1 00:00:22,208 --> 00:00:26,708 W 1939 roku Związek Radziecki podpisał pakt o nieagresji i Niemcy. 2 00:00:26,917 --> 00:00:31,042 Tydzień później wybuch II wojny światowej. 3 00:00:33,750 --> 00:00:36,667 W 1940 roku Estonia przyłącza się do Związku Radzieckiego. 4 00:00:36,708 --> 00:00:39,958 55 tys. Estończyków zmobilizowanych przez Armię Czerwoną. 5 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 W 1941 Niemcy zajęli Estonię. 6 00:00:43,042 --> 00:00:46,875 72 tysiące estońskich kronik niemieckich sił zbrojnych. 7 00:00:48,542 --> 00:00:53,750 W 1944 roku armia radziecka pojawia się w granicach Estonii. 8 00:01:00,750 --> 00:01:03,792 Brama była otwarta. 9 00:01:05,083 --> 00:01:08,042 Na podwórzu stała ciężarówka. 10 00:01:09,667 --> 00:01:13,125 Matka, ojciec i Kadri wsiedli do ciężarówki, 11 00:01:13,167 --> 00:01:15,917 jakby to była najbardziej naturalna rzecz na świecie. 12 00:01:20,542 --> 00:01:24,875 27 lipca Sinimad, linia Tannenberg 13 00:01:28,500 --> 00:01:32,875 - Co się z nimi stało? - Wywieziono ich na Syberię. 14 00:01:40,583 --> 00:01:44,583 - Nie mogłeś nic z tym zrobić? - Trzecia drużyna! Tutaj Saaresto! 15 00:01:44,750 --> 00:01:47,583 Estońska 20 Dywizja Waffen-SS. 16 00:01:47,625 --> 00:01:50,292 47 Pułk, 3 Batalion, Dowództwo Oddziału 9, trzecia drużyna... 17 00:01:50,667 --> 00:01:53,583 Zajęli górę. 18 00:01:55,750 --> 00:01:58,125 3 drużyny... 19 00:01:58,250 --> 00:02:01,167 Cholera! Linia jest martwa! 20 00:02:03,792 --> 00:02:06,083 - Tamika, wróć! - Karol! 21 00:02:35,583 --> 00:02:37,375 3. Zespół! 22 00:02:39,250 --> 00:02:42,000 Zrozum to! Mamy zadanie! 23 00:02:43,542 --> 00:02:45,542 Pospiesz się! 24 00:02:51,333 --> 00:02:53,292 Karol! Czy wszystko w porządku? 25 00:02:53,375 --> 00:02:55,958 - Nic mi nie jest. - Pospiesz się! 26 00:03:20,250 --> 00:03:23,167 Od tego czasu minęły trzy lata. 27 00:03:23,542 --> 00:03:27,958 Trzy lata i 43 dni. 28 00:03:28,958 --> 00:03:34,083 Nie czuję się ułomny z powodu tego, co się stało. 29 00:03:34,208 --> 00:03:37,000 Próbuję sobie przypomnieć... 30 00:03:37,875 --> 00:03:41,917 twarze, ruchy, dźwięki... 31 00:03:44,042 --> 00:03:50,375 Wspomnienia blakną, a poczucie winy rośnie z dnia na dzień. 32 00:03:51,417 --> 00:03:56,792 To mój krzyż, który muszę nieść przez resztę życia. 33 00:04:04,708 --> 00:04:06,792 Wydawać! 34 00:04:16,542 --> 00:04:19,167 Piechota 800 metrów! 35 00:04:27,250 --> 00:04:29,875 Dlaczego więc tu jesteśmy? 36 00:04:43,167 --> 00:04:45,208 Ogień! 37 00:05:51,042 --> 00:05:54,375 - Wymiana! - Przynieś amunicję! 38 00:05:55,500 --> 00:05:57,500 Karol! 39 00:06:24,583 --> 00:06:27,375 Lekarski! Sjajnasie, tutaj! 40 00:06:47,542 --> 00:06:51,417 Pir, chodź ze mną! Radiku, odkryj nas! 41 00:07:31,125 --> 00:07:33,042 złapałem! 42 00:08:17,417 --> 00:08:19,417 Ogień! 43 00:10:10,667 --> 00:10:14,417 - Czy jesteś wioską? - Nie. 44 00:10:14,792 --> 00:10:18,542 Talu wybrał mnie na asystentkę. 45 00:10:26,583 --> 00:10:28,500 Uważaj! 46 00:10:32,792 --> 00:10:36,292 - Kim jesteś? - Jednostka SS, stopień i Kjaer. 47 00:10:36,500 --> 00:10:39,375 - Idź do łóżka! - Zostaw to! 48 00:10:40,542 --> 00:10:42,375 Swobodnie! 49 00:10:43,542 --> 00:10:46,292 - Ludzie, macie? - Tak. 50 00:10:47,208 --> 00:10:52,083 Obiecano dziesięć i wysłano dwa. I bliźniaki. 51 00:10:52,625 --> 00:10:56,042 - Jak masz na imię? - Skóra. - Anton. 52 00:10:56,125 --> 00:10:58,292 Karol Tamika. 53 00:10:59,042 --> 00:11:02,375 - Jesteście krewnymi? - Bracia i siostry. 54 00:11:02,875 --> 00:11:05,708 Od razu zauważyłem, że hasonlíttok siebie. 55 00:11:06,333 --> 00:11:09,750 Radik. Przybyłem wiosną. 56 00:11:09,958 --> 00:11:12,875 Sjajnas, sanitariusz. 57 00:11:14,333 --> 00:11:17,083 Kameński, snajper. 58 00:11:17,583 --> 00:11:20,500 Podera, dowódcy jednostki. 59 00:11:20,708 --> 00:11:23,625 Pir, samotny wilk. 60 00:11:24,042 --> 00:11:28,333 Saaresto, dowódca. Słuchaj go jako Jezusa. 61 00:11:29,458 --> 00:11:34,625 Te stawki są bezużyteczne na froncie. Odłóż to! 62 00:11:34,958 --> 00:11:39,250 I maski można uzupełnić. 63 00:11:40,625 --> 00:11:44,208 Teraz możesz zrobić tutaj coś pożytecznego. 64 00:11:44,667 --> 00:11:48,250 List od dziewczyn, papierosy, prezerwatywy... 65 00:11:49,250 --> 00:11:51,042 Uljetek to! 66 00:11:55,208 --> 00:11:57,875 Proszę bardzo! To niezawodna broń. 67 00:11:59,167 --> 00:12:03,292 Pierwsza wojna światowa toczy dwóch braci. 68 00:12:03,875 --> 00:12:06,625 Zabiła ich ta sama bomba. 69 00:12:08,667 --> 00:12:12,042 - Jest okropny zapach. - Zwłoki. 70 00:12:12,417 --> 00:12:15,208 Nie możemy ich pochować, dopóki nie wyjdą na zewnątrz. 71 00:12:15,250 --> 00:12:17,625 To przyjście tutaj. 72 00:12:23,000 --> 00:12:25,833 Potrzebuję asystenta. 73 00:12:26,792 --> 00:12:29,625 - Będę sobą. - Kiedyś byłem. 74 00:12:33,375 --> 00:12:36,667 - Radio, pokaż mu miejsce! - Chodźmy! 