1
00:00:37,120 --> 00:00:39,236
(<i>BATA ATAU KELAPA</i> BERMAIN)

2
00:02:32,027 --> 00:02:34,734
Jadi, adakah anda menginap malam ini?

3
00:02:36,448 --> 00:02:38,234
saya tak pasti.

4
00:02:38,700 --> 00:02:41,737
Terdapat beberapa pembukaan galeri
saya nak pergi ke.

5
00:02:41,828 --> 00:02:43,739
Saya, seperti, sangat gementar tentang persembahan saya.

6
00:02:43,997 --> 00:02:46,579
Maksud saya, saya masih mempunyai dua lukisan lagi
yang perlu saya lakukan.

7
00:02:46,667 --> 00:02:49,329
Semua yang saya telah datang dengan
adalah terbitan sepenuhnya

8
00:02:49,419 --> 00:02:52,502
segala-galanya di Henry.

9
00:02:52,589 --> 00:02:55,080
- Mana barang saya?
- Ia ada di dalam laci anda.

10
00:02:56,385 --> 00:02:57,716
Saya ada laci?

11
00:02:57,803 --> 00:03:00,761
Ya, saya hanya fikir saya akan, anda tahu,
masukkan beberapa barang anda.

12
00:03:00,847 --> 00:03:02,178
Tiada apa-apa dalam laci sebelum ini.

13
00:03:02,265 --> 00:03:04,347
Terdapat beberapa perkara
tetapi saya memindahkan mereka ke yang berbeza

14
00:03:04,434 --> 00:03:06,470
kerana ia lebih masuk akal dengan cara itu.

15
00:03:06,561 --> 00:03:09,223
Sayang. Kami semakin begitu

16
00:03:10,023 --> 00:03:11,479
domestik.

17
00:03:11,566 --> 00:03:13,227
(BERHUBUNG)

18
00:03:19,616 --> 00:03:22,073
- (BERHUBUNG BERTERUSAN)
- Semoga berjaya dengan lukisan itu.

19
00:03:23,537 --> 00:03:25,744
Saya masih mempunyai banyak gigi
tampal dalam mulut saya sekarang.

20
00:03:25,831 --> 00:03:28,038
- Selamat hari raya.
- Okay.

21
00:03:28,125 --> 00:03:29,285
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

22
00:03:39,428 --> 00:03:40,964
- Hei.
- Yo!

23
00:03:42,389 --> 00:03:43,925
Maaf saya lambat.

24
00:03:44,015 --> 00:03:45,971
- Bau apa itu? Apakah itu?
- Apa?

25
00:03:46,643 --> 00:03:49,009
(SNIFFS) Adakah anda duduk dalam kesesakan atau sesuatu?

26
00:03:49,104 --> 00:03:52,722
- Apa yang awak cakapkan? (HIDUP)
- Anda berbau buah-buahan. (HIDUP) Oh!

27
00:03:52,816 --> 00:03:56,274
Ya. Saya kehabisan syampu.
Saya terpaksa menggunakan Rachael.

28
00:03:58,155 --> 00:03:59,645
- Itu bagus.
- (HIDUP)

29
00:04:02,159 --> 00:04:03,990
Anda berbau seperti
anda meniduri pelakon <i>The View.</i>

30
00:04:04,077 --> 00:04:05,738
Adakah kita akan pergi?

31
00:04:05,829 --> 00:04:08,366
- Kenapa? Anda tidak mahu lewat?
- Baiklah, saya sudah lewat dua minit.

32
00:04:08,457 --> 00:04:10,072
- Awak sudah lewat dua minit.
- Saya tahu.

33
00:04:10,167 --> 00:04:14,410
Tetapi jika anda benar-benar mengambil berat tentang itu, anda sepatutnya
mungkin belajar memandu. Itu yang saya fikir.

34
00:04:14,504 --> 00:04:15,539
Saya layak itu.

35
00:04:15,630 --> 00:04:17,166
Awak tahu apa sebenarnya yang akan membuatkan kita lambat?

36
00:04:17,257 --> 00:04:18,588
apa?

37
00:04:18,675 --> 00:04:21,291
- Apabila saya berhenti untuk cappucino.
- Tidak, tidak, tidak, mereka mempunyai kopi di sana.

38
00:04:21,386 --> 00:04:24,173
- Cappucino yang lazat.
- Kawan, serius.

39
00:04:27,517 --> 00:04:30,384
- Belakang awak masih sakit?
- Ya. Saya akan kembali berjumpa doktor hari ini.

40
00:04:30,479 --> 00:04:31,810
- Itu tidak betul, kawan.
- Saya tahu.

41
00:04:31,897 --> 00:04:33,478
Adakah anda berada dalam kedudukan yang pelik?

42
00:04:33,565 --> 00:04:35,977
(SCOFFS) Sudah tentu,
di situlah anda akan pergi dengan ini.

43
00:04:36,067 --> 00:04:37,648
Kadang-kadang bila saya meragam dalam kedudukan yang pelik...

44
00:04:37,736 --> 00:04:41,604
Saya mencuba gaya froggy untuk seketika sekali dengan
seorang gadis yang saya dating. Kacau belakang saya.

45
00:04:41,698 --> 00:04:43,234
Saya tidak mahu bertanya apa itu.

46
00:04:43,325 --> 00:04:46,692
Ia adalah sejenis gaya anjing, tetapi seperti,
awak jauh lebih tinggi...

47
00:04:46,787 --> 00:04:49,699
Sebenarnya, Rachel dan...
Kami belum...

48
00:04:50,707 --> 00:04:53,119
Kami belum melakukannya
seperti tiga minggu, kawan.

49
00:04:53,210 --> 00:04:54,620
Anda tidak melakukan hubungan seks selama tiga minggu?

50
00:04:54,711 --> 00:04:57,794
Nah, dia mempunyai jangkitan yis, dan kemudian
dia mengalami haid sejurus selepas itu.

51
00:04:57,881 --> 00:05:00,418
- Yang perlu dilakukan sekarang.
- Anda tidak boleh bercinta dengan jangkitan yis?

52
00:05:00,509 --> 00:05:01,874
Anda boleh bercinta dengan jangkitan yis
atau tempoh.

53
00:05:01,968 --> 00:05:03,879
- Tidak. Tidak, ia menyakitkan.
- Adakah?

54
00:05:03,970 --> 00:05:06,461
- Nah, itulah yang dia katakan.
- Saya rasa itu mengarut.

55
00:05:06,556 --> 00:05:08,137
Tidak, tetapi saya pernah mendengarnya sebelum ini
daripada gadis lain.

56
00:05:08,225 --> 00:05:11,683
Adakah dia telah menghisap batang awak?
Telah memberi anda kerja pukulan?

57
00:05:11,770 --> 00:05:14,682
Tidak, dia tidak suka.

58
00:05:14,773 --> 00:05:16,980
Dia tidak?
Tidak ada yang dia tidak suka.

59
00:05:17,067 --> 00:05:19,308
Siapa suka masukkan batang ke dalam mulut?
Awak buat sebab...

60
00:05:19,402 --> 00:05:20,482
Itulah sebabnya mereka dipanggil kerja pukulan.

61
00:05:20,570 --> 00:05:22,151
- Jangan histeria.
- Ini satu kerja.

62
00:05:22,239 --> 00:05:24,696
Saya tidak histeria. Saya fikir ia adalah...

63
00:05:26,618 --> 00:05:30,406
Awak... Dia tinggal di rumah awak sepanjang masa.
Dia meninggalkan najisnya di mana-mana.

64
00:05:30,497 --> 00:05:34,536
Anda membersihkannya, anda seorang yang baik.
Sekurang-kurangnya dia boleh lakukan ialah menjerat awak.

65
00:05:34,626 --> 00:05:36,992
KYLE: Anda bersabar dengan banyak perkara
apabila anda berkencan dengan seorang gadis panas.

66
00:05:37,087 --> 00:05:40,671
Sejujurnya, itulah sebabnya, jika anda ingat,
di sekolah menengah,

67
00:05:40,757 --> 00:05:42,122
Saya tidak pernah bertemu dengan mana-mana gadis panas.

68
00:05:42,217 --> 00:05:43,502
- Itulah sebabnya?
- Ya, itulah sebabnya.

69
00:05:43,593 --> 00:05:45,675
Nah, kita tidak di sekolah menengah lagi.

70
00:05:45,762 --> 00:05:50,256
Hubungan yang saya ada dengan Rachel
adalah lebih daripada seks.

71
00:05:50,350 --> 00:05:53,433
- Ada apa, Adam?
- Ini tentang satu sama lain.

72
00:05:53,520 --> 00:05:56,227
Anda tahu, kami mengambil berat antara satu sama lain,
kita bercakap sesama sendiri. Ia hebat.

73
00:05:56,314 --> 00:05:59,351
Bukankah lebih baik jika anda boleh melakukannya,
dan kemudian berdepan antara satu sama lain

74
00:05:59,442 --> 00:06:00,431
- selepas itu?
- Sebaik-baiknya, ya.

75
00:06:00,527 --> 00:06:04,065
Tetapi ia bukan dunia yang sempurna, okay?
Bolehkah anda cepat, sila?

76
00:06:04,322 --> 00:06:07,405
(MENGERUNG) Cuma kena ikat kasut saya.

77
00:06:07,492 --> 00:06:09,608
Selamat pagi, Jenny.
Hei. Bagaimana keadaannya?

78
00:06:09,703 --> 00:06:12,536
Adakah anda di telefon? Saya akan diam.

79
00:06:15,667 --> 00:06:18,830
Itu sangat keji, kawan. Ia menjijikkan.
Awak tak patut buat macam tu.

80
00:06:18,920 --> 00:06:20,035
Hei, Kyle, Adam.

81
00:06:20,130 --> 00:06:22,712
KYLE: Hei, Phil.
ADAM: Maaf kami lambat.

82
00:06:22,799 --> 00:06:26,166
Tengok tu, awak dah lambat. Jangan buat begitu.

83
00:06:26,261 --> 00:06:28,752
Saya mahu bercakap dengan awak
tentang kepingan gunung berapi.

84
00:06:28,847 --> 00:06:31,759
Ia datang dengan sangat baik. saya dah dapat
segala kajian dan temu bual yang dilakukan.

85
00:06:31,850 --> 00:06:33,556
- Hebat.
- Tetapi penceritaan

86
00:06:33,643 --> 00:06:35,224
sedang bertukar menjadi sedikit masalah.

87
00:06:35,312 --> 00:06:37,428
Siapa yang buat, dia terus berdehem.

88
00:06:37,522 --> 00:06:40,855
Dan dia tidak mengambil jeda, dia hanya teruskan
bercakap. Dan jika ada jeda

89
00:06:40,942 --> 00:06:42,227
- (TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
- Saya boleh memotongnya. Tetapi...

90
00:06:42,319 --> 00:06:43,354
- Sejuk?
- Dapatkan itu.

91
00:06:43,445 --> 00:06:44,981
- Okay.
- Jadi saya hanya akan...

92
00:06:46,740 --> 00:06:48,150
Macam dia tak kisah.

93
00:06:48,241 --> 00:06:51,529
Tidak, ia seperti kita perlu meletakkan najis
di radio setiap hari.

94
00:06:51,620 --> 00:06:55,204
Dan tidak ada gunanya menghabiskan masa berbulan-bulan
mengerjakan sesuatu

95
00:06:55,290 --> 00:06:58,123
bahawa seseorang akan mendengar selama dua saat
semasa mereka berhenti di lampu merah.

96
00:06:58,209 --> 00:07:00,871
Nah, saya suka apabila radio itu bagus.

97
00:07:00,962 --> 00:07:02,998
Ya, semoga berjaya dengan itu.

98
00:07:03,089 --> 00:07:05,671
Anda di Wales? Anda di Wales?
(KETAWA)

99
00:07:05,926 --> 00:07:08,838
Jadi adakah itu menjadikan anda Welsh, atau Wale-ish?

100
00:07:08,929 --> 00:07:11,762
Saya tidak pernah tahu yang mana satu.

101
00:07:11,848 --> 00:07:14,305
Okay, yeah. Muzik dunia.

102
00:07:14,392 --> 00:07:17,930
Bolehkah anda mendengar saya? Suara awak kedengaran pelik.
Awak bunyi macam robot.

103
00:07:18,021 --> 00:07:19,431
Adakah saya terdengar seperti robot?

104
00:07:19,522 --> 00:07:20,932
Adakah ia kedengaran pelik kepada anda?

105
00:07:21,024 --> 00:07:22,389
Anda perlu lebih senyap. Saya cuba untuk...

106
00:07:22,484 --> 00:07:25,521
Saya cakap awak macam robot bagi saya.

107
00:07:25,612 --> 00:07:28,900
Tunggu, balik. pergi balik. Memang sukar dipercayai.
saya tahu.

108
00:07:28,990 --> 00:07:30,605
Lihat, saya tidak tahu
apakah itu muzik dunia.

109
00:07:30,700 --> 00:07:31,940
Itulah yang peliknya.

110
00:07:32,035 --> 00:07:33,070
(MENIRU KYLE)
“Memang sukar dipercayai. Saya tahu.

111
00:07:33,161 --> 00:07:36,995
“Saya tahu. Apa itu muzik dunia?
Saya sangat bodoh.

112
00:07:37,082 --> 00:07:39,494
"Saya raja dunia sialan.
Hisap batang saya.

113
00:07:39,584 --> 00:07:42,417
“Kawan saya Adam belum ada batangnya
disedut dalam enam bulan."

114
00:07:42,504 --> 00:07:44,085
(KEtawa MORONIK)

115
00:08:11,449 --> 00:08:12,734
(PINTU DIBUKA)

116
00:08:12,993 --> 00:08:14,779
- ROSS: Apa khabar?
- Hai.

117
00:08:23,920 --> 00:08:26,377
Pesakit telah mengeluh
sakit belakang dan berpeluh malam.

118
00:08:26,464 --> 00:08:29,171
Ujian darah dan analisis air kencing adalah normal.

119
00:08:29,259 --> 00:08:31,170
MRI mencadangkan
malignan intradural yang besar

120
00:08:31,261 --> 00:08:33,923
schwannoma neurofibrosarcoma
memanjang dalam otot psoas

121
00:08:34,014 --> 00:08:36,972
dengan sindrom mampatan akar saraf
dan hakisan tulang.

122
00:08:37,058 --> 00:08:41,597
Pertumbuhan menjangkau dari L2 hingga L5.
Akan menghantar pesakit untuk biopsi untuk mengesahkan.

123
00:08:43,857 --> 00:08:45,222
(MATIKAN REKODER)
Ya, soalan?

124
00:08:45,316 --> 00:08:49,525
Maaf, saya hanya tidak mengikutinya.
Adakah terdapat sesuatu yang salah dengan saya?

125
00:08:49,988 --> 00:08:53,321
ya. Nah, jika anda melihat di sini pada MRI anda,

126
00:08:53,408 --> 00:08:58,323
anda melihat objek seperti cephalopod ini
itu merebak ke bawah tulang belakang anda.

127
00:08:58,413 --> 00:09:01,075
Itu adalah besar-besaran
schwannoma neurofibrosarcoma.

128
00:09:01,166 --> 00:09:02,451
Okay.

129
00:09:04,502 --> 00:09:07,369
- Maaf. Saya tidak tahu apa itu...
- Ia adalah tumor malignan.

130
00:09:07,630 --> 00:09:09,166
- Tumor?
- Ya.

131
00:09:09,799 --> 00:09:11,630
- Saya?
- Ya.

132
00:09:11,718 --> 00:09:15,427
Itu tidak masuk akal walaupun.

133
00:09:15,513 --> 00:09:18,550
Maksud saya, saya tidak merokok. Saya tidak minum.
Saya... Awak tahu. Saya mengitar semula.

134
00:09:18,641 --> 00:09:21,474
Sebenarnya, kes awak
memang agak menarik kerana

135
00:09:21,561 --> 00:09:25,645
kanser anda adalah hasil yang luar biasa
mutasi gen yang jarang berlaku dalam kromosom 17,

136
00:09:25,732 --> 00:09:28,940
(VOICE FADING) gen P53 yang menyebabkan
pertumbuhan sel malignan...

137
00:09:39,829 --> 00:09:43,071
Saya fikir itu memandangkan penempatan dan saiz
tumor tertentu anda,

138
00:09:43,166 --> 00:09:47,079
tindakan yang paling bijak ialah melihat
kalau boleh kita kurangkan benda ni

139
00:09:47,170 --> 00:09:50,128
ke saiz yang lebih terurus
sebelum kita mempertimbangkan pembedahan.

140
00:09:50,632 --> 00:09:54,591
Sekarang, kemoterapi selalunya boleh berlaku
dalam masalah kesuburan.

141
00:09:54,677 --> 00:09:56,963
Tetapi saya akan baik-baik saja?

142
00:09:59,099 --> 00:10:01,511
Jika anda memerlukan seseorang untuk bercakap,

143
00:10:02,560 --> 00:10:04,846
kami mempunyai kakitangan yang sangat baik di sini
di hospital

144
00:10:04,938 --> 00:10:06,769
pekerja sosial dan ahli psikologi.

145
00:10:06,856 --> 00:10:09,814
Mereka pakar dalam perkara ini,
dan mereka akan dapat membantu anda.

146
00:10:10,360 --> 00:10:11,850
Sekarang seperti yang saya katakan, anda harus mempertimbangkan...

147
00:10:16,866 --> 00:10:19,027
(<i>TINGGI DAN KERING</i> BERMAIN)

148
00:10:39,389 --> 00:10:41,220
i & gt; Dua lompatan dalam seminggu

149
00:10:41,307 --> 00:10:46,677
& Lt; i & gt; Saya yakin anda fikir itu agak bijak, & lt;
i & gt; tidak anda, budak?

150
00:10:50,441 --> 00:10:53,148
<i>Terbang dengan motosikal anda</i>

151
00:10:53,236 --> 00:10:56,979
& Lt; i & gt; Menonton semua tanah di bawah anda jatuh

152
00:11:01,202 --> 00:11:04,114
Anda akan membunuh diri untuk pengiktirafan

153
00:11:04,205 --> 00:11:08,323
& Lt; i & gt; Bunuh diri untuk tidak pernah, berhenti

154
00:11:12,630 --> 00:11:13,836
Oh, Adam.

155
00:11:13,923 --> 00:11:17,165
Dengar, saya tidak mengharapkan awak
untuk mengambil ini.

156
00:11:17,260 --> 00:11:19,125
maksud saya,
ia bukan seperti kita sudah berkahwin atau apa-apa.

157
00:11:19,220 --> 00:11:24,305
Jadi, anda tahu, jika anda perlu diikat jamin,
maka anda sepatutnya. Tiada perasaan keras.

158
00:11:24,392 --> 00:11:28,726
Bukan saya nak awak buat.
Saya harap anda tidak.

159
00:11:28,813 --> 00:11:31,304
Saya tidak akan menjamin awak, Adam.

160
00:11:33,109 --> 00:11:35,020
Saya di sini untuk awak.

161
00:11:36,321 --> 00:11:37,527
Okay?

162
00:11:39,866 --> 00:11:41,197
terima kasih.

163
00:11:44,787 --> 00:11:46,652
Ia akan baik-baik saja.

164
00:11:51,920 --> 00:11:55,708
Ya. Ia akan baik-baik saja. Baiklah?

165
00:11:56,090 --> 00:11:58,126
- Saya akan muntah.
- Jangan muntah. Anda akan baik-baik saja.

166
00:11:58,218 --> 00:12:00,209
- Saya sebenarnya fikir saya mungkin muntah.
- Anda tidak akan muntah.

167
00:12:00,303 --> 00:12:02,794
Tidak, buka mata anda.
Tengok saya, tengok saya.

168
00:12:02,889 --> 00:12:04,550
- Okay.
- Baiklah?

169
00:12:04,641 --> 00:12:05,721
(KYLE BERNAFAS DALAM)

170
00:12:05,808 --> 00:12:07,719
Apakah jenis kanser itu?
Apakah nama kanser itu?

171
00:12:07,810 --> 00:12:10,722
- Beberapa jenis kanser yang jarang berlaku.
- Apa namanya?

172
00:12:10,813 --> 00:12:12,804
Schwannoma... Saya tahu ini.

173
00:12:12,899 --> 00:12:15,515
- Schwannoma? Ini schwannoma?
- Schwannoma...

174
00:12:15,610 --> 00:12:17,601
- Apa itu schwannoma?
- Ini bermakna tumor, pada asasnya.

175
00:12:17,695 --> 00:12:19,231
Adakah anda mempunyai gambar itu, sekurang-kurangnya?
Bolehkah saya melihatnya?

176
00:12:19,322 --> 00:12:20,402
Mengapa saya mempunyai gambar itu?

177
00:12:20,490 --> 00:12:23,698
Ia adalah amalan biasa
untuk mendapatkan gambar najis sekarang.

178
00:12:23,785 --> 00:12:26,071
- Tetapi itu seperti Internet, jadi...
- (MENENGEH LEPAS)

179
00:12:26,162 --> 00:12:29,120
- Ia bukan gambar apa-apa.
- Adakah anda akan baik-baik saja?

