1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,082 --> 00:00:43,251
JOHANNE: Κοίτα τα φύλλα,
τίποτα δεν είναι ασφαλές.

4
00:00:43,293 --> 00:00:44,878
σε προειδοποιώ.
Πρόσεχε το βήμα σου.

5
00:00:44,919 --> 00:00:47,088
Μην πατάτε το Μόντρεαλ
με ξυπόλητα πόδια.

6
00:00:47,130 --> 00:00:50,091
Ακόμα κι όταν έχει χιόνι,
τα σπασμένα φύλλα
κολλήσει μέσα.

7
00:00:50,133 --> 00:00:51,843
(ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΣΕ)

8
00:00:56,014 --> 00:00:57,515
(ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΑΝΑΓΝΩΣΕ)

9
00:01:27,879 --> 00:01:30,507
ΚΛΟΝΤ: Αγαπώ πολύ
Περιοδικό Life.

10
00:01:30,548 --> 00:01:33,968
Ξεφυλλίζοντας παλιά θέματα
εξακολουθεί να είναι ένα από τα υψηλότερα σημεία
στην εβδομάδα μου.

11
00:01:34,010 --> 00:01:37,222
Είναι τόσο όμορφο,
τόσο συναρπαστικό,
και τόσο απαίτηση.

12
00:01:37,263 --> 00:01:39,140
Κάθε σελίδα είναι
μια νέα απόλαυση.

13
00:01:39,182 --> 00:01:40,433
Τίποτα δεν μπορεί να με απομακρύνει.

14
00:01:42,644 --> 00:01:43,895
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

15
00:01:49,651 --> 00:01:51,444
ΒΙΚΤΩΡ: Γεια σου, Κλοντ,
έχει πάρτι απόψε.

16
00:01:51,486 --> 00:01:52,987
Ερχομαι. Ετοιμάζω.

17
00:01:53,029 --> 00:01:55,865
δεν πάω,
οπότε μην με περιμένεις.

18
00:01:55,907 --> 00:01:57,742
Γιατί όχι; Θα έχει πλάκα.
Ερχομαι.

19
00:01:58,660 --> 00:02:00,328
Μπα.

20
00:02:00,370 --> 00:02:01,621
Είσαι σίγουρος;

21
00:02:02,789 --> 00:02:04,624
(ΦΥΣΗ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟΥ)

22
00:02:04,666 --> 00:02:07,168
Το ίδιο και σε σένα.

23
00:02:07,210 --> 00:02:08,545
Τέλος πάντων, δεν είμαι
πρόκειται να το λείψει.

24
00:02:09,629 --> 00:02:10,880
Ciao.

25
00:02:10,922 --> 00:02:13,049
Ναι. Ciao.

26
00:02:13,091 --> 00:02:16,177
ΚΛΟΝΤ: Δεν πάω
γιατί μισώ τα πάρτι
και έχω δουλειά να κάνω.

27
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
Έχω δουλειά να κάνω
και μισώ τα πάρτι.

28
00:02:18,721 --> 00:02:21,850
Ωστόσο, έχω ένα κρυφό
υποψία ότι θα πάω ούτως ή άλλως.

29
00:02:21,891 --> 00:02:23,143
Αλλά γιατί;

30
00:02:23,184 --> 00:02:25,186
Γιατί όσο
καθώς αντιπαθώ τα πάρτι,

31
00:02:25,228 --> 00:02:28,273
Δεν μου αρέσει να δουλεύω ακόμα περισσότερο.

32
00:02:28,314 --> 00:02:30,358
ΒΙΚΤΩΡ: ♪ Δουλεύεις;

33
00:02:30,400 --> 00:02:32,902
♪ Δουλεύεις;

34
00:02:33,069 --> 00:02:35,280
♪ - Μητέρα Κλοντ.
-ΑΝΤΡΑΣ: Πώς είσαι φίλε;

35
00:02:35,321 --> 00:02:37,407
♪ - Αδελφός Κλοντ;
-ΚΛΟΝΤ: Δεν μπορώ
στάσου αυτόν τον τύπο. ♪

36
00:02:37,448 --> 00:02:39,868
Ξέρεις, το έχεις κάνει σπάνια
φαινόταν τόσο απαίσιο.

37
00:02:39,909 --> 00:02:41,953
♪ Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

38
00:02:41,995 --> 00:02:43,955
♪ Όχι, όχι εγώ

39
00:02:43,997 --> 00:02:47,375
♪ Όχι, όχι εγώ ♪

40
00:02:47,417 --> 00:02:50,461
ΚΛΟΝΤ: Η τυπικότητα είναι το όπλο μου
ενάντια σε ανθρώπους που με βαρούσαν.

41
00:02:50,503 --> 00:02:51,713
Ο φόβος της δουλειάς.

42
00:02:51,754 --> 00:02:55,049
Ο άνθρωπος έγινε για να δουλεύει.
(ΓΕΛΙΑ)

43
00:02:55,091 --> 00:02:58,511
Αγαπητέ μου φίλε,
Είμαι ευχαριστημένος.

44
00:02:58,553 --> 00:03:00,388
Πάντα τρέχω
μακριά από τα πράγματα.

45
00:03:00,430 --> 00:03:02,182
Λοιπόν, δεν πειράζει.

46
00:03:02,223 --> 00:03:04,726
Έχω πολύ χρόνο.
Είμαι νέος, νέος.

47
00:03:06,019 --> 00:03:08,605
Τα νιάτα μου.

48
00:03:08,646 --> 00:03:12,233
Τόση ευτυχία
κάηκε σε φωτιά
που δεν ζέσταινε κανέναν.

49
00:03:12,275 --> 00:03:14,694
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Μπορώ να το νιώσω.

50
00:03:14,736 --> 00:03:16,112
Το παιχνίδι μου. Διπλό ή τίποτα.

51
00:03:16,154 --> 00:03:18,865
Βλαστός.
Φύγε από τη νεολαία με αξιοπρέπεια

52
00:03:18,907 --> 00:03:20,658
και ας τα ξεφορτωθούμε όλα αυτά
φανταστικοί χαρακτήρες

53
00:03:20,700 --> 00:03:22,160
που αγωνίζονται να με κατέχουν.

54
00:03:22,202 --> 00:03:23,953
Α, μισώ...

55
00:03:23,995 --> 00:03:26,831
Το μισώ αυτό
ολόκληρος ο καταραμένος κόσμος.

56
00:03:26,873 --> 00:03:29,792
Μια από αυτές τις μέρες
πάω να πάρω
ακόμα και με όλους εσάς.

57
00:03:29,834 --> 00:03:33,046
Τα βάσανα των άλλων είναι
με το μέγιστο ενδιαφέρον.

58
00:03:33,087 --> 00:03:35,840
Σε αντάλλαγμα για αυτό
συναρπαστικό θέαμα,

59
00:03:35,924 --> 00:03:39,552
σας προσφέρω
την ακραία συμπόνια μου.

60
00:03:39,594 --> 00:03:41,888
Εντάξει.
Κόψτε τα συναισθηματικά χάλια.

61
00:03:41,930 --> 00:03:43,932
Εσείς παρέχετε τα χρήματα
και θα δώσω το πτώμα.

62
00:03:46,267 --> 00:03:47,644
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

63
00:03:50,396 --> 00:03:54,108
Ω, οι τεράστιες λεωφόροι
της αγίας γης.

64
00:03:54,150 --> 00:03:57,445
Θυμάμαι ασημένιες ώρες
στο φως του ήλιου δίπλα στο ποτάμι.

65
00:03:57,487 --> 00:04:00,448
Δεν έχω γνωρίσει ούτε φόβο,
ούτε πόλεμος, ούτε δυστυχία,

66
00:04:00,490 --> 00:04:01,991
ούτε καν αγάπη πραγματικά.

67
00:04:02,033 --> 00:04:04,494
Με τόσα λίγα πίσω μου,
τι εχω να πω

68
00:04:04,535 --> 00:04:05,954
JOHANNE: Τότε σκάσε.
(ΓΕΛΙΑ)

69
00:04:08,206 --> 00:04:10,458
ΚΛΟΝΤ: Μέσα από περιβόλια
από μαύρο σιτάρι,

70
00:04:10,500 --> 00:04:13,753
με αναστεναγμό το ποτάμι
οδήγησε την ασημένια σάρκα του.

71
00:04:15,964 --> 00:04:18,716
Και είμαι ο τύπος
που δεν αντέχουν τα πάρτι.

72
00:04:36,109 --> 00:04:37,568
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ)

73
00:05:05,680 --> 00:05:08,057
Claude, είσαι εδώ επιτέλους.

74
00:05:08,099 --> 00:05:10,393
Γεια. Έλα εδώ
και πες μου γεια.

75
00:05:10,435 --> 00:05:11,728
Γειά σου. Αντίο,
αντίο, γεια.

76
00:05:11,769 --> 00:05:13,396
Θεέ μου, είναι τόσο βαρετό.

77
00:05:13,438 --> 00:05:15,440
Γειά σου.
Πώς νιώθεις; Πρόστιμο.

78
00:05:15,481 --> 00:05:16,983
νομίζεις
κάποιος ενδιαφέρεται πραγματικά
πως νιώθεις;

79
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
Είμαι καλά τώρα είσαι εδώ.

80
00:05:18,776 --> 00:05:20,361
Είσαι πραγματικός τζάμπα. (ΦΩΝΑΖΕΙ)

81
00:05:22,280 --> 00:05:23,906
Φύγε από εδώ.
Μπλοκάρετε την κυκλοφορία.

82
00:05:25,950 --> 00:05:28,661
Α, φλερτάρει
με τον άντρα μου.

83
00:05:28,703 --> 00:05:30,580
Της λες να τα παρατήσει.

84
00:05:30,621 --> 00:05:31,873
ΚΛΟΝΤ: Πήγαινε πες της μόνος σου.
Χαστούκι της στο πρόσωπό της για αυτό.

85
00:05:31,914 --> 00:05:34,042
Όχι.
Θα της κόψω το λαιμό γι' αυτό.

86
00:05:34,083 --> 00:05:35,293
(ΓΕΛΙΑ)

87
00:05:37,462 --> 00:05:39,505
Γεια σου, Κλοντ, μη φύγεις.

88
00:05:39,547 --> 00:05:41,758
ΑΝΤΡΑΣ: Παρακαλώ, ησυχάστε όλοι.
Παρακαλώ ησυχία.

89
00:05:41,799 --> 00:05:43,509
Ο Johanne πρόκειται να τραγουδήσει.

90
00:05:43,551 --> 00:05:45,762
JOHANNE: Το τραγούδι
είναι στα κρεολικά.

91
00:05:45,803 --> 00:05:47,805
Δεν θα το κάνετε
καταλαβαίνω τις λέξεις,
αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

92
00:05:54,771 --> 00:05:56,606
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΣΤΑ ΚΡΕΟΛΙΚΑ)

93
00:07:05,091 --> 00:07:06,634
Γεια, ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
Ξέρεις;

94
00:07:07,635 --> 00:07:08,886
Δεν ξέρω το όνομά της.

95
00:08:08,738 --> 00:08:09,947
(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

96
00:08:09,989 --> 00:08:11,365
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ)

97
00:08:21,459 --> 00:08:23,920
ΚΛΟΝΤ: Κοίτα με.
Κοίτα με. Κοίτα με.

98
00:08:23,961 --> 00:08:26,130
JOHANNE: Δεν σε βλέπω.
Δεν σε βλέπω.
Δεν σε βλέπω.

99
00:08:31,469 --> 00:08:32,470
Γειά σου.

100
00:08:32,512 --> 00:08:34,472
Μια σταγόνα;

101
00:08:34,514 --> 00:08:35,890
Όλος ο ωκεανός.

102
00:10:18,159 --> 00:10:21,120
(ΓΕΛΙΑ)
Έχεις επισκέπτη.

103
00:10:21,162 --> 00:10:23,164
-Γεια.
-Γεια, Βίκτορ.

104
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
(JOHANNE GIGGLING)

105
00:10:30,880 --> 00:10:33,299
Αυτός είναι ο Βίκτορ.
Μένει δίπλα.

106
00:10:35,593 --> 00:10:37,136
Γεια, σήκω και λάμψε.

107
00:10:37,178 --> 00:10:38,888
ΚΛΟΝΤ: Τι κάνεις
στο κρεβάτι μου, Βίκτορ;

108
00:10:38,929 --> 00:10:40,306
Προσπαθώ να κοιμηθώ.

109
00:10:45,019 --> 00:10:46,270
Γειά σου.

110
00:10:48,939 --> 00:10:50,149
ΒΙΚΤΩΡ: Ω, αγόρι.

111
00:10:51,776 --> 00:10:52,985
(Η JOHANNE ΓΕΛΑΕΙ)

112
00:10:54,862 --> 00:10:57,823
-Το είδες;
-Ναι.

113
00:10:57,865 --> 00:10:59,909
Πρέπει να
πρόσεχε αυτό το κρεβάτι.
Είναι τρελό.

114
00:11:03,621 --> 00:11:05,289
-Κρεβάτι κόλπο;
-Ένα κόλπο.

115
00:11:05,331 --> 00:11:06,666
Βάφουν τον τόπο μου
και το κρεβάτι μου είναι ακόμα εκεί.

116
00:11:06,707 --> 00:11:08,542
Εδώ. Φορέστε το μπουρνούζι μου.

117
00:11:08,584 --> 00:11:10,044
Το ξυράφι μου είναι στο μπάνιο
σε περίπτωση που θέλετε να ξυριστείτε.

118
00:11:10,086 --> 00:11:12,004
Ευχαριστώ σοφέ.

119
00:11:12,046 --> 00:11:14,465
-Είμαι ο Γιόχαν.
-Είμαι ο Βίκτορ.

120
00:11:14,507 --> 00:11:16,008
Καλημέρα Βίκτορ.
Μια ευχαρίστηση.

121
00:11:16,050 --> 00:11:17,802
Είμαι ο Κλοντ. Μένω εδώ.

122
00:11:17,843 --> 00:11:20,554
Ο χώρος μου ξαναβαφτίζεται.
Είναι ένα χάος εκεί.

123
00:11:20,596 --> 00:11:23,557
Απόλυτο χάος.
Θα φύγω από εδώ
σε ένα δευτερόλεπτο.

124
00:11:23,641 --> 00:11:26,185
Ναι, παρακαλώ.
Θα ήθελα ένα.

125
00:11:26,227 --> 00:11:28,979
Α, είναι γαλλικό τσιγάρο.

126
00:11:29,021 --> 00:11:31,315
Κάνουν κάτι απαίσιο,
αλλά δεν με πειράζει.

127
00:11:31,357 --> 00:11:32,483
Καπνίζω οτιδήποτε.

128
00:11:35,820 --> 00:11:40,241
Φέρτε τη σαμπάνια,
και το χαβιάρι,
και τα κορίτσια που χορεύουν.

129
00:11:40,282 --> 00:11:42,159
Έλα να το γιορτάσουμε.

130
00:11:42,201 --> 00:11:45,079
Πρέπει να τελειώσουμε
από το βράδυ
με το δικό μας κόμμα.

131
00:11:45,121 --> 00:11:48,666
Έλα, Βίκτορ.
Μην φαίνεσαι τόσο απαίσιο.
Πάρτε μαζί του.

132
00:11:48,708 --> 00:11:50,543
Κλοντ,
έλα εδώ
και κάτσε.

133
00:11:50,584 --> 00:11:52,795
ΚΛΟΝΤ: Είμαι φρέσκος
από χαβιάρι. Συγνώμη.

134
00:11:52,837 --> 00:11:55,673
Ω, ο καημένος,
του τελείωσε το χαβιάρι.

135
00:11:55,715 --> 00:11:58,175
Δεν θα ήταν
προσπαθώντας να με εντυπωσιάσει
με το χαβιάρι του.

136
00:11:58,217 --> 00:11:59,260
Συνήθως έχει μερικά.

137
00:12:00,761 --> 00:12:01,887
Πόση ζάχαρη;

138
00:12:01,929 --> 00:12:03,264
Ένα κομμάτι.

139
00:12:03,305 --> 00:12:05,975
Ένα κομμάτι.

140
00:12:06,016 --> 00:12:08,686
Πόσο γάλα;
Ένα κομμάτι επίσης;
Πες πότε.

141
00:12:08,728 --> 00:12:10,771
-Μόνο λίγο.
-ΓΙΟΧΑΝΗ: Μια σταγόνα.

142
00:12:13,691 --> 00:12:15,109
JOHANNE: Α,
το χαζεύεις.

143
00:12:15,151 --> 00:12:17,528
Είσαι ακόμα πιο μεθυσμένος από μένα.

144
00:12:17,570 --> 00:12:19,530
- Αυτός είναι καλός καφές.
-Ναι.

145
00:12:19,572 --> 00:12:20,614
Ξεφύγω.

146
00:12:24,702 --> 00:12:27,288
ΒΙΚΤΩΡ: Λοιπόν, εγώ...

147
00:12:27,329 --> 00:12:30,666
JOHANNE: Είσαι πολύ
επίμονος νεαρός.
Το ξέρεις αυτό, Κλοντ;

148
00:12:30,708 --> 00:12:33,627
Λοιπόν, καλύτερα να πάρω
τον εαυτό μου έξω από εδώ.
Είναι τρομερά αργά.

149
00:12:33,669 --> 00:12:35,379
Κοίτα τα μαλλιά μου.
Είναι τέτοιο χάλι.

150
00:12:36,255 --> 00:12:37,882
Είμαι τόσο κουρασμένος.

151
00:12:37,923 --> 00:12:41,510
Άκου, Κλοντ, θα...
Πρέπει να βγω κρυφά
και, ξέρετε.

152
00:12:41,552 --> 00:12:44,805
Όχι, όχι, μείνε.
Φεύγω τώρα.
Είμαι, πραγματικά.

153
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
Μην πας.

154
00:12:48,559 --> 00:12:50,478
Πρέπει να πάω σπίτι
στη θέση μου, ε;

155
00:12:50,519 --> 00:12:52,813
Ναι, ναι, το ξέρω,
αλλά πρώτα έχουν
λίγο καφέ ακόμα.

156
00:12:52,855 --> 00:12:54,148
Α, δεν θα έπρεπε όμως.

157
00:14:15,354 --> 00:14:17,273
(ΠΑΡΧΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ)

158
00:14:27,408 --> 00:14:29,326
Τι είναι αυτό;

159
00:14:29,368 --> 00:14:31,620
ΚΛΟΝΤ: Στρατιωτική μπάντα.

160
00:14:31,662 --> 00:14:34,373
Και είμαι η αγαπημένη
του συντάγματος.
(ΓΕΛΙΑ)

161
00:14:50,556 --> 00:14:52,016
Τα χέρια σου είναι τόσο λευκά.

162
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
Ναι, είναι λευκά.

163
00:15:13,829 --> 00:15:16,749
ΚΛΟΝΤ: Ο Γιόχαν με αφήνει
για πρώτη φορά.

164
00:15:16,790 --> 00:15:19,418
Περίμενε με.
Θα επιστρέψω αμέσως.

165
00:15:19,460 --> 00:15:21,128
Εκεί μένει λοιπόν.

166
00:15:21,170 --> 00:15:22,922
Αυτός είναι ο κόσμος της,
μέσα σε αυτούς τους τοίχους.

167
00:15:24,214 --> 00:15:25,424
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

168
00:15:33,974 --> 00:15:35,726
Τι μου συμβαίνει;

169
00:15:35,768 --> 00:15:38,020
Μην ανησυχείς.
Αν σου αρέσει,
την κρατάς.

170
00:15:38,062 --> 00:15:40,981
Και αν δεν το κάνεις,
έτσι πάει.

171
00:15:41,023 --> 00:15:46,362
♪ Καθώς φεύγει η ομίχλη
καμία ουλή στο
σκούρο πράσινο λόφο

172
00:15:46,403 --> 00:15:51,909
♪ Έτσι το σώμα μου φεύγει
καμία ουλή πάνω σου

173
00:15:51,951 --> 00:15:54,954
♪ Ούτε ποτέ θα ♪

174
00:15:54,995 --> 00:15:55,829
Είμαι πίσω.

175
00:15:56,789 --> 00:15:58,666
Οπότε βλέπω.

176
00:15:58,707 --> 00:16:01,627
-Χαίρεσαι;
-Μμμ-χμμ.

177
00:16:01,669 --> 00:16:05,089
ΚΛΟΝΤ: Στο όνομα της τέχνης,
θα βγάλουμε φωτογραφίες.

178
00:16:05,130 --> 00:16:08,384
Διαρκή αναμνηστικά
ενός ένδοξου ταξιδιού για ψάρεμα.

179
00:16:09,677 --> 00:16:12,429
Τα τρόπαια είναι τα
το πιο γλυκό κομμάτι της αγάπης.

180
00:17:31,925 --> 00:17:33,594
♪ ♪

181
00:17:47,900 --> 00:17:50,986
ΚΛΟΝΤ: Είναι περίεργο.
Δεν με πειράζει να βγω έξω τώρα
όσο παλιά,

182
00:17:51,028 --> 00:17:53,197
αλλά ακόμα δεν ξέρω
γιατί το κάνω.

183
00:17:53,238 --> 00:17:54,990
JOHANNE: Ίσως το έχεις
κάτι για επίδειξη τώρα.

184
00:17:55,032 --> 00:17:56,158
-ΚΛΟΝΤ: Σαν τι;
-Σαν εμένα.

185
00:17:56,200 --> 00:17:57,159
-ΚΛΟΝΤ: Εσύ;
-Μου.

186
00:17:58,368 --> 00:17:59,536
JOHANNE: Λατρεύω τους φίλους σου.

187
00:17:59,578 --> 00:18:01,663
ΚΛΟΝΤ: Ναι,
Μπορώ να δω ότι το κάνεις.

188
00:18:01,705 --> 00:18:03,290
Νομίζουν ότι είμαι όμορφη.