75 00:12:42,750 --> 00:12:44,417 Słuchaj uważnie tutaj. 76 00:12:45,042 --> 00:12:48,333 Zawsze najpierw strzelaj do géppuskást. 77 00:12:50,042 --> 00:12:54,167 Weź mnie. Obiecałem mamie, że zaopiekuje się moim bratem. 78 00:12:54,250 --> 00:12:57,583 - Jestem starszy. - Ile? 79 00:12:57,583 --> 00:12:59,500 Pół godziny. 80 00:13:07,917 --> 00:13:10,833 Będziesz moim asystentem. 81 00:13:10,875 --> 00:13:13,750 - Chciałem być. - Następnym razem. 82 00:13:18,042 --> 00:13:20,417 Ta prasa... 83 00:13:22,125 --> 00:13:25,125 Zostałeś dla mnie. 84 00:13:26,667 --> 00:13:30,083 Nie jest łatwo przyznać, 85 00:13:31,125 --> 00:13:34,250 ukryty przód, ukryłem... 86 00:13:34,333 --> 00:13:37,250 prawda. 87 00:13:40,250 --> 00:13:44,458 Po deportacji rodziców praktycznie lunatykowałem. 88 00:13:45,083 --> 00:13:48,250 Właśnie widziałem wyjście: 89 00:13:50,208 --> 00:13:52,500 fort. 90 00:13:54,917 --> 00:13:57,708 Próbowali odwieść... 91 00:13:57,917 --> 00:14:00,667 Do kogo piszesz? 92 00:14:04,042 --> 00:14:07,792 Dziewczyny? Rodzice? 93 00:14:07,833 --> 00:14:10,708 - Co się z tobą dzieje? - Nie mogę spać. 94 00:14:10,792 --> 00:14:15,042 Chłopcy pierwszego dnia na froncie, a ty im opowiadasz bajki. 95 00:14:20,000 --> 00:14:22,833 Dziwne uczucie. 96 00:14:24,208 --> 00:14:27,833 Jakbym o nich wiedział. 97 00:14:30,875 --> 00:14:36,833 To tak jakby... mogłem siebie zobaczyć. 98 00:14:40,167 --> 00:14:42,875 Dyskomfort. 99 00:15:17,083 --> 00:15:18,875 Ręce do góry! 100 00:15:20,958 --> 00:15:23,792 Straciłem zabezpieczenie z. 101 00:15:24,417 --> 00:15:29,833 Saaresto wysłany, żeby podniecić chłopców. Rosjanie znajdują się w sąsiednim rowie. 102 00:15:32,458 --> 00:15:34,917 słyszałeś? 103 00:15:36,208 --> 00:15:38,792 Szczęściarz. 104 00:15:40,375 --> 00:15:43,667 Tu jesteśmy my, a tu Rosjanie. 105 00:15:44,125 --> 00:15:47,333 Byli uwięzieni. 106 00:15:47,708 --> 00:15:50,542 Strajk w 8. Korpusie Armii. 107 00:15:50,542 --> 00:15:54,208 Co tu uderzamy. To jest pole minowe. 108 00:15:54,583 --> 00:16:00,167 Oto bramka. To przynęta, by złapać Rosjan w pułapkę. 109 00:16:01,625 --> 00:16:03,917 Czy są jakieś pytania? 110 00:16:13,542 --> 00:16:16,083 Ile możesz rosyjski? 111 00:16:20,250 --> 00:16:22,667 Cóż, za mało. 112 00:16:26,625 --> 00:16:31,042 28 lipca 113 00:16:45,208 --> 00:16:49,500 U mnie jest pierwsze 10 metrów. Tam, obok drzewa. 114 00:17:49,750 --> 00:17:52,417 Wstrzymaj ogień! My, Estończycy! 115 00:17:53,750 --> 00:17:56,917 Głowy w dół! Oto Rosjanie! 116 00:18:04,208 --> 00:18:07,125 - Gdzie jest dowódca? - Zginął w walce. 117 00:18:07,250 --> 00:18:10,917 W Norwegii mieliśmy testtõl. 118 00:18:11,667 --> 00:18:15,208 - Ilu z was? - Czterech żołnierzy i dwa karabiny maszynowe. 119 00:18:15,833 --> 00:18:20,000 Pułkownik Saaresto. Przejąć dowództwo. 120 00:18:26,208 --> 00:18:30,250 Stąd będziemy atakować. Bądź ostrożny! 121 00:18:30,792 --> 00:18:32,708 Zrozum to! 122 00:18:32,750 --> 00:18:35,292 - Tam lõszeretek? - Nic. 123 00:18:42,125 --> 00:18:45,917 - Dokładnie o 16:00 zaczynamy. - Powtórz to! 4:00. 124 00:19:03,292 --> 00:19:07,417 - Dziękuję. Jak masz na imię? - Karol. 125 00:19:09,625 --> 00:19:11,750 Ja też. 126 00:19:13,083 --> 00:19:15,417 Podobnie jak Karol Wielki. 127 00:19:15,542 --> 00:19:18,583 I XXII. Karol. 128 00:19:22,125 --> 00:19:25,583 Karl Madsen gra w Roskildebõl. 129 00:19:25,958 --> 00:19:29,250 30 km od Kopenhagi. 130 00:19:29,458 --> 00:19:34,417 Karol Tamika. Farma w Tamice. Trzy kilometry dalej Vinimajzeatól. 131 00:20:10,167 --> 00:20:15,667 - Niemcy! - Niemcy w okopach! 132 00:20:18,792 --> 00:20:21,917 Chodźmy, albo skończymy! 133 00:20:44,000 --> 00:20:49,000 Rekolekcje! Wróć, szybko! 134 00:20:58,375 --> 00:21:00,542 Schodzić! Granat! 135 00:21:06,292 --> 00:21:08,917 Czy wszystko w porządku? 136 00:21:19,833 --> 00:21:22,667 Poder, dmuchaj! 137 00:21:50,500 --> 00:21:52,542 15 sekund! 138 00:22:03,292 --> 00:22:05,958 Sjajnasie, Pyrrus został ranny! 139 00:22:31,542 --> 00:22:34,375 Pobiegli do drugiego wyjścia! 140 00:22:46,333 --> 00:22:51,042 Wstrzymaj ogień! Wstrzymaj ogień, poddajemy się! Wstrzymaj ogień. ... 141 00:23:25,917 --> 00:23:30,292 18 sierpnia 142 00:23:51,708 --> 00:23:53,875 Eskadra, uważaj! 143 00:23:57,167 --> 00:23:59,917 Witam chłopaki! 144 00:24:02,333 --> 00:24:06,083 Widzę, że się myjesz. 145 00:24:16,375 --> 00:24:19,042 Robimy wojnę. 146 00:24:20,792 --> 00:24:23,500 Estońscy żołnierze. 147 00:24:23,583 --> 00:24:28,583 Fuhrer ufa naszym ludziom. 148 00:24:29,792 --> 00:24:35,958 Najtrudniejsze powierzone nam zadanie: Tanenbur ?? linia ku. 149 00:24:37,042 --> 00:24:42,333 A my, lokalne jednostki estońskie, nie będziemy siedzieć bezczynnie. 150 00:24:42,667 --> 00:24:46,458 Lata badań wykazały, 151 00:24:47,083 --> 00:24:52,875 abyśmy należeli do rasy aryjskiej. 