1
00:00:13,880 --> 00:00:15,960
I was living on the street.

2
00:00:16,560 --> 00:00:18,320
Near the old bus station.

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,320
I was there when he found me.

4
00:00:24,200 --> 00:00:27,480
when you see me
I will never forget the expression on his face.

5
00:00:28,080 --> 00:00:32,840
He was very relieved and happy.

6
00:00:33,520 --> 00:00:36,960
When he realizes that I'm not the person he thought I was
He was disappointed.

7
00:00:39,000 --> 00:00:42,280
He said he was a teacher.
"I have daughters," he said.

8
00:00:42,360 --> 00:00:45,320
"You can stay at my house for one night,
even in the morning

9
00:00:45,400 --> 00:00:48,000
"I'll find someone to help you," he said.

10
00:00:48,880 --> 00:00:49,920
It seemed normal.

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
He seems like a nice guy.

12
00:00:53,760 --> 00:00:54,760
Do you understand?

13
00:00:56,640 --> 00:01:03,280
I lay down and slept. I woke up at night
I went down to get water.

14
00:01:05,520 --> 00:01:09,320
He was on the couch, drinking.

15
00:01:10,360 --> 00:01:11,520
I thanked him.

16
00:01:12,960 --> 00:01:14,400
You are a good person, I said.

17
00:01:14,480 --> 00:01:15,560
Gentleman…

18
00:01:17,080 --> 00:01:19,320
I think he got angry when he said that.

19
00:01:19,400 --> 00:01:21,160
You are a good person.

20
00:01:23,960 --> 00:01:25,160
You don't know.

21
00:01:31,480 --> 00:01:33,720
What if I said, "I committed murder"?

22
00:01:37,280 --> 00:01:38,960
Then will you judge me?

23
00:01:45,280 --> 00:01:48,040
I wish I had run away then, but I didn't.

24
00:01:52,840 --> 00:01:54,200
What happened next?

25
00:01:57,920 --> 00:02:00,600
His name was Salil Singh.

26
00:02:01,560 --> 00:02:05,680
First I drugged him, then I strangled him.

27
00:02:08,240 --> 00:02:09,920
While dying

28
00:02:11,080 --> 00:02:14,400
I talked to him about college.

29
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
About the future.

30
00:02:18,440 --> 00:02:21,720
while falling asleep
To have a good thought in your mind.

31
00:02:25,600 --> 00:02:28,680
But it was obvious from his eyes that he was afraid.

32
00:02:34,600 --> 00:02:36,400
Do you think I'm a monster?

33
00:02:43,600 --> 00:02:44,640
I think…

34
00:02:47,000 --> 00:02:48,440
…you are a good person

35
00:02:49,120 --> 00:02:51,840
but you found yourself in a bad situation.

36
00:02:55,240 --> 00:02:56,360
Thank you.

37
00:03:09,240 --> 00:03:11,400
Can I have it too?

38
00:03:14,440 --> 00:03:15,720
Let me get a glass.

39
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
No!

40
00:03:36,880 --> 00:03:38,520
He didn't let me go.

41
00:03:54,200 --> 00:03:56,800
Everything will be fine. Don't worry.

42
00:04:23,600 --> 00:04:25,920
Shawl! How do you do it?

43
00:04:27,040 --> 00:04:29,360
Hey. It passed.

44
00:04:29,440 --> 00:04:30,920
You're safe now, chicken.

45
00:05:03,320 --> 00:05:06,200
A GOOD GIRL'S GUIDE TO MURDER

46
00:06:06,320 --> 00:06:07,560
How are your parents?

47
00:06:08,320 --> 00:06:09,520
Sensitive.

48
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
They are both happy and sad.

49
00:06:12,600 --> 00:06:16,240
Sal is innocent
and it turned out that he did not commit suicide.

50
00:06:16,960 --> 00:06:19,520
But someone he knew and trusted killed him.

51
00:06:23,400 --> 00:06:24,680
How are you?

52
00:06:26,520 --> 00:06:27,720
I feel different.

53
00:06:29,120 --> 00:06:30,560
Thanks to you.

54
00:06:31,640 --> 00:06:34,160
I didn't do it alone.

55
00:06:35,480 --> 00:06:37,840
Yes. We were a good team.

56
00:06:54,080 --> 00:06:56,600
- Are you ok?
- Yes, just…

57
00:06:58,280 --> 00:07:00,600
I'm trying to say something.

