1 00:00:14,801 --> 00:00:18,971 www.titlovi.com 2 00:00:22,099 --> 00:00:26,596 1939., ZSRR i Niemcy zawarły porozumienie pakt o nieagresji. 3 00:00:26,796 --> 00:00:30,888 Po zaledwie tygodniu temu zaczęło się II wojna światowa. 4 00:00:33,635 --> 00:00:36,555 1940 Związek Radziecki zaanektował Estonię. 5 00:00:36,596 --> 00:00:39,849 Zmobilizowano 55 000 obywateli Estonii Armię Czerwoną. 6 00:00:39,890 --> 00:00:42,880 1941 rok, Niemcy okupują Estonię. 7 00:00:42,919 --> 00:00:46,780 Zmobilizowano 72 000 obywateli Estonii niemieckich sił zbrojnych. 8 00:00:48,439 --> 00:00:53,685 W 1944 r. armia radziecka pojawił się na granicach Estonii. 9 00:01:00,648 --> 00:01:03,703 Brama była otwarta. 10 00:01:04,995 --> 00:01:07,977 Na podwórzu stała ciężarówka. 11 00:01:09,558 --> 00:01:13,048 Ojciec, matka i Kadri zostali przerobieni na ciężarówkę. 12 00:01:13,086 --> 00:01:15,804 Bo to najnormalniejsza rzecz na świecie. 13 00:01:20,464 --> 00:01:24,806 27 lipca Linia Sinimad-Tannenberg 14 00:01:28,441 --> 00:01:32,787 Co się z nimi stało? Wysłali ich na Syberię. 15 00:01:40,554 --> 00:01:44,515 Czy nie mógłbyś mieć czegoś do preduzmeš? -Treci Online! Saaresto do telefonu! 16 00:01:44,717 --> 00:01:47,553 Dwudziesta estońska dywizja Waffen-SS. 17 00:01:47,595 --> 00:01:50,243 Pułk 70-milowy, Trzeci Batalion, Dziewiąta armia, trzecia linia... 18 00:01:50,635 --> 00:01:53,547 Zdobyli Wzgórze Dziecięce. 19 00:01:55,697 --> 00:01:58,095 Trzecia linia... 20 00:01:58,218 --> 00:02:01,121 Cholera! Linia padła! 21 00:02:03,754 --> 00:02:06,036 Tamika, wróć! Karol! 22 00:02:35,578 --> 00:02:37,381 Trzecia linia... 23 00:02:39,217 --> 00:02:41,987 Rozumiem! Podejmiemy się takiego zadania! 24 00:02:43,521 --> 00:02:45,505 chodźmy! 25 00:02:51,337 --> 00:02:53,297 Karol! Jak się masz? 26 00:02:53,401 --> 00:02:55,969 Nic mi nie jest. chodźmy! 27 00:03:20,279 --> 00:03:23,170 Minęły trzy lata. 28 00:03:23,573 --> 00:03:27,991 Trzy lata i 43 dni 29 00:03:29,025 --> 00:03:34,142 Nie mogę oprzeć się wrażeniu, że ja Byłam winna wszystkiego, co im się przydarzyło. 30 00:03:34,249 --> 00:03:37,034 Próbuję pamiętać 31 00:03:37,928 --> 00:03:41,962 ich twarze, ruchy, głos... 32 00:03:44,091 --> 00:03:50,440 Pamięć o nich powoli zanika i moja wina rośnie z dnia na dzień. 33 00:03:51,472 --> 00:03:56,872 To jest mój krzyż, i będę musiał to nosić przez całe życie. 34 00:04:04,775 --> 00:04:06,862 Opłata! 35 00:04:16,619 --> 00:04:19,226 Piechota 800 metrów od nas! 36 00:04:27,336 --> 00:04:29,973 Dlatego tu jesteś? 37 00:04:43,249 --> 00:04:45,278 Ogień! 38 00:05:51,200 --> 00:05:54,555 Zamieniać! Przynieś amunicję! 39 00:05:55,674 --> 00:05:57,676 Karol! 40 00:06:24,771 --> 00:06:27,563 Lekarski! Sjajnas, tutaj! 41 00:06:47,749 --> 00:06:51,628 Pir, chodź! Radik, osłaniaj nas! 42 00:07:31,370 --> 00:07:33,256 Mam go! 43 00:08:17,701 --> 00:08:19,706 Ogień! 44 00:10:11,041 --> 00:10:14,765 Czy jesteś z tej samej wsi? Nie zrobiliśmy tego. 45 00:10:15,161 --> 00:10:18,892 Talu wybrał mnie na swojego asystenta. 46 00:10:26,979 --> 00:10:28,886 Stały! 47 00:10:33,183 --> 00:10:36,665 Kim jesteście? -SS Rzędy Kjaer. 48 00:10:36,905 --> 00:10:39,745 Uderz w pokład! Zostaw to! 49 00:10:40,915 --> 00:10:42,814 Odrzucony! 50 00:10:43,952 --> 00:10:46,716 Personel? Tak. 51 00:10:47,622 --> 00:10:52,471 Obiecali wysłać 10 i tylko dwóch. I bliźniacy. 52 00:10:53,038 --> 00:10:56,457 Jak masz na imię? -Skóra. - Anton. 53 00:10:56,546 --> 00:10:58,693 Karol Tamika. 54 00:10:59,490 --> 00:11:02,783 Krewni? -Brac. 55 00:11:03,302 --> 00:11:06,133 Od razu zauważyłem, że jego twarz. 56 00:11:06,764 --> 00:11:10,154 Radik. Przybyłem tej wiosny. 57 00:11:10,387 --> 00:11:13,303 Sjajnas, ratownik medyczny. 58 00:11:14,781 --> 00:11:17,508 Kameński, snajperzy. 59 00:11:18,052 --> 00:11:20,947 Proszek, dowódca wydziału. 60 00:11:21,165 --> 00:11:24,058 Pir, tylko to. 61 00:11:24,509 --> 00:11:28,783 Saaresto jest naszym dowódcą. Opiekuję się Tobą jak Jezus. 62 00:11:29,909 --> 00:11:35,050 Te wędki nie będą służyć do niczego z przodu. Połóż to tam! 63 00:11:35,413 --> 00:11:39,707 I maskę gazową, możesz ją wyrzucić. 64 00:11:41,085 --> 00:11:44,672 Teraz tutaj możesz coś umieścić co jest bardziej konieczne. 65 00:11:45,130 --> 00:11:48,684 Listy dziewcząt, tytoń, prezerwatywy ... 66 00:11:49,717 --> 00:11:51,542 Usiądź! 67 00:11:55,717 --> 00:11:58,333 Weź to! To niezawodna broń. 68 00:11:59,643 --> 00:12:03,794 W pierwszej wojnie światowej toczyły się walki moich dwóch braci. 69 00:12:04,329 --> 00:12:07,115 Obaj zginęli od tego samego pocisku. 70 00:12:09,151 --> 00:12:12,508 Straszne zapachy. -les. 71 00:12:12,883 --> 00:12:15,664 Nie możemy ich pochować do czasu strzelaniny na zewnątrz. 72 00:12:15,703 --> 00:12:18,099 To idzie tutaj. 73 00:12:23,482 --> 00:12:26,327 Potrzebuje dla mnie asystenta. 74 00:12:27,291 --> 00:12:30,128 Będę. Czy mogę to zrobić? 75 00:12:33,860 --> 00:12:37,162 Radik, pokaż mu pozycję! chodźmy! 