152 00:24:55,750 --> 00:24:58,542 Jest to bezsporny fakt. 153 00:24:59,167 --> 00:25:03,792 Pod auspicjami Wielkiej Rzeszy Niemieckiej czeka nas świetlana przyszłość 154 00:25:03,833 --> 00:25:07,708 wielkiej europejskiej rodziny. 155 00:25:19,458 --> 00:25:22,500 - Hej Hitlerze! - Nie sądzę. 156 00:25:32,417 --> 00:25:34,958 Dlaczego? 157 00:25:42,792 --> 00:25:45,125 Hej Hitlerze! 158 00:25:52,250 --> 00:25:57,708 Myślałem, że dał Żelazny Krzyż, a nie takie bzdury. 159 00:25:57,750 --> 00:26:00,833 Co mam z tym zrobić? 160 00:26:01,292 --> 00:26:04,833 - Kogo za jego pomocą można usunąć z tyłka. - Za gruby papier. 161 00:26:04,958 --> 00:26:07,333 W tym przypadku... 162 00:26:07,417 --> 00:26:10,667 zastąpić tytoń. 163 00:26:12,292 --> 00:26:15,167 Adolf, lefokoztak? 164 00:26:17,125 --> 00:26:21,083 - Kjaer, drink! - Nie, rozstałam się z bratem. 165 00:26:21,375 --> 00:26:24,333 Wypijcie drinka. 166 00:26:29,708 --> 00:26:33,583 Weź to! Podpisany przez Hitlera dla ciebie. 167 00:26:33,792 --> 00:26:36,583 Mam ich Fuhrera. 168 00:26:37,708 --> 00:26:41,542 - Kobieta? - Cóż... 169 00:26:42,292 --> 00:26:44,542 - Tak. - Ups... 170 00:26:44,625 --> 00:26:47,542 - A wąsy? - Nie. 171 00:26:47,750 --> 00:26:52,250 - Powiedziałeś, że był Führerem. - To nie znaczy, że masz wąsy. 172 00:26:52,333 --> 00:26:55,417 - Wąsy Führera takie same. - Nie jest! 173 00:26:59,292 --> 00:27:01,458 - Mam cię? - Eryka. 174 00:27:01,500 --> 00:27:06,750 - Dno nie jest widoczne? - Nie. - Od dołu, od dołu... 175 00:27:06,917 --> 00:27:09,292 Oto dolna część. 176 00:27:11,667 --> 00:27:14,292 - Wynoś się stąd! - Wysiadać! 177 00:27:15,167 --> 00:27:18,458 - Co masz na myśli? - Nic. 178 00:27:30,083 --> 00:27:34,125 Miejmy... upadłych towarzyszy! 179 00:28:05,917 --> 00:28:10,583 Dał je Dane. To będzie dobry papier toaletowy czy coś. 180 00:28:13,333 --> 00:28:16,292 Dostałem paczkę papierosów. 181 00:28:37,750 --> 00:28:41,042 Narva pozostała nie tylko z Korakasa. 182 00:28:43,125 --> 00:28:45,125 Zamek... 183 00:28:47,083 --> 00:28:49,667 cselédek... 184 00:28:51,167 --> 00:28:55,958 Każdy z przeszłości. Codziennie o czymś zapominam. 185 00:28:58,875 --> 00:29:02,167 To było po moim ojcu. 186 00:29:02,792 --> 00:29:06,208 Pierwsza wojna światowa była tym krzyżem. 187 00:29:06,792 --> 00:29:10,083 Függetlenségünkért walczył z The Reds. 188 00:29:10,875 --> 00:29:16,000 W 1940 r. skazano ich po przewrocie czerwcowym. 189 00:29:20,250 --> 00:29:22,833 Co my tu robimy? 190 00:29:26,125 --> 00:29:28,708 - To nie jest nasza wojna. - Jesteś pewien? 191 00:29:28,750 --> 00:29:32,667 - Nie to, co zaczęliśmy. - Hitler zaatakował Rosję. 192 00:29:32,833 --> 00:29:37,417 A kiedy zaatakowano Finlandię? Kiedy okupowano kraje bałtyckie? 193 00:29:37,500 --> 00:29:40,833 Kiedy Polska została zaatakowana? Diabeł by unicestwił! 194 00:29:40,875 --> 00:29:43,708 Zaatakowano wszystkich Polaków. 195 00:29:43,750 --> 00:29:47,750 Wiesz co? Czerwoni Estończycy wracają do domu. 196 00:29:47,917 --> 00:29:51,833 Niektórzy wracają do domu. Niewiele jak garstka. 197 00:29:51,875 --> 00:29:54,875 - Tysiące! - Jedyna sowiecka propaganda. 198 00:29:54,917 --> 00:29:58,083 A co jeśli spotkasz estońską czerwień? 199 00:29:58,125 --> 00:30:02,708 - Rodacy. - Czerwonych już nie będzie. 200 00:30:03,500 --> 00:30:09,292 Nie rozumiesz? Miliony z nich! To jest lawina. Czerwona zaraza. 201 00:30:09,833 --> 00:30:13,250 Wygląda na to, że nic nie rozumiesz! 202 00:30:13,625 --> 00:30:15,917 Higadj! 203 00:30:16,000 --> 00:30:18,542 - Gdzie idziesz? - Zastępuje brata. 204 00:30:18,583 --> 00:30:21,583 - Na Pacyfiku. - Zamknąć się! 205 00:30:23,667 --> 00:30:26,125 Włącz się! 206 00:31:12,542 --> 00:31:16,333 Kjaer przyszedł zastąpić. 207 00:31:19,125 --> 00:31:21,750 - Co słychać? - Wszystko jest cicho. 208 00:32:44,542 --> 00:32:47,542 Powiedział: „Nie odchodź!” 209 00:32:49,792 --> 00:32:52,208 Nie mogłem tam pójść. 210 00:32:54,583 --> 00:32:59,917 Wujek powiedział mi, że tej nocy będą aresztowania w Tallinie. 211 00:33:01,625 --> 00:33:04,750 Wysłałem rodziców. 212 00:33:05,667 --> 00:33:08,833 Nie wierzyłem mu. Aresztowania? 213 00:33:11,417 --> 00:33:17,042 Karl, chwyć broń! Przygotuj się, pójdziemy. Jesteśmy ostatni, czekamy na ciężarówki. 214 00:33:17,083 --> 00:33:21,458 - Gdzie jesteś? - Niemcy. To rozkaz. 215 00:33:31,250 --> 00:33:33,708 zostaję. 216 00:33:42,917 --> 00:33:47,083 Myślisz, że twój może wrócić z Syberii, jeśli zostaniesz? 217 00:33:49,250 --> 00:33:52,417 - Nie sądzę. - Następnie? 218 00:34:03,667 --> 00:34:07,833 Czy wiesz, ile razy widziałem coś takiego jak ty? 219 00:34:08,000 --> 00:34:12,583 Utrzymuje się przez tydzień, miesiąc... i tyle. 220 00:34:19,208 --> 00:34:22,375 Jaki jest cel pobytu? 221 00:34:25,833 --> 00:34:29,917 Od tego będziemy wolni? 222 00:34:36,500 --> 00:34:39,167 Jeśli chcesz... 223 00:34:42,042 --> 00:34:44,625 ... zostań tutaj. 224 00:35:16,667 --> 00:35:23,792 19 września – operacja „Aster”. Niemcy wycofują się z Estonii. 