58
00:07:04,880 --> 00:07:06,400
But here comes the thing…

59
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
Look…

60
00:07:10,480 --> 00:07:12,160
- What I will say is…
- Pip.

61
00:07:12,240 --> 00:07:13,240
I am going.

62
00:07:16,720 --> 00:07:19,880
Trapped here,
I feel like I'm frozen.

63
00:07:20,640 --> 00:07:21,960
It's like my life has stopped.

64
00:07:22,840 --> 00:07:25,320
I wanted to go so bad, now I can go.

65
00:07:26,240 --> 00:07:30,640
I will find a job and apply to university.
So I will live my life.

66
00:07:32,240 --> 00:07:34,040
You can do that here too.

67
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
I have to go.

68
00:08:25,000 --> 00:08:28,840
The forensic team came to the house,
He looked for DNA or something.

69
00:08:28,920 --> 00:08:31,880
I just can't understand it.
The man we see every day.

70
00:08:32,680 --> 00:08:34,520
He looked like a normal person.

71
00:08:35,280 --> 00:08:38,560
He would lecture,
He drove, he cooked

72
00:08:38,640 --> 00:08:40,920
But he was hiding a dark secret.

73
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
It's not just one secret.

74
00:08:42,520 --> 00:08:45,720
In the attic of a secret house
He was holding a woman.

75
00:08:45,800 --> 00:08:49,840
He had a young girlfriend as old as his child,
killed the girl

76
00:08:49,920 --> 00:08:53,160
hid his body,
He also killed the girl's boyfriend.

77
00:08:53,240 --> 00:08:56,880
On my brother's birthday
He entered our house and killed my dog.

78
00:09:14,440 --> 00:09:15,520
I am here.

79
00:09:33,640 --> 00:09:35,000
What can I do?

80
00:09:36,120 --> 00:09:37,160
How?

81
00:09:38,720 --> 00:09:40,200
To rectify the situation.

82
00:09:42,080 --> 00:09:43,200
What can you do?

83
00:09:56,520 --> 00:09:58,680
MR WARD
HEAD OF THE ENGLISH COURSE

84
00:09:59,480 --> 00:10:00,600
I can't do this.

85
00:10:17,400 --> 00:10:21,880
The oven is ready. We can put it.
You need to beat it well, my dear.

86
00:10:27,680 --> 00:10:30,520
- What happened?
- I ruined Cara's life.

87
00:10:31,960 --> 00:10:34,000
He had a father, now he is gone too.

88
00:10:34,080 --> 00:10:37,880
No! This is Elliot's fault, not yours.

89
00:10:37,960 --> 00:10:42,400
If you hadn't done what you did, everyone would still be
He would think Sal killed Andie,

90
00:10:42,480 --> 00:10:44,720
The Singh family would also live with that shame.

91
00:10:44,800 --> 00:10:49,040
Andie's family also suspects their daughter's killer
He wouldn't be able to see himself arrested.

92
00:10:49,120 --> 00:10:51,400
The girl in the attic would not be saved.

93
00:10:51,480 --> 00:10:55,560
Even though you face many obstacles
You never gave up, I know.

94
00:10:56,160 --> 00:11:01,480
Yes, everything seems strange and sad

95
00:11:02,240 --> 00:11:06,440
But you're the apple of everyone's eye, okay?
Don't forget this.

96
00:11:07,760 --> 00:11:10,120
I'm so proud of you.

97
00:11:11,360 --> 00:11:12,520
my crazy

98
00:11:13,600 --> 00:11:15,680
and my determined daughter.

99
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
Thank you.

100
00:11:23,200 --> 00:11:25,280
I wonder who I drew this to?

101
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
But when I think about it, I get angry.

102
00:11:29,560 --> 00:11:34,040
Elliot says he killed Andie
He refuses to accept it.

103
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
STOP TAMPERING

104
00:12:08,960 --> 00:12:10,360
WHY DID YOU NOT LISTEN?

105
00:12:18,040 --> 00:12:19,520
SEPTEMBER 1

106
00:12:20,800 --> 00:12:21,960
7 SEPTEMBER

107
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
13 SEPTEMBER

108
00:12:27,120 --> 00:12:29,160
THE KILLING OF BARNEY
14 SEPTEMBER

109
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
14 SEPTEMBER 2024

110
00:12:41,000 --> 00:12:42,120
It's Josh's birthday.