76 00:12:43,254 --> 00:12:44,902 Przyjrzę się temu. 77 00:12:45,572 --> 00:12:48,863 Karabin maszynowy zawsze był dotknięty w pierwszej kolejności. 78 00:12:50,550 --> 00:12:54,689 Więc weź mnie. Obiecałem mamie, że zaopiekuję się jego bratem. 79 00:12:54,779 --> 00:12:58,100 Jestem od niego starszy. Ile? 80 00:12:58,137 --> 00:13:00,047 Pół godziny. 81 00:13:08,481 --> 00:13:11,372 Będziesz moim asystentem. 82 00:13:11,413 --> 00:13:14,260 Chcę ciebie i mnie. Następnym razem. 83 00:13:18,586 --> 00:13:20,965 To umieścić tutaj... 84 00:13:22,652 --> 00:13:25,646 Jesteś wszystkim, co mi pozostało. 85 00:13:27,218 --> 00:13:30,646 Nie jest łatwo to przyznać 86 00:13:31,698 --> 00:13:34,827 Ukrywam się przed tobą 87 00:13:34,863 --> 00:13:37,808 prawdziwą prawdę. 88 00:13:40,815 --> 00:13:45,034 Po deportacji rodziców Szedłem jak we śnie. 89 00:13:45,651 --> 00:13:48,811 Widziałem tylko jedno wyjście: 90 00:13:50,759 --> 00:13:53,055 Z przodu. 91 00:13:55,513 --> 00:13:58,284 Zniechęciłeś mnie... 92 00:13:58,516 --> 00:14:01,253 Z kim ciągle piszesz? 93 00:14:04,625 --> 00:14:08,358 Dziewczyna? Rodzice? 94 00:14:08,394 --> 00:14:11,338 Co jest z tobą nie tak? Nie mogę spać. 95 00:14:11,375 --> 00:14:15,623 Pierwszy dzień chłopców na linii frontu i mówisz o ich opowieściach. 96 00:14:20,615 --> 00:14:23,421 To dziwne uczucie. 97 00:14:24,809 --> 00:14:28,417 Jakbym ich znał. 98 00:14:31,482 --> 00:14:37,413 To tak... widzę siebie na ich miejscu. 99 00:14:40,781 --> 00:14:43,501 Paskudne uczucie. 100 00:15:17,750 --> 00:15:19,522 Ręce w górę! 101 00:15:21,608 --> 00:15:24,424 Zapomniałem zdjąć pokrywkę. 102 00:15:25,090 --> 00:15:30,523 Saaresto kazał obudzić chłopców. Rosjanie weszli do sąsiedniego rowu. 103 00:15:33,119 --> 00:15:35,576 Nie słyszysz? 104 00:15:36,850 --> 00:15:39,440 Jesteś szczęściarzem. 105 00:15:40,900 --> 00:15:44,329 Oto my, tutaj Rosjanie. 106 00:15:44,781 --> 00:15:48,010 Oto nasi uwięzieni. 107 00:15:48,369 --> 00:15:51,209 Ósmy oddział atakuje tutaj. 108 00:15:51,245 --> 00:15:54,893 Tutaj pobieramy opłatę. Oto pole minowe. 109 00:15:55,273 --> 00:16:00,838 Jest przejście. Jest używany wpędzić Rosjan w pułapkę. 110 00:16:02,306 --> 00:16:04,607 Jakieś pytania? 111 00:16:14,266 --> 00:16:16,767 Ilu tam Rosjan? 112 00:16:20,929 --> 00:16:23,372 No cóż, jest coś takiego. 113 00:16:27,331 --> 00:16:31,745 28 lipca 114 00:16:45,931 --> 00:16:50,219 Pierwsza kopalnia ma około 10 metrów. Trzymaj to drzewo. 115 00:17:50,498 --> 00:17:53,212 Nie strzelaj! My, Estończycy! 116 00:17:54,532 --> 00:17:57,686 Opuść głowę! Rosjanie są! 117 00:18:04,999 --> 00:18:07,950 Gdzie jest twój dowódca? Zginął w walce. 118 00:18:08,043 --> 00:18:11,709 Jesteśmy z dywizji Nordlandske. 119 00:18:12,453 --> 00:18:16,010 Ilu was jest? -4 żołnierzy i dwa karabiny maszynowe. 120 00:18:16,634 --> 00:18:20,793 Oberšarfirer (stopień w armii niemieckiej) Saaresto. Przejęcie polecenia. 121 00:18:27,026 --> 00:18:31,052 Zaatakujemy twoją pozycją. Daje ogień! 122 00:18:31,605 --> 00:18:33,534 Rozumiem! 123 00:18:33,576 --> 00:18:36,118 Mamy trochę więcej amunicji? Nie mamy. 124 00:18:42,969 --> 00:18:46,746 Zaczynamy dokładnie o 4:00 rano. Rozumiem! 125 00:19:04,133 --> 00:19:08,292 Dziękuję. Jak masz na imię? Karol. 126 00:19:10,483 --> 00:19:12,621 Ja też. 127 00:19:13,912 --> 00:19:16,252 Jestem Karol Wielki. 128 00:19:16,383 --> 00:19:19,450 Potem zadzwoniłem do Karla-XXII. 129 00:19:22,983 --> 00:19:26,446 Jestem Karl Madsen z Roskilde. 130 00:19:26,807 --> 00:19:30,141 To jest 30 kilometrów od Kopenhagi. 131 00:19:30,343 --> 00:19:35,307 Karol Tamika. Na farmie Tamika. Trzy kilometry od Vinimajzea. 132 00:20:11,044 --> 00:20:16,570 Niemcy! Niemcy, Niemcy w okopach! 133 00:20:19,698 --> 00:20:22,836 Chodźmy, albo skończymy! 134 00:20:44,914 --> 00:20:49,918 Rekolekcje! Przeciągam szybko! 135 00:20:59,302 --> 00:21:01,489 Schodzić! Bomba! 136 00:21:07,279 --> 00:21:09,883 Czy wszystko w porządku? 137 00:21:20,832 --> 00:21:23,614 Proszek, wysadź drzwi! 138 00:21:51,492 --> 00:21:53,518 15 sekund! 139 00:21:16,137 --> 00:21:18,680 Sjajnasie, Pyrrus został ranny! 140 00:22:32,590 --> 00:22:35,387 Pobiegli do drugiego wyjścia. 141 00:22:47,378 --> 00:22:52,069 Nie strzelaj! Nie strzelajcie, poddajemy się! Nie strzelaj... 142 00:23:27,026 --> 00:23:31,368 18 sierpnia 143 00:23:52,798 --> 00:23:54,976 Stały! 144 00:23:58,303 --> 00:24:01,002 Cześć chłopaki! 145 00:24:03,455 --> 00:24:07,194 Widzę tu pranie. 146 00:24:17,466 --> 00:24:20,163 Może wybuchnąć wojna. 147 00:24:21,907 --> 00:24:24,602 Estońscy żołnierze. 148 00:24:24,701 --> 00:24:29,689 Fuhrer obdarzył naszych ludzi dużą pewnością siebie. 149 00:24:30,915 --> 00:24:37,073 Zwierzył nam się, że to najtrudniejsze zadanie: Linia Tanenburšku. 150 00:24:38,171 --> 00:24:43,451 A my, lokalne władze estońskie, nie siedź bezczynnie. 151 00:24:43,801 --> 00:24:47,600 Po latach badań 152 00:24:48,221 --> 00:24:54,015 Udowodniliśmy, że należymy Rasa aryjska. 