189
00:18:03,332 --> 00:18:05,834
πρέπει να
δείξω την εκτίμησή μου
για το καλό τους γούστο.

190
00:18:05,876 --> 00:18:07,544
Τέλος πάντων, είναι πολύ
κολακευτικό για σένα.

191
00:18:07,586 --> 00:18:09,713
ΚΛΟΝΤ: Και σε σένα.

192
00:18:09,755 --> 00:18:11,590
JOHANNE: Σσς, σε αγαπώ.

193
00:18:14,259 --> 00:18:17,763
Φρανσουά, δείξε μου
πώς κάνεις ατμομηχανή.
(ΓΕΛΙΑ)

194
00:18:17,805 --> 00:18:19,389
Ξέρεις, όπως στην ταινία σου.

195
00:18:19,431 --> 00:18:20,766
Εντάξει. Τώρα, πρόσεχε.

196
00:18:24,728 --> 00:18:26,605
JOHANNE: Είναι εύκολο.

197
00:18:26,730 --> 00:18:27,689
Τώρα φυσήξτε.

198
00:18:30,901 --> 00:18:32,569
-Το έχεις.
- Είναι υπέροχο.

199
00:18:37,116 --> 00:18:38,575
♪ ♪

200
00:18:43,122 --> 00:18:47,334
JOHANNE: Κυρίες και κύριοι,
έρχεται το τσίρκο.

201
00:18:47,376 --> 00:18:49,711
Φτιάχνω τον εαυτό μου έναν κλόουν,

202
00:18:49,753 --> 00:18:53,006
αλλά ξέρω
ότι είμαι όμορφη.

203
00:19:07,187 --> 00:19:08,939
ΑΝΤΡΑΣ: Ο θρίαμβος του Γιοχάνε.

204
00:19:12,234 --> 00:19:15,320
JOHANNE: Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

205
00:19:15,362 --> 00:19:17,656
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

206
00:19:25,455 --> 00:19:26,915
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ)

207
00:19:32,171 --> 00:19:34,715
Γεια, γεια,
γεια, γεια, γεια.

208
00:19:34,756 --> 00:19:36,550
Είναι η μικρή στο σπίτι;

209
00:19:36,592 --> 00:19:38,552
(ΓΕΛΙΑ) Βάζετε στοίχημα ότι είναι.

210
00:20:05,454 --> 00:20:09,041
ΚΛΟΝΤ:
Τι ευχαρίστηση είναι να αγοράζεις,
να κατέχει και να μοιράζεται.

211
00:20:09,082 --> 00:20:10,709
Διπλασιάζει την ευχαρίστηση.

212
00:20:10,751 --> 00:20:13,629
Αυτό που χαρίσαμε,
αποκτάμε δύο φορές.

213
00:20:13,670 --> 00:20:15,714
Αυτό που δίνουμε
σε μια αγαπημένη,

214
00:20:15,756 --> 00:20:17,382
δίνουμε και κρατάμε και οι δύο.

215
00:20:30,187 --> 00:20:32,272
Το τελετουργικό του δώρου.

216
00:20:41,990 --> 00:20:43,283
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

217
00:20:54,503 --> 00:20:56,964
Ο Johanne έφυγε.

218
00:20:57,005 --> 00:20:58,966
Αυτή είναι
άφησε για τρεις εβδομάδες
στη Νέα Υόρκη με έναν φίλο,

219
00:20:59,007 --> 00:21:03,762
ένας σχεδιαστής μόδας
να κάνω μόντελινγκ,
μια υψηλά αμειβόμενη δουλειά.

220
00:21:03,804 --> 00:21:06,974
Δεν λυπάμαι που θα επιστρέψω
στην παλιά μου μοναχική ζωή

221
00:21:07,015 --> 00:21:10,310
διακόπτεται από περιστασιακά
επισκέψεις από τον Βίκτωρα.

222
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Έλα μέσα, Βίκτορ.
Δεν με πειράζει.

223
00:21:12,562 --> 00:21:14,690
Είμαι μόνος και δεν είμαι
κάνοντας οτιδήποτε σημαντικό.

224
00:21:16,233 --> 00:21:18,026
(ΜΙΜΗΣΗ ΦΑΝΦΑΡ)

225
00:21:21,446 --> 00:21:23,740
Και τώρα το Great Jojo

226
00:21:23,782 --> 00:21:25,575
θα εκτελέσει για εσάς

227
00:21:25,617 --> 00:21:29,663
η θανατηφόρα πράξη του τραπεζίου.

228
00:21:29,705 --> 00:21:31,373
Ένα, δύο.

229
00:21:35,836 --> 00:21:37,296
Εδώ, πιες ένα ποτό.

230
00:21:47,264 --> 00:21:50,559
Ανάθεμα, δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.

231
00:21:50,600 --> 00:21:53,520
Είμαι ανήσυχος, νευρικός.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

232
00:21:53,562 --> 00:21:55,731
Δεν ξέρω τι είναι.

233
00:21:55,772 --> 00:21:58,650
Νιώθω σαν να πρέπει
κάνει κάτι ή εκραγεί.

234
00:21:58,692 --> 00:22:00,610
Πρέπει να κάνω δράση.

235
00:22:00,652 --> 00:22:02,779
-Γεια.
-Τι μπορούμε να κάνουμε
αυτό είναι συναρπαστικό;

236
00:22:02,821 --> 00:22:04,531
Μπερδεύεις το πάτωμά σου.

237
00:22:04,573 --> 00:22:06,241
Ω, έλα.

238
00:22:08,869 --> 00:22:13,040
Θα ήθελα να νιώσω
κάτι βίαιο, φόβος,
πόνος, οτιδήποτε, πείνα.

239
00:22:13,081 --> 00:22:15,250
Ποτέ δεν πεινάω πραγματικά.

240
00:22:15,292 --> 00:22:18,628
Μεταξύ δύο γευμάτων,
δεν υπάρχει χρόνος για να πεινάσετε.
Έχουμε χορτάσει.

241
00:22:18,670 --> 00:22:20,964
Πήγαινα στο Παρίσι
όταν ένιωσα έτσι,

242
00:22:21,006 --> 00:22:23,425
να βρω μια νέα σκηνή,
για να ανακουφιστεί η φαγούρα,

243
00:22:23,467 --> 00:22:27,262
και θα επέστρεφα λέγοντας
Έκανα τέτοια και τέτοια
και συνάντησα το τάδε.

244
00:22:27,304 --> 00:22:29,765
Και λοιπόν;
Κανείς δεν εντυπωσιάζεται.
Κανείς δεν δίνει δεκάρα.

245
00:22:33,268 --> 00:22:35,979
Ξέρεις,
έχεις 16 χιλιοστά
άποψη των πραγμάτων.

246
00:22:36,021 --> 00:22:38,231
Μη μου μιλάς
περίπου 16 χιλιοστά.

247
00:22:38,273 --> 00:22:40,525
Νιώθω αρκετά σάπια όπως είναι.

248
00:22:40,567 --> 00:22:42,361
Και καλά κουρτίνα,
γιατί πάω για ύπνο.

249
00:22:42,402 --> 00:22:43,862
Nighty-night.

250
00:22:46,865 --> 00:22:48,784
ΚΛΟΝΤ: Όσον αφορά
η σωματική αγάπη φεύγει,

251
00:22:48,825 --> 00:22:51,536
Ο Johanne με κρατάει
απόλυτα ικανοποιημένος.

252
00:22:51,578 --> 00:22:54,873
Ήμουν πιστός
από κορεσμό
παρά πεποίθηση,

253
00:22:54,915 --> 00:22:58,418
αλλά η επιθυμία πεθαίνει
αν είναι κεντραρισμένο
σε ένα μόνο αντικείμενο.

254
00:22:58,460 --> 00:23:01,671
Τώρα που ο Johanne δεν είναι εδώ,
ίσως μπορέσω να κοιτάξω γύρω μου και...

255
00:23:02,798 --> 00:23:05,842
-Κλοντ.
-Πώς είσαι, Βαρβάρα;

256
00:23:05,884 --> 00:23:07,886
-Καλά.
-Τι κάνεις εδώ;

257
00:23:07,928 --> 00:23:11,723
Λοιπόν, περιμένω
για έναν φίλο μου
και έχει μια ώρα καθυστέρηση.

258
00:23:11,765 --> 00:23:13,100
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
έλα μαζί μου;

259
00:23:13,141 --> 00:23:14,226
Πήγαινε.
Πάω το δρόμο σου.

260
00:23:14,267 --> 00:23:15,352
Α, θα ήθελα κι εγώ,
αλλά δεν μπορώ.

261
00:23:15,394 --> 00:23:17,729
- Α, γιατί;
-Λοιπόν.

262
00:23:17,771 --> 00:23:19,523
Α, σοβατισμένο πάλι.
Λοιπόν, τι έπαθες;

263
00:23:19,564 --> 00:23:21,817
Πήρες
έπεσε από φορτηγό;

264
00:23:21,858 --> 00:23:23,610
-Θέλετε να ενημερωθείτε,
δεν εχεις;
-Ναι.

265
00:23:23,652 --> 00:23:25,153
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Ανεβείτε ούτως ή άλλως.

266
00:23:25,195 --> 00:23:26,321
Κάτι θα βρούμε.
Μην ανησυχείς.

267
00:23:26,363 --> 00:23:28,198
Λοιπόν.

268
00:23:28,240 --> 00:23:30,784
Ορίστε, δώσε μου την ομπρέλα σου.

269
00:23:30,826 --> 00:23:32,577
-Επάνω εσύ.
-Ω.

270
00:23:32,619 --> 00:23:34,371
-Εύκολος.
-Δώσε μου ένα χέρι.

271
00:23:34,413 --> 00:23:35,497
-ΒΑΡΒΑΡΑ: Α.
-Εκεί.

272
00:23:35,539 --> 00:23:36,706
Είστε έτοιμοι;

273
00:23:36,748 --> 00:23:38,208
φοβάμαι.

274
00:23:38,250 --> 00:23:39,709
Είναι απολύτως ασφαλές.

275
00:23:41,169 --> 00:23:43,380
ΚΛΟΝΤ: Πάμε,
Μιχαήλ Άγγελο.

276
00:23:46,591 --> 00:23:48,802
Η Βαρβάρα του παλιού καιρού,

277
00:23:48,844 --> 00:23:51,805
εκείνο το γύψο μόλις
προσθέτει στην έλξη.

278
00:23:51,847 --> 00:23:53,849
Εδώ είναι μια φόρμουλα που αξίζει να δοκιμάσετε.

279
00:23:53,890 --> 00:23:56,685
Ανακατέψτε για την ευχαρίστησή σας,
δύο σώματα ταυτόχρονα,

280
00:23:56,726 --> 00:24:00,814
ένα ουράνιο σώμα
και ξένο σώμα.

281
00:24:00,856 --> 00:24:03,275
Όχι μόνο ανακάλυψα ξανά
η Βαρβάρα της νιότης μου,

282
00:24:03,316 --> 00:24:04,943
αλλά και το
μικρό ξύλινο άλογο

283
00:24:04,985 --> 00:24:07,237
Παλιά έπαιζα με
στα παιδικά μου χρόνια.

284
00:24:07,279 --> 00:24:09,072
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει.
Έλα λίγο πιο κοντά.

285
00:24:09,114 --> 00:24:10,699
Τώρα φέρτε αυτούς τους γοφούς μπροστά.

286
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
Κράτα το.

287
00:24:13,326 --> 00:24:15,704
ΚΛΟΝΤ: Εν τω μεταξύ,

288
00:24:15,745 --> 00:24:18,999
σε μια ορισμένη μόδα
νησί που ονομάζεται Μανχάταν.

289
00:24:19,040 --> 00:24:21,376
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι όμορφη,
γλυκιά μου.

290
00:24:21,418 --> 00:24:24,337
ΚΛΟΝΤ: Όσο για μένα,
Πρέπει να έχω κακή συνείδηση

291
00:24:24,379 --> 00:24:26,798
γιατί την επόμενη μέρα,
βιάζομαι σε έναν φίλο μου,

292
00:24:26,840 --> 00:24:30,343
ένας κατασκευαστής κοσμημάτων,
να αγοράσω ένα μπιχλιμπίδι για τον Johanne,

293
00:24:30,385 --> 00:24:34,431
αλλά το διαβολικό
μηχανισμός του πεπρωμένου
είναι πάλι στη δουλειά.

294
00:24:35,348 --> 00:24:37,225
Ο Κλοντ.

295
00:24:37,267 --> 00:24:38,393
Βαρβάρα;

296
00:24:38,435 --> 00:24:39,853
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

297
00:24:39,895 --> 00:24:41,813
Τι κάνεις εδώ;

298
00:24:41,855 --> 00:24:43,690
Λοιπόν, μένω εδώ.

299
00:24:43,732 --> 00:24:44,608
-Πραγματικά;
-Εεεε.

300
00:24:44,649 --> 00:24:45,901
Ω.

301
00:24:46,401 --> 00:24:47,652
Όχι.

302
00:24:49,696 --> 00:24:51,364
Άλαν.

303
00:24:51,406 --> 00:24:52,908
ALAN: Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

304
00:24:52,949 --> 00:24:53,867
ΚΛΟΝΤ: Της Μπάρμπαρα
ένα αξιόλογο κορίτσι.

305
00:24:53,909 --> 00:24:55,577
Καμία απομάκρυνση από αυτό.

306
00:24:55,619 --> 00:24:57,829
Σου δίνει
όρεξη για ζωή.

307
00:24:57,871 --> 00:25:00,874
Ειλικρινά, δεν μπορώ να βρω ούτε ένα
λόγος για να μην το απολαύσεις.

308
00:25:00,916 --> 00:25:02,542
Αυτό είναι ωραίο, ε;

309
00:25:06,463 --> 00:25:08,590
Όταν το γυαλίζεις,
βγάζει τους κόκκους.

310
00:25:08,632 --> 00:25:11,218
-Εεεε.
-Τώρα αυτό
είναι ένα υπέροχο κομμάτι.

311
00:25:11,259 --> 00:25:13,136
Είναι πολύ ασυνήθιστο.
Βλέπεις πώς γίνεται
πιάνει το φως;

312
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
Ναι.

313
00:25:15,138 --> 00:25:17,599
Θα μπορούσα να το γυαλίσω
και μετατρέψτε το σε ένα όμορφο
μενταγιόν για σένα, σωστά;

314
00:25:17,641 --> 00:25:19,434
Εδώ είναι ένα κομμάτι
του χαυλιόδοντα θαλάσσιου ίππου
σήκωσα.

315
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Πολύ όμορφο.

316
00:25:21,228 --> 00:25:22,229
- ΑΛΑΝ: Ναι. Είναι, έτσι δεν είναι;
-Είναι υπέροχο.

317
00:25:22,270 --> 00:25:23,855
Ναι.

318
00:25:23,897 --> 00:25:25,106
Πες, τελείωσες;
να φτιάξω αυτό το δαχτυλίδι που αγόρασα;

319
00:25:25,148 --> 00:25:27,317
Ναι, όλα τελείωσαν.
Θέλετε να το δείτε;

320
00:25:27,359 --> 00:25:28,401
-Μμμ-χμμ.
-Θα πάω να το πάρω.

321
00:25:30,153 --> 00:25:31,613
Ω, συγγνώμη.
Πρόσεχε το πόδι σου.

322
00:25:34,574 --> 00:25:36,701
Κόψτε το.
Ο Άλαν είναι εκεί.

323
00:25:36,743 --> 00:25:38,286
-Ω.
-Άλαν;

324
00:25:39,704 --> 00:25:40,956
ALAN: Ναι, ένα λεπτό.

325
00:25:43,124 --> 00:25:46,419
ΚΛΟΝΤ: Αχάριστο θηλυκό.
Αλλά στο διάολο της.

326
00:25:46,461 --> 00:25:49,589
Δεν θα την αφήσω
χαλάρωση της ψυχής μου.

327
00:25:49,631 --> 00:25:52,092
Πόσο πικρό
είναι αυτή η ζωή μας;

328
00:25:52,133 --> 00:25:54,094
Πικρό και απρόβλεπτο.

329
00:25:58,557 --> 00:26:00,350
Ο Johanne επιστρέφει στο σπίτι,

330
00:26:00,392 --> 00:26:03,228
αυτές τις συναισθηματικές περιστάσεις
μπορεί να είναι δύσκολο.

331
00:26:03,270 --> 00:26:05,146
Θα ήθελα να της το πω
Δεν μου έλειψε.

332
00:26:05,188 --> 00:26:07,107
Καμαρώστε λίγο
από τις περιπέτειές μου.

333
00:26:07,148 --> 00:26:09,150
Ομολογήστε το τώρα
Την αγαπώ ακόμα περισσότερο

334
00:26:09,192 --> 00:26:11,111
και με κάποιο τρόπο το αποδεικνύουν
όλα αυτά έχουν νόημα,

335
00:26:12,320 --> 00:26:13,989
αλλά δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω.

336
00:26:14,030 --> 00:26:16,283
Οπότε μιλάμε για άλλα πράγματα.

337
00:26:16,324 --> 00:26:18,493
JOHANNE: Είσαι
άπιστος σε μένα;

338
00:26:18,535 --> 00:26:20,579
Πώς θα μπορούσα να είμαι άπιστος
αφού δεν έχω ορκιστεί ποτέ
να είσαι πιστός;

339
00:26:20,620 --> 00:26:23,498
Και τέλος πάντων,
δεν έχεις πίστη, ανόητη;

340
00:26:23,540 --> 00:26:24,541
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

341
00:26:26,251 --> 00:26:28,253
Τι λέτε για εσάς;
Βλέπεις άλλους άντρες;

342
00:26:28,295 --> 00:26:29,421
Κανείς, παρά μόνο ο άντρας μου.
Αυτό είναι όλο.

343
00:26:29,462 --> 00:26:30,714
Είναι πραγματικά όλο αυτό;

344
00:26:30,755 --> 00:26:33,008
Πραγματικά όλα, αλλά ξέρει
κάτι συμβαίνει.

345
00:26:33,133 --> 00:26:34,718
Δεν είμαι το ίδιο
μαζί του πια.
Το διαισθάνεται.

346
00:26:34,759 --> 00:26:36,678
Είναι θυμωμένος;

347
00:26:36,720 --> 00:26:38,054
Όταν ο άντρας μου είναι χαρούμενος,
δεν λέει τίποτα.

348
00:26:38,096 --> 00:26:39,973
Και όταν είναι θυμωμένος,
υποφέρει στη σιωπή.

349
00:26:40,015 --> 00:26:41,808
Άρα ποτέ δεν ξέρεις
αυτό που νιώθει.

350
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
Και εκτός από μένα,
έχει
υπάρχει λόγος να υποφέρεις;

351
00:26:43,560 --> 00:26:46,521
Εννοείς εκτός από αυτόν,
έχεις κανένα λόγο
να υποφέρω;

352
00:26:46,563 --> 00:26:49,149
(ΓΕΛΑ)

353
00:26:49,190 --> 00:26:52,027
ΚΛΟΝΤ: Πρέπει να ομολογήσω
ότι η ταλαιπωρία δεν έχει ποτέ
ήταν το δυνατό μου σημείο.

354
00:26:52,068 --> 00:26:54,446
Μμμ-χμμ.

355
00:26:54,487 --> 00:26:57,115
JOHANNE: Αλλά λένε,
ο εραστής που δεν ζηλεύει
δεν είναι αληθινός εραστής.

356
00:26:57,157 --> 00:26:59,117
-Ζηλεύεις;
-Δεν είσαι αληθινός εραστής, ε;

357
00:26:59,159 --> 00:27:01,202
Δεν πρέπει να γενικεύεις.

358
00:27:01,244 --> 00:27:03,580
Αυτοί που μιλάνε
σε γενικεύσεις
λες βλακείες.

359
00:27:03,622 --> 00:27:05,457
JOHANNE: Τότε έχεις
απλά είπε ανοησίες.

360
00:27:05,498 --> 00:27:06,958
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

361
00:27:26,895 --> 00:27:29,022
Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στη ζωή.

362
00:27:32,442 --> 00:27:33,860
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

363
00:27:39,407 --> 00:27:41,284
-Καλές Απόκριες.
-ΚΛΟΝΤ: Το ίδιο και σε σένα.

364
00:27:41,326 --> 00:27:44,245
-Αντίο.
-ΑΓΟΡΙ: Μείνε μακριά από φαντάσματα.

365
00:27:48,124 --> 00:27:49,751
ΑΓΟΡΙ: Άσε με να μετρήσω
πόσα λεφτά πήρα.

366
00:27:49,793 --> 00:27:51,586
Τα πήγα πολύ καλά απόψε.

367
00:27:51,628 --> 00:27:53,755
Γεια, μόλις βρήκα μια δεκάρα.
Αυτό κάνει ένα δολάριο.

368
00:27:53,797 --> 00:27:55,298
ΑΓΟΡΙ 2: Αγόρι,
είσαι ποτέ τυχερός.

369
00:27:55,340 --> 00:27:57,050
ΑΓΟΡΙ 1: Πήρα ένα δολάριο,
ένα ολόκληρο δολάριο.

370
00:27:57,092 --> 00:27:59,219
ΑΓΟΡΙ 2: Ένα δολάριο, ουάου.

371
00:27:59,260 --> 00:28:02,347
ΚΛΟΝΤ: Ένα δολάριο,
αυτό είναι το επίδομά μου για σήμερα.

372
00:28:02,389 --> 00:28:04,432
Χωρίς πολλές ελπίδες,
Ελέγχω τις τιμές του εστιατορίου

373
00:28:04,599 --> 00:28:07,435
και πριν το καταλάβω,
Βρήκα το κυρίως πιάτο μου.

374
00:28:07,477 --> 00:28:10,647
Το ιδιαίτερο της ημέρας
είναι η Barbara με νέο χτένισμα.