111
00:12:53,400 --> 00:12:56,680
SO WHO KILLED BARNEY?

112
00:13:10,120 --> 00:13:13,320
You have five minutes.
I'll be here if you need me.

113
00:13:29,040 --> 00:13:30,280
- I am sorry.
- No.

114
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Why did you come?

115
00:13:39,880 --> 00:13:42,800
You weren't here the day Barney disappeared.

116
00:13:46,000 --> 00:13:47,440
You didn't kill him.

117
00:13:49,840 --> 00:13:53,120
- What do you want to say?
- Someone kidnapped and killed Barney.

118
00:13:54,720 --> 00:13:57,520
The same person called me on the phone.
He sent threatening messages.

119
00:13:59,920 --> 00:14:02,760
- So…
- There's someone else hiding something.

120
00:14:05,200 --> 00:14:07,160
Someone else killed Andie Bell.

121
00:14:09,000 --> 00:14:10,440
Who would believe you?

122
00:14:12,480 --> 00:14:13,560
I am a monster.

123
00:14:15,720 --> 00:14:19,160
- I've done a lot, I'm considered guilty.
- You're already guilty.

124
00:14:22,520 --> 00:14:24,440
You killed Sal

125
00:14:25,520 --> 00:14:27,240
and you abused Andie.

126
00:14:30,760 --> 00:14:32,640
He was seventeen years old.

127
00:14:33,760 --> 00:14:35,680
You were his teacher.

128
00:14:35,760 --> 00:14:39,040
You kidnapped Isla and imprisoned her.

129
00:14:45,200 --> 00:14:51,520
You didn't kill Andie.
Don't you want Cara and Naomi to know?

130
00:14:52,440 --> 00:14:56,520
You said Andie wanted money.
Why could it be?

131
00:14:59,960 --> 00:15:02,640
When I said I wouldn't give money...

132
00:15:04,600 --> 00:15:05,960
…he was ecstatic.

133
00:15:06,560 --> 00:15:08,880
If he doesn't leave town that night

134
00:15:10,120 --> 00:15:13,320
He was afraid of what the man would do.

135
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
Who's?

136
00:15:19,000 --> 00:15:20,840
When Andie and I were dating

137
00:15:21,840 --> 00:15:23,080
as you told me

138
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
Jason

139
00:15:26,760 --> 00:15:28,480
It was very oppressive.

140
00:15:29,360 --> 00:15:32,240
He put pressure on all of them.
To Andie, to Becca…

141
00:15:32,320 --> 00:15:34,360
Fear reigned in the house.

142
00:15:34,440 --> 00:15:36,680
She wouldn't let him have a girlfriend.

143
00:15:37,280 --> 00:15:40,680
The night Andie disappeared
supposedly until late

144
00:15:40,760 --> 00:15:44,240
He was having dinner with his friends
But I know it's not like that.

145
00:15:45,560 --> 00:15:46,560
How?

146
00:15:48,120 --> 00:15:51,280
I was looking for Andie in the woods.

147
00:15:52,160 --> 00:15:53,880
He passed me in his minibus.

148
00:15:56,120 --> 00:15:59,800
- Did he give false testimony?
- Or missing.

149
00:16:03,960 --> 00:16:06,880
In any case, he won't accept it now.

150
00:16:08,520 --> 00:16:10,800
It's my word against Jason's.

151
00:16:12,560 --> 00:16:14,960
When Andie disappeared, I was helpless.

152
00:16:15,840 --> 00:16:19,880
I thought he was dead somewhere,
when they found the body

153
00:16:20,560 --> 00:16:22,400
All the clues would point to me.

154
00:16:25,360 --> 00:16:28,040
Then something occurred to me. few months ago

155
00:16:29,400 --> 00:16:31,520
Naomi was having a hard time.

156
00:16:33,160 --> 00:16:36,320
He was withdrawn. He wasn't talking to me either.

157
00:16:36,920 --> 00:16:40,600
I had to learn why
So I read your diary.

158
00:16:41,760 --> 00:16:43,280
Hit and run incident.

159
00:16:46,920 --> 00:16:48,280
When I remember this

160
00:16:49,440 --> 00:16:55,240
A dark seed in my mind
It was like it was planted.

161
00:16:57,120 --> 00:16:59,240
I tried to escape.