153 00:24:56,895 --> 00:24:59,726 Jest to bezsporny fakt. 154 00:25:00,313 --> 00:25:04,951 Pod auspicjami państwa wielkoniemieckiego czeka nas świetlana przyszłość 155 00:25:04,986 --> 00:25:08,879 we wspólnej rodzinie i narodach europejskich. 156 00:25:20,653 --> 00:25:23,675 Hej Hitlerze! Nie sądzę. 157 00:25:33,583 --> 00:25:36,161 Dlaczego? 158 00:25:43,960 --> 00:25:46,329 Hej Hitlerze! 159 00:25:53,423 --> 00:25:58,930 Myślałam, że Gvozda dostaniemy jeden chrzest, a nie ten. 160 00:25:58,970 --> 00:26:02,059 Co mam z tym zrobić? 161 00:26:02,473 --> 00:26:06,054 Czy może mi wytrzeć tyłek? -Papier jest zbyt gruby. 162 00:26:06,185 --> 00:26:08,565 I jesteś w dobrym stanie. 163 00:26:08,603 --> 00:26:11,878 Tytoń możesz zastąpić. 164 00:26:13,503 --> 00:26:16,385 Adolf, do czego zostałem zredukowany? 165 00:26:18,349 --> 00:26:22,296 Kjaer, napij się! -Nie, zamierzam zastąpić brata. 166 00:26:22,593 --> 00:26:25,551 Chłopaki, napijmy się. 167 00:26:30,935 --> 00:26:34,814 Weź to! Z autografem Hitlera. 168 00:26:35,022 --> 00:26:37,776 Mam swojego Fuhrera. 169 00:26:38,942 --> 00:26:42,784 Raz, kobieta? Cóż... 170 00:26:43,512 --> 00:26:45,771 Tak. -Więc to wszystko. 171 00:26:45,864 --> 00:26:48,794 I miała wąsy? -NIE. 172 00:26:48,992 --> 00:26:53,463 Powiedziałeś, że ona jest twoją strzelcem. Nie musi to oznaczać, że ma wąsy. 173 00:26:53,579 --> 00:26:56,628 Fuhrer ma wąsy. Ona ich nie ma. 174 00:27:00,575 --> 00:27:02,716 Jak to się nazywa? -Eryk. 175 00:27:02,754 --> 00:27:08,040 Brak dolnej części? -NIE. -Donji Część, dolna część... 176 00:27:08,154 --> 00:27:10,546 Oto dolna część. 177 00:27:12,929 --> 00:27:15,545 Uciec! -Nosi Wstawaj! 178 00:27:16,422 --> 00:27:19,733 Co myślisz? Nic. 179 00:27:31,362 --> 00:27:35,412 Chodźmy... Za poległych towarzyszy! 180 00:28:07,226 --> 00:28:11,888 Duńczyk mnie zawiózł. Mają papier toaletowy, jaki chcesz. 181 00:28:14,649 --> 00:28:17,616 Dał mi paczkę papierosów. 182 00:28:39,087 --> 00:28:42,389 Z Narwy pozostała tylko kupa kamieni. 183 00:28:44,456 --> 00:28:46,474 Dom... 184 00:28:48,420 --> 00:28:51,024 Pokojówka... 185 00:28:52,515 --> 00:28:57,319 Wszystko zostaje zapomniane. Codziennie o czymś zapominam. 186 00:29:00,223 --> 00:29:03,553 To wszystko, co mi zostało po ojcu. 187 00:29:04,150 --> 00:29:07,579 Otrzymał ten chrzest w pierwszej wojnie światowej. 188 00:29:08,153 --> 00:29:11,428 W wojnie o niepodległość jest walczył z Czerwonymi. 189 00:29:12,240 --> 00:29:17,333 1940, po zamachu czerwcowym został skazany. 190 00:29:21,623 --> 00:29:24,232 Co my tu robimy? 191 00:29:27,531 --> 00:29:30,098 To nie jest nasza wojna. Obstawiasz, że Realms? 192 00:29:30,141 --> 00:29:34,034 Nie zaczęliśmy. -Hitler zaatakował Rosję. 193 00:29:34,218 --> 00:29:38,793 A kiedy zaatakował Finlandię? Kto okupował kraje bałtyckie? 194 00:29:38,888 --> 00:29:42,224 Kiedy okupowana Polska? Diabeł ich zabrał! 195 00:29:42,294 --> 00:29:45,110 Polska została zaatakowana przez obydwa. 196 00:29:45,164 --> 00:29:49,167 Wiesz co się dzieje? Czerwoni Estończycy wrócą do domu. 197 00:29:49,335 --> 00:29:53,225 Niektórzy wracają. Nie ma ich wielu. Garść. 198 00:29:53,261 --> 00:29:56,257 Są ich tysiące! To sowiecka propaganda. 199 00:29:56,299 --> 00:29:59,483 Co zrobisz, jeśli się spotkasz Czerwoni Estończycy? 200 00:29:59,531 --> 00:30:04,136 Jego rodacy. -Pożądana będzie czerwona strona. 201 00:30:04,911 --> 00:30:10,708 Nie rozumiesz? Są ich miliony! To była lawina. Czerwona zaraza. 202 00:30:11,278 --> 00:30:14,656 Wygląda na to, że nic nie rozumiesz! 203 00:30:15,044 --> 00:30:17,340 Uspokoić się! 204 00:30:17,442 --> 00:30:19,936 Gdzie idziesz? Tak, amen bracie. 205 00:30:20,007 --> 00:30:22,972 Niech będzie cicho. Zamknąć się! 206 00:30:25,080 --> 00:30:27,543 Proszek, spadaj! 207 00:31:14,029 --> 00:31:17,808 Kjaer, twoja stara zmiana. 208 00:31:20,601 --> 00:31:23,238 Co tu jest? Wszystko jest ciche. 209 00:32:46,083 --> 00:32:49,059 Powiedziała mi: Nie idź. 210 00:32:51,346 --> 00:32:53,768 Nie mogłem. 211 00:32:56,141 --> 00:33:01,438 Wujek powiedział to tamtej nocy zostać aresztowany w Tallinie. 212 00:33:03,210 --> 00:33:06,345 Mój przekaz jest taki, aby poinformować rodziców. 213 00:33:07,234 --> 00:33:10,412 Nie wierzyłem mu. Jakie aresztowanie? 214 00:33:12,953 --> 00:33:18,599 Karl, weź broń! Przygotuj się, wychodzimy. Konsekwentnie jedziemy. Ciężarówki czekają. 215 00:33:18,661 --> 00:33:23,051 Gdzie? -W Niemczech. To rozkaz. 216 00:33:32,831 --> 00:33:35,310 Zostaję tutaj. 217 00:33:44,516 --> 00:33:48,694 Myślisz, że jeśli zostaniesz, wrócisz ze swojej Syberii? 218 00:33:50,855 --> 00:33:54,009 nie sądzę. A jak myślisz? 219 00:34:05,284 --> 00:34:09,424 Czy wiesz, co widziałem, jak ty? 220 00:34:09,621 --> 00:34:14,211 Wytrzymali tydzień, miesiąc, dwa... i tyle. 221 00:34:20,839 --> 00:34:23,973 Jaki jest cel pozostałości? 222 00:34:27,449 --> 00:34:31,561 Czy przyniesie nam wolność? 223 00:34:38,146 --> 00:34:40,797 Jeśli czego chcesz... 224 00:34:43,679 --> 00:34:46,259 ... Zostań tutaj. 