375
00:28:10,689 --> 00:28:13,650
Εκεί είναι,
γουρλώνοντάς το με
ένα άλλο πιάτο, ο Johanne.

376
00:28:13,692 --> 00:28:15,193
Δεν ήξερα καν
γνώριζαν ο ένας τον άλλον.

377
00:28:15,777 --> 00:28:17,237
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

378
00:28:30,125 --> 00:28:31,626
ΚΛΟΝΤ: Τι συμβαίνει;
Είναι η μύγα μου ανοιχτή ή κάτι τέτοιο;

379
00:28:34,379 --> 00:28:38,717
Βρίσκω τη συμπεριφορά τους
πιο ανησυχητικό.

380
00:28:38,758 --> 00:28:41,010
Δεν θα μάθω ποτέ
τι υπήρχαν
τόσο χαριτωμένος,

381
00:28:41,052 --> 00:28:43,638
αλλά εκείνη τη μέρα,
Έφαγα πολύ καλά
και δωρεάν.

382
00:28:45,223 --> 00:28:47,809
ΚΛΟΝΤ: Σ' αγαπώ, Γιόχαν.
Είσαι συναρπαστικός.

383
00:28:47,851 --> 00:28:50,019
Ό,τι κάνεις
είναι συναρπαστικό.

384
00:28:50,061 --> 00:28:51,563
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.

385
00:28:51,604 --> 00:28:54,274
Το παρελθόν σου, όταν εσύ
ήταν ένα κοριτσάκι.

386
00:28:54,315 --> 00:28:55,692
Πες μου.

387
00:28:55,734 --> 00:28:57,360
-Τα πάντα για μένα;
-Ναί.

388
00:28:59,487 --> 00:29:01,281
Πες μου για το νησί
όπου γεννήθηκες.

389
00:29:02,991 --> 00:29:04,909
Α, ναι, νησί μου.

390
00:29:09,205 --> 00:29:11,249
JOHANNE: Το πρωί
πριν ζεσταθεί πολύ,

391
00:29:12,292 --> 00:29:13,334
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

392
00:29:16,212 --> 00:29:19,799
τότε ήταν που αυτοί
χρησιμοποιείται για να κόψει το
γρασίδι στη φυτεία.

393
00:29:19,841 --> 00:29:22,260
Μπορώ ακόμα να τα δω
κουνώντας τα χέρια τους

394
00:29:22,302 --> 00:29:24,471
σαν να χόρευαν
στον ρυθμό της μουσικής.

395
00:29:49,704 --> 00:29:51,456
♪ ♪

396
00:30:08,431 --> 00:30:09,641
Διασκεδάζεις;

397
00:30:11,351 --> 00:30:13,228
Μεγάλη διασκέδαση. Είναι άγριο.

398
00:30:19,150 --> 00:30:21,069
Είσαι όμορφη απόψε.

399
00:30:21,110 --> 00:30:22,612
-Εγώ είμαι;
-Μμμ-χμμ.

400
00:30:22,654 --> 00:30:24,697
-Αλήθεια και αλήθεια;
-Πραγματικά και αληθινά.

401
00:30:31,746 --> 00:30:34,249
Αυτό το μέρος σας ταιριάζει.
Είσαι στο στοιχείο σου.

402
00:30:35,792 --> 00:30:37,335
Είναι συγκλονιστικό.

403
00:30:38,586 --> 00:30:40,255
Με κάνει να νιώθω ζωντανός,
ξέρεις.

404
00:30:42,423 --> 00:30:44,467
Δεν φαίνεται να είσαι
απολαμβάνεις τον εαυτό σου όμως.

405
00:30:45,969 --> 00:30:47,262
-Ναι, είμαι.
-Πραγματικά;

406
00:30:47,303 --> 00:30:49,138
Μμμ-χμμ.

407
00:30:49,180 --> 00:30:51,724
Υπέροχο μέρος, ε;

408
00:30:51,766 --> 00:30:54,519
Πάντα είχαν
φανταστική μουσική εδώ.

409
00:30:54,561 --> 00:30:57,397
Με κάνει να θέλω να μείνω
και να χορεύεις όλο το βράδυ.
Εμείς;

410
00:30:57,438 --> 00:30:58,606
Καλά. Σίγουρος.

411
00:30:58,648 --> 00:31:01,025
ΑΝΤΡΑΣ: Με συγχωρείτε.
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

412
00:31:02,485 --> 00:31:04,487
Αν ο φίλος μου εδώ δεν με πειράζει.

413
00:31:04,529 --> 00:31:05,989
ΑΝΤΡΑΣ: Να τη δανειστώ
για χορό;

414
00:31:06,030 --> 00:31:07,699
Είναι εντάξει;

415
00:31:07,740 --> 00:31:09,117
Σίγουρος. Γιατί όχι;

416
00:31:10,326 --> 00:31:12,328
-Δεν θα βαρεθείς;
-Οχι.

417
00:31:15,832 --> 00:31:17,375
♪ ♪

418
00:31:40,607 --> 00:31:42,567
ΚΛΟΝΤ: Όλη αυτή η μαύρη σάρκα
γύρω μας,

419
00:31:42,609 --> 00:31:44,944
και η ζέστη και η μουσική.

420
00:31:44,986 --> 00:31:47,614
Τα μάτια της είναι
πολύ φωτεινό απόψε.

421
00:31:47,655 --> 00:31:51,492
Είναι αποφασισμένη
να θαμπώσει τον κόσμο ακόμα κι αν
σημαίνει να με εξοργίζεις.

422
00:31:51,534 --> 00:31:54,078
Υπάρχει αντίρρηση στον αέρα.

423
00:31:54,120 --> 00:31:56,414
Η πρώτη μας μάχη λοιπόν ξεκίνησε,

424
00:31:56,497 --> 00:32:00,001
και οι δυο μας
γνωρίζουν εκ των προτέρων ότι το
η πρώτη νίκη θα είναι δική της.

425
00:32:14,724 --> 00:32:17,936
Johanne, προσπαθείς
να με κοροϊδέψεις;

426
00:32:17,977 --> 00:32:19,854
JOHANNE: Ακριβώς, αγάπη μου.

427
00:32:39,290 --> 00:32:40,625
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ)

428
00:32:49,592 --> 00:32:52,303
JOHANNE: Υπάρχει
κάτι έχω να σου πω.
Κάτι σημαντικό

429
00:32:52,345 --> 00:32:55,139
Δεν το είπα ποτέ
οποιονδήποτε πριν.

430
00:32:55,181 --> 00:32:57,642
Πρέπει να είμαι σίγουρος
ότι με αγαπάς πραγματικά.

431
00:32:57,684 --> 00:32:59,102
Πρέπει να είμαι σίγουρος.

432
00:33:00,979 --> 00:33:03,356
Πρέπει να σου πω
γιατί σε αγαπώ

433
00:33:03,398 --> 00:33:07,110
και το νιώθω άδικο
να σου κρύψω πράγματα.

434
00:33:07,151 --> 00:33:09,237
Νομίζεις ότι είμαι από την Αϊτή,
δεν εχεις;

435
00:33:12,657 --> 00:33:13,741
Χμμ;

436
00:33:24,669 --> 00:33:26,004
Και δεν είναι αλήθεια;

437
00:33:27,380 --> 00:33:28,923
Δηλαδή ήξερες;

438
00:33:28,965 --> 00:33:30,091
Όχι.

439
00:33:34,429 --> 00:33:37,348
Λοιπόν, δεν είμαι.
Δεν είμαι καθόλου Αϊτής.

440
00:33:37,390 --> 00:33:41,185
Όλα ήταν ένα μεγάλο ψέμα.
Σωστά γεννήθηκα
εδώ στον Καναδά.

441
00:33:44,105 --> 00:33:46,357
Είμαι ορφανός. ήμουν

442
00:33:47,650 --> 00:33:49,277
εγκαταλείφθηκε στην ηλικία
των δύο μηνών

443
00:33:49,318 --> 00:33:52,113
και μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο
από τότε.

444
00:33:52,155 --> 00:33:55,324
Δεν υπήρχε νησί,
όχι χορό και τραγούδι.

445
00:33:55,366 --> 00:33:57,785
Από τότε που ήμουν μαύρος,
ήταν δύσκολο να βρεθεί

446
00:33:57,827 --> 00:34:00,455
Νέγροι γονείς που ήταν
κερδίζοντας αρκετά χρήματα

447
00:34:00,496 --> 00:34:04,792
και που ήθελε παιδιά
αλλά που δεν μπόρεσαν
να έχουν το δικό τους.

448
00:34:04,834 --> 00:34:07,587
Το γραφείο υιοθεσίας
ήταν έξαλλος μαζί μου.

449
00:34:09,380 --> 00:34:11,257
Μου είπαν,
«Κανείς δεν σε θέλει, Γιόχαν.

450
00:34:11,299 --> 00:34:13,134
«Και δεν μπορούμε
να σε τοποθετήσω οπουδήποτε."

451
00:34:13,176 --> 00:34:16,095
Και αυτό είναι,
με πέρασαν
τριγύρω σαν ποδόσφαιρο.

452
00:34:25,188 --> 00:34:27,398
Και έτσι συνέχισε.

453
00:34:27,440 --> 00:34:29,400
Κάθε φορά που
βρήκαν κάποιον
ποιος μπορεί να με υιοθετήσει,

454
00:34:29,442 --> 00:34:33,071
είπαν: «Συγγνώμη.
Έχουμε πάρα πολλά
τα παιδιά να ταΐσουν ήδη».

455
00:34:33,112 --> 00:34:34,697
Όλοι με κατηγορούσαν για αυτό
αλλά τι θα μπορούσα να κάνω;

456
00:34:34,739 --> 00:34:38,576
Δεν ήξερα κανέναν
ή να έχετε κάποια εμπειρία.

457
00:34:38,618 --> 00:34:41,162
Τότε κάποιος είπε,
«Γιατί να μην πω
είσαι από την Αϊτή;»

458
00:34:41,204 --> 00:34:43,122
Και είπα, «Πώς μπορώ;
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί».

459
00:34:43,164 --> 00:34:44,957
«Λοιπόν, προσποιήσου», είπαν.
Και το έκανα.

460
00:34:47,251 --> 00:34:49,212
Το διάβασα.

461
00:34:49,253 --> 00:34:51,756
Έφτιαξα στον εαυτό μου ένα παρελθόν
όλα αυτά βασίστηκαν σε ψέματα.

462
00:34:51,798 --> 00:34:54,217
Και πότε
Έφυγα από το ορφανοτροφείο
Είπα στους ανθρώπους,

463
00:34:54,258 --> 00:34:56,594
«Φυσικά,
δεν με γνώρισες ποτέ,
Γεννήθηκα στην Αϊτή.

464
00:34:57,553 --> 00:34:59,680
«Μόλις έφτασα εδώ».

465
00:34:59,722 --> 00:35:02,058
Τέλος πάντων, δεν ξέρω
γιατί σου λέω
όλα αυτά γιατί...

466
00:35:06,604 --> 00:35:08,189
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

467
00:35:11,400 --> 00:35:12,610
Γιατί τι;

468
00:35:12,652 --> 00:35:13,903
Διότι

469
00:35:16,114 --> 00:35:19,325
τώρα είσαι απογοητευμένος
ακριβώς το ίδιο με τους άλλους.

470
00:35:19,367 --> 00:35:20,952
Με αγαπάς
γιατί είμαι τόσο διαφορετική.

471
00:35:20,993 --> 00:35:23,621
Είμαι Αϊτής. Είμαι νέος.
Είμαι περίεργος.

472
00:35:23,663 --> 00:35:26,207
Είμαι συναρπαστική και εξωτική
και ούτω καθεξής.

473
00:35:27,834 --> 00:35:30,169
Όχι. Σε αγαπώ
γιατί είσαι εσύ.

474
00:35:31,963 --> 00:35:35,007
Και σε αγαπώ πολύ.

475
00:35:35,049 --> 00:35:37,468
Εγώ πάντως δεν ρωτάω
κανένας για κρίμα.

476
00:35:37,510 --> 00:35:39,720
Δεν θέλω οίκτο
αλλά είναι απλά... είμαι απλά...

477
00:35:39,762 --> 00:35:42,431
Είμαι κουρασμένος και...

478
00:35:42,473 --> 00:35:44,600
Ξέρεις, Κλοντ,
υπάρχουν στιγμές
όταν αναρωτιέμαι

479
00:35:44,642 --> 00:35:46,269
πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό;

480
00:35:46,310 --> 00:35:49,814
Πότε θα
να εγκατασταθεί κάπου;

481
00:35:49,856 --> 00:35:52,775
Και μάθετε
ποιος πραγματικά είμαι
και να έχεις κάτι.

482
00:35:52,817 --> 00:35:55,236
Κάτι που είναι δικό μου.

483
00:35:55,278 --> 00:35:58,322
Johanne, σε αγαπώ.

484
00:36:00,533 --> 00:36:01,951
Το κάνω, αγάπη μου.

485
00:36:20,469 --> 00:36:23,347
Σε παρακαλώ μην... Μην κλαις.

486
00:36:23,389 --> 00:36:27,143
ΚΛΟΝΤ: Γελώντας Johanne.
ξέγνοιαστη Ιωάννα.
Που είσαι;

487
00:36:27,185 --> 00:36:28,561
Έλα τώρα, κέφια.

488
00:36:34,775 --> 00:36:35,985
Μέλι.

489
00:36:39,488 --> 00:36:40,990
Νιώθω τόσο ηλίθιος.

490
00:36:44,744 --> 00:36:47,705
Εκεί. Έλα τώρα,
απαγγείλετε αυτό το λίγο
ποίημα σου.

491
00:36:51,959 --> 00:36:55,213
Μην δαμάζετε
αυτή η αγάπη για σένα.

492
00:36:58,424 --> 00:37:01,761
Μην δαμάζετε
αυτή η αγάπη για σένα,
άσε με να καώ στην αγωνία.

493
00:37:01,802 --> 00:37:05,640
Μην δαμάζεις την αγωνία της κόλασης.

494
00:37:05,681 --> 00:37:09,393
Άσε με να καώ, είναι εραστή.

495
00:37:09,435 --> 00:37:10,686
(ΓΕΛΙΑ)

496
00:37:13,314 --> 00:37:16,275
ΚΛΟΝΤ: Η ομολογία του Γιοχάνε
με έδεσε ακόμα πιο σφιχτά.

497
00:37:16,317 --> 00:37:18,736
Η αγάπη ανάγκασε την πρώτη
παραβίαση στις άμυνές μου

498
00:37:18,778 --> 00:37:20,863
και συμπόνια
τελείωσε τη δουλειά.

499
00:37:20,905 --> 00:37:23,950
έχω κολλήσει
και το επισημοποιώ
επισκεπτόμενος τη μητέρα μου

500
00:37:23,991 --> 00:37:26,702
να ανακοινώσω αυτό που είμαι σίγουρος
είναι γνωστή εδώ και πολύ καιρό.

501
00:37:30,623 --> 00:37:32,083
Φαίνεται πολύ δουλειά.

502
00:37:33,626 --> 00:37:34,794
Ω, αυτό είναι σωστό.

503
00:37:36,462 --> 00:37:38,589
Εσύ απλά
δεν θα το πίστευε.

504
00:37:39,882 --> 00:37:43,678
Η συντήρηση σε αυτό το σπίτι
είναι καταπληκτικό.

505
00:37:43,719 --> 00:37:45,846
Κάνω χωρίς
υπηρέτριες τώρα επίσης.
Είναι τρομακτικό.

506
00:37:50,685 --> 00:37:52,603
Όλα πέφτουν στην πλάτη μου.

507
00:37:52,645 --> 00:37:54,897
Αν δεν έκανα τη δουλειά του βιβλίου,
Δεν ξέρω ποιος θα το έκανε.

508
00:38:00,945 --> 00:38:02,530
Α, δεν έχεις ιδέα
του σχετικού έργου

509
00:38:02,571 --> 00:38:04,740
στην εκτέλεση αυτών των λογαριασμών
κάθε μήνα.

510
00:38:06,951 --> 00:38:09,453
ΚΛΟΝΤ: Το μόνο που μπορώ να προσφέρω
είναι η σιωπή μου.

511
00:38:09,495 --> 00:38:11,455
Ό,τι κι αν είναι
Ήρθα να της το πω

512
00:38:11,497 --> 00:38:14,458
είναι θαμμένος κάτω
εκατό επιπολαιότητες.

513
00:38:14,500 --> 00:38:19,630
Παρεμπιπτόντως, πληρώνω
την ασφάλιση τώρα.

514
00:38:19,672 --> 00:38:22,466
Θα έπρεπε να έχετε
κάποια ασφάλιση μόνος σου,
ξέρεις.

515
00:38:22,508 --> 00:38:23,801
Ασφάλιση; Μου;

516
00:38:23,843 --> 00:38:25,011
-Φυσικά.
-Γιατί;

517
00:38:25,052 --> 00:38:28,472
-Λοιπόν, τουλάχιστον
για τη βέσπα σας.
-Ε-α.

518
00:38:28,514 --> 00:38:30,182
Ευτυχώς,
το φρόντισα.

519
00:38:44,572 --> 00:38:48,701
Ειλικρινά Claude,
δεν καταλαβαίνεις
τα ρίσκα που παίρνεις;

520
00:38:48,743 --> 00:38:51,245
Οδηγείς αυτό το σκούτερ
σε όλη την πόλη.

521
00:38:51,287 --> 00:38:54,498
Αν είχατε ένα ατύχημα,
θα ξοδέψεις τα υπόλοιπα
της ζωής σας πληρώνοντας.

522
00:38:54,540 --> 00:38:57,209
Δεν μπορούσες να σκοτώσεις
όποιος έχει βέσπα.

523
00:38:57,251 --> 00:38:59,795
-Νομίζεις ότι όχι;
-Εδώ. Δες αυτά.

524
00:38:59,837 --> 00:39:01,630
Το τελευταίο μου, το μαύρο μου τριαντάφυλλο.

525
00:39:01,672 --> 00:39:02,757
Μπρούνο. (ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

526
00:39:06,260 --> 00:39:07,428
Ορίστε, Μπρούνο.

527
00:39:17,021 --> 00:39:19,440
Λοιπόν, πώς κάνεις
σαν τη σκοτεινή μου ομορφιά;

528
00:39:19,482 --> 00:39:20,816
Α, είναι πολύ όμορφη.

529
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
(Ο ΚΛΟΝΤ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

530
00:39:36,332 --> 00:39:37,750
Γεια, Κλοντ.

531
00:39:37,792 --> 00:39:38,918
Πώς είσαι, Βίκτορ;

532
00:39:40,503 --> 00:39:42,463
ΚΛΟΝΤ: Έχεις φάει ήδη;

533
00:39:42,505 --> 00:39:44,590
Ναι, μόλις πίνω καφέ.

534
00:39:46,300 --> 00:39:47,927
Τι έφαγες;

535
00:39:47,968 --> 00:39:50,971
Λοιπόν, μόνο μια σαλάτα,
μια σαλάτα του Καίσαρα.

536
00:39:51,013 --> 00:39:52,515
-Ήταν καλό;
-Εντάξει.

537
00:39:54,100 --> 00:39:57,269
Ποτέ δεν ξέρω
τι να φας πια.

538
00:39:57,311 --> 00:40:00,064
Γιατί δεν δοκιμάζεις νηστεία;
Θα σας κοστίσει λιγότερο.

539
00:40:00,106 --> 00:40:01,607
Τι έκανες χθες το βράδυ;

540
00:40:01,649 --> 00:40:04,360
Λοιπόν, εγώ... ήμουν...
Δεν ξέρω. Γιατί;

541
00:40:04,402 --> 00:40:06,445
Λοιπόν, γιατί νομίζεις;
Το γνώριζα
δεν ήσουν σπίτι.

542
00:40:06,487 --> 00:40:08,364
-Ήσουν;
-(ΓΕΛΑ) Ναι.

543
00:40:08,406 --> 00:40:10,116
Πήρα το μήνυμα.

544
00:40:10,157 --> 00:40:10,991
Ω, στην πόρτα μου.

545
00:40:13,953 --> 00:40:17,581
-Α, ναι.
-Λοιπόν, είναι ωραία;

546
00:40:17,623 --> 00:40:20,126
-Ωχ...
-Δεν κοιτάς
πολύ ενθουσιώδης.

547
00:40:21,794 --> 00:40:24,755
Ποια είναι αυτή;
Την ξέρω, ε;

548
00:40:29,385 --> 00:40:30,928
Μήπως κανείς
ξέρεις κανέναν, ε;

549
00:40:30,970 --> 00:40:32,263
Νικητής.

550
00:40:32,304 --> 00:40:35,015
Κατά βάθος.

551
00:40:35,057 --> 00:40:36,809
Απλώς θέλω να μάθω
για την επιφάνειά της.

552
00:40:41,397 --> 00:40:45,109
Ακούστε αυτό,
«Το πράγμα που
αντιλαμβανόμαστε ως πραγματικότητα

553
00:40:45,151 --> 00:40:48,112
"είναι η σχέση
ανάμεσα στις αισθήσεις
και οι αναμνήσεις

554
00:40:48,154 --> 00:40:50,322
«που μας περιβάλλουν σε
μια την ίδια εποχή,

555
00:40:50,364 --> 00:40:54,368
«μια σχέση που
δεν μπορεί να αναπαραχθεί
με απλή κινηματογράφηση.

556
00:40:54,410 --> 00:40:56,537
«Στην πραγματικότητα, ο κινηματογράφος
είναι τόσο μακριά από την πραγματικότητα

557
00:40:56,579 --> 00:40:59,165
«ως υποστηρικτές της
ισχυριστείτε ότι είναι κοντά του».