162
00:17:00,080 --> 00:17:03,120
But it took root, it grew,

163
00:17:03,720 --> 00:17:06,680
soon
I couldn't think of anything else.

164
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
kill Sal

165
00:17:10,040 --> 00:17:14,840
put the blame on him
It was the only way to protect my daughters.

166
00:17:16,720 --> 00:17:20,560
They had already lost their mother.
And I told them not to lose me.

167
00:17:20,640 --> 00:17:21,800
You are bad.

168
00:17:22,480 --> 00:17:23,520
It could be.

169
00:17:24,560 --> 00:17:28,440
Or maybe the real bad thing is
it is the dark seed.

170
00:17:30,360 --> 00:17:35,520
Somewhere inside all of us
I think it might be the seed.

171
00:17:36,080 --> 00:17:38,520
Even you, Pip, even you!

172
00:17:39,720 --> 00:17:42,520
If the conditions are right
then it starts to grow.

173
00:17:48,160 --> 00:17:49,520
You are an English teacher.

174
00:17:50,440 --> 00:17:52,920
I expected a better metaphor from you.

175
00:17:56,960 --> 00:17:58,160
You had a choice.

176
00:18:00,160 --> 00:18:02,040
And you chose to kill Sal.

177
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
Time's up.

178
00:18:11,120 --> 00:18:12,560
Have you seen the girls?

179
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
Yes.

180
00:18:26,760 --> 00:18:29,400
The van Jason drives.

181
00:18:30,720 --> 00:18:32,440
Do you remember its color?

182
00:18:34,320 --> 00:18:36,880
Yes, it was blue.

183
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Hi.

184
00:18:54,600 --> 00:18:57,520
Don't go. Just at the police station
I talked to Elliot.

185
00:18:57,600 --> 00:18:59,360
He didn't kill Andie Bell.

186
00:19:00,520 --> 00:19:01,560
Who did you talk to?

187
00:19:02,200 --> 00:19:03,920
Elliot Ward.

188
00:19:04,000 --> 00:19:08,480
Please listen. He was in the forest.
He saw Jason in a blue van.

189
00:19:08,560 --> 00:19:12,320
The police were also looking for a blue minibus.
Maybe Andie was into it.

190
00:19:12,400 --> 00:19:14,720
It doesn't matter what that man says, forget it.

191
00:19:17,080 --> 00:19:22,040
Because he did something terrible
Not everything he says is a lie.

192
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
That's not the point. That's all from me.

193
00:19:29,680 --> 00:19:31,360
You know, we were a team?

194
00:19:31,880 --> 00:19:33,080
The two of us.

195
00:19:33,920 --> 00:19:35,120
Sherlock and Watson.

196
00:19:37,200 --> 00:19:39,000
I can't do it alone.

197
00:19:40,800 --> 00:19:42,240
Pip, it's over now.

198
00:20:44,640 --> 00:20:45,640
One minute.

199
00:22:12,800 --> 00:22:15,560
- Look, have you seen anyone around here?
- No.

200
00:22:15,640 --> 00:22:17,880
It seems like there is someone sneaking around.

201
00:22:41,520 --> 00:22:43,200
What do you think you're doing?

202
00:22:44,160 --> 00:22:46,600
- Why are you here?
- This is my workplace.

203
00:22:46,680 --> 00:22:49,160
The real question is, why are you here?

204
00:22:53,880 --> 00:22:56,640
Didn't they put the person who did that in jail?

205
00:22:57,200 --> 00:23:00,000
He didn't kill Andie. Jason killed him.

206
00:23:01,680 --> 00:23:04,360
It was a lie that he was eating late.

207
00:23:04,440 --> 00:23:08,520
Just when Andie disappeared
He left the city in his blue minibus.

208
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
No one knows where he's going.

209
00:23:11,160 --> 00:23:13,840
Yes. Except for me, my father and the police.

210
00:23:14,520 --> 00:23:16,440
The security alarm went off in the office.

211
00:23:16,520 --> 00:23:20,320
Jason came and turned off the alarm,
Then he went back to his meal. I am sad.

212
00:23:21,240 --> 00:23:22,360
How do you know?

213
00:23:22,920 --> 00:23:26,600
My father used to work here.
Jason told him about the alarm.

214
00:23:27,280 --> 00:23:30,680
My father looked at the security footage,
There was no trespassing.