225 00:35:32,458 --> 00:35:35,500 Chłopaki nie chcą jechać do Niemiec. 226 00:35:39,458 --> 00:35:43,792 Tallinn znalazł łódź i może przenieść się do Szwecji. 227 00:35:45,042 --> 00:35:47,708 Mam znajomości. 228 00:35:52,542 --> 00:35:55,375 Tylko nie idź do Tartu. 229 00:35:55,417 --> 00:35:59,000 - Skończyliśmy z nami. - Zamknąć się! 230 00:36:01,958 --> 00:36:09,208 Nie mogłem wrócić do domu! Z powrotem! To rozkaz! 231 00:36:18,667 --> 00:36:22,292 Dzień dobry! Jest rosyjska amunicja? 232 00:36:22,333 --> 00:36:25,583 - Nasze się kończy. - Kim jesteś? 233 00:36:25,875 --> 00:36:30,750 Zespół 2, Batalion Virumanskog, milicja narodowa. 234 00:36:31,000 --> 00:36:34,417 Konkretnie… to, co z tego zostało. 235 00:36:34,500 --> 00:36:37,667 Chłopaki, dajcie im broń! 236 00:36:39,083 --> 00:36:43,250 Ludzie... August, Kaupo, Willem... 237 00:36:47,333 --> 00:36:52,833 Bez piłki nie dosięgną niczego takiego jak koszula bez guzików. 238 00:36:57,458 --> 00:36:59,375 Hej Hitlerze! 239 00:37:04,875 --> 00:37:07,250 Czekać! 240 00:37:24,792 --> 00:37:27,750 Dokąd idziesz, na Jarmark? 241 00:37:54,667 --> 00:37:58,042 Co oglądasz? Pomóż osobom starszym. 242 00:37:59,750 --> 00:38:03,000 Jesteście cielętami, nie mężczyznami. 243 00:38:04,125 --> 00:38:06,500 To prawdziwy „Fuhrer”. 244 00:38:19,458 --> 00:38:22,542 Mamo, spójrz! Lot! 245 00:38:28,583 --> 00:38:31,458 Alarm! Alarm! 246 00:38:32,792 --> 00:38:39,667 - Schowaj się! Samoloty! Biegaj po lesie! - Szybciej! Szybciej! 247 00:38:42,917 --> 00:38:45,792 Biegaj po lesie! 248 00:39:27,500 --> 00:39:29,792 Schodzić! 249 00:39:30,458 --> 00:39:33,917 Sjajnas, spadaj! 250 00:40:04,583 --> 00:40:07,083 Niebo w ciężarówce! 251 00:40:07,125 --> 00:40:11,458 dranie! Pomóż mi zgasić! 252 00:40:13,917 --> 00:40:16,083 Cholera! 253 00:40:23,875 --> 00:40:28,583 Uruchom ciężarówkę i zabierz rannych. Chodźmy szybko do Tallina. 254 00:40:28,667 --> 00:40:32,625 The Reds będą tu w każdej chwili. 255 00:40:41,750 --> 00:40:44,708 Moja siostra jest tam takim dzieckiem. 256 00:40:45,208 --> 00:40:48,500 - Nie możesz być taki sam! - Dlaczego nie? 257 00:40:49,625 --> 00:40:54,625 - Bo to moja Katie. - Och, tak, oczywiście. 258 00:40:56,083 --> 00:40:58,917 A gdzie jest twoja siostra? 259 00:41:01,167 --> 00:41:05,500 - Moja siostra odeszła. - A kogo to obchodzi Kati? 260 00:41:12,417 --> 00:41:14,292 chodźmy! 261 00:41:29,000 --> 00:41:32,167 Pomoc dla osób w ciężarówce. 262 00:41:32,958 --> 00:41:36,875 Kobiety, dzieci, dziewczęta, na ciężarówkę. 263 00:41:42,583 --> 00:41:45,042 Przenosić! 264 00:41:51,792 --> 00:41:55,750 Ranny do szpitala, uchodźcy z Tallina. 265 00:41:56,583 --> 00:41:59,792 A może znajdziesz łódź. 266 00:41:59,875 --> 00:42:02,125 Co? 267 00:42:06,042 --> 00:42:10,167 Cholerne życie! Znów problem do rozwiązania. 268 00:42:17,167 --> 00:42:21,708 - Wiesz gdzie moja mama? - Ja wiem. 269 00:42:24,125 --> 00:42:27,542 Kati chciała coś powiedzieć. 270 00:42:35,500 --> 00:42:39,250 Kati kiedyś wyjaśni. 271 00:44:05,208 --> 00:44:09,125 Okolica Avinurme 272 00:44:23,125 --> 00:44:27,625 - Nie ma rowów. - Więc my. 273 00:44:48,042 --> 00:44:51,292 Chłopaki, wiecie, co się tutaj dzieje? 274 00:44:52,875 --> 00:44:58,208 Dziś, 19 września, las jest nasz. 275 00:44:58,417 --> 00:45:04,250 Jutro, 20 września, przyjdą Rosjanie i nas złupią. 276 00:45:04,292 --> 00:45:09,958 Następnego dnia, 21 września, wyrywamy Ruskich z lasu. 277 00:45:09,958 --> 00:45:15,250 A 22 września wszyscy są leśniczym i kizavarem. 278 00:45:16,875 --> 00:45:20,292 „Fritz zabrał moją córkę do miasta” 279 00:45:20,417 --> 00:45:24,667 „Wróciłem stamtąd jak dziwka”. 280 00:45:25,000 --> 00:45:30,417 „Dopóki nasza krew będzie przelewana na froncie wschodnim” – dodał. 281 00:45:30,708 --> 00:45:33,667 „Adolf nas oszukuje”. 282 00:45:33,792 --> 00:45:38,167 „Adolf, ty draniu, oszukałeś nas…” 283 00:45:38,375 --> 00:45:42,125 Czas na ostatni obiad! 284 00:45:44,625 --> 00:45:48,083 Są ziemniaki, szynka, chleb... 285 00:45:51,375 --> 00:45:56,542 Cóż, lepiej umrzeć bez zajęcia. 286 00:45:56,667 --> 00:45:59,667 - Wiesz, kto to powiedział? - NIE. 287 00:46:00,625 --> 00:46:04,542 – Erich Maria Remarque. - Co kobieta może wiedzieć o wojnie? 288 00:46:04,625 --> 00:46:09,667 - Mężczyzna. ...Napisał książkę - „Cisza na westernie”. 289 00:46:10,583 --> 00:46:14,292 Wstyd umrzeć z pełnym żołądkiem. 290 00:46:14,333 --> 00:46:17,958 Zabieram was, chłopaki! Zrobię to, nawet jeśli to nie wystarczy. 291 00:46:18,000 --> 00:46:21,042 - Dlaczego nie odejdziesz? - A dokąd pójdziemy? 292 00:46:21,083 --> 00:46:24,375 - Kto wpuścił bydło? - Nie boisz się vörösöktõl? 293 00:46:24,417 --> 00:46:27,500 Nie wszyscy są aplikowani na Syberię. 294 00:46:27,917 --> 00:46:33,042 Podczas gdy my przygotowujemy się do walki, we friccek uciekają statki. 