεις
για τις αποψινές γιορτές;

1397
00:52:10,381 --> 00:52:12,172
Καλός.

1398
00:52:12,173 --> 00:52:13,091
Θέλεις να φύγουμε από εδώ;

1399
00:52:13,092 --> 00:52:14,551
Ναι, παρακαλώ.

1400
00:52:24,185 --> 00:52:26,103
Τζέικ Μάγιερ!

1401
00:52:26,104 --> 00:52:27,229
Ναί;

1402
00:52:27,230 --> 00:52:28,689
Τι είναι αυτό το μέρος;

1403
00:52:28,690 --> 00:52:30,566
Αυτό είναι το μέρος του φίλου μου.

1404
00:52:30,567 --> 00:52:32,407
Με αφήνει να έρθω εδώ
όποτε είναι εκτός πόλης.

1405
00:52:34,571 --> 00:52:36,989
Κοιτάξτε τα αστέρια.

1406
00:52:36,990 --> 00:52:38,115
Κανείς δεν μου το είπε ποτέ

1407
00:52:38,116 --> 00:52:39,867
μπορούσες να δεις αστέρια
όπως αυτό στο L.A...

1408
00:52:39,868 --> 00:52:41,368
Ναι.

1409
00:52:41,369 --> 00:52:42,409
Ίσως δεν ψάχνουν.

1410
00:52:45,749 --> 00:52:46,874
Ή απλά δεν μπορούν να δουν

1411
00:52:46,875 --> 00:52:48,475
την ομορφιά
που είναι ακριβώς μπροστά τους.

1412
00:52:52,964 --> 00:52:56,050
Είναι κάπως σαν
όντας έξω στον ωκεανό.

1413
00:52:56,051 --> 00:52:57,217
Καλός.

1414
00:52:57,218 --> 00:52:58,344
Πραγματικά;

1415
00:52:58,345 --> 00:53:00,095
Ω ναι... κάπως.
Είναι κοντά.

1416
00:53:00,096 --> 00:53:02,098
Καλά. προσπάθησα.

1417
00:53:03,558 --> 00:53:04,892
σκέφτηκα
μπορεί να είναι ωραίο για σένα

1418
00:53:04,893 --> 00:53:06,893
να έχω ένα μικρό κομμάτι από το σπίτι
σε όλη αυτή την τρέλα.

1419
00:53:10,065 --> 00:53:11,940
Θέλετε να καθίσετε;

1420
00:53:11,941 --> 00:53:13,109
Σας ευχαριστώ.

1421
00:53:18,323 --> 00:53:20,699
Ξέρεις, ίσως υπάρχει
περισσότερο για την πόλη από όσο νόμιζα.

1422
00:53:20,700 --> 00:53:21,742
Κι αν έκανα λάθος;

1423
00:53:21,743 --> 00:53:23,286
Κι αν αυτό είναι το μέρος που ανήκω;

1424
00:53:24,496 --> 00:53:25,913
Σας ευχαριστώ.

1425
00:53:25,914 --> 00:53:27,994
Νομίζω ότι μπορείς να ανήκεις
όπου θέλεις να ανήκεις.

1426
00:53:30,418 --> 00:53:31,418
Απλά πρέπει να κοιτάξεις ψηλά.

1427
00:53:34,422 --> 00:53:36,590
Επίσης βοηθάει αν ξέρεις
μερικά μέρη σαν αυτό, ε;

1428
00:53:36,591 --> 00:53:38,134
Είναι πραγματικά...
πραγματικά δεν πονάει.

1429
00:53:40,178 --> 00:53:41,428
Σας ευχαριστώ.

1430
00:53:41,429 --> 00:53:43,097
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

1431
00:53:43,098 --> 00:53:44,641
Το L.A. αισθάνεται σαν στο σπίτι;

1432
00:53:47,143 --> 00:53:49,383
Δεν το ξέρω πουθενά
πραγματικά νιώθω σαν το σπίτι μου για μένα.

1433
00:53:50,647 --> 00:53:52,398
Γι' αυτό ταξιδεύετε τόσο πολύ;

1434
00:53:52,399 --> 00:53:54,316
Πιθανώς.

1435
00:53:54,317 --> 00:53:55,652
Μάλλον αυτό είναι
ένα μεγάλο μέρος του.

1436
00:53:56,820 --> 00:53:58,028
Θέλω να πω, αυτή η πόλη μου έδωσε

1437
00:53:58,029 --> 00:54:01,573
το ένα πράγμα που νομίζω
Είμαι γεννημένος για να κάνω.

1438
00:54:01,574 --> 00:54:03,200
Αλλά, ακόμα κι όταν το διαπιστώσετε,

1439
00:54:03,201 --> 00:54:05,281
μπορεί ακόμα να νιώθει σαν
κάτι λείπει, ξέρεις;

1440
00:54:07,872 --> 00:54:09,456
Ναι, δεν ξέρω
αν μου λείπει κάτι.

1441
00:54:09,457 --> 00:54:11,500
Χμμ.

1442
00:54:11,501 --> 00:54:13,336
Ή ίσως τα έχω όλα.

1443
00:54:16,006 --> 00:54:18,549
Ό,τι αποφασίσεις να κάνεις
με όλα αυτά,

1444
00:54:18,550 --> 00:54:19,790
απλά μην χάσεις τον εαυτό σου σε αυτό.

1445
00:54:21,302 --> 00:54:23,182
Γιατί ο εαυτός σου
είναι αυτό που πέφτουν όλοι.

1446
00:54:29,227 --> 00:54:30,353
Είναι τρελό.

1447
00:54:31,980 --> 00:54:33,356
Όλα αυτά από μια φωτογραφία;

1448
00:54:34,774 --> 00:54:36,066
Ξέρεις τι;

1449
00:54:36,067 --> 00:54:39,069
Νομίζω...

1450
00:54:39,070 --> 00:54:41,905
ίσως...

1451
00:54:41,906 --> 00:54:43,426
οι άνθρωποι απλώς βλέπουν
αυτό που βλέπω.

1452
00:54:45,910 --> 00:54:48,455
Είσαι πολύ περισσότερο
παρά απλώς ένα «Flower Girl».

1453
00:54:55,462 --> 00:54:56,462
Σας ευχαριστώ.

1454
00:54:58,506 --> 00:54:59,590
Εβίβα.

1455
00:54:59,591 --> 00:55:00,967
Εβίβα!

1456
00:55:09,059 --> 00:55:11,435
Ναι, έτσι λέει αυτός ο πράκτορας
ότι έχω φυσική εμφάνιση,

1457
00:55:11,436 --> 00:55:12,686
και αγαπάει
ότι δουλεύω σε μια βάρκα.

1458
00:55:12,687 --> 00:55:14,521
Λοιπόν, τι πιστεύει ο Dody;

1459
00:55:14,522 --> 00:55:15,689
Ω, είναι ενθουσιασμένη.

1460
00:55:15,690 --> 00:55:16,857
Λέει ότι πρέπει να πάμε μαζί.

1461
00:55:16,858 --> 00:55:18,443
σκέφτεται
θα μπορούσαμε να περάσουμε ως αδερφές.

1462
00:55:21,279 --> 00:55:22,988
Ω, συγγνώμη. Εντάξει.

1463
00:55:22,989 --> 00:55:24,073
Ξέρω ότι είναι τρελοί εκεί κάτω,

1464
00:55:24,074 --> 00:55:25,033
αλλά δεν νομίζω
είναι τόσο τρελοί.

1465
00:55:25,034 --> 00:55:26,575
Το άκουσα!

1466
00:55:26,576 --> 00:55:27,993
Γεια, επιστρέψτε στις ορχιδέες σας,

1467
00:55:27,994 --> 00:55:29,746
<i>γερασμένο παιδί λουλουδιών!</i>

1468
00:55:32,624 --> 00:55:35,376
Μπεθ, να προσέχεις
εκεί κάτω.

1469
00:55:35,377 --> 00:55:36,753
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1470
00:55:55,480 --> 00:55:57,314
Μπεθ! Εδώ πέρα!

1471
00:55:57,315 --> 00:55:58,482
- Γεια.
- Γεια!

1472
00:55:58,483 --> 00:55:59,483
Χαίρομαι που σε έπιασα.

1473
00:55:59,484 --> 00:56:00,901
Θα πρέπει να πάμε κάπου αλλού.

1474
00:56:00,902 --> 00:56:02,112
Αυτό δεν είναι το γραφείο σας;

1475
00:56:04,197 --> 00:56:05,197
Ναι, απολύτως.

1476
00:56:05,198 --> 00:56:06,323
Αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ
μαντέψτε τι έγινε.

1477
00:56:06,324 --> 00:56:07,324
Τι;

1478
00:56:08,493 --> 00:56:10,661
Ω, κατσαρίδες.
Ολική προσβολή.