558
00:40:59,206 --> 00:41:00,916
Τι λέτε για αυτό;

559
00:41:00,958 --> 00:41:02,001
Ναι, τι γίνεται;

560
00:41:05,588 --> 00:41:07,214
Είναι ξανθιά;

561
00:41:07,256 --> 00:41:09,717
Εξακολουθείτε να το πιέζετε;
Φύγε από την πλάτη μου.

562
00:41:09,758 --> 00:41:12,428
Έχει ένα κεφάλι,
δύο πόδια, δύο χέρια, ένα...

563
00:41:12,470 --> 00:41:13,846
(ΓΕΛΙΑ)

564
00:41:13,888 --> 00:41:15,639
-Ικανοποιημένος;
-Λοιπόν, εσύ;

565
00:41:17,892 --> 00:41:19,310
Είναι παντρεμένη;

566
00:41:20,769 --> 00:41:22,021
Μμμ-χμμ.

567
00:41:23,606 --> 00:41:24,982
Είναι παντρεμένη.

568
00:41:26,066 --> 00:41:27,276
Εκεί είναι η αποτελμάτωση.

569
00:41:27,318 --> 00:41:29,028
Δεν ήσουν ποτέ μαζί
παντρεμένη γυναίκα πριν;

570
00:41:29,069 --> 00:41:31,363
-Πρώτη φορά στη ζωή μου.
-Ω.

571
00:41:31,405 --> 00:41:32,948
Αυτό που με ενοχλεί περισσότερο είναι...

572
00:41:32,990 --> 00:41:35,075
Αυτό ξέρεις τον σύζυγο.

573
00:41:35,117 --> 00:41:36,785
-Έτσι είναι.
-Είναι φίλος σου;

574
00:41:36,827 --> 00:41:38,662
Λοιπόν, όχι φίλος μου

575
00:41:40,414 --> 00:41:41,790
αλλά φαίνεται
σαν καλός άνθρωπος.

576
00:41:41,832 --> 00:41:43,417
Μου αρέσει πολύ, μάλιστα.

577
00:41:45,419 --> 00:41:48,339
Και με ενοχλεί.

578
00:41:48,380 --> 00:41:51,592
ΚΛΟΝΤ: Διακόπτουμε
αυτή η αφήγηση για
ένα ειδικό φλας ειδήσεων.

579
00:41:51,634 --> 00:41:55,429
Ο οπερατέρ μας έχει
κατάφερε να κινηματογραφήσει τη βόλτα
ενός νεαρού αστού...

580
00:41:55,471 --> 00:41:58,307
Λοιπόν,
όχι πια τόσο νέος,
ήδη λίγο διαλυμένο.

581
00:41:58,349 --> 00:42:01,602
Ακόμα αναρωτιέμαι
τι συνέβη
τις καλές του προθέσεις.

582
00:42:01,644 --> 00:42:04,063
Και τώρα τον βλέπουμε
λίγα χρόνια μετά...

583
00:42:06,982 --> 00:42:08,943
... εμμονή με μεγάλες ιδέες,

584
00:42:11,612 --> 00:42:13,072
που συνοδεύονται από γεγονότα,

585
00:42:15,115 --> 00:42:17,201
παρανοϊκός.

586
00:42:22,623 --> 00:42:23,958
Ποιητής.

587
00:42:28,128 --> 00:42:30,089
Ωχ.

588
00:42:30,130 --> 00:42:32,049
Όταν βρει
ο ίδιος σε δυσκολία...

589
00:42:36,887 --> 00:42:38,305
Μια ματιά προς τα ανατολικά,

590
00:42:40,015 --> 00:42:41,892
μια ματιά στη δύση,

591
00:42:43,060 --> 00:42:44,353
status quo.

592
00:42:48,524 --> 00:42:50,693
Και μερικές φορές
ένα παιδί ανάμεσα στα παιδιά.

593
00:42:56,115 --> 00:42:57,616
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

594
00:43:04,039 --> 00:43:06,041
Και τώρα πίσω στις πραγματικές ταινίες.

595
00:43:07,084 --> 00:43:08,168
ΑΝΤΡΑΣ: Κάμερα.

596
00:43:08,210 --> 00:43:10,379
ΑΝΤΡΑΣ 2: Σκηνή 72, πάρτε έξι.

597
00:43:10,421 --> 00:43:11,755
Ήσυχα όλοι.

598
00:43:12,881 --> 00:43:14,550
Εντάξει. Δράση.

599
00:43:22,975 --> 00:43:24,977
-ΑΝΤΡΑΣ: Φοβάμαι.
-Από τι;

600
00:43:25,019 --> 00:43:26,562
Το να σε αγαπώ.

601
00:43:26,604 --> 00:43:27,730
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ξέχνα το μέλλον.
Τώρα μετράει.

602
00:43:28,981 --> 00:43:30,733
ΚΛΟΝΤ: Τώρα φύγε
μέσα στο σπίτι.

603
00:43:31,692 --> 00:43:34,361
Γρήγορα.

604
00:43:34,403 --> 00:43:36,113
Τομή. Είναι καλό αλλά είναι
όχι πολύ σωστά ακόμα.

605
00:43:36,155 --> 00:43:37,781
Θα ξαναπάρουμε αυτή τη σκηνή.

606
00:43:37,823 --> 00:43:39,450
Πρέπει να κινηθείς
εκείνο το σημείο, Τζον.

607
00:43:39,491 --> 00:43:40,993
Ακόμα φαίνεται
λίγο πολύ φωτεινό.

608
00:43:41,035 --> 00:43:42,494
-Εντάξει;
-Εντάξει.

609
00:43:42,536 --> 00:43:44,371
Ρυθμίστε το
και θα το ξαναπάρουμε.

610
00:43:44,413 --> 00:43:45,956
-Είστε έτοιμοι στην κάμερα;
- Όλα έτοιμα.

611
00:43:45,998 --> 00:43:48,083
Φίλε, σίγουρα μπορεί να ζεσταθεί
δουλεύοντας κάτω από αυτά τα φώτα.

612
00:43:48,167 --> 00:43:50,377
ΚΛΟΝΤ: Τότε προσπάθησε
δουλεύοντας δίπλα τους.

613
00:43:50,419 --> 00:43:52,963
Θέλεις να έρθεις
η θέση μου μετά και
δείτε τη συλλογή μου με πεταλούδες;

614
00:43:53,005 --> 00:43:54,798
Πεταλούδα; (ΓΕΛΙΑ)

615
00:43:54,840 --> 00:43:56,425
- Όλα έτοιμα, Κλοντ.
-Καλά. Πάμε.

616
00:43:56,467 --> 00:43:58,052
Αυτή είναι η τελευταία λήψη
της ημέρας.

617
00:43:58,093 --> 00:43:59,219
Και τυπώσαμε
τρία και πέντε, σωστά;

618
00:44:01,055 --> 00:44:02,264
Ουφ, τι μέρα.

619
00:44:08,771 --> 00:44:09,980
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

620
00:44:16,403 --> 00:44:17,613
Ωραίες πεταλούδες.

621
00:44:26,955 --> 00:44:28,374
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

622
00:44:37,966 --> 00:44:39,051
-Έχεις κανένα σκωτσέζικο;
-Μμμ-χμμ.

623
00:44:42,513 --> 00:44:45,391
Ω, ούτε σταγόνα
στο σπίτι.

624
00:44:45,432 --> 00:44:47,017
Μην φύγεις.
Θα πάρω ένα μπουκάλι
από δίπλα.

625
00:44:57,361 --> 00:45:00,155
-Νικητής;
Βίκτορ, είναι σχεδόν 9:00.
-Τι;

626
00:45:00,197 --> 00:45:02,491
Υποτίθεται ότι είσαι
στο θέατρο.

627
00:45:02,533 --> 00:45:04,743
-Τι;
-Η ώρα είναι πέντε με 9:00, κοίτα.

628
00:45:08,580 --> 00:45:09,998
-Αμάν.
-ΚΛΟΝΤ: Βιάσου, βλάκας.

629
00:45:10,040 --> 00:45:11,792
πρόκειται να
χάσετε την είσοδό σας.

630
00:45:11,834 --> 00:45:13,711
Ερχομαι.
Θα έχουν
να ξεκινήσω χωρίς εσένα.

631
00:45:13,752 --> 00:45:15,546
βιάζομαι. βιάζομαι.

632
00:45:15,587 --> 00:45:17,214
Αμάν.
Θα πρέπει να πάρω ταξί τώρα.

633
00:45:17,256 --> 00:45:20,467
Ένα ταξί. Καλή ιδέα.
Εδώ. Μην ξεχνάτε τα παπούτσια σας.

634
00:45:20,509 --> 00:45:23,429
Τα παπούτσια μου; Αμάν.

635
00:45:23,470 --> 00:45:25,222
Αυτό είναι απαίσιο.
Δεν πρόκειται να τα καταφέρω ποτέ.

636
00:45:26,181 --> 00:45:27,891
Έλα, βιάσου.

637
00:45:27,933 --> 00:45:29,184
Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι αστείο;

638
00:45:29,226 --> 00:45:30,894
-Ναι.
-Είναι αλήθεια πέντε με 9:00;

639
00:45:30,936 --> 00:45:31,937
-Δεν είναι αστείο. Ξεκινήστε.
-Ναι, ναι.

640
00:45:31,979 --> 00:45:34,106
-Καλή τύχη.
-Ναι.

641
00:45:34,148 --> 00:45:35,774
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σας, παιδιά.

642
00:45:37,276 --> 00:45:39,820
-Κανείς εδώ.
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)

643
00:45:39,862 --> 00:45:41,238
Γεια, αγόρια.

644
00:45:41,280 --> 00:45:43,907
Α, είναι ο άντρας μου.
Ο άντρας μου είναι στις σκάλες.

645
00:45:43,949 --> 00:45:45,200
Ω.

646
00:45:46,493 --> 00:45:49,747
Ωχ! Αυτό είναι ένα όμορφο κορίτσι.

647
00:45:49,788 --> 00:45:50,706
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

648
00:45:57,629 --> 00:46:00,257
ΚΛΟΝΤ: Λοιπόν, καλά,
αυτό είναι το κορίτσι που τον είδα
με την άλλη μέρα.

649
00:46:14,897 --> 00:46:17,149
-Στην υγειά σας.
-Εδώ στο δικό σου.

650
00:46:22,613 --> 00:46:24,281
Τι σκέφτεσαι;

651
00:46:24,323 --> 00:46:25,449
Το ίδιο πράγμα είσαι.

652
00:47:14,081 --> 00:47:16,542
ΚΛΟΝΤ: Ω, διάολο.

653
00:47:16,583 --> 00:47:18,877
Πρέπει να είμαι στο
στο στούντιο στις 9:30.

654
00:47:18,919 --> 00:47:20,546
Α, κρίμα.

655
00:47:20,587 --> 00:47:22,005
Ναι, καλύτερα να βιαστώ.

656
00:47:22,047 --> 00:47:24,132
Θα μείνω για λίγο, εντάξει;

657
00:47:24,174 --> 00:47:26,718
Μμμ-χμμ.
Σαν στο σπίτι σας.

658
00:47:26,760 --> 00:47:29,263
-Να απαντήσω στο τηλέφωνο;
-Όχι, όχι. Αφήστε το να χτυπήσει.

659
00:47:29,388 --> 00:47:31,181
-Εντάξει.
-Να είστε στο στούντιο στη 1:00.

660
00:47:31,223 --> 00:47:32,891
-Α, θα το κάνω.
-Αντίο. (ΦΙΛΙΑ)

661
00:47:43,485 --> 00:47:44,570
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

662
00:47:53,537 --> 00:47:54,955
Κανείς εκεί.

663
00:48:31,283 --> 00:48:32,743
(ΓΕΛΑ)

664
00:48:32,784 --> 00:48:34,786
Λοιπόν, αν δεν είναι η Μονίκ.

665
00:48:34,828 --> 00:48:37,748
Δεν ήξερες.
Λοιπόν, τώρα, ξέρεις.

666
00:48:37,789 --> 00:48:39,583
Αλλά κοίτα, τι είναι
κάνεις εδώ;

667
00:48:39,625 --> 00:48:42,002
Εννοείς τι είναι
κάνεις εδώ, μυρωδιά;

668
00:48:42,044 --> 00:48:44,880
Μήπως πάντα κρυφά
στα σπίτια των άλλων
από το πίσω παράθυρο;

669
00:48:44,922 --> 00:48:47,049
-Σίγουρα, έτσι δεν είναι;
-Με έβαλες μέσα
μια άβολη θέση.

670
00:48:47,090 --> 00:48:49,676
Είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζεις.
Τι θέλετε;

671
00:48:49,718 --> 00:48:51,553
Α, μόλις μπήκα
να δανειστώ κάποιους δίσκους.

672
00:48:51,595 --> 00:48:53,889
Δεν έχεις αντίρρηση, έτσι;

673
00:48:53,931 --> 00:48:55,182
Προχωρήστε.

674
00:48:55,223 --> 00:48:58,393
Καλά. Και εσύ απλά
ξεχάστε ότι είμαι εδώ. Καλά;

675
00:48:58,435 --> 00:49:01,229
Είσαι σίγουρα καλός.

676
00:49:01,271 --> 00:49:03,565
-Μπορώ να πιω τον καφέ μου;
-Γίνε καλεσμένος μου.

677
00:49:03,607 --> 00:49:05,359
Σε κανέναν δεν αρέσει ο κρύος καφές.

678
00:49:05,400 --> 00:49:07,277
Με πειράζει να κάτσω;

679
00:49:07,319 --> 00:49:09,279
Καθόλου.
Θέλετε ένα μήλο;

680
00:49:16,745 --> 00:49:18,997
Λοιπόν, τρως μήλα.

681
00:49:19,081 --> 00:49:21,083
Λατρεύω τα μήλα.

682
00:49:21,124 --> 00:49:23,502
-Είναι σύμβολο;
- Όλα εξαρτώνται.

683
00:49:23,543 --> 00:49:26,046
-Σύμβολο τι;
- Όλα εξαρτώνται.

684
00:49:26,088 --> 00:49:27,506
Σκέφτεσαι αν τα δανειστώ;

685
00:49:29,216 --> 00:49:30,759
Μπορεί και εσύ.
Δεν είναι δικά μου.

686
00:49:30,801 --> 00:49:32,719
του Johanne.

687
00:49:32,761 --> 00:49:34,721
-Γιατί το λες αυτό;
-Την ξέρεις;

688
00:49:34,763 --> 00:49:36,473
Σέβομαι το απόρρητο των άλλων.

689
00:49:36,515 --> 00:49:38,600
Εσύ τώρα;
Και δεν σέβομαι το δικό σου;

690
00:49:38,642 --> 00:49:40,227
Α, σίγουρα.

691
00:49:40,268 --> 00:49:42,562
Κάτω, αγόρι.

692
00:49:42,604 --> 00:49:44,898
Έτσι ήθελες
δείτε αν ο Κλοντ είχε
άλλο κορίτσι εδώ μέσα;

693
00:49:44,940 --> 00:49:47,359
Ξέρω εδώ και χρόνια
είχε άλλο κορίτσι.

694
00:49:47,401 --> 00:49:48,986
Αλλά δεν ήξερες
ποιος ήταν.

695
00:49:49,027 --> 00:49:51,488
Ήξερα ακριβώς ποιος ήταν.
Ξέρεις πώς;

696
00:49:51,530 --> 00:49:53,949
-Όχι πώς;
-Αναγνωρίζω το άρωμά σου.

697
00:49:53,991 --> 00:49:55,075
Τι λέτε για αυτό;

698
00:49:56,159 --> 00:49:57,619
Αυτό είναι πολύ κολακευτικό.

699
00:49:57,661 --> 00:50:00,539
Και την άλλη μέρα
στη βέσπα του Κλοντ,

700
00:50:00,580 --> 00:50:02,749
ήσουν εκεί με το
σκούρα γυαλιά, σωστά;

701
00:50:02,791 --> 00:50:04,418
-Αυτός ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
-(ΜΟΝΙΚ ΓΕΛΑ)

702
00:50:04,876 --> 00:50:06,461
Σωστά.

703
00:50:06,503 --> 00:50:10,215
Κοίτα, Μονίκ.
Μου αρέσεις πολύ,
ξέρεις αλλά...

704
00:50:10,257 --> 00:50:12,634
-Μα θες
να επιστρέψω στην Όλγα;
-Εεεε.

705
00:50:12,676 --> 00:50:14,136
Ναι, το κάνω.
Είναι πολύ όμορφη.

706
00:50:14,177 --> 00:50:16,221
-Έτσι νομίζεις;
-Ναί.

707
00:50:16,263 --> 00:50:17,639
Λίγο ξανθιά
από ό,τι είσαι φυσικά.

708
00:50:17,681 --> 00:50:20,225
-Ναι, αλλά κρυώνει.
-Α, ναι;

709
00:50:20,267 --> 00:50:22,769
Γεια, περίμενε.
Έχεις τσιγάρο;

710
00:50:22,811 --> 00:50:25,397
Τι; Σίγουρος.
Αλλά δεν είναι φίλτρα.

711
00:50:27,733 --> 00:50:30,068
Έχεις καλή μνήμη.

712
00:50:30,110 --> 00:50:31,486
Θα πάρω ένα.

713
00:50:31,528 --> 00:50:32,529
Κράτα τα, πήρα μπόλικα.

714
00:50:32,571 --> 00:50:34,114
Λοιπόν, είμαι εκτός αγώνων.

715
00:50:34,156 --> 00:50:35,198
-Εεεε.
-Ευχαριστώ.

716
00:50:35,240 --> 00:50:36,158
-Αντίο.
-Αντίο.

717
00:50:36,199 --> 00:50:37,617
-Καλή διασκέδαση.
-Σίγουρος.

718
00:50:37,659 --> 00:50:39,786
Και πες γεια στον Κλοντ.

719
00:50:39,828 --> 00:50:41,538
ΜΟΝΙΚ: Να του το πω
σχετικά με αυτό;

720
00:50:41,580 --> 00:50:43,331
-Σχετικά με τι;
-Ότι ήσουν εδώ.

721
00:50:43,373 --> 00:50:46,376
Α, δεν χρειάζεται να ασχοληθείς.

722
00:50:46,418 --> 00:50:47,961
Δεν κρατάμε τίποτα
ο ένας από τον άλλον, ξέρεις.

723
00:50:49,296 --> 00:50:50,464
-Λοιπόν, τα λέμε.
-Αντίο.

724
00:50:57,012 --> 00:50:59,389
ΚΛΟΝΤ: Ατελείωτα χάδια
ηρεμώντας τη σάρκα,

725
00:50:59,431 --> 00:51:02,434
ηρεμώντας την ψυχή
μέχρι να είναι τόσο γαλήνιο
σαν απάνεμη θάλασσα.

726
00:51:02,476 --> 00:51:05,479
Χάδια που εκτελούνται
με επιδεξιότητα και σκληρότητα.

727
00:51:05,520 --> 00:51:09,441
Τώρα, το χέρι της
εξερευνά ένα σπυράκι
ή μια ουλή πέρα δώθε

728
00:51:09,483 --> 00:51:12,903
σαν να άνοιγε
μια πληγή με το δάχτυλό της,

729
00:51:12,944 --> 00:51:16,198
περίεργη ύφανση του
ηδονή και τιμωρία.

730
00:51:17,324 --> 00:51:19,242
-ΓΙΟΧΑΝΗ: Χμμ.
-Χμμ;

731
00:51:19,326 --> 00:51:21,203
Ήθελες ποτέ άντρα;

732
00:51:21,244 --> 00:51:22,871
Χμμ;

733
00:51:22,913 --> 00:51:24,831
Ήθελες ποτέ άντρα;

734
00:51:34,299 --> 00:51:36,885
ΚΛΟΝΤ: Δεν λέω ναι
αλλά ούτε και το αρνούμαι.

735
00:51:38,261 --> 00:51:40,305
Με αυτές τις γυναίκες
τα χέρια της,

736
00:51:40,347 --> 00:51:43,141
Johanne,
ξεδίπλωσε την ομολογία μου

737
00:51:43,183 --> 00:51:46,937
και της έδωσα αυτό το μυστικό
αρχαία σαν τις πρώτες μου αναμνήσεις

738
00:51:46,978 --> 00:51:50,649
χωρίς πόνο
και χωρίς ντροπή.

739
00:51:50,690 --> 00:51:54,653
Και έτσι αυτή η λαχτάρα,
επιτακτική και ανικανοποίητη

740
00:51:54,694 --> 00:51:57,405
επιτέλους πήρε
τη μορφή της ελπίδας.

741
00:51:59,991 --> 00:52:02,202
MONIQUE: Δεν ήμουν εγώ
αγάπησες

742
00:52:02,244 --> 00:52:04,955
αλλά μια εικόνα,
μια εικόνα που δημιουργήσατε.

743
00:52:04,996 --> 00:52:08,583
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, ήσουν εσύ
γιατί με ελευθέρωσες
από όλες τις εικόνες.

744
00:52:08,625 --> 00:52:09,876
ΚΛΟΝΤ: Όχι άσχημα.
Καθόλου άσχημα.

745
00:52:09,918 --> 00:52:11,211
Μην αλλάξεις τίποτα
για τα φώτα.

746
00:52:11,253 --> 00:52:12,504
Μια χαρά φαίνεται από εδώ ψηλά.

747
00:52:14,881 --> 00:52:17,092
Τώρα, όσο για εσάς τους δύο
ήταν σχεδόν ακριβώς σωστό.

748
00:52:17,134 --> 00:52:19,678
Εκτός από ένα πράγμα
και αυτό ήταν το φιλί,

749
00:52:19,719 --> 00:52:21,471
πρέπει πραγματικά
φίλησέ τον, Μονίκ.

750
00:52:21,513 --> 00:52:23,181
Μμμ-χμμ.