295 00:46:33,125 --> 00:46:36,292 Tallinn zostaje uwolniony i odważni Estończycy 296 00:46:36,333 --> 00:46:42,417 Kto ma trójkolorową flagę na najwyższym budynku niż w 1918 roku. 297 00:46:42,542 --> 00:46:45,708 Jeśli na kogoś nie wpadniesz. 298 00:46:46,917 --> 00:46:49,292 Nie mów tak. 299 00:46:52,042 --> 00:46:55,708 Pomyślałem wtedy, aresztować ich... 300 00:46:56,250 --> 00:46:59,042 i pozostać w mieście. 301 00:46:59,708 --> 00:47:04,583 Kiedy chłopaki powiedzieli, co się dzieje, pobiegłem na stację kolejową. 302 00:47:05,458 --> 00:47:08,333 Ostatni pociąg już odjechał. 303 00:47:08,667 --> 00:47:12,833 Zatrzymałem się na skrzyżowaniu i myślałem. 304 00:47:17,208 --> 00:47:19,833 Może miałem rację. 305 00:47:19,875 --> 00:47:22,625 Potem poszedłem do domu. 306 00:47:28,250 --> 00:47:31,250 20 września 307 00:47:46,375 --> 00:47:49,083 Tutaj leśniczy. 308 00:49:43,292 --> 00:49:48,917 Wycofaj się do lasu! To rozkaz! Wycofaj się do lasu! 309 00:49:49,000 --> 00:49:55,292 Estończycy, nie strzelajcie! To rozkaz! Wstrzymaj ogień! 310 00:52:20,208 --> 00:52:23,500 8. Korpus Estoński, 311 00:52:23,542 --> 00:52:27,667 249 Dywizja, 917 Pułk, 2 Batalion, 6 Zespół 312 00:52:28,375 --> 00:52:30,917 Dlaczego go wypuściłeś? 313 00:52:30,958 --> 00:52:34,458 - Kto zarządził zawieszenie broni? - Ja jestem. 314 00:52:37,000 --> 00:52:40,125 Faszystów należy zniszczyć. 315 00:52:40,500 --> 00:52:45,583 Nie musimy gonić nikogo, kto do nas strzela. 316 00:52:47,917 --> 00:52:52,833 To nie są dzieci. Ci faszyści. 317 00:52:52,875 --> 00:52:56,583 Kapitan Vijres, z niecierpliwością czekam na raport. 318 00:52:58,375 --> 00:53:05,833 Stolica sowieckiej Estonii, Tallinn, zostanie uwolniona 22 września. 319 00:53:06,000 --> 00:53:09,875 To towarzysz Stalin rozkazuje. 320 00:53:11,292 --> 00:53:16,042 Nie jestem gotowy stanąć przed sądem wojskowym. Może możesz. 321 00:53:17,042 --> 00:53:20,917 Zobacz, kto jest drugim sędzią sądu wojskowego. 322 00:53:28,792 --> 00:53:31,500 Kreml wydaje mi się stłumiony. 323 00:53:33,833 --> 00:53:37,542 - Ostrza, wezwijcie dowódców oddziałów. - Powtórz to! 324 00:53:37,625 --> 00:53:42,500 Pochowaj zmarłych i pospiesz się, zanim dotrą do wnętrza. 325 00:53:42,500 --> 00:53:45,750 Idę do ciężarówki. Chodź za nami, skończyłeś. 326 00:53:45,792 --> 00:53:47,833 chodźmy! 327 00:53:56,208 --> 00:54:00,792 - Jüri, co z tym zrobimy? - Ich też zakopujemy. 328 00:54:08,708 --> 00:54:12,542 Chłopaki, co jest? Faszyści grzebią obok nas? 329 00:54:13,583 --> 00:54:15,667 Dla nich wojna się skończyła. 330 00:54:19,125 --> 00:54:21,917 Ja i bajt, Jurek? 331 00:54:24,542 --> 00:54:28,792 Wiedziałeś, że zabiłeś naszych ludzi? 332 00:54:29,417 --> 00:54:33,458 Nazywa się Karl Tamika. Do környékemrõl. 333 00:54:34,208 --> 00:54:36,833 - Znałeś go? - Nie. 334 00:54:38,917 --> 00:54:43,083 Boże pomóż mu i spoczywaj w pokoju. 335 00:54:44,542 --> 00:54:47,250 Csináljuk, Jurek. 336 00:55:23,917 --> 00:55:28,750 Żołnierz Armii Radzieckiej 31 337 00:55:29,292 --> 00:55:34,292 Słyszeliśmy, że była to zacięta walka. 338 00:55:34,333 --> 00:55:37,375 Ci dzicy dostali to, na co zasłużyli. 339 00:55:37,417 --> 00:55:40,667 Chłopaki, chodźcie, zjedzcie coś. Nie wahaj się. 340 00:55:40,667 --> 00:55:43,458 - Skąd przyszedłeś? - I Sirvebõl. 341 00:55:43,458 --> 00:55:47,750 - Tak daleko? - Z daleka? Prohor przybył z daleka. 342 00:55:47,750 --> 00:55:50,917 - Syberia. Estońska babcia. - Marija. 343 00:55:51,042 --> 00:55:54,667 Wczoraj był tu zespół. Gdzie oni są? 344 00:55:56,792 --> 00:55:59,542 Wysłano ich gdzie indziej. 345 00:55:59,583 --> 00:56:04,375 Brałem udział w Wojnie o Niepodległość. Jak było w Twojej jednostce? 346 00:56:04,958 --> 00:56:09,292 — Korpus Estoński. - Korpus Estoński? Jeszcze o nich nie słyszałem. 347 00:56:09,583 --> 00:56:13,083 - Niech nic nie będzie pamiętał. - Daj chłopcom wędzoną szynkę! 348 00:56:13,125 --> 00:56:15,750 Husum wystarczy. Abramie! 349 00:56:21,167 --> 00:56:25,500 - Wiadomo, że Niemcy. - Dziękuję, babciu. 350 00:56:26,042 --> 00:56:29,542 Jak długo to jeszcze będzie trwało? 351 00:56:31,083 --> 00:56:32,667 chodźmy! 352 00:56:51,292 --> 00:56:54,333 - Żal mi ich. - Dlaczego? 353 00:56:54,917 --> 00:57:00,125 Znałem łowców tajgi. 354 00:57:01,167 --> 00:57:05,333 A oto oni... 355 00:57:07,958 --> 00:57:12,042 ... Raskulacili zabytki obozu. 356 00:57:38,625 --> 00:57:40,833 To jest moja matka. 357 00:57:43,333 --> 00:57:46,042 I mój ojciec. 358 00:57:47,083 --> 00:57:50,458 - Teraz nadchodzi wielki ojciec... - Mój dziadek. 359 00:57:52,375 --> 00:57:55,333 - Jakob bácsikám. - Jakob bácsikám. 360 00:57:58,125 --> 00:58:04,500 - A on? - Jestem tu, Zara, moja siostra. 361 00:58:06,792 --> 00:58:09,167 Przed wojną Perm. 362 00:58:10,333 --> 00:58:13,083 Teraz zaczynam płakać. 363 00:58:43,458 --> 00:58:46,958 22 września, Tallin 364 00:59:24,458 --> 00:59:29,250 Dlaczego szomorkodsz? Daj spokój, dobrze nam się podróżowało. 