215
00:23:30,760 --> 00:23:33,320
Jason came just to turn off the alarm.

216
00:23:33,920 --> 00:23:35,160
What he said was true.

217
00:23:36,360 --> 00:23:39,560
But the police were looking for the blue van.

218
00:23:39,640 --> 00:23:42,000
It was Jason's, he said it himself.

219
00:23:42,080 --> 00:23:45,160
It wasn't in the news
because now it was thought that Sal did it.

220
00:23:52,760 --> 00:23:55,400
Yeah, Jason was overbearing
But he wasn't doing it in vain.

221
00:23:56,880 --> 00:24:00,280
Becca was my best friend
But those girls were so bad.

222
00:24:00,360 --> 00:24:04,240
Andie loved going to parties,
Becca also looked up to him.

223
00:24:05,200 --> 00:24:07,520
Jason knew what was going on at those parties.

224
00:24:13,720 --> 00:24:15,120
But in vain.

225
00:24:17,720 --> 00:24:20,160
He couldn't know what would happen to Andie.

226
00:24:24,200 --> 00:24:25,920
I didn't mean Andie.

227
00:24:30,840 --> 00:24:34,400
Becca in 2019
went to a Calamity party.

228
00:25:31,600 --> 00:25:34,200
When he woke up he didn't know where he was.

229
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
She had been raped.

230
00:25:36,480 --> 00:25:39,600
He called me. We went and took the morning after pill.

231
00:25:40,360 --> 00:25:43,800
It was clear that he was drugged.
They put rape pills in his drink.

232
00:25:46,240 --> 00:25:51,160
- Did he know who did it?
- No. He didn't remember anything.

233
00:25:52,600 --> 00:25:53,760
I'll get back to work.

234
00:25:56,360 --> 00:25:57,360
Thank you.

235
00:25:59,360 --> 00:26:01,360
You saved me for the second time.

236
00:26:03,280 --> 00:26:04,440
Yes.

237
00:26:23,680 --> 00:26:25,160
It was clear that he was drugged.

238
00:26:25,240 --> 00:26:27,160
TT has a weakness for Rohypnol.

239
00:26:28,080 --> 00:26:29,800
They put rape pills in his drink.

240
00:26:29,880 --> 00:26:33,040
Andie was dealing drugs.
I was one of their customers.

241
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
Tango Tits.

242
00:26:44,880 --> 00:26:46,840
MAX HASTINGS

243
00:26:51,520 --> 00:26:55,560
Hello beautiful.
Are you calling to apologize?

244
00:26:56,120 --> 00:26:57,120
How?

245
00:26:57,640 --> 00:27:00,240
You were trying to blame it on me

246
00:27:00,320 --> 00:27:03,400
but its evil
Made by your favorite teacher.

247
00:27:03,480 --> 00:27:05,480
But you did something bad too.

248
00:27:06,000 --> 00:27:08,880
What did you do on the road that night?
I didn't tell the police but...

249
00:27:09,520 --> 00:27:13,440
I can still explain. this time
There is also Naomi's diary as evidence.

250
00:27:14,760 --> 00:27:16,560
What's wrong with you?

251
00:27:16,640 --> 00:27:22,240
At a Calamity party in March 2019
You raped Becca Bell, that's what I would say.

252
00:27:22,320 --> 00:27:24,920
And with the drugs you bought from Andie.

253
00:27:25,000 --> 00:27:28,240
Yeah, we fucked Becca
but there was mutual consent.

254
00:27:28,320 --> 00:27:31,240
- He never said no.
- He can't speak, how can he say it?

255
00:27:35,480 --> 00:27:39,000
22.20 BECCA BELL'S ANDIE
LAST TIME SHE SEES YOU LIVE

256
00:27:40,240 --> 00:27:44,120
From Little Kilton Square
security camera footage

257
00:27:44,200 --> 00:27:47,080
It shows Andie passing at 22.38.

258
00:27:52,080 --> 00:27:53,320
I know what you did.

259
00:27:54,720 --> 00:27:56,200
I will ask you something.

260
00:27:57,760 --> 00:27:58,760
From where?

261
00:28:36,840 --> 00:28:39,520
- What do you want?
- Can we talk?

262
00:28:41,080 --> 00:28:43,280
- I'm leaving.
- I know about Max.

263
00:28:44,880 --> 00:28:47,400
That night Andie's car
You were the one using it.