1479
00:56:10,662 --> 00:56:12,037
Τρελός, ε;

1480
00:56:12,038 --> 00:56:13,247
Ξέρεις το είδος του ενοικίου
παίρνουν για αυτό το μέρος;

1481
00:56:13,248 --> 00:56:14,540
Και ρώτησα συγκεκριμένα

1482
00:56:14,541 --> 00:56:16,583
για γραφείο
δίπλα στην καφετέρια.

1483
00:56:16,584 --> 00:56:18,002
Σκέφτηκε ότι θα ήταν
βολικό για τους πελάτες.

1484
00:56:18,003 --> 00:56:18,920
Ξέρεις;

1485
00:56:18,921 --> 00:56:20,921
Αλλά, ακούστε, αρκετά για αυτό.

1486
00:56:20,922 --> 00:56:22,589
Απλά περίμενε
μέχρι να ακούσεις τα νέα,

1487
00:56:22,590 --> 00:56:23,800
δεν θα το πιστέψεις!

1488
00:56:25,301 --> 00:56:26,261
Είστε έτοιμοι;

1489
00:56:26,262 --> 00:56:27,387
Ετοιμος.

1490
00:56:28,680 --> 00:56:30,181
Σου πήρα μια εθνική θέση.

1491
00:56:31,975 --> 00:56:33,600
Τι είναι ένα εθνικό σημείο;

1492
00:56:33,601 --> 00:56:35,686
Είναι τηλεοπτική διαφήμιση

1493
00:56:35,687 --> 00:56:38,939
που θα παίζει σε κάθε σετ
στη χώρα.

1494
00:56:38,940 --> 00:56:40,524
Θα είσαι παντού.

1495
00:56:40,525 --> 00:56:41,817
Τι θα πουλούσα;

1496
00:56:41,818 --> 00:56:43,318
Ευημερία.

1497
00:56:43,319 --> 00:56:46,113
Είναι καινούργιο
εταιρεία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.

1498
00:56:46,114 --> 00:56:49,283
Θέλουν ένα δυνατό,
γυναίκα με αυτοπεποίθηση, εργαζόμενη.

1499
00:56:49,284 --> 00:56:51,160
Κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς
για το πώς να χειριστείτε τα οικονομικά σας.

1500
00:56:51,161 --> 00:56:52,995
Ναι, δεν ξέρω αν είμαι εγώ.

1501
00:56:52,996 --> 00:56:54,580
Λοιπόν ήθελαν
κάποιος φρέσκος...

1502
00:56:54,581 --> 00:56:55,956
προσιτό.

1503
00:56:55,957 --> 00:56:57,291
Όταν τους το είπα
Θα μπορούσα να πάρω το "Flower Girl",

1504
00:56:57,292 --> 00:56:58,584
ανατράπηκαν απολύτως.

1505
00:56:58,585 --> 00:57:00,753
Το πρακτορείο παιδιά
σε είχε δει στην τηλεόραση.

1506
00:57:00,754 --> 00:57:02,004
Είπαν ότι θα ήσουν τέλειος.

1507
00:57:02,005 --> 00:57:03,965
Καλά. Θα έπαιζα τον εαυτό μου;

1508
00:57:04,966 --> 00:57:06,486
Θα έπαιζες
μια εκδοχή του εαυτού σου.

1509
00:57:07,719 --> 00:57:10,929
Ο χαρακτήρας σου είναι προσγειωμένος.

1510
00:57:10,930 --> 00:57:12,431
Το κορίτσι της διπλανής πόρτας.

1511
00:57:12,432 --> 00:57:13,474
Πραγματικός.

1512
00:57:13,475 --> 00:57:14,767
Φυσικός.

1513
00:57:14,768 --> 00:57:16,393
Είσαι σε ένα πάρτι.

1514
00:57:16,394 --> 00:57:17,519
Είναι κομψό...

1515
00:57:17,520 --> 00:57:19,104
σοφιστικέ.

1516
00:57:19,105 --> 00:57:20,981
Είσαι στο ύψος
της καριέρας σας

1517
00:57:20,982 --> 00:57:23,317
ως επαγγελματίας.

1518
00:57:23,318 --> 00:57:24,818
Και τότε είναι που το λες
το κοινό

1519
00:57:24,819 --> 00:57:27,238
θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό για πάντα.

1520
00:57:28,490 --> 00:57:29,449
Ή κάτι τέτοιο.

1521
00:57:29,450 --> 00:57:30,532
Ναι.

1522
00:57:30,533 --> 00:57:31,451
Σας φαίνεται ωραίο αυτό;

1523
00:57:31,452 --> 00:57:33,702
Ω! παραλίγο να ξεχάσω...

1524
00:57:33,703 --> 00:57:35,496
κάποια χαρτιά
για το διαφημιστικό.

1525
00:57:35,497 --> 00:57:36,497
Α, σωστά. Δικαίωμα.

1526
00:57:36,498 --> 00:57:37,498
Το συμβόλαιό σας.

1527
00:57:39,793 --> 00:57:42,002
Ω. Εμ, μπορώ πραγματικά
κοίτα αυτό πρώτα;

1528
00:57:42,003 --> 00:57:43,837
Σίγουρος. Πάρτε το χρόνο σας.

1529
00:57:43,838 --> 00:57:45,506
- Εντάξει.
- Είναι μεγάλη ευκαιρία.

1530
00:57:45,507 --> 00:57:46,674
Θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή.

1531
00:57:46,675 --> 00:57:47,841
Εντάξει,
Θα σε ενημερώσω αύριο.

1532
00:57:47,842 --> 00:57:49,593
Κάντε το πρώτο πράγμα!

1533
00:57:49,594 --> 00:57:51,388
Περιμένουν απάντηση.

1534
00:58:02,190 --> 00:58:03,524
εννοώ,
φαίνεται αρκετά τυπικό.

1535
00:58:03,525 --> 00:58:04,733
Boilerplate, κυρίως.

1536
00:58:04,734 --> 00:58:06,694
Ποιος μπορεί να κάνει τι σε ποιον και γιατί.

1537
00:58:06,695 --> 00:58:08,696
Νομίζεις ότι πρέπει να το υπογράψω;

1538
00:58:08,697 --> 00:58:09,656
Με ρωτάς;

1539
00:58:09,657 --> 00:58:11,115
Μμ-χμμ.

1540
00:58:11,116 --> 00:58:12,366
Περίμενε, δεν πρέπει
Ρώτα τον ατζέντη σου;

1541
00:58:12,367 --> 00:58:13,784
Α, αυτό...

1542
00:58:13,785 --> 00:58:15,077
αυτός είναι ο αντιπρόσωπός σας.

1543
00:58:15,078 --> 00:58:16,995
Σωστός.
Ορίστε, Τζέικ.

1544
00:58:16,996 --> 00:58:18,247
Φυσικά. Φυσικά.

1545
00:58:18,248 --> 00:58:19,456
Είναι, σαν, παλίρροιες και ρεύματα...

1546
00:58:19,457 --> 00:58:21,041
Αυτό μπορώ να το κάνω, αλλά αυτό...

1547
00:58:21,042 --> 00:58:23,210
Απλώς... δεν θέλω να μπω
πάνω από το κεφάλι μου.

1548
00:58:23,211 --> 00:58:25,379
Πότε έχετε ποτέ
ήταν πάνω από το κεφάλι σου;

1549
00:58:25,380 --> 00:58:27,090
Ωχ, δεν με ρώτησες
γιατί έφυγα από το L.A...

1550
00:58:28,508 --> 00:58:29,508
Γιατί το έκανες;

1551
00:58:31,011 --> 00:58:33,053
Έβλεπα αυτόν τον τύπο.

1552
00:58:33,054 --> 00:58:35,222
Ήταν έξυπνος, αστείος.

1553
00:58:35,223 --> 00:58:36,557
Καλά.

1554
00:58:36,558 --> 00:58:37,558
Μην ανησυχείς, είσαι πιο αστείος.

1555
00:58:37,559 --> 00:58:39,685
Σας ευχαριστώ.

1556
00:58:39,686 --> 00:58:41,812
Ήταν δικηγόρος περιβάλλοντος.

1557
00:58:41,813 --> 00:58:43,313
Ήμουν μάρτυρας
σε μια από τις περιπτώσεις του.

1558
00:58:43,314 --> 00:58:45,074
Και μαζί,
θα αλλάζαμε τον κόσμο.

1559
00:58:47,485 --> 00:58:48,485
Εσείς;

1560
00:58:49,904 --> 00:58:51,197
Ο κόσμος μου, ίσως.

1561
00:58:53,283 --> 00:58:54,616
Αποδείχθηκε ότι υπήρχε
πολλά για τον εαυτό του

1562
00:58:54,617 --> 00:58:56,243
δεν ήταν διατεθειμένος να μοιραστεί.

1563
00:58:56,244 --> 00:58:57,704
Υποσχέσεις που δεν τηρήθηκαν ποτέ.