225 00:35:18,347 --> 00:35:25,447 19 września. Operacja „Aster”. Wycofanie się wojsk niemieckich. 226 00:35:34,153 --> 00:35:37,183 Chłopaki nie chcą jechać do Niemiec. 227 00:35:41,138 --> 00:35:45,504 Topienie może odejść statkiem do Szwecji. 228 00:35:46,764 --> 00:35:49,419 Mam połączenie. 229 00:35:54,254 --> 00:35:57,069 Po prostu nie idź do Tartu. 230 00:35:57,110 --> 00:36:00,727 To już koniec. Zamknąć się! 231 00:36:03,678 --> 00:36:10,960 Nie wracaj do domu! Z powrotem! To rozkaz! 232 00:36:20,401 --> 00:36:24,007 Dzień dobry! Czy masz rosyjską amunicję? 233 00:36:24,050 --> 00:36:27,307 Moja ucieczka. Kim jesteś? 234 00:36:27,615 --> 00:36:32,504 Kolejny batalion żołnierzy Virumanskog Milicja narodowa. 235 00:36:32,734 --> 00:36:36,178 A dokładniej... co z tego zostało. 236 00:36:36,214 --> 00:36:39,408 Chłopaki, pozwólcie im się rozpieszczać! 237 00:36:40,835 --> 00:36:45,003 Chłopaki... August, Kaupo, Willem... 238 00:36:49,092 --> 00:36:54,596 Żadnych kul, Przydaje się jako guzik w koszuli. 239 00:36:59,188 --> 00:37:01,154 Hej Hitlerze! 240 00:37:06,642 --> 00:37:09,017 Poczekaj chwilę! 241 00:37:26,574 --> 00:37:29,530 A dokąd się wybierasz, na Jarmark? 242 00:37:56,491 --> 00:37:59,847 Co mówisz? Pomóż cho stuleciu. 243 00:38:01,571 --> 00:38:04,824 Zachowując się jak krowa, a nie jak człowiek. 244 00:38:05,933 --> 00:38:08,337 To jest prawdziwy zapalnik. 245 00:38:21,317 --> 00:38:24,408 Mamo, spójrz! Loty! 246 00:38:30,433 --> 00:38:33,315 Uwaga! Uwaga! 247 00:38:34,660 --> 00:38:41,502 Kryć się! Samoloty! Biegnij do lasu! Szybciej! Szybciej! 248 00:38:44,775 --> 00:38:47,638 Biegnij do lasu! 249 00:39:29,369 --> 00:39:31,678 Schodzić! 250 00:39:32,363 --> 00:39:35,797 Sjajnas, spadaj! 251 00:40:06,512 --> 00:40:08,993 Spalić ciężarówkę! 252 00:40:09,056 --> 00:40:13,383 Wy dranie! Pomoc! 253 00:40:15,862 --> 00:40:18,025 Cholera! 254 00:40:25,791 --> 00:40:30,538 Uruchom ciężarówkę i zabierz rannych. Chodźmy szybko do Tallina. 255 00:40:30,641 --> 00:40:34,564 Czerwony pojawi się w każdej chwili. 256 00:40:43,695 --> 00:40:46,678 Moja siostra ma taką samą lalkę. 257 00:40:47,196 --> 00:40:50,482 Nie może mieć tego samego rodzaju! Dlaczego tak jest? 258 00:40:51,593 --> 00:40:56,607 To jest moja Kati. Oczywiście. 259 00:40:58,054 --> 00:41:00,926 A gdzie ona jest? 260 00:41:03,134 --> 00:41:07,471 Mojej siostry nie było. Nikt poza jej Katie? 261 00:41:14,433 --> 00:41:16,308 chodźmy! 262 00:41:31,005 --> 00:41:34,202 Pomóż ludziom zmieścić się w ciężarówce. 263 00:41:34,955 --> 00:41:38,896 Kobiety, dzieci, dziewczęta, na ciężarówce. 264 00:41:44,597 --> 00:41:47,037 Zwój. 265 00:41:53,840 --> 00:41:57,763 Ranny do szpitala i uchodźców w Tallinie. 266 00:41:58,609 --> 00:42:01,827 Nadal może uda ci się sprowadzić łódź. 267 00:42:01,882 --> 00:42:04,676 Co mam zrobić dalej? 268 00:42:08,081 --> 00:42:12,208 Cholerne życie! Znowu mam wszystko, co muszę rozwiązać. 269 00:42:19,219 --> 00:42:23,749 Czy wiesz gdzie jest moja mama? Ja wiem. 270 00:42:26,174 --> 00:42:29,592 Kati chce ci coś powiedzieć. 271 00:42:37,559 --> 00:42:41,278 Kati wszystko ci później wyjaśni. 272 00:44:07,345 --> 00:44:11,273 Włóż Avinurme. 273 00:44:25,304 --> 00:44:29,755 Nie dalej. Zagłębimy się. 274 00:44:50,215 --> 00:44:53,477 Chłopaki, wiecie, co się z nami stanie? 275 00:44:55,052 --> 00:45:00,388 Dziś, 19 września, ten las jest nasz. 276 00:45:00,599 --> 00:45:06,437 Jutro, 20 września, przyjdą Rosjanie i nas stąd wypędzą. 277 00:45:06,474 --> 00:45:12,148 A następnego dnia, 21 września, wypędzimy Rosjan z lasów. 278 00:45:12,185 --> 00:45:17,480 A 22 września będzie leśniczy i będą nas wszystkich prowadzić. 279 00:45:19,073 --> 00:45:22,523 Fritz zabrał moją córkę do miasta 280 00:45:22,618 --> 00:45:26,900 Wróciła do niej stamtąd jak dziwka 281 00:45:27,180 --> 00:45:32,622 W tym czasie przelałem krew na froncie wschodnim 282 00:45:32,933 --> 00:45:35,900 Adolf nas oszukał 283 00:45:36,000 --> 00:45:40,409 Adolf, drań, oszukał nas... 284 00:45:40,592 --> 00:45:44,372 Nadszedł czas na nasz ostatni obiad! 285 00:45:46,853 --> 00:45:50,309 Weź ziemniaki CUNKO, chleb ... 286 00:45:53,603 --> 00:45:58,795 Miło jest posiedzieć i umrzeć. 287 00:45:58,904 --> 00:46:01,903 Wiesz, kto to powiedział? -NIE. 288 00:46:02,869 --> 00:46:06,788 Erich Maria Remarque. Co ta kobieta wie o wojnie? 289 00:46:06,843 --> 00:46:11,894 To jest mężczyzna. Napisał książkę „Na Zachodzie nie jest to nic nowego”. 290 00:46:12,797 --> 00:46:16,552 Szkoda strzelić z pełnym żołądkiem. 291 00:46:16,604 --> 00:46:20,183 Bierzcie, chłopaki! Jeśli znajdziesz choć trochę, dostanę więcej. 292 00:46:20,219 --> 00:46:23,290 Zamierzacie się stąd wydostać? I gdzie iść? 293 00:46:23,337 --> 00:46:26,616 Komu zostawić bydło? -Nie bój się Czerwonego? 294 00:46:26,652 --> 00:46:29,770 Nie wszyscy do jazdy na Syberii. 295 00:46:30,166 --> 00:46:35,317 Podczas gdy my przygotowujemy się do wojny, Frico wsiądzie na łódź i ucieknie. 