1
00:00:01,989 --> 00:00:04,124
♪ إم تي في ♪
2
00:00:06,760 --> 00:00:07,995
لقد تم تكليفك
3
00:00:08,128 --> 00:00:09,929
لتحقيق العدالة للقاتل!
4
00:00:09,930 --> 00:00:12,065
ولكن القاتل هو أنت
5
00:00:15,303 --> 00:00:17,270
الحياة لم تظهر لي
أسباب كثيرة
6
00:00:17,271 --> 00:00:19,071
لمواصلة النضال من أجل ذلك.
7
00:00:19,072 --> 00:00:20,274
إذا كنت لا تعيش،
8
00:00:20,374 --> 00:00:22,009
يومًا ما لن يتذكروا
9
00:00:22,109 --> 00:00:23,711
كنا هنا أيضًا.
10
00:00:27,415 --> 00:00:29,317
نحن نسير على الطريق
11
00:00:29,417 --> 00:00:30,718
من الرواد
12
00:00:30,818 --> 00:00:33,521
باسم الحب الضائع
سيتم العثور عليها قريبًا.
13
00:00:33,654 --> 00:00:35,623
هيلاري، أين كان...؟
14
00:00:40,127 --> 00:00:41,229
سبنسر يعود إلى المنزل.
15
00:00:41,329 --> 00:00:42,696
اذهب إلى محطة القطار.
16
00:00:42,796 --> 00:00:44,498
إذا كان هذا سبنسر داتون
خطوات قبالة،
17
00:00:44,598 --> 00:00:45,833
وضع حفرة فيه.
18
00:00:45,933 --> 00:00:47,368
بعد أن قتلت ابن أخيك،
19
00:00:47,501 --> 00:00:48,736
نحن نقتل الكثير منهم.
20
00:00:48,836 --> 00:00:50,070
أحضره إلى المنزل.
21
00:00:51,138 --> 00:00:53,040
<ط> الجميع يتصرف
وكأنه شيء مميز.
22
00:00:53,173 --> 00:00:55,509
وفي يده مسدس،
لا يوجد أحد أفضل.
23
00:00:55,609 --> 00:00:57,911
لا تقل ذلك.
24
00:01:04,852 --> 00:01:08,055
♪ موسيقى أوركسترا مهيبة ♪
25
00:02:15,389 --> 00:02:18,392
♪ موسيقى بطيئة ودرامية ♪
26
00:02:31,739 --> 00:02:34,642
ستكون أكثر بكثير
مريح في الداخل.
27
00:02:34,742 --> 00:02:37,044
لا يمكن أن يقف هذا المنزل
عندما لا يكون زوجي فيه.
28
00:02:37,177 --> 00:02:40,848
إنه مجرد سجن كبير
لقلقي.
29
00:02:40,948 --> 00:02:43,050
مفهوم.
30
00:02:48,856 --> 00:02:50,391
تمام.
31
00:02:50,491 --> 00:02:52,893
سأشعر براحة أكبر
إذا جلست في الداخل.
32
00:02:52,993 --> 00:02:54,127
لا تقلق يا زين.
33
00:02:54,227 --> 00:02:55,729
ما زلت نشيطًا بما فيه الكفاية
للتشغيل في الداخل
34
00:02:55,829 --> 00:02:57,931
إذا بدأ الرصاص في الطيران.
35
00:03:00,167 --> 00:03:02,202
سيصل اليوم، على ما أعتقد.
36
00:03:02,302 --> 00:03:03,904
لقد فعلت الرياضيات.
37
00:03:04,004 --> 00:03:06,940
سيوكس فولز إلى رابيد سيتي,
مدينة رابيد إلى ديدوود,
38
00:03:07,074 --> 00:03:10,177
شيريدان، وبيلينغز.
وبعدها البيت...
39
00:03:10,277 --> 00:03:11,144
ثم القتال.
40
00:03:11,244 --> 00:03:13,179
حسنًا، أي شيء يستحق الحصول عليه
41
00:03:13,180 --> 00:03:14,948
يستحق القتال من أجله يا زين.
42
00:03:15,048 --> 00:03:17,850
إنهم لا يصنعون النساء
مثلك بعد الآن، سيدتي.
43
00:03:17,851 --> 00:03:21,254
نعم يفعلون. إنه الرجال
أنها تجعل مختلفة.
44
00:03:25,493 --> 00:03:27,628
لم يأت إلى المنزل قط.
45
00:03:28,429 --> 00:03:30,631
جاك. لم يأت إلى المنزل قط.
46
00:03:33,801 --> 00:03:35,335
يجلس.
47
00:03:40,808 --> 00:03:43,143
ذهب إلى المدينة للقاء
عمه في القطار.
48
00:03:43,276 --> 00:03:46,078
لقد شعر جاكوب بأنه كان مختصراً للغاية.
49
00:03:46,079 --> 00:03:47,747
هل كان هو؟ لا أعرف.
50
00:03:47,748 --> 00:03:51,652
لقد عاش حتى 80 عامًا
الحكم على مثل هذه الأشياء.
51
00:03:51,785 --> 00:03:54,154
لا أعرف لماذا
قد يفكر شاب يبلغ من العمر 25 عامًا
52
00:03:54,254 --> 00:03:55,588
فهو يعرف أي شيء أفضل.
53
00:03:55,589 --> 00:03:57,891
هذا هو الصبي فيه،
إليزابيث.
54
00:03:58,959 --> 00:04:00,561
لكنه رجل متزوج الآن.
55
00:04:00,661 --> 00:04:04,465
ولا يحق له اتخاذ القرارات
عن حياته دون أن يسأل.
56
00:04:04,598 --> 00:04:06,967
لأن العواقب
من تلك القرارات
57
00:04:07,100 --> 00:04:09,470
تؤثر على أكثر من مجرد له.
58
00:04:09,570 --> 00:04:11,872
أنا فقط أصلي
لقد تعلم هذا الدرس
59
00:04:11,972 --> 00:04:14,742
قبل أن يتم حرقها
في داخلك يا عزيزي.
60
00:04:16,444 --> 00:04:19,880
الآن ادخل إلى الداخل
قبل أن تقبض على موتك.
61
00:04:23,551 --> 00:04:27,588
الموت هو الشيء الوحيد
يمكنك اللحاق هنا.
62
00:04:38,632 --> 00:04:40,834
شكرًا لك.
63
00:04:59,687 --> 00:05:01,188
من هم هؤلاء الرجال؟
64
00:05:01,288 --> 00:05:03,323
لقد استأجرناهم في الخريف.
65
00:05:03,423 --> 00:05:05,559
المزيد من الشارات في المدينة
بينما شفيت
66
00:05:05,659 --> 00:05:07,094
من إطلاق النار إلى القرف.
67
00:05:07,194 --> 00:05:08,862
أنا لا أعرفهم.
68
00:05:08,962 --> 00:05:11,865
لقد أجريت معهم مقابلة مع زوجتك.
لقد بدوا بخير.
69
00:05:11,999 --> 00:05:13,500
وكان واحد منهم شرطيا
في شيكاغو.
70
00:05:13,501 --> 00:05:15,869
- الايرلندية؟
- أعتقد ذلك.
71
00:05:15,969 --> 00:05:17,671
لا أعرف.
72
00:05:17,771 --> 00:05:20,240
كلهم يبدون نفس الشيء بالنسبة لي.
73
00:05:52,906 --> 00:05:54,074
راية؟
74
00:05:54,174 --> 00:05:56,109
متى وصلت إلى المنزل؟
75
00:05:56,877 --> 00:06:00,313
لا أعرف. لقد تأخرت.
76
00:06:00,413 --> 00:06:02,616
لماذا تجلس في الظلام؟
77
00:06:09,690 --> 00:06:12,593
- أنا لست رجلا طيبا، إيلي.
- لافتة.
78
00:06:12,693 --> 00:06:15,462
لقد كنت جيدًا قدر الإمكان
كن مع الخيارات المتاحة لك.
79
00:06:15,596 --> 00:06:18,098
لا أعتقد
أنا رجل سيء سواء.
80
00:06:19,700 --> 00:06:23,136
هناك محتجزين في هذا العالم
وأولئك الذين أخذوا.
81
00:06:24,805 --> 00:06:27,507
لقد سئمت للتو
مع اتخاذها.
82
00:06:28,942 --> 00:06:30,778
لكنني لست شريرا.
83
00:06:31,812 --> 00:06:34,782
أنا-أنا لا أستمتع
في ألم رجل آخر.
84
00:06:38,351 --> 00:06:40,320
يدفعون للرجل 20 دولارًا يوميًا للعمل
85
00:06:40,420 --> 00:06:42,656
سفن الصيد
خارج بورتلاند.
86
00:06:42,756 --> 00:06:44,223
تكسب أكثر من ذلك هنا.
87
00:06:44,224 --> 00:06:45,626
أنا أفعل ذلك.
88
00:06:47,094 --> 00:06:48,862
أنا لا أكسب ذلك.
89
00:06:52,600 --> 00:06:57,004
داتون لديها نصف هذه المقاطعة،
نصف واحد المقبل.
90
00:06:57,104 --> 00:06:58,938
لا يوجد أكبر مأخذ في الدولة.
91
00:06:58,939 --> 00:07:01,008
ولكن الرجل ليس شريرا
92
00:07:04,578 --> 00:07:07,314
شر ويتفيلد، إيلي.
93
00:07:09,116 --> 00:07:11,652
القلب أسود كالفحم.
94
00:07:14,121 --> 00:07:15,922
داتون...
95
00:07:15,923 --> 00:07:16,890
يأخذ.