1564
00:59:00,123 --> 00:59:01,763
Αυτό που βλέπετε λοιπόν
δεν είναι πάντα αυτό που παίρνεις.

1565
00:59:04,627 --> 00:59:05,627
λυπάμαι.

1566
00:59:05,628 --> 00:59:07,921
Ω... αρχαίο νερό

1567
00:59:07,922 --> 00:59:09,591
κάτω από ένα πολύ,
πολύ μακρινή γέφυρα.

1568
00:59:12,635 --> 00:59:13,635
Πρέπει να εμπιστευτώ αυτόν τον τύπο;

1569
00:59:14,888 --> 00:59:16,348
Αποκάλυψε το χαμογελαστό μου πρόσωπο
στον κόσμο;

1570
00:59:17,557 --> 00:59:19,277
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις
ότι θέλεις να κάνεις.

1571
00:59:20,852 --> 00:59:22,644
Αλλά αν βοηθάει,
Μπορώ να κάνω ετικέτα μαζί.

1572
00:59:22,645 --> 00:59:23,854
- Ουφ.
- Να σας κάνει παρέα.

1573
00:59:23,855 --> 00:59:25,439
Παρακαλώ. Ναι, ευχαριστώ.

1574
00:59:25,440 --> 00:59:26,899
Βοήθησέ με να αντιμετωπίσω την καταιγίδα.

1575
00:59:26,900 --> 00:59:28,525
Μιλήθηκε σαν αληθινός ναύτης.

1576
00:59:28,526 --> 00:59:30,944
Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα,
υπάρχει κάτι ακόμα.

1577
00:59:30,945 --> 00:59:32,363
Αν μπορούσες να έρθεις εδώ.

1578
00:59:32,364 --> 00:59:33,490
Σίγουρος.

1579
00:59:38,995 --> 00:59:40,080
Τι ήταν αυτό;

1580
00:59:41,331 --> 00:59:42,873
Είναι αυτό που οι γυναίκες των ψαράδων

1581
00:59:42,874 --> 00:59:45,167
θα έκανε
πριν πάνε στη θάλασσα.

1582
00:59:45,168 --> 00:59:46,503
Δηλαδή για καλή τύχη.

1583
00:59:58,390 --> 00:59:59,723
Αυτό είναι όλο.
Δεν έρχονται.

1584
00:59:59,724 --> 01:00:01,141
Είπαν
θα ήταν εδώ στις 7:00.

1585
01:00:01,142 --> 01:00:03,185
Γλυκιά πίτα, είναι μόλις 7:05.

1586
01:00:03,186 --> 01:00:05,437
Αυτό θεωρείται ακόμη νωρίς
για εδώ γύρω.

1587
01:00:05,438 --> 01:00:07,189
Τώρα, απλά χαλαρώστε
και πιες λίγο τσάι.

1588
01:00:07,190 --> 01:00:08,857
Είμαι απλά μια γαλέρα
σε μια βάρκα,

1589
01:00:08,858 --> 01:00:10,026
Δεν είμαι μοντέλο.

1590
01:00:12,570 --> 01:00:13,862
Ορίστε η βόλτα σας.

1591
01:00:13,863 --> 01:00:15,406
Τώρα, θυμήσου τι είπα.

1592
01:00:15,407 --> 01:00:17,116
Βγαίνεις εκεί έξω και τους δείχνεις

1593
01:00:17,117 --> 01:00:18,827
από τι είμαστε φτιαγμένοι τα Plimsolls.

1594
01:00:23,957 --> 01:00:24,833
Εντάξει, αντίο, θεία Ντόντι!

1595
01:00:24,834 --> 01:00:26,959
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

1596
01:00:26,960 --> 01:00:28,294
- Καλή τύχη.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

1597
01:00:30,839 --> 01:00:32,298
Ω! Σας ευχαριστώ.

1598
01:00:36,678 --> 01:00:38,053
Οι πελάτες μου αξίζουν το καλύτερο.

1599
01:00:38,054 --> 01:00:39,388
Κάποιος θα έρθει να σε πάρει

1600
01:00:39,389 --> 01:00:41,765
όταν είναι ώρα για μακιγιάζ,
μαλλιά και ντουλάπα.

1601
01:00:41,766 --> 01:00:43,101
Αυτό... Αυτός είσαι εσύ.

1602
01:00:45,186 --> 01:00:46,270
Έχω το δικό μου τρέιλερ;

1603
01:00:46,271 --> 01:00:47,604
Ναι.

1604
01:00:47,605 --> 01:00:49,064
Είναι τόσο ωραίο, ευχαριστώ.

1605
01:00:49,065 --> 01:00:50,649
Γεια, θα είσαι υπέροχος.

1606
01:00:50,650 --> 01:00:51,734
Απολαύστε τη στιγμή.

1607
01:00:51,735 --> 01:00:53,027
Σπάσε ένα πόδι.

1608
01:00:53,028 --> 01:00:55,571
Ω, το κορίτσι της φωτογραφίας!

1609
01:00:55,572 --> 01:00:57,072
Είσαι το κλείστρο...

1610
01:00:57,073 --> 01:00:58,073
Ο φίλος του Τζέικ.

1611
01:00:58,074 --> 01:01:00,075
Ξέρεις τον Τζέικ;

1612
01:01:00,076 --> 01:01:01,827
Αγάπη μου, όλοι ξέρουν τον Τζέικ.

1613
01:01:01,828 --> 01:01:03,203
Θα επιστρέψω με την γκαρνταρόμπα σου

1614
01:01:03,204 --> 01:01:04,496
μια φορά τα μαλλιά και το μακιγιάζ σου
γίνονται.

1615
01:01:04,497 --> 01:01:05,497
Ω, εντάξει.

1616
01:01:18,553 --> 01:01:19,636
Εμ...

1617
01:01:19,637 --> 01:01:20,679
Ω. Ω, μην ανησυχείς.

1618
01:01:20,680 --> 01:01:21,764
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

1619
01:01:21,765 --> 01:01:23,183
Ω.

1620
01:01:35,487 --> 01:01:36,779
Τζάνις!

1621
01:01:36,780 --> 01:01:39,114
Γεια σου... Τζέικ.

1622
01:01:39,115 --> 01:01:39,991
Τι κάνεις εδώ;

1623
01:01:39,992 --> 01:01:41,658
Εργαζόμενος.

1624
01:01:41,659 --> 01:01:43,787
Ω, γνώρισα αυτό το "Flower Girl"
φίλος σου.

1625
01:01:46,581 --> 01:01:48,123
Ναι. Πώς είναι...
Πώς τα πάει;

1626
01:01:48,124 --> 01:01:49,501
Α, της αρέσει.

1627
01:01:51,044 --> 01:01:52,503
Καλός. Ωραία, χαίρομαι
να το ακούσω.

1628
01:01:52,504 --> 01:01:53,879
Ναι, πρέπει να φύγω,

1629
01:01:53,880 --> 01:01:55,631
αλλά, ε, θα πρέπει να τελειώσει σύντομα
αν κολλάς.

1630
01:01:55,632 --> 01:01:56,633
Σίγουρος.

1631
01:01:58,343 --> 01:01:59,426
- Τα λέμε αργότερα, Τζάνις.
- Μμ-μμ!

1632
01:01:59,427 --> 01:02:00,428
Καλά.

1633
01:02:10,146 --> 01:02:12,147
Ορίστε, η σταρ!

1634
01:02:12,148 --> 01:02:14,316
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

1635
01:02:14,317 --> 01:02:17,569
Νόμιζα ότι πηγαίναμε
για αληθινό και φυσικό.

1636
01:02:17,570 --> 01:02:18,696
Ω, όχι, έλα.

1637
01:02:18,697 --> 01:02:21,574
Είσαι, αλλά μέσα
έναν νέο και διαφορετικό τρόπο.

1638
01:02:26,371 --> 01:02:27,746
Ρίτσι, αυτό δεν είναι
για το οποίο έγραψα.

1639
01:02:27,747 --> 01:02:28,665
Ω, όχι, όχι, όχι.

1640
01:02:28,666 --> 01:02:29,666
Εμένα... μου αρέσει.

1641
01:02:29,667 --> 01:02:30,667
Και πιστέψτε με...

1642
01:02:30,668 --> 01:02:31,959
γίνεται καλύτερο.

1643
01:02:31,960 --> 01:02:33,545
Τώρα, έλα,
σε θέλουν στα γυρίσματα.

1644
01:02:57,861 --> 01:02:58,695
Ρίτσι, λυπάμαι πολύ.

1645
01:02:58,696 --> 01:03:00,237
Ουάου, ουα.
Τι συμβαίνει;

1646
01:03:00,238 --> 01:03:01,488
Σε χρειάζονται στα γυρίσματα αυτή τη στιγμή.