296 00:46:35,405 --> 00:46:38,582 Tallin zostanie uwolniony, odważny Estończyk 297 00:46:38,619 --> 00:46:44,709 zawiesi trójkolorową flagę na najwyższym budynku i 1918 lat. 298 00:46:44,814 --> 00:46:48,012 Jeśli ktoś się nie przewróci. 299 00:46:49,212 --> 00:46:51,546 Nie mów tak. 300 00:46:54,322 --> 00:46:57,990 Pomyślałem wtedy: Co to jest aresztowanie... 301 00:46:58,534 --> 00:47:01,351 i pozostał w mieście. 302 00:47:01,974 --> 00:47:06,886 Kiedy usłyszałem, jak o tym rozmawialiście, Pospieszyłem na stację kolejową. 303 00:47:07,753 --> 00:47:10,636 Ostatni pociąg już odjechał. 304 00:47:10,972 --> 00:47:15,141 Zatrzymałem się na skrzyżowaniu i pomyślałem. 305 00:47:19,468 --> 00:47:22,146 Może lepiej, że tak było. 306 00:47:22,190 --> 00:47:24,941 Wróciłem do domu. 307 00:47:30,564 --> 00:47:33,545 20 września 308 00:47:48,692 --> 00:47:51,423 Tutaj leśnicy. 309 00:48:57,740 --> 00:49:02,460 Świnia marzy o błocie i owce ciepłej wody... 310 00:49:02,497 --> 00:49:05,694 Hitler marzył o Wschodzie gdzie jest dużo jedzenia... 311 00:49:45,704 --> 00:49:51,366 Wycofanie się lasu! Posłuchaj mojego polecenia. Wycofując się do druku umysłu !! 312 00:49:51,427 --> 00:49:57,736 Estończycy, nie strzelajcie! To rozkaz! Nie strzelaj. 313 00:52:22,787 --> 00:52:26,045 Osiem Korpusu Estońskiego Armia Radziecka 314 00:52:26,102 --> 00:52:30,235 249 Dywizja, 917 Pułk, n drugi batalion, szósty oddział 315 00:52:30,940 --> 00:52:33,466 Dlaczego pozwoliłeś im odejść? 316 00:52:33,505 --> 00:52:37,020 Kiedy nakazano zaprzestać pożaru? Tak. 317 00:52:39,552 --> 00:52:42,698 Faszystów do zniszczenia. 318 00:52:43,073 --> 00:52:48,137 Nie mamy czasu gonić każdego faceta strzela do nas. 319 00:52:50,498 --> 00:52:55,429 To nie są dzieci. To są faszyści. 320 00:52:55,465 --> 00:52:59,191 Kapitanie Vijres, proszę zgłosić się do raportu. 321 00:53:00,963 --> 00:53:08,441 Pozbądź się stolicy sowieckiej Estonii Tallin do 22 września. 322 00:53:08,639 --> 00:53:12,468 Taki jest rozkaz towarzysza Stalina. 323 00:53:13,899 --> 00:53:18,633 Nie jestem gotowy, aby stanąć przed sądem wojskowym. Może jesteś. 324 00:53:19,648 --> 00:53:23,524 Zobaczymy, który z nas dwóch sąd wojskowy. 325 00:53:31,409 --> 00:53:34,120 „Kreml” nie wydaje się mieć jaj. 326 00:53:36,455 --> 00:53:40,145 Jegi, wzywam cię na dowódcę oddziału. Rozumiem! 327 00:53:40,250 --> 00:53:45,132 Bury zabity i spiesz się, aby zakończyć zanim dotrą do NKWD. 328 00:53:45,168 --> 00:53:48,359 Zostawię ciężarówkę. I wejdź w to dla nas, kiedy już skończysz. 329 00:53:48,395 --> 00:53:50,469 chodźmy! 330 00:53:58,848 --> 00:54:03,426 Yuri, co z tym zrobimy? -Sahranite Oni wszyscy. 331 00:54:11,350 --> 00:54:15,208 Chłopaki, co się stało? Pochować faszystów razem z naszymi? 332 00:54:16,251 --> 00:54:18,337 Dla nich wojna się skończyła. 333 00:54:21,778 --> 00:54:24,593 Co porabiasz, Jurko? 334 00:54:27,200 --> 00:54:31,475 Czy wiesz jak on zabił naszego? 335 00:54:32,101 --> 00:54:36,167 Nazywał się Karol Tamika. To mój rodak. 336 00:54:36,898 --> 00:54:39,505 Znałeś go? Nie zrobiłem tego. 337 00:54:41,591 --> 00:54:45,761 Panie zmiłuj się nad nim i ocal go. 338 00:54:47,222 --> 00:54:49,932 No to chodźmy, Jurka. 339 00:55:26,633 --> 00:55:31,476 31 zginęło żołnierza Armii Radzieckiej 340 00:55:32,016 --> 00:55:37,006 Słyszeliśmy, że stoczyliście zaciętą walkę. Brawo! 341 00:55:37,058 --> 00:55:40,086 Ci dzikusy dostają to, na co zasługują. 342 00:55:40,123 --> 00:55:43,382 Chłopaki, chodźcie coś zjeść. Nie wahaj się. 343 00:55:43,418 --> 00:55:46,160 Skąd jesteś? Jestem z Sirve. 344 00:55:46,197 --> 00:55:50,459 Dotychczas? Czy to tak daleko? Prohor przychodzi z daleka. 345 00:55:50,495 --> 00:55:53,663 Z Syberii. Jego babcią była Estonka. -Marija. 346 00:55:53,781 --> 00:55:57,448 Wczoraj odbyły się kolejne m OMCI. Gdzie oni są? 347 00:55:59,536 --> 00:56:02,286 Zostały wysłane w inne miejsce. 348 00:56:02,323 --> 00:56:07,110 Brałem udział w wojnie o niepodległość. Która jednostka? 349 00:56:07,709 --> 00:56:12,081 Z korpusu estońskiego. -Korpus Estonskog? Nie słyszałem cię. 350 00:56:12,329 --> 00:56:15,826 Nie możesz tego wszystkiego pamiętać. Daj chłopcom wędzone mięso! 351 00:56:15,884 --> 00:56:18,486 Mięsa mamy dość. Abramie! 352 00:56:23,913 --> 00:56:28,271 To od razu oczywiste. Niemcy. Dziękuję, babciu. 353 00:56:28,853 --> 00:56:32,291 Jak długo to wszystko zajmie? 354 00:56:33,856 --> 00:56:35,420 chodźmy! 355 00:56:54,083 --> 00:56:57,107 Współczuj im. Dlaczego tak jest? 356 00:56:57,733 --> 00:57:02,946 Spotkałem więc łowców tajgi. 357 00:57:03,990 --> 00:57:08,160 I oni są... 358 00:57:10,767 --> 00:57:14,833 ... Raskulacili w obozie. 359 00:57:41,477 --> 00:57:43,666 To jest moja matka. 360 00:57:46,170 --> 00:57:48,880 I ten ojciec. 361 00:57:49,923 --> 00:57:53,347 Teraz pokaże dziadkowi... Dziadek. 362 00:57:55,227 --> 00:57:58,173 Wujek Jakub. Wujek Jakub. 363 00:58:00,989 --> 00:58:07,348 A to? -To Zara, moja siostra. 364 00:58:09,643 --> 00:58:12,041 Przed wojną w Permie. 365 00:58:13,193 --> 00:58:15,966 Teraz będziesz płakać. 