96
00:07:16,990 --> 00:07:18,525
لا يهتم إذا كنت تعاني.
97
00:07:18,626 --> 00:07:19,960
أنا أفهم ذلك.
98
00:07:20,060 --> 00:07:21,895
أنا أحترم ذلك، حتى.
99
00:07:23,163 --> 00:07:26,834
يأخذ ويتفيلد
لتجعلك تعاني.
100
00:07:27,668 --> 00:07:29,202
إنه ليس الأخذ الذي يريده.
101
00:07:29,336 --> 00:07:31,004
إنها المعاناة.
102
00:07:31,104 --> 00:07:33,340
♪ موسيقى مظلمة مشؤومة ♪
103
00:07:34,842 --> 00:07:37,044
أنا لا أضرب أي امرأة.
104
00:07:39,012 --> 00:07:40,714
استخدمها.
105
00:07:40,814 --> 00:07:42,515
اقتلهم.
106
00:07:42,616 --> 00:07:45,085
رميهم من الهاوية
واذهب للعثور على آخر.
107
00:07:45,185 --> 00:07:46,687
راية.
108
00:07:46,787 --> 00:07:49,789
ماذا في العالم
الذي تتحدث عنه؟
109
00:07:49,790 --> 00:07:51,391
أنا رجل.
110
00:07:52,592 --> 00:07:54,628
على الرجل أن ينظر إلى ابنه
في العين.
111
00:07:54,728 --> 00:07:56,730
الوقوف إلى جانب ما فعله.
112
00:07:59,633 --> 00:08:02,369
لا أستطيع أن أفعل ذلك هنا.
113
00:08:04,938 --> 00:08:07,274
ليس بعد الآن.
114
00:08:08,408 --> 00:08:10,110
احصل على معبأة.
115
00:08:11,511 --> 00:08:13,513
نحن نغادر.
116
00:08:16,884 --> 00:08:19,151
♪ موسيقى متأملة ♪
117
00:10:08,962 --> 00:10:11,164
♪ موسيقى مكثفة ♪
118
00:12:19,526 --> 00:12:22,295
♪ موسيقى منتصرة ♪
119
00:13:10,343 --> 00:13:12,679
♪ "شرود في C Major" لباخ
اللعب ♪
120
00:14:06,333 --> 00:14:08,535
♪ موسيقى هادئة ♪
121
00:14:29,556 --> 00:14:32,625
هل رأيت شيئًا كهذا من قبل؟
122
00:14:34,127 --> 00:14:36,463
الماء من السقف؟
123
00:15:04,691 --> 00:15:06,293
أسعار الذرة،
124
00:15:06,426 --> 00:15:09,396
أسعار القمح، الخنازير الكاملة،
125
00:15:09,496 --> 00:15:10,997
عائدات الماشية.
126
00:15:11,131 --> 00:15:14,101
صحيفة الغرب
127
00:15:14,201 --> 00:15:18,105
هو تقرير السلع
ومطحنة الشائعات.
128
00:15:18,205 --> 00:15:21,241
أشتاق إلى لندن تايمز.
129
00:15:21,341 --> 00:15:24,677
نحن نعيش في جزيرة
الجبال يا بنات
130
00:15:24,777 --> 00:15:27,214
محاصر
بواسطة محيط من البراري،
131
00:15:27,314 --> 00:15:29,682
قطع تماما
132
00:15:29,782 --> 00:15:32,685
من كهرباء الثقافة
133
00:15:32,819 --> 00:15:36,055
وتبادل مدروس.
134
00:15:37,990 --> 00:15:41,361
لكن كل ذلك يتغير اليوم.
135
00:15:41,494 --> 00:15:43,462
لماذا اليوم؟
136
00:15:43,463 --> 00:15:46,999
لأن اليوم
الحاضر يصبح الماضي
137
00:15:47,100 --> 00:15:50,570
والمستقبل
يصبح الحاضر.
138
00:15:57,744 --> 00:15:59,912
عصفورنا الصغير...
139
00:16:00,947 --> 00:16:03,615
...يبدو قلقا
قطة كامنة حول.
140
00:16:03,616 --> 00:16:05,585
إنه يتحدث إليك.
141
00:16:08,988 --> 00:16:11,258
استمتع بالمساء؟
142
00:16:13,092 --> 00:16:14,394
أجزاء منه.
143
00:16:14,527 --> 00:16:16,196
اه، أجزاء.
144
00:16:16,296 --> 00:16:18,331
وأجزاء أخرى؟
145
00:16:20,367 --> 00:16:22,169
لم أفعل.
146
00:16:22,269 --> 00:16:23,870
لكن كما ترى،
147
00:16:23,970 --> 00:16:27,474
الأجزاء التي ترغب في أن تنتهي
148
00:16:27,574 --> 00:16:30,310
تعظيم المتعة.
149
00:16:30,410 --> 00:16:33,079
الألم هو للاشارة فقط.
150
00:16:54,066 --> 00:16:56,303
♪ الموسيقى المشؤومة ♪
151
00:17:24,564 --> 00:17:26,766
نعم.
152
00:17:52,625 --> 00:17:54,260
استلقي على الطاولة، مابيل.
153
00:17:54,261 --> 00:17:55,927
هذا القوافي.
154
00:17:55,928 --> 00:17:58,965
إنه بالتأكيد كذلك.
155
00:18:02,935 --> 00:18:04,903
استلقي على الطاولة.
156
00:18:22,689 --> 00:18:24,691
همم.
157
00:18:24,791 --> 00:18:26,326
لا أستطيع أن أقول أنه لا يستحق ذلك.
158
00:18:26,459 --> 00:18:29,161
الرجال مثله يتسولون
العالم للقيام بذلك.
159
00:18:29,262 --> 00:18:31,698
العالم عادة ما يلزم.
160
00:18:33,666 --> 00:18:35,468
ماذا تعتقد؟
161
00:18:35,568 --> 00:18:38,004
ركضت على هذا الصبي،
أطلقوا النار عليه؟
162
00:18:38,971 --> 00:18:41,173
حذاءان مختلفان.
163
00:18:43,142 --> 00:18:44,711
لا الأحذية.
164
00:18:49,649 --> 00:18:51,250
لا يوجد خروج من الرصاصة.
165
00:18:53,219 --> 00:18:54,821
كان مسدسا.
166
00:18:54,921 --> 00:18:56,989
كان لدى الصبي بندقية.
167
00:18:59,125 --> 00:19:01,060
هل تعتقد أن هذه الفتاة...؟
168
00:19:02,362 --> 00:19:04,130
كاهن.
169
00:19:05,332 --> 00:19:07,099
هذا هو حذاء الكاهن.
170
00:19:07,199 --> 00:19:08,967
هل تعتقد أن الكاهن قتله؟
171
00:19:08,968 --> 00:19:10,803
أعتقد أن الكاهن قتله.
172
00:19:25,718 --> 00:19:27,454
كاهن.
173
00:19:29,088 --> 00:19:31,257
♪ موسيقى غامضة ♪
174
00:19:51,811 --> 00:19:53,679
نحن في انتظار إشارة؟
175
00:19:53,680 --> 00:19:55,181
لا توجد إشارة.
176
00:19:55,281 --> 00:19:56,783
فقط ابدأ بالقتل إذن.
177
00:19:56,916 --> 00:19:58,785
فقط ابدأ بالقتل.
178
00:20:21,474 --> 00:20:23,943
♪ موسيقى تشويقية ♪
179
00:20:36,489 --> 00:20:38,757
2:20 الوصول.
180
00:20:38,758 --> 00:20:41,327
أي شخص آخر يعرف ذلك؟
181
00:20:41,428 --> 00:20:43,129
حسنًا، هذا ليس سرًا يا يعقوب،
ومن المؤكد أنه لن يكون كذلك
182
00:20:43,229 --> 00:20:45,264
بمجرد وكيل التذاكر
يصرخ بها.
183
00:20:45,364 --> 00:20:46,933
ملء هناك؟
184
00:20:47,033 --> 00:20:48,868
البدء في.
185
00:20:50,637 --> 00:20:52,904
أي وجوه غريبة
يجب أن أعرف عنه؟
186
00:20:52,905 --> 00:20:55,607
إنها محطة القطار يا جاكوب.
187
00:20:55,608 --> 00:20:57,477
كل الوجوه غريبة.
188
00:21:13,292 --> 00:21:15,662
الجميع يبدو مثل المسافرين.
189
00:21:15,762 --> 00:21:17,497
الجميع حتى الآن.
190
00:21:17,597 --> 00:21:18,965
نعم.
191
00:21:29,442 --> 00:21:31,711
ليس الجميع.
192
00:21:31,844 --> 00:21:33,812
ثلاثة من الدرجة الأولى إلى بورتلاند.
193
00:21:33,813 --> 00:21:35,247
سيارة نائمة؟
194
00:21:36,282 --> 00:21:37,383
مشترك؟
195
00:21:37,484 --> 00:21:39,385
قلت الدرجة الأولى.
196
00:21:39,486 --> 00:21:42,421
هذا هو 67 دولارا.
197
00:21:43,389 --> 00:21:45,091
أنت لا تعتقد أن لدي ذلك.
198
00:21:46,058 --> 00:21:49,028
أحب أن يتم الحكم علي
بنصف رجل مثلي.
199
00:21:50,262 --> 00:21:51,731
دفع الوجبات مقدما، يا سيدي؟
200
00:21:51,831 --> 00:21:53,500
سوف ندفع بينما نتناول العشاء.
201
00:21:53,600 --> 00:21:55,568
يصل القطار الساعة 2:20.