1647
01:03:01,489 --> 01:03:02,656
ξέρω. ξέρω.
Απλώς... Είναι πάρα πολύ.

1648
01:03:02,657 --> 01:03:03,575
εχεις δικιο.

1649
01:03:03,576 --> 01:03:04,742
Πιστέψτε με,

1650
01:03:04,743 --> 01:03:06,076
δεν το ήξερα
ότι θα πήγαιναν τόσο μακριά.

1651
01:03:06,077 --> 01:03:07,161
Ας σε πάρουμε λοιπόν
πίσω στην καρέκλα...

1652
01:03:07,162 --> 01:03:08,579
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι σωστό.

1653
01:03:08,580 --> 01:03:11,248
Τα μαλλιά. Το μακιγιάζ. Το φόρεμα.
Απλώς... Δεν είμαι εγώ.

1654
01:03:11,249 --> 01:03:13,042
Κοίτα, γιατί δεν μιλάω
στον διευθυντή,

1655
01:03:13,043 --> 01:03:14,043
δείτε τι μπορούμε να κάνουμε;

1656
01:03:14,044 --> 01:03:15,210
Σας φαίνεται ωραίο αυτό;

1657
01:03:15,211 --> 01:03:16,087
Ρίτσι, δεν είσαι
ακούγοντάς με.

1658
01:03:16,088 --> 01:03:17,504
Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό.

1659
01:03:17,505 --> 01:03:18,714
Λοιπόν, πώς μπορώ να διορθώσω το πρόβλημα;
Εργαστείτε μαζί μου εδώ.

1660
01:03:18,715 --> 01:03:19,882
- Σε παρακαλώ, άκουσέ με!
- Γεια, Μπεθ!

1661
01:03:19,883 --> 01:03:21,342
Σε ακούω.

1662
01:03:21,343 --> 01:03:22,801
Τι συμβαίνει;

1663
01:03:22,802 --> 01:03:24,178
Όλα καλά;

1664
01:03:24,179 --> 01:03:25,554
Ω, όλα είναι ωραία.

1665
01:03:25,555 --> 01:03:26,597
Απλώς θα επιστρέψουμε...
Πίσω στην καρέκλα της...

1666
01:03:26,598 --> 01:03:27,878
ευχαριστώ,
δώσε μας ένα λεπτό.

1667
01:03:29,184 --> 01:03:30,304
-Είσαι καλά;
- Μμ-μμ.

1668
01:03:31,436 --> 01:03:33,187
Εντάξει, θέλεις να φύγουμε από εδώ;

1669
01:03:33,188 --> 01:03:34,688
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1670
01:03:34,689 --> 01:03:35,523
Ρε παιδιά,
είμαστε λίγο πιεσμένοι για τον χρόνο.

1671
01:03:35,523 --> 01:03:36,441
Σας ευχαριστώ.
Το εκτιμώ.

1672
01:03:36,442 --> 01:03:37,566
Ας φύγουμε από εδώ.

1673
01:03:37,567 --> 01:03:38,567
Γεια σου, Shutterbot!

1674
01:03:39,986 --> 01:03:41,106
Δουλεύεις κι εσύ αυτό το γύρισμα;

1675
01:03:42,364 --> 01:03:43,572
Shutterbot;

1676
01:03:43,573 --> 01:03:45,283
Πρέπει να κάνουμε
αυτός ο καφές κάποια στιγμή.

1677
01:03:46,409 --> 01:03:48,118
Με άντεξες, φίλε!

1678
01:03:48,119 --> 01:03:49,411
Δεν σε ξαναρωτάω!

1679
01:03:49,412 --> 01:03:50,622
Είσαι ο Shutterbot;

1680
01:03:52,457 --> 01:03:54,083
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα,
αν απλά...

1681
01:03:54,084 --> 01:03:55,084
θα καταλάβεις.

1682
01:03:55,085 --> 01:03:56,293
καταλαβαίνω.

1683
01:03:56,294 --> 01:03:57,920
Μου είπες ψέματα.

1684
01:03:57,921 --> 01:03:59,088
Μπεθ, που πας;

1685
01:03:59,089 --> 01:04:00,130
Πάω σπίτι!

1686
01:04:00,131 --> 01:04:02,384
Και μου είπες ψέματα!

1687
01:04:13,103 --> 01:04:14,103
Ορίστε, αγαπητέ.

1688
01:04:14,104 --> 01:04:15,313
Ω, ευχαριστώ.

1689
01:04:16,189 --> 01:04:18,774
Δύσκολη μέρα;

1690
01:04:18,775 --> 01:04:20,026
Το χειρότερο, στην πραγματικότητα.

1691
01:04:22,153 --> 01:04:23,237
Βάζεις τον εαυτό σου
εκεί έξω σήμερα, αγάπη μου.

1692
01:04:23,238 --> 01:04:24,905
Προσπάθησες.

1693
01:04:24,906 --> 01:04:26,073
Είμαι περήφανος για σένα για αυτό.

1694
01:04:26,074 --> 01:04:27,533
Πραγματικά;

1695
01:04:27,534 --> 01:04:28,576
Μμ-χμμ.

1696
01:04:29,869 --> 01:04:32,246
Ξέρεις, το γρασίδι
δεν είναι πάντα πιο πράσινο.

1697
01:04:32,247 --> 01:04:33,331
Και αυτό είναι εντάξει.

1698
01:04:35,125 --> 01:04:36,376
Ακόμα κι αν πονάει;

1699
01:04:38,169 --> 01:04:39,336
Α, μια μέρα,

1700
01:04:39,337 --> 01:04:40,587
θα ανατρέξετε σε αυτό
και να γελάς.

1701
01:04:40,588 --> 01:04:41,748
Αναρωτηθείτε ποια ήταν η μεγάλη υπόθεση.

1702
01:04:42,841 --> 01:04:45,384
Ναι, μακάρι
Δεν είχα παρασυρθεί.

1703
01:04:45,385 --> 01:04:46,720
Και αυτό είναι εντάξει, επίσης.

1704
01:04:50,306 --> 01:04:51,516
Ευχαριστώ, θεία Dody.
σε αγαπώ.

1705
01:04:52,851 --> 01:04:53,851
Θα είσαι εντάξει.

1706
01:04:59,399 --> 01:05:00,607
Εντάξει.

1707
01:05:00,608 --> 01:05:03,028
Λοιπόν, μοιάζει
είναι πίσω στον σολομό.

1708
01:05:05,655 --> 01:05:07,698
Είσαι σίγουρος
θα εισαι καλα?

1709
01:05:07,699 --> 01:05:10,659
Ω, ήμουν καλά
εδώ και λίγο καιρό.

1710
01:05:10,660 --> 01:05:12,286
Ήταν απλά τόσο υπέροχο
που σε έχω εδώ,

1711
01:05:12,287 --> 01:05:13,538
Δεν ήθελα να το αφήσω.

1712
01:05:15,707 --> 01:05:16,666
Είσαι σίγουρος
δεν θελεις να μεινεις?

1713
01:05:16,667 --> 01:05:18,334
Ναι.

1714
01:05:18,335 --> 01:05:21,086
Ναι, απλά θέλω να πάω σπίτι
όπου έχει ησυχία,

1715
01:05:21,087 --> 01:05:22,296
κανείς δεν μου λέει ψέματα,

1716
01:05:22,297 --> 01:05:23,631
και μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.

1717
01:05:24,924 --> 01:05:25,924
Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ.

1718
01:05:28,803 --> 01:05:32,097
Και αν κάποιος
πρέπει να έρθει να σε ψάξει;

1719
01:05:32,098 --> 01:05:33,515
Εμ...

1720
01:05:33,516 --> 01:05:35,351
Απλά πες τους,
«Ήταν εδώ αλλά έφυγε».

1721
01:05:35,352 --> 01:05:36,632
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρει κάποιος.

1722
01:05:37,729 --> 01:05:39,271
Καλά.

1723
01:05:39,272 --> 01:05:40,647
Αντίο, αγάπη μου.

1724
01:05:40,648 --> 01:05:42,232
Αντίο.

1725
01:05:42,233 --> 01:05:43,317
Σας ευχαριστώ για όλα.

1726
01:05:43,318 --> 01:05:44,486
Φροντίζω.

1727
01:06:10,887 --> 01:06:11,887
Γεια! Η Μπεθ είναι σπίτι;

1728
01:06:13,139 --> 01:06:16,141
Όχι. Εντάξει.

1729
01:06:16,142 --> 01:06:17,726
Εμ...

1730
01:06:17,727 --> 01:06:20,229
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω
και αφήνοντας μηνύματα.

1731
01:06:20,230 --> 01:06:21,772
Χμ, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη

1732
01:06:21,773 --> 01:06:23,053
και παρακαλώ δώστε της
αυτά για μένα;

1733
01:06:24,651 --> 01:06:26,568
Άφησα τον αριθμό μου στο σημείωμα.