366 00:58:46,348 --> 00:58:49,851 22-gi września Tallin 367 00:59:27,381 --> 00:59:32,177 Co jesteś smutny? Chodź, miłej podróży. 368 00:59:32,282 --> 00:59:37,390 To nie grzech, trochę zabawy. 369 01:00:26,391 --> 01:00:29,340 Sierżant Jurij Jegi. Dobry wieczór. 370 01:00:29,378 --> 01:00:33,866 Dobry wieczór. -Gradanin A. Tamika tu mieszka? 371 01:00:33,903 --> 01:00:37,824 Tak, to ja. Aino Tamika. 372 01:00:39,053 --> 01:00:41,386 Następnie pytasz. 373 01:00:42,858 --> 01:00:45,241 Wejdź! 374 01:00:49,703 --> 01:00:52,825 To prawdopodobnie dla ciebie. 375 01:01:12,014 --> 01:01:17,788 Pobiegłem i prosiłem Boga do wszystkich To nie jest prawda. 376 01:01:20,312 --> 01:01:23,630 Na podwórzu stała już ciężarówka. 377 01:01:24,107 --> 01:01:28,751 Mama trzymała Kadri za ręce. Nie płakała. 378 01:01:30,196 --> 01:01:33,664 Mama szepnęła mu coś do ucha. 379 01:01:35,033 --> 01:01:38,168 Mój ojciec był szalony. 380 01:01:39,057 --> 01:01:42,374 Nigdy go takim nie widziałem. 381 01:01:45,209 --> 01:01:50,679 Obserwowałem z krzaków, kiedy już je ukończono. 382 01:01:55,718 --> 01:01:58,936 Teraz wiesz wszystko. 383 01:02:02,484 --> 01:02:05,644 Czy mogę ci pomóc? 384 01:02:31,457 --> 01:02:34,419 Jak ten list do Ciebie dotarł? 385 01:02:35,461 --> 01:02:39,083 Jestem jednym z tych, którzy pochowali twojego męża. 386 01:02:39,120 --> 01:02:43,271 Karol jest moim bratem. Nie jestem żonaty. 387 01:02:46,761 --> 01:02:51,418 Jak umarł? Zginął w walce w bitwie. 388 01:02:55,478 --> 01:02:58,450 Skąd wiesz? 389 01:03:01,168 --> 01:03:03,954 Widziałem to. 390 01:03:04,842 --> 01:03:09,365 Zmarł na moich oczach. Aktualna śmierć. 391 01:03:17,585 --> 01:03:22,489 Karl był zabawny, rozmowny, wesoły… 392 01:03:26,442 --> 01:03:30,512 Kiedy zabraliśmy rodzinę. . . -Na Syberii? 393 01:03:31,926 --> 01:03:37,453 ... Coś w nim pękło. Jest napisane dlaczego. 394 01:03:46,317 --> 01:03:51,306 Myślał, że to jego wina, że to zrobił przydarzyło się mamie, ojcu i siostrze. 395 01:03:57,656 --> 01:03:59,812 A ty? 396 01:04:02,827 --> 01:04:06,397 1939 i zaprosił mnie do wojska. 397 01:01:37,555 --> 01:01:44,250 W czerwcu 1940 widziałem kiedy przybyła Armia Czerwona. 398 01:04:17,732 --> 01:04:21,268 Dlaczego nie walczysz? 399 01:04:22,428 --> 01:04:28,121 Prawdopodobnie byliśmy zbyt zdyscyplinowani i czekaliśmy na zamówienie. 400 01:04:28,892 --> 01:04:32,035 A może po prostu się boimy. 401 01:04:32,311 --> 01:04:38,312 Po kilku miesiącach sami nie wiedzieli jak staliśmy się Armią Czerwoną. 402 01:04:40,151 --> 01:04:43,433 Potem zaczęła się wojna... 403 01:04:44,681 --> 01:04:47,562 A co z twoją rodziną? 404 01:04:48,158 --> 01:04:55,834 Rudy natomiast Oskar, Abram, Prohor... Oni są moją rodziną. 405 01:04:56,937 --> 01:05:00,506 Jest ich coraz mniej. 406 01:05:03,672 --> 01:05:07,265 Jesteście bardzo podobni. Z kim? 407 01:05:07,466 --> 01:05:10,259 Z moim bratem. 408 01:05:13,284 --> 01:05:20,221 Niewinni czują się winni, i nie czuj się winny. 409 01:05:23,188 --> 01:05:26,444 Prawdopodobnie jesteś głodny? 410 01:06:02,931 --> 01:06:07,140 To jest dom mojego wujka. 411 01:06:10,083 --> 01:06:14,075 Uciekli łodzią do Szwecji dwa tygodnie temu. 412 01:06:25,242 --> 01:06:29,986 Armia Radziecka, 9 marca... 413 01:06:32,832 --> 01:06:35,839 I powiedzieli nam, że tak Niemcy to zrobili. 414 01:06:35,881 --> 01:06:41,158 W mieście były tylko kobiety, dzieci i starcy. 415 01:06:42,611 --> 01:06:45,596 Mężczyźni byli na froncie. 416 01:06:47,020 --> 01:06:50,042 Najbardziej żałosne dzieci. 417 01:06:51,389 --> 01:06:56,245 Razem z nami przywieźli współczującą dziewczynę icnu. Pracuję tam jako nauczyciel. 418 01:06:56,281 --> 01:07:02,431 Narysowała zabawny szkic. Pokażę ci. Gdzie się zgubiło? 419 01:08:23,632 --> 01:08:25,925 Jest otwarte. 420 01:08:55,454 --> 01:08:58,299 Zostaniesz tu na długo? 421 01:09:03,378 --> 01:09:06,471 A może wybierasz się dalej? 422 01:09:10,467 --> 01:09:13,040 Gdzie? 423 01:09:13,762 --> 01:09:17,295 Każą nam udać się na wyspę Sarima. 424 01:09:33,641 --> 01:09:36,471 Jesteśmy tu sami. 425 01:09:45,199 --> 01:09:49,035 Myślę, że mu wybaczyłam. Kto? 426 01:09:50,293 --> 01:09:54,562 Ten, który zdradził naszą rodzinę. 427 01:09:54,922 --> 01:10:00,522 Ktoś z rodziny Jegi. Mój brat napisał. 428 01:10:13,897 --> 01:10:16,610 Co to jest? 429 01:10:18,443 --> 01:10:22,450 Przypomniałem sobie, jak dobrzy jesteśmy mieszkał przed wojną. 430 01:10:48,594 --> 01:10:52,102 Yuri, nie znam twojego nazwiska. 431 01:10:55,369 --> 01:10:57,551 Tuł. 432 01:10:58,199 --> 01:11:00,506 Jurij Tuł. 433 01:11:10,946 --> 01:11:15,214 Towarzyszu Jegi, chodź ze mną! 434 01:11:25,777 --> 01:11:28,971 Dzień dobry, towarzyszu kapitanie. 435 01:11:31,964 --> 01:11:38,982 Razem przeszliśmy przez wojnę. Z dużej łąki do Tallina. 436 01:11:40,711 --> 01:11:46,856 W naszych szeregach nadal są nacjonaliści i wrogowie ludu. 437 01:11:49,938 --> 01:11:53,157 I wiem to. 438 01:11:54,796 --> 01:11:59,519 Jesteś młody, energiczny... Wszyscy przybyli. 