751
00:52:23,223 --> 00:52:24,641
Βάλτε τα χέρια σας έτσι.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

752
00:52:24,683 --> 00:52:25,976
-Δεν το έχεις κάνει ποτέ
φίλησε έναν άντρα πριν;
-Μία ή δύο φορές.

753
00:52:26,017 --> 00:52:28,687
Λοιπόν, κάντε το
σαν να το εννοούσες.
Έτοιμοι όλοι;

754
00:52:28,728 --> 00:52:30,063
ΑΝΤΡΑΣ: Περίμενε, υπάρχει πρόβλημα
με τον ήχο.

755
00:52:30,105 --> 00:52:31,731
-ΚΛΟΝΤ: Όχι ξανά.
-Όχι, όχι, δεν πειράζει.

756
00:52:31,773 --> 00:52:33,108
Από την αρχή;

757
00:52:33,150 --> 00:52:34,234
ΚΛΟΝΤ: Κλάπμαν.

758
00:52:34,276 --> 00:52:36,111
Σκηνή 25, πάρτε δύο.

759
00:52:36,153 --> 00:52:37,279
ΚΛΟΝΤ: Εντάξει,
θυμήσου τώρα, με συναίσθημα.

760
00:52:39,406 --> 00:52:42,951
Δεν ήμουν εγώ που αγαπούσες
αλλά μια εικόνα,
μια εικόνα που δημιουργήσατε.

761
00:52:42,993 --> 00:52:45,745
Όχι, ήσουν εσύ
γιατί με ελευθέρωσες
από όλες τις εικόνες.

762
00:52:50,208 --> 00:52:51,918
ΚΛΟΝΤ: Ωραία. Εκτυπώστε το.

763
00:52:51,960 --> 00:52:53,420
Λοιπόν, ήταν αυτό το φιλί
αρκετά ζεστό για σένα;

764
00:52:53,461 --> 00:52:55,505
Ήταν σαν πυρσός.
Ήταν τέλειο.

765
00:52:55,547 --> 00:52:58,133
Είσαι όμορφη.

766
00:52:58,175 --> 00:53:02,220
ΚΛΟΝΤ: Και έτσι αυτό
λαχτάρα, επιτακτική,
και ανικανοποίητος

767
00:53:02,262 --> 00:53:04,139
επιτέλους πήρε
τη μορφή της ελπίδας.

768
00:53:08,351 --> 00:53:09,769
Πες πότε.

769
00:53:09,811 --> 00:53:11,813
(ΓΕΛΙΑ) Είχαμε μια μπάλα.

770
00:53:12,939 --> 00:53:14,858
Πες μου τα υπόλοιπα.

771
00:53:14,900 --> 00:53:16,735
Ακριβώς στο
κρίσιμη στιγμή που...

772
00:53:16,776 --> 00:53:17,903
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

773
00:53:19,696 --> 00:53:21,031
(ΓΕΛΙΑ)

774
00:53:34,169 --> 00:53:35,879
Λοιπόν, πες μου
πώς πάει η ταινία
σε κοιτάζω μέχρι τώρα;

775
00:53:37,589 --> 00:53:39,299
Αυτό δεν είναι σημαντικό
αυτή τη στιγμή.

776
00:53:39,341 --> 00:53:40,300
Τι είναι σημαντικό;

777
00:53:44,721 --> 00:53:45,805
ΚΛΟΝΤ: Επιτέλους.

778
00:53:47,474 --> 00:53:49,601
Μπαμ, μπαμ, μπαμ.

779
00:53:49,643 --> 00:53:51,561
Έλα, πάμε σπίτι μου.

780
00:53:51,728 --> 00:53:54,522
Εθιζόμαστε στην αλήθεια
και αρχίζει να μας χρησιμοποιεί.

781
00:53:54,564 --> 00:53:58,568
Γεια σου.
Φαίνεσαι τόσο σκεπτικός.

782
00:53:58,610 --> 00:54:00,278
Τι σκεφτόσουν;

783
00:54:03,156 --> 00:54:05,992
ΚΛΟΝΤ: Η αγάπη μας έχει
να είσαι τέλειος, Johanne.

784
00:54:06,034 --> 00:54:09,162
Χωρίς κόλπα, χωρίς δολοπλοκίες,
καμία υποψία.

785
00:54:09,204 --> 00:54:11,998
Πρέπει να υπάρχει
απόλυτη εμπιστοσύνη μεταξύ μας,

786
00:54:12,040 --> 00:54:15,252
απόλυτη ειλικρίνεια, σωστά, αγάπη μου;

787
00:54:15,293 --> 00:54:16,586
Θα είμαστε διαφορετικοί
από άλλους.

788
00:54:16,628 --> 00:54:19,589
Η αγάπη μας θα είναι
τέλειο, σωστά;

789
00:54:19,631 --> 00:54:21,424
Τι λέω;

790
00:54:21,466 --> 00:54:24,719
Ακούω τα δικά μου λόγια
ηχηρό σε κάποιους
πομπώδης μυθοπλασία

791
00:54:24,844 --> 00:54:27,597
και τρίβουν,
κροτάλισμα και κροτάλισμα
όλο και πιο γελοίο.

792
00:54:27,639 --> 00:54:29,015
- ΑΓΟΡΙ: Εντάξει.
-Γεια, εδώ.

793
00:54:29,057 --> 00:54:29,933
Μυθιστόρημα.

794
00:54:30,934 --> 00:54:32,102
Καθαρή μυθοπλασία.

795
00:54:35,939 --> 00:54:37,274
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

796
00:54:47,575 --> 00:54:49,786
Στην εγγύτητα
της οικειότητάς μας,

797
00:54:49,828 --> 00:54:52,372
ένα είδος σιωπής
μπαίνει ανάμεσά μας.

798
00:54:52,414 --> 00:54:54,708
Αγγίξαμε το
τα βάθη του κάτι,

799
00:54:54,749 --> 00:54:57,627
της αγάπης ή της μοναξιάς.

800
00:55:08,930 --> 00:55:12,267
Η μέρα διαδέχεται τη νύχτα
αλλά δεν είμαστε
το γνωρίζει,

801
00:55:12,309 --> 00:55:16,146
κλειδωμένο όπως είμαστε
στο δωμάτιό μας και στην αγάπη μας,

802
00:55:16,187 --> 00:55:19,107
μερικές φορές ξεχνάμε να φάμε
αλλά ποτέ να μην πιεις.

803
00:55:19,149 --> 00:55:21,901
Είμαστε αποκομμένοι από τον κόσμο,

804
00:55:21,943 --> 00:55:25,697
αναστέλλεται σε ορισμένα
διάχυτη, άχρωμη περιοχή
όπου κανείς δεν μπορεί να μας βρει.

805
00:55:43,214 --> 00:55:46,885
Και όταν βγαίνουμε από το δωμάτιό μας,
Η φυλακή μας πάει μαζί μας.

806
00:55:53,850 --> 00:55:56,936
Εκδρομές μεσημέρι
είναι επικίνδυνα για τους ερωτευμένους.

807
00:55:56,978 --> 00:55:58,813
Το πλήθος κρύβει τον εχθρό.

808
00:56:07,614 --> 00:56:08,823
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

809
00:56:10,450 --> 00:56:12,786
Προσοχή κυνηγοί της ευτυχίας,

810
00:56:12,827 --> 00:56:15,205
σου έχουν στρωθεί παγίδες.

811
00:56:15,246 --> 00:56:19,376
Εδώ, εκεί, ακριβώς που
δεν το περιμένεις.

812
00:56:59,874 --> 00:57:02,877
Κλοντ, που πας;

813
00:58:21,289 --> 00:58:22,874
Κλοντ, κρυώνω.

814
00:58:24,042 --> 00:58:25,627
Πού πήγες;

815
00:58:25,668 --> 00:58:28,254
Έφυγες τόσο ξαφνικά
και με άφησε να κάθομαι εδώ
ολομόναχος.

816
00:58:28,296 --> 00:58:29,797
Δεν ήξερα πού ήσουν.

817
00:58:29,839 --> 00:58:31,925
φοβόμουν
δεν θα επέστρεφες.

818
00:58:31,966 --> 00:58:34,052
Είμαι τόσο κρύος, γλυκιά μου,
πάμε σπίτι.

819
00:58:52,320 --> 00:58:53,780
ΚΛΟΝΤ: Είσαι
φοβάται τον θάνατο;

820
00:58:53,821 --> 00:58:56,783
JOHANNE: Όχι, αλλά είμαι
φοβούνται τα βάσανα.

821
00:58:56,824 --> 00:59:01,329
Αν ήξερα δεν θα υπέφερα
Δεν θα με πείραζε να πεθάνω
αυτή τη στιγμή.

822
00:59:01,371 --> 00:59:04,874
Μόνο, θα ήθελα
λίγος χρόνος για εμάς
κάνε έρωτα για άλλη μια φορά.

823
00:59:04,916 --> 00:59:07,335
ΚΛΟΝΤ: Τι θα ήθελα να κάνω
είναι να αμφισβητείς τον θάνατο,

824
00:59:07,377 --> 00:59:09,837
να το λερώσεις,
να το μολύνω κάπως,

825
00:59:09,879 --> 00:59:12,632
αυτό θα ήθελα να κάνω,
και ίσως το κάνω.

826
00:59:12,674 --> 00:59:14,634
Ω, κοίτα,

827
00:59:14,676 --> 00:59:17,136
ένα λουλούδι που άφησαν κάποιοι
ορφανή ή χήρα.

828
00:59:17,178 --> 00:59:19,389
JOHANNE: Είναι φτιαγμένο από
σύρμα και πλαστικό.

829
00:59:19,430 --> 00:59:20,890
-Τι είναι αυτό;
-ΚΛΟΝΤ: Α, αυτό δεν είναι τίποτα.

830
00:59:52,714 --> 00:59:54,716
Γεια σου αγάπη μου.

831
00:59:54,757 --> 00:59:55,925
Γεια, γλυκιά μου.

832
00:59:57,343 --> 00:59:59,178
Έχω πάει σε πάρτι.

833
01:00:01,431 --> 01:00:03,433
Ένα υπέροχο πάρτι
με πολλούς φίλους.

834
01:00:04,392 --> 01:00:05,643
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

835
01:00:10,231 --> 01:00:12,191
Έχω κάτι να σου πω.

836
01:00:12,233 --> 01:00:14,068
ΚΛΟΝΤ: Α; Λοιπόν, πες μου.

837
01:00:14,611 --> 01:00:16,154
Εικασία.

838
01:00:16,195 --> 01:00:18,239
ΚΛΟΝΤ: Ζώο,
φυτικό ή ορυκτό;

839
01:00:19,574 --> 01:00:20,366
Ζώο.

840
01:00:23,244 --> 01:00:24,871
Και μετά ήταν δύο.

841
01:00:27,999 --> 01:00:29,125
Δύο τι;

842
01:00:31,002 --> 01:00:34,213
Λοιπόν, για να ξεκινήσουμε,

843
01:00:34,255 --> 01:00:36,299
εκεί είσαι εσύ
και μετά υπάρχει άλλος.

844
01:00:37,967 --> 01:00:39,052
Έχεις έναν εραστή.

845
01:00:39,093 --> 01:00:40,345
Όχι,

846
01:00:43,389 --> 01:00:44,849
αλλά είμαι έγκυος.

847
01:00:47,185 --> 01:00:49,020
Χμμ;

848
01:00:49,062 --> 01:00:51,105
Είμαι έγκυος, είπα.

849
01:00:52,857 --> 01:00:55,360
Είναι ένα σοκ, έτσι δεν είναι;

850
01:00:55,401 --> 01:00:57,320
Άκου αγάπη μου,
μην ανησυχείς για αυτό.

851
01:00:57,362 --> 01:00:59,697
Μην το σκέφτεσαι καν.

852
01:00:59,739 --> 01:01:01,866
Θεός ή κάποιος
θα το φροντίσει.

853
01:01:01,908 --> 01:01:03,785
Πάντα το κάνει.

854
01:01:03,826 --> 01:01:06,120
ΚΛΟΝΤ: Άιε, άιε, άιε, άιε!

855
01:01:11,250 --> 01:01:14,337
Έχουμε ένα μωρό, Κλοντ,
απολαύστε το όσο διαρκεί.

856
01:01:16,047 --> 01:01:18,132
Κρατάει αρκετή ώρα ακούω.

857
01:01:18,174 --> 01:01:21,678
Εννέα μήνες.
Ανυπομονώ να το δω.

858
01:01:21,719 --> 01:01:24,347
Και όταν γεννηθεί, τότε τι;

859
01:01:24,389 --> 01:01:26,140
Δεν έχεις άγχος να το δεις;

860
01:01:26,182 --> 01:01:28,434
Ένα κόκκινο κεφάλι
και το μαύρο κορίτσι,
απλά σκέψου.

861
01:01:28,476 --> 01:01:30,645
Με αυτόν τον συνδυασμό,
πως μπορούμε να χάσουμε;

862
01:01:30,687 --> 01:01:33,940
Αυτό πρόκειται να γίνει
ο πιο όμορφος, ο πιο έξυπνος
μωρό στον κόσμο.

863
01:01:33,981 --> 01:01:37,068
Κλοντ, δεν είσαι
ακούγοντάς με.

864
01:01:37,110 --> 01:01:38,903
Άκου, ξέρω ότι πρέπει να είσαι
ανήσυχη και όλα.

865
01:01:38,945 --> 01:01:42,281
Είναι εντελώς απροσδόκητο,
μόνο που είναι υπέροχο, Κλοντ.

866
01:01:42,323 --> 01:01:44,450
Δεν αστειεύομαι,
πραγματικά δεν είμαι.

867
01:01:44,492 --> 01:01:46,119
Εννέα μήνες από τώρα
θα είσαι.

868
01:01:46,160 --> 01:01:47,787
Όχι, όχι, όχι, όχι.

869
01:01:49,163 --> 01:01:52,875
Δεν κάνω πλάκα.
Είμαι με παιδί.

870
01:01:52,917 --> 01:01:54,669
Παιδικά αυτοκίνητα, παιδικά κρεβάτια
και όλα τα υπόλοιπα.

871
01:01:54,711 --> 01:01:57,004
Πιστεύω ότι προσπαθείς
να πάρω την κατσίκα μου.

872
01:02:34,542 --> 01:02:36,586
ΚΛΟΝΤ: Μετά από αυτό
συντριπτικά νέα,

873
01:02:36,627 --> 01:02:39,756
Νιώθω το σώμα της
αλλαγή από ένα αντικείμενο
της επιθυμίας και του πόθου

874
01:02:39,797 --> 01:02:41,758
σε μια τρυφερότητα
και ευλάβεια,

875
01:02:41,799 --> 01:02:44,177
από μια σπηλιά σε έναν καθρέφτη.

876
01:02:44,218 --> 01:02:46,012
Τις μεγάλες ήσυχες βραδιές,

877
01:02:46,053 --> 01:02:48,556
σκιαγραφώ
αυτό άλλαξε που έχει
μεταμόρφωσε το δωμάτιό μας

878
01:02:48,598 --> 01:02:51,142
από ένα καταφύγιο σε
κάτι σαν σπίτι.

879
01:02:53,060 --> 01:02:54,812
Κάνω ένα διπλό πορτρέτο.

880
01:02:54,854 --> 01:02:55,897
Διπλό πορτρέτο;

881
01:02:55,938 --> 01:02:57,315
Α-χα.

882
01:03:01,277 --> 01:03:03,112
Δεν εννοείς
οικογενειακό πορτρέτο;

883
01:03:04,614 --> 01:03:05,823
Κατά κάποιο τρόπο.

884
01:03:11,412 --> 01:03:13,915
Εγώ, 18 Μαΐου.

885
01:03:19,462 --> 01:03:22,423
ΚΛΟΝΤ: Όλη μας η προσοχή
επικεντρώνεται πλέον σε
εκείνη την εύθραυστη ύπαρξη

886
01:03:22,465 --> 01:03:24,258
κοιτάζοντας βαθιά στην κοιλιά της

887
01:03:24,300 --> 01:03:26,803
ποια πατρική υπερηφάνεια
και η αλαζονεία με πείθει

888
01:03:26,844 --> 01:03:28,888
είναι απλώς μια μεταμόσχευση
του εαυτού μου.

889
01:03:31,599 --> 01:03:32,809
Εγώ, 30 Μαΐου.

890
01:03:35,102 --> 01:03:36,270
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

891
01:03:53,621 --> 01:03:55,414
JOHANNE: Claude, πρόσεχε.

892
01:04:07,009 --> 01:04:09,220
-Κλοντ, άκου.
-Χμμ.

893
01:04:09,262 --> 01:04:10,638
Χθες,
Έτρεξα στον Νίκολας.

894
01:04:10,680 --> 01:04:12,723
Ποιος είναι ο Νικόλαος;

895
01:04:12,765 --> 01:04:14,559
Κάποιος που ήξερα κάποτε,
κάποιον που με αγάπησε
πάρα πολύ.

896
01:04:14,600 --> 01:04:17,395
-Χμμ.
- Νομίζω ότι ίσως
το κάνει ακόμα.

897
01:04:17,436 --> 01:04:20,231
Εγώ πάντως μίλησα μαζί του
για το πρόβλημά μας

898
01:04:20,273 --> 01:04:23,609
και θα σε ήθελε
να τον συναντήσω για να μπορέσει
να σου δώσει μερικές συμβουλές.

899
01:04:23,651 --> 01:04:24,819
Συμβουλή;

900
01:04:24,861 --> 01:04:26,404
Ναί. Λοιπόν, εσείς;

901
01:04:26,445 --> 01:04:28,155
-Θες να το κάνω;
-Μμμ-χμμ.

902
01:04:32,785 --> 01:04:34,203
Δώσε μου το μπουκάλι,
θα εσυ

903
01:04:36,789 --> 01:04:38,040
κλαις;

904
01:04:38,082 --> 01:04:39,959
Όχι, φυσικά όχι.

905
01:04:40,001 --> 01:04:42,712
Ω, νόμιζα ότι ήσουν.

906
01:04:42,753 --> 01:04:45,631
Θα κλείσατε αυτό το ραδιόφωνο;
Μου βγάζει τα νεύρα.

907
01:04:45,673 --> 01:04:47,174
Εκεί.

908
01:04:47,216 --> 01:04:49,051
ΚΛΟΝΤ: Νικόλαος.

909
01:04:49,093 --> 01:04:50,720
Τι έχω να κάνω
κάνω με τον Νικόλα;

910
01:04:50,761 --> 01:04:52,972
Δεν σημαίνει
καταραμένο πράγμα για μένα,

911
01:04:53,097 --> 01:04:56,100
συναντώ κάποιον που δεν ξέρω
σε ένα θεό
μέρος σαν αυτό.

912
01:04:56,142 --> 01:04:59,604
Υπάρχει κάτι αστείο
συνεχίζεται εδώ
και δεν μου αρέσει.

913
01:05:06,861 --> 01:05:08,279
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

914
01:05:12,658 --> 01:05:13,951
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ)

915
01:05:23,836 --> 01:05:27,340
Πώς υποτίθεται
να τον αναγνωρίσω;

916
01:05:28,341 --> 01:05:31,302
Δεν τον έχω ξαναδεί.

917
01:05:31,344 --> 01:05:33,387
Αναρωτιέμαι τι
ο καιρός είναι σαν μέσα
την Ακτή Ελεφαντοστού αυτή τη στιγμή.

918
01:05:36,223 --> 01:05:38,559
-Είσαι ο Κλοντ.
-Και είσαι ο Νικόλας;

919
01:05:38,601 --> 01:05:40,895
-Δικαίωμα.
-Χαίρομαι που σε γνώρισα.

920
01:05:40,978 --> 01:05:43,314
Ναι, το ίδιο και εδώ.

921
01:05:43,522 --> 01:05:45,316
Γεια σου, Πολ, άλλα δύο.

922
01:05:49,028 --> 01:05:52,365
Ο Johanne φαίνεται να σκέφτεται
έχεις πράγματα να μου πεις.

923
01:05:52,406 --> 01:05:54,700
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.

924
01:05:54,742 --> 01:05:57,536
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Ήθελα να σε γνωρίσω

925
01:05:57,578 --> 01:06:00,039
γιατί είχα
μια σχέση με τον Johanne.

926
01:06:00,081 --> 01:06:02,917
Μμμ-χμμ.

927
01:06:02,959 --> 01:06:07,213
Και σήμαινε πολλά αυτό
ήταν ένα αρκετά εξαιρετικό
ώρα της ζωής μου.

928
01:06:07,254 --> 01:06:09,298
Ναι, μπορώ να φανταστώ.

929
01:06:09,340 --> 01:06:12,551
Κι εγώ ακόμα την αγαπάω
αν και συνειδητοποιώ
τελειώσαμε.

930
01:06:12,593 --> 01:06:15,721
-Δεν θα επέστρεφε ποτέ σε μένα.
-Μμμ-χμμ.

931
01:06:15,763 --> 01:06:19,016
Αλλά ακόμα κι έτσι,
Θα έλεγα ότι ήμασταν
ακόμα καλοί φίλοι.

932
01:06:19,058 --> 01:06:21,644
Και νομίζω φιλία
είναι πολύ σημαντικό.

933
01:06:21,686 --> 01:06:22,603
Μμμ-χμμ.

934
01:06:25,398 --> 01:06:29,443
Αν μπορώ να χρησιμοποιήσω
τόσο ηλίθιος όρος,
είσαι κάπως ο διάδοχός μου.

935
01:06:29,485 --> 01:06:31,237
Ναι, υποθέτω.

936
01:06:31,278 --> 01:06:34,949
Εννοώ ότι με αγαπούσε
και μετά ήρθες εσύ
και τώρα σε αγαπάει.

937
01:06:37,076 --> 01:06:39,662
Έτσι είναι η ζωή.

938
01:06:39,704 --> 01:06:42,957
Δεν είμαι πικραμένος ούτε τίποτα,
το αποδέχομαι.