1734
01:06:26,569 --> 01:06:28,654
Αν μπορείτε παρακαλώ
πάρε την να με πάρει τηλέφωνο

1735
01:06:28,655 --> 01:06:29,822
μόλις επιστρέψει,

1736
01:06:29,823 --> 01:06:30,989
Θα το εκτιμούσα.

1737
01:06:30,990 --> 01:06:32,408
Ω, αγαπητέ Τζέικομπ.

1738
01:06:32,409 --> 01:06:33,951
Δεν επιστρέφει.

1739
01:06:33,952 --> 01:06:35,537
Πήγε σπίτι.

1740
01:06:37,205 --> 01:06:38,455
Σπίτι;

1741
01:06:38,456 --> 01:06:39,936
Μμ-χμμ.
Επιστροφή στη «Μαρία Ελισάβετ».

1742
01:06:41,626 --> 01:06:43,293
σε ρώτησα
ποιες ήταν οι προθέσεις σου

1743
01:06:43,294 --> 01:06:45,504
και είπες
ότι ήταν έντιμοι.

1744
01:06:45,505 --> 01:06:46,923
Και σε πίστεψα.

1745
01:06:48,341 --> 01:06:50,510
Αλλά αυτό δεν ήταν ακριβώς αλήθεια,
ήταν;

1746
01:06:52,137 --> 01:06:53,137
καταλαβαίνω.

1747
01:06:53,138 --> 01:06:54,555
Πιστέψτε με,

1748
01:06:54,556 --> 01:06:55,932
αυτό το πράγμα ήταν μεγάλο λάθος.

1749
01:06:58,476 --> 01:06:59,853
Αλλά δεν μπορούσα να μην τη δω.

1750
01:07:01,146 --> 01:07:02,564
Δείτε την αληθινά.

1751
01:07:04,190 --> 01:07:05,274
Και για να είμαι ειλικρινής,

1752
01:07:05,275 --> 01:07:06,635
χαίρομαι
ότι δεν είμαι ο μόνος.

1753
01:07:08,778 --> 01:07:10,155
Δεν είναι απλά
ένα κορίτσι σε μια εικόνα.

1754
01:07:12,490 --> 01:07:14,408
Δεν σκέφτηκα ποτέ
σε ένα εκατομμύριο χρόνια

1755
01:07:14,409 --> 01:07:16,578
ότι θα ήμουν αρκετά τυχερός
να την ερωτευτώ.

1756
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
Είχα μεγάλες ελπίδες για σένα, Τζέικ.

1757
01:07:25,086 --> 01:07:27,296
Αλλά σε εμπιστεύτηκε,

1758
01:07:27,297 --> 01:07:28,297
και την πρόδωσες.

1759
01:07:30,300 --> 01:07:31,551
Αντίο, κύριε Myer.

1760
01:07:59,245 --> 01:08:00,537
Λοιπόν...

1761
01:08:00,538 --> 01:08:02,539
σκεφτόμουν,

1762
01:08:02,540 --> 01:08:04,792
ίσως μπορούσαμε να προσπαθήσουμε
τα στενεύει την επόμενη φορά.

1763
01:08:04,793 --> 01:08:06,251
Άκουσα έναν άλλο κυβερνήτη
στο ραδιόφωνο

1764
01:08:06,252 --> 01:08:08,012
μιλώντας για
πώς τα πήγαινε τόσο καλά εκεί.

1765
01:08:09,005 --> 01:08:11,548
Θα μπορούσαμε να βάλουμε τα δίχτυα εδώ,
και μετά απλά...

1766
01:08:11,549 --> 01:08:12,966
παρασύρομαι με την παλίρροια.

1767
01:08:12,967 --> 01:08:13,802
Τι πιστεύεις;

1768
01:08:13,803 --> 01:08:15,095
Μμ-χμμ.

1769
01:08:16,596 --> 01:08:18,056
Ίσως θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε εδώ.

1770
01:08:21,726 --> 01:08:22,935
Ή ίσως εδώ.

1771
01:08:22,936 --> 01:08:24,603
Μμ-μμ, μμ-χμμ.

1772
01:08:24,604 --> 01:08:27,523
Ή ίσως θα μπορούσαμε απλώς να τρέξουμε
προσάραξε σε αυτό το νησί

1773
01:08:27,524 --> 01:08:29,109
και να την κόψω για καυσόξυλα;

1774
01:08:30,652 --> 01:08:31,778
μμ. Μμ-χμμ.

1775
01:08:49,796 --> 01:08:53,090
♪ Κάπου
οι δρόμοι είναι μπλε ♪

1776
01:08:53,091 --> 01:08:56,760
♪ Κάπου
όπου τα πλήθη είναι λίγα ♪

1777
01:08:56,761 --> 01:09:00,807
♪ Κάπου
όπου κανείς δεν ξέρει το όνομά μας ♪

1778
01:09:03,643 --> 01:09:07,104
♪ Κάπου μπορώ να είμαι μαζί σου ♪

1779
01:09:07,105 --> 01:09:10,607
♪ Μαζί
όπου ο αέρας είναι νέος ♪

1780
01:09:10,608 --> 01:09:14,029
♪ Ίσως μπορούσαμε να νιώσουμε
και πάλι καλά ♪

1781
01:09:18,616 --> 01:09:21,660
♪ Κατεβάστε τα παράθυρα ♪

1782
01:09:21,661 --> 01:09:24,039
♪ Βάλτε το αγαπημένο σας τραγούδι ♪

1783
01:09:25,498 --> 01:09:27,875
♪ Θα ξεφύγουμε από αυτή την πόλη ♪

1784
01:09:27,876 --> 01:09:30,712
♪ Βρείτε ένα μέρος
που ανήκουμε ♪

1785
01:09:37,844 --> 01:09:41,430
♪ Κάπου στη λεωφόρο ♪

1786
01:09:41,431 --> 01:09:44,808
♪ Θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε ένα δωμάτιο για δύο ♪

1787
01:09:44,809 --> 01:09:48,355
♪ Απλά για να λέμε ψέματα
και άκου τη βροχή ♪

1788
01:09:52,859 --> 01:09:55,986
♪ Κατεβάστε τα παράθυρα ♪

1789
01:09:55,987 --> 01:09:59,615
♪ Βάλτε το αγαπημένο σας τραγούδι ♪

1790
01:09:59,616 --> 01:10:02,076
♪ Θα ξεφύγουμε από αυτή την πόλη ♪

1791
01:10:02,077 --> 01:10:05,038
♪ Βρείτε ένα μέρος όπου ανήκουμε ♪

1792
01:10:08,875 --> 01:10:10,250
Γεια, μπαμπά.
Έχετε ένα δεύτερο;

1793
01:10:10,251 --> 01:10:12,836
Σίγουρα, τι συμβαίνει;

1794
01:10:12,837 --> 01:10:15,089
Απλώς κοιτούσα
τα charts της περασμένης εβδομάδας,

1795
01:10:15,090 --> 01:10:17,174
και νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε
μερικές προσαρμογές.

1796
01:10:17,175 --> 01:10:18,176
Καλά.

1797
01:10:24,557 --> 01:10:25,891
Χμμ.

1798
01:10:25,892 --> 01:10:28,185
Εγώ... Το ήξερα αυτό το κορίτσι.

1799
01:10:28,186 --> 01:10:29,687
Ναι.

1800
01:10:29,688 --> 01:10:31,689
Πάντα αστειευόταν,
πάντα χαμογελαστός.

1801
01:10:31,690 --> 01:10:33,774
Πάντα κολλάει τη μύτη της
στα πράγματα.

1802
01:10:33,775 --> 01:10:35,068
Συμπεριλαμβανομένων των τριαντάφυλλων.

1803
01:10:36,611 --> 01:10:38,071
Αναρωτιέμαι οτιδήποτε
της συνέβη;

1804
01:10:39,572 --> 01:10:40,892
Εκείνη έφυγε
και δεν γύρισε ποτέ.

1805
01:10:41,950 --> 01:10:43,200
Ναι;

1806
01:10:43,201 --> 01:10:44,827
Λοιπόν, θα ήθελα σίγουρα
να την ξαναβρούμε.

1807
01:10:44,828 --> 01:10:46,955
Σκέφτεσαι ίσως
άφησε τον μπακαλιάρο της;

1808
01:10:48,164 --> 01:10:49,484
Αν το έκανε,
δεν ήταν στη φώκαινα.

1809
01:10:54,421 --> 01:10:55,880
Σου λείπει αυτό το αγόρι, ε;

1810
01:11:00,176 --> 01:11:01,261
Με χρησιμοποίησε, μπαμπά.

1811
01:11:03,221 --> 01:11:04,889
με χρησιμοποίησε,
και μετά μου είπε ψέματα.

1812
01:11:05,932 --> 01:11:08,726
Ναι, μπορεί να είναι...