180
00:12:29,207 --> 00:12:30,242
- Saya rasa begitu.
- Apakah peluang anda?

181
00:12:30,333 --> 00:12:31,869
- Apakah kemungkinan anda?
- Saya tidak tahu.

182
00:12:31,960 --> 00:12:33,575
Saya melihatnya dan ia berkata 50/50.

183
00:12:33,670 --> 00:12:36,252
- Tetapi itu seperti Internet, jadi...
- (MENENGEH LEPAS)

184
00:12:37,882 --> 00:12:39,463
Itu tidak begitu teruk.

185
00:12:39,968 --> 00:12:42,254
Itu lebih baik daripada yang saya fikirkan.
Anda akan baik-baik saja, kawan.

186
00:12:42,345 --> 00:12:44,381
awak masih muda.
Orang muda mengalahkan kanser sepanjang masa.

187
00:12:44,472 --> 00:12:45,962
Setiap selebriti mengalahkan kanser.

188
00:12:46,057 --> 00:12:48,673
Lance Armstrong sialan,
dia terus mendapatnya.

189
00:12:48,768 --> 00:12:50,258
- Ya.
- Dia baik-baik saja.

190
00:12:50,353 --> 00:12:52,685
- Ya.
- Lelaki dari <i>Dexter?</i> Dia okey.

191
00:12:52,772 --> 00:12:54,763
Patrick Swayze? Dia baik.

192
00:12:54,857 --> 00:12:57,314
- Patrick Swayze?
- Dan dia lebih tua.

193
00:12:57,402 --> 00:12:59,518
Ya, tetapi, kawan, lelaki itu sudah mati.

194
00:13:04,534 --> 00:13:06,525
- Betul ke?
- Ya.

195
00:13:09,831 --> 00:13:11,696
Itu benar-benar kacau. Saya tidak tahu itu.

196
00:13:11,791 --> 00:13:13,873
Jangan fikirkan dia, okay?
Jangan risau tentang itu.

197
00:13:13,960 --> 00:13:16,576
- Anda perlu melihat sisi terang di sini.
- Bahagian terang? daripada apa?

198
00:13:17,839 --> 00:13:20,501
Anda akan baik-baik saja.
Apa kata ibu bapa anda?

199
00:13:21,050 --> 00:13:22,711
Adakah mereka panik? ibu awak?

200
00:13:22,802 --> 00:13:24,918
Saya tidak akan memberitahunya.

201
00:13:25,013 --> 00:13:26,423
Awak takkan beritahu dia?
Awak kena beritahu dia.

202
00:13:26,514 --> 00:13:28,379
Dia mungkin akan menanganinya dengan lebih baik
daripada kebanyakan orang.

203
00:13:28,474 --> 00:13:29,714
Ayah awak menghidap Alzheimer, awak tahu.

204
00:13:29,809 --> 00:13:31,424
- Dia sudah biasa berhadapan dengan tragedi.
- Tapi awak kenal dia.

205
00:13:31,519 --> 00:13:33,134
- Dia kalah...
- Jelas sekali anda perlu memberitahunya.

206
00:13:33,229 --> 00:13:34,890
Saya akan beritahu dia.

207
00:13:34,981 --> 00:13:36,346
(Mengeluh)

208
00:13:36,858 --> 00:13:38,519
- Anda akan baik-baik saja.
- Ya.

209
00:13:38,609 --> 00:13:40,645
Anda akan baik-baik saja. 50/50!

210
00:13:40,737 --> 00:13:43,695
Jika anda adalah permainan kasino,
anda akan mendapat peluang terbaik.

211
00:13:43,781 --> 00:13:45,567
Ya, terima kasih.

212
00:13:45,658 --> 00:13:47,774
- Okay. Jom sambung kerja.
- Anda tidak mahu kopi?

213
00:13:47,869 --> 00:13:49,359
Saya terjaga sekarang.

214
00:13:51,456 --> 00:13:53,788
- Hai, Ibu.
- Hai, sayang.

215
00:13:53,875 --> 00:13:54,864
(PINTU KERETA DITUTUP)

216
00:13:54,959 --> 00:13:56,165
Hai, ayah.

217
00:13:56,252 --> 00:13:59,540
- Hai, saya Richard.
- Adam.

218
00:13:59,630 --> 00:14:02,042
Ini Adam, anak awak. Ingat tak?

219
00:14:03,468 --> 00:14:04,583
Adam.

220
00:14:04,719 --> 00:14:06,004
Hai!

221
00:14:07,013 --> 00:14:09,345
Jadi, apakah berita besarnya?
Adakah Rachel hamil?

222
00:14:09,432 --> 00:14:11,514
Ibu, tidak. Saya akan beritahu awak, okay?

223
00:14:11,601 --> 00:14:14,263
Okay, okay. Saya tahu awak menggunakan perlindungan.

224
00:14:14,854 --> 00:14:17,436
- Wah, anda perlu lakukan sesuatu tentang ini.
- Apa?

225
00:14:17,523 --> 00:14:20,936
- Nah, panggil tuan tanah, cat sudah mengelupas.
- Tidak mengapa.

226
00:14:21,027 --> 00:14:23,985
- Berikan saya nombornya, saya akan hubungi dia.
- Okay.

227
00:14:24,697 --> 00:14:26,062
- Hai.
- Hai.

228
00:14:27,200 --> 00:14:29,532
- Itu baru.
- ADAM: Ya. Rachel berjaya.

229
00:14:29,619 --> 00:14:31,951
- Ia dipanggil <i>Penindasan.</i>
- Tidak, ia <i>Pembebasan.</i>

230
00:14:32,038 --> 00:14:34,450
Betul, itu <i>Pembebasan.</i>

231
00:14:34,540 --> 00:14:36,405
<i>Penindasan</i> berada di dalam bilik mandi.
(BERSIHKAN TEkak)

232
00:14:38,002 --> 00:14:40,288
- Bagus.
- Terima kasih.

233
00:14:42,965 --> 00:14:44,455
DIANE: Sayang, pil awak.

234
00:14:45,593 --> 00:14:47,129
Di sana anda pergi.

235
00:14:50,598 --> 00:14:54,637
Jadi, apakah majlis istimewa itu?

236
00:14:55,937 --> 00:14:59,304
Saya ingin memberitahu anda sesuatu, tetapi...

237
00:15:02,026 --> 00:15:05,109
Saya cuma perlukan awak berjanji dengan saya
anda akan kekal tenang.

238
00:15:05,196 --> 00:15:07,061
Adam, jangan terlalu dramatik.

239
00:15:07,156 --> 00:15:10,523
- Ibu, hanya berjanji, okey?
- Baiklah, saya janji.

240
00:15:10,618 --> 00:15:13,485
Awak selalu buat saya jadi
beberapa loon yang tidak rasional.

241
00:15:13,830 --> 00:15:14,945
Okay.

242
00:15:17,875 --> 00:15:18,864
(Mengeluh)

243
00:15:22,088 --> 00:15:24,249
- Pernahkah anda melihat <i>Syarat Kemesraan?</i>
- Mmm-hmm.

244
00:15:24,340 --> 00:15:27,002
Yesus, Adam. Beritahu sahaja dia.

245
00:15:27,093 --> 00:15:28,549
Beritahu saya apa?

246
00:15:31,180 --> 00:15:33,296
(MENGESAK) Saya menghidap kanser.

247
00:15:37,019 --> 00:15:38,259
Apa maksud anda menghidap kanser?

248
00:15:38,354 --> 00:15:42,393
Saya menghidap kanser.
Apa yang anda mahu saya katakan?

249
00:15:45,236 --> 00:15:46,772
Bilakah ini berlaku?

250
00:15:47,905 --> 00:15:49,941
Beberapa hari yang lalu.

251
00:15:50,032 --> 00:15:51,863
Beberapa hari yang lalu?

252
00:15:53,244 --> 00:15:55,155
Anda menunggu beberapa hari untuk memberitahu saya?

253
00:15:56,038 --> 00:15:58,495
saya minta maaf. awak betul.

254
00:16:01,043 --> 00:16:02,658
Sayang.

255
00:16:06,215 --> 00:16:09,298
- Saya akan masuk.
- Apa? Tidak. Tidak, Ibu. Tidak.

256
00:16:09,385 --> 00:16:12,127
- Saya ibu awak, Adam.
- Tidak! Tepat sekali. sebab tu.

257
00:16:12,221 --> 00:16:14,462
Dan lihat, anda sudah cukup
di atas pinggan anda dengan dia.

258
00:16:14,557 --> 00:16:16,343
Siapa yang akan bawa awak
ke janji temu anda?

259
00:16:16,434 --> 00:16:19,346
Anda tidak memandu kereta pun.
Siapa yang akan menjaga awak?

260
00:16:24,066 --> 00:16:25,226
saya.

261
00:16:26,402 --> 00:16:28,609
Saya akan menjaga dia.

262
00:16:34,827 --> 00:16:37,944
mak. mak! mak!

263
00:16:40,124 --> 00:16:42,331
- Apa yang awak buat?
- Saya akan buatkan awak teh hijau.

264
00:16:42,418 --> 00:16:45,626
Boleh awak balik saja? Mari duduk.

265
00:16:45,713 --> 00:16:50,628
Saya mendengar pada rancangan <i>Hari ini</i> itu
ia mengurangkan risiko kanser anda sebanyak 15%.

266
00:16:53,179 --> 00:16:55,386
Nah, saya sudah menghidap kanser.

267
00:16:55,473 --> 00:17:01,389
Jadi, boleh tolong datang
dan duduk. Okay?

268
00:17:04,106 --> 00:17:05,562
(DIANE MENANGIS)

269
00:17:10,988 --> 00:17:14,947
- Hai, saya sedang mencari Dr. McKay.
- Pintu kedua di bawah sana.

270
00:17:28,798 --> 00:17:29,787
(Mengeluh)

271
00:17:32,635 --> 00:17:33,624
Masuk!

272
00:17:36,556 --> 00:17:38,137
- Hai.
- Boleh saya bantu awak?

273
00:17:38,224 --> 00:17:40,886
Saya sepatutnya ada temu janji
dengan Dr. McKay?

274
00:17:41,852 --> 00:17:42,887
Oh!

275
00:17:42,979 --> 00:17:44,344
Maaf. (KETAWA)

276
00:17:44,438 --> 00:17:49,558
Sila masuk
dan sila panggil saya Katherine. Hai.

277
00:17:49,652 --> 00:17:52,064
- Awak Dr. McKay.
- Saya. Eh...

278
00:17:52,613 --> 00:17:55,104
Baik, duduk. Sila duduk.

279
00:17:55,950 --> 00:17:57,736
Maafkan lelaki ini.

280
00:18:03,541 --> 00:18:05,122
- Awak Adam.
- Ya.

281
00:18:05,209 --> 00:18:08,872
Dan bukankah anda sepatutnya memakai
baju sejuk warna tanah

282
00:18:08,963 --> 00:18:11,454
dan menjadi seperti 65 atau sesuatu?

283
00:18:11,549 --> 00:18:12,755
Adakah seseorang berkata saya kelihatan seperti itu?

284
00:18:12,842 --> 00:18:18,257
Tidak, tidak, tidak. Saya cuma... Maaf.
Jika anda tidak keberatan, berapa umur anda?

285
00:18:18,889 --> 00:18:21,301
- Dua puluh empat.
- Awak 24. Wow!

286
00:18:21,392 --> 00:18:23,758
Jadi, apa, adakah anda seperti Doogie Howser
atau sesuatu?

287
00:18:24,061 --> 00:18:25,176
WHO?

288
00:18:25,605 --> 00:18:28,847
Doogie Howser? doktor remaja.

289
00:18:30,443 --> 00:18:31,728
- Adakah dia bekerja di sini?
- Tidak, tidak.

290
00:18:31,819 --> 00:18:34,686
Saya cuma maksudkan awak nampak muda sikit
untuk menjadi seorang doktor.

291
00:18:34,780 --> 00:18:39,194
Secara teknikalnya saya belum jadi doktor.
Saya sebenarnya sedang mengusahakan ijazah kedoktoran saya.

292
00:18:39,285 --> 00:18:42,448
- Okay.
- Ya, ini hospital latihan.

293
00:18:42,538 --> 00:18:46,781
saya nampak. Jadi adakah anda mempunyai ramai pesakit?

294
00:18:48,836 --> 00:18:50,701
Sejarah pesakit saya tidak...

295
00:18:50,796 --> 00:18:53,333
- Saya pesakit pertama awak, bukan?
- (KETAWA) Tidak.

296
00:18:53,507 --> 00:18:54,963
- Tidak?
- Tidak, tidak sama sekali.

297
00:18:55,051 --> 00:18:56,632
- Kedua?
- Tidak.

298
00:18:56,719 --> 00:18:57,879
ketiga?

299
00:19:00,681 --> 00:19:04,469
Wow, okay, ketiga.
Bagaimana keadaan dua yang pertama?

300
00:19:06,437 --> 00:19:08,644
- Tidak boleh bercakap tentang itu.
- Betul.

301
00:19:08,731 --> 00:19:11,848
Jadi ini latihan untuk anda?

302
00:19:11,942 --> 00:19:13,603
Ia akan menjadi sebahagian daripada disertasi saya.

303
00:19:13,778 --> 00:19:15,643
Oh, jadi awak menulis tentang semua ini?

304
00:19:15,738 --> 00:19:17,820
Jangan risau, saya tidak menggunakan nama sebenar awak.

305
00:19:18,199 --> 00:19:20,906
(SOKONG) Okay. tak apa.

306
00:19:22,578 --> 00:19:25,194
Nah, Dr. Ross

307
00:19:26,791 --> 00:19:30,249
(BERSIHKAN TEkak)
mengisi saya dalam keadaan anda.

308
00:19:30,336 --> 00:19:31,416
Ya.

309
00:19:32,046 --> 00:19:35,959
Ini mesti sangat sukar
bahawa semua ini...

310
00:19:36,926 --> 00:19:40,339
- Bagaimana perasaan anda sekarang?
- Baiklah. Ya, saya rasa...

311
00:19:41,722 --> 00:19:45,180
Saya tidak ingat saya begitu tenang
dalam masa yang lama.

312
00:19:45,267 --> 00:19:48,600
Itu adalah simptom yang sangat biasa
pada pesakit seperti anda.

313
00:19:48,688 --> 00:19:53,057
Sebenarnya badan anda berada dalam mod survival,
jadi apa yang anda alami adalah kejutan.

314
00:19:53,150 --> 00:19:56,017
apa? Saya rasa saya sebenarnya baik-baik saja.

315
00:19:56,112 --> 00:19:59,445
Betul, tetapi itulah sebabnya anda berasa
rasa tenang.

316
00:19:59,532 --> 00:20:03,024
Adakah anda menerangkan apa yang anda rasa
sebagai sejenis kebas?

317
00:20:03,119 --> 00:20:04,199
Tidak, saya akan menerangkannya sebagai baik.

318
00:20:04,286 --> 00:20:07,119
- Kerana pesakit tertentu berasa seperti...
- Saya rasa hebat.

319
00:20:10,251 --> 00:20:12,867
(Mengeluh) Nah, itu bagus.

320
00:20:13,003 --> 00:20:15,039
- Saya rasa itu bagus.
- Terima kasih.

321
00:20:16,424 --> 00:20:19,837
Kalau awak okay, saya rasa mungkin hari ini

322
00:20:19,927 --> 00:20:23,545
kita hanya akan mulakan dengan beberapa
senaman relaksasi mudah.

323
00:20:23,639 --> 00:20:26,051
- Saya santai.
- Saya tahu awak.

324
00:20:26,142 --> 00:20:27,131
emm...

325
00:20:29,103 --> 00:20:32,095
Tetapi hanya humor saya?
(KEtawa gugup)

326
00:20:32,189 --> 00:20:33,895
Kalau nak baring.

327
00:20:33,983 --> 00:20:35,644
- Baring?
- Ya.

328
00:20:40,823 --> 00:20:42,313
(MAIN MUZIK ZAMAN BARU)

329
00:20:48,873 --> 00:20:49,862
Okay.

330
00:20:53,294 --> 00:20:55,376
Dan tutup mata anda.

331
00:20:56,213 --> 00:20:57,623
Betul ke?

332
00:20:57,840 --> 00:20:59,125
Ya.

333
00:21:00,342 --> 00:21:02,128
Untuk ini berfungsi,
anda perlu mempercayai saya.

334
00:21:02,219 --> 00:21:04,631
Ya. Mereka tutup.

335
00:21:05,431 --> 00:21:06,841
Okay.

336
00:21:12,646 --> 00:21:15,433
RACHAEL: <i>Jangan mengintip,</i>
i & gt; pastikan mata anda tertutup

337
00:21:16,734 --> 00:21:19,271
Okay, buka mata awak.

338
00:21:22,031 --> 00:21:23,612
Kejutan!

339
00:21:24,784 --> 00:21:28,242
Namanya Skeletor.
Dia anjing lumba bersara.

340
00:21:28,329 --> 00:21:30,035
Awak dapat saya anjing tua?

341
00:21:30,122 --> 00:21:32,329
Nah, dia tidak begitu tua.

342
00:21:32,416 --> 00:21:34,702
Dia sudah cukup umur untuk bersara.

343
00:21:35,211 --> 00:21:37,827
Mempunyai anjing membantu
dengan proses penyembuhan.

344
00:21:37,922 --> 00:21:39,787
Apa, adakah dia mempunyai lesen perubatan?

345
00:21:40,174 --> 00:21:43,666
RACHAEL: Okay, lupakan. Saya hanya boleh membawa
dia kembali ke tempat perlindungan pada waktu pagi.

346
00:21:43,761 --> 00:21:45,376
ADAM: Nah, jadi apa yang berlaku kepadanya?

347
00:21:45,471 --> 00:21:48,508
Dia akan dimasukkan semula ke dalam sangkar kecilnya
dengan 10 ekor anjing lain

348
00:21:48,599 --> 00:21:51,716
yang akan membuli dan merogolnya
sehingga dia akhirnya dibunuh.

349
00:21:54,522 --> 00:21:56,729
Baiklah, saya akan pelihara anjing itu.

350
00:21:58,192 --> 00:21:59,728
- Betul ke?
- Ya.

351
00:22:00,861 --> 00:22:03,944
Ini akan menjadi sangat baik untuk anda.
saya janji.

352
00:22:05,407 --> 00:22:06,943
(Merengus TANPA KOMITMEN)

353
00:22:09,578 --> 00:22:11,159
KYLE: Keseluruhan parti ini adalah idea saya.

354
00:22:11,247 --> 00:22:14,535
Saya fikir mungkin kita boleh,
anda tahu, meraikan hidupnya.

355
00:22:15,793 --> 00:22:19,502
Maksud saya, dia akan menjadi lebih baik. Betul ke?
Bukan seperti dia...

356
00:22:19,588 --> 00:22:25,003
Saya harap begitu. Tetapi, anda tahu, saya hanya...
Saya tidak berfikir tentang itu.

357
00:22:25,094 --> 00:22:29,804
Malam ini saya fikir lebih baik untuk tidak berfikir
tentang sama ada dia menjadi lebih baik atau tidak.

358
00:22:29,890 --> 00:22:33,098
Saya hanya fikir kita patut meraikannya
Adam yang kita semua kenal dan sayangi.

359
00:22:33,477 --> 00:22:34,683
Dah mula kemo ke belum?

360
00:22:35,104 --> 00:22:37,015
Jadi, apakah jenis kanser yang anda alami?

361
00:22:37,106 --> 00:22:39,062
Anda ingin tahu rahsianya
untuk mengalahkan perkara ini?

362
00:22:39,149 --> 00:22:40,764
Pakcik saya ada apa yang awak ada.

363
00:22:53,706 --> 00:22:56,789
Saya suka disentuh apabila saya menangis.
Saya tidak tahu tentang awak.

364
00:22:57,334 --> 00:22:59,199
Saya akan sangat merindui awak.

365
00:22:59,295 --> 00:23:01,627
Saya akan merindui awak juga, Phil.

366
00:23:04,758 --> 00:23:05,873
Hei, Phil.

367
00:23:05,968 --> 00:23:07,299
Ya, kawan?

368
00:23:07,386 --> 00:23:12,050
Awak tahu, saya nak awak tahu saya masih
akan selesaikan cerita Gunung Moa Moa itu.

369
00:23:12,141 --> 00:23:15,008
Anda mengambil seberapa banyak masa yang anda perlukan.
Saya tidak sabar untuk mendengarnya.

370
00:23:15,102 --> 00:23:16,137
Terima kasih.

371
00:23:21,859 --> 00:23:24,066
Awak tahu, saya cuma nak cakap macam tu

372
00:23:24,862 --> 00:23:26,978
anda telah benar-benar hebat
beberapa minggu terakhir ini.

373
00:23:27,072 --> 00:23:31,611
Dan kemudian hari ini membuatkan saya sarapan
dan ikut saya. Ia sangat hebat.

374
00:23:31,702 --> 00:23:34,614
- Terima kasih kerana berkata begitu.
- Terima kasih.

375
00:23:35,956 --> 00:23:37,492
Oh, Adam.