939
01:06:42,999 --> 01:06:45,167
Ελπίζω οι δυο σας
είναι πολύ ευτυχισμένοι μαζί.

940
01:06:45,209 --> 01:06:46,961
Ωστόσο, δεν μπορώ να βοηθήσω
ανησυχώντας λίγο.

941
01:06:47,003 --> 01:06:49,797
Είναι πολύ σημαντικό
ότι με όποιον κι αν είναι

942
01:06:50,965 --> 01:06:53,884
είναι σωστό για αυτήν.

943
01:06:53,926 --> 01:06:58,014
Βλέπεις, κάπως
μεγάλωσε στο δρόμο ως παιδί
και είμαι ακόμα στο δρόμο.

944
01:06:58,055 --> 01:07:00,599
Για σένα ήταν
προφανώς διαφορετική ιστορία

945
01:07:00,641 --> 01:07:03,936
και μια γυναίκα
εκτιμά αυτή τη διαφορά.

946
01:07:03,978 --> 01:07:06,856
Εύκολα παιδικά χρόνια,
ίσως πολύ εύκολο,

947
01:07:06,981 --> 01:07:09,734
μια λαμπρή σταδιοδρομία στο κολέγιο,

948
01:07:09,775 --> 01:07:12,862
επισκέψεις σε όλα τα εξωτικά
γωνιές του κόσμου,

949
01:07:12,945 --> 01:07:15,573
λογαριασμοί όλοι πληρωμένοι
από τον μπαμπά, φυσικά.

950
01:07:16,574 --> 01:07:18,659
Γιατί όχι;

951
01:07:18,701 --> 01:07:20,244
ΚΛΟΝΤ: Απλώς άκου
σε αυτόν τον τύπο.

952
01:07:20,286 --> 01:07:23,706
Έρχεται από το πουθενά
και με καθορίζει, με κρίνει,

953
01:07:23,748 --> 01:07:27,918
με καθοδηγεί
ηθική και κάθομαι εδώ
και να τα καταπιεί όλα.

954
01:07:27,960 --> 01:07:29,879
Αναρωτιέμαι γιατί.

955
01:07:29,920 --> 01:07:32,298
Δεν σε αγαπάει
για τα λεφτά σας

956
01:07:32,339 --> 01:07:34,467
αλλά δεν μπορείς να την κατηγορήσεις
για να επηρεαστείς

957
01:07:34,508 --> 01:07:37,094
από αυτή την εικόνα του
πλούτο και άνεση.

958
01:07:37,136 --> 01:07:40,598
Τώρα, ίσως υπάρχει
καμία διαφορά μεταξύ σας
και αυτή την εικόνα έχει.

959
01:07:40,639 --> 01:07:42,641
Ωστόσο, αυτή η εικόνα
είναι εκεί και μετράει.

960
01:07:42,683 --> 01:07:44,852
Λοιπόν, είναι ανόητο
να αμφισβητήσει.

961
01:07:46,353 --> 01:07:48,147
Σε τι;

962
01:07:48,189 --> 01:07:48,981
-Καλή λέξη, ε;
-(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

963
01:07:49,023 --> 01:07:50,107
Ο Χένρι Τζέιμς το χρησιμοποίησε.

964
01:07:51,859 --> 01:07:54,361
Δεν είσαι τέτοιος
ένας κακός τελικά.

965
01:07:54,403 --> 01:07:55,696
Με άλλα λόγια, πάρε την

966
01:07:56,947 --> 01:07:58,199
αλλά μην την πληγώσεις.

967
01:08:11,212 --> 01:08:12,505
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

968
01:08:57,633 --> 01:08:58,592
Κοιμάσαι;

969
01:09:01,595 --> 01:09:02,930
Όχι, καπνίζω.

970
01:09:05,141 --> 01:09:06,892
Τι κάνετε;

971
01:09:06,934 --> 01:09:08,269
Ω, είμαι καλά.

972
01:09:08,310 --> 01:09:10,271
Αυτό είναι καλό. Το ίδιο και εγώ.

973
01:09:11,647 --> 01:09:12,815
Έχω κάτι να σου πω.

974
01:09:14,608 --> 01:09:15,734
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

975
01:09:17,444 --> 01:09:18,863
Θα παντρευτώ τον Johanne.

976
01:09:22,992 --> 01:09:24,827
Μα δεν είναι ήδη παντρεμένη;

977
01:09:26,871 --> 01:09:28,956
Και ποιος θα πληρώσει
για το διαζύγιο;

978
01:09:28,998 --> 01:09:30,958
Είναι ο άντρας της
ακόμα ερωτευμένος μαζί της;

979
01:09:31,000 --> 01:09:33,711
Γιατί να γίνει τόσο σημαντικό
απόφαση τόσο απότομα;

980
01:09:41,051 --> 01:09:44,680
Είναι έγκυος και
είσαι πεπεισμένος ότι είναι δικό σου

981
01:09:44,722 --> 01:09:46,807
αλλά αυτή συχνά
βλέπει τον άντρα της.

982
01:09:46,849 --> 01:09:49,018
Μήπως ποτέ
βγαίνω με άλλους άντρες;

983
01:09:49,059 --> 01:09:53,314
Αυτή μπορεί.
Αλλά πιστεύω στους ανθρώπους
θα πρέπει να είναι ελεύθεροι, ακόμη και εραστές.

984
01:09:53,355 --> 01:09:55,399
Βγαίνω με άλλα κορίτσια.

985
01:09:55,441 --> 01:09:58,485
Αν θέλει να πάει
έξω με άλλους άντρες,
αυτή είναι η δουλειά της.

986
01:09:58,527 --> 01:10:00,196
Δεν ζηλεύω.

987
01:10:00,237 --> 01:10:01,113
Λοιπόν.

988
01:10:03,741 --> 01:10:07,536
Αλλά έχετε συνειδητοποιήσει πλήρως
πώς θα γίνει αυτός ο γάμος
αναστατώσει όλη σας τη ζωή;

989
01:10:08,662 --> 01:10:10,331
Θα σημαίνει ότι...

990
01:10:10,372 --> 01:10:13,000
Θα έχετε πολλά
της ευθύνης να αντιμετωπίσεις,

991
01:10:13,042 --> 01:10:16,045
θα πρέπει
βγάζω μια καλή ζωή,

992
01:10:16,086 --> 01:10:20,674
να αλλάξεις τον τρόπο ζωής σου,
να σταματήσω να είμαι ο μποέμ,

993
01:10:20,716 --> 01:10:22,843
ο ελεύθερος ως ημερήσιος τσιγγάνος
που είσαι τώρα.

994
01:10:22,885 --> 01:10:26,222
Θα πρέπει να μάθετε
πώς να ηρεμήσω,

995
01:10:26,263 --> 01:10:31,977
πρέπει να αποδεχτείς
τις ευθύνες που
δεν είσαι συνηθισμένος.

996
01:10:32,019 --> 01:10:33,604
Είστε έτοιμοι για αυτό;

997
01:10:38,525 --> 01:10:40,569
-Εγώ είμαι.
-Έχεις μιλήσει
στον πατέρα σου;

998
01:10:45,574 --> 01:10:46,825
Οχι;

999
01:10:49,036 --> 01:10:51,914
Νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε να του μιλήσεις για αυτό.

1000
01:10:51,956 --> 01:10:53,290
Αυτός μερικές φορές
δίνει καλές συμβουλές

1001
01:10:53,332 --> 01:10:57,586
και εξάλλου είναι
εμπλέκονται και σε αυτό.

1002
01:10:58,963 --> 01:11:00,172
Όλοι είμαστε.

1003
01:11:04,260 --> 01:11:05,844
Όσο για μένα...

1004
01:11:10,641 --> 01:11:12,059
Είπα αυτό που είχα να πω.

1005
01:11:16,438 --> 01:11:17,690
Δεν έχω τίποτα εναντίον του.

1006
01:11:18,691 --> 01:11:21,068
υποκλίνομαι.

1007
01:11:21,110 --> 01:11:24,154
Είναι δική σου απόφαση,
τελικά είναι η ζωή σου.

1008
01:11:24,196 --> 01:11:25,823
Και πρέπει να το ζήσεις.

1009
01:11:29,368 --> 01:11:31,912
Αλλά έχω σκεφτεί κάτι.

1010
01:11:34,498 --> 01:11:37,835
Πριν από δύο τρία χρόνια

1011
01:11:37,918 --> 01:11:40,796
πήγες σε υποχώρηση
να ξεφύγουμε από τα πράγματα
σε εκείνο το μοναστήρι

1012
01:11:42,548 --> 01:11:44,717
και θυμάμαι
γνώρισες έναν ιερέα

1013
01:11:44,758 --> 01:11:46,510
για τον οποίο είχες
πολύ σεβασμό,

1014
01:11:46,552 --> 01:11:48,804
Πατέρα Σίμωνα, πιστεύω.

1015
01:11:51,849 --> 01:11:53,767
Γιατί να μην τον ρωτήσω
για τις συμβουλές του;

1016
01:11:56,312 --> 01:11:59,648
Μάθετε τι έχει να πει
πριν φτιάξετε

1017
01:11:59,690 --> 01:12:03,360
μια απόφαση
μπορεί να μετανιώσεις, χμ;

1018
01:12:03,402 --> 01:12:05,321
Εντάξει, αν θες.

1019
01:12:17,708 --> 01:12:19,793
Λοιπόν, δεν το ήθελα
να σε κρατήσω τόσο καιρό.

1020
01:12:24,089 --> 01:12:25,632
Καληνύχτα μάνα.

1021
01:12:27,760 --> 01:12:29,011
Καληνύχτα καλή μου.

1022
01:12:33,724 --> 01:12:36,226
-Γεια σου, πάτερ Σίμωνα.
-Γεια σου, Κλοντ.

1023
01:12:36,268 --> 01:12:37,603
Ω, είναι καλό
να σε ξαναδώ.

1024
01:12:37,644 --> 01:12:39,021
-Και εσύ.
-Πώς είναι όλα;

1025
01:12:39,063 --> 01:12:41,023
-Λοιπόν, καλά.
-Άσε με να σε κοιτάξω.

1026
01:12:41,065 --> 01:12:43,025
-Έχεις γεράσει.
-Λοιπόν, ναι.

1027
01:12:43,067 --> 01:12:45,861
Και εγώ το ίδιο.
Έχω αποσυρθεί από την ενεργό δράση
σέρβις όπως λένε.

1028
01:12:45,903 --> 01:12:48,489
Βλέπεις,
Τώρα βλέπω τηλεόραση,

1029
01:12:48,530 --> 01:12:50,699
αυτός είναι ο σύντροφός μου
στα γεράματά μου.

1030
01:12:56,955 --> 01:12:58,957
Εκεί είμαστε.

1031
01:12:58,999 --> 01:13:00,292
- Μπράβο σου.
-Στην υγειά σου, πατέρα.

1032
01:13:00,334 --> 01:13:02,419
Α, λίγο κονιάκ κεράσι
ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν.

1033
01:13:04,296 --> 01:13:06,465
Λοιπόν, προχωρήστε,
έξω με αυτό.

1034
01:13:06,507 --> 01:13:10,344
Εσύ μίλα και εγώ θα ακούσω
όπως παλιά.

1035
01:13:10,386 --> 01:13:12,471
Λοιπόν, δεν είναι πρόβλημα
αυτό είναι πολύ περίπλοκο.

1036
01:13:14,473 --> 01:13:15,974
Είμαι ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι.

1037
01:13:26,360 --> 01:13:28,779
Αποφάσισα λοιπόν να σε δω
και ζητήστε τη συμβουλή σας.

1038
01:13:33,075 --> 01:13:35,786
Εντάξει, Κλοντ,
πες μου περισσότερα για αυτό.

1039
01:13:35,828 --> 01:13:36,870
Λοιπόν, τι να πω;
Αυτή είναι...

1040
01:13:36,912 --> 01:13:38,747
Πώς είναι αυτή,
είναι όμορφη;

1041
01:13:38,789 --> 01:13:40,999
Α, είναι πολύ περισσότερο
παρά απλά όμορφη.

1042
01:13:41,041 --> 01:13:43,502
Θα έλεγα ότι είναι όμορφη και
έχει φανταστική σιλουέτα.

1043
01:13:43,544 --> 01:13:45,045
Αχα.

1044
01:13:45,087 --> 01:13:46,547
Και είναι έξυπνη
και είναι διασκεδαστική.

1045
01:13:46,588 --> 01:13:48,424
Πάνω από όλα μας αρέσει
τα ίδια πράγματα.

1046
01:13:48,465 --> 01:13:50,759
Το ίδιο έχουμε
προοπτική για τη ζωή.

1047
01:13:52,010 --> 01:13:54,346
Τι θα λέγατε για τα ηθικά της πρότυπα;

1048
01:13:55,973 --> 01:13:58,809
θα λέγατε
είναι υπεράνω μομφής;

1049
01:13:58,851 --> 01:14:01,645
Λοιπόν, ας πούμε ότι είναι
εξέλιξε τη δική της ηθική

1050
01:14:01,687 --> 01:14:06,108
που ίσως όχι
ακριβώς συμμορφώνονται με
πρότυπα της μεσαίας τάξης

1051
01:14:06,150 --> 01:14:09,194
ή αυτά της εκκλησίας
αλλά μη με παρεξηγήσεις.

1052
01:14:09,236 --> 01:14:10,779
Δεν έχεις αλλάξει.

1053
01:14:10,821 --> 01:14:12,573
Έχει
ορισμένα ηθικά πρότυπα

1054
01:14:12,614 --> 01:14:14,741
που είναι, λοιπόν,
είναι πολύ κοντά στα δικά μου,

1055
01:14:14,783 --> 01:14:16,994
γι' αυτό την αγαπώ
και γιατί τα πάμε τόσο καλά.

1056
01:14:19,371 --> 01:14:21,290
Αν δεν σε πειράζει
σου μιλάω ως...

1057
01:14:23,083 --> 01:14:26,503
Ως πατέρας, ας πούμε,
δεν εισαι ο πρωτος?

1058
01:14:26,545 --> 01:14:28,630
Λοιπόν, όχι,
είναι μια απελευθερωμένη γυναίκα.

1059
01:14:28,672 --> 01:14:31,842
Πάντως είναι παντρεμένη...
Ωστόσο, αυτή και ο σύζυγός της
έχουν χωρίσει.

1060
01:14:31,884 --> 01:14:36,722
Παρόλα αυτά είσαι
σίγουρα χωρίς αμφιβολία
το παιδί είναι δικό σου;

1061
01:14:37,764 --> 01:14:40,017
Ναι, γιατί δεν θα έλεγε ψέματα.

1062
01:14:44,354 --> 01:14:45,772
Τι θα λέγατε για την πιστότητα;

1063
01:14:46,607 --> 01:14:47,983
Την εμπιστεύεσαι πλήρως;

1064
01:14:49,735 --> 01:14:51,236
Πες μου, Κλοντ,

1065
01:14:53,113 --> 01:14:55,365
αν αυτό το κορίτσι που αγαπάς

1066
01:14:55,407 --> 01:14:56,742
και ποιος ήταν
ζώντας μαζί σου για
αρκετή ώρα

1067
01:14:56,783 --> 01:15:00,204
την εγκατέλειψε
πρώτος σύζυγος,

1068
01:15:00,245 --> 01:15:03,081
ποιος να πει
δεν θα το κάνει
το ίδιο πράγμα και σε σένα;

1069
01:15:03,123 --> 01:15:07,127
Έχετε σκεφτεί ποτέ
ότι αυτή η εγκυμοσύνη της

1070
01:15:08,170 --> 01:15:09,922
είναι ίσως μόνο μια παγίδα;

1071
01:15:12,549 --> 01:15:14,676
Είσαι σίγουρος, φυσικά,
ότι είναι έγκυος;

1072
01:15:14,718 --> 01:15:18,096
Δεν είναι δυνατόν
που την ελκύει
στον κοινωνικό κόσμο στον οποίο βρίσκεσαι;

1073
01:15:18,138 --> 01:15:20,849
Ίσως η καλλιτεχνική σου
κόσμος επίσης;

1074
01:15:20,891 --> 01:15:23,810
Το μόνο που με ενδιαφέρει
μέσα είναι η ευτυχία σου,
το καταλαβαίνεις,

1075
01:15:23,852 --> 01:15:26,939
στην ευτυχία σου
και στην ευημερία σου.

1076
01:15:26,980 --> 01:15:31,443
Ένας άνθρωπος που είναι δυστυχισμένος
δεν μπορεί να παράγει σωστά,
έχω δίκιο;

1077
01:15:31,485 --> 01:15:36,573
(ΓΕΛΑ) Έχω εμπειρία
με γυναίκες μέσα από την εκκλησία.

1078
01:15:36,615 --> 01:15:39,701
Ω, μου,
Έχω σχηματιστεί λίγο πολύ
τις δικές μου ιδέες για αυτό.

1079
01:15:39,743 --> 01:15:44,540
Κατά τη γνώμη μου,
το κύριο πράγμα για μια γυναίκα
είναι μοχθηρή,

1080
01:15:44,581 --> 01:15:46,667
ναι, αυτή είναι...

1081
01:15:48,043 --> 01:15:51,463
Είναι ποθηρή, εγωίστρια.

1082
01:15:51,505 --> 01:15:54,841
θέλεις να παντρευτείς,
πρέπει να συνειδητοποιήσεις
τι σου επιφυλάσσει,

1083
01:15:54,883 --> 01:15:57,427
αναγνωρίζουν όλες τις παγίδες.

1084
01:15:57,469 --> 01:16:00,389
Η αγάπη είναι καλό πράγμα
αλλά δεν είναι αρκετό.

1085
01:16:00,430 --> 01:16:02,891
Και δεν θα είσαι ο πρώτος
να κάνει αυτή την ανακάλυψη.

1086
01:16:04,351 --> 01:16:07,980
Χμμ;

1087
01:16:08,021 --> 01:16:12,985
Λοιπόν, έχει το μικρό μου
ομιλία για το γάμο
είχε κάποια αξία για σένα;

1088
01:16:13,026 --> 01:16:14,319
Είναι πολύ αποκαλυπτικό.

1089
01:16:16,071 --> 01:16:19,283
Λοιπόν, σκεφτείτε το λίγο.

1090
01:16:19,324 --> 01:16:21,910
Χμμ;
Είναι η ευτυχία σου
πρέπει να σκεφτείς.

1091
01:16:21,952 --> 01:16:26,373
Πάνω από όλα αυτό που μετράει
είναι να είσαι ελεύθερος, αδέσμευτος

1092
01:16:26,415 --> 01:16:29,293
και επίσης να έχει
καθαρή συνείδηση

1093
01:16:29,334 --> 01:16:32,462
και θυμηθείτε
ότι είμαι πάντα εδώ
να μιλήσω με τον Κλοντ.

1094
01:16:32,504 --> 01:16:36,091
Έλα,
ας πιούμε ένα τοστ
στις παλιές καλές μέρες.

1095
01:16:36,133 --> 01:16:38,051
Ορίστε για τις γήινες κακίες μας.

1096
01:16:40,929 --> 01:16:44,057
ΚΛΟΝΤ: Ξέρεις, νομίζω
ήρθε η ώρα να φτιάξουμε
μια απόφαση, έτσι δεν είναι;

1097
01:16:45,225 --> 01:16:46,727
Απόφαση για τι;

1098
01:16:46,768 --> 01:16:50,230
Τι εννοείς
"για τι;" Σχετικά με εμάς.

1099
01:16:50,272 --> 01:16:52,274
Πρώτα απ' όλα,
αυτό το διαμέρισμα είναι
πάρα πολύ μικρό.

1100
01:16:54,109 --> 01:16:56,403
πρόκειται να
χρειάζεται ένα μεγαλύτερο.

1101
01:16:56,445 --> 01:16:58,196
Έχουμε άλλα πράγματα
να σκεφτεί πριν από αυτό.

1102
01:17:09,666 --> 01:17:13,962
ΚΛΟΝΤ: Και υπάρχει
άλλο πράγμα,
είναι πολύ σημαντικό.

1103
01:17:14,004 --> 01:17:17,049
Ακόμα κι αν μείνουμε μαζί,
Θέλω ακόμα να κρατήσω
την ελευθερία μου.

1104
01:17:17,090 --> 01:17:19,092
Πρέπει να είμαι ελεύθερος να δημιουργήσω.

1105
01:17:20,636 --> 01:17:23,555
Λοιπόν, δεν βλέπω κανένα λόγο
γιατί δεν πρέπει να είσαι.

1106
01:17:23,597 --> 01:17:25,641
Για παράδειγμα,
θα ήθελα να είμαι
ικανός να εξαφανιστεί

1107
01:17:25,682 --> 01:17:28,685
για δύο ή τρεις
μέρες αν μου αρέσει.

1108
01:17:28,769 --> 01:17:32,064
Θα ήθελα να μπορώ να είμαι
μόνος από καιρό σε καιρό.

1109
01:17:32,105 --> 01:17:33,857
Αγαπητέ μου, είσαι ελεύθερος
να κάνεις αυτό που θέλεις.

1110
01:17:33,899 --> 01:17:35,901
-Δεν θα κάνατε ερωτήσεις;
-Όχι, φυσικά όχι.

1111
01:17:35,942 --> 01:17:38,070
Δεν το έχω κάνει μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι;

1112
01:17:38,111 --> 01:17:39,488
Όλα καλά με σένα, λοιπόν;

1113
01:17:39,529 --> 01:17:41,615
Α, Κλοντ, φυσικά και είναι.

1114
01:17:54,336 --> 01:17:56,421
JOHANNE: Θα έχουμε
να δει τον δικηγόρο
για το διαζύγιό μου

1115
01:17:56,463 --> 01:17:59,049
αν το θέλουμε
να περάσουν
πριν γεννηθεί το μωρό.

1116
01:17:59,091 --> 01:18:01,677
Μπορεί να κοστίσει πολλά χρήματα.