1813
01:11:08,727 --> 01:11:13,230
αλλά και δημιούργησε
κάτι όμορφο...

1814
01:11:13,231 --> 01:11:17,192
και όποιος μπορεί να σε δει
με αυτόν τον τρόπο...

1815
01:11:17,193 --> 01:11:19,570
ο τρόπος
που σε έβλεπα πάντα...

1816
01:11:19,571 --> 01:11:20,947
δεν μπορεί να είναι όλα άσχημα.

1817
01:11:22,991 --> 01:11:24,117
Είναι καλό να είσαι σπίτι, μπαμπά.

1818
01:11:25,744 --> 01:11:26,785
Είναι ο «Καπετάν Μπαμπάς» για σένα.

1819
01:11:26,786 --> 01:11:28,495
Α, σωστά! Δικαίωμα.

1820
01:11:28,496 --> 01:11:29,913
-Κάντε το σωστά.
- Δεν θα ξαναγίνει.

1821
01:11:29,914 --> 01:11:31,123
- Εντάξει.
- Εντάξει, καπετάν μπαμπά.

1822
01:11:31,124 --> 01:11:32,416
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτά...

1823
01:11:32,417 --> 01:11:33,417
- Ναι.
- διαγράμματα.

1824
01:11:57,233 --> 01:11:58,485
Ωχ...

1825
01:12:10,914 --> 01:12:13,957
Πες ότι θέλεις...

1826
01:12:13,958 --> 01:12:15,835
εκείνο το αγόρι έχει μάτι για την ομορφιά.

1827
01:12:24,386 --> 01:12:25,636
θεία Ντόντι.

1828
01:12:25,637 --> 01:12:26,762
Γεια σου Jacob.

1829
01:12:26,763 --> 01:12:28,639
Σε παρακαλώ, δεν θα έρθεις μαζί μου;

1830
01:12:28,640 --> 01:12:30,265
Απολύτως.

1831
01:12:30,266 --> 01:12:32,746
Ήταν πολύ προσεκτικός εκ μέρους σας
να με συναντήσει σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

1832
01:12:33,770 --> 01:12:34,853
Φυσικά.

1833
01:12:34,854 --> 01:12:36,271
Ακούστηκε επείγον.

1834
01:12:36,272 --> 01:12:39,316
Λοιπόν, ίσως όχι τόσο επείγον
όπως όλα αυτά,

1835
01:12:39,317 --> 01:12:42,319
αλλά φαίνεται ότι
Έχω κάτι δικό σου.

1836
01:12:42,320 --> 01:12:43,320
Αυτό μόλις ήρθε.

1837
01:12:45,824 --> 01:12:47,117
Σας φαίνεται οικείο;

1838
01:12:51,538 --> 01:12:52,579
Πώς το βρήκε αυτό;

1839
01:12:52,580 --> 01:12:54,374
Δηλαδή δεν το έστειλες;

1840
01:12:55,583 --> 01:12:57,626
Όχι, όχι...

1841
01:12:57,627 --> 01:12:58,627
αυτό δεν ήμουν εγώ.

1842
01:13:01,965 --> 01:13:04,216
Ήταν λοιπόν αυτή.

1843
01:13:04,217 --> 01:13:05,467
Εκπληκτική επιτυχία.

1844
01:13:05,468 --> 01:13:06,802
Φαντάζομαι όταν θέλεις
κάτι αρκετά κακό,

1845
01:13:06,803 --> 01:13:08,220
απλά συνεχίζεις να ψάχνεις μέχρι,

1846
01:13:08,221 --> 01:13:10,890
τελικά,
καταφέρνεις να το βρεις.

1847
01:13:12,183 --> 01:13:14,393
Jacob, αυτό δημιουργεί
τεράστιο πρόβλημα για μένα.

1848
01:13:14,394 --> 01:13:15,644
Το κάνει;

1849
01:13:15,645 --> 01:13:17,312
Το πιο σίγουρο είναι.

1850
01:13:17,313 --> 01:13:19,732
Πώς ακριβώς υποθέτω
να της το πάρω;

1851
01:13:19,733 --> 01:13:22,152
Έχετε προσπαθήσει ποτέ να έχετε
κάτι παραδόθηκε σε ένα σκάφος;

1852
01:13:23,987 --> 01:13:25,529
Αδύνατος.

1853
01:13:25,530 --> 01:13:27,570
Μπορείτε επίσης να προσπαθήσετε
να το παραδώσει μέσω ιπτάμενων ψαριών.

1854
01:13:29,242 --> 01:13:31,994
Έτσι...

1855
01:13:31,995 --> 01:13:35,372
Αναρωτιόμουν αν ίσως...

1856
01:13:35,373 --> 01:13:36,733
μπορεί να είσαι πρόθυμος
να το παραδώσει.

1857
01:13:39,794 --> 01:13:41,128
-Θες να κάνω τι;
- Παραδώστε το.

1858
01:13:41,129 --> 01:13:42,547
Προσωπικά.
Οι οδηγίες είναι εκεί.

1859
01:13:43,923 --> 01:13:45,007
Μπορεί να θέλει να φέρει μαζί
την κάμερα σου,

1860
01:13:45,008 --> 01:13:46,568
υπάρχει μια όμορφη χώρα
εκεί πάνω.

1861
01:13:49,471 --> 01:13:52,348
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι θα με δει κιόλας;

1862
01:13:52,349 --> 01:13:55,601
Λοιπόν, υποθέτω ότι όλα εξαρτώνται
για το ποιος εμφανίζεται.

1863
01:13:55,602 --> 01:13:58,270
Ένας ευαίσθητος νέος
με βλέμμα στην ομορφιά,

1864
01:13:58,271 --> 01:14:00,731
ή ένα σκάνδαλο-ρουφήξιμο
τύπου Χόλιγουντ

1865
01:14:00,732 --> 01:14:02,400
ποιος είναι μόνο σε αυτό
για ένα γρήγορο χρηματικό ποσό;

1866
01:14:04,569 --> 01:14:05,569
Σας ευχαριστώ.

1867
01:14:07,614 --> 01:14:08,614
Καλή τύχη.

1868
01:14:13,328 --> 01:14:14,495
Candace, γεια!

1869
01:14:14,496 --> 01:14:16,246
Μετά βίας με έπιασες,
Μόλις βγαίνω.

1870
01:14:16,247 --> 01:14:18,374
Τζέικ, κάτι
υπέροχο συνέβη.

1871
01:14:18,375 --> 01:14:19,458
<i>Ω, ναι;</i>

1872
01:14:19,459 --> 01:14:20,418
Πόσο σύντομα μπορείτε να φτάσετε εδώ;

1873
01:14:20,419 --> 01:14:21,585
Όχι σύντομα.

1874
01:14:21,586 --> 01:14:22,961
Τι εννοείς;
Εννοείς τώρα;

1875
01:14:22,962 --> 01:14:24,297
Εννοώ τώρα.

1876
01:14:26,549 --> 01:14:27,758
Γιατί; Τι συμβαίνει;

1877
01:14:27,759 --> 01:14:28,926
Δεν μπορώ να πω,

1878
01:14:28,927 --> 01:14:30,260
αλλά κάποιος σημαντικός είπε,

1879
01:14:30,261 --> 01:14:31,701
«Πάρε μου τον τύπο
ποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία».

1880
01:14:41,106 --> 01:14:43,357
Λοιπόν, είσαι
το διαβόητο Shutterbot.

1881
01:14:43,358 --> 01:14:45,067
Τζέικ. Τζέικ Μάγιερ.

1882
01:14:45,068 --> 01:14:46,068
Είναι καλό
για να σε γνωρίσω επιτέλους, Τζέικ.

1883
01:14:46,069 --> 01:14:47,444
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1884
01:14:47,445 --> 01:14:49,114
Ναι, φυσικά.

1885
01:14:51,491 --> 01:14:52,741
Παρακαλώ, καθίστε.

1886
01:14:52,742 --> 01:14:54,244
Σίγουρος. Οπουδήποτε;

1887
01:14:57,539 --> 01:14:59,123
Είμαι ο Βερν Βαλέν.
Τεράστιος θαυμαστής.

1888
01:14:59,124 --> 01:15:00,874
Πάντα μου άρεσε η δουλειά σου.

1889
01:15:00,875 --> 01:15:02,626
Τώρα, μπορεί να μην το ξέρεις,

1890
01:15:02,627 --> 01:15:04,787
αλλά είσαι πολύ σημαντικός τύπος
εδώ γύρω αυτές τις μέρες.

1891
01:15:05,630 --> 01:15:07,131
Είμαι;

1892
01:15:07,132 --> 01:15:08,215
Αυτό το ένα θέμα

1893
01:15:08,216 --> 01:15:09,800
έχει δημιουργήσει
περισσότερη διαδικτυακή κίνηση

1894
01:15:09,801 --> 01:15:11,176
από οτιδήποτε έχουμε δημοσιεύσει.