202
00:21:55,702 --> 00:21:57,069
تغادر الساعة 2:45.
203
00:21:57,169 --> 00:21:59,505
أنصح أن تكون
على المنصة الساعة 1:50.
204
00:21:59,506 --> 00:22:01,474
إذا وصلت مبكرا..
205
00:22:01,574 --> 00:22:03,976
- يغادر مبكرا.
- سننتظر.
206
00:22:04,076 --> 00:22:06,312
نحن لن نذهب إلى أي مكان.
207
00:22:08,815 --> 00:22:11,217
♪ موسيقى متوترة ♪
208
00:22:12,752 --> 00:22:14,185
شغل مقعدا.
209
00:22:14,186 --> 00:22:16,322
سأكون على طول.
210
00:22:21,293 --> 00:22:25,732
لقد رأيت بعض الجبان
تمويه في حياتي...
211
00:22:27,366 --> 00:22:28,568
…ولكن لا أعتقد
لقد رأيت هذا.
212
00:22:28,701 --> 00:22:32,004
أنا آخذ عائلتي
وأنا أغادر.
213
00:22:33,105 --> 00:22:34,840
كان بما فيه الكفاية من هذا المكان.
214
00:22:34,841 --> 00:22:37,744
أنت تحت لائحة الاتهام يا (بانر)
لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
215
00:22:37,844 --> 00:22:39,678
لا أستطيع مغادرة البلاد.
216
00:22:39,679 --> 00:22:41,781
لم يقل القاضي شيئًا
عن مغادرة الدولة.
217
00:22:41,881 --> 00:22:44,817
لذلك أعتقد أنها صدفة
218
00:22:44,917 --> 00:22:47,286
التي اخترتها
هذا اليوم بالذات للمغادرة.
219
00:22:47,419 --> 00:22:50,456
تقصد نفس اليوم
كما يصل ابن أخيك؟
220
00:22:51,390 --> 00:22:52,992
الأمل الكبير؟
221
00:22:53,960 --> 00:22:55,361
ربما هو كذلك.
222
00:22:55,461 --> 00:22:57,029
جيدة بالنسبة لك.
223
00:22:57,864 --> 00:23:01,568
عليك أن تحافظ على أرضك
لجيل أو جيلين.
224
00:23:02,401 --> 00:23:05,203
ويتفيلد هو الأول فقط،
هل تعلم؟
225
00:23:05,204 --> 00:23:07,473
هناك المزيد من حيث أتى.
226
00:23:07,607 --> 00:23:09,074
أكثر منهم مني.
227
00:23:09,075 --> 00:23:11,844
وأكثر منك بكثير.
228
00:23:17,149 --> 00:23:19,919
لن يسمحوا له بالمغادرة أبداً
هذه المحطة يا يعقوب.
229
00:23:20,853 --> 00:23:24,390
يمكنك أن تأخذ كلامي لذلك
أو يمكنك تعلم ذلك.
230
00:23:26,325 --> 00:23:28,661
دعهم يحاولون.
231
00:23:30,697 --> 00:23:33,065
ويمكنك أن تجرب
واصعد على ذلك القطار،
232
00:23:33,165 --> 00:23:36,769
ولكن هذا ليس كذلك
سوف يحدث سواء
233
00:23:36,869 --> 00:23:40,006
لقد بدأت هذا الأمر يا (بانر).
234
00:23:40,139 --> 00:23:42,975
لا يمكنك تركها.
235
00:23:52,251 --> 00:23:54,854
لدي ابن، يعقوب.
236
00:23:57,657 --> 00:24:00,192
ماذا كنت أعلمه؟
237
00:24:06,532 --> 00:24:09,101
فقط وقتا طويلا
عندما يضطرون إلى المغادرة.
238
00:24:10,737 --> 00:24:12,371
هل يمكنك أن تعطيني ذلك؟
239
00:24:13,806 --> 00:24:15,407
نعم.
240
00:24:15,541 --> 00:24:17,677
أستطيع أن أعطيك ذلك.
241
00:24:27,086 --> 00:24:30,089
لن يكونوا هنا فقط يا جاكوب.
242
00:24:31,257 --> 00:24:33,259
هل تعرف ماذا أعني؟
243
00:24:35,194 --> 00:24:36,763
نعم.
244
00:24:37,930 --> 00:24:40,332
أنا أعرف ماذا تقصد.
245
00:24:55,581 --> 00:24:57,015
أعطني حزمتك.
246
00:24:57,016 --> 00:24:59,285
هنا فقط.
247
00:25:10,429 --> 00:25:12,498
تلك الحقيبة لا تغادر أبدا
بصرك.
248
00:25:14,133 --> 00:25:16,102
كل شيء بخير؟
249
00:25:16,202 --> 00:25:17,970
سيكون ذلك.
250
00:25:19,205 --> 00:25:23,009
ستكون هناك فوضى
على تلك المنصة، إيلي.
251
00:25:23,776 --> 00:25:25,644
الناس يركضون ويصرخون.
252
00:25:25,778 --> 00:25:28,447
ونحن سوف نسير من خلال ذلك
وكأننا نتجه إلى الكنيسة
253
00:25:28,547 --> 00:25:31,217
واصعد على ذلك القطار.
254
00:25:32,118 --> 00:25:33,352
لا تنظر للأعلى.
255
00:25:33,452 --> 00:25:35,887
لا تنظر إلى أي شخص في العين.
256
00:25:35,888 --> 00:25:37,456
مجرد المشي.
257
00:25:42,261 --> 00:25:44,030
هل تفهم؟
258
00:25:44,997 --> 00:25:46,833
أعتقد ذلك.
259
00:25:48,067 --> 00:25:50,336
♪ الموسيقى التأملية ♪
260
00:25:57,609 --> 00:25:59,178
أمي، الجاموس!
261
00:25:59,278 --> 00:26:01,279
سمعتك أول مرة،
تاكر.
262
00:26:01,280 --> 00:26:02,681
سمعك القطار كله.
263
00:26:03,816 --> 00:26:05,616
لقد فاق عددهم عددك.
264
00:26:05,617 --> 00:26:08,187
من المؤكد أنهم يفعلون ذلك.
265
00:26:08,320 --> 00:26:10,256
أين نحن؟
266
00:26:10,356 --> 00:26:12,158
مونتانا.
267
00:26:13,826 --> 00:26:15,828
يعتقد كل الجاموس
لقد ذهبوا.
268
00:26:15,928 --> 00:26:17,129
ليس كلهم.
269
00:26:17,229 --> 00:26:18,596
لا يزال هناك بعض هنا.
270
00:26:18,597 --> 00:26:21,233
البعض في، اه،
أنهار الرياح، أسمع.
271
00:26:21,333 --> 00:26:23,736
لدى يلوستون
قطيع كبير جدًا.
272
00:26:23,836 --> 00:26:26,572
هل سمعت من قبل عن "ليتل بيجورن"؟
273
00:26:27,639 --> 00:26:29,508
انظر هناك؟
274
00:26:30,376 --> 00:26:33,746
أطلق عليها لاكوتا اسم المعركة
من العشب الدهني.
275
00:26:33,846 --> 00:26:36,515
العشب هنا غني جدًا
في البروتين، يشعر وكأنه الشحوم.
276
00:26:36,615 --> 00:26:38,517
أسوأ هزيمة
في التاريخ العسكري الأمريكي.
277
00:26:38,617 --> 00:26:41,120
انتظر، كاستر خسر؟
278
00:26:41,220 --> 00:26:42,354
لا يمكنك أن تخسر ما هو أسوأ.
279
00:26:42,454 --> 00:26:43,689
هذا ليس كذلك
ماذا قالوا في المدرسة.
280
00:26:43,790 --> 00:26:45,357
قالوا أن كاستر كان بطلاً.
281
00:26:45,491 --> 00:26:47,526
وذلك لأن المدارس
لا يعلمك ما حدث.
282
00:26:47,626 --> 00:26:49,762
يعلمونك
ما يريدون منك أن تصدق.
283
00:26:49,862 --> 00:26:51,130
ويمكنهم تعليمك ذلك،
284
00:26:51,230 --> 00:26:53,065
عليك أن تصدق
أي شيء يقولون لك.
285
00:26:54,733 --> 00:26:56,135
ما هذا؟
286
00:26:58,871 --> 00:27:00,840
سن الاسد.
287
00:27:00,940 --> 00:27:02,909
- لا يوجد أسود هنا.
- هذا هو السبب
288
00:27:03,009 --> 00:27:04,610
إنه ليس من هنا،
انها من أفريقيا.
289
00:27:08,347 --> 00:27:10,149
تريد التجارة؟
290
00:27:11,583 --> 00:27:13,052
التجارة ماذا؟
291
00:27:20,059 --> 00:27:21,360
هذا سكين جميل.
292
00:27:21,460 --> 00:27:23,996
الرجل الذي قمت بالتداول عليه يقول
انها من الثورة.
293
00:27:24,096 --> 00:27:25,397
الحرب.
294
00:27:25,497 --> 00:27:27,833
قال معلمونا
لقد فزنا بهذا.
295
00:27:27,834 --> 00:27:29,735
أنت وأنا
دليل حي على ذلك.
296
00:27:32,138 --> 00:27:33,739
هل أنت متأكد
والدتك ستكون بخير
297
00:27:33,840 --> 00:27:35,274
معك تداول هذا بعيدا؟
298
00:27:35,374 --> 00:27:37,443
إنها لا تعرف أنني أملكها.
299
00:27:44,383 --> 00:27:46,418
انظر، لا أعلم، لقد كنت...