264
00:28:50,600 --> 00:28:51,960
Andie was already dead.

265
00:28:53,320 --> 00:28:54,720
Isn't it?

266
00:28:57,320 --> 00:28:58,320
Come on.

267
00:29:40,440 --> 00:29:42,600
Sorry, can you stop?

268
00:29:46,840 --> 00:29:49,080
Jesse told what he experienced at the party.

269
00:29:50,120 --> 00:29:52,200
He stopped someone who was harassing you.

270
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
Yes. No problem.

271
00:29:58,280 --> 00:29:59,520
Why wasn't it a problem?

272
00:30:01,480 --> 00:30:04,840
A disgusting, immoral bastard
even though you don't allow it

273
00:30:04,920 --> 00:30:07,400
Why is it okay for him to touch you?

274
00:30:09,280 --> 00:30:10,640
Why is it okay?

275
00:30:13,160 --> 00:30:14,160
You are right.

276
00:30:16,400 --> 00:30:17,800
- Actually, that's the problem.
- Yes.

277
00:30:18,960 --> 00:30:20,160
Of course it's a problem.

278
00:30:25,600 --> 00:30:29,800
Let's say you told this to your sister
and you asked him to come with you to the police,

279
00:30:29,880 --> 00:30:31,160
what should he say?

280
00:30:32,720 --> 00:30:33,720
"Ok."

281
00:30:35,120 --> 00:30:36,120
Yes.

282
00:30:40,120 --> 00:30:42,000
But he says, "I can't come."

283
00:30:43,840 --> 00:30:47,520
Because he's raping you
the medicine used

284
00:30:47,600 --> 00:30:49,960
He sold it to Max Hastings.

285
00:30:56,000 --> 00:30:57,040
Why did he sell it?

286
00:30:57,640 --> 00:30:59,480
He needed money.

287
00:31:02,200 --> 00:31:04,280
He said he would leave the next day.

288
00:31:06,520 --> 00:31:07,600
To where?

289
00:31:08,320 --> 00:31:09,320
I don't know.

290
00:31:10,800 --> 00:31:12,560
He had to go.

291
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
He couldn't stand my father anymore.

292
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
To his anger.

293
00:31:22,080 --> 00:31:23,560
against my father

294
00:31:24,760 --> 00:31:28,760
all those years
Even though we fight together...

295
00:31:31,800 --> 00:31:33,200
…he was going to leave me.

296
00:31:38,880 --> 00:31:39,920
Me too…

297
00:31:42,440 --> 00:31:44,600
I think I lost myself.

298
00:31:46,680 --> 00:31:48,000
My eyes rolled back.

299
00:31:56,800 --> 00:31:58,640
He collapsed to the ground.

300
00:32:02,920 --> 00:32:04,080
He was just lying there.

301
00:32:06,240 --> 00:32:08,640
He started vomiting.

302
00:32:09,440 --> 00:32:11,080
He couldn't breathe.

303
00:32:14,120 --> 00:32:15,480
I just stood there.

304
00:32:18,520 --> 00:32:20,800
I watched him die without doing anything.

305
00:32:24,120 --> 00:32:25,240
It was a terrible thing.

306
00:32:32,320 --> 00:32:33,800
He was already injured.

307
00:32:35,800 --> 00:32:37,400
He and Elliott got into a fight.

308
00:32:41,000 --> 00:32:42,480
It's not your fault.

309
00:32:48,000 --> 00:32:49,800
It doesn't matter anymore anyway.

310
00:33:09,080 --> 00:33:10,480
Should I show you his grave?

311
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
It is possible.

312
00:33:15,760 --> 00:33:16,800
Finish your tea.

313
00:33:18,240 --> 00:33:19,240
Let's go.

314
00:34:01,720 --> 00:34:02,760
Pip!

315
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
Come on.

316
00:35:15,560 --> 00:35:16,640
What can I say?

317
00:35:18,400 --> 00:35:19,400
I don't know.

318
00:35:21,040 --> 00:35:22,160
What are you doing here?

319
00:35:22,840 --> 00:35:25,320
I'm looking for Pip. I was worried.

320
00:35:26,600 --> 00:35:27,880
I didn't see.

321
00:35:27,960 --> 00:35:32,920
Andie, you told me
Your father didn't kill you, Jason Bell did.

322
00:35:33,440 --> 00:35:37,720
He wanted me to come, but I took the bus.
Then I got off and went to Bell's house.