1895
01:15:11,177 --> 01:15:12,302
Πάντα.

1896
01:15:12,303 --> 01:15:14,304
Και περισσότερη κίνηση
σημαίνει περισσότερη διαφήμιση.

1897
01:15:14,305 --> 01:15:16,932
Οι τοποθετήσεις διαφημίσεων έχουν ανέβει
κατά το ένα τρίτο μόνο αυτόν τον μήνα.

1898
01:15:16,933 --> 01:15:18,267
Το "κορίτσι των λουλουδιών" σου

1899
01:15:18,268 --> 01:15:21,228
έχει κοινοποιηθεί, συνδεθεί, καρφιτσωθεί,
άρεσε, και έσκαψε

1900
01:15:21,229 --> 01:15:22,980
περισσότερες φορές
από οτιδήποτε έχουμε τρέξει ποτέ.

1901
01:15:22,981 --> 01:15:24,565
Την λένε Μπεθ.

1902
01:15:24,566 --> 01:15:26,026
Σωστά, Μπεθ.

1903
01:15:27,277 --> 01:15:28,986
Τέλος πάντων, εδώ είναι η συμφωνία.

1904
01:15:28,987 --> 01:15:30,571
Με βάση την απάντηση,

1905
01:15:30,572 --> 01:15:33,116
αποφασίσαμε να αφιερώσουμε
ολόκληρο θέμα για σένα.

1906
01:15:34,534 --> 01:15:36,934
Ήρθε η ώρα να αποκτήσει το ταλέντο σας
την αναγνώριση που του αξίζει.

1907
01:15:38,371 --> 01:15:40,011
Αν έλεγε κάποιος
κάτι πιο σύντομα.

1908
01:15:43,668 --> 01:15:44,544
Ουάου, ένα... ολόκληρο θέμα.

1909
01:15:44,545 --> 01:15:45,711
Σε μένα;

1910
01:15:45,712 --> 01:15:47,004
Στη δουλειά σου.

1911
01:15:47,005 --> 01:15:48,213
Ναι, θα διαλέξουμε μια μέρα.

1912
01:15:48,214 --> 01:15:49,965
Χαλαρώστε.
Άσε να κάνεις το πράγμα σου.

1913
01:15:49,966 --> 01:15:53,219
Ένα ολόκληρο θέμα
αφιερωμένο στο Shutterbot.

1914
01:15:55,722 --> 01:15:56,722
Ο Shutterbot είναι συνταξιούχος.

1915
01:16:00,226 --> 01:16:01,644
Τότε ίσως μπορείτε να το κάνετε όπως εσείς.

1916
01:16:02,771 --> 01:16:03,896
Ακριβώς.

1917
01:16:03,897 --> 01:16:05,217
Μπορείτε να το κάνετε
όπως όποιος θέλεις.

1918
01:16:06,066 --> 01:16:07,066
Το σημαντικό είναι

1919
01:16:07,067 --> 01:16:08,359
ότι είσαι ο τύπος

1920
01:16:08,360 --> 01:16:10,240
που συνέλαβε το πλάνο
αυτού του υπέροχου κοριτσιού.

1921
01:16:11,446 --> 01:16:13,073
Και αυτό είναι
τι θέλει να δει ο κόσμος.

1922
01:16:15,533 --> 01:16:17,160
Λοιπόν, τι λέτε;

1923
01:16:22,499 --> 01:16:24,083
<i>Αυτή είναι μια τεράστια ευκαιρία.</i>

1924
01:16:24,084 --> 01:16:26,460
Τζέικ, αυτό είναι το παν
ήθελες ποτέ πραγματικά.

1925
01:16:26,461 --> 01:16:28,128
εχεις δικιο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.

1926
01:16:28,129 --> 01:16:29,755
Τότε γιατί τον απέβαλες;

1927
01:16:29,756 --> 01:16:30,632
Σε θέλει
να ξεκινήσει αμέσως.

1928
01:16:30,632 --> 01:16:31,632
Τι να του πω;

1929
01:16:33,093 --> 01:16:34,594
Πες του
Πρώτα πρέπει να κάνω κάτι.

1930
01:16:35,845 --> 01:16:38,806
Πληγώσα κάποιον πολύ ιδιαίτερο.

1931
01:16:38,807 --> 01:16:40,224
Πρέπει να το διορθώσω.

1932
01:16:40,225 --> 01:16:42,393
Ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.

1933
01:16:42,394 --> 01:16:44,437
Η προσφορά του Βερν
δεν θα κρατήσει για πάντα.

1934
01:16:45,605 --> 01:16:46,897
ξέρω.

1935
01:16:46,898 --> 01:16:48,691
Ευχαριστώ, Candace.

1936
01:16:48,692 --> 01:16:49,818
Το εκτιμώ πολύ.

1937
01:16:59,786 --> 01:17:02,454
♪ Έπρεπε να το είχα προσέξει νωρίτερα ♪

1938
01:17:02,455 --> 01:17:05,290
♪ Έλειπα για περισσότερο καιρό ♪

1939
01:17:05,291 --> 01:17:07,710
♪ Αλλά τώρα τα χειρότερα τελείωσαν ♪

1940
01:17:07,711 --> 01:17:10,295
♪ Μπορώ να ξεκινήσω
για να το κάνουμε καλύτερο ♪

1941
01:17:10,296 --> 01:17:16,928
♪ Τώρα όλος ο χρόνος μου είναι για σένα ♪

1942
01:17:29,190 --> 01:17:30,774
Περιμένεις κάποιον;

1943
01:17:30,775 --> 01:17:32,526
Όχι γιατί;

1944
01:17:32,527 --> 01:17:34,529
Μοιάζει
κάποιος σε περιμένει.

1945
01:17:44,664 --> 01:17:45,998
Αδύνατος.

1946
01:17:45,999 --> 01:17:47,541
Μπα.

1947
01:17:47,542 --> 01:17:49,461
Τίποτα δεν είναι αδύνατο αυτές τις μέρες.

1948
01:17:52,505 --> 01:17:54,173
Προχωρώ.

1949
01:17:54,174 --> 01:17:55,814
Πήγαινε να του δείξεις
πώς το κάνει ένας πραγματικός ναύτης.

1950
01:18:15,070 --> 01:18:16,070
Πού είναι η κάμερα σου;

1951
01:18:17,197 --> 01:18:18,655
Συσκευασμένα μακριά.

1952
01:18:18,656 --> 01:18:21,409
Κανείς δεν καραδοκεί
εκεί πάνω στην αποβάθρα;

1953
01:18:23,203 --> 01:18:24,621
Όχι. Μόνο εγώ.

1954
01:18:26,206 --> 01:18:27,248
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

1955
01:18:33,963 --> 01:18:34,881
Βρήκα ένα αντίγραφο.

1956
01:18:34,882 --> 01:18:36,257
Ναι.

1957
01:18:37,342 --> 01:18:38,509
Προφανώς, η μητέρα μου

1958
01:18:38,510 --> 01:18:40,150
δεν ήταν ο μόνος
που είχε ένα τελικά.

1959
01:18:42,514 --> 01:18:44,056
Ήρθες σε όλη τη διαδρομή
εδώ έξω για να μου το δώσεις;

1960
01:18:44,057 --> 01:18:45,891
Ήταν ιδέα του Ντόντι.

1961
01:18:45,892 --> 01:18:47,184
Εκείνη επέμεινε.

1962
01:18:47,185 --> 01:18:48,769
Είπε αν δεν ερχόμουν,

1963
01:18:48,770 --> 01:18:51,063
αυτό, ε, θα έπρεπε να το χρησιμοποιήσει
ένα ιπτάμενο ψάρι.

1964
01:18:51,064 --> 01:18:52,231
μμ.

1965
01:18:52,232 --> 01:18:53,108
Κλασικό Dody.

1966
01:18:53,109 --> 01:18:54,734
Ναι.

1967
01:18:56,778 --> 01:18:58,070
Πραγματικά δεν χρειαζόταν να πας
μέσα από όλα αυτά τα προβλήματα

1968
01:18:58,071 --> 01:18:59,238
να το βρεις.

1969
01:18:59,239 --> 01:19:00,657
Το ξέρω, αλλά το ήθελα.

1970
01:19:02,909 --> 01:19:04,326
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

1971
01:19:04,327 --> 01:19:05,787
Παρακαλώ πιστέψτε το.

1972
01:19:06,996 --> 01:19:08,116
Καταλαβαίνω ότι το πιστεύεις.

1973
01:19:10,792 --> 01:19:12,084
Θα βοηθούσε αν, χμ,

1974
01:19:12,085 --> 01:19:13,127
σου είπα...

1975
01:19:13,128 --> 01:19:14,586
Γεια σου, πρώτος φίλε!

1976
01:19:14,587 --> 01:19:16,005
Εσύ...