1117
01:18:01,718 --> 01:18:03,512
ΚΛΟΝΤ: Δεν έχει σημασία.
Μπορώ να δανειστώ.

1118
01:18:03,553 --> 01:18:05,389
JOHANNE: Δεν θα είναι εύκολο.

1119
01:18:05,430 --> 01:18:07,224
ΚΛΟΝΤ: Θα τα καταφέρουμε.
Μην ανησυχείς.

1120
01:18:10,852 --> 01:18:12,646
Δεν είσαι θυμωμένος
για αυτο που σε ρωτησα?

1121
01:18:12,688 --> 01:18:14,106
JOHANNE: Όχι βέβαια.

1122
01:18:16,942 --> 01:18:18,026
Είσαι πραγματικά γλυκιά.

1123
01:18:33,333 --> 01:18:35,001
(JOHANNE HUMMING)

1124
01:18:41,717 --> 01:18:43,135
Γεια σας. (ΓΕΛΙΑ)

1125
01:18:50,559 --> 01:18:52,686
ΚΛΟΝΤ: Δεν μπορώ
καταλάβω τον Johanne.

1126
01:18:52,728 --> 01:18:56,356
Όσο περισσότερα προβλήματα έχουμε,
τόσο πιο ήρεμο και καλό
φύσει είναι.

1127
01:18:56,398 --> 01:18:58,024
Όσο για μένα, πονάω.

1128
01:18:58,066 --> 01:19:01,278
Υπάρχει κάποια τρομακτική ασθένεια
ροκανίζοντας τα σπλάχνα μου,
το ξέρω,

1129
01:19:01,319 --> 01:19:03,655
έλκος στοιχηματίζω ή καρκίνος.

1130
01:19:03,697 --> 01:19:05,866
Το έχω κρύψει
την οικογένεια και τους φίλους μου
όλο αυτό το διάστημα

1131
01:19:05,907 --> 01:19:07,200
αλλά δεν μπορεί να συνεχιστεί.

1132
01:19:07,242 --> 01:19:09,161
Πρέπει να δω έναν γιατρό.

1133
01:19:33,977 --> 01:19:37,147
ΓΙΑΤΡΟΣ: Λοιπόν, όλα φαίνονται
να είναι στη σωστή θέση
και δουλεύει καλά, Κλοντ.

1134
01:19:37,189 --> 01:19:39,900
Στην πραγματικότητα θα έλεγα
είσαι σε τέλεια υγεία.

1135
01:19:39,941 --> 01:19:41,777
ΚΛΟΝΤ: Λοιπόν, υπάρχει
τίποτα κακό με μένα;

1136
01:19:41,818 --> 01:19:44,112
Αυτό είναι αστείο.

1137
01:19:44,154 --> 01:19:45,906
Όλοι οι φίλοι μου
πες ότι δεν είμαι τίποτα
αλλά δέρμα και οστά

1138
01:19:45,947 --> 01:19:47,199
και πανίσχυρο μικρό δέρμα.

1139
01:19:48,492 --> 01:19:50,452
ΚΛΟΝΤ: Το ξέρω
αυτό που χρειάζομαι, μοναξιά.

1140
01:19:50,494 --> 01:19:52,370
Λίγη μοναξιά αυτό είναι όλο,

1141
01:19:52,412 --> 01:19:55,707
να μπω στο σπίτι μου
και να μείνεις μόνος για πέντε λεπτά.

1142
01:20:00,253 --> 01:20:01,713
Τι; Δεν υπάρχει ζώνη στήθους;

1143
01:20:04,591 --> 01:20:06,384
Είναι καλό να γυρίσεις σπίτι
για σένα, το ξέρεις.

1144
01:20:06,426 --> 01:20:08,970
Ψεύτης.

1145
01:20:09,012 --> 01:20:11,515
Δεν με έχεις φιλήσει ακόμα.
Δεν έχεις καν
μου είπε «καληνύχτα».

1146
01:20:11,556 --> 01:20:12,849
Μμμ-χμμ.

1147
01:20:12,974 --> 01:20:14,059
Φίλησέ με, σε παρακαλώ.

1148
01:20:17,521 --> 01:20:19,856
-Το λες φιλί;
-Α, θα με αφήσεις να κοιμηθώ;

1149
01:20:20,941 --> 01:20:21,858
Εντάξει.

1150
01:20:27,531 --> 01:20:29,074
Τότε μπορείς να κοιμηθείς μόνος.

1151
01:20:32,828 --> 01:20:34,371
Τι κάνεις;

1152
01:20:34,412 --> 01:20:35,539
-Φεύγω.
-Που πάτε;

1153
01:20:35,580 --> 01:20:36,540
Σπίτι.

1154
01:20:37,749 --> 01:20:40,669
Johanne, Johanne.

1155
01:20:40,710 --> 01:20:42,212
Γύρνα πίσω, Ιωάννα.
Ελάτε πίσω στο σπίτι.

1156
01:20:42,254 --> 01:20:43,672
Ασε με ήσυχο.

1157
01:20:43,713 --> 01:20:45,340
-Που είναι όλα αυτά;
-Δεν επιστρέφω.

1158
01:20:45,382 --> 01:20:47,133
Αυτό είναι παιδικό, Johanne.
Τώρα, έλα πίσω.

1159
01:20:47,175 --> 01:20:48,385
-Δεν επιστρέφω.
-Και ας το συζητήσουμε.

1160
01:20:48,593 --> 01:20:49,719
Μπορώ να πω
όταν δεν είμαι επιθυμητός.

1161
01:20:49,761 --> 01:20:52,013
Ω, μην είσαι ανόητος.
Που πάτε;

1162
01:20:52,055 --> 01:20:53,974
Δεν με θέλεις
οπότε πάω σπίτι.

1163
01:20:54,015 --> 01:20:56,518
ΚΛΟΝΤ: Υπήρχε καιρός
όταν οι καβγάδες μας θα μπορούσαν να είναι
φτιαγμένο με ένα αστείο

1164
01:20:56,560 --> 01:20:58,228
αλλά όχι τώρα.

1165
01:20:58,270 --> 01:21:01,106
Κάθε προσπάθεια χιούμορ
λειτουργεί ως νέα πρόκληση.

1166
01:21:01,147 --> 01:21:04,276
Μπορούμε να βρούμε
χωρίς λόγια ή χειρονομίες
για να ηρεμήσει ή να θεραπεύσει.

1167
01:21:05,735 --> 01:21:08,989
Η αγάπη αντέχει
σοβαρή κρίση.

1168
01:21:09,030 --> 01:21:12,284
Γιατί παραδίδεται
σε μικροσκοπικές επιθέσεις;

1169
01:21:12,325 --> 01:21:15,328
JOHANNE: Το μόνο που σκέφτεσαι
είσαι εσύ, εσύ, εσύ, εσύ πάντα,

1170
01:21:15,370 --> 01:21:17,873
πάντα, πάντα,
μόνο αυτό σε νοιάζει.

1171
01:21:17,914 --> 01:21:20,125
-ΚΛΟΝΤ: Ό,τι σε νοιάζει
είναι το διαζύγιο σου.
-Πάντα είσαι εσύ.

1172
01:21:20,166 --> 01:21:22,294
-ΚΛΟΝΤ: Και το σπίτι σου
και την ασφάλειά σας.
-Δεν με νοιάζεις.

1173
01:21:22,419 --> 01:21:23,628
-ΓΙΟΧΑΝΗ: Απλά βγες έξω
και διασκεδάστε.
-Πάντα, πάντα!

1174
01:21:23,670 --> 01:21:26,089
Δεν δίνεις δεκάρα
για εμένα και τις ανάγκες μου.

1175
01:21:26,131 --> 01:21:27,424
-Τι ξέρεις
για το πώς είμαι πραγματικά;
-JOHANNE: Είσαι καλλιτέχνης.

1176
01:21:27,465 --> 01:21:29,092
ΚΛΟΝΤ: Όλοι ήταν
σωστά για σένα.

1177
01:21:29,134 --> 01:21:30,969
-ΓΙΟΧΑΝΗ: Πρέπει να είσαι ελεύθερος.
-Μόνο για μένα ενδιαφέρεσαι

1178
01:21:31,011 --> 01:21:32,804
για την άνεση και την ασφάλεια
Μπορώ να σας προσφέρω.

1179
01:21:32,846 --> 01:21:34,639
JOHANNE: Πρέπει
να είσαι ελεύθερος να φτιάξεις το δικό σου
ανόητες μικρές ταινίες.

1180
01:21:34,681 --> 01:21:36,141
Ω, πρέπει να είσαι
ελεύθερος να πάει οπουδήποτε

1181
01:21:36,182 --> 01:21:38,184
και κοιμήσου με κανέναν
αυτό σε ευχαριστεί.

1182
01:21:38,226 --> 01:21:39,853
ΚΛΟΝΤ: Δεν θα το κάνω, δεν θα το κάνω.
Πρέπει να εκφραστώ.

1183
01:21:39,895 --> 01:21:41,980
Για να γίνει αλλαγή
του τοπίου μια στο τόσο.

1184
01:21:42,022 --> 01:21:43,857
JOHANNE: Δεν σε νοιάζει
για οποιονδήποτε άλλον.

1185
01:21:43,899 --> 01:21:45,609
Εσύ και η υπέροχη σου
ενεργήστε για να κολλήσετε στην ελευθερία.

1186
01:21:45,650 --> 01:21:46,985
ΚΛΟΝΤ: Και αυτό είναι
όπως θα γίνει.

1187
01:21:47,027 --> 01:21:48,528
JOHANNE: Δεν καταλαβαίνεις
οτιδήποτε απολύτως.

1188
01:22:00,832 --> 01:22:03,668
ΚΛΟΝΤ: Εδώ είμαι, στη γωνία,
αναγκάζονται σε δράση.

1189
01:22:03,710 --> 01:22:05,837
Είμαι έτοιμος να κάνω μια κίνηση.

1190
01:22:05,879 --> 01:22:08,048
Δεν μπορώ να πιστέψω
το κάνω
αλλά το κάνω.

1191
01:22:09,215 --> 01:22:10,425
Παρακολουθήστε αυτό προσεκτικά.

1192
01:22:12,886 --> 01:22:14,471
Γεια σου, Ιωάννα.

1193
01:22:14,512 --> 01:22:16,389
Γεια σου, αγάπη μου, πώς είσαι;

1194
01:22:16,431 --> 01:22:18,391
Johanne, όλα τελείωσαν.

1195
01:22:18,433 --> 01:22:19,601
Τι εννοείς;

1196
01:22:19,643 --> 01:22:20,477
Τελείωσε μεταξύ μας.

1197
01:22:22,228 --> 01:22:24,731
βλέπω.
Μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον;

1198
01:22:24,773 --> 01:22:25,899
Όχι.

1199
01:22:27,400 --> 01:22:28,985
-Ποτέ;
-Ποτέ.

1200
01:22:29,027 --> 01:22:31,196
Γιατί όχι;

1201
01:22:31,237 --> 01:22:33,198
Γιατί δεν θα ήταν
σημαίνει οτιδήποτε.

1202
01:22:33,239 --> 01:22:34,240
-Αλλά τουλάχιστον μπορούσαμε...
-Αντίο, Ιωάννα.

1203
01:22:42,707 --> 01:22:45,251
ΝΙΚΟΛΑΣ: Είσαι ακόμα
όχι από πάνω του;

1204
01:22:45,293 --> 01:22:48,254
Πώς μπορείς να το αφήσεις
τον εαυτό σου να αναστατωθεί
πάνω από έναν τέτοιο τύπο;

1205
01:22:48,296 --> 01:22:50,924
Ιωάννα, σου είπα
από την αρχή.

1206
01:22:50,966 --> 01:22:53,969
Δεν θα μπορούσε να τελειώσει αλλιώς,
δεν ωφελεί να κοιτάς πίσω.

1207
01:22:54,010 --> 01:22:56,513
Εννοώ, ακόμα κι αν είσαι
όχι πια δικό μου...

1208
01:22:56,554 --> 01:22:58,431
JOHANNE: Τι; Τώρα, κοίτα...

1209
01:22:58,473 --> 01:23:00,350
-Πάντα σε έφτιαχνα
χαρούμενος όταν...
-Δεν ήμουν ποτέ δικός σου.

1210
01:23:00,392 --> 01:23:02,394
Οι άνθρωποι δεν ανήκουν
ο ένας στον άλλον.

1211
01:23:02,435 --> 01:23:05,981
Πάντα συνήθιζες
φέρσου με σαν να με κατέχεις
και με αρρώστησε.

1212
01:23:06,022 --> 01:23:08,400
Johanne,
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.

1213
01:23:08,441 --> 01:23:11,319
Μισώ να κάθομαι δίπλα
και παρακολουθήστε αυτόν τον χαρακτήρα
να σε καταστρέψει.

1214
01:23:12,570 --> 01:23:14,990
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το είδος;
Δεν είναι φιλανθρωπικό αυτό;

1215
01:23:18,118 --> 01:23:20,537
Είσαι πολύ γυναίκα,

1216
01:23:20,578 --> 01:23:23,039
πάρα πολύ γυναίκα να
αφήστε τον εαυτό σας να περιποιηθεί...

1217
01:23:23,081 --> 01:23:24,416
Άσε με.

1218
01:23:26,209 --> 01:23:27,627
Άσε με!

1219
01:23:27,669 --> 01:23:29,087
Ηρέμησε, Ιωάννα.

1220
01:23:29,129 --> 01:23:30,755
Μισώ τους ανθρώπους
να με αγγίζει έτσι.

1221
01:23:30,797 --> 01:23:33,258
-Ηρεμώ.
-Πάρε τα χέρια σου
μακριά μου αλλιώς θα...

1222
01:23:38,346 --> 01:23:39,889
Αχ, τι διάολο.

1223
01:23:42,225 --> 01:23:43,476
Ανάθεμα όλα.

1224
01:23:46,187 --> 01:23:47,647
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

1225
01:23:54,821 --> 01:23:57,073
JOHANNE: Ξέρω
τι πρόκειται να κάνω.

1226
01:23:57,115 --> 01:23:59,826
πάω να
πήγαινε να τον δεις τώρα
είτε του αρέσει είτε όχι.

1227
01:23:59,868 --> 01:24:03,121
Άλλωστε μου χρωστάει
μια εξήγηση.

1228
01:24:03,163 --> 01:24:04,998
ΚΛΟΝΤ:
Είναι έξω από αυτή την πόρτα.

1229
01:24:05,040 --> 01:24:06,833
- (Η JOHANNE ΚΛΑΙΕΙ)
-Είναι εκεί για ώρες.

1230
01:24:06,875 --> 01:24:10,086
Ένας πενθούντος
στην πόρτα ενός τάφου.

1231
01:24:10,128 --> 01:24:12,172
Και μαντέψτε ποιο είναι το πτώμα.

1232
01:24:12,213 --> 01:24:14,841
ΒΙΚΤΩΡ: Γιοχάνε,
μην ξεχωρίζεις εκεί.
Έλα στη θέση μου.

1233
01:24:15,884 --> 01:24:17,260
Δεν είναι ο Κλοντ σπίτι;

1234
01:24:17,302 --> 01:24:19,721
Είναι σπίτι αλλά αυτός
δεν θα ανοίξει την πόρτα.

1235
01:24:19,763 --> 01:24:22,974
Ε; Είναι σπίτι αλλά αυτός
δεν θα ανοίξει την πόρτα;

1236
01:24:23,016 --> 01:24:25,977
Κοίτα, δεν ξέρω
τι συμβαίνει μεταξύ
εσείς οι δύο άνθρωποι,

1237
01:24:26,019 --> 01:24:27,395
αλλα καλα...
Γεια, θέλεις
κάτι να πιεις;

1238
01:24:27,437 --> 01:24:28,396
Όχι.

1239
01:24:30,482 --> 01:24:32,317
Τι θα λέγατε για έναν καφέ;

1240
01:24:32,358 --> 01:24:33,902
-Οχι.
-Καλός δυνατός καφές.

1241
01:24:33,943 --> 01:24:35,403
Όχι.

1242
01:24:35,445 --> 01:24:36,738
Ίσως λίγο χυμό πορτοκαλιού;

1243
01:24:37,781 --> 01:24:39,324
Χυμός μήλου;

1244
01:24:39,365 --> 01:24:40,658
Σόδα κεράσι;

1245
01:24:42,786 --> 01:24:44,370
Θέλετε να ενεργοποιήσω
το ραδιόφωνο, Johanne;

1246
01:24:44,412 --> 01:24:47,082
Όχι.

1247
01:24:47,123 --> 01:24:48,416
Λοιπόν, θέλεις
να ακούσω δίσκο;

1248
01:24:48,458 --> 01:24:49,959
Δεν έχω τηλεόραση.

1249
01:24:50,001 --> 01:24:52,462
Δεν αντέχω
που σε βλέπω έτσι.

1250
01:24:52,504 --> 01:24:53,838
Α, ναι, αυτό είναι προφανές.

1251
01:25:07,352 --> 01:25:11,147
ΚΛΟΝΤ: Ποιο είναι το μυστικό
φόρμουλα για ησυχία,
καλά οργανωμένη ζωή;

1252
01:25:11,189 --> 01:25:13,149
Ίσως θα μπορούσα να κατέχω
ένα μικρό καπνοπωλείο.

1253
01:25:14,317 --> 01:25:16,277
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

1254
01:25:16,319 --> 01:25:18,905
Ή η τελευταία καινοτομία,
σειρές τηλεφωνικών κλήσεων.

1255
01:25:18,947 --> 01:25:19,948
Γειά σου;

1256
01:25:20,573 --> 01:25:21,658
Γειά σου;

1257
01:25:21,699 --> 01:25:24,577
Φωνές σιωπής αλλά γιατί;

1258
01:25:25,286 --> 01:25:26,621
Γιατί;

1259
01:25:30,416 --> 01:25:33,795
Δεν ξέρω τι είναι
λάθος μαζί μου τελευταία
αλλά έχω αυτόν τον πόνο.

1260
01:25:33,837 --> 01:25:36,548
Είναι κάπου
ακριβώς εδώ.
Ίσως έχω καούρα.

1261
01:25:38,716 --> 01:25:39,926
Μάλλον είμαι ξανά ερωτευμένος.

1262
01:25:41,010 --> 01:25:42,512
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1263
01:25:48,226 --> 01:25:49,644
Γεια σας;

1264
01:25:51,688 --> 01:25:53,731
Το τηλέφωνό μου
είναι εκτός λειτουργίας
αυτή τη στιγμή.

1265
01:25:57,443 --> 01:25:58,820
Πρέπει να το φτιάξεις.

1266
01:26:04,450 --> 01:26:06,911
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1267
01:26:06,953 --> 01:26:08,246
Όχι, όχι, μην ασχολείσαι.
Απλά αφήστε το να χτυπήσει.

1268
01:26:08,288 --> 01:26:09,789
Το τηλέφωνο είναι εκτός λειτουργίας
Είπα μην...

1269
01:26:09,831 --> 01:26:10,915
Γεια σας;

1270
01:26:12,041 --> 01:26:13,042
Γειά σου;

1271
01:26:15,837 --> 01:26:17,881
Γειά σου;

1272
01:26:17,922 --> 01:26:19,257
ΚΛΟΝΤ: Αυτή τη φορά όμως
η φωνή περνάει.

1273
01:26:19,299 --> 01:26:20,800
Ναι, είμαι εγώ.

1274
01:26:20,842 --> 01:26:23,887
JOHANNE: Claude, αγάπη μου,

1275
01:26:25,346 --> 01:26:27,473
δεν θα με ξαναδείς.

1276
01:26:27,515 --> 01:26:29,392
Johanne.

1277
01:26:29,434 --> 01:26:32,854
Πήρα όλα αυτά τα χάπια,
όλα αυτά τα χάπια που μου έδωσες.

1278
01:26:32,979 --> 01:26:35,190
Τι στο διάολο
είναι αυτό, Johanne;

1279
01:26:35,231 --> 01:26:37,066
-Αγάπη μου.
- Ιωάννα.

1280
01:26:37,108 --> 01:26:38,359
Ω.

1281
01:26:41,237 --> 01:26:42,614
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1282
01:26:43,031 --> 01:26:44,949
Γεια σας;

1283
01:26:44,991 --> 01:26:48,453
JOHANNE: Βίκτορ,
Ο Κλοντ αρνείται να μου μιλήσει.

1284
01:26:48,494 --> 01:26:50,705
-Λοιπόν...
- Ιωάννα.

1285
01:26:50,747 --> 01:26:53,625
Θα πεις στον Κλοντ
ότι δεν θα με δει ποτέ
ποτέ ξανά.

1286
01:26:55,084 --> 01:26:56,878
-Μόλις με πήρε τηλέφωνο.
-Ποιος έκανε;

1287
01:26:56,920 --> 01:26:58,421
Ξέρεις καλά ποιος.

1288
01:26:58,504 --> 01:27:00,131
Α, λοιπόν, σε κάλεσε κι εκείνη.

1289
01:27:00,173 --> 01:27:01,925
-Ναι.
-Λοιπόν, τι ξέρεις;

1290
01:27:01,966 --> 01:27:03,426
Λοιπόν, δεν πας
να κάνουμε κάτι γι' αυτό;

1291
01:27:03,468 --> 01:27:05,136
Είναι αρκετά δραματικό,
δεν είναι;

1292
01:27:05,178 --> 01:27:07,263
Ένα μεγάλο, χοντρό αστείο,
απλά κάτι
να γελάς.

1293
01:27:07,305 --> 01:27:08,848
Άκου, δεν γελάω,
πιστέψτε με.

1294
01:27:08,890 --> 01:27:09,974
Λοιπόν, τι κάνεις
περίμενε από εμένα να...

1295
01:27:10,016 --> 01:27:11,809
Μα δεν άκουσες;
Θα αυτοκτονήσει.