376
00:23:40,544 --> 00:23:45,538
- Adakah anda datang?
- Jika ia sejuk, bolehkah saya menunggu di sini?

377
00:23:46,175 --> 00:23:49,508
- Nah, anda tahu ia seperti empat jam, bukan?
- Ya, ya, tidak, saya tahu.

378
00:23:50,387 --> 00:23:52,298
Jadi anda hanya akan duduk di sini
selama empat jam?

379
00:23:53,432 --> 00:23:58,392
Sayang, saya tidak mahu mencampurkan dunia itu

380
00:23:59,813 --> 00:24:01,178
dan, anda tahu, dunia ini.

381
00:24:02,024 --> 00:24:05,687
Ia seperti perkara tenaga. awak tahu?

382
00:24:07,613 --> 00:24:09,695
Okay. Baiklah.

383
00:24:10,032 --> 00:24:11,021
(RACHAEL KEtawa gugup)

384
00:24:17,706 --> 00:24:19,037
Semoga berjaya.

385
00:24:25,631 --> 00:24:28,213
- Adam Lerner?
- Ya.

386
00:24:28,676 --> 00:24:29,665
(LOCENG LIF BERBUNYI)

387
00:24:37,393 --> 00:24:39,384
(<i>NEGARA BARU</i> BERMAIN)

388
00:24:40,062 --> 00:24:42,678
Oh, saya keseorangan

389
00:24:43,899 --> 00:24:46,515
- Dengan cara ini, bayi saya.
- (BATUK)

390
00:24:51,031 --> 00:24:54,615
Saya tahu anda masih mendengar saya

391
00:24:56,245 --> 00:25:00,830
& Lt; i & gt; Tidak banyak setakat yang saya lihat

392
00:25:10,718 --> 00:25:12,583
Anda mahu macaroon?

393
00:25:12,761 --> 00:25:14,297
Oh, terima kasih. Saya tidak apa-apa.

394
00:25:18,600 --> 00:25:20,431
Terdapat rumpai di dalamnya.

395
00:25:20,894 --> 00:25:21,883
Oh.

396
00:25:22,980 --> 00:25:28,475
Ya, terima kasih. Tetapi saya tidak merumput.

397
00:25:28,736 --> 00:25:30,727
Ayuh, kawan, naiklah dengan kami.

398
00:25:33,073 --> 00:25:34,188
Okay.

399
00:25:34,783 --> 00:25:36,273
- Terima kasih.
- Pasti.

400
00:25:37,536 --> 00:25:38,651
MITCH: Hei.

401
00:25:39,288 --> 00:25:42,155
- Berapa umur awak?
- Saya 27.

402
00:25:42,249 --> 00:25:45,912
Itu yang paling teruk.
Alangkah ruginya seorang pemuda yang sangat baik.

403
00:25:46,003 --> 00:25:47,709
Jangan dengar cakap dia.
Dia cuma main-main dengan awak.

404
00:25:47,796 --> 00:25:51,914
Tidak, tidak, awak dengar cakap saya.
Anda tahu, kanser ini adalah omong kosong.

405
00:25:52,009 --> 00:25:54,716
Lihat, pertama, semua rambut anda gugur.

406
00:25:54,803 --> 00:25:56,543
Kemudian bola anda akan mengecut.

407
00:25:56,638 --> 00:25:58,469
Dan kemudian untuk memburukkan keadaan,

408
00:25:58,640 --> 00:26:01,882
batang anda menjadi sumber yang berterusan
daripada kekecewaan.

409
00:26:02,603 --> 00:26:05,060
Anda tahu, saya agak takut
tentang keseluruhan perkara kanser ini.

410
00:26:05,147 --> 00:26:08,105
Tetapi sekarang saya telah bertemu dengan anda
dan, budak lelaki, adakah saya berasa lebih baik.

411
00:26:08,192 --> 00:26:09,477
terima kasih.

412
00:26:09,568 --> 00:26:11,479
(KEDUANYA KETAWA)

413
00:26:13,822 --> 00:26:17,940
Saya Alan Lombardo, limfoma tahap tiga.
Gembira bertemu dengan anda.

414
00:26:18,035 --> 00:26:20,742
Mitch Barnett, kanser prostat metastatik.

415
00:26:20,829 --> 00:26:22,535
Selamat berkenalan.

416
00:26:23,665 --> 00:26:28,159
Oh, saya Adam Lerner,
schwannoma neurofibrosarcoma.

417
00:26:28,837 --> 00:26:30,418
Whoo! Apa kejadahnya?

418
00:26:31,048 --> 00:26:32,584
Rehat yang sukar.

419
00:26:32,674 --> 00:26:35,962
Lagi banyak suku kata, lagi teruk.

420
00:26:37,513 --> 00:26:39,094
(ALAN CHUCKLES)

421
00:26:39,181 --> 00:26:41,593
- Ini sangat bagus.
- Ya, isteri saya membuatnya.

422
00:26:42,684 --> 00:26:43,673
Adakah mereka, eh...

423
00:26:43,936 --> 00:26:45,472
Seberapa kuat mereka?

424
00:26:46,855 --> 00:26:48,766
Stee-rong.

425
00:26:55,989 --> 00:26:58,401
(<i>CINTA SESEORANG</i> BERMAIN)

426
00:26:59,576 --> 00:27:01,487
<i>Ada cahaya</i>

427
00:27:03,705 --> 00:27:06,242
i & gt; jenis cahaya tertentu

428
00:27:06,792 --> 00:27:09,784
Itu tidak pernah bersinar pada saya

429
00:27:12,297 --> 00:27:17,667
& Lt; i & gt; Saya mahu hidup saya dijalani bersama kamu

430
00:27:18,595 --> 00:27:20,460
& Lt; i & gt; tinggal bersama anda

431
00:27:21,849 --> 00:27:26,718
<i>Ada cara</i>
& Lt; i & gt; Semua orang berkata & lt;

432
00:27:28,230 --> 00:27:31,267
<i>Untuk melakukan setiap perkara kecil</i>

433
00:27:33,527 --> 00:27:36,018
i & gt; Tetapi apa yang ia bawa

434
00:27:36,488 --> 00:27:38,399
i & gt; Jika saya tidak mendapat anda?

435
00:27:38,991 --> 00:27:40,572
i & gt; Tidak mendapat

436
00:27:41,243 --> 00:27:45,828
& Lt; i & gt; Bayi, anda tidak tahu bagaimana ia adalah seperti

437
00:27:46,748 --> 00:27:50,115
& Lt; i & gt; Bayi, anda tidak tahu bagaimana ia adalah seperti

438
00:27:51,670 --> 00:27:53,410
Untuk mencintai seseorang

439
00:27:54,298 --> 00:27:56,129
Untuk mencintai seseorang

440
00:27:57,050 --> 00:27:59,166
i & gt; Cara saya mencintai kamu

441
00:28:00,429 --> 00:28:03,296
<i>Oh, tidak, tidak</i>

442
00:28:03,390 --> 00:28:06,052
Anda tidak tahu bagaimana ia adalah seperti

443
00:28:07,436 --> 00:28:09,973
i & gt; Bayi, anda tidak tahu ... & lt;

444
00:28:14,568 --> 00:28:16,604
(MUNTAH)

445
00:28:19,156 --> 00:28:20,896
(BATUK)

446
00:28:24,828 --> 00:28:26,614
(MUNTAH BERTERUSAN)

447
00:28:35,714 --> 00:28:37,625
Adam, awak okay?

448
00:28:41,970 --> 00:28:43,801
(BERNAFAS BERAT)

449
00:28:44,223 --> 00:28:46,464
KATHERINE: Jadi, apa perasaan awak,
selepas kemo pertama anda?

450
00:28:48,185 --> 00:28:50,267
Rasanya agak teruk, saya harus katakan.

451
00:28:51,480 --> 00:28:53,016
Kepala saya sakit sekarang.

452
00:28:54,274 --> 00:28:55,605
Ya.

453
00:28:56,944 --> 00:28:59,105
Apa yang saya faham, ia sangat kasar.

454
00:29:00,489 --> 00:29:03,356
Um... Tetapi ia akan berlalu.

455
00:29:05,827 --> 00:29:06,816
Mmm.

456
00:29:09,039 --> 00:29:11,997
Saya fikir ia penting untuk diingati
kesan sampingan ini adalah normal sepenuhnya.

457
00:29:12,417 --> 00:29:15,284
Nah, itu bagus. Saya tidak akan merasa
istimewa dalam beberapa jenis.

458
00:29:15,879 --> 00:29:17,585
Saya merasakan sedikit kemarahan, itu bagus.

459
00:29:17,673 --> 00:29:19,163
saya tak marah.

460
00:29:22,261 --> 00:29:24,001
Mengapa itu bagus?

461
00:29:24,096 --> 00:29:26,587
Kerana anda meluahkan perasaan anda.

462
00:29:26,682 --> 00:29:30,516
Anda sedang menghadapi penyakit yang sangat serius

463
00:29:31,937 --> 00:29:33,643
dan ia menimbulkan banyak emosi.

464
00:29:33,730 --> 00:29:38,144
Jadi awak cuba buat saya panik
atau sesuatu, kan? Adakah itu matlamat di sini?

465
00:29:40,070 --> 00:29:41,526
Saya bukan nak buat awak geram.

466
00:29:41,947 --> 00:29:44,939
Saya mahu anda berhubung dengan
apa yang anda rasa di dalam.

467
00:29:45,033 --> 00:29:48,025
- Jadi, jika anda marah...
- Saya tidak marah! Okay? (Mengeluh)

468
00:29:48,745 --> 00:29:51,236
Mari kita lakukan perkara santai, okay?

469
00:29:51,331 --> 00:29:53,868
Bolehkah kita berbuat demikian? Saya ingin mendengar sitar,

470
00:29:54,626 --> 00:29:57,242
dan pergi ke tempat bahagia saya
dan rasakan pancaran cahaya yang hangat.

471
00:29:57,421 --> 00:30:00,037
- Bolehkah kita berbuat demikian?
- Saya nampak.

472
00:30:05,429 --> 00:30:08,717
saya minta maaf. Saya hanya menjadi orang bodoh.

473
00:30:08,807 --> 00:30:10,547
Saya tidak perlu berkata demikian.

474
00:30:10,642 --> 00:30:12,553
Saya tidak perlukan awak untuk menjaga saya.

475
00:30:14,730 --> 00:30:16,061
Saya cuba menjaga awak.

476
00:30:17,691 --> 00:30:19,181
awak betul.

477
00:30:20,235 --> 00:30:25,150
Dengar, ada beberapa buku
Saya mahu anda menyemak.

478
00:30:25,240 --> 00:30:28,027
Ramai orang mendapati mereka sangat membantu.

479
00:30:31,121 --> 00:30:32,736
Anda tidak perlu membacanya dari awal hingga akhir.

480
00:30:32,831 --> 00:30:36,039
Lihat sahaja
dan lihat jika ada yang bergema.

481
00:30:36,126 --> 00:30:37,241
- Okay?
- Okay.

482
00:30:41,715 --> 00:30:45,674
Maaf. Adakah anda akan, seperti,
terus sentuh saya macam tu?

483
00:30:45,761 --> 00:30:47,251
- Ini?
- Ya.

484
00:30:48,096 --> 00:30:49,085
Saya, eh...

485
00:30:49,931 --> 00:30:51,796
Saya cuba membuat anda berasa lebih selesa.

486
00:30:51,892 --> 00:30:56,010
Itu akan membuatkan saya berasa lebih selesa?
Bagai ditampar oleh memerang laut.

487
00:30:56,104 --> 00:30:57,935
Sentuhan menggalakkan kepercayaan.
Ia adalah salah satu cara utama

488
00:30:58,023 --> 00:31:00,765
pengamal hospital itu
membuat pesakit mereka

489
00:31:00,859 --> 00:31:02,224
berasa lebih selamat dalam situasi yang tertekan.

490
00:31:02,319 --> 00:31:05,561
Ya, tetapi ia hanya...
Itu tidak akan membantu.

491
00:31:05,655 --> 00:31:07,111
Betul ke? seekor memerang laut?

492
00:31:07,199 --> 00:31:10,032
Adakah ini... Adakah itu lebih baik?

493
00:31:10,118 --> 00:31:12,860
- Okay, ini semakin menyeramkan.
- Saya minta maaf.

494
00:31:12,954 --> 00:31:15,445
Okay, awak tak suka itu. tak apa.

495
00:31:15,624 --> 00:31:17,034
Anda tidak sepatutnya melakukan ini.
Anda membuat kesilapan.

496
00:31:17,125 --> 00:31:18,365
Anda akan kelihatan pelik, kawan.

497
00:31:18,460 --> 00:31:19,700
- Apa maksud awak?
- Ia akan kelihatan pelik.

498
00:31:19,795 --> 00:31:21,035
apa yang awak cakap ni?

499
00:31:21,129 --> 00:31:24,713
Siapa tahu jika anda mempunyai beberapa yang besar
Perkara najis burung Gorbachev di kepala anda.

500
00:31:24,800 --> 00:31:27,587
- Anda berkata bahawa anda menyukai idea ini.
- Saya suka idea itu secara teori.

501
00:31:27,677 --> 00:31:29,008
Sekarang kita berdiri di sini
hendak melakukannya,

502
00:31:29,096 --> 00:31:32,008
Saya rasa awak akan kelihatan seperti sialan
Michael Stipe atau sesuatu.

503
00:31:32,099 --> 00:31:33,589
- Kita perlu melakukannya.
- Saya tidak melakukannya, kawan.

504
00:31:33,683 --> 00:31:35,344
- Kita perlu melakukannya.
- Awak buat. Saya tidak melakukannya.

505
00:31:35,435 --> 00:31:36,515
- Ayuh. buatlah.
- Tidak boleh.

506
00:31:36,603 --> 00:31:37,718
- Awak kata awak akan buat.
- Saya tidak mahu,

507
00:31:37,813 --> 00:31:39,178
kerana jika ia kelihatan kacau
awak akan salahkan saya

508
00:31:39,272 --> 00:31:41,228
setiap kali anda melihat
pada kepala botak awak yang kelihatan pelik.

509
00:31:41,316 --> 00:31:42,852
- (RAZOR BERDENGAR)
- Apa? Tunggu sebentar.

510
00:31:42,943 --> 00:31:44,183
(MATIKAN Cukur Cukur)

511
00:31:45,487 --> 00:31:47,478
Apa yang anda gunakan ini?

512
00:31:50,325 --> 00:31:52,691
Awak tahu, bulu badan saya.

513
00:31:54,329 --> 00:31:56,536
Bilakah kali terakhir anda membersihkan ini?

514
00:31:57,833 --> 00:31:59,243
Macam baru.

515
00:31:59,501 --> 00:32:01,332
- Itu bagus.
- Benar-benar bersih.

516
00:32:01,420 --> 00:32:05,129
- Okay. Okay. Okay. Okay.
- (RAZOR BERDENGAR)

517
00:32:06,967 --> 00:32:10,630
Oh, sial. kawan.

518
00:32:11,138 --> 00:32:12,844
sial.

519
00:32:20,313 --> 00:32:22,178
Potong bahagian itu.

520
00:32:22,899 --> 00:32:24,981
- Sial.
- Awak nak buat satu?

521
00:32:25,068 --> 00:32:28,856
Ya, boleh? Okay, saya akan buat.

522
00:32:30,490 --> 00:32:33,197
(MENYERU)

523
00:32:33,410 --> 00:32:34,741
Saya tidak mahu melakukannya lagi.

524
00:32:35,203 --> 00:32:37,410
Anda agak mendapat perkara Klingon
berlangsung di sini.

525
00:32:37,497 --> 00:32:40,034
Anda boleh lulus untuk Worf
daripada <i>Star Trek.</i>

526
00:32:40,250 --> 00:32:41,956
- Nampak sangat baik.
- Ia sama sekali tidak sekata.

527
00:32:42,043 --> 00:32:43,078
Benar-benar normal.

528
00:32:43,170 --> 00:32:45,252
Adakah ini dilampirkan? Yesus Kristus.

529
00:32:45,589 --> 00:32:47,454
Nampak okay kan?

530
00:32:48,758 --> 00:32:50,419
Tidak, kelihatan sangat pelik.

531
00:32:50,510 --> 00:32:52,125
- Kita tidak sepatutnya melakukan ini.
- Ya, kesilapan besar.

532
00:32:52,220 --> 00:32:53,505
Kenapa kita tidak pergi ke tukang gunting rambut?

533
00:32:53,597 --> 00:32:55,883
Itu adalah idea yang baik.
Jika kita membayar seseorang untuk melakukannya.

534
00:32:55,974 --> 00:32:59,091
Menggunakan pemangkas bola sialan anda
bukannya pergi ke tukang gunting rambut.

535
00:32:59,186 --> 00:33:03,099
Saya tidak pernah membasuhnya.
Dan ia bukan bola saya, ia adalah kebodohan saya.

536
00:33:03,190 --> 00:33:04,896
- Saya bergurau.
- Awak tidak bergurau.

537
00:33:04,983 --> 00:33:06,644
Tidak sama sekali.

538
00:33:13,200 --> 00:33:16,738
- Kenapa kita tak pernah jumpa Rachael?
- Ya, kenapa?

539
00:33:17,621 --> 00:33:20,863
Ya, hospital agak menggerunkan dia, jadi...

540
00:33:21,833 --> 00:33:23,164
MITCH: Hmm.

541
00:33:23,251 --> 00:33:24,491
apa?

542
00:33:24,586 --> 00:33:26,952
Nah, Adam,
tiada siapa yang suka pergi ke hospital.

543
00:33:27,047 --> 00:33:29,288
Bukan itu sebab orang pergi.

544
00:33:29,382 --> 00:33:34,877
Tidak, tidak, anda tidak faham. ia seperti tidak
nak campur yang negatif dan positif.

545
00:33:34,971 --> 00:33:36,836
Ia adalah perkara tenaga.

546
00:33:37,349 --> 00:33:39,431
Bunyi bagi saya seperti perkara yang mengarut.

547
00:33:41,061 --> 00:33:43,894
Nah, anda boleh berjumpa dengannya jika anda mahu.
Dia akan menjemput saya selepas ini.

548
00:33:43,980 --> 00:33:46,596
Kalau awak nak jumpa dia.
Saya pasti dia suka bertemu dengan kamu.

549
00:33:46,691 --> 00:33:47,771
pasti.

550
00:33:48,527 --> 00:33:51,644
Dia memang hebat.
Kamu akan sangat menyukainya.

551
00:33:51,738 --> 00:33:52,818
Okay.

552
00:33:54,783 --> 00:33:58,696
Hei, ini saya lagi.
Hanya menelefon untuk menyemak sama ada anda sudah dekat.

553
00:33:59,412 --> 00:34:02,028
Saya akan bercakap dengan anda tidak lama lagi. Okay. jumpa awak.

554
00:34:03,375 --> 00:34:05,240
Jadi awak perlukan tumpangan, nak?

555
00:34:05,335 --> 00:34:08,919
Oh, tidak, dia akan datang.
Saya pasti dia hanya digantung telefon atau sesuatu.

556
00:34:09,005 --> 00:34:12,998
Anda mungkin perlu pergi, walaupun.
Anda boleh berjumpa dengannya lain kali.

557
00:34:15,762 --> 00:34:17,127
Ya, pasti.

558
00:34:18,139 --> 00:34:19,629
- Jumpa awak, Adam.
- Jumpa awak.

559
00:34:42,998 --> 00:34:44,579
(MENENGAH)

560
00:34:48,003 --> 00:34:52,667
Adam, saya tahu. saya minta maaf.
Tolong jangan marah.

561
00:34:53,842 --> 00:34:55,798
- Saya menelefon awak selama sejam.
- (MENGESEH)

562
00:34:55,885 --> 00:34:58,001
Ya, telefon bimbit saya mati.

563
00:34:58,930 --> 00:35:00,136
Anda tahu, anda tidak perlu melakukan ini.

564
00:35:01,600 --> 00:35:04,842
Saya minta maaf, saya. Saya tahu saya kacau.

565
00:35:04,936 --> 00:35:06,472
Saya memberi anda satu keluar.

566
00:35:08,607 --> 00:35:10,143
Saya buat yang terbaik.

567
00:35:10,483 --> 00:35:12,223
Bolehkah kita pulang sahaja?

568
00:35:13,236 --> 00:35:14,817
(RACHAEL MENGELUH)

569
00:35:24,497 --> 00:35:26,533
KYLE: <i>"Optimisme Tidak Boleh Dikendali.</i>

570
00:35:26,625 --> 00:35:29,958
"Cosper Schlegel,
intuitif perubatan bukan Amerika

571
00:35:30,045 --> 00:35:32,752
"dan pakar psikiatri mistik"?

572
00:35:32,839 --> 00:35:34,204
Pakar psikiatri mistik?

573
00:35:34,674 --> 00:35:38,383
Apakah itu? Adakah dia pakar psikiatri Frodo?
Mengapa anda membeli itu?

574
00:35:38,470 --> 00:35:41,303
Sebab puan terapis kata nak beli.

575
00:35:41,389 --> 00:35:43,755
Jadi, saya tidak tahu,
apa lagi yang saya akan buat?