323
00:35:37,800 --> 00:35:40,360
Pip's car was there, but he was not.

324
00:35:44,360 --> 00:35:48,240
Pip to protect your family
He was going to lie to the police. Do you know?

325
00:35:48,840 --> 00:35:50,200
It wasn't easy for him.

326
00:35:50,760 --> 00:35:54,000
He loved your father.
He loves you too, you know.

327
00:35:54,680 --> 00:35:56,800
But there was nothing he could do.

328
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
I know your place.

329
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
I am following.

330
00:36:08,920 --> 00:36:11,120
He wouldn't allow himself to be followed.

331
00:36:11,200 --> 00:36:13,560
Maybe he's not as smart as he thinks.

332
00:36:23,480 --> 00:36:24,600
Where are we going?

333
00:36:26,760 --> 00:36:27,880
Not long now.

334
00:36:40,440 --> 00:36:41,440
We arrived.

335
00:37:22,360 --> 00:37:23,800
I put it here.

336
00:37:26,680 --> 00:37:28,520
I put my sister here.

337
00:37:30,920 --> 00:37:34,000
Interestingly, here
Andie was the one who showed it to me.

338
00:37:37,960 --> 00:37:39,120
There's only this, Pip...

339
00:37:41,400 --> 00:37:43,280
Now that I've shown you where it is,

340
00:37:45,240 --> 00:37:47,440
It was necessary for me to put you next to him.

341
00:37:49,680 --> 00:37:50,680
No.

342
00:37:52,000 --> 00:37:53,320
Not necessary.

343
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
It's starting to make an impact, isn't it?

344
00:38:02,720 --> 00:38:05,120
I put Rohypnol in his tea.

345
00:38:05,800 --> 00:38:08,120
I found Andie's rabbit before you did.

346
00:38:08,960 --> 00:38:10,480
Why are you doing this?

347
00:38:13,400 --> 00:38:15,200
I'm not the person you're angry with.

348
00:38:16,360 --> 00:38:17,960
Max Hastings.

349
00:38:19,120 --> 00:38:20,680
He caused all this.

350
00:38:24,160 --> 00:38:28,880
Go home right now
We can fix the situation.

351
00:38:34,200 --> 00:38:36,960
No. When will you understand, Pip?

352
00:38:37,040 --> 00:38:40,600
Nothing happens to people like Max Hastings.

353
00:38:41,200 --> 00:38:42,320
I am really sad.

354
00:38:43,960 --> 00:38:46,800
I don't do it on purpose.
You understand, right?

355
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
Pip!

356
00:39:57,720 --> 00:39:58,800
Pip!

357
00:40:00,400 --> 00:40:03,560
- Don't run away.
- No problem. The police are outside.

358
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
They catch.

359
00:40:05,640 --> 00:40:06,960
Why did you return?

360
00:40:08,120 --> 00:40:09,920
Because of the marshmallows.

361
00:40:11,720 --> 00:40:14,240
You're okay. It passed.

362
00:40:17,320 --> 00:40:20,120
Come on! You are fine.

363
00:40:23,640 --> 00:40:24,880
Have you seen Andie?

364
00:40:25,920 --> 00:40:28,680
No problem.
I just need to talk to him about something.

365
00:40:29,760 --> 00:40:31,040
He entered here.

366
00:40:32,640 --> 00:40:33,640
Thank.

367
00:40:40,200 --> 00:40:41,520
My father learned.

368
00:40:41,600 --> 00:40:43,840
I think he was the one following me.

369
00:40:45,320 --> 00:40:47,840
He took all the money I saved.

370
00:40:47,920 --> 00:40:50,720
- Okay, we'll find money again.
- How?

371
00:40:50,800 --> 00:40:53,880
I have enough to rent a room.
I come on weekends.

372
00:40:53,960 --> 00:40:55,800
You find a job. Nothing happens.

373
00:40:55,880 --> 00:40:58,400
Thousands of pounds are needed.

374
00:40:58,480 --> 00:41:01,800
We will find a way. Is it ok?

375
00:41:03,360 --> 00:41:04,640
- Ok.
- Alright.

376
00:41:05,560 --> 00:41:08,360
From Oxford tomorrow
There is a train leaving at 10:00.

377
00:41:08,440 --> 00:41:11,640
I go early and buy tickets.
Shall we meet at the station?