1296
01:27:14,562 --> 01:27:16,231
Λοιπόν, μην έρθεις
κλαίει σε μένα μετά.

1297
01:27:16,356 --> 01:27:18,441
ΚΛΟΝΤ: Είχα δίκιο,
δόξα τω Θεώ.

1298
01:27:18,566 --> 01:27:20,693
Το επόμενο βράδυ,
Άφησα ένα σημείωμα για τον Βίκτορ.

1299
01:27:32,121 --> 01:27:34,624
Βίκτορ, η γοητευτική μας αυτοκτονία

1300
01:27:34,666 --> 01:27:37,001
με κυνηγάει
όλη μέρα στο τηλέφωνο.

1301
01:27:37,043 --> 01:27:39,754
Αυτή φαίνεται να είναι
με τέλεια υγεία.

1302
01:27:39,796 --> 01:27:42,131
Αφού είσαι φίλος μου,
Ξέρω ότι δεν θα με κρίνεις.

1303
01:27:42,173 --> 01:27:44,217
Αγάπη, Κλοντ.

1304
01:27:44,259 --> 01:27:46,427
P.S. Μη νομίζεις
η φιλία είναι καλύτερη;

1305
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
-Γειά σου.
-Γεια σου, Κλοντ.

1306
01:27:57,939 --> 01:27:59,732
Μπορείτε να μαντέψετε γιατί είμαι εδώ;

1307
01:27:59,774 --> 01:28:00,858
Όχι. Γιατί;

1308
01:28:02,318 --> 01:28:04,070
σε έφερα
κάτι από τον Johanne.

1309
01:28:05,113 --> 01:28:06,197
Και να το θυμάσαι αυτό,

1310
01:28:08,157 --> 01:28:09,993
έχει περάσει από την κόλαση
από τότε που την έριξες.

1311
01:28:11,119 --> 01:28:12,412
Απάντησε τουλάχιστον.

1312
01:28:13,454 --> 01:28:14,539
Καλά;

1313
01:28:14,580 --> 01:28:15,707
Σίγουρος.

1314
01:28:15,748 --> 01:28:17,250
Και μην είσαι σκληρός μαζί της.

1315
01:28:20,169 --> 01:28:21,754
JOHANNE: Σε αγαπώ ακόμα

1316
01:28:21,796 --> 01:28:24,173
και τα πάντα
μου θυμίζει εσένα.

1317
01:28:24,215 --> 01:28:27,218
Ειδικά τι
μεγαλώνει μέσα μου

1318
01:28:27,260 --> 01:28:29,554
και πονάει να ξέρεις
ότι γι' αυτό
με έχεις αφήσει.

1319
01:28:30,638 --> 01:28:32,181
Μερικές φορές λέω στον εαυτό μου

1320
01:28:32,223 --> 01:28:34,392
που δεν έχω
σε έχασε τελείως

1321
01:28:34,434 --> 01:28:37,937
και αυτό σύντομα,
ανεξάρτητα από το τι αισθάνεσαι,

1322
01:28:37,979 --> 01:28:39,856
θα υπάρχει
δύο από εμάς να σε αγαπάμε.

1323
01:28:42,650 --> 01:28:45,153
Είναι αρκετά προφανές ότι
αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί για πολύ

1324
01:28:45,194 --> 01:28:47,572
και ότι εξαρτάται από μένα
να κάνει μια κίνηση.

1325
01:28:47,613 --> 01:28:49,198
Γιατί να μην πάτε για διάλειμμα;

1326
01:28:49,240 --> 01:28:51,743
Το όλο θέμα θα μπορούσε να είναι
φροντισμένο για $200

1327
01:28:51,784 --> 01:28:53,703
και η λύση θα
να είναι στην ικανοποίηση

1328
01:28:53,745 --> 01:28:55,913
όλων των κομμάτων
που αφορούν.

1329
01:28:55,955 --> 01:28:59,208
ΚΛΟΝΤ: Το ηθικό μου σύμπαν
καταρρέει με
μια εντυπωσιακή επίδειξη

1330
01:28:59,250 --> 01:29:01,419
της μη παρέμβασης
εκ μέρους μου.

1331
01:29:01,461 --> 01:29:04,756
Αντίο, αρχές
και τιμή και όλα τα υπόλοιπα.

1332
01:29:04,797 --> 01:29:06,883
Μια επέμβαση 200 $,

1333
01:29:06,924 --> 01:29:09,886
Καλύτερα να αρχίσω να ψάχνω
τα χρήματα τώρα.

1334
01:29:09,927 --> 01:29:13,181
Μόνο για τα βιβλία
που έβαλα στο
κατάλληλη επίσημη έκφραση

1335
01:29:13,222 --> 01:29:14,891
και μετά να αναπνέεις ελεύθερα.

1336
01:29:16,017 --> 01:29:16,934
Φεύγω, κατάλαβες;

1337
01:29:53,679 --> 01:29:55,390
ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ: Τι να κάνω
για σένα αγόρι μου;

1338
01:29:57,266 --> 01:29:58,810
ΚΛΟΝΤ: Θα ήθελα
δανειστεί κάποια χρήματα.

1339
01:29:58,851 --> 01:30:00,603
ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ: Πόσο;

1340
01:30:00,645 --> 01:30:01,979
ΚΛΟΝΤ: 200 $.

1341
01:30:02,021 --> 01:30:03,481
ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ: Έχετε
καμία εγγύηση;

1342
01:30:03,523 --> 01:30:05,400
ΚΛΟΝΤ: Ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

1343
01:30:05,441 --> 01:30:07,777
ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ: Και τι είναι
ο σκοπός του δανείου;

1344
01:30:07,819 --> 01:30:09,153
ΚΛΟΝΤ: Για να βοηθήσω έναν φίλο.

1345
01:30:11,072 --> 01:30:12,949
ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ: Βλέπω.

1346
01:30:12,990 --> 01:30:15,201
Και πώς κάνεις
θελεις τα λεφτα?

1347
01:30:15,243 --> 01:30:16,911
ΚΛΟΝΤ: Με μετρητά, παρακαλώ.

1348
01:30:16,953 --> 01:30:20,873
ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ: Εντάξει αγόρι μου.
Αν απλώς υπογράψατε εδώ.

1349
01:30:20,915 --> 01:30:22,125
(ΣΚΡΙΒΛΙΟ ΜΕΝΟΥ)

1350
01:30:24,502 --> 01:30:27,422
Ωραία. Μπορείτε να πάρετε
τα λεφτά σου από τον ταμείο.

1351
01:30:27,463 --> 01:30:29,632
ΚΛΟΝΤ: Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1352
01:30:29,674 --> 01:30:31,342
ΤΡΑΠΕΖΙΤΗΣ: Καθόλου αγόρι μου.
Καλή τύχη.

1353
01:30:54,198 --> 01:30:56,742
ΚΛΟΝΤ: Ξέρεις,
Είμαι πραγματικά γλυκός τύπος.

1354
01:30:56,784 --> 01:30:59,704
Είναι αλήθεια.
Ρωτήστε τους φίλους μου.

1355
01:30:59,745 --> 01:31:01,080
Είμαι ακίνδυνος.

1356
01:31:03,040 --> 01:31:05,960
Ω, τι όμορφη μέρα.

1357
01:31:06,002 --> 01:31:08,880
Ακούς κλάματα
πουθενά, κραυγές πόνου;

1358
01:31:09,005 --> 01:31:10,131
Δεν το κάνω.

1359
01:31:14,177 --> 01:31:16,387
Το κύριο πράγμα είναι να
κρατήστε τα χέρια σας καθαρά.

1360
01:31:16,429 --> 01:31:18,181
Τα χέρια μου είναι καθαρά.

1361
01:31:18,222 --> 01:31:20,516
Κοιτάξτε, όχι αρώματα Araby
για μένα, ευχαριστώ.

1362
01:31:23,060 --> 01:31:24,770
Ξέρεις τι,
μετά από όλα αυτά,

1363
01:31:24,812 --> 01:31:26,856
Νομίζω ότι αξίζω
λίγο κέρασμα,

1364
01:31:26,981 --> 01:31:28,983
ένα ιταλικό πουλόβερ μοχέρ.

1365
01:31:30,026 --> 01:31:31,819
Ναι, αυτό εδώ.

1366
01:31:32,862 --> 01:31:34,155
Είναι απλά φτιαγμένο για μένα.

1367
01:31:35,698 --> 01:31:38,242
Μου αρέσει το μαλλί.

1368
01:31:38,284 --> 01:31:40,912
Μπορεί να γίνει
κάθε λογής όμορφα πράγματα
χωρίς να σκοτώσει τα πρόβατα.

1369
01:31:40,953 --> 01:31:43,372
Μπα, μπα, μαύρα πρόβατα.

1370
01:31:43,414 --> 01:31:45,750
Και σε αυτό
κουτί μιας χρήσης

1371
01:31:45,917 --> 01:31:48,878
πάει το παλιό δέρμα
που ήταν τόσο δύσκολο να απορριφθεί.

1372
01:32:03,434 --> 01:32:05,770
Όχι, όχι, ξανά.

1373
01:32:05,811 --> 01:32:09,357
Τώρα, κοιτάξτε, δεν μπορείτε
κατέβα από την πλάτη μου
για πέντε λεπτά;

1374
01:32:09,398 --> 01:32:10,733
Καλά.
Να το έχεις με τον τρόπο σου

1375
01:32:10,775 --> 01:32:12,860
αλλά αυτή τη φορά
θα είναι διαφορετικό.

1376
01:32:12,902 --> 01:32:15,321
Πιάσε με αν μπορείς
και όταν το κάνεις,

1377
01:32:15,363 --> 01:32:18,824
όταν το κάνεις,
Έχω μια μικρή έκπληξη
στο κατάστημα για εσάς.

1378
01:32:18,866 --> 01:32:20,034
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

1379
01:32:28,918 --> 01:32:30,044
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

1380
01:32:30,711 --> 01:32:32,129
(Πυροβολισμοί)

1381
01:33:06,122 --> 01:33:10,334
δηλώνω
και επίσημα δηλώσει...

1382
01:33:10,376 --> 01:33:11,669
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ ΟΠΛΟ)
-Ω!

1383
01:33:17,800 --> 01:33:19,135
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1384
01:33:21,721 --> 01:33:24,557
Δηλώνω και δηλώνω πανηγυρικά

1385
01:33:25,391 --> 01:33:27,143
αυτή η αληθινή αγάπη,

1386
01:33:27,184 --> 01:33:31,230
ειλικρινής αγάπη, αιώνια αγάπη

1387
01:33:31,272 --> 01:33:35,151
δεν είναι παρά ένα ψέμα,
ένα άθλιο ψέμα.

1388
01:33:41,073 --> 01:33:42,658
ΑΝΤΡΑΣ: Και ποιος διέταξε
τις χοιρινές μπριζόλες και τον αρακά;

1389
01:33:42,700 --> 01:33:43,701
ΚΛΟΝΤ: Το έκανα.

1390
01:34:01,636 --> 01:34:03,012
Εδώ.

1391
01:34:12,271 --> 01:34:13,648
Ω, γεια.

1392
01:34:13,689 --> 01:34:15,066
-Τι κάνετε;
-Πρόστιμο. Και εσύ;

1393
01:34:18,402 --> 01:34:19,654
Εντάξει αν κάτσω;

1394
01:34:19,695 --> 01:34:20,946
Μμμ-χμμ.

1395
01:34:29,955 --> 01:34:33,042
Τα κάνεις όμορφα
δουλειά να καταστρέψει αυτό το κορίτσι,
το ξέρεις αυτό.

1396
01:34:35,795 --> 01:34:37,296
Προχώρα και μπέρδεψε
τη δική σου ζωή αν θέλεις

1397
01:34:37,338 --> 01:34:39,131
αλλά αφήστε άλλα
άνθρωποι μόνοι.

1398
01:34:42,885 --> 01:34:44,845
Δεν είσαι
ένας κακός, βασικά.

1399
01:34:44,887 --> 01:34:46,931
Δεν εννοείς
γίνε κάθαρμα, μόνο εσύ έχεις
έχει χαλάσει σάπιο.

1400
01:34:46,972 --> 01:34:49,558
Δεν σε νοιάζει
που πληγώνεις.

1401
01:34:49,600 --> 01:34:52,853
Φαίνεσαι βαριεστημένος.
Σε κρατάω
από ραντεβού ή κάτι τέτοιο

1402
01:34:52,895 --> 01:34:57,817
ή σε ενοχλώ
αναφέροντας πράγματα που
προτιμάς να ξεχάσεις;

1403
01:34:57,858 --> 01:34:59,902
Λοιπόν, κρατήστε το ραντεβού σας.
Μην με αφήσεις να σε σταματήσω.

1404
01:35:01,028 --> 01:35:02,238
Φύγε από εδώ.

1405
01:35:02,279 --> 01:35:05,032
Δεν θέλουμε σκουπίδια
σε αυτό το μέρος.

1406
01:35:05,074 --> 01:35:08,494
Άκουσες
αυτό που σε φώναξα,
είσαι λίγο πανκ;

1407
01:35:08,536 --> 01:35:09,829
Είναι διασκεδαστικό να παίζεις
με γυναίκες.

1408
01:35:09,870 --> 01:35:13,082
Το μόνο που χρειάζεστε είναι χρήματα.

1409
01:35:13,124 --> 01:35:15,668
Σε φώναξα μια δεκάρα.
Έλα, τρέλανε.

1410
01:35:18,963 --> 01:35:21,674
Έχεις τα κότσια
ενός dishrag.

1411
01:35:21,716 --> 01:35:24,635
Προχώρα,
δώσε του την επιταγή του.

1412
01:35:24,677 --> 01:35:28,389
Ο τελευταίος έλεγχος που θα κάνετε ποτέ
πληρώστε εδώ, κύριε.

1413
01:35:28,431 --> 01:35:30,558
Αφού πληρωθεί, μπορείς
πετάξτε τον στο διάολο.

1414
01:35:37,064 --> 01:35:39,275
Εντάξει, πληρώστε τον λογαριασμό σας.

1415
01:35:39,316 --> 01:35:41,736
Και θυμήσου τι σου είπα.
Μείνε έξω από εδώ.

1416
01:35:45,823 --> 01:35:49,368
Τέτοιοι τύποι πιστεύουν ότι μπορούν
ξεφύγετε με οτιδήποτε.

1417
01:35:49,410 --> 01:35:51,787
Φτωχό πλουσιόπαιδο.
Πήγαινε σπίτι στη μαμά.

1418
01:35:55,958 --> 01:35:58,294
ΚΛΟΝΤ: Τώρα,
η χαρά της κίνησης,

1419
01:35:58,335 --> 01:36:00,713
ο γάμος του
ο χρόνος και ο χώρος,

1420
01:36:00,755 --> 01:36:03,841
αλλαγή τοπίου,
άλλα πρόσωπα.

1421
01:36:03,883 --> 01:36:07,970
Αχ, να τεντώσω τα άκρα μου
σε αυτή τη φυλακή που εσύ
έχουν φτιάξει για μένα,

1422
01:36:08,012 --> 01:36:11,348
εσένα που αγάπησα,
φυλακή από έβενο και κρύσταλλο,

1423
01:36:11,390 --> 01:36:15,102
μέγιστη ασφάλεια
όπου όλοι οι φύλακες
φορέστε το χαμόγελό σας

1424
01:36:15,144 --> 01:36:17,271
καθώς σκύβουν να με σώσουν,

1425
01:36:17,313 --> 01:36:21,233
σώσε με, σώσε με, σώσε με,

1426
01:36:22,318 --> 01:36:25,488
σώσε με!

1427
01:36:25,529 --> 01:36:27,865
Μα τα μάτια σου,
αν και διαφορετικά μάτια,

1428
01:36:27,907 --> 01:36:30,034
το χρώμα σου,
αν και διαφορετικό χρώμα,

1429
01:36:30,075 --> 01:36:34,038
έκρυψε όλες τις παλιές παγίδες,
τις παλιές τελικές.

1430
01:36:37,291 --> 01:36:40,920
Όχι, όχι, όχι,

1431
01:36:40,961 --> 01:36:44,256
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1432
01:36:50,012 --> 01:36:51,597
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

1433
01:36:51,639 --> 01:36:52,890
Τώρα τι;

1434
01:36:54,475 --> 01:36:56,352
Δεν θα τελειώσει ποτέ;

1435
01:37:00,606 --> 01:37:03,609
«Αγαπητέ Κλοντ,
Δεν ξέρω γιατί είμαι
σπάζοντας αυτή τη μακρά σιωπή

1436
01:37:03,651 --> 01:37:05,152
«γιατί κατάλαβα
δεν θα..."

1437
01:37:05,194 --> 01:37:07,071
Φτάστε στο θέμα.

1438
01:37:07,112 --> 01:37:10,115
Ω, εδώ είμαστε.
«Το θέμα τελείωσε.

1439
01:37:10,157 --> 01:37:12,493
«Το έχασα με τη βοήθεια κανενός.

1440
01:37:12,535 --> 01:37:15,538
«Λοιπόν, δεν ασχολήθηκες.

1441
01:37:15,579 --> 01:37:17,748
«Το σώμα σου έφυγε
χωρίς σημάδια πάνω μου».

1442
01:37:19,083 --> 01:37:21,210
Αλλά έγινε!

1443
01:37:21,252 --> 01:37:24,004
Έτσι είμαστε και οι δύο
καλυμμένο με ουλές,
δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε τον εαυτό μας.

1444
01:37:24,046 --> 01:37:25,381
Τα νιάτα μου.

1445
01:37:26,590 --> 01:37:28,259
(ΓΕΛΙΑ) Ξέχνα το.

1446
01:37:28,300 --> 01:37:30,803
Ναι, ξεχάστε το.

1447
01:37:30,845 --> 01:37:34,014
Συγκεντρώσου σε κάτι άλλο,
αλλά τι;

1448
01:37:35,391 --> 01:37:36,642
Θα σκεφτώ κάτι.

1449
01:37:37,935 --> 01:37:39,270
Δωρεάν το Κεμπέκ.

1450
01:37:41,897 --> 01:37:43,983
Όταν ο κόσμος
είναι μάρμαρο και ελαφρύ

1451
01:37:44,024 --> 01:37:45,985
και το κλάμα έχει
ξεραμένο παντού,

1452
01:37:46,151 --> 01:37:48,445
θα περπατήσω
όπως μπορεί ένας υπνοβάτης

1453
01:37:48,487 --> 01:37:50,990
ενώ πέτρινα πουλιά
κλάψε στον αέρα

1454
01:37:51,031 --> 01:37:52,324
και μετά με ένα...
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

1455
01:38:00,332 --> 01:38:02,835
Εντάξει.
Ας το πάρουμε από την κορυφή.

1456
01:38:02,877 --> 01:38:04,211
Όταν ο κόσμος
είναι μάρμαρο και ελαφρύ

1457
01:38:04,253 --> 01:38:05,671
και το κλάμα έχει
ξεραμένο παντού,

1458
01:38:05,713 --> 01:38:07,006
θα περπατήσω ως
ένας υπνοβάτης μπορεί

1459
01:38:07,047 --> 01:38:09,091
ενώ πέτρινα πουλιά
κλάψε στον αέρα

1460
01:38:09,133 --> 01:38:11,010
και μετά με προσεκτικό βάδισμα
Έχω εξασκηθεί πάρα πολύ καιρό

1461
01:38:11,051 --> 01:38:12,636
να ξέρω γιατί θα το κάνω
πετάξει στον άνεμο.

1462
01:38:12,678 --> 01:38:14,263
Θα περιμένω μέχρι τη λαχτάρα μου
στοχεύει στον ουρανό.

1463
01:38:15,973 --> 01:38:17,141
(Πυροβολισμός)

1464
01:38:31,280 --> 01:38:35,159
Ακόμα πιο μακριά από
αυτός ο κόσμος των συναισθημάτων,

1465
01:38:35,200 --> 01:38:39,496
ζήτω η αφαίρεση,
καθαρή απόλαυση του πνεύματος,

1466
01:38:39,538 --> 01:38:43,584
εκθετική συνάρτηση,
να το θυμάσαι
Το K είναι μια σταθερά,

1467
01:38:43,626 --> 01:38:47,671
η απόλυτη ποίηση όλων
που παραδέχεται το βάρος
και μέτρο.

1468
01:38:47,713 --> 01:38:49,965
Πώς να αρπάξετε αυτή την πειθαρχία

1469
01:38:50,007 --> 01:38:53,761
που είναι τόσο απομακρυσμένο από
την αγκαλιά σου, εσύ αγάπη μου.

1470
01:38:53,802 --> 01:38:54,970
JOHANNE: Είναι πολύ
απλό, αγαπητέ μου.

1471
01:38:55,012 --> 01:38:56,680
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φύγετε.

1472
01:38:56,722 --> 01:38:59,725
ΚΛΟΝΤ: Να φύγω,
φυσικά να φύγω.

1473
01:38:59,767 --> 01:39:01,769
Γιατί δεν σκέφτηκα
από αυτό πριν;

1474
01:39:01,810 --> 01:39:03,479
(ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)

1475
01:39:14,156 --> 01:39:16,408
JOHANNE: Βίκτορ, ω, Βίκτορ.

1476
01:39:17,910 --> 01:39:19,370
Τι κάνετε;

1477
01:39:19,411 --> 01:39:20,621
Πρόστιμο. Εσείς;

1478
01:39:20,663 --> 01:39:23,123
- Είχατε κανένα νέο από τον Κλοντ;
-Οχι.

1479
01:39:23,165 --> 01:39:25,000
-Και εσύ;
-Οχι.

1480
01:39:26,502 --> 01:39:28,295
Λοιπόν, αντίο.

1481
01:39:28,337 --> 01:39:30,464
ΒΙΚΤΩΡ: Αντίο.
Τα λέμε τριγύρω.