576
00:35:47,228 --> 00:35:48,934
- Mari pergi ke Mardi Gras.
- Saya mempunyai teman wanita.

577
00:35:49,022 --> 00:35:50,933
Mengapa saya pergi ke Mardi Gras?

578
00:35:51,024 --> 00:35:53,811
Awak ada teman wanita. Ya, saya terlupa.
Mengapa anda pergi ke Mardi Gras

579
00:35:53,902 --> 00:35:57,394
apabila anda sibuk di sini
tidak mendapat kerja pukulan dan kerja tangan?

580
00:36:00,950 --> 00:36:04,989
Awak tahu tak? Jika anda tidak
Saya akan mengambil kesempatan daripada ini.

581
00:36:10,877 --> 00:36:13,994
- Hai, Claire. Hai. Saya Kyle.
- Hai.

582
00:36:14,756 --> 00:36:16,838
Bolehkah anda membantu saya mencari
beberapa daripada ini, sila?

583
00:36:16,925 --> 00:36:18,335
Ya. pasti.

584
00:36:21,012 --> 00:36:22,843
Adakah ini untuk anda? saya minta maaf,

585
00:36:22,931 --> 00:36:27,425
- itu bukan urusan saya.
- Tidak. Jangan risau. Tidak, alhamdulillah.

586
00:36:28,436 --> 00:36:30,472
Mereka sebenarnya untuk kawan saya.
Lelaki di sana.

587
00:36:30,563 --> 00:36:32,019
- Lelaki kecil bertopi itu.
- Ya.

588
00:36:32,107 --> 00:36:34,940
Mereka untuk dia. Dia kawan saya.
Dia benar-benar sakit.

589
00:36:35,694 --> 00:36:36,854
Itu teruk.

590
00:36:36,945 --> 00:36:39,687
Dia menghidap kanser belakang jenis empat, dan...

591
00:36:39,781 --> 00:36:41,396
- Oh, tidak. Betul ke?
- Saya tahu, ya.

592
00:36:41,491 --> 00:36:42,571
- Sungguh menyedihkan.
- Lelaki miskin.

593
00:36:42,659 --> 00:36:46,652
Saya tidak fokus pada itu. Saya fokus pada
positif. Saya bawa dia keluar ke kedai buku.

594
00:36:46,746 --> 00:36:49,954
Saya suka bawa dia jalan-jalan.
Saya membawanya keluar untuk mendapatkan makanan ringan dan

595
00:36:50,792 --> 00:36:53,204
untuk bermain, perkara seperti
itu, sementara dia ada masa.

596
00:36:53,294 --> 00:36:54,625
Baguslah awak.

597
00:36:55,004 --> 00:36:58,667
- Ya. Jadi di mana...
- Oh, ya. Maaf.

598
00:36:58,758 --> 00:37:01,670
- Mereka baru sahaja berakhir dengan cara ini.
- Tiada masalah. Ya.

599
00:37:01,761 --> 00:37:02,750
- Baiklah, di sana anda.
- Terima kasih.

600
00:37:02,846 --> 00:37:04,552
- Terima kasih. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

601
00:37:04,639 --> 00:37:05,719
- Saya akan jumpa awak malam ini.
- Okay.

602
00:37:05,807 --> 00:37:09,550
Selamat tinggal, Claire. Gembira bertemu dengan awak, Claire.
Terima kasih, Claire.

603
00:37:09,811 --> 00:37:11,642
(BERBUNYI)

604
00:37:18,653 --> 00:37:19,859
(Mengeluh)

605
00:37:23,783 --> 00:37:25,319
(TELEFON BERBUNYI)

606
00:37:29,664 --> 00:37:31,154
(Mengeluh berat)

607
00:37:32,876 --> 00:37:35,618
- Hai, Ibu.
- Yesus, apa yang anda ambil lama untuk mengambilnya?

608
00:37:35,712 --> 00:37:38,499
- Adakah anda okay?
- Saya sihat. saya sihat.

609
00:37:38,590 --> 00:37:42,424
Saya hanya tidak mendengar telefon berdering.

610
00:37:42,510 --> 00:37:45,593
Adakah anda memerlukan apa-apa?
Saya akan pergi ke Rite Aid untuk bapa anda

611
00:37:45,680 --> 00:37:47,671
i & gt; Dengar, saya akan datang
i & gt; Saya akan membuat anda makan malam

612
00:37:47,766 --> 00:37:51,258
i & gt; Saya akan mengambil beberapa makaroni dan keju

613
00:37:51,352 --> 00:37:54,139
Saya tidak suka makaroni dan keju
sejak saya berumur sepuluh tahun.

614
00:37:54,230 --> 00:37:58,564
- Anda tidak mempunyai?
- Sebenarnya Rachael akan datang nanti.

615
00:37:58,651 --> 00:38:02,018
Jadi, saya baik-baik saja. Jangan risau sangat.

616
00:38:02,113 --> 00:38:05,276
& Lt; i & gt; Baik, jika anda berkata begitu. Saya sayang awak

617
00:38:05,366 --> 00:38:06,651
sayang awak.

618
00:38:11,539 --> 00:38:12,528
(Mengeluh)

619
00:38:15,502 --> 00:38:17,038
LELAKI: Hai.

620
00:38:18,046 --> 00:38:20,958
Oh, yang ini benar-benar hebat.

621
00:38:21,841 --> 00:38:23,581
- Lihat itu.
- Kawan saya melakukan ini sebenarnya.

622
00:38:23,676 --> 00:38:24,665
- Tidak boleh.
- Ya.

623
00:38:24,761 --> 00:38:27,753
- Rakan anda memang berbakat.
- Saya tahu.

624
00:38:27,847 --> 00:38:29,087
Uh-oh.

625
00:38:29,182 --> 00:38:31,264
Saya rasa saya mendapat kegemaran baru.

626
00:38:31,351 --> 00:38:32,511
Itu sangat menakjubkan.

627
00:38:33,269 --> 00:38:37,137
Ia seperti bulatan,
tetapi kemudian mereka menambah baris di tengah.

628
00:38:37,232 --> 00:38:39,894
Dan itu benar-benar menyebabkannya.
Ia seperti berbeza sama sekali.

629
00:38:39,984 --> 00:38:41,724
- Ya. Mudah.
- Sial, ada dua daripada mereka.

630
00:38:42,904 --> 00:38:44,235
Apa kejadahnya?

631
00:38:44,739 --> 00:38:47,276
Jadi apa pendapat anda tentang yang ini?

632
00:38:47,742 --> 00:38:48,731
Oh.

633
00:38:49,577 --> 00:38:52,489
Ini adalah genius.

634
00:38:52,580 --> 00:38:57,324
Maksud saya, saya suka
perkara emosi yang berlaku.

635
00:38:57,418 --> 00:38:59,374
Ia sangat cantik.

636
00:38:59,796 --> 00:39:01,707
Ia... Anda tahu, ia cantik.

637
00:39:03,091 --> 00:39:05,582
Ya Tuhan, saya sepatutnya tahu
Saya akan melihat dia di sini.

638
00:39:05,718 --> 00:39:08,835
- Ia adalah pembukaan galeri sialan, kan?
- Siapa dia?

639
00:39:08,930 --> 00:39:11,262
Awak tahu kawan saya,
orang yang sakit kanser?

640
00:39:12,267 --> 00:39:14,098
Itu teman wanitanya.

641
00:39:14,310 --> 00:39:15,846
Saya akan pergi mengambil wain.

642
00:39:15,937 --> 00:39:17,928
Dia tidak kelihatan seperti
dia teman wanita sesiapa sahaja.

643
00:39:19,941 --> 00:39:22,933
Tidak ada cara. Tidak ada cara.

644
00:39:23,236 --> 00:39:24,191
(KLIK)

645
00:39:24,279 --> 00:39:25,439
(Merengus) Oh!

646
00:39:25,530 --> 00:39:28,693
Saya sialan memaku kemaluan itu.
Bolehkah anda percaya itu?

647
00:39:28,783 --> 00:39:30,023
Oh, Tuhan.

648
00:39:31,452 --> 00:39:33,443
Saya tidak selalu berkata begitu.

649
00:39:36,624 --> 00:39:38,740
(PINTU DIBUKA)

650
00:39:39,919 --> 00:39:41,580
(PINTU DIBUKA)

651
00:39:48,136 --> 00:39:49,171
Hai.

652
00:39:51,264 --> 00:39:52,595
saya minta maaf.

653
00:39:53,308 --> 00:39:55,390
Saya tidak mahu membangunkan awak.

654
00:39:58,605 --> 00:39:59,936
Datang sini.

655
00:40:00,815 --> 00:40:04,979
(Menguap PALSU) Saya cuma... saya sangat letih.
Mari kita tidur, okay?

656
00:40:06,029 --> 00:40:07,064
Ya.

657
00:40:10,867 --> 00:40:12,403
- Hei.
- Oh, Tuhanku!

658
00:40:12,493 --> 00:40:14,484
Terkejut, Kyle.

659
00:40:14,579 --> 00:40:16,319
- Apa yang berlaku, kawan-kawan?
- RACHAEL: Hai, Kyle.

660
00:40:16,414 --> 00:40:17,494
Pukul berapa sekarang?

661
00:40:17,582 --> 00:40:19,618
Adakah saya datang pada masa yang teruk?
Adakah saya mengganggu sesuatu?

662
00:40:20,001 --> 00:40:21,992
Kami baru sahaja hendak tidur.

663
00:40:23,046 --> 00:40:26,083
saya minta maaf. Saya berada di kawasan kejiranan.
Saya baru sahaja berkencan.

664
00:40:26,174 --> 00:40:28,085
Claire, gadis yang saya jumpa di kedai buku?

665
00:40:28,176 --> 00:40:31,259
Temu janji saya tidak berjalan lancar, malangnya,

666
00:40:31,346 --> 00:40:35,510
kerana kekurangan kimia dan, saya fikir,
penggunaan kata-kata kotor yang berlebihan di pihak saya.

667
00:40:35,600 --> 00:40:38,012
Tetapi semasa pada tarikh saya,

668
00:40:38,686 --> 00:40:41,393
- Saya terserempak dengan Rachael.
- Oh, ya?

669
00:40:41,481 --> 00:40:45,770
Dan saya ingin menyampaikan kepada anda
apa yang saya telah berkembang untuk memanggil

670
00:40:45,902 --> 00:40:49,019
mempamerkan pelacur!

671
00:40:49,113 --> 00:40:50,899
Lihatlah! Itulah Rachel.

672
00:40:50,990 --> 00:40:54,153
Dan itu sangat kotor
Bajingan yang kelihatan seperti Yesus!

673
00:40:54,243 --> 00:40:58,156
Dan mereka sedang berciuman! Saya melakukannya!
Saya memaku awak!

674
00:40:58,247 --> 00:40:59,953
Saya telah membenci awak selama berbulan-bulan!

675
00:41:00,041 --> 00:41:03,954
Dan sekarang saya mempunyai bukti sialan
bahawa anda menghidap sebagai seorang manusia!

676
00:41:04,045 --> 00:41:06,832
sial! sial!

677
00:41:09,717 --> 00:41:11,127
tiada apa-apa? tiada apa-apa?

678
00:41:13,680 --> 00:41:16,513
Okay. Korang patut cakap pasal ni.

679
00:41:18,059 --> 00:41:19,890
apa? Adakah anda menipu saya?

680
00:41:21,854 --> 00:41:23,344
Dengar...

681
00:41:26,359 --> 00:41:28,315
- Ya.
- Serius?

682
00:41:28,403 --> 00:41:29,609
Adam...

683
00:41:30,154 --> 00:41:31,189
(Mengeluh)

684
00:41:31,280 --> 00:41:35,364
Anda tidak tahu betapa sukarnya ia telah berlaku.

685
00:41:36,202 --> 00:41:37,612
Saya tidak tahu bagaimana untuk melakukan ini.

686
00:41:39,163 --> 00:41:43,327
Ini sangat tertekan,
dan anda telah sangat sakit.

687
00:41:43,418 --> 00:41:46,785
Dan sial! Okay, awak tahu apa?
Kyle adalah orangnya

688
00:41:46,879 --> 00:41:49,086
yang telah menggunakan kanser anda untuk kanak-kanak perempuan.
Baiklah?

689
00:41:49,173 --> 00:41:52,711
Awak beritahu saya itu. Baiklah?
Jadi kenapa saya orang jahat?

690
00:41:52,802 --> 00:41:54,508
Kerana kamu teman wanitanya,
awak tipu dia.

691
00:41:54,595 --> 00:41:56,756
Dia menghidap kanser sialan, gila!

692
00:41:56,848 --> 00:42:00,466
Baiklah, Adam, kami mempunyai masalah
lama sebelum awak jatuh sakit.

693
00:42:01,811 --> 00:42:05,099
Dan kemudian apabila anda sakit,
Saya hanya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

694
00:42:08,735 --> 00:42:11,477
Nah, kemudian...

695
00:42:14,449 --> 00:42:17,862
Kenapa awak ada di sini?
Kenapa awak bermalam di katil saya?

696
00:42:18,703 --> 00:42:20,910
Saya tidak mahu meninggalkan awak.

697
00:42:24,042 --> 00:42:25,907
Mari kita pergi tidur.

698
00:42:27,253 --> 00:42:29,539
Dan kita akan bercakap tentang ini esok.
Baiklah? saya minta maaf.

699
00:42:29,630 --> 00:42:32,838
Saya tidak boleh berdiri di dapur
dan dengar omong kosong ini lagi.

700
00:42:32,925 --> 00:42:35,132
Awak kena keluar dari sini.
Ini gila!

701
00:42:35,595 --> 00:42:37,256
- Awak sangat pelik.
- Adam...

702
00:42:37,346 --> 00:42:39,553
Ini adalah yang paling tidak selesa
situasi pernah!

703
00:42:39,640 --> 00:42:40,629
- Pergi sahaja!
- RACHAEL: Ya.

704
00:42:40,725 --> 00:42:42,807
- Dan kemudian kita akan bercakap esok.
- Bangun!

705
00:42:42,894 --> 00:42:44,850
Tidak, anda tidak akan!
Mengapa anda akan bercakap esok?

706
00:42:44,937 --> 00:42:47,223
- Saya mengambil berat tentang awak, Adam. Baiklah?
- Ini menjijikkan.

707
00:42:47,315 --> 00:42:49,522
- Ia bukan seperti ini.
- Anda tercela.

708
00:42:49,609 --> 00:42:51,019
- Itulah kelakuan ini.
- Diam sebentar.

709
00:42:51,152 --> 00:42:53,438
Kyle tidak mempunyai kepentingan terbaik anda
dalam fikiran.

710
00:42:53,529 --> 00:42:55,895
Baiklah?
Saya telah memikirkannya untuk masa yang lama.

711
00:42:55,990 --> 00:42:57,901
- Saya tidak meniduri seorang hippy berjanggut yang kotor.
- Saya mahu awak tahu itu.

712
00:42:57,992 --> 00:43:00,108
- Saya tidak bermesra dengan hippy yang menjijikkan.
- Saya mengambil berat tentang awak.

713
00:43:00,203 --> 00:43:02,034
- Persetankan awak!
- Awak menjijikkan.

714
00:43:52,463 --> 00:43:54,704
KYLE: Ini adalah perkara yang terbaik
itu pernah berlaku kepada anda.

715
00:43:54,799 --> 00:43:56,630
- Kenapa?
- Kenapa?

716
00:43:56,717 --> 00:43:59,208
Anda layak mendapat yang lebih baik. Jauh lebih baik.

717
00:43:59,303 --> 00:44:01,294
Jika saya teman wanita awak,
anda tahu apa yang saya akan lakukan?

718
00:44:01,389 --> 00:44:03,050
Saya akan menghisap zakar anda setiap kali
tiga puluh minit.

719
00:44:03,141 --> 00:44:05,177
Saya akan membakar awak biskut sepanjang hari
dan sial.

720
00:44:05,268 --> 00:44:07,054
- Kuki jenis apa?
- Apa-apa jenis.

721
00:44:08,187 --> 00:44:09,347
Anda akan membuatkan saya biskut snickerdoodle?

722
00:44:09,438 --> 00:44:11,929
Saya akan memandikan awak dengan biskut snickerdoodle.

723
00:44:12,024 --> 00:44:14,015
- Saya semakin loya.
- Sebenarnya?

724
00:44:14,110 --> 00:44:15,566
Tidak, itu gurauan.

725
00:44:15,653 --> 00:44:17,189
- Hai.
- Oh! Tengok lelaki ni.

726
00:44:17,280 --> 00:44:21,489
Saya suka anjing greyhound. Hai. siapa nama dia?

727
00:44:21,576 --> 00:44:23,112
Rangka.

728
00:44:23,202 --> 00:44:26,694
- Ini Marlow.
- Marlow! Hello, Marlow! Tengok lelaki ni.

729
00:44:28,124 --> 00:44:29,830
- Adakah kamu tinggal di sekitar sini?
- Ya, kami pasti lakukan.

730
00:44:29,917 --> 00:44:31,407
Dia sedang menjilat bolanya.

731
00:44:31,544 --> 00:44:32,829
(KEDUANYA KETAWA)

732
00:44:33,421 --> 00:44:35,912
- Itu hebat.
- Itu bagus.

733
00:44:36,007 --> 00:44:37,417
Ya, kita mungkin perlu pergi.
Dia menjadi sejuk

734
00:44:37,550 --> 00:44:38,665
- apabila dia tidak bergerak.
- Ya, okey.

735
00:44:38,759 --> 00:44:40,169
- Betul.
- ADAM: Selamat berkenalan.

736
00:44:40,261 --> 00:44:42,217
Okay. Okay. Selamat berkenalan.

737
00:44:42,305 --> 00:44:45,047
- Selamat tinggal. Selamat berkenalan.
- Ayuh.

738
00:44:45,141 --> 00:44:47,006
Anda boleh menidurinya
daripada gadis itu. Anda tahu itu?

739
00:44:47,101 --> 00:44:48,511
- Apa yang awak cakapkan?
- Apa yang saya cakapkan?

740
00:44:48,603 --> 00:44:51,766
Tiada siapa yang mahu meniduri saya.
Saya kelihatan seperti Voldemort.

741
00:44:53,274 --> 00:44:55,105
Tidak, anda tidak.

742
00:44:56,694 --> 00:45:01,028
Tidak mengapa, kawan. Serius.
Anda hanya menjemputnya untuk dating anjing,

743
00:45:01,157 --> 00:45:03,489
beritahu dia anda menghidap kanser,
dan persetankan dia.

744
00:45:03,576 --> 00:45:06,192
Anda benar-benar berfikir bahawa seorang gadis akan
pergi untuk saya hanya kerana saya mempunyai kanser?

745
00:45:06,287 --> 00:45:09,529
Untuk kesejuta kalinya, ya!
Awak bujang sekarang.

746
00:45:09,624 --> 00:45:12,411
Kawan, tolong saya bantu awak bercinta.

747
00:45:12,501 --> 00:45:14,958
- Anda fikir ia akan berkesan?
- Ia benar-benar berkesan.

748
00:45:17,798 --> 00:45:18,833
Baiklah, mari buat.

749
00:45:18,925 --> 00:45:22,088
KYLE: Ramai perempuan hot!
Kemungkinan besar malam ini. banyak!

750
00:45:22,178 --> 00:45:23,668
- Baiklah, di sana.
- Ya. Baiklah.

751
00:45:23,763 --> 00:45:27,676
Baju biru. Pergi untuk itu.
Cakap saja, cetuskan perbualan.

752
00:45:27,767 --> 00:45:29,803
Hei, apa khabar?

753
00:45:32,980 --> 00:45:35,813
Okay, awak tahu apa yang saya akan buat?

754
00:45:37,443 --> 00:45:38,979
Masuk ke dalam perkara kanser lebih cepat.

755
00:45:39,070 --> 00:45:40,480
- Lebih cepat?
- Lebih cepat.

756
00:45:40,571 --> 00:45:41,902
- Dia tidak berkata apa-apa.
- Saya tahu,

757
00:45:41,989 --> 00:45:44,071
tetapi ia adalah cangkuk anda, kawan. Ia adalah apa yang anda dapat.
awak tahu?

758
00:45:44,158 --> 00:45:47,241
Jadi, apa, itu perkara pertama yang saya katakan?
Sama seperti, "Hello, saya menghidap kanser."

759
00:45:47,328 --> 00:45:49,114
Itulah yang membuatkan anda berbeza.
Ia yang membezakan anda.

760
00:45:49,205 --> 00:45:51,366
- Anda tahu, anda bersimpati.
- Okay. Okay.

761
00:45:51,457 --> 00:45:52,697
- Cuba saja.
- Okay.

762
00:45:53,334 --> 00:45:54,915
(WANITA BERCERAMAH)

763
00:45:55,336 --> 00:45:57,167
(MUZIK ROCK DIMAINKAN)

764
00:45:58,214 --> 00:45:59,954
- Ia adalah lagu yang hebat.
- Sama sekali.

765
00:46:00,049 --> 00:46:01,539
Saya menghidap kanser.

766
00:46:02,009 --> 00:46:04,500
saya silap. saya silap. Ia adalah pelik.