378
00:41:11,720 --> 00:41:13,040
It is possible. I'll bring coffee.

379
00:41:15,400 --> 00:41:17,280
Will you tell your family?

380
00:41:17,920 --> 00:41:19,440
- No.
- Oh my God.

381
00:41:19,520 --> 00:41:21,080
They will panic.

382
00:41:25,160 --> 00:41:28,400
As long as I get to school it's okay.

383
00:41:30,440 --> 00:41:32,680
We're not doing anything stupid, are we?

384
00:41:35,200 --> 00:41:36,320
No, definitely.

385
00:41:37,880 --> 00:41:38,880
Mind your business.

386
00:41:45,200 --> 00:41:46,320
I have to go.

387
00:41:51,680 --> 00:41:52,680
I love you.

388
00:41:56,160 --> 00:41:57,480
I love you too.

389
00:42:14,200 --> 00:42:17,520
Tomorrow at 09.30.
Don't you dare change your mind.

390
00:42:32,080 --> 00:42:36,400
MOONSTONE TEAHOUSE
CAKE, SANDWICH, TEA, COFFEE

391
00:42:51,760 --> 00:42:52,960
How did it happen?

392
00:42:53,040 --> 00:42:58,840
A student solved a murder case,
It's definitely the best EPQ I've seen.

393
00:43:00,320 --> 00:43:02,320
- Do you think I'll get an "A"?
- Yes.

394
00:43:02,880 --> 00:43:05,000
Your interview results will come soon.

395
00:43:17,120 --> 00:43:20,040
Do I want to go to Cambridge?

396
00:43:20,120 --> 00:43:24,080
Or because it's my father's school
do you want me to go?

397
00:43:27,360 --> 00:43:31,760
What you want and what I want
Is it different?

398
00:43:36,600 --> 00:43:37,840
Really?

399
00:43:39,440 --> 00:43:40,440
It could be.

400
00:43:46,120 --> 00:43:49,560
Sometimes more than my father
I think I look like Victor.

401
00:43:52,720 --> 00:43:54,320
You feel sad too.

402
00:44:00,240 --> 00:44:03,440
A little bit like that but at the same time
I am very happy.

403
00:44:07,280 --> 00:44:08,800
What should I do?

404
00:44:08,880 --> 00:44:10,400
Do whatever you want.

405
00:44:12,960 --> 00:44:16,880
Whatever you decide
I know you will go to the end.

406
00:44:44,400 --> 00:44:45,400
Hello beautiful.

407
00:44:46,600 --> 00:44:48,560
I'm surprised you called.

408
00:44:49,480 --> 00:44:52,240
We cannot be lovers with you.
You know, right?

409
00:44:53,120 --> 00:44:54,280
Even if you want to, it won't happen.

410
00:44:55,360 --> 00:44:56,960
Fuck you.

411
00:45:00,600 --> 00:45:03,200
I'm sorry about what you went through with Becca Bell.

412
00:45:04,400 --> 00:45:07,120
You saw for yourself what a psychopath he is.

413
00:45:07,720 --> 00:45:09,640
Nothing he says can be believed.

414
00:45:10,920 --> 00:45:12,320
But I believe him.

415
00:45:13,120 --> 00:45:15,800
Of course. Because you're a psychopath too.

416
00:45:15,880 --> 00:45:20,760
Drinks to sleep with girls
I'm not the one who has to add medication.

417
00:45:22,080 --> 00:45:24,280
As I said, there was mutual consent.

418
00:45:25,720 --> 00:45:26,720
Of course.

419
00:45:33,360 --> 00:45:35,440
What do you want, you retarded bitch?

420
00:45:37,000 --> 00:45:40,360
I want you to know that you are nothing.

421
00:45:41,120 --> 00:45:46,520
Everyone you hurt
I won't stop until I get your due.

422
00:46:24,400 --> 00:46:25,720
- Hi.
- Hello.

423
00:46:26,440 --> 00:46:28,560
We can go to the new pizzeria.

424
00:46:29,160 --> 00:46:32,200
Like chocolate and artichoke
He uses strange materials.

425
00:46:32,280 --> 00:46:36,120
And then you never let it slip
We watch a feminist documentary.

426
00:46:36,200 --> 00:46:37,400
Please don't talk.

427
00:47:50,720 --> 00:47:55,720
Subtitle translator: Salih Bayram