300
00:27:49,721 --> 00:27:53,225
كنت أخطط لإعطاء هذا
لابني ذات يوم
301
00:27:53,325 --> 00:27:54,827
ما اسمه؟
302
00:27:56,628 --> 00:27:58,464
لا أعرف.
303
00:27:58,564 --> 00:28:00,099
لم أقابله بعد.
304
00:28:00,199 --> 00:28:01,834
لا تظن أنك ستقابله
305
00:28:01,934 --> 00:28:03,269
أعتقد أن عليك أن تجعله.
306
00:28:03,369 --> 00:28:04,470
حسنًا يا تاكر
هذا يكفي.
307
00:28:04,603 --> 00:28:06,438
توقف عن إزعاج الرجل.
308
00:28:07,273 --> 00:28:08,807
لا، لا. لا يوجد إزعاج.
309
00:28:11,743 --> 00:28:12,743
ماذا تقول؟
310
00:28:12,744 --> 00:28:14,280
لا أعرف.
311
00:28:14,380 --> 00:28:17,416
لو سمحت. نزع سلاح الطفل.
312
00:28:24,423 --> 00:28:25,958
لقد حصلت على صفقة.
313
00:28:31,397 --> 00:28:32,364
هذه تجارة جيدة.
314
00:28:32,464 --> 00:28:34,133
لقد امتصت.
315
00:28:34,266 --> 00:28:36,101
تعرف على عدد سكاكين الجيب
هناك في العالم؟
316
00:28:36,102 --> 00:28:38,804
أراهن أن هذا هو الأسد الوحيد
الأسنان في جميع أنحاء البلاد.
317
00:28:42,441 --> 00:28:44,742
نعم، قد تكون على حق.
318
00:28:44,743 --> 00:28:47,646
♪ موسيقى متأملة ♪
319
00:29:02,094 --> 00:29:05,064
هذا يستمر في الحصول على
أكثر إثارة للاهتمام.
320
00:29:10,769 --> 00:29:12,704
أطلق عليه النار أثناء نومه.
321
00:29:12,804 --> 00:29:14,273
برصاص من؟
322
00:29:14,373 --> 00:29:15,806
لا أعرف.
323
00:29:15,807 --> 00:29:17,676
كاهن ربما.
324
00:29:26,618 --> 00:29:27,818
الوجه محترق.
325
00:29:27,819 --> 00:29:29,787
ثم طعن.
326
00:29:29,788 --> 00:29:32,158
طعن ثم أطلق النار.
327
00:29:41,167 --> 00:29:43,069
نفد.
328
00:29:43,902 --> 00:29:45,371
لذلك فعلت الفتاة هذا.
329
00:29:45,471 --> 00:29:47,005
لم أفعل ذلك.
330
00:29:47,006 --> 00:29:49,541
لكنها فعلت هذا.
331
00:29:50,809 --> 00:29:52,343
تماما ذئب البراري، هذه الفتاة.
332
00:29:52,344 --> 00:29:55,847
هؤلاء الرجال، يتحدثون
من هذه الفتاة التي تقتل في كل مكان،
333
00:29:55,948 --> 00:29:58,117
ولكن كان الرجال
القتل في أوكلاهوما
334
00:29:58,217 --> 00:30:00,752
والرجال الذين قتلوا هنا.
335
00:30:00,852 --> 00:30:02,854
لا أعتقد
الفتاة هي المشكلة.
336
00:30:03,722 --> 00:30:06,058
أعتقد أن هذه هي المشكلة.
337
00:30:06,858 --> 00:30:08,260
وذهبت المشكلة.
338
00:30:08,394 --> 00:30:12,398
مهما كان الأمر،
لدينا مذكرة.
339
00:30:12,531 --> 00:30:14,033
وعلينا واجب خدمته.
340
00:30:14,133 --> 00:30:16,302
♪ موسيقى تشويقية ♪
341
00:30:18,070 --> 00:30:20,406
أمر من القاضي
نحن لا نعرف
342
00:30:20,506 --> 00:30:22,608
في منطقة لا نخدمها.
343
00:30:23,609 --> 00:30:24,875
نحن لم نخرج من هنا لنجد
344
00:30:24,876 --> 00:30:27,079
فتاة,
لقد ركبنا هنا للعثور عليهم.
345
00:30:27,179 --> 00:30:28,947
ولقد وجدناهم.
346
00:30:29,048 --> 00:30:30,849
وبئس المصير.
347
00:30:41,093 --> 00:30:43,595
إنها فوقنا على التلال.
348
00:30:47,699 --> 00:30:50,469
♪ موسيقى مكثفة ♪
349
00:30:53,705 --> 00:30:55,341
ركوب حولها إلى الشرق!
350
00:31:26,772 --> 00:31:27,939
وسحبت مسدسها!
351
00:31:28,040 --> 00:31:29,408
مارشال، لا تطلق النار!
352
00:31:35,081 --> 00:31:38,484
- المارشال، لا تطلق النار!
- لقد أطلقت علينا!
353
00:31:57,002 --> 00:31:59,437
سوف تكون ميتا
قبل أن يصل إلى كتفك.
354
00:31:59,438 --> 00:32:01,340
يبدو موتًا سخيفًا لأحد
355
00:32:01,473 --> 00:32:03,342
الذي قاتل بشدة
لتجنب ذلك.
356
00:32:06,312 --> 00:32:08,113
أفضل من حبل المشنقة الخاص بك.
357
00:32:08,114 --> 00:32:09,848
أسرع بلا شك.
358
00:32:09,981 --> 00:32:12,918
وعشت في سجونك.
359
00:32:13,852 --> 00:32:15,354
لن أفعل ذلك مرة أخرى.
360
00:32:15,454 --> 00:32:18,056
أنا لا أختار من يحصل
المشنقة أو من يذهب إلى السجن.
361
00:32:18,157 --> 00:32:20,892
هذا للقاضي أن يقرر.
362
00:32:22,328 --> 00:32:24,896
إذا كنت بريئا، وقال انه سوف
تعطيك فرصة لإثبات ذلك.
363
00:32:25,864 --> 00:32:27,032
اثبات كيف؟
364
00:32:27,133 --> 00:32:28,234
من خلال الشهادة.
365
00:32:28,334 --> 00:32:29,535
من خلال الشهود.
366
00:32:29,668 --> 00:32:31,537
ما الشهود؟
367
00:32:32,571 --> 00:32:34,106
الراهبات اللاتي اغتصبنني؟
368
00:32:34,873 --> 00:32:37,176
الكهنة الذين ضربوني
ووضعني في الفرن لطهي الطعام
369
00:32:37,276 --> 00:32:38,710
لأنني لا أعرف
كيفية صنع الصابون؟
370
00:32:38,810 --> 00:32:40,446
لن تأكل الديدان.
371
00:32:41,447 --> 00:32:44,383
لن تسمح لهم بوضع
أصابعهم بداخلي.
372
00:32:48,154 --> 00:32:49,655
ومن يتحدث نيابة عني؟
373
00:32:49,755 --> 00:32:51,822
أي قريب
374
00:32:51,823 --> 00:32:54,560
هل سيحفرون من قبرهم
375
00:32:54,660 --> 00:32:56,162
للتحدث بالنسبة لي؟
376
00:32:56,262 --> 00:33:00,299
- ما الذي تتحدث عنه؟
- المدارس الهندية .
377
00:33:01,099 --> 00:33:02,768
أنا أعرف تلك المدارس.
378
00:33:02,868 --> 00:33:04,503
تعرف على هؤلاء الكهنة.
379
00:33:04,603 --> 00:33:06,438
لا أعرف طريقها.
380
00:33:06,572 --> 00:33:08,839
لكني أعرف هذا الطريق.
381
00:33:08,840 --> 00:33:11,076
♪ موسيقى متأملة ♪
382
00:33:32,164 --> 00:33:34,300
لقد كذبوا؟
383
00:33:35,534 --> 00:33:37,403
أنت لم تقتل أبدا؟
384
00:33:39,738 --> 00:33:42,140
الذي ضربني قتلته.
385
00:33:43,642 --> 00:33:45,977
واللي اغتصبني
لقد قتلت.
386
00:33:47,078 --> 00:33:50,115
ثم قتلت واحدا
الذي قتل ابن عمي.
387
00:33:51,450 --> 00:33:53,519
حاولت قتلي.
388
00:33:55,521 --> 00:33:57,189
ثم الكاهن.
389
00:34:02,894 --> 00:34:04,596
نعم.
390
00:34:09,034 --> 00:34:10,269
لقد قتلت.
391
00:34:12,103 --> 00:34:14,172
أود أن أقول.
392
00:34:26,452 --> 00:34:28,320
ماذا عنه؟
393
00:34:28,420 --> 00:34:30,222
شارة وأحذية.
394
00:34:47,506 --> 00:34:49,741
♪ موسيقى تهديد ♪
395
00:35:53,672 --> 00:35:55,840
لقد تم إطلاق النار علي.
396
00:35:55,841 --> 00:35:56,874
لم يتم إطلاق النار عليك.
397
00:35:56,875 --> 00:35:57,842
لقد استيقظت.
398
00:35:57,843 --> 00:35:59,110
الآن ابق على هذا النحو.
399
00:35:59,244 --> 00:36:00,412
أنت ابن العاهرة.
400
00:36:00,546 --> 00:36:01,880
سأضربك سخيفة
401
00:36:01,980 --> 00:36:03,382
عندما نعود--
402
00:36:03,482 --> 00:36:06,418
♪ موسيقى تشويقية ♪
403
00:36:24,202 --> 00:36:26,438
♪ موسيقى هادئة ودرامية ♪
404
00:36:53,799 --> 00:36:56,001
♪ موسيقى تهديد ♪
405
00:37:08,480 --> 00:37:10,247
- إنهم قادمون.