365 00:59:29,333 --> 00:59:34,458 Nie ma grzechu, jeśli trochę zabawy. 366 01:00:23,417 --> 01:00:26,333 Sierżant Jüri Blades. Dobry wieczór! 367 01:00:26,375 --> 01:00:30,875 - Dobry wieczór. - Mieszka tu obywatel Tamiki? 368 01:00:30,875 --> 01:00:34,833 Tak, jestem. Tamika Aino. 369 01:00:36,042 --> 01:00:38,417 Przyniosłem ci coś. 370 01:00:39,875 --> 01:00:42,208 Proszę wejść! 371 01:00:46,708 --> 01:00:49,833 Myślę o tobie. 372 01:01:09,000 --> 01:01:14,792 Pobiegłem i prosiłem Boga, żeby to nie była prawda. 373 01:01:17,292 --> 01:01:20,583 Ciężarówka stała na podwórzu. 374 01:01:21,083 --> 01:01:25,708 Matka Kadri trzyma ją za rękę. Nie płakała. 375 01:01:27,125 --> 01:01:30,625 Mama szepnęła mu coś do ucha. 376 01:01:32,000 --> 01:01:35,125 Tata był obok siebie. 377 01:01:36,000 --> 01:01:39,333 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 378 01:01:42,167 --> 01:01:47,625 Patrzyłem z krzaków, jak je zabierali. 379 01:01:52,667 --> 01:01:55,875 Teraz wiesz wszystko. 380 01:01:59,417 --> 01:02:02,583 Czy mogę ci pomóc? 381 01:02:28,375 --> 01:02:31,333 Wysłałeś ten list? 382 01:02:32,375 --> 01:02:36,000 Nie, jestem jednym z tych, którzy pochowali jej męża. 383 01:02:36,042 --> 01:02:40,208 Karol jest moim bratem. Nie jestem żonaty. 384 01:02:43,667 --> 01:02:48,292 - Jak umarł? - Podczas bitwy. 385 01:02:52,375 --> 01:02:55,333 Skąd on wie? 386 01:02:58,083 --> 01:03:00,833 widziałem. 387 01:03:01,708 --> 01:03:06,250 Obserwowałem upadek. Zmarł natychmiast. 388 01:03:14,417 --> 01:03:19,333 Karl był zabawny, rozmowny, wesoły… 389 01:03:23,292 --> 01:03:27,375 - Kiedy zabrano nam rodzinę... - Syberię? 390 01:03:28,792 --> 01:03:34,333 ... Bardzo różne. Napisano dlaczego. 391 01:03:43,167 --> 01:03:48,167 Uważał, że jest winien temu, co przydarzyło się mamie, tacie i naszej siostrze. 392 01:03:54,500 --> 01:03:56,667 A ty? 393 01:03:59,667 --> 01:04:03,208 W 1939 roku został powołany do wojska. 394 01:04:05,625 --> 01:04:12,583 Widziano mnie w czerwcu 1940 r., kiedy przybyła Armia Czerwona. 395 01:04:14,542 --> 01:04:18,083 Dlaczego nie walczą? 396 01:04:19,250 --> 01:04:24,917 Być może byliśmy zbyt zdyscyplinowani i czekaliśmy na rozkaz. 397 01:04:25,708 --> 01:04:28,833 Albo po prostu się boi. 398 01:04:29,125 --> 01:04:35,125 Potem, kilka miesięcy później, nikt nie wiedział jak, staliśmy się Armią Czerwoną. 399 01:04:36,958 --> 01:04:40,250 Potem wybuchła wojna... 400 01:04:41,458 --> 01:04:44,375 A jego rodzina? 401 01:04:44,917 --> 01:04:52,625 Rudy, Allie, Oskar, Abram, Prohor... To moja rodzina. 402 01:04:53,750 --> 01:04:57,292 A będzie ich coraz mniej. 403 01:05:00,458 --> 01:05:04,042 - Jest do tego bardzo podobny. - Kto? 404 01:05:04,250 --> 01:05:07,042 Batyamra. 405 01:05:10,083 --> 01:05:17,000 Niewinni czują się winni, ale nie czują winy. 406 01:05:19,958 --> 01:05:23,208 Pewnie jesteś głodny... 407 01:05:59,667 --> 01:06:03,875 To jest mieszkanie mojego wujka. 408 01:06:06,792 --> 01:06:10,792 Zaledwie dwa tygodnie temu uciekł łodzią do Szwecji. 409 01:06:21,917 --> 01:06:26,708 Armia Radziecka 9 marca ... 410 01:06:29,542 --> 01:06:32,542 Powiedzieli nam, że Niemcy tam są. 411 01:06:32,583 --> 01:06:37,875 W mieście były tylko kobiety, dzieci i starcy. 412 01:06:39,292 --> 01:06:42,292 Mężczyźni z przodu. 413 01:06:43,708 --> 01:06:46,708 Dzieci były przestraszone. 414 01:06:48,083 --> 01:06:52,917 Przyprowadziłem do domu sierotę z sierocińca. Pracowałem tam jako nauczyciel. 415 01:06:52,958 --> 01:06:59,083 Zrobiłeś jakieś śmieszne rysunki? Pokażę ci. Gdzie mogę? 416 01:08:20,250 --> 01:08:22,542 Otwór. 417 01:08:52,042 --> 01:08:54,875 Na długo zostajesz? 418 01:08:59,958 --> 01:09:03,042 Wysłać? 419 01:09:07,042 --> 01:09:09,583 Gdzie? 420 01:09:10,333 --> 01:09:13,875 Powiedzieli Sarim wyspa. 421 01:09:30,167 --> 01:09:33,000 Jesteśmy sami. 422 01:09:41,708 --> 01:09:45,583 - Chyba mu wybaczyłem. - Kto? 423 01:09:46,833 --> 01:09:51,083 Za tych, którzy zdradzili rodzinę. 424 01:09:51,458 --> 01:09:57,042 Ostrza Ktoś z rodziny. Mój brat napisał. 425 01:10:10,417 --> 01:10:13,083 Co jest nie tak? 426 01:10:14,958 --> 01:10:18,958 Przypomniałem sobie, jak dobrze nam się żyło przed wojną. 427 01:10:45,083 --> 01:10:48,583 Jüri, nie znam twojego nazwiska. 428 01:10:51,875 --> 01:10:54,042 Termin. 429 01:10:54,667 --> 01:10:57,000 Jerzy Tuł. 430 01:11:07,417 --> 01:11:11,708 Towarzyszu Ostrzy, podążaj za mną! 431 01:11:22,250 --> 01:11:25,417 Dzień dobry, towarzyszu kapitanie. 432 01:11:28,417 --> 01:11:35,417 Przeniesiono nas na wojnę aż do wielkiego mezõktõl Tallinn. 433 01:11:37,167 --> 01:11:43,292 W naszych szeregach są jeszcze nacjonaliści i wrogowie ludu. 434 01:11:46,375 --> 01:11:49,583 Znam cię. 435 01:11:51,250 --> 01:11:55,917 Jesteś młody, energiczny... gotowy do działania. 436 01:11:57,000 --> 01:12:00,542 Spacer nocą po mieście. 