439 01:12:00,604 --> 01:12:04,097 Nawet wieczorny spacer po mieście. 440 01:12:08,287 --> 01:12:10,896 Kim ona jest? 441 01:12:13,830 --> 01:12:17,856 Kto? Ona bulwar z Estonią. 442 01:12:20,631 --> 01:12:24,922 Moja siostra. Odwiedziłem moją siostrę. 443 01:12:30,306 --> 01:12:34,480 Przeglądałem twoje akta. Nie ma wzmianki o siostrze. 444 01:12:35,519 --> 01:12:38,775 Pewnie nie przeczytałem uważnie. 445 01:12:42,792 --> 01:12:46,057 Myślę, że się zgodziliśmy. 446 01:12:47,515 --> 01:12:53,254 Obaveštavaceš mnie, jak tylko zauważysz i najmniejsze antyradzieckie fakty 447 01:12:53,326 --> 01:12:58,439 od zwykłego żołnierza do najwyższych oficerów. 448 01:13:01,917 --> 01:13:04,443 Możesz iść! 449 01:13:08,356 --> 01:13:11,701 17 listopada Sarema 450 01:13:51,083 --> 01:13:52,543 Prohor, odejdź! 451 01:13:55,671 --> 01:13:59,897 Mniej wychodzenia ze stodoły! Ale wrócił. 452 01:14:01,462 --> 01:14:05,528 Chłopiec wrócił do domu. Tutaj się rodzi. 453 01:14:07,614 --> 01:14:09,699 Przyszedł prosto do domu. 454 01:14:09,700 --> 01:14:14,913 Moja babcia mawiała, że kraj jest mały, ale to takie małe... 455 01:14:15,021 --> 01:14:17,803 Jurij, dawaj! 456 01:14:25,280 --> 01:14:29,904 No cóż, gospodarze, oszczędzają łazienkę, przygotowują jedzenie... 457 01:14:32,411 --> 01:14:37,383 Ani duszy. A stodoła jest pusta. 458 01:14:44,484 --> 01:14:47,863 Zaraz poszukam czegoś do jedzenia. 459 01:15:08,213 --> 01:15:12,065 Przybyła pełna. Trzej żołnierze. Poczekaj przed drzwiami. 460 01:15:12,102 --> 01:15:14,681 Niech przyjdą. Rozumiem! 461 01:15:18,743 --> 01:15:22,377 Towarzyszu starszy sierżancie, odpuść! 462 01:15:27,667 --> 01:15:31,582 Jestem twoim dowódcą, Yuri Jegi. Odrzucony! 463 01:15:44,934 --> 01:15:49,468 Przyznaj się, kiedy służyłeś w armii niemieckiej? 464 01:15:56,040 --> 01:16:01,431 Walczyłem w Sinimaei. Pobiegłem do domu kiedy Niemcy zaczęli się wycofywać. 465 01:16:01,472 --> 01:16:04,965 Tam zostaliśmy schwytani przez Rosjan. I ja też. 466 01:16:05,658 --> 01:16:08,462 zdezerterowałem. 467 01:16:12,831 --> 01:16:18,830 Zapomnij o przeszłości. Nie przeżyje Tylko ten, kto wie, jak trzymać gębę na kłódkę. 468 01:16:18,867 --> 01:16:22,014 Czy to jasne? -Oczywiście! 469 01:16:23,415 --> 01:16:25,732 Ale! 470 01:16:26,365 --> 01:16:29,296 Tul Armia Czerwona! 471 01:16:29,619 --> 01:16:33,481 Ale gdzie poszedłeś? -Pekala Chłopaki ziemniaki. 472 01:16:33,724 --> 01:16:37,921 Nakarm ich, Głodny. -Jedz, jak chcesz. 473 01:16:37,962 --> 01:16:42,480 W piwnicy masz ziemniaka, jakiego chcesz. Nie zostawiaj niczego szczurom. 474 01:16:42,532 --> 01:16:46,578 Ale! Dowiedziałeś się czegoś o swojej rodzinie? 475 01:16:46,819 --> 01:16:51,787 Wszystkie farmy w Sirvaste są zniszczone. Ludzie wywiezieni do Niemiec. 476 01:16:51,865 --> 01:16:56,453 Wojna szybko się skończy. Wszyscy powrócą. 477 01:16:56,515 --> 01:17:00,270 Mój dom był nienaruszony i żyję. 478 01:17:07,128 --> 01:17:11,600 Tutaj, na tej farmie, Będziemy atakować Fritza. 479 01:17:11,715 --> 01:17:15,171 Przed nami to miejsce będzie strzelać z naszej artylerii. 480 01:17:15,218 --> 01:17:20,829 Frico ustawiło tutaj pole minowe. Przejedziemy tędy w naszych czołgach. 481 01:17:20,869 --> 01:17:26,504 I dlaczego idziemy do przodu? -Komandir Troops chce iść pierwszy. 482 01:17:26,561 --> 01:17:31,658 Frico przygotowało statki na wybrzeżu. Musisz je zniszczyć. 483 01:17:33,411 --> 01:17:40,042 Gdzie jest nasza niezwyciężona Czerwona Flota? -Jajka Cesa w Kronsztadzie. 484 01:17:41,593 --> 01:17:45,629 Stalina 100 gramów. Wypijmy! 485 01:18:09,056 --> 01:18:14,350 Do diabła, Juri, zupełnie zapomniałem. „Kreml” i tzw. 486 01:18:21,166 --> 01:18:23,140 Tak! 487 01:18:24,653 --> 01:18:28,342 Sierżant Jurij Jegi pojawia się na Twoich zamówieniach. 488 01:18:28,385 --> 01:18:31,120 Zamknij drzwi! 489 01:18:44,802 --> 01:18:47,387 Usiąść! 490 01:18:52,302 --> 01:18:54,875 Do zwycięstwa! 491 01:19:26,623 --> 01:19:31,025 Czy przybyłeś napełniony? Tak. 492 01:19:32,508 --> 01:19:35,426 Trzy. 493 01:19:38,133 --> 01:19:41,831 Czy sprawdziłeś? zrobiłem. 494 01:19:50,185 --> 01:19:56,159 Jesteście dobrą rodziną. Zawsze podejmujesz właściwe decyzje. 495 01:19:56,421 --> 01:19:59,971 Jak twój ojciec w swoim czasie. 496 01:20:04,531 --> 01:20:09,716 Nadal nie jesteś członkiem partii? Nie zrobiłem tego. 497 01:20:11,370 --> 01:20:15,744 Może tak będzie lepiej. Pewność siebie Ulivaša. 498 01:20:17,327 --> 01:20:21,530 Daleko zaszedłeś. Wyślę Cię na kurs. 499 01:20:21,992 --> 01:20:26,846 Dostaniesz gwiazdkę. Zostaniesz dowódcą kompanii. 500 01:20:32,093 --> 01:20:35,356 Cóż, dogadujemy się. 501 01:20:38,141 --> 01:20:41,439 Mamy już dowódcę kompanii. 502 01:20:43,985 --> 01:20:47,132 Kapitan Vijres. 503 01:20:49,257 --> 01:20:54,427 Daikon. Na zewnątrz czerwony, wewnątrz biały. 504 01:20:55,585 --> 01:20:59,916 Takich jak Vijres warto oglądać. 505 01:21:02,382 --> 01:21:05,816 Nie psuj sobie życia, Juri. 506 01:21:17,925 --> 01:21:20,282 19-listopad 507 01:21:20,319 --> 01:21:25,575 Ostatnia linia obrony armii niemieckiej na półwyspie Sirve 508 01:22:00,717 --> 01:22:04,903 Pole minowe jest po obu stronach! Za czołgi! 509 01:22:29,781 --> 01:22:33,490 Wstawaj i idź po czołg! 510 01:22:57,928 --> 01:23:00,117 No dalej, dalej! 511 01:23:08,459 --> 01:23:11,887 Nie idź tam! Jest pole minowe! 512 01:23:30,500 --> 01:23:33,733 Schowaj się za kamienną ścianą! 513 01:23:51,320 --> 01:23:53,550 Prohor! 514 01:23:55,700 --> 01:23:57,696 Oskarze! 515 01:24:10,840 --> 01:24:13,809 Abram, Kjaer, dla mnie! 516 01:25:15,841 --> 01:25:18,991 Prohor, Abram, dla mnie! 517 01:25:19,557 --> 01:25:22,373 Oskar, za Ali! 518 01:26:11,514 --> 01:26:14,040 Ale... 519 01:26:52,570 --> 01:26:54,829 Wyjdź! Z rękami w górze! 520 01:26:56,185 --> 01:26:59,313 Wysiadać! Z rękami w górze! 521 01:27:53,351 --> 01:27:56,918 Myślisz, że to zwróci Sarę? 522 01:28:42,479 --> 01:28:45,919 Co to jest? Nie śpisz? 523 01:28:52,593 --> 01:28:56,346 Nie mogę zapomnieć tego faceta. 524 01:28:58,015 --> 01:29:03,645 Wziąłem jego ostatni list... jego siostra. 525 01:29:06,461 --> 01:29:08,859 Jes powiedzieć jej prawdę? 526 01:29:13,760 --> 01:29:15,428 Nie mogłeś? 527 01:29:17,931 --> 01:29:20,329 Więc jesteś w złym humorze? 528 01:29:26,064 --> 01:29:32,841 Nie martw się Jurku. Nie zabiłeś jej. Został zabity przez wojnę. 529 01:29:37,221 --> 01:29:39,202 Bóg ci wybaczy. 530 01:29:42,435 --> 01:29:45,980 Pomoże ci i do widzenia. 531 01:29:57,129 --> 01:30:00,085 22-gi listopada. 532 01:26:26,755 --> 01:26:31,715 Jeszcze trochę i Estonia będzie nasza. Chodź, idziemy! 533 01:30:22,398 --> 01:30:26,551 Yuri, Departament Polityczny zainteresowany tobą. 534 01:30:33,156 --> 01:30:39,219 Jesteśmy w gównie po szyję. Nie będziemy czekać do starości. 535 01:30:41,542 --> 01:30:45,678 Chciałem tylko zabrać chłopców do domu, i gdzie mam zabrać? 536 01:31:21,203 --> 01:31:25,899 Zatrzymywać się! Łączy się! Nie strzelajcie, jesteśmy Estończykami! 537 01:31:25,993 --> 01:31:28,856 Cisza! 538 01:31:29,215 --> 01:31:31,984 Nie strzelaj! 539 01:31:32,206 --> 01:31:37,145 Wysiadać! Z rękami w górze. 540 01:31:38,879 --> 01:31:41,718 Łatwy! 541 01:32:03,525 --> 01:32:06,290 Nazwa? -Twardy Hirv. 542 01:32:06,326 --> 01:32:08,488 Ile masz lat? -16. 543 01:32:08,524 --> 01:32:10,474 Wolontariusz? -NIE. 544 01:32:10,510 --> 01:32:13,974 Niemcy nas zabrali. Na lotnisku. 545 01:32:14,010 --> 01:32:19,573 Chcieli nas wysłać do Niemiec i chcieliśmy ten dom. 546 01:32:21,666 --> 01:32:26,910 Juri, bierz swoich ludzi! Strzelaj do wrogów. 547 01:32:27,535 --> 01:32:30,358 Towarzyszu Kapitanie... 548 01:32:31,257 --> 01:32:33,830 To są dzieci. 549 01:32:40,703 --> 01:32:43,890 Obywatele radzieccy, którzy przechodzą po stronie wroga 550 01:32:43,995 --> 01:32:47,019 podlegają karze rozstrzelania na miejscu. 551 01:32:48,825 --> 01:32:55,038 Sierżancie majorze Jegi, wykonaj rozkaz! -Mobilisali ich. 552 01:32:56,842 --> 01:32:59,852 Juri, realizuj rozkazy! 553 01:33:09,624 --> 01:33:12,636 Nie mogę do nich strzelać. 554 01:33:19,119 --> 01:33:21,804 Strzelać! 555 01:33:22,260 --> 01:33:26,608 Strzelaj i cała twoja wola skończyć w obozie. 556 01:33:31,190 --> 01:33:35,470 boisz się? Prawidłowy. 557 01:33:36,680 --> 01:33:39,950 Władze radzieckie się obawiały. 558 01:33:41,508 --> 01:33:45,610 Kapitanie Vijres, wykonaj rozkaz! 559 01:34:11,334 --> 01:34:14,648 Kolejny pluton, naprzód! 560 01:34:16,390 --> 01:34:19,048 Chłopaki, idźcie do domu! 561 01:34:19,330 --> 01:34:23,105 słyszałeś? Zdejmij mundur i idź do domu. 562 01:35:11,270 --> 01:35:15,217 Jedna myśl nie daje mi spokoju. 563 01:35:15,289 --> 01:35:19,933 A co by było, gdybyś nie przyniósł tego listu? 564 01:35:20,143 --> 01:35:24,354 Czy zdarzyłoby Ci się spotkać? 565 01:35:24,643 --> 01:35:29,296 Po wojnie. Może nawet w kościele. 566 01:35:36,776 --> 01:35:39,560 Dzień dobry. Dzień dobry. 567 01:35:39,665 --> 01:35:44,982 Mieszkasz tutaj, Tamika? 568 01:35:46,397 --> 01:35:50,258 Tak, jestem Aino Tamika. 569 01:35:51,406 --> 01:35:53,804 Następnie pytasz. Dzień dobry! 570 01:35:53,847 --> 01:35:56,358 Wejdź. 571 01:36:00,099 --> 01:36:05,615 Kto wie, może jeszcze się spotkamy. 572 01:36:08,778 --> 01:36:12,356 Jak spałeś? Dobry. 573 01:36:12,417 --> 01:36:19,939 Gdybym mógł spojrzeć jej w oczy, Muszę powiedzieć prawdę. 574 01:36:21,946 --> 01:36:25,752 Należy zacząć od początku. 575 01:36:31,553 --> 01:36:35,766 Mówi tak Juri Jegi, żołnierz Armii Radzieckiej 576 01:36:35,804 --> 01:36:39,892 który zginął w walce z twoim bratem. 577 01:36:41,306 --> 01:36:45,440 Nie miałam odwagi Mówię ci to osobiście. 578 01:36:48,002 --> 01:36:52,164 Teraz mam tylko ciebie na świecie. 579 01:36:58,912 --> 01:37:03,028 Wybacz mi jeśli możesz... 580 01:37:07,745 --> 01:37:14,264 Dedykowany wszystkim, którzy walczyli i zginął za niepodległość 581 01:37:17,392 --> 01:37:25,733 Slavorkc-Keresturi 02.05.2015. 582 01:37:28,860 --> 01:37:33,031 Zaczerpnięto z www.titlovi.com Przetłumaczone przez Osito de Peluche