- نعم.
406
00:37:10,248 --> 00:37:11,349
أنا أعرف.
407
00:37:11,450 --> 00:37:12,384
خذ تلك البندقية.
408
00:37:12,484 --> 00:37:14,486
ادخل إلى حفرة المحادثة.
409
00:37:14,586 --> 00:37:16,455
ابتعد عن النوافذ،
الحصول على منخفضة.
410
00:37:16,555 --> 00:37:17,989
تحت الطاولة.
411
00:37:18,590 --> 00:37:19,858
إنهم هنا.
412
00:37:19,958 --> 00:37:20,859
هناك الكثير منهم.
413
00:37:20,992 --> 00:37:23,794
زين! ماذا أفعل؟!
414
00:37:23,795 --> 00:37:25,163
اصعد عالياً، امنحنا الغطاء،
415
00:37:25,263 --> 00:37:27,232
واستخدم بندقية الأيائل الخاصة بجاكوب.
416
00:37:33,472 --> 00:37:36,007
ابق هناك، هل تسمعني؟
417
00:37:54,826 --> 00:37:56,862
لا تطلق النار علي!
418
00:38:04,335 --> 00:38:05,937
أين سام؟
419
00:38:15,547 --> 00:38:17,314
كم هو هناك؟
420
00:38:17,315 --> 00:38:18,817
لا أعرف. حفنة.
421
00:38:18,917 --> 00:38:21,986
خليهم يقتربوا
إطلاق النار على سيارات الأجرة،
422
00:38:21,987 --> 00:38:23,488
أطلق النار على السائقين، ثم نصل
423
00:38:23,489 --> 00:38:25,824
العودة إلى المنزل
ونحن نقاتلهم من هناك.
424
00:38:29,495 --> 00:38:30,562
ثابت.
425
00:38:30,662 --> 00:38:32,464
ليس بعد.
426
00:38:35,033 --> 00:38:36,802
ليس بعد.
427
00:38:36,902 --> 00:38:38,002
إنهم تقريبًا فوقنا.
428
00:38:38,003 --> 00:38:39,938
ليس بعد!
429
00:38:40,071 --> 00:38:41,607
جاسبر، أنت تأخذ السيارة الرائدة.
430
00:38:41,707 --> 00:38:43,074
راندي، احضر السيارة الثانية،
431
00:38:43,174 --> 00:38:44,943
دينيس الثالث
أحصل على الأخير.
432
00:38:46,077 --> 00:38:47,479
استعد.
433
00:38:50,215 --> 00:38:51,583
اقتلهم.
434
00:38:52,918 --> 00:38:55,420
♪ موسيقى مكثفة ♪
435
00:39:22,413 --> 00:39:23,782
دينيس، أنت وراندي
436
00:39:23,882 --> 00:39:25,316
الوصول إلى المنزل
واصعد على السطح!
437
00:39:25,416 --> 00:39:26,785
اثنان لا يستطيعان الإمساك بهم.
438
00:39:26,918 --> 00:39:29,120
لا تحاول الاحتفاظ بهم،
مجرد محاولة لإبطائهم.
439
00:39:30,155 --> 00:39:31,389
يذهب!
440
00:39:38,129 --> 00:39:41,132
♪ موسيقى حزينة ♪
441
00:40:00,185 --> 00:40:01,720
ماذا يمكنني أن أفعل؟
442
00:40:01,820 --> 00:40:04,155
يمكنك الاختباء في الطابق السفلي
مع أطفالك سيدتي
443
00:40:04,255 --> 00:40:07,292
سيدتي، اذهبي وابحثي عن أطفالك!
444
00:40:08,293 --> 00:40:09,661
وأنت أيضاً يا سيدتي.
445
00:40:09,761 --> 00:40:11,095
أنا باق هنا.
446
00:40:11,096 --> 00:40:12,764
اذهب إلى الطابق السفلي!
447
00:40:13,665 --> 00:40:15,901
♪ موسيقى مكثفة ♪
448
00:40:52,838 --> 00:40:55,641
♪ موسيقى درامية ♪
449
00:40:55,741 --> 00:40:57,976
يا رب ساعدنا.
450
00:41:11,389 --> 00:41:15,994
من كل الأشياء
كان علي أن أفعل من أجل هذه المزرعة...
451
00:41:17,062 --> 00:41:19,297
…هذا يأخذ الكعكة.
452
00:41:24,269 --> 00:41:26,604
يأخذ الكعكة الدموية.
453
00:41:56,234 --> 00:41:58,937
تنبيه لمدة 25 دقيقة عند الساعة 2:20
454
00:41:59,037 --> 00:42:01,940
من شيريدان، ديدوود،
455
00:42:02,040 --> 00:42:04,475
بيير، سيوكس فولز.
456
00:42:23,561 --> 00:42:25,831
♪ موسيقى تشويقية ♪
457
00:43:00,631 --> 00:43:02,099
إنهم هنا.
458
00:43:02,100 --> 00:43:03,334
كم عدد؟
459
00:43:03,434 --> 00:43:05,003
حوالي اثنتي عشرة.
460
00:43:05,103 --> 00:43:06,704
بالإضافة إلى راية.
461
00:43:07,538 --> 00:43:10,408
بالإضافة إلى من
لم نختار بعد.
462
00:43:10,508 --> 00:43:12,710
من الأفضل أن تحصل على شرطة ليفينغستون
هنا.
463
00:43:12,844 --> 00:43:15,280
هناك ثلاثة فقط،
وهم لا يستحقون القرف.
464
00:43:16,014 --> 00:43:17,515
حسنا، هذا أفضل
من لا شيء.
465
00:43:17,615 --> 00:43:19,885
سوف نوقفه
قبل أن يتعلق الأمر بذلك.
466
00:43:19,985 --> 00:43:23,488
هذه هي الطريقة الوحيدة
نوقفهم.
467
00:43:41,973 --> 00:43:43,441
ماذا يوجد في بورتلاند؟
468
00:43:49,247 --> 00:43:50,916
مستقبلك.
469
00:43:52,250 --> 00:43:54,519
ليس لدي واحدة هنا؟
470
00:43:57,188 --> 00:43:59,489
لا يمكن للرجل أن يصبح ثريًا في مونتانا.
471
00:43:59,490 --> 00:44:02,193
يصبح ثريًا في مكان آخر.
472
00:44:02,293 --> 00:44:04,595
ثم يأتي إلى مونتانا.
473
00:44:04,729 --> 00:44:06,798
ويصبح أكثر ثراءً.
474
00:44:11,002 --> 00:44:13,138
♪ موسيقى متأملة ♪
475
00:44:16,341 --> 00:44:18,476
♪ موسيقى مهيبة ♪
476
00:44:58,283 --> 00:45:00,886
أنا آسف، سبنسر.
477
00:45:21,639 --> 00:45:23,241
هذه هي خطتك؟
478
00:45:23,341 --> 00:45:25,944
هذه هي خطتك بالنسبة لنا؟
479
00:45:29,314 --> 00:45:32,083
دعونا نعرف الحب،
480
00:45:32,183 --> 00:45:34,052
ثم انتزعها منا..
481
00:45:37,255 --> 00:45:39,524
.. ثم أعطنا طفلا ...
482
00:45:42,093 --> 00:45:44,529
...ثم اسحبني
483
00:45:44,662 --> 00:45:46,596
من خلال الجحيم
484
00:45:46,597 --> 00:45:48,900
لتجميد هنا؟
485
00:45:51,836 --> 00:45:53,838
ساعات منه؟
486
00:45:55,273 --> 00:45:58,442
أي نوع من الإله يفعل ذلك؟
487
00:46:10,421 --> 00:46:13,358
♪ موسيقى تشويقية ♪
488
00:47:06,611 --> 00:47:08,980
توقف!
489
00:47:20,325 --> 00:47:21,891
ليفينغستون.
490
00:47:21,892 --> 00:47:23,961
هذا هو سبعة بيير 91.
491
00:47:24,062 --> 00:47:25,430
من فضلك!
492
00:47:25,530 --> 00:47:27,398
من فضلك توقف!
493
00:47:30,368 --> 00:47:33,271
لو سمحت! قف!
494
00:47:34,105 --> 00:47:36,040
أليكس؟
495
00:47:37,708 --> 00:47:40,011
♪ موسيقى مكثفة ♪
496
00:47:42,147 --> 00:47:43,281
سيدي؟
497
00:48:40,471 --> 00:48:42,840
أليكس!
498
00:48:43,941 --> 00:48:45,943
سبنسر؟
499
00:48:46,043 --> 00:48:47,078
أليكس!
500
00:48:47,178 --> 00:48:49,380
♪ موسيقى درامية ♪
501
00:48:55,320 --> 00:48:57,088
أليكس!
502
00:48:58,356 --> 00:48:59,890
سبنسر؟
503
00:49:01,226 --> 00:49:02,360
سبنسر!
504
00:49:05,496 --> 00:49:07,598
أليكس!
505
00:49:26,317 --> 00:49:28,818
♪ موسيقى هادئة ♪
506
00:49:46,337 --> 00:49:47,638
ماذا...؟
507
00:49:48,473 --> 00:49:50,241
ما أنت...؟
508
00:49:51,576 --> 00:49:54,245
لقد أرسلت إشارات الدخان
إلى قطاري.
509
00:49:56,013 --> 00:49:57,782
هل قفزت من القطار؟
510
00:49:57,915 --> 00:49:59,549
لقد قفزت من القطار.