437 01:12:04,708 --> 01:12:07,292 Ki õ? 438 01:12:10,250 --> 01:12:14,292 - Kto? - Och, Bulwar Estoński. 439 01:12:17,000 --> 01:12:21,333 Moja siostra. Odwiedziła mnie moja siostra. 440 01:12:26,708 --> 01:12:30,875 Widziałem akta sprawy. Nie ma odniesienia do twojej siostry. 441 01:12:31,917 --> 01:12:35,167 Może nie przeczytałem wystarczająco uważnie. 442 01:12:39,208 --> 01:12:42,458 Chyba się zgodzę. 443 01:12:43,875 --> 01:12:49,625 Zgłaszaj, gdy dowiesz się o jakiejkolwiek kampanii antyradzieckiej, 444 01:12:49,708 --> 01:12:54,833 közkatonától aż do wejścia funkcjonariuszy. 445 01:12:58,292 --> 01:13:00,792 Możesz ustąpić! 446 01:13:04,708 --> 01:13:08,042 17 listopada Sarema 447 01:13:47,417 --> 01:13:48,875 Prohor, odejdź! 448 01:13:52,000 --> 01:13:56,250 Nasza mała stodoła! wróciłem. 449 01:13:57,792 --> 01:14:01,833 Chłopak wrócił do domu. Tutaj się urodził. 450 01:14:03,917 --> 01:14:06,000 Znaleziono dom. 451 01:14:06,000 --> 01:14:11,208 Moja babcia zawsze mówiła, że kraj jest mały, a tak naprawdę... 452 01:14:11,333 --> 01:14:14,125 Jüri, dawaj! 453 01:14:21,583 --> 01:14:26,167 No cóż, gospodarze, kąpiel, jedzenie... 454 01:14:28,708 --> 01:14:33,708 Nie znam tu żadnej duszy. Stodoła jest pusta. 455 01:14:40,750 --> 01:14:44,167 Szukasz czegoś do jedzenia. 456 01:15:04,458 --> 01:15:08,333 Otrzymany zysk. Trzej żołnierze. Na zewnątrz, czekam. 457 01:15:08,375 --> 01:15:10,917 - Pozwól mu wejść. - Potwierdź to! 458 01:15:15,000 --> 01:15:18,625 Towarzyszu Sierżancie, ubiegamy się o! 459 01:15:23,917 --> 01:15:27,833 Jestem twoim dowódcą, Jüri Blades. Swobodnie! 460 01:15:41,167 --> 01:15:45,708 Przyznać się do armii niemieckiej, w której walczył Który? 461 01:15:52,250 --> 01:15:57,625 Sinimaea walczyła. Dom uciekł, gdy Niemcy się wycofali. 462 01:15:57,667 --> 01:16:01,208 - To byli Rosjanie. - Ja też. 463 01:16:01,875 --> 01:16:04,667 Dezertáltam. 464 01:16:09,042 --> 01:16:15,042 Zapomnij o przeszłości. Tylko po to, żeby przeżyć, kto potrafi trzymać gębę na kłódkę. 465 01:16:15,083 --> 01:16:18,208 - Czy to jasne? - Tak! 466 01:16:19,583 --> 01:16:21,917 Allie! 467 01:16:22,542 --> 01:16:25,500 Armia Czerwona! 468 01:16:25,792 --> 01:16:29,667 - Gdzie byłeś? - Ziemniaki w piekarniku. 469 01:16:29,917 --> 01:16:34,083 - Daj im głodnych. - Jedz tyle, ile chcesz. 470 01:16:34,125 --> 01:16:38,667 Piwnica pełna ziemniaków, nie wpuszczaj myszy. 471 01:16:38,708 --> 01:16:42,750 Allie! Dowiedziałeś się czegoś o swojej rodzinie? 472 01:16:43,000 --> 01:16:48,000 Sirvaste we wszystkich gospodarstwach zostało zniszczonych. Osoby zostały wywiezione do Niemiec. 473 01:16:48,042 --> 01:16:52,625 Wojna wkrótce się skończy, wszyscy wrócą. 474 01:16:52,667 --> 01:16:56,458 Mój dom jest skończony, żyję. 475 01:17:03,292 --> 01:17:07,750 Tutaj atak na tę farmę. 476 01:17:07,875 --> 01:17:11,333 Zanim artyleria ostrzeliwuje to miejsce. 477 01:17:11,375 --> 01:17:16,958 Fricceket otoczony polami minowymi. Ruszamy, potem czołgi z tyłu. 478 01:17:17,000 --> 01:17:22,667 - Dlaczego nie pójdziemy z przodu? - Chce być w pierwszym plutonie. 479 01:17:22,708 --> 01:17:27,792 Frick przygotował łodzie na brzegu. Muszą je zniszczyć. 480 01:17:29,542 --> 01:17:36,167 - Gdzie nasza czerwona flota jest niepokonana? - Polowanie na Kronsztadnál. 481 01:17:37,708 --> 01:17:41,750 Towarzyszu Stalinie. Wypijmy! 482 01:18:05,167 --> 01:18:10,458 Cholera, Jüri, zupełnie zapomniałem. Kreml dzwonił. 483 01:18:17,250 --> 01:18:19,208 Ponownie! 484 01:18:20,750 --> 01:18:24,417 Towarzyszu Dowódcy, sierżancie Jüri Blades, a potem się pojawił! 485 01:18:24,458 --> 01:18:27,208 Zamknij drzwi! 486 01:18:40,875 --> 01:18:43,458 Usiąść! 487 01:18:48,375 --> 01:18:50,958 Gyõzelemre! 488 01:19:22,667 --> 01:19:27,042 - Przybyć do Gain? - Tak. 489 01:19:28,542 --> 01:19:31,458 Trzej z nich. 490 01:19:34,167 --> 01:19:37,875 - Sprawdziłeś je? - Tak. 491 01:19:46,208 --> 01:19:52,167 Pochodzisz z dobrej rodziny. Zawsze dokonujesz właściwych wyborów. 492 01:19:52,458 --> 01:19:56,000 Jako ówczesny ojciec. 493 01:20:00,542 --> 01:20:05,708 - Nadal nie jesteś członkiem partii? - Jeszcze nie. 494 01:20:07,375 --> 01:20:11,750 Może tak będzie lepiej. Więcej zaufania do Ciebie. 495 01:20:13,333 --> 01:20:17,542 Możemy też zacząć. Przesyłam Ci kurs. 496 01:20:17,958 --> 01:20:22,833 Dostaniesz gwiazdkę, wtedy dowódca kompanii też może nią zostać. 497 01:20:28,083 --> 01:20:31,333 Dogadujemy się ze sobą. 498 01:20:34,125 --> 01:20:37,417 Mamy już dowódcę kompanii. 499 01:20:39,958 --> 01:20:43,083 Kapitan Vijresu. 500 01:20:45,208 --> 01:20:50,375 To jest jak rzodkiewka. Oprócz czerwieni, w środku biel. 501 01:20:51,542 --> 01:20:55,833 Lepiej mieć oko na Vijres. 502 01:20:58,333 --> 01:21:01,750 Nie psuj sobie życia, Jüri. 503 01:21:13,875 --> 01:21:16,208 19 listopada 504 01:21:16,250 --> 01:21:21,500 Ostatnia linia obrony Armia niemiecka wdarła się na półwysep 505 01:21:56,625 --> 01:22:00,833 Pola minowe po obu stronach! Wejdź na czółenka! 