1977
01:19:16,006 --> 01:19:17,673
Σκοπεύεις να σνομπάρεις
αυτή η γραμμή σύντομα,

1978
01:19:17,674 --> 01:19:19,717
πριν βγούμε πίσω στη θάλασσα;

1979
01:19:19,718 --> 01:19:20,884
Τι λες μπαμπά;

1980
01:19:20,885 --> 01:19:22,429
Είναι ασφαλής.

1981
01:19:23,847 --> 01:19:25,097
Γεια σου...

1982
01:19:25,098 --> 01:19:26,057
νεαρός άνδρας.

1983
01:19:26,058 --> 01:19:27,391
Ναι, κύριε.

1984
01:19:27,392 --> 01:19:29,393
Ενημερωθείτε,
αποσπώντας την προσοχή ενός μέλους του πληρώματος

1985
01:19:29,394 --> 01:19:30,769
και παρεμβαίνοντας

1986
01:19:30,770 --> 01:19:33,397
με την ασφαλή λειτουργία
ενός εμπορικού σκάφους

1987
01:19:33,398 --> 01:19:35,107
είναι σοβαρό έγκλημα.

1988
01:19:35,108 --> 01:19:37,192
Τιμωρείται από...

1989
01:19:37,193 --> 01:19:38,695
δείπνο.

1990
01:19:41,990 --> 01:19:43,074
Ναι, ναι, καπετάνιο.

1991
01:19:59,466 --> 01:20:00,592
Δεν το καταλαβαίνω.

1992
01:20:02,010 --> 01:20:03,470
Γιατί δεν μου το είπες;

1993
01:20:04,679 --> 01:20:06,430
ήθελα να.

1994
01:20:06,431 --> 01:20:08,391
Προσπάθησα μάλιστα.

1995
01:20:10,185 --> 01:20:11,477
φοβόμουν

1996
01:20:11,478 --> 01:20:12,561
ότι αν ήξερες
σχετικά με το Shutterbot,

1997
01:20:12,562 --> 01:20:14,188
ότι θα άλλαζε τα πάντα.

1998
01:20:14,189 --> 01:20:16,429
Και πόσο καιρό σχεδίαζες
με κορδόνι για;

1999
01:20:19,778 --> 01:20:20,944
υποθέτω
μέχρι που με γνώρισες αρκετά καλά

2000
01:20:20,945 --> 01:20:21,945
ότι δεν θα είχε σημασία.

2001
01:20:23,531 --> 01:20:26,493
Τζέικ, σε ήξερα αρκετά καλά
από τη στιγμή που σε είδα.

2002
01:20:30,246 --> 01:20:32,581
Έτσι...

2003
01:20:32,582 --> 01:20:34,084
πόσο καιρό σκέφτεσαι
μπορείς να μείνεις για;

2004
01:20:35,752 --> 01:20:37,032
Τουλάχιστον μέχρι
Μου έχει τελειώσει η ταινία.

2005
01:20:38,380 --> 01:20:39,838
Πήρα πολλές ταινίες.

2006
01:20:39,839 --> 01:20:42,925
Λοιπόν, δυστυχώς,
αυτό δεν θα σας πάρει πολύ.

2007
01:20:42,926 --> 01:20:44,051
Μπορείτε να κατευθύνετε την κάμερά σας
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση

2008
01:20:44,052 --> 01:20:45,172
και να δεις κάτι όμορφο.

2009
01:20:47,055 --> 01:20:48,014
το παρατήρησα.

2010
01:20:48,015 --> 01:20:49,556
Όχι, όχι εγώ, η γραφική ομορφιά.

2011
01:20:49,557 --> 01:20:50,767
Το παρατήρησα και εγώ.

2012
01:20:53,269 --> 01:20:54,771
Είναι καλό για μένα εδώ.

2013
01:20:56,898 --> 01:21:00,234
Δεν είναι λαμπερό,
Το ξέρω, αλλά...

2014
01:21:00,235 --> 01:21:01,653
εδώ ανήκω.

2015
01:21:04,155 --> 01:21:05,475
Είσαι όμορφη
όπου κι αν είσαι.

2016
01:21:07,534 --> 01:21:08,534
Και όπου κι αν είσαι...

2017
01:21:08,535 --> 01:21:10,412
εκεί θέλω να είμαι.

2018
01:21:14,082 --> 01:21:15,207
Δεν ξέρω πώς έγινε.

2019
01:21:15,208 --> 01:21:17,376
Κάπως...

2020
01:21:17,377 --> 01:21:19,461
Κατάφερα να αποτυπώσω
όλοι σας...

2021
01:21:19,462 --> 01:21:21,548
σε αυτή τη φωτογραφία.

2022
01:21:23,091 --> 01:21:24,967
Το κουράγιο σου.

2023
01:21:24,968 --> 01:21:25,927
Η καλοσύνη σου.

2024
01:21:25,928 --> 01:21:28,429
Η ψυχή σου.

2025
01:21:28,430 --> 01:21:30,305
Με έκανες να θέλω να γίνω
καλλιτέχνης πάλι,

2026
01:21:30,306 --> 01:21:31,516
απλά με το να είσαι εσύ.

2027
01:21:33,643 --> 01:21:34,935
Ουάου...

2028
01:21:34,936 --> 01:21:38,063
αυτό είναι πολύ γλυκόλογα
για μια πιο χαλαρή πόλη.

2029
01:21:38,064 --> 01:21:38,940
Το στρώνω σε χοντρό.

2030
01:21:38,941 --> 01:21:40,190
- Ναι.
- Πάρα πολύ;

2031
01:21:40,191 --> 01:21:41,568
Όχι, μου άρεσε.

2032
01:21:43,945 --> 01:21:45,825
Νομίζεις ότι μπορείς να μάθεις
πώς να με εμπιστευτείς ξανά;

2033
01:21:48,450 --> 01:21:50,242
Ξέρεις τι λένε;

2034
01:21:50,243 --> 01:21:54,079
Λένε, «Ώρα και παλίρροια
περίμενε κανέναν».

2035
01:21:54,080 --> 01:21:55,497
Και αν αυτές τις τελευταίες εβδομάδες
μου έμαθε τίποτα,

2036
01:21:55,498 --> 01:21:57,416
είναι ότι πραγματικά δεν έχουμε ιδέα

2037
01:21:57,417 --> 01:21:59,461
τι θα μπορούσε ενδεχομένως
συμβεί αύριο.

2038
01:22:01,212 --> 01:22:03,589
Όμως...

2039
01:22:03,590 --> 01:22:06,258
να είμαι μαζί σου
με κάνει τόσο ενθουσιασμένο

2040
01:22:06,259 --> 01:22:08,302
να μάθω
τι θα γίνει μετά.

2041
01:22:08,303 --> 01:22:13,599
♪ Νιώθω καλά
όταν βρίσκω έναν φίλο ♪

2042
01:22:13,600 --> 01:22:18,187
♪ Και με άφησαν να μπω ♪

2043
01:22:18,188 --> 01:22:20,648
♪ Νιώθω σαν στο σπίτι μου... ♪

2044
01:22:22,817 --> 01:22:24,526
θα έλεγα
αυτό είναι μια πολύ καλή αρχή.

2045
01:22:24,527 --> 01:22:27,613
♪ ...Είμαι δίπλα στον ωκεανό ♪

2046
01:22:27,614 --> 01:22:30,991
♪ Το αεράκι α-φυσάει ♪

2047
01:22:30,992 --> 01:22:33,995
♪ Τα αστέρια λαμπερά ♪

2048
01:22:35,872 --> 01:22:39,209
♪ Ακριβώς στην ώρα
Νομίζω ότι είμαι σπίτι ♪

2049
01:22:42,504 --> 01:22:46,174
♪ Ακριβώς στην ώρα
Νομίζω ότι είμαι σπίτι ♪

2050
01:22:48,426 --> 01:22:51,470
♪ Νιώθω αγάπη ♪

2051
01:22:51,471 --> 01:22:55,849
♪ Παρακολουθώ το ηλιοβασίλεμα
από το διαμέρισμά μου... ♪

2052
01:22:55,850 --> 01:22:57,519
Εντάξει.

2053
01:23:03,566 --> 01:23:04,983
- Άνετο;
- Ναι.

2054
01:23:04,984 --> 01:23:06,151
Έχετε γεμίσει τη φωτογραφική σας μηχανή;

2055
01:23:06,152 --> 01:23:08,029
Φυσικά.

2056
01:23:09,406 --> 01:23:11,073
Εντάξει.

2057
01:23:11,074 --> 01:23:13,159
♪ ...Το μέρος που γεννήθηκε ♪

2058
01:23:15,745 --> 01:23:19,708
♪ Ακριβώς στην ώρα
Νομίζω ότι είμαι σπίτι ♪

2059
01:23:22,502 --> 01:23:26,214
♪ Ο ήλιος λάμπει
νιώθω σαν στο σπίτι ♪