511
00:49:59,550 --> 00:50:02,019
هل بالصدفة،
أطلب من القطار أن ينتظرنا؟
512
00:50:02,119 --> 00:50:04,489
لا، لقد غاب عن ذهني.
513
00:50:05,956 --> 00:50:08,826
لذلك، القطار مستمر
514
00:50:08,926 --> 00:50:10,595
في الاتجاه المعاكس.
515
00:50:10,695 --> 00:50:11,962
نعم،
هذا تخمين جيد جدًا.
516
00:50:12,062 --> 00:50:14,098
اه. حسنا...
517
00:50:14,199 --> 00:50:16,801
جيد جدا منك
للانضمام لي في هذا المخلل.
518
00:50:16,901 --> 00:50:19,204
خالية من العبء
من الحل.
519
00:50:20,605 --> 00:50:22,307
لا أعرف ماذا يعني ذلك.
520
00:50:29,180 --> 00:50:31,282
إنها إهانة يا حبيبتي.
521
00:50:32,383 --> 00:50:34,585
لدي حل.
522
00:50:34,685 --> 00:50:36,454
أنا كلي آذان صاغية.
523
00:50:36,554 --> 00:50:37,822
الأخشاب الكبيرة
ثلاثة أميال من هنا.
524
00:50:37,955 --> 00:50:38,956
سأحملك.
525
00:50:39,089 --> 00:50:40,658
تحملني؟
526
00:50:40,758 --> 00:50:42,559
لقد حملت
ربع الأيائل أبعد.
527
00:50:42,560 --> 00:50:44,829
لا أعرف
ما هو ربع الأيائل
528
00:50:44,962 --> 00:50:47,765
ولكن أفترض ثقيلة جدا و
دليل على سوادتك.
529
00:50:47,865 --> 00:50:49,800
أثقل منك،
ولكن ليس كثيرًا.
530
00:50:49,900 --> 00:50:52,337
لقد أكلت جيدا
في هذه الرحلة يا حبيبتي.
531
00:50:52,470 --> 00:50:54,404
يمكنك أن تحملني
من الموت المحقق يا سيدي
532
00:50:54,405 --> 00:50:56,974
لكن لا يجوز لك المزاح
عن وزني أثناء القيام بذلك.
533
00:50:57,107 --> 00:50:58,876
همم.
534
00:50:58,976 --> 00:51:01,045
إنه خطأك، كما تعلمون.
535
00:51:02,447 --> 00:51:03,948
خطأي؟
536
00:51:04,715 --> 00:51:06,851
أفترض أنه سيكون طويل القامة
مثلك.
537
00:51:13,591 --> 00:51:14,792
هاه.
538
00:51:17,362 --> 00:51:18,396
آه.
539
00:51:18,496 --> 00:51:19,664
أنا أعرف. أنا أعرف.
540
00:51:19,764 --> 00:51:20,765
أنا أعرف.
541
00:51:54,799 --> 00:51:57,435
هذا دكتور مسافر
في الدرجة الأولى.
542
00:51:57,535 --> 00:51:58,569
اسمي أندرو.
543
00:51:58,669 --> 00:52:00,805
افتح فمك بالنسبة لي، من فضلك.
544
00:52:11,716 --> 00:52:13,918
♪ موسيقى حزينة ♪
545
00:52:39,209 --> 00:52:42,313
أحتاج إلى الماء الدافئ والمناشف،
الكثير منها وبسرعة.
546
00:52:47,952 --> 00:52:49,686
انا بحاجة للجميع
لإخلاء الغرفة من فضلك.
547
00:52:49,687 --> 00:52:50,855
وأغلق الباب.
548
00:52:50,955 --> 00:52:52,856
ليس هناك الكثير
البحوث الطبية
549
00:52:52,857 --> 00:52:54,825
على البرد كحالة سريرية ،
550
00:52:54,925 --> 00:52:57,127
ولكن في الجيش رأينا الكثير،
وما تعلمناه هو،
551
00:52:57,261 --> 00:52:59,196
إذا شعرت بالبرد بسرعة
أنت دافئ بسرعة،
552
00:52:59,296 --> 00:53:01,899
إذا شعرت بالبرد ببطء،
يجب عليك تدفئة نفسك ببطء.
553
00:53:01,999 --> 00:53:03,968
منذ متى وأنت مكشوف
إلى العناصر؟
554
00:53:04,068 --> 00:53:05,570
أعتقد...
555
00:53:05,670 --> 00:53:08,372
حوالي يوم أو يومين؟
556
00:53:08,373 --> 00:53:10,475
هذه الملابس
باردة مثلها.
557
00:53:10,575 --> 00:53:12,343
نحن بحاجة لإخراجهم.
أنا أعتذر.
558
00:53:12,443 --> 00:53:13,978
ليس هناك وقت للتواضع.
559
00:53:17,114 --> 00:53:19,850
ها أنت ذا.
560
00:53:35,232 --> 00:53:37,435
ماذا نفعل
عن الرعشات ؟
561
00:53:37,535 --> 00:53:38,936
الرعشة جيدة.
562
00:53:39,036 --> 00:53:40,938
إنه جسدها يحاول الدفء.
563
00:53:41,038 --> 00:53:42,906
هل كانت ترتجف
عندما وجدتها؟
564
00:53:42,907 --> 00:53:45,109
هل كانت مشوشة؟
565
00:53:45,209 --> 00:53:46,677
- مشوش كيف؟
- قول الأشياء
566
00:53:46,811 --> 00:53:48,312
التي هي غير منطقية
أو لا معنى لها.
567
00:53:48,446 --> 00:53:49,714
أوه، إنها تفعل ذلك على أي حال.
568
00:53:49,814 --> 00:53:51,882
أستطيع أن أسمعك.
569
00:53:51,982 --> 00:53:53,451
هل هناك أي أعراض أخرى؟
570
00:53:53,551 --> 00:53:55,152
درجة حرارتها 94.2 درجة.
571
00:53:55,252 --> 00:53:57,354
وكانت على بعد دقائق
من الموت عندما وجدتها.
572
00:54:18,509 --> 00:54:20,678
♪ موسيقى حزينة ♪
573
00:54:23,848 --> 00:54:26,016
اضغط بقوة ضدها.
574
00:54:30,087 --> 00:54:32,289
تمام يا سيدي
لا تكن خجولا.
575
00:54:32,389 --> 00:54:33,891
وله عيوب
576
00:54:34,024 --> 00:54:35,660
لكن الخجول ليس واحدا منهم.
577
00:54:35,760 --> 00:54:37,862
هل التقيتما؟
578
00:54:37,962 --> 00:54:39,730
زوجي يا سيدي.
579
00:54:39,830 --> 00:54:41,398
إنها قصة طويلة.
580
00:54:41,499 --> 00:54:42,900
واحدة تستحق الاستماع، بلا شك.
581
00:54:43,033 --> 00:54:44,769
ضع هذا تحت ذراعيها.
582
00:54:53,844 --> 00:54:57,347
يجب أن تخبرنا
عندما تبرد المناشف
583
00:54:57,448 --> 00:55:00,217
لذلك قد نستبدلهم.
584
00:55:04,088 --> 00:55:06,056
كم شهرا؟
585
00:55:08,258 --> 00:55:09,460
ستة.
586
00:55:10,260 --> 00:55:12,763
هل.. هل سينجو؟
587
00:55:12,863 --> 00:55:14,565
سنرى.
588
00:55:14,665 --> 00:55:16,200
الشكل الأنثوي معجزة
589
00:55:16,300 --> 00:55:19,035
التي يمكن أن تصمد
الصعوبات الجسدية أبعد من ذلك بكثير
590
00:55:19,036 --> 00:55:21,639
ان من الرجال...
591
00:55:21,739 --> 00:55:23,908
خاصة عندما يكون مع الطفل.
592
00:55:24,742 --> 00:55:27,277
إذا كان هناك طريقة
لحماية الطفل،
593
00:55:27,411 --> 00:55:29,747
سوف يجده جسمك.
594
00:55:31,649 --> 00:55:33,851
سأعود حالا.
595
00:55:36,887 --> 00:55:40,090
بلدي... ب-الجسد معجزة.
596
00:55:40,190 --> 00:55:42,359
سماع ذلك؟
597
00:55:42,459 --> 00:55:45,262
- كنت أعرف ذلك بالفعل.
- همم.
598
00:55:49,233 --> 00:55:52,302
لم أفكر قط
سأراك مرة أخرى.
599
00:55:56,674 --> 00:55:59,810
لم يكن لديك
للذهاب من خلال كل هذا.
600
00:56:01,512 --> 00:56:03,881
كنت قادما لك.
601
00:56:05,516 --> 00:56:07,451
لم أستطع اغتنام الفرصة.
602
00:56:08,385 --> 00:56:11,789
إذا وجدت شخص آخر، كيف
هل يمكنني قتلها من إنجلترا؟
603
00:56:18,663 --> 00:56:20,765
أندر المخلوقات.
604
00:56:21,666 --> 00:56:23,133
ابتسامتك.
605
00:56:24,802 --> 00:56:27,304
أريدك
للجلوس وشرب هذا.
606
00:56:27,437 --> 00:56:28,739
ببطء.
607
00:56:36,013 --> 00:56:37,648
بطيء.
608
00:56:42,953 --> 00:56:46,056
من المحتمل أنها تعاني من الجفاف
على رأس كل شيء آخر.
609
00:56:46,156 --> 00:56:48,525
لا تنزل في ليفينغستون.
610
00:56:48,626 --> 00:56:51,028
لقد اتصل رجل المحرك بالراديو
المحطة في بوزمان.