506 01:22:25,667 --> 01:22:29,375 Wstawaj i podążaj za czołgiem! 507 01:22:53,792 --> 01:22:56,000 No dalej, kontynuuj! 508 01:23:04,333 --> 01:23:07,708 Wracać! Jest pole minowe! 509 01:23:26,333 --> 01:23:29,542 Schowaj się za ścianą! 510 01:23:47,125 --> 01:23:49,375 Prohor! 511 01:23:51,500 --> 01:23:53,500 Oskarze! 512 01:24:06,667 --> 01:24:09,583 Abram, Kjaer, do mnie! 513 01:25:11,583 --> 01:25:14,708 Prohor, Abram, idziecie ze mną! 514 01:25:15,292 --> 01:25:18,083 Oskar, te Allie-val! 515 01:26:07,208 --> 01:26:09,750 Allie... 516 01:26:48,250 --> 01:26:50,500 Wyjdź! Ręce do góry! 517 01:26:51,833 --> 01:26:54,958 Wstrzymaj ogień! Nie mamy broni! 518 01:27:48,958 --> 01:27:52,500 Czy myślisz, że Allie z tego wynika? 519 01:28:38,042 --> 01:28:41,458 Co to jest? Nie możesz spać? 520 01:28:48,167 --> 01:28:51,875 Nie wychodzi mi z głowy ten facet. 521 01:28:53,542 --> 01:28:59,167 ... Ostatni list zaniosłem jego siostrze. 522 01:29:02,000 --> 01:29:04,375 Powiedziałeś mu prawdę? 523 01:29:09,292 --> 01:29:10,958 Nie wiedziałeś? 524 01:29:13,458 --> 01:29:15,833 Dlaczego to takie bzdury? 525 01:29:21,583 --> 01:29:28,333 Nie martw się Jurku. Nie zabiłeś, ale wojna. 526 01:29:32,750 --> 01:29:34,750 Bóg ci wybaczy. 527 01:29:37,958 --> 01:29:41,500 To pomoże Ci zapomnieć. 528 01:29:52,625 --> 01:29:55,583 22 listopada. 529 01:29:56,875 --> 01:30:02,042 Jeszcze trochę i Estonia nasza. Chodź, chodź! 530 01:30:17,875 --> 01:30:22,042 Jüri – zapytał Departament Polityczny. 531 01:30:28,625 --> 01:30:34,667 Jesteśmy po uszy w gównie. Docieramy do starości. 532 01:30:37,000 --> 01:30:41,125 Chciałem tylko zabrać chłopców do domu i ja do nich? 533 01:31:16,625 --> 01:31:21,333 - Zatrzymywać się! Ręce do góry! - Wstrzymajcie ogień, my Estończycy! 534 01:31:21,417 --> 01:31:24,292 Cisza! 535 01:31:24,625 --> 01:31:27,417 Zrób lõjetek! 536 01:31:27,625 --> 01:31:32,583 Wysiadać! Ale ręce do góry! 537 01:31:34,250 --> 01:31:37,125 Powoli! 538 01:31:58,917 --> 01:32:01,708 - Twoje imię? - Twardy Hirvo. 539 01:32:01,708 --> 01:32:03,875 - Koroda? - 16. 540 01:32:03,917 --> 01:32:05,875 - Jesteście wolontariuszami? - Nie. 541 01:32:05,917 --> 01:32:09,333 Niemcy złapali nas na lotnisku. 542 01:32:09,375 --> 01:32:14,917 - Chcieli nas zabrać do Niemiec... - Ale my chcieliśmy wrócić do domu. 543 01:32:17,000 --> 01:32:22,250 Jüri, łap ludzi! Zestrzel wroga. 544 01:32:22,917 --> 01:32:25,750 Towarzyszu Kapitanie... 545 01:32:26,625 --> 01:32:29,167 To tylko dzieci. 546 01:32:36,083 --> 01:32:39,250 Obywatele radzieccy, którzy przeszli na stronę wroga, 547 01:32:39,333 --> 01:32:42,375 állítandóak bezpośrednio przed plutonem egzekucyjnym. 548 01:32:44,167 --> 01:32:50,375 - Sierżancie Blades, wykonaj rozkaz! - Poddał się. 549 01:32:52,167 --> 01:32:55,208 Jüri, wykonaj polecenie! 550 01:33:04,917 --> 01:33:07,958 Nie mogę do nich strzelać. 551 01:33:14,458 --> 01:33:17,125 LOJ! 552 01:33:17,583 --> 01:33:21,917 Strzelaj i wykonuj obóz wszystkich krewnych. 553 01:33:26,500 --> 01:33:30,750 Bały się? Świetnie. 554 01:33:31,958 --> 01:33:35,292 Władze sowieckie także muszą być bezpieczne. 555 01:33:36,792 --> 01:33:40,917 Kapitanie Vijres, wykonaj rozkaz 556 01:34:06,625 --> 01:34:09,917 Druga faza, naprzód! 557 01:34:11,625 --> 01:34:14,333 Chłopaki, idźcie do domu! 558 01:34:14,583 --> 01:34:18,375 Słyszałeś to? Zdejmij mundur i idź do domu. 559 01:35:06,500 --> 01:35:10,458 Niepokoi mnie jedna rzecz. 560 01:35:10,500 --> 01:35:15,125 A co jeśli nie wezmę tego co do joty? 561 01:35:15,375 --> 01:35:19,583 Nigdy cię nie widziałem? 562 01:35:19,875 --> 01:35:24,500 Po wojnie być może kościół. 563 01:35:32,000 --> 01:35:34,750 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 564 01:35:34,833 --> 01:35:40,167 ...A.Tamika tu mieszka? 565 01:35:41,583 --> 01:35:45,417 Tak, jestem Aino Tamika. 566 01:35:46,625 --> 01:35:49,000 - Miałem nadzieję, że trafię we właściwe miejsce. - Dzień dobry! 567 01:35:49,042 --> 01:35:51,542 Wejdź. 568 01:35:55,292 --> 01:36:00,792 Kto wie, może jeszcze się spotkamy. 569 01:36:03,958 --> 01:36:07,542 - Jak spałeś? - Bardzo dobrze. 570 01:36:07,583 --> 01:36:15,125 Nie mogłem spojrzeć ci w oczy, nie mówiąc prawdy. 571 01:36:17,125 --> 01:36:20,917 Trzeba zacząć od początku. 572 01:36:26,708 --> 01:36:30,917 Wyznaję, że jestem Jüri Blades, żołnierzem Armii Radzieckiej 573 01:36:30,958 --> 01:36:35,042 brat zginął w czasie walk. 574 01:36:36,417 --> 01:36:40,583 Nie miałam odwagi powiedzieć tej osobie. 575 01:36:43,167 --> 01:36:47,292 Miałem tylko ciebie. 576 01:36:54,042 --> 01:36:58,125 Wybacz mi jeśli możesz... 577 01:37:02,875 --> 01:37:09,375 Za tych, którzy zginęli za niepodległość 578 01:37:12,500 --> 01:37:18,750 Przetłumaczone przez: zoliapu71