767
00:46:04,595 --> 00:46:06,381
- Pelik macam tu.
- Itu terlalu cepat.

768
00:46:06,472 --> 00:46:07,552
- Bunyinya tidak bagus.
- Tidak.

769
00:46:07,640 --> 00:46:09,255
Saya Kyle. Bagaimana keadaannya?

770
00:46:09,350 --> 00:46:11,306
- Allison. Ini Jackie.
- Allison? Jackie.

771
00:46:11,394 --> 00:46:12,850
ALLISON: Gembira berkenalan dengan awak.
KYLE: Gembira berkenalan dengan kamu.

772
00:46:12,937 --> 00:46:15,223
- Hari lahir saya hari ini!
- ALLISON: Selamat hari jadi!

773
00:46:17,525 --> 00:46:18,514
Cheers!

774
00:46:19,277 --> 00:46:22,110
- Saya di sini dengan kawan saya, sebenarnya.
- Yang kurus?

775
00:46:22,196 --> 00:46:24,357
- Satu saat.
- Ya.

776
00:46:25,783 --> 00:46:28,115
Lihat, saya bertemu dua gadis yang baik.
Mereka ada di sana.

777
00:46:28,202 --> 00:46:29,487
- Ya, mereka comel.
- Ya, mari kita pergi.

778
00:46:29,578 --> 00:46:30,658
- Adakah mereka baik?
- Mereka sangat baik.

779
00:46:30,746 --> 00:46:32,282
- Mereka bercakap dengan awak?
- Ya.

780
00:46:32,373 --> 00:46:33,613
- Betul ke?
- Tanggalkan topi.

781
00:46:33,708 --> 00:46:35,699
- Tanggalkan. Tanggalkan.
- Saya tidak menanggalkannya.

782
00:46:36,335 --> 00:46:37,620
Apa yang kamu lakukan?

783
00:46:37,712 --> 00:46:39,748
Saya baru sahaja mereka laman web untuk Swiffer.

784
00:46:39,839 --> 00:46:41,454
- Swiffer? Betul ke?
- Ya.

785
00:46:41,549 --> 00:46:45,588
Maaf, saya teruja. Saya peminat. saya
kike Swiffer. Saya menggunakannya untuk segala-galanya.

786
00:46:45,678 --> 00:46:47,885
Mengemop dan menyapu.

787
00:46:50,057 --> 00:46:51,968
Saya baru mendapat seekor anjing dan dia banyak membuang air.

788
00:46:52,059 --> 00:46:56,519
Dan apabila terdapat rambut di mana-mana
Saya hanya menggunakan kain basah. Dijaga.

789
00:46:57,481 --> 00:46:59,187
Itu bagus. Apakah nama anjing anda?

790
00:46:59,275 --> 00:47:02,642
Namanya Skeletor. Lelaki yang keren.

791
00:47:07,533 --> 00:47:10,650
- Ia agak...
- Panaskan di sini, bukan?

792
00:47:10,745 --> 00:47:14,078
- Oh, awak sangat botak.
- Tidak, tidak. Ia hanya kanser.

793
00:47:14,790 --> 00:47:16,530
- Saya minta maaf, apa?
- Kanser.

794
00:47:16,625 --> 00:47:19,788
Ya, saya menghidap kanser. Ia tidak berjangkit.

795
00:47:19,879 --> 00:47:22,916
Oh, Tuhanku.
Nah, apakah jenis kanser itu?

796
00:47:24,008 --> 00:47:26,169
Ia adalah tulang belakang.

797
00:47:26,260 --> 00:47:27,295
Ia di tulang belakangnya.

798
00:47:27,386 --> 00:47:30,549
Saya tidak tahu itu mungkin.
Bagaimana anda mendapatkannya?

799
00:47:32,600 --> 00:47:34,181
Tilam buruk.

800
00:47:34,852 --> 00:47:37,138
- Dia bergurau. Ia adalah gurauan.
- Oh!

801
00:47:37,229 --> 00:47:38,264
- Dia hanya bergurau.
- Oh, Tuhanku.

802
00:47:38,356 --> 00:47:41,974
Lihat. Dia masih mempunyai rasa humor mengenainya.
Dia memberi inspirasi.

803
00:47:42,068 --> 00:47:44,480
- Ia satu inspirasi.
- Sangat comel.

804
00:47:45,946 --> 00:47:48,437
Boleh... Boleh kita sentuh?

805
00:47:49,283 --> 00:47:50,864
JACKIE: Adakah itu pelik?

806
00:47:50,951 --> 00:47:54,694
- Ya, jika anda mahu.
- Anda boleh melakukan lebih daripada menyentuhnya. Ayuh.

807
00:47:54,789 --> 00:47:57,872
Oh... Oh, ini kepala yang sangat bagus.

808
00:47:57,958 --> 00:48:00,370
KYLE: Main dengannya sedikit.
Jom sama-sama kita gosok.

809
00:48:00,461 --> 00:48:02,417
Ia akan membesar jika anda menggosoknya secukupnya.

810
00:48:02,505 --> 00:48:03,915
VENDOR: Baiklah.

811
00:48:05,049 --> 00:48:07,381
awak buat apa? awak okay tak?

812
00:48:07,468 --> 00:48:09,049
(BERSIHKAN TEkak)
Saya perlu pergi tidur.

813
00:48:09,136 --> 00:48:13,049
Tidak, kawan. Anda tidak boleh.
Kita perlu berjaga apabila mereka terjaga.

814
00:48:13,140 --> 00:48:14,471
Begitulah cara kita melakukan hubungan seks.

815
00:48:14,558 --> 00:48:17,300
Itulah keseluruhan tujuan ini.
Jangan buang semua ini.

816
00:48:17,395 --> 00:48:19,056
Jangan buang masa saya, kawan.

817
00:48:19,146 --> 00:48:24,641
Okay. Bolehkah anda memberi saya masa anggaran
bila saya akan melakukan hubungan seks?

818
00:48:27,405 --> 00:48:29,236
Sembilan puluh lima minit dari sekarang,
kami akan melakukan hubungan seks.

819
00:48:29,323 --> 00:48:31,735
- Saya tidak akan berjaya.
- Begitulah lamanya ia akan diambil.

820
00:48:31,826 --> 00:48:33,908
Saya harap ia lebih awal.
Gadis-gadis ini, 96 minit.

821
00:48:33,994 --> 00:48:36,656
Hei, apa yang berlaku? Tengok tu.

822
00:48:36,747 --> 00:48:38,988
- Mendapat wiener.
- Anda mendapat satu!

823
00:48:39,083 --> 00:48:41,369
Jadi, kamu semua mahu memukul Lash?
Saya kenal DJ itu.

824
00:48:41,460 --> 00:48:44,543
- Oh, bagus.
- Saya akan perlu rempuh keluar.

825
00:48:44,630 --> 00:48:49,624
Maaf, saya hanya keletihan.
Kemo hanya mengeluarkannya daripada anda.

826
00:48:55,182 --> 00:48:58,925
Tetapi, anda tahu, saya mempunyai beberapa yang sangat kuat
rumpai perubatan di rumah saya

827
00:48:59,019 --> 00:49:01,010
jika anda mahu datang?

828
00:49:01,981 --> 00:49:03,642
- Bunyinya menyeronokkan.
- Bunyinya menyeronokkan!

829
00:49:03,732 --> 00:49:06,098
Itu idea yang bagus. Saya suka itu.

830
00:49:06,193 --> 00:49:09,105
- Permainan dihidupkan!
- Ya, mari kita lakukannya. bagus!

831
00:49:09,196 --> 00:49:11,858
Jom buat. Jom dapatkan teksi.
Ada teksi di sini.

832
00:49:15,411 --> 00:49:17,151
sensasi. Itu mucikari.

833
00:49:17,246 --> 00:49:20,079
Itu sebenarnya sangat germo.
Itu mengagumkan.

834
00:49:26,964 --> 00:49:28,204
(MENGERUNG)

835
00:49:28,299 --> 00:49:30,039
Saya minta maaf, adakah saya menyakiti awak?

836
00:49:30,134 --> 00:49:32,045
- Tidak, tidak, teruskan.
- Okay.

837
00:49:33,846 --> 00:49:37,384
Adakah anda pasti? Kerana anda tidak begitu
kelihatan seperti anda sedang berseronok.

838
00:49:39,685 --> 00:49:44,179
Mmm. Tidak, tetapi ia berlaku...
Sakit hati. saya minta maaf. Ya, belakang saya...

839
00:49:44,273 --> 00:49:47,356
- Ya, mungkin awak patut...
- Saya akan pergi dari awak.

840
00:49:47,443 --> 00:49:48,899
Mungkin...

841
00:49:51,739 --> 00:49:53,900
- Ya, jika anda tidak...
- Maaf.

842
00:49:56,118 --> 00:49:57,107
(Merengus)

843
00:50:00,998 --> 00:50:02,204
(Mengeluh)

844
00:50:05,836 --> 00:50:09,420
KYLE: Saya tertanya-tanya apa mesingan itu
bajet pada filem ini adalah.

845
00:50:10,049 --> 00:50:13,541
Anda tidak mampu membeli pelakon,
tetapi anda memerlukan satu juta mesingan.

846
00:50:14,595 --> 00:50:17,337
- Bolehkah kita menonton sesuatu yang lain?
- Tidak, saya mahu melihat bagaimana ini berakhir.

847
00:50:35,074 --> 00:50:36,280
(Mengeluh)

848
00:50:48,629 --> 00:50:50,494
(MULUT) Saya menidurinya.

849
00:51:21,328 --> 00:51:22,408
Adam?

850
00:51:23,998 --> 00:51:25,989
- Oh, hai.
- Hei.

851
00:51:26,625 --> 00:51:28,240
awak buat apa?

852
00:51:28,335 --> 00:51:30,701
Kemoterapi lama yang baik.

853
00:51:32,298 --> 00:51:33,834
Oh. Menunggu bas.

854
00:51:36,802 --> 00:51:41,091
Saya dalam perjalanan pulang sekarang.
Saya ada kereta saya kalau awak nak tumpang.

855
00:51:41,181 --> 00:51:42,671
Saya sudah biasa dengan bas.

856
00:51:42,766 --> 00:51:43,846
- Terima kasih.
- Tidak, saya tidak boleh membiarkan anda...

857
00:51:43,934 --> 00:51:46,676
Saya tidak boleh membuat anda menunggu bas.

858
00:51:46,770 --> 00:51:48,806
Saya tinggal agak jauh.

859
00:51:49,398 --> 00:51:51,138
Saya tidak akan mengambil tidak sebagai jawapan.

860
00:51:59,491 --> 00:52:03,029
Maaf tentang kekacauan.
Saya tidak pandai membuang barang.

861
00:52:03,120 --> 00:52:04,530
Ya, saya faham.

862
00:52:05,289 --> 00:52:09,578
Beritahu saya jika anda perlu berhenti,
atau apa sahaja.

863
00:52:09,668 --> 00:52:11,078
Seperti jika kemo...

864
00:52:11,170 --> 00:52:14,037
Jika anda rasa mual, sebut sahaja
dan saya akan tarik betul-betul.

865
00:52:14,131 --> 00:52:15,712
Okay, terima kasih.

866
00:52:17,718 --> 00:52:19,800
Jadi anda tidak mempunyai kereta.

867
00:52:19,887 --> 00:52:21,969
Tidak, saya tidak mempunyai lesen sebenarnya.

868
00:52:22,056 --> 00:52:23,262
kenapa tidak

869
00:52:23,349 --> 00:52:27,092
Ia amat berbahaya.
Ia seperti punca utama kematian kelima.

870
00:52:28,395 --> 00:52:32,513
Yang, saya rasa, hanya beberapa di belakang kanser.

871
00:52:32,900 --> 00:52:35,983
Masih, bas?

872
00:52:37,738 --> 00:52:38,818
Bas selepas kemo?

873
00:52:38,906 --> 00:52:41,989
Ya. Well, selalunya Rachel memandu saya.

874
00:52:45,079 --> 00:52:46,569
Tetapi kami berpisah.

875
00:52:47,289 --> 00:52:49,575
Dia macam curang dengan saya.

876
00:52:53,921 --> 00:52:55,081
Oh, um...

877
00:52:56,048 --> 00:52:58,209
Adam, adakah anda mahu bercakap tentang ini?

878
00:52:58,300 --> 00:53:02,760
Awak tahu tak? Sebenarnya, tidak.
Jangan kita buat terapi dalam kereta.

879
00:53:02,846 --> 00:53:05,588
- Anda hanya memberi saya tumpangan sebagai kawan.
- Ya, Adam, jika...

880
00:53:05,683 --> 00:53:08,925
Anda tahu, apa yang patut kita bincangkan sebenarnya
ialah, anda mempunyai sampah di atas lantai anda.

881
00:53:09,019 --> 00:53:10,509
Dan tiada sebab.

882
00:53:10,604 --> 00:53:13,471
Anda tahu, sekurang-kurangnya ada beg di belakang
untuk meletakkan sampah.

883
00:53:13,565 --> 00:53:16,147
Adam, teman wanita awak menipu awak.

884
00:53:16,819 --> 00:53:19,276
Kita tidak perlu bercakap mengenainya.
Kita tidak perlu.

885
00:53:21,323 --> 00:53:24,235
Saya baru sahaja berpisah dengan seseorang
baru-baru ini saya sendiri.

886
00:53:24,326 --> 00:53:25,862
- Awak dah buat?
- Ya, ia menyebalkan.

887
00:53:25,953 --> 00:53:29,537
- Maaf.
- Tidak. Baiklah, kerana...

888
00:53:33,919 --> 00:53:38,288
- Kita sebenarnya tidak sepatutnya bercakap mengenainya.
- Kenapa tidak?

889
00:53:38,382 --> 00:53:40,794
Ia tidak sesuai untuk saya
untuk memberitahu anda perkara peribadi

890
00:53:40,884 --> 00:53:42,875
kerana hubungan pesakit-terapis
tidak benar-benar berfungsi

891
00:53:42,970 --> 00:53:45,382
kalau awak tahu semua masalah saya.

892
00:53:48,058 --> 00:53:50,720
Memang saya periksa Facebooknya
seperti setiap hari

893
00:53:50,811 --> 00:53:54,224
untuk melihat sama ada dia berkencan dengan orang baru,
yang sangat menyedihkan.

894
00:53:54,314 --> 00:53:55,895
Saya tidak sepatutnya berkata begitu.
Saya sepatutnya berhenti.

895
00:53:55,983 --> 00:53:57,098
Ya.

896
00:53:57,985 --> 00:54:00,021
- Kami hanya boleh mendengar radio.
- Ya.

897
00:54:00,112 --> 00:54:01,227
(<i>HARI SUDAH BERMAIN)

898
00:54:01,321 --> 00:54:04,813
& Lt; i & gt; Dan hari kita akan datang oleh dan oleh & lt;

899
00:54:08,078 --> 00:54:13,823
& Lt; i & gt; Saya menempuh jalan yang panjang ini untuk bersama kamu

900
00:54:14,668 --> 00:54:16,408
- Hentikan kereta.
- Awak okay?

901
00:54:16,503 --> 00:54:17,834
- Ya, mari kita berhenti.
- Saya berhentikan kereta.

902
00:54:22,843 --> 00:54:25,505
- Saya cuma...
- Apa yang awak buat?

903
00:54:25,596 --> 00:54:27,552
Saya tidak boleh menangani kekacauan ini.

904
00:54:28,849 --> 00:54:30,464
Adakah anda serius?

905
00:54:32,060 --> 00:54:33,345
Adam.

906
00:54:35,105 --> 00:54:40,475
Anda tidak perlu. Itulah makan malam saya.
Perkara coklat adalah makan malam saya.

907
00:54:40,569 --> 00:54:42,935
- Yang mana satu?
- Itu... Perkara ini.

908
00:54:43,030 --> 00:54:45,191
- Awak akan makan itu?
- Ini baru. Jangan menilai saya.

909
00:54:55,042 --> 00:54:57,328
Hei, bagus. Tengok tu.

910
00:54:59,588 --> 00:55:01,874
Bolehkah anda membuka kunci pintu?

911
00:55:18,232 --> 00:55:20,223
- Terima kasih atas perjalanan.
- Tiada masalah.

912
00:55:20,317 --> 00:55:23,935
- Terima kasih kerana membersihkan kereta saya.
- Ya.

913
00:55:28,492 --> 00:55:30,483
- Saya akan jumpa awak minggu depan.
- Okay.

914
00:55:30,577 --> 00:55:32,158
Okay.

915
00:55:32,246 --> 00:55:35,488
Eh... Adakah awak akan sihat sendiri?

916
00:55:36,542 --> 00:55:39,784
- Ya. Ya, saya akan baik-baik saja.
- Okay.

917
00:55:40,587 --> 00:55:42,123
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

918
00:55:48,095 --> 00:55:49,585
Hei, Adam?

919
00:55:51,598 --> 00:55:52,713
Dengar.

920
00:55:53,183 --> 00:55:58,473
Saya cuma nak awak ada nombor telefon saya.

921
00:55:58,564 --> 00:56:02,807
Hanya jika anda memerlukan apa-apa. Anda mempunyainya.

922
00:56:03,235 --> 00:56:06,147
Terima kasih. Adakah saya hanya, suka, menjaringkan digit anda?

923
00:56:08,365 --> 00:56:11,482
- Tidak.
- Tidak. Itu jenaka.

924
00:56:12,536 --> 00:56:13,571
tak apa.

925
00:56:13,662 --> 00:56:15,573
- Saya tidak tahu mengapa saya berkata begitu.
- Tidak, tidak mengapa.

926
00:56:15,664 --> 00:56:17,575
Itu tidak sesuai.

927
00:56:17,666 --> 00:56:19,031
Sudah tentu. Saya tahu itu.

928
00:56:19,126 --> 00:56:21,458
Ia adalah mekanisme pertahanan. Dan tidak mengapa.

929
00:56:21,712 --> 00:56:23,122
Ya.

930
00:56:24,965 --> 00:56:26,671
Itu untuk kecemasan.

931
00:56:27,050 --> 00:56:30,258
- Dan jika anda memerlukan seseorang untuk bercakap.
- Ya.

932
00:56:31,179 --> 00:56:33,261
- Selamat malam. Okay.
- Selamat malam. terima kasih.

933
00:56:40,439 --> 00:56:41,645
NARATOR LELAKI DI TV: <i>Putih yang hebat.</i>

934
00:56:43,609 --> 00:56:46,942
Ia adalah pemangsa terbesar di laut

935
00:56:47,404 --> 00:56:50,896
Saya fikir padang pasir itu gila.
Kacang laut, kawan.

936
00:56:50,991 --> 00:56:52,197
Saya suka pokok.

937
00:56:52,701 --> 00:56:54,066
Pokok-pokok itu akan menjadi pisang.

938
00:56:54,161 --> 00:56:55,196
Yesus!

939
00:56:56,747 --> 00:56:58,112
(AIR BERBUANG DALAM BONG)

940
00:56:58,373 --> 00:56:59,488
(Adam terbatuk)

941
00:57:00,042 --> 00:57:01,407
Awak okay?

942
00:57:02,252 --> 00:57:04,584
- Angkat siku di atas telinga.
- Apa yang awak cakapkan?

943
00:57:04,671 --> 00:57:07,253
- Ia membantu anda berhenti batuk.
- Saya tidak melakukan itu.

944
00:57:07,341 --> 00:57:08,456
(KEtuk pintu)

945
00:57:08,550 --> 00:57:10,256
Saya selalu mendengarnya
membantu anda berhenti batuk.

946
00:57:17,351 --> 00:57:19,637
Saya di sini hanya untuk mengambil barang saya

947
00:57:19,728 --> 00:57:22,891
dan kemudian saya akan pergi dari cara anda.

948
00:57:23,732 --> 00:57:26,348
- Ya, saya letak semua barang awak dalam kotak.
- Okay.

949
00:57:26,944 --> 00:57:28,605
Ia berada di luar pintu.

950
00:57:28,695 --> 00:57:30,686
Anda berjalan melepasinya.

951
00:57:31,281 --> 00:57:32,270
Oh.

952
00:57:33,367 --> 00:57:35,153
Baiklah, saya rasa saya akan dalam perjalanan.

953
00:57:40,207 --> 00:57:41,242
Anda menghisap rumpai?

954
00:57:41,750 --> 00:57:43,206
Nah, ia ubat.

955
00:57:43,293 --> 00:57:45,830
Anda mendapat preskripsi
untuk ganja perubatan?

956
00:57:45,921 --> 00:57:49,209
Tidak, saya mendapat preskripsi
untuk ganja perubatan.

957
00:57:49,299 --> 00:57:51,210
Adam terlalu takut.

958
00:57:51,301 --> 00:57:54,134
Nah, apa yang salah dengan awak, Kyle?

959
00:57:54,221 --> 00:57:56,086
Saya mengalami rabun malam.

960
00:57:56,181 --> 00:57:59,594
Kon dan batang saya serong

961
00:58:00,686 --> 00:58:02,847
dan rumpai memperbaikinya.

962
00:58:05,774 --> 00:58:07,981
Awak turunkan lukisan saya.

963
00:58:08,402 --> 00:58:11,235
Nah, ia tidak sesuai di sana
dengan TV baharu.

964
00:58:12,906 --> 00:58:15,568
Adam, boleh saya bercakap dengan awak di luar
sekejap, tolong?

965
00:58:17,911 --> 00:58:19,071
Ya.

966
00:58:19,705 --> 00:58:20,740
Tidak mengapa.

967
00:58:26,253 --> 00:58:29,245
Jadi, bagaimana perasaan anda?

968
00:58:30,924 --> 00:58:31,913
Agak hebat.

969
00:58:33,927 --> 00:58:38,136
Saya ingin memberitahu anda bahawa saya benar-benar minta maaf.

970
00:58:39,641 --> 00:58:40,926
Nah...

971
00:58:42,769 --> 00:58:44,009
Saya minta maaf juga.

972
00:58:44,104 --> 00:58:47,722
Maksud saya, saya tahu ini bukan mudah untuk awak.

973
00:58:49,943 --> 00:58:53,481
Saya minta maaf saya tidak datang ke pembukaan anda.
Ia hanya kerana saya sangat membenci awak.

974
00:58:58,410 --> 00:59:00,401
Saya gembira awak tidak datang.

975
00:59:02,414 --> 00:59:04,496
Ia adalah bencana yang lengkap.

976
00:59:06,501 --> 00:59:08,287
Tiada siapa yang membeli lukisan saya.

977
00:59:12,632 --> 00:59:14,463
Itu pelik, mereka sangat baik.

978
00:59:15,093 --> 00:59:16,128
Betul ke?

979
00:59:16,219 --> 00:59:18,335
Ya, mereka hebat.
Saya minta maaf perkara itu berlaku.

980
00:59:18,430 --> 00:59:21,342
Cuma, awak tahu,
anda akan mendapatkannya lain kali.

981
00:59:22,350 --> 00:59:23,931
Oh, Tuhan.

982
00:59:26,772 --> 00:59:29,138
(MENGESAK) Saya tidak mahu putus cinta.

983
00:59:31,234 --> 00:59:32,940
Saya boleh buat lebih baik.

984
00:59:35,572 --> 00:59:38,439
Kita boleh mula semula,

985
00:59:38,533 --> 00:59:42,651
dan saya hanya akan melakukan yang lebih baik.

986
00:59:43,205 --> 00:59:44,911
Awak patut pergi.

987
00:59:51,046 --> 00:59:52,911
Sungguh, anda sepatutnya. Awak patut pergi.

988
00:59:53,006 --> 00:59:55,338
Saya tidak mahu pergi.
Saya mahu tinggal di sini dengan awak.

989
00:59:55,425 --> 00:59:57,837
Tidak. Tidak. Anda tahu apa? Serius.

990
00:59:58,678 --> 01:00:02,671
Anda sepatutnya mendapat
sial dari serambi saya. Sekarang.

991
01:00:07,479 --> 01:00:09,015
Itulah kotaknya.

992
01:00:18,240 --> 01:00:20,982
- Lukisan awak?
- Saya buat untuk awak.

993
01:00:23,662 --> 01:00:25,323
(<i>MENANGIS</i> BERMAIN)

994
01:00:26,289 --> 01:00:28,029
i & gt; Saya baik-baik saja

995
01:00:29,084 --> 01:00:30,745
<i>Untuk sementara waktu

996
01:00:31,586 --> 01:00:35,545
i & gt; Saya boleh tersenyum untuk seketika

997
01:00:36,591 --> 01:00:41,085
i & gt; Tetapi saya melihat anda malam tadi
Anda memegang tangan saya begitu ketat

998
01:00:41,555 --> 01:00:45,173
Ketika anda berhenti untuk berkata, "Hello"</i>

999
01:00:46,935 --> 01:00:49,597
& Lt; i & gt; Anda mendoakan saya dengan baik

1000
01:00:50,272 --> 01:00:52,012
<i>Anda tidak dapat memberitahu</i>

1001
01:00:52,691 --> 01:00:59,187
i & gt; Bahawa saya telah menangis kerana anda

1002
01:00:59,656 --> 01:01:04,320
& Lt; i & gt; Menangis kerana kamu

1003
01:01:04,494 --> 01:01:08,487
& Lt; i & gt; Kemudian anda berkata, "Selama ini" & lt;

1004
01:01:09,082 --> 01:01:13,200
Meninggalkan saya berdiri sendirian

1005
01:01:13,420 --> 01:01:14,455
Sendirian dan menangis

1006
01:01:14,546 --> 01:01:16,662
- Ia sebenarnya kelihatan lebih baik.
- Ia tidak begitu teruk seperti ini.

1007
01:01:16,756 --> 01:01:18,542
Ya. Kita boleh gantung ini.

1008
01:01:20,760 --> 01:01:22,546
Anda berada di sekitar sebelum TV, bukan?

1009
01:01:22,721 --> 01:01:23,710
(SEMUA KETAWA)

1010
01:01:23,805 --> 01:01:25,761
Tidak, kerana saya ingin mendengar tentang radio.

1011
01:01:26,099 --> 01:01:29,512
Sebab radio dulu macam
a betul-betul... Kami bekerja di radio, bukan?

1012
01:01:29,603 --> 01:01:30,843
Ya.

1013
01:01:30,937 --> 01:01:33,019
Seperti, mereka bercakap tentang orang
duduk sahaja

1014
01:01:33,106 --> 01:01:35,188
dan mendengar radio, seperti, secara aktif.

1015
01:01:35,275 --> 01:01:36,890
Terpaku pada radio. Ya.

1016
01:01:36,985 --> 01:01:38,191
Nah, apa yang anda dengar?

1017
01:01:38,278 --> 01:01:39,609
i & gt; Little Yatim Annie

1018
01:01:40,030 --> 01:01:42,863
KYLE: Apa yang anda lihat semasa anda berada
& Lt; i & gt; mendengarnya? Tiada apa-apa?

1019
01:01:42,949 --> 01:01:45,361
Ia melibatkan segala-galanya entah bagaimana.

1020
01:01:45,452 --> 01:01:47,283
i & gt; Apakah jenis barangan yang kamu lakukan?

1021
01:01:47,370 --> 01:01:49,031
Saya membuat karya ini di atas gunung berapi.

1022
01:01:49,122 --> 01:01:51,704
Saya melakukan radio yang saya fikir orang
sebenarnya ingin mendengar.

1023
01:01:51,791 --> 01:01:53,782
Selalunya perkara tentang makanan.

1024
01:01:53,877 --> 01:01:56,368
- Hamburger terbaik. Hamburger terbaik di Seattle.
- Orang suka mendengar...

1025
01:01:56,463 --> 01:01:58,670
KYLE: Anda akan mendengarnya berbanding,
"Hei, datang seterusnya,

1026
01:01:58,798 --> 01:02:01,631
"Anda akan mendengar seorang lelaki bercakap tentang
gunung berapi selama dua puluh minit."

1027
01:02:01,718 --> 01:02:03,254
- MITCH: Anda tahu apa yang saya akan lakukan?
- Apa?

1028
01:02:03,595 --> 01:02:04,801
Saya akan menghidupkan TV.

1029
01:02:04,888 --> 01:02:07,049
KYLE: (KEtawa) Ya.
Itu akan menjadi idea yang sangat bagus.

1030
01:02:07,140 --> 01:02:08,471
Ia tidak sama.

1031
01:02:08,767 --> 01:02:10,678
MITCH: Apa maksud awak,
ia tidak sama?

1032
01:02:10,769 --> 01:02:13,055
Anda mendapat audio dan video.

1033
01:02:13,146 --> 01:02:16,138
Lelaki, Bernie mengadun beberapa Wheatgrass.

1034
01:02:16,233 --> 01:02:17,313
- ADAM: Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

1035
01:02:17,400 --> 01:02:19,891
Ia seperti minum keratan rumput cair.

1036
01:02:19,986 --> 01:02:21,476
(BERBAKAR DALAM BAHASA RUSIA)

1037
01:02:21,696 --> 01:02:24,529
Yesus! Bernie, Adam.

1038
01:02:24,616 --> 01:02:26,823
Saya gembira akhirnya bertemu dengan anda.

1039
01:02:26,910 --> 01:02:27,990
Hai, Adam.

1040
01:02:28,078 --> 01:02:29,568
Dan ini kawan saya, Kyle.

1041
01:02:29,663 --> 01:02:31,619
- Oh, Tuhan.
- Bagus, awak suka.

1042
01:02:32,040 --> 01:02:33,655
tak elok.

1043
01:02:34,960 --> 01:02:36,666
Jadi, Adam, saya terkejut.

1044
01:02:36,920 --> 01:02:40,162
Cara Mitch bercakap tentang awak
Saya fikir anda lebih tua.

1045
01:02:40,257 --> 01:02:42,589
Dia berumur 85 tahun.
Dia hanya kelihatan sangat baik.

1046
01:02:42,676 --> 01:02:43,882
(SEMUA KETAWA)

1047
01:02:44,678 --> 01:02:46,043
Okay, saya kena pergi.

1048
01:02:46,137 --> 01:02:47,593
Tidak, tidak, sayang. Ayuh, tinggal.

1049
01:02:47,681 --> 01:02:49,546
Berpegang teguh. Saya tidak melihat awak sepanjang hari.

1050
01:02:49,724 --> 01:02:51,009
- Adakah anda sihat?
- Saya baik.

1051
01:02:51,101 --> 01:02:53,012
Barang bagus. Barang bagus.

1052
01:02:53,853 --> 01:02:56,139
Barang yang sangat bagus. saya sayang awak.

1053
01:02:56,773 --> 01:02:58,513
Saya sayang awak juga.

1054
01:03:00,902 --> 01:03:02,608
ADAM: Mak, saya minta maaf.
Saya tidak boleh bercakap tentang ini lagi.

1055
01:03:02,696 --> 01:03:04,778
Saya ada temu janji, okay?
Dan saya sudah lewat.

1056
01:03:04,864 --> 01:03:06,604
Ya, saya di sini. Saya berdiri di pejabat

1057
01:03:06,700 --> 01:03:08,531
bercakap melalui telefon dengan anda.
Jadi saya hanya akan turun.

1058
01:03:08,618 --> 01:03:09,903
i & gt; Saya hanya ingin tahu
i & gt; jika anda mencuba resipi tersebut

1059
01:03:09,995 --> 01:03:11,360
Okay.

1060
01:03:11,454 --> 01:03:12,910
Adakah anda tahu apa yang anda akan buat
i & gt; untuk makan malam?

1061
01:03:12,998 --> 01:03:14,863
Saya tidak tahu apa yang saya akan buat
untuk makan malam.

1062
01:03:14,958 --> 01:03:18,166
Saya akan fikirkan sesuatu, okay?
Saya menutup telefon sekarang. selamat tinggal.

1063
01:03:18,253 --> 01:03:19,459
& Lt; i & gt; Saya sayang awak

1064
01:03:19,546 --> 01:03:21,377
Saya juga. Selamat tinggal.

1065
01:03:22,674 --> 01:03:25,757
(MENYERANG) Tuhan. Maaf tentang itu.

1066
01:03:25,844 --> 01:03:28,802
Jangan risau. Saya mempunyai ibu bapa juga.

1067
01:03:28,888 --> 01:03:31,220
Adakah anda memberi anda migrain?

1068
01:03:31,891 --> 01:03:34,758
Baiklah, saya akan bercakap dengan ahli terapi saya
tentang ibu bapa saya.

1069
01:03:34,894 --> 01:03:35,929
Betul ke?

1070
01:03:36,021 --> 01:03:39,309
Ya, kita boleh melakukan main peranan.
Saya akan jadi ibu awak.

1071
01:03:39,399 --> 01:03:41,890
Oh, Tuhan, tidak. Itu menjijikkan.

1072
01:03:42,068 --> 01:03:44,184
Mengapa itu menjijikkan?

1073
01:03:45,405 --> 01:03:46,485
Eh...

1074
01:03:46,573 --> 01:03:50,031
Tidak, tidak. Maksud saya, okey, ibu saya...

1075
01:03:51,328 --> 01:03:55,321
saya tak tahu. Dia seorang yang gila.
Dia hanya risau sepanjang hari setiap hari.

1076
01:03:55,832 --> 01:04:00,451
Dan secara jujurnya ia menjengkelkan saya.
Ia terlalu banyak.

1077
01:04:00,545 --> 01:04:02,831
Dan ia tidak membantu

1078
01:04:02,922 --> 01:04:06,164
dan saya tidak boleh bercakap dengannya.
Saya tidak menghubunginya kembali.

1079
01:04:07,802 --> 01:04:09,793
Ia satu masalah.

1080
01:04:09,888 --> 01:04:12,925
Jadi dia dah dapat suami ni
yang tidak boleh bercakap dengannya

1081
01:04:13,016 --> 01:04:16,053
dan anak ini yang tidak?

1082
01:04:21,775 --> 01:04:23,106
Ya, saya rasa.

1083
01:04:24,944 --> 01:04:26,354
Menjadikan anda seperti batang.

1084
01:04:27,280 --> 01:04:29,111
saya? (KETAWA)

1085
01:04:30,950 --> 01:04:32,941
Adakah itu seperti istilah perubatan?

1086
01:04:34,037 --> 01:04:36,028
Ya, maksud saya, dengar...

1087
01:04:37,457 --> 01:04:38,742
Anda tidak boleh mengubah siapa ibu bapa anda.

1088
01:04:38,833 --> 01:04:42,997
Satu-satunya perkara yang boleh anda ubah
ialah cara anda memilih untuk menanganinya.

1089
01:04:46,800 --> 01:04:50,588
Bukankah anda sepatutnya, seperti, secara halus
memanipulasi saya untuk memikirkan perkara ini?

1090
01:04:50,678 --> 01:04:52,088
Tidak hanya memanggil saya dengan najis saya?

1091
01:04:52,180 --> 01:04:56,799
Ya, awak bersihkan kereta saya.
Jadi kita benar-benar melampaui itu.

1092
01:05:05,318 --> 01:05:08,185
Pelik kan? Tidak sepatutnya
dah buat. Tidak sepatutnya pergi untuk itu.

1093
01:05:08,279 --> 01:05:11,521
- Ia bagus. Ia adalah baik. Tidak mengapa.
- Tidak, bukan. Terpaksa sangat, saya minta maaf.

1094
01:05:11,616 --> 01:05:14,904
- Cuba lagi. Saya terlalu jauh.
- Okay.

1095
01:05:14,994 --> 01:05:16,780
- Jika saya lebih dekat.
- Ia akan menjadikannya benar-benar semula jadi.

1096
01:05:16,871 --> 01:05:18,031
- Ya.
- Sama sekali.

1097
01:05:21,543 --> 01:05:22,658
Itu lebih baik.

1098
01:05:24,921 --> 01:05:26,127
JURURAWAT PEREMPUAN: Okay.

1099
01:05:33,430 --> 01:05:34,966
- Anda sudah bersedia.
- Terima kasih.

1100
01:05:35,223 --> 01:05:36,633
(BIP MESIN)

1101
01:05:39,227 --> 01:05:40,763
Mana Mitch?

1102
01:05:43,523 --> 01:05:45,263
Dia meninggal malam tadi.

1103
01:05:52,073 --> 01:05:55,110
Kami hanya dengan dia. Dia baik-baik saja.
Apa yang berlaku?

1104
01:05:55,994 --> 01:05:58,155
Apa yang penting? Jantungnya terhenti.

1105
01:06:25,356 --> 01:06:27,221
(tidak dapat didengari)

1106
01:06:29,235 --> 01:06:32,944
Imam: "Dia memimpin saya di jalan
kebenaran demi nama-Nya.

1107
01:06:33,031 --> 01:06:35,317
“Walaupun saya berjalan melalui lembah
daripada bayang-bayang kematian

1108
01:06:35,408 --> 01:06:38,616
"Aku tidak akan takut bahaya kerana engkau bersamaku.

1109
01:06:38,703 --> 01:06:41,615
“Tongkat-Mu dan tongkat-Mu, itu menghiburkan aku.

1110
01:06:41,706 --> 01:06:45,870
"Engkau sediakan meja di hadapanku
di hadapan musuh-musuhku."

1111
01:06:53,593 --> 01:06:56,005
STEPHEN COLBERT DI TV:
<i>Negara, saya mempunyai keputusan ujian anda.</i>

1112
01:06:56,095 --> 01:06:57,335
(BATUK)

1113
01:06:57,430 --> 01:06:59,967
<i>Berita baik! Anda saya-positif

1114
01:07:00,058 --> 01:07:03,596
<i>Ini adalah</i> Kematian Menipu
<i>dengan Dr. Stephen T. Colbert.</i>

1115
01:07:03,686 --> 01:07:05,677
PEMBERITA LELAKI:
<i>... spekulasi, Gunung Moa Moa,</i>

1116
01:07:05,772 --> 01:07:09,356
<i>terletak di tanah tinggi Savai'i,</i>
<i>meletus awal pagi ini,</i>

1117
01:07:09,442 --> 01:07:13,651
<i>menembak kepulan abu hitam dan asap</i>
hampir empat batu ke udara

1118
01:07:13,738 --> 01:07:17,071
<i>Laporan awal pagi ini dicadangkan</i>
i & gt; bahawa Gunung Moa Moa semakin lemah

1119
01:07:17,158 --> 01:07:21,197
<i>Penganalisis kami kini boleh mengesahkannya</i>
i & gt; gunung berapi sebenarnya semakin kuat

1120
01:07:21,287 --> 01:07:25,701
<i>Sekali lagi, Gunung Moa Moa baru sahaja meletus.</i>
& Lt; i & gt; Ini adalah rakaman langsung yang diambil... & lt;

1121
01:07:45,144 --> 01:07:47,931
Jadi, saya rasa saya mula sedar
Saya mungkin akan mati.

1122
01:07:48,565 --> 01:07:52,649
- Adakah sesuatu berlaku?
- Tidak, cuma... Lihat saya.

1123
01:07:54,195 --> 01:07:58,814
Saya bangun dan saya melihat cermin
dan, seperti, ia agak jelas, anda tahu.

1124
01:08:01,286 --> 01:08:06,701
Mitch mati. Alan mungkin akan mati.

1125
01:08:08,585 --> 01:08:09,825
Dan, anda tahu, saya juga begitu.

1126
01:08:10,503 --> 01:08:12,164
Anda tidak tahu itu.

1127
01:08:12,255 --> 01:08:14,496
Dan banyak perkara yang anda rasa sekarang
adalah daripada rawatan.

1128
01:08:14,591 --> 01:08:17,378
Saya tahu, tetapi ia... Lihat.

1129
01:08:19,178 --> 01:08:21,294
terima kasih,
tetapi anda tidak perlu mencuba dan menggembirakan saya.

1130
01:08:21,389 --> 01:08:26,679
Saya sebenarnya sangat okay dengannya. awak tahu.
Okay, saya akan mati.

1131
01:08:26,769 --> 01:08:28,100
Awak akan mati.

1132
01:08:28,187 --> 01:08:30,803
Anda tahu, semoga lebih lewat daripada saya.

1133
01:08:31,899 --> 01:08:33,935
Ia hanya apa yang berlaku. Dan, anda tahu,

1134
01:08:36,321 --> 01:08:38,027
ia tidak bermakna apa-apa pun.

1135
01:08:38,531 --> 01:08:41,443
Okay. Maksud saya, Adam, sekarang

1136
01:08:41,534 --> 01:08:44,651
anda akan melalui
apa yang dipanggil fasa pengasingan.

1137
01:08:44,746 --> 01:08:47,783
Dan saya tahu bahawa anda berasa sangat tidak berdaya.

1138
01:08:47,874 --> 01:08:51,458
Tetapi saya rasa penting untuk diingati
itu cara anda rasa

1139
01:08:51,544 --> 01:08:53,785
adalah normal sepenuhnya
for someone in your situation.

1140
01:08:54,380 --> 01:08:58,464
Maaf, tetapi saya hanya perlu menghubungi anda mengenai perkara ini.

1141
01:08:58,551 --> 01:08:59,882
Ia hanya mengarut.

1142
01:09:00,720 --> 01:09:02,676
Itulah yang dikatakan oleh semua orang
dari awal lagi.

1143
01:09:02,764 --> 01:09:05,847
Seperti, "Nah, anda akan berasa lebih baik,"
dan, "Jangan risau," dan, "Ini semua baik-baik saja."

1144
01:09:05,933 --> 01:09:08,390
Dan, seperti, tidak. awak tahu?

1145
01:09:10,229 --> 01:09:12,311
Saya tidak tahu mengapa semua orang
sangat takut untuk mengatakannya.

1146
01:09:12,398 --> 01:09:14,263
Seperti, "Anda sedang mati, kawan."

1147
01:09:16,444 --> 01:09:21,029
Ia memburukkan lagi
tiada siapa yang akan mengatakannya.

1148
01:09:22,742 --> 01:09:24,824
Okay. emm...

1149
01:09:27,455 --> 01:09:31,039
Adam, saya di sini untuk membantu awak.
Saya cuba bantu awak.

1150
01:09:31,250 --> 01:09:32,285
kenapa?

1151
01:09:34,128 --> 01:09:36,369
Jadi tiga puluh tahun dari sekarang
anda boleh berada di pesta koktel,

1152
01:09:36,464 --> 01:09:39,831
dan menceritakan anekdot yang memberi inspirasi
tentang pesakit ketiga anda,

1153
01:09:39,926 --> 01:09:42,759
dan bagaimana anda melatihnya
into feeling normal right before he died?

1154
01:09:42,929 --> 01:09:45,545
Okay, Adam, saya minta maaf
kalau saya salah cakap.

1155
01:09:45,640 --> 01:09:48,052
saya cuba. saya betul-betul.

1156
01:09:48,142 --> 01:09:52,602
Tidak, anda tahu apa? Ini hanya tidak berfungsi.
Saya tidak tahu mengapa saya datang ke sini.

1157
01:09:53,064 --> 01:09:54,053
(PINTU DIBUKA)

1158
01:09:55,900 --> 01:09:56,889
(PINTU DITUTUP)

1159
01:10:03,866 --> 01:10:06,403
PADA EMAIL SUARA: <i>Ini Kyle.</i>
& Lt; i & gt; Saya tidak ada. Tinggalkan mesej.</i>

1160
01:10:06,494 --> 01:10:07,654
(MEL SUARA BIP)

1161
01:10:08,538 --> 01:10:11,371
Hei, kawan.
Saya hanya menelefon untuk melihat sama ada anda boleh membawa saya

1162
01:10:11,457 --> 01:10:14,915
ke temujanji doktor esok.

1163
01:10:18,965 --> 01:10:20,876
Ia adalah yang besar. Jadi...

1164
01:10:37,483 --> 01:10:39,474
DIANE: <i>Ya Tuhanku! Apa yang salah?

1165
01:10:40,737 --> 01:10:42,147
(Mengeluh berat)

1166
01:10:43,156 --> 01:10:44,271
Hai, Ibu.

1167
01:10:44,365 --> 01:10:45,901
JURURAWAT PEREMPUAN: Doktor baru masuk
dengan pesakit lain.

1168
01:10:45,992 --> 01:10:47,653
Dia sepatutnya keluar dalam beberapa minit.

1169
01:10:48,661 --> 01:10:49,741
Adakah anda semua tidak apa-apa?

1170
01:10:50,455 --> 01:10:53,071
Di sini sejuk. Adakah ada cara
anda boleh menurunkan penghawa dingin?

1171
01:10:53,166 --> 01:10:56,579
Malangnya suhu
dikawal oleh termostat pusat.

1172
01:10:58,796 --> 01:11:00,787
Anak saya menghidap kanser.

1173
01:11:01,090 --> 01:11:04,207
Sungguh, jika saya boleh, saya akan melakukannya.
Tetapi tiada apa yang boleh saya lakukan.

1174
01:11:04,343 --> 01:11:06,629
Jangan risau. saya sihat.

1175
01:11:07,138 --> 01:11:09,504
- Adakah anda pasti? Saya boleh ambilkan awak selimut.
- Saya betul-betul okay. Terima kasih.

1176
01:11:09,682 --> 01:11:11,388
- Saya suka selimut.
- Kami baik.

1177
01:11:12,685 --> 01:11:14,971
Baiklah, tetapi jika anda memerlukan apa-apa
awak beritahu saya.

1178
01:11:23,237 --> 01:11:24,852
Saya tidak suka dia.

1179
01:11:29,202 --> 01:11:30,612
awak panas.

1180
01:11:32,205 --> 01:11:34,287
saya sihat. (BERSIHKAN TEkak)

1181
01:11:45,635 --> 01:11:46,624
DIANE: Hmm.

1182
01:11:48,513 --> 01:11:50,299
- ADAM: Apa?
- Tiada apa-apa.

1183
01:11:50,389 --> 01:11:51,629
apa?

1184
01:11:52,725 --> 01:11:54,716
Dia baru masuk kolej negeri, itu sahaja.

1185
01:11:54,894 --> 01:11:56,600
Anda sukar dipercayai.

1186
01:11:56,687 --> 01:11:59,224
Saya hanya bimbang anda tidak mendapat
penjagaan sebaik mungkin.

1187
01:11:59,315 --> 01:12:01,306
Adakah anda hanya akan menghentikannya? Tolong?

1188
01:12:01,400 --> 01:12:03,891
saya bukan dia. Saya boleh menjaga diri saya sendiri.

1189
01:12:03,986 --> 01:12:07,228
Ia sangat sukar
bila awak tak bagi saya jaga awak.

1190
01:12:07,323 --> 01:12:09,564
- Ia sangat sukar.
- Saya benarkan awak jaga saya.

1191
01:12:09,659 --> 01:12:12,150
Awak hantar saya ke sini,
bukan awak? bukan awak?

1192
01:12:35,935 --> 01:12:37,641
Dan bagaimana dengan anda?

1193
01:12:38,104 --> 01:12:39,594
Bagaimana dengan saya?

1194
01:12:40,439 --> 01:12:42,430
(Mengeluh) Apa khabar?

1195
01:12:47,405 --> 01:12:48,941
- Serius?
- Ya.

1196
01:12:49,031 --> 01:12:51,989
Anda tahu, apa yang berlaku dalam hidup anda?

1197
01:12:52,076 --> 01:12:57,036
Kemuncak minggu saya ialah ini
kumpulan sokongan kanser yang saya telah pergi.

1198
01:12:57,123 --> 01:12:59,535
Anda akan pergi ke kumpulan sokongan?

1199
01:13:00,543 --> 01:13:03,831
Ia adalah untuk ibu bapa yang anaknya menghidap kanser.

1200
01:13:06,382 --> 01:13:08,794
Saya tidak tahu anda melakukan itu.

1201
01:13:09,844 --> 01:13:12,460
Bagaimana anda boleh? Awak tak pernah call saya balik.

1202
01:13:17,018 --> 01:13:19,555
awak betul. saya minta maaf.

1203
01:13:23,232 --> 01:13:25,769
Anda tidak perlu mengatakan yang anda minta maaf.

1204
01:13:34,076 --> 01:13:36,408
Maaf kerana membuat anda menunggu.

1205
01:13:41,876 --> 01:13:44,743
Bagaimanapun, saya akan memotong untuk mengejar.

1206
01:13:44,837 --> 01:13:47,670
Kanser tidak bertindak balas kepada kemo.

1207
01:13:48,841 --> 01:13:53,551
Seperti yang anda lihat, tumor berterusan
untuk tumbuh di sini sepanjang saraf.

1208
01:13:53,638 --> 01:13:57,005
Kita perlu mengeluarkannya sekarang,
atau kita berisiko metastasis.

1209
01:13:57,099 --> 01:14:00,762
- Okay, jadi apa yang kita buat?
- Kita perlu beroperasi.

1210
01:14:00,853 --> 01:14:02,184
Sekarang saya telah memindahkan beberapa perkara

1211
01:14:02,271 --> 01:14:05,138
dan saya boleh bawa awak masuk pagi Khamis ini
dengan Dr Walderson.

1212
01:14:05,232 --> 01:14:07,188
Dia adalah salah seorang pakar bedah saraf terbaik kami.

1213
01:14:07,276 --> 01:14:10,359
Tetapi dia akan baik-baik saja, kan?
Anda akan membetulkannya.

1214
01:14:10,863 --> 01:14:14,276
Memandangkan penempatan
dan saiz tumor,

1215
01:14:14,367 --> 01:14:16,904
pembedahan seperti ini
sentiasa sangat berbahaya

1216
01:14:16,994 --> 01:14:19,610
dan berpotensi mengancam nyawa sendiri.

1217
01:14:19,705 --> 01:14:22,617
Pakar bedah akan cuba untuk menjadi
sangat agresif.

1218
01:14:22,708 --> 01:14:26,542
Namun jika kita tidak berjaya
dalam menghilangkan kanser,

1219
01:14:26,629 --> 01:14:29,746
kemudian malangnya
kita akan kehabisan pilihan.

1220
01:14:39,141 --> 01:14:41,803
KYLE: Saya tidak akan membangkitkan fakta itu
bahawa pembedahan anda adalah esok.

1221
01:14:41,894 --> 01:14:44,306
Saya tidak memikirkannya pun.
Jadi, jangan risau,

1222
01:14:44,397 --> 01:14:47,139
kerana saya tidak akan mengungkitnya.

1223
01:14:47,233 --> 01:14:49,849
Awak ingat kali terakhir kita berada di sini?

1224
01:14:49,944 --> 01:14:52,401
Ya. Ia adalah malam prom.

1225
01:14:54,073 --> 01:14:55,233
(KETAWA)

1226
01:14:56,575 --> 01:15:00,909
Memori itu kelihatan sangat jauh.

1227
01:15:02,999 --> 01:15:05,957
Ya. Ia adalah masa yang lama dahulu.
Saya pun tak ingat awak pergi dengan siapa.

1228
01:15:06,043 --> 01:15:07,624
Nora Mattingly.

1229
01:15:07,712 --> 01:15:11,500
Perempuan tu... Perempuan tu mamat.
Anda tahu cara memilih mereka.

1230
01:15:11,590 --> 01:15:14,673
- Walaupun begitu saya rasa awak tahu.
- Ya.

1231
01:15:14,760 --> 01:15:16,751
Nah, dia kelihatan manis.

1232
01:15:16,846 --> 01:15:19,178
Tidak, dia tidak. Dia selalu menghisap.

1233
01:15:19,265 --> 01:15:22,052
- Awak selalu benci teman wanita saya.
- Itu tidak benar.

1234
01:15:23,102 --> 01:15:24,342
Okay, sebenarnya.

1235
01:15:24,437 --> 01:15:28,305
Tapi sebab awak selalu dating dengan orang
yang sialan, lelaki.

1236
01:15:28,399 --> 01:15:31,607
Anda berkencan dengan jalang yang memerlukan. kenapa?

1237
01:15:38,242 --> 01:15:39,903
Ia sejuk.

1238
01:15:42,788 --> 01:15:45,029
Dan baru tengah malam.

1239
01:15:45,124 --> 01:15:47,866
Kawan, mari pergi ke bar, kawan.
Mari cuba bercinta.

1240
01:15:47,960 --> 01:15:51,418
- Apa maksudnya?
- Ayuh. Hidup sekarang.

1241
01:15:51,505 --> 01:15:54,212
- Saya seronok dengan itu.
- Saya tahu awak seronok dengannya.

1242
01:15:54,300 --> 01:15:56,541
Nah, anda boleh juga, mungkin. Jom buat.

1243
01:15:56,635 --> 01:15:57,966
Awak mabuk.

1244
01:15:58,054 --> 01:16:00,670
Ia berjaya. Tanggalkan topi anda. (KETAWA)

1245
01:16:01,557 --> 01:16:04,424
- Anda hanya akan meninggalkan ini di sini?
- Seorang lelaki gelandangan akan mengumpulnya.

1246
01:16:04,769 --> 01:16:06,805
- Oh, sial.
- Adakah anda mabuk?

1247
01:16:06,896 --> 01:16:08,727
- Awak betul-betul mabuk.
- Saya mabuk sedikit.

1248
01:16:08,814 --> 01:16:10,054
Awak fikir saya patut memandu?

1249
01:16:10,149 --> 01:16:13,312
Saya akan benarkan awak memandu
tetapi anda tidak tahu bagaimana.

1250
01:16:13,402 --> 01:16:17,486
Anda tidak mempunyai lesen pun.
Itu sangat kelakar.

1251
01:16:18,657 --> 01:16:20,773
Ia mungkin peluang terakhir saya.

1252
01:16:22,495 --> 01:16:23,985
- Jadi anda mahu memandu, sekarang?
- Ya.

1253
01:16:24,080 --> 01:16:26,571
Itu yang awak nak buat?

1254
01:16:26,665 --> 01:16:28,951
Itu hasrat awak? Untuk memandu?

1255
01:16:29,502 --> 01:16:32,710
Kita boleh melakukan hubungan seks dengan pelacur
semasa terjun udara sekarang.

1256
01:16:32,797 --> 01:16:36,164
Dan sebaliknya anda mahu melakukan sesuatu
Saya belajar melakukan ketika saya berumur lima belas tahun?

1257
01:16:36,342 --> 01:16:38,082
Bolehkah saya mendapatkan kunci?

1258
01:16:43,182 --> 01:16:44,843
Okay. Berhati-hati.

1259
01:16:46,519 --> 01:16:47,508
Whoa!

1260
01:16:48,187 --> 01:16:50,018
Hanya memandu dengan berhati-hati.

1261
01:16:51,565 --> 01:16:56,150
Jangan ubah pelarasan tempat duduk saya, okay?
Semuanya di tempat yang saya suka.

1262
01:16:56,654 --> 01:16:59,942
Okay. Okay. Sekarang perkara pertama...

1263
01:17:00,074 --> 01:17:01,860
(TAYAR MENJERIT)

1264
01:17:03,869 --> 01:17:05,359
apa kejadahnya!

1265
01:17:07,414 --> 01:17:10,326
Belok kiri.
Belok kiri! Ia adalah jalan sehala.

1266
01:17:10,417 --> 01:17:12,829
apa kejadahnya! Yesus Kristus!

1267
01:17:12,920 --> 01:17:14,956
Ada kereta! cara yang salah! cara yang salah!

1268
01:17:15,047 --> 01:17:18,960
Kristus, kawan. Apa kejadahnya?
Adam! Berhenti, kawan!

1269
01:17:19,051 --> 01:17:20,166
Berhenti!

1270
01:17:20,302 --> 01:17:21,382
(TAYAR MENJERIT)

1271
01:17:22,346 --> 01:17:23,882
Apa yang awak buat, kawan?

1272
01:17:23,973 --> 01:17:26,635
- Awak jadi bodoh sekarang.
- Keluar.

1273
01:17:26,725 --> 01:17:28,135
- Keluar? Ini kereta saya.
- Keluar dari kereta.

1274
01:17:28,227 --> 01:17:30,263
- Keluar. Keluar sahaja!
- Jangan pukul saya!

1275
01:17:30,354 --> 01:17:31,890
- Saya tidak boleh benarkan awak melakukan ini.
- Keluar!

1276
01:17:31,981 --> 01:17:33,687
Yesus Kristus, manusia!

1277
01:17:34,400 --> 01:17:35,560
sial.

1278
01:17:43,868 --> 01:17:45,483
(Merengus)

1279
01:17:46,078 --> 01:17:47,488
(MENJERIT)

1280
01:18:01,844 --> 01:18:02,959
KYLE: Oh, tidak.

1281
01:18:03,596 --> 01:18:05,552
Tidak, anda tidak memanggilnya, kawan!

1282
01:18:06,265 --> 01:18:09,098
Selepas apa yang dia lakukan pada awak!
Awak memek, Adam.

1283
01:18:09,560 --> 01:18:11,926
Anda seorang yang mementingkan diri sendiri!

1284
01:18:12,021 --> 01:18:15,809
Anda lebih mementingkan diri sendiri
fucking meletakkan daripada menjadi kawan saya.

1285
01:18:19,695 --> 01:18:21,310
(TELEFON BERBUNYI)

1286
01:18:22,406 --> 01:18:24,613
- KATHERINE: <i>Hello?</i>
- Hei, itu Adam.

1287
01:18:25,159 --> 01:18:28,572
Adam? Dah tengah malam. Apa yang berlaku?

1288
01:18:28,954 --> 01:18:31,536
Saya hanya mungkin mengalami
gangguan saraf.

1289
01:18:32,458 --> 01:18:34,619
Saya rasa saya baru sahaja patah laring saya.

1290
01:18:37,254 --> 01:18:39,961
Saya sangat gembira kerana anda menelefon.

1291
01:18:41,634 --> 01:18:46,298
Saya hanya mahu ia berakhir.
(Mengeluh) Saya sangat penat kerana sakit.

1292
01:18:52,144 --> 01:18:56,137
Anda tahu, jika pembedahan ini tidak berjaya, & lt;
ia adalah... Itu sahaja

1293
01:18:57,816 --> 01:19:02,435
Dan saya tidak pernah, anda tahu...
Saya tidak pernah pergi ke Kanada.

1294
01:19:02,529 --> 01:19:05,942
Saya tidak pernah memberitahu seorang gadis yang saya suka dia.

1295
01:19:07,034 --> 01:19:08,274
(Mengeluh)

1296
01:19:08,577 --> 01:19:10,568
Ia berbunyi bodoh, bukan?

1297
01:19:10,663 --> 01:19:12,278
Tidak, tidak.

1298
01:19:13,958 --> 01:19:17,416
Maaf. Saya sangat bodoh pada hari yang lain.

1299
01:19:18,003 --> 01:19:22,121
& Lt; i & gt; Tidak, saya adalah orang bodoh. & lt;
i & gt; Saya benar-benar tidak bersedia untuk anda

1300
01:19:23,133 --> 01:19:25,089
Susah betul kerja ni.

1301
01:19:28,138 --> 01:19:30,504
Jika saya mengarut
Saya boleh merosakkan seluruh hidup seseorang.

1302
01:19:32,351 --> 01:19:34,592
Baiklah, saya rasa kita sama-sama pemula dalam hal ini.

1303
01:19:34,687 --> 01:19:35,802
<i>Ya.</i>

1304
01:19:37,773 --> 01:19:39,638
i & gt; Apa yang anda lakukan apabila saya memanggil?

1305
01:19:40,276 --> 01:19:42,187
Adakah anda berada di Facebook?

1306
01:19:43,195 --> 01:19:47,859
Awak tahu, mengintai bekas teman lelaki saya sebenarnya
bukan satu-satunya perkara yang saya lakukan pada masa lapang saya.

1307
01:19:49,952 --> 01:19:51,817
Saya harap awak jadi teman wanita saya.

1308
01:19:59,878 --> 01:20:01,834
Teman wanita boleh menjadi baik.

1309
01:20:04,300 --> 01:20:06,211
Anda hanya mempunyai satu yang buruk

1310
01:20:07,219 --> 01:20:09,551
Saya yakin anda akan menjadi yang baik.

1311
01:20:14,059 --> 01:20:17,927
(MENETIK TETIngkap) Izinkan saya masuk,
lelaki. Yesus. Ia sangat sejuk.

1312
01:20:18,022 --> 01:20:19,808
i & gt; Saya akan pergi

1313
01:20:19,898 --> 01:20:21,684
- Ya, tiada masalah.
- <i>Terima kasih.</i>

1314
01:20:22,359 --> 01:20:24,020
Terima kasih untuk segalanya.

1315
01:20:24,570 --> 01:20:26,231
selamat malam.

1316
01:21:15,579 --> 01:21:16,785
(Mengeluh)

1317
01:22:11,176 --> 01:22:12,461
(GURUH GEMPAR)

1318
01:22:42,458 --> 01:22:44,244
Datang ke sini, budak lelaki.

1319
01:22:45,586 --> 01:22:46,746
Ya.

1320
01:23:40,140 --> 01:23:42,347
Okay. sedia?

1321
01:23:43,268 --> 01:23:44,883
- Ya.
- Okay.

1322
01:23:45,145 --> 01:23:47,477
- Ia akan menjadi baik. Ia akan baik-baik saja.
- Ya.

1323
01:23:47,564 --> 01:23:49,646
- DIANE: Adam.
- Itu ibu awak.

1324
01:23:49,733 --> 01:23:50,848
- Ya.
- Ya.

1325
01:23:50,943 --> 01:23:52,308
Hebat.

1326
01:23:54,738 --> 01:23:56,899
Jadi, saya akan... Saya akan meletakkan kereta, saya rasa.

1327
01:23:56,990 --> 01:24:00,198
Dan kemudian saya akan masuk dan saya akan jumpa awak
sebelum awak masuk sana kan?

1328
01:24:00,285 --> 01:24:03,197
Ya, ada...
Ia bergantung kepada jika mereka membawa saya masuk dahulu.

1329
01:24:03,288 --> 01:24:05,700
- Jika tidak sebelum itu...
- Sejurus selepas itu.

1330
01:24:05,791 --> 01:24:08,203
- Ya, saya akan jumpa awak selepas itu.
- Okay.

1331
01:24:15,634 --> 01:24:17,465
- Ya.
- Jaga diri, kawan.

1332
01:24:20,973 --> 01:24:23,464
Okay. Saya akan jumpa awak di sana.

1333
01:24:27,854 --> 01:24:29,094
Terima kasih.

1334
01:24:36,613 --> 01:24:38,444
(SEmbang)

1335
01:24:38,532 --> 01:24:39,863
- WALDERSON: Selamat pagi, Adam.
- Hai.

1336
01:24:39,950 --> 01:24:42,657
Saya Dr. Walderson.
Saya akan melakukan pembedahan awak hari ini.

1337
01:24:43,120 --> 01:24:44,326
- Apa khabar awak?
- Bagus, terima kasih.

1338
01:24:44,413 --> 01:24:46,074
bagus. Bagus, bagus.

1339
01:24:46,832 --> 01:24:50,791
Jadi, kami akan menjaga dengan baik
daripada awak. Pasukan pembedahan adalah yang terbaik.

1340
01:24:50,877 --> 01:24:52,538
Cuba untuk berehat.

1341
01:24:53,130 --> 01:24:54,870
- Jumpa anda nanti.
- Terima kasih.

1342
01:24:54,965 --> 01:24:56,876
- Apa ini?
- Kertas kerja standard.

1343
01:24:57,009 --> 01:25:01,924
Borang liabiliti hospital dan penafian,
dan kebenaran penderma organ.

1344
01:25:02,014 --> 01:25:03,845
- Tandatangan di sana.
- Okay.

1345
01:25:07,311 --> 01:25:08,642
Terima kasih.

1346
01:25:11,356 --> 01:25:13,938
- Saya mendapat kot baru.
- Ya?

1347
01:25:14,026 --> 01:25:17,359
Brooks Brothers. Poket sutera, rasa.

1348
01:25:18,071 --> 01:25:19,652
- Rasa.
- Saya rasa.

1349
01:25:19,740 --> 01:25:21,526
- Bagus?
- Ya.

1350
01:25:21,617 --> 01:25:22,857
Dengar.

1351
01:25:23,368 --> 01:25:25,859
Saya tahu ia agak sukar untuk diikuti
semua yang berlaku sekarang.

1352
01:25:25,954 --> 01:25:30,573
Tapi saya cuma nak awak tahu,
Saya sayang awak, sangat-sangat.

1353
01:25:34,671 --> 01:25:37,663
- Okay.
- Baiklah, ayah.

1354
01:25:38,383 --> 01:25:39,498
Okay.

1355
01:25:40,218 --> 01:25:41,924
Hello, Adam. Saya Dr. Lee.

1356
01:25:42,012 --> 01:25:43,548
Saya di sini untuk mentadbir bius anda.

1357
01:25:43,639 --> 01:25:44,879
Okay. Hai.

1358
01:25:45,057 --> 01:25:46,718
Maafkan saya, tolong.

1359
01:25:47,351 --> 01:25:50,468
Sekarang, berehat sahaja. Saya akan menyuntik
anestesia melalui IV anda.

1360
01:25:50,562 --> 01:25:52,803
Ia akan mengambil masa beberapa saat
sebelum anda mula merasai kesannya.

1361
01:25:52,898 --> 01:25:54,183
Anda sedang melakukannya sekarang?

1362
01:25:54,274 --> 01:25:56,481
Jika anda hanya mahu pergi
ke ruang menunggu yang bagus.

1363
01:25:56,568 --> 01:25:59,685
- Dan berapa lama ia bertahan?
- Itu bergantung pada individu.

1364
01:25:59,780 --> 01:26:01,611
Betul, tetapi bagaimana anda tahu
ia akan bertahan cukup lama

1365
01:26:01,698 --> 01:26:05,486
jadi saya tidak bangun
tengah pembedahan?

1366
01:26:06,411 --> 01:26:08,618
Supaya anda pastikan
bahawa saya akan bangun selepas itu.

1367
01:26:08,705 --> 01:26:09,740
mak.

1368
01:26:11,291 --> 01:26:13,907
Sayang, awak akan baik-baik saja.

1369
01:26:21,593 --> 01:26:24,756
LEE: Saya benar-benar minta maaf tetapi kita perlu
untuk membawa Adam ke bilik pembedahan.

1370
01:26:24,888 --> 01:26:27,470
Bolehkah anda tunggu sebentar, sila?

1371
01:26:31,895 --> 01:26:33,431
saya minta maaf.

1372
01:26:36,191 --> 01:26:37,772
saya sayang awak.

1373
01:26:37,984 --> 01:26:39,565
(<i>SISI LAIN</i>
<i>DARI MT. SENANG HATI</i> BERMAIN)

1374
01:26:39,695 --> 01:26:43,438
i & gt; Saya tidak akan lari jauh

1375
01:26:43,865 --> 01:26:47,357
i & gt; Saya sentiasa boleh ditemui

1376
01:26:47,953 --> 01:26:51,320
i & gt; Saya sentiasa boleh ditemui

1377
01:26:53,041 --> 01:26:55,908
<i>Ah</i>

1378
01:26:57,129 --> 01:26:59,836
<i>Ah</i>

1379
01:27:00,132 --> 01:27:03,966
i & gt; Jika anda memerlukan saya

1380
01:27:04,344 --> 01:27:07,632
i & gt; Jika anda memerlukan saya

1381
01:27:08,432 --> 01:27:12,016
i & gt; Jika anda memerlukan saya

1382
01:27:12,477 --> 01:27:16,265
i & gt; Saya sentiasa boleh ditemui

1383
01:27:16,648 --> 01:27:20,266
i & gt; Saya sentiasa boleh ditemui

1384
01:27:21,820 --> 01:27:24,186
<i>Ah</i>

1385
01:27:25,866 --> 01:27:28,608
<i>Ah</i>

1386
01:27:29,911 --> 01:27:32,653
<i>Ah</i>

1387
01:27:33,999 --> 01:27:36,786
<i>Ah</i>

1388
01:27:38,295 --> 01:27:40,752
<i>Ah</i>

1389
01:27:41,006 --> 01:27:44,840
i & gt; Jika anda mahu saya tinggal

1390
01:27:45,135 --> 01:27:49,003
i & gt; Jika anda mahu saya tinggal

1391
01:27:49,264 --> 01:27:52,927
i & gt; Jika anda mahu saya tinggal

1392
01:27:53,310 --> 01:28:01,308
i & gt; Saya akan tinggal di sisi anda

1393
01:28:01,526 --> 01:28:05,394
i & gt; Saya akan tinggal di sisi anda

1394
01:28:06,573 --> 01:28:09,690
<i>Ah</i>

1395
01:28:10,619 --> 01:28:13,656
<i>Ah</i>

1396
01:28:13,789 --> 01:28:25,792
i & gt; Saya tidak akan lari jauh

1397
01:28:27,052 --> 01:28:29,919
<i>Ah</i>

1398
01:28:30,055 --> 01:28:33,764
i & gt; Jika anda memerlukan saya

1399
01:28:34,142 --> 01:28:37,179
& Lt; i & gt; Jika anda perlu... & lt;

1400
01:28:37,395 --> 01:28:38,726
Sudah lima jam.

1401
01:28:39,898 --> 01:28:40,887
Adakah ia?

1402
01:28:42,234 --> 01:28:44,725
Ada yang tidak kena,
kita sepatutnya mendengar sekarang.

1403
01:28:46,363 --> 01:28:48,900
jangan risau.
Adam akan baik-baik saja. Okay?

1404
01:28:52,786 --> 01:28:55,493
- Um, Adam Lerner?
- Ya.

1405
01:28:57,290 --> 01:29:00,202
Dr. Walderson adalah salah seorang pakar bedah terbaik
dalam negara.

1406
01:29:00,293 --> 01:29:01,954
Jadi, dia berada di tangan yang baik.

1407
01:29:03,088 --> 01:29:04,453
siapa awak

1408
01:29:06,299 --> 01:29:07,789
Saya Katherine.

1409
01:29:09,135 --> 01:29:13,048
- saya...
- Ahli terapi. Ya.

1410
01:29:13,306 --> 01:29:15,297
Saya Kyle. Saya kawan Adam.

1411
01:29:15,392 --> 01:29:16,928
Hai. Hai.

1412
01:29:18,186 --> 01:29:19,847
Ini adalah ibu bapa Adam.

1413
01:29:22,899 --> 01:29:24,059
Seronok berkenalan.

1414
01:29:24,150 --> 01:29:27,358
Dia cakap aku ni batang ke? Kerana saya tidak.

1415
01:29:27,445 --> 01:29:30,562
Saya mahu awak tahu saya telah mencekiknya
sebab saya sayang dia.

1416
01:29:34,661 --> 01:29:36,367
Serius, adakah dia berkata apa-apa?

1417
01:29:36,454 --> 01:29:42,495
saya tak boleh. Saya tidak akan bercakap tentang
macam tu pula.

1418
01:29:52,304 --> 01:29:54,135
Encik dan Puan Lerner?

1419
01:29:56,433 --> 01:30:00,176
Jadi, seperti yang anda boleh bayangkan dengan pembedahan
sebesar ini,

1420
01:30:00,270 --> 01:30:03,182
terdapat beberapa komplikasi yang tidak dijangka.

1421
01:30:03,273 --> 01:30:06,356
Hakisan tulang adalah lebih besar
daripada yang dijangkakan pada mulanya.

1422
01:30:06,443 --> 01:30:10,652
Kami terpaksa mengeluarkan sebahagian daripada pinggul dan pelvis,
serta kebanyakan otot psoas kanan.

1423
01:30:11,489 --> 01:30:15,482
Kami juga terpaksa mengeluarkan sejumlah besar
tisu sarung di sekeliling saraf sciatic.

1424
01:30:16,202 --> 01:30:19,820
Ia tidak akan menjadi jalan kembali yang mudah,
tetapi dia akan baik-baik saja.

1425
01:30:20,373 --> 01:30:22,238
Dia akan baik-baik saja?

1426
01:30:23,043 --> 01:30:24,999
Awak patut mulakan
dengan maklumat itu, okay?

1427
01:30:25,086 --> 01:30:27,452
Itu sepatutnya perkara pertama yang anda katakan.

1428
01:30:27,547 --> 01:30:29,083
bagus. (KETAWA)

1429
01:30:29,174 --> 01:30:31,005
DIANE: Dia akan baik-baik saja.

1430
01:30:31,092 --> 01:30:33,674
Terima kasih, Doktor. terima kasih.

1431
01:30:34,596 --> 01:30:36,882
(BIP MONITOR)

1432
01:30:39,017 --> 01:30:40,177
mama.

1433
01:30:42,687 --> 01:30:44,427
anak kecil saya.

1434
01:30:44,522 --> 01:30:45,932
- Hai, Ayah.
- Adam.

1435
01:30:46,024 --> 01:30:49,642
- Ia bagus di sini. Kami mendapat bilik yang bagus.
- DIANE: Saya tahu.

1436
01:30:49,736 --> 01:30:51,101
Kami perlu pergi lebih banyak percutian.

1437
01:30:51,196 --> 01:30:55,405
Ya, kami akan pergi bercuti besar.
Kami akan pergi ke Hawaii.

1438
01:30:58,662 --> 01:31:00,198
- Hei.
- Hei, lelaki.

1439
01:31:00,288 --> 01:31:02,119
apa khabar?

1440
01:31:02,207 --> 01:31:05,699
Saya takut untuk menyentuh awak,
tetapi saya gembira melihat awak, kawan. Ya.

1441
01:31:05,794 --> 01:31:07,079
Boom. (KETAWA)

1442
01:31:07,253 --> 01:31:10,711
Awak nampak... Awak nampak sangat baik.

1443
01:31:10,799 --> 01:31:13,882
Saya tinggi sebagai ibu bapa.

1444
01:31:14,177 --> 01:31:15,758
(Ketawa gugup) kami tidak menjadi tinggi.

1445
01:31:16,471 --> 01:31:17,506
Sejuk, kawan.

1446
01:31:32,445 --> 01:31:34,060
itu awak.

1447
01:31:34,155 --> 01:31:35,770
Ia adalah saya.

1448
01:31:38,201 --> 01:31:39,486
Apa perasaan awak?

1449
01:31:40,412 --> 01:31:45,076
Hebat. Saya suka morfin.

1450
01:31:46,876 --> 01:31:48,582
Pukul berapa sekarang?

1451
01:31:48,837 --> 01:31:50,577
Um... Dah pukul 8.00.

1452
01:31:52,048 --> 01:31:54,664
Saya hanya bekerja lewat
jadi saya fikir saya akan singgah.

1453
01:31:54,759 --> 01:31:58,092
Bekerja lewat?
Adakah anda mempunyai pesakit baru?

1454
01:31:58,763 --> 01:32:01,049
Saya mendapat beberapa pesakit baru sebenarnya.

1455
01:32:01,141 --> 01:32:02,551
itu bagus.

1456
01:32:04,644 --> 01:32:07,852
Saya nak buat awak pancake kadang-kadang.

1457
01:32:08,773 --> 01:32:12,357
- Itu sangat bagus, Adam.
- Anda akan menyukainya.

1458
01:32:34,799 --> 01:32:36,630
Saya sedang kencing sekarang.

1459
01:32:38,553 --> 01:32:40,544
Saya tidak akan melihat.

1460
01:32:49,314 --> 01:32:50,929
KYLE: Oh, keji!

1461
01:32:51,024 --> 01:32:53,481
Oh, Tuhan. Okay. Saya cuma perlu...

1462
01:32:54,611 --> 01:32:55,600
Oh!

1463
01:32:56,821 --> 01:32:59,904
Oh, saya terus melihatnya kembali,
memikirkan ia akan menjadi kurang kasar.

1464
01:32:59,991 --> 01:33:01,401
Bolehkah kita selesaikan sahaja? Ayuh.

1465
01:33:01,493 --> 01:33:03,905
- Ibu awak buat ini?
- Dia melakukannya sepanjang masa.

1466
01:33:03,995 --> 01:33:05,201
Ini seperti <i>Saw</i> najis.

1467
01:33:05,288 --> 01:33:08,200
Kata-kata anda begitu menghiburkan.
Ia benar-benar meyakinkan.

1468
01:33:08,291 --> 01:33:11,749
- Awak kawan baik.
- Okay. Saya hanya akan melakukannya.

1469
01:33:11,836 --> 01:33:13,918
Saya hanya akan bertindak seperti tiada apa-apa.

1470
01:33:14,005 --> 01:33:16,166
- Saya sangat bangga dengan awak, kawan.
- Okay. Mari kita pergi.

1471
01:33:16,257 --> 01:33:17,997
Mari kita lakukan ini.

1472
01:33:18,343 --> 01:33:21,961
Oh, saya sedang melakukannya. Saya ada dalam diri awak!

1473
01:33:22,055 --> 01:33:24,671
- Tunggu, tunggu, tunggu. Adakah itu jari anda?
- Apa?

1474
01:33:24,766 --> 01:33:26,176
- Adakah itu jari anda?
- Tidak.

1475
01:33:26,267 --> 01:33:28,633
- Ada Q-tips.
- Saya tahu. Saya mendapat satu.

1476
01:33:28,728 --> 01:33:30,889
- Itu jari awak.
- Bukan. apa? Adakah buruk jika ia berlaku?

1477
01:33:30,980 --> 01:33:32,265
Adakah anda telah mencuci tangan anda?

1478
01:33:32,357 --> 01:33:34,973
Ia adalah tip Q sepanjang masa.
Jangan risau.

1479
01:33:35,068 --> 01:33:38,231
Ini kelihatan seperti Kuato
daripada <i>Total Recall.</i>

1480
01:33:38,321 --> 01:33:41,028
- "Oksigen." (KETAWA)
- Tidak! Jangan buat begitu.

1481
01:33:41,116 --> 01:33:42,151
(MERENGANG JIJIK)

1482
01:33:42,242 --> 01:33:45,780
Bolehkah kita meneruskannya? Sekarang sudah pukul 7:30.
Ayuh, letakkan pembalut itu.

1483
01:33:45,870 --> 01:33:47,201
maafkan saya.

1484
01:33:49,874 --> 01:33:52,957
Dan anda sudah bersedia untuk tarikh anda.

1485
01:33:53,753 --> 01:33:56,870
Baiklah, kita pergi.

1486
01:34:01,970 --> 01:34:04,552
Itu gila. Saya kelihatan agak baik.

1487
01:34:04,639 --> 01:34:06,675
- Saya akan meniduri awak.
- Terima kasih.

1488
01:34:06,766 --> 01:34:07,755
(BEL PINTU BERBUNYI)

1489
01:34:08,184 --> 01:34:09,390
Siapa boleh jadi itu?

1490
01:34:09,477 --> 01:34:11,058
Pergi jawab. Pergi sahaja.

1491
01:34:13,690 --> 01:34:16,056
- Hei.
- Hei.

1492
01:34:16,151 --> 01:34:17,687
awak nampak bagus.

1493
01:34:17,777 --> 01:34:21,520
Terima kasih. awak juga. Anda kelihatan sangat baik.

1494
01:34:23,283 --> 01:34:25,365
- Awak nak masuk?
- Ya.

1495
01:34:25,451 --> 01:34:26,816
tempat yang bagus.

1496
01:34:28,079 --> 01:34:30,035
Tengok awak. Berjalan naik ribut.

1497
01:34:30,123 --> 01:34:32,239
Oh, la, la, la, la.

1498
01:34:32,333 --> 01:34:33,322
(KYLE MENCEGAH TEKAK)

1499
01:34:34,836 --> 01:34:36,576
- Awak ingat Kyle.
- Ya, hai.

1500
01:34:36,671 --> 01:34:38,536
- Hai.
- Selamat berjumpa dengan awak. Kami berjumpa sebelum ini.

1501
01:34:38,631 --> 01:34:41,293
Saya melihat anda membawa pizza yang baik
sebab saya belum suapkan dia lagi seharian.

1502
01:34:41,384 --> 01:34:43,124
Saya hanya menukar pembalut pada lukanya.

1503
01:34:43,219 --> 01:34:44,959
- Ya, dia datang ke...
- Jika ia mula meresap sekalipun,

1504
01:34:45,054 --> 01:34:46,339
Saya meninggalkan semua barangan.

1505
01:34:46,431 --> 01:34:48,513
Terdapat beberapa Vicodin di dalam bilik mandi
jika anda memerlukannya.

1506
01:34:48,600 --> 01:34:52,013
Saya tahu orang ramai mengambilnya sebagai rekreasi,
tetapi dia sebenarnya memerlukannya untuk sakitnya.

1507
01:34:52,103 --> 01:34:54,185
Adakah saluran yang dia tidak boleh menonton?

1508
01:34:56,441 --> 01:34:58,682
Itu kelakar. Lihat, dia hebat.

1509
01:34:58,776 --> 01:35:00,641
Jadi, anda sedang menjalani ijazah kedoktoran anda, saya dengar?
itu...

1510
01:35:00,737 --> 01:35:01,726
- Kawan?
- Ya.

1511
01:35:01,821 --> 01:35:03,061
- Awak hebat.
- Ya.

1512
01:35:03,156 --> 01:35:05,021
- Pergi dari sini.
- Okay.

1513
01:35:05,116 --> 01:35:07,448
- Dia hebat. Dia kelakar.
- Saya tahu.

1514
01:35:25,428 --> 01:35:26,838
Jadi...

1515
01:35:28,932 --> 01:35:30,263
Jadi...

1516
01:35:32,769 --> 01:35:34,054
Sekarang apa?

1517
01:35:35,063 --> 01:35:37,554
(<i>YELLOWLEDBEETTER</i> BERMAIN)

1518
01:35:40,485 --> 01:35:46,321
& Lt; i & gt; dibuka pada anjung surat duduk & lt;

1519
01:35:47,283 --> 01:35:52,118
i & gt; Kemudian anda berkata, & lt;
& Lt; i & gt; "Saya mahu meninggalkannya lagi" & lt;

1520
01:35:53,998 --> 01:35:59,914
i & gt; Sekali saya melihat dia
& Lt; i & gt; di pantai pasir lapuk & lt;

1521
01:36:00,838 --> 01:36:05,673
& Lt; i & gt; Dan di atas pasir, & lt;
& Lt; i & gt; "Saya mahu meninggalkannya lagi" & lt;

1522
01:36:06,177 --> 01:36:07,337
<i>Ya</i>

1523
01:36:07,720 --> 01:36:12,464
& Lt; i & gt; Pada hujung minggu, saya ingin mengucapkan semuanya, ya

1524
01:36:12,934 --> 01:36:19,681
& Lt; i & gt; Dan mereka memanggil dan saya berkata bahawa & lt;
& Lt; i & gt; "Saya mahu apa yang saya katakan," kemudian saya memanggil sekali lagi

1525
01:36:21,359 --> 01:36:27,730
i & gt; Dan sebabnya harus pergi
tenang dia, saya tahu

1526
01:36:28,032 --> 01:36:33,117
Saya berkata, "Saya tahu apa yang saya tunggu,</i>
& Lt; i & gt; bukan peninju atau beg itu"</i>

1527
01:36:33,371 --> 01:36:38,536
Oh, ya, anda boleh melihat mereka

1528
01:36:39,544 --> 01:36:41,660
i & gt; Di luar di anjung?

1529
01:36:42,505 --> 01:36:47,044
Ya, tetapi mereka tidak melambai

1530
01:36:47,135 --> 01:36:53,847
Saya melihat mereka
& Lt; i & gt; bulat jalan depan, ya & lt;

1531
01:36:53,933 --> 01:36:59,394
Dan saya tahu dan saya tahu
i & gt; Saya tidak mahu tinggal

1532
01:37:00,606 --> 01:37:02,016
<i>Sama sekali</i>

1533
01:37:03,067 --> 01:37:06,025
i & gt; Saya tidak mahu tinggal

1534
01:37:09,991 --> 01:37:12,323
i & gt; Saya tidak mahu tinggal

1535
01:37:12,410 --> 01:37:15,823
Saya tidak ... Tidak mahu ... Oh ... & lt;

1536
01:37:17,457 --> 01:37:18,742
<i>Ya</i>

1537
01:37:25,131 --> 01:37:28,999
<i>Ooh...</i>

1538
01:37:32,180 --> 01:37:36,640
<i>Oh...</i>