611
00:56:51,161 --> 00:56:52,496
سيارة إسعاف تنتظر.
612
00:56:52,630 --> 00:56:53,998
سوف يأخذونك إلى المستشفى
حيث رأوا
613
00:56:54,131 --> 00:56:56,533
المزيد من الأمراض
من البرد مما لدي.
614
00:56:56,634 --> 00:56:58,502
دعونا نغير هذه المناشف.
615
00:57:02,740 --> 00:57:05,242
♪ موسيقى درامية مشوقة ♪
616
00:57:11,782 --> 00:57:12,549
تراجع!
617
00:57:15,853 --> 00:57:17,153
دعونا نصعد إلى السطح.
618
00:57:17,154 --> 00:57:20,024
♪ موسيقى بطيئة ومتوترة ♪
619
00:57:32,436 --> 00:57:34,071
ترى أين ذهبوا؟
620
00:57:34,171 --> 00:57:35,472
فقط أسفل التل.
621
00:57:35,572 --> 00:57:37,140
لن يذهبوا إلى أي مكان
حتى هذه الليلة.
622
00:57:37,141 --> 00:57:38,542
أعتقد أن هذه هي خطتهم.
623
00:57:38,643 --> 00:57:40,309
يجب أن يعود جاكوب بحلول ذلك الوقت
مع الشريف
624
00:57:40,310 --> 00:57:41,712
والجميع.
625
00:57:41,846 --> 00:57:43,748
نحن لا نعرف
ما واجهوه.
626
00:57:43,848 --> 00:57:46,050
يمكن أن يكونوا في نفس القارب.
627
00:57:46,150 --> 00:57:48,052
نحن بحاجة إلى شخص ما في المنزل
مع النساء.
628
00:57:48,152 --> 00:57:51,055
أنت واحد مع زوجة
هناك. لقد حصلنا على السقف.
629
00:57:53,691 --> 00:57:55,259
كن آمنا.
630
00:58:15,179 --> 00:58:16,947
وهنا اعتقدت أنه كان
لهم الأولاد على السطح
631
00:58:17,047 --> 00:58:19,382
- صنع طلقات الحظ.
- لقد كان لي الحظ.
632
00:58:19,383 --> 00:58:22,720
على الرغم من أن هذه البدعة تأخذ
معظم الحظ للخروج منه.
633
00:58:23,520 --> 00:58:25,690
سوف ينتظرون حتى الليل
634
00:58:25,790 --> 00:58:28,358
تخميني هو محاولة حرقنا.
635
00:58:29,559 --> 00:58:30,961
كيف نحارب ذلك؟
636
00:58:31,061 --> 00:58:34,231
حسنا، لقد حصلنا على اكتمال القمر
لصالحنا.
637
00:58:34,331 --> 00:58:36,066
فقط بحاجة لهم الغيوم لكسر.
638
00:58:36,166 --> 00:58:39,870
لذلك، نحن بحاجة إلى أن يقوم الله بدوره.
639
00:58:39,970 --> 00:58:41,939
نحن بحاجة للرياح.
640
00:58:42,039 --> 00:58:45,142
لا يهمني من يقوم بدوره
لإرساله.
641
00:58:45,242 --> 00:58:46,811
سيكون ذلك الله.
642
00:58:47,611 --> 00:58:49,379
سأسأل.
643
00:58:50,214 --> 00:58:53,150
إذا فعلوا ذلك
ادخلي المنزل يا كارا
644
00:58:55,252 --> 00:58:58,655
فقط صلي من أجل الريح
والقمر الساطع.
645
00:58:59,556 --> 00:59:01,892
سأطلب الريح.
646
00:59:01,992 --> 00:59:04,294
سأدعو أن يأتي زوجي
647
00:59:04,394 --> 00:59:06,463
ويجلب سبنسر معه.
648
00:59:20,811 --> 00:59:21,979
إنه متأخر.
649
00:59:23,680 --> 00:59:25,415
نعم.
650
00:59:38,662 --> 00:59:41,198
♪ موسيقى بطيئة في الغلاف الجوي ♪
651
00:59:43,968 --> 00:59:46,336
هنا تأتي.
652
00:59:49,373 --> 00:59:51,508
96.8.
653
00:59:53,543 --> 00:59:55,079
- أليكس، ماذا؟
- الشعور
654
00:59:55,179 --> 00:59:56,814
تعود إلى قدميها.
655
00:59:56,914 --> 00:59:58,348
هذا إحساس جديد.
656
01:00:01,718 --> 01:00:03,020
هل نحن هناك؟
657
01:00:03,120 --> 01:00:06,090
يغلق.
إنها 30 ميلاً أخرى أو نحو ذلك.
658
01:00:11,528 --> 01:00:14,031
♪ موسيقى بطيئة ومشوقة ♪
659
01:00:50,901 --> 01:00:52,168
تذكر ما قلته.
660
01:00:52,169 --> 01:00:54,503
تجاهل الفوضى
اصعد إلى القطار.
661
01:00:54,504 --> 01:00:56,005
إلى أين أنت ذاهب؟
662
01:00:56,006 --> 01:00:58,842
هناك ما يكفي من المال
في حقيبتك للبدء من جديد.
663
01:00:58,843 --> 01:01:00,244
- ابدأ بالنظافة.
- ابدأ...
664
01:01:00,377 --> 01:01:03,113
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا يحدث؟
665
01:01:03,213 --> 01:01:05,149
ثق بي.
666
01:01:20,430 --> 01:01:22,666
♪ موسيقى مثيرة ودرامية ♪
667
01:01:36,613 --> 01:01:38,382
مسح بعيدا!
668
01:01:39,383 --> 01:01:41,785
واضح بعيدا للركاب
للنزول.
669
01:02:18,222 --> 01:02:20,257
♪ موسيقى بطيئة ومشوقة ♪
670
01:02:21,325 --> 01:02:23,860
- سبنسر؟
- سيدي ماذا تفعل؟
671
01:02:33,470 --> 01:02:36,506
♪ موسيقى مخيفة ومشوقة ♪
672
01:02:38,208 --> 01:02:39,543
أسقطه!
673
01:02:40,844 --> 01:02:41,777
أسقطه الآن!
674
01:02:41,778 --> 01:02:42,980
- أنت أسقطه.
- أسقطه!
675
01:02:46,550 --> 01:02:48,385
ضع هذا السلاح جانباً،
في سبيل الله!
676
01:02:48,485 --> 01:02:50,887
أسقطه! أسقطهم!
677
01:03:11,508 --> 01:03:13,043
هنري.
678
01:03:22,686 --> 01:03:24,388
ايلي!
679
01:03:24,521 --> 01:03:26,590
اصعد إلى القطار!
680
01:03:32,396 --> 01:03:35,132
♪ موسيقى درامية متوترة ♪
681
01:03:55,452 --> 01:03:56,653
♪ موسيقى بطيئة وكئيبة ♪
682
01:04:22,979 --> 01:04:25,982
إذن أنت رجل يلتزم بكلمتك
بعد كل شيء.
683
01:04:27,817 --> 01:04:29,586
أخبرتك.
684
01:04:30,720 --> 01:04:33,389
خذ عائلتي إلى بورتلاند.
685
01:04:33,390 --> 01:04:35,725
حيث أنهم نظيفون من هذا.
686
01:04:36,560 --> 01:04:38,628
نظيفة مني.
687
01:04:39,496 --> 01:04:41,665
لديك كلمتي.
688
01:04:41,765 --> 01:04:44,368
هذا كل ما يملكه الرجل.
689
01:04:54,544 --> 01:04:57,147
♪ موسيقى بطيئة ولطيفة ♪
690
01:05:03,453 --> 01:05:05,055
ماذا كان هذا؟
691
01:05:05,155 --> 01:05:07,991
الخوف، على ما أعتقد. غطرسة.
692
01:05:21,105 --> 01:05:23,507
أغنية Dear God.
693
01:05:24,774 --> 01:05:26,843
لقد تم إطلاق النار عليك يا سيدي.
694
01:05:28,645 --> 01:05:30,480
تسريبات قديمة على ما أعتقد.
695
01:05:30,580 --> 01:05:31,748
تبدو جديدة بالنسبة لي.
696
01:05:31,848 --> 01:05:33,117
فاتورة!
697
01:05:33,217 --> 01:05:34,284
هل يمكنك المشي؟
698
01:05:34,384 --> 01:05:35,985
- لم أحاول.
- كارل!
699
01:05:36,086 --> 01:05:37,554
أعطه يد المساعدة.
700
01:05:42,959 --> 01:05:45,229
أنا أحثك،
خذ هذا القطار إلى بوزمان.
701
01:05:45,329 --> 01:05:46,696
هناك سيارة إسعاف تنتظر.
702
01:05:46,796 --> 01:05:48,198
- ترتيب المزيد--
- نحن بحاجة لتحميل الركاب.
703
01:05:48,298 --> 01:05:50,299
- أعود بالنسبة لهم.
- الأمر ليس بهذه السهولة--
704
01:05:50,300 --> 01:05:52,302
أعود بالنسبة لهم.
705
01:05:56,005 --> 01:05:57,707
هذه المعركة لم تنتهي.
706
01:05:57,807 --> 01:05:59,975
وأنا لا حصلت
هذا القدر من القتال بقي بداخلي.
707
01:05:59,976 --> 01:06:02,478
أحتاج للحصول على زوجتي
إلى المستشفى.
708
01:06:04,148 --> 01:06:05,882
سأعود إلى المنزل بمجرد وصولها هناك.
709
01:06:06,015 --> 01:06:07,684
قد لا يكون لديك
منزل بحلول ذلك الوقت.
710
01:06:07,784 --> 01:06:09,886
تعال معي.
711
01:06:18,094 --> 01:06:20,329
♪ موسيقى بطيئة ودرامية ♪
712
01:06:20,330 --> 01:06:22,432
هذا هو عمي.
713
01:06:24,501 --> 01:06:26,203
يعقوب.
714
01:06:28,037 --> 01:06:29,639
سيدتي.
715
01:06:32,609 --> 01:06:36,413
الحرب ليست استعارة في هذا
العائلة، أنا أكتشف.
716
01:06:40,016 --> 01:06:41,485
ليس كذلك.
717
01:06:53,062 --> 01:06:55,131
حان وقت قتالك،
718
01:06:55,265 --> 01:06:57,700
أفترض.
719
01:06:57,701 --> 01:07:00,337
إذا أردنا الحياة هنا، فهي كذلك.
720
01:07:03,207 --> 01:07:05,775
ولكن يمكننا أن نبني حياة
في أي مكان.
721
01:07:05,909 --> 01:07:08,212
ولهذا السبب كتبت لك.
722
01:07:10,347 --> 01:07:13,417
الحرب هي ما عدت إلى المنزل من أجله.
723
01:07:36,206 --> 01:07:38,475
أحبك.
724
01:07:51,355 --> 01:07:53,189
سأقابلك في بوزمان.
725
01:08:02,332 --> 01:08:04,200
دعونا نلقي نظرة
على هذه الجروح.
726
01:08:08,738 --> 01:08:11,440
لدي شعور مضحك
727
01:08:11,441 --> 01:08:14,278
لديك قصة لترويها
728
01:08:15,144 --> 01:08:17,013
نعم.
729
01:08:26,723 --> 01:08:28,425
يمكنني استخدام ذلك.
730
01:08:31,227 --> 01:08:33,297
أحتاج إلى تفويضك.
731
01:08:40,570 --> 01:08:42,305
أخذ السيارات أو الخيول؟
732
01:08:42,306 --> 01:08:44,841
حصلت على حد سواء. السيارات أسرع.
733
01:08:48,144 --> 01:08:50,346
♪ موسيقى بطيئة وكئيبة ♪
734
01:08:50,347 --> 01:08:51,814
كانت تخشى في قلبها
735
01:08:51,815 --> 01:08:54,551
لن تراه مرة أخرى أبدًا.
736
01:08:54,651 --> 01:08:55,984
لكنها رأته.
737
01:08:55,985 --> 01:08:58,588
تذوقته للمرة الأخيرة.
738
01:08:59,723 --> 01:09:02,992
بالنسبة لها، كان ذلك كافيًا.
739
01:09:06,430 --> 01:09:07,996
ينبغي أن التجارة بها
لبندقية.
740
01:09:07,997 --> 01:09:10,066
من الصعب إطلاق النار حول الزوايا
بمسدس الفيل.
741
01:09:10,166 --> 01:09:12,602
لا تطلق النار حول الزوايا
مع هذا واحد.
742
01:09:12,736 --> 01:09:13,970
يمكنك إطلاق النار من خلالهم.
743
01:09:14,070 --> 01:09:16,440
♪ موسيقى بطيئة في الغلاف الجوي ♪
744
01:09:49,205 --> 01:09:51,608
♪ موسيقى متوترة ومؤلمة ♪
745
01:09:56,613 --> 01:09:57,781
هيا.
746
01:09:57,914 --> 01:10:00,149
أظهر نفسك.
747
01:10:56,372 --> 01:10:59,008
♪ موسيقى درامية متوترة ♪
748
01:11:52,596 --> 01:11:54,063
♪ موسيقى تشويقية ♪
749
01:12:13,950 --> 01:12:17,153
♪ موسيقى سريعة ومثيرة ♪
750
01:12:32,468 --> 01:12:35,304
♪ موسيقى بطيئة ولطيفة ♪
751
01:12:43,446 --> 01:12:46,149
أخبرتك ألا تبقى هناك
752
01:12:46,282 --> 01:12:47,884
سعيد جدا أنك فعلت.
753
01:12:52,789 --> 01:12:55,825
ولكن لا تفعل ذلك بعد الآن.
اصعد إلى الطابق العلوي.
754
01:12:59,295 --> 01:13:01,364
اليوم هو الفجر
755
01:13:01,464 --> 01:13:04,901
من العصر المذهب في مونتانا.
756
01:13:05,001 --> 01:13:08,436
واليوم نبدأ في الاستخراج
المورد الوحيد
757
01:13:08,437 --> 01:13:10,473
مما يزيد في القيمة
758
01:13:10,574 --> 01:13:13,342
كلما أصبح أكثر شيوعا..
759
01:13:15,178 --> 01:13:16,479
...السياحة.
760
01:13:16,580 --> 01:13:18,615
عندما يتخلى المزارعون عن الحقل
من أجل الراحة
761
01:13:18,715 --> 01:13:21,084
وفرص المدينة،
762
01:13:21,184 --> 01:13:25,420
براري أمريكا
سوف تصبح الحدائق.
763
01:13:25,421 --> 01:13:28,524
ملاعب للنخبة.
764
01:13:28,625 --> 01:13:29,693
لنفترض أنهم يأتون.
765
01:13:29,826 --> 01:13:32,294
كيف نربح؟ الفنادق؟
766
01:13:32,295 --> 01:13:33,763
- نعم.
- مطاعم؟
767
01:13:33,863 --> 01:13:36,833
- قطعاً.
- وهذا المنتجع،
768
01:13:36,933 --> 01:13:38,367
منتجع التزلج؟
769
01:13:38,467 --> 01:13:40,036
أنا في المفاوضات النهائية
770
01:13:40,136 --> 01:13:42,706
- على تلك الخاصية ونحن نتحدث.
- النزل والمقاهي
771
01:13:42,806 --> 01:13:45,774
مشهورة
نماذج الأعمال السيئة
772
01:13:45,775 --> 01:13:47,711
وبصراحة يا سيدي تحتك.
773
01:13:47,844 --> 01:13:50,513
- تحت كل واحد منا.
- أنت على حق.
774
01:13:50,614 --> 01:13:52,348
بشكل مستقل.
775
01:13:52,481 --> 01:13:54,550
ولكن مجتمعة،
776
01:13:54,684 --> 01:13:58,855
مكان واحد حيث كل نزوة
من الراعي التقى--
777
01:13:58,955 --> 01:14:01,858
الإقامة وتناول الطعام,
مشروبات كحولية، رقص،
778
01:14:01,958 --> 01:14:05,061
القمار، التزلج، الصيد--
779
01:14:05,161 --> 01:14:06,795
كلهم،
780
01:14:06,796 --> 01:14:11,167
بما في ذلك النقل
هنا والمنزل، المقدمة من قبلنا.
781
01:14:11,267 --> 01:14:13,236
- وماذا عن المنافسة؟
- منافسينا
782
01:14:13,369 --> 01:14:15,038
كولورادو.
783
01:14:15,138 --> 01:14:17,741
على بعد 600 ميل أخرى.
784
01:14:17,874 --> 01:14:21,177
المدن تعطي واحدة
الثقافة، الراحة،
785
01:14:21,277 --> 01:14:23,112
لكنهم يسرقون الإنسان
786
01:14:23,212 --> 01:14:26,382
من الشيء الذي يجعله رجلاً:
787
01:14:26,482 --> 01:14:29,819
الذي لا يشبع منه،
حاجة لا يمكن تفسيرها
788
01:14:29,919 --> 01:14:33,422
لاجتياز الأراضي غير المروضة.
789
01:14:33,522 --> 01:14:37,360
قتال وحوشها،
التغلب على جبالها.
790
01:14:37,460 --> 01:14:39,128
♪ موسيقى بطيئة ومزعجة ♪
791
01:14:39,228 --> 01:14:43,299
لا يوجد حفل موسيقي في مانهاتن
يمكن المقارنة.
792
01:14:44,133 --> 01:14:46,302
عندما تنام امرأة،
793
01:14:46,402 --> 01:14:48,972
إنه الحيوان الذي بداخلك
القيام بذلك.
794
01:14:49,072 --> 01:14:51,975
هذا الحيوان يحتاج إلى التجول.
795
01:14:53,209 --> 01:14:55,578
سنعطيها الفرصة.
796
01:14:55,712 --> 01:14:58,014
اسمع، اسمع!
797
01:15:12,528 --> 01:15:15,999
♪ موسيقى بطيئة ولطيفة ♪
798
01:15:22,706 --> 01:15:24,640
- سأركب معها.
- لدينا سيارة إسعاف
799
01:15:24,741 --> 01:15:26,976
- هنا من أجل--
- قلت أنني سأركب معها.
800
01:15:27,076 --> 01:15:28,477
هذا ممتلئ يا سيدي.
خذ آخر.
801
01:15:28,577 --> 01:15:30,213
- سأركب في الخلف،
- أنا أركب في الخلف.
802
01:15:30,313 --> 01:15:31,815
ليس الليلة.
803
01:15:42,158 --> 01:15:44,160
كم يبعد عن المستشفى؟
804
01:15:44,260 --> 01:15:46,896
خمسة أو ستة أميال.
805
01:15:46,996 --> 01:15:49,766
هل تمانع في التحقق
806
01:15:49,866 --> 01:15:52,802
أن لدينا ما يكفي من الوقود
لمثل هذه الرحلة؟
807
01:15:57,173 --> 01:16:00,043
لن ينفد الغاز منا.
808
01:16:01,144 --> 01:16:03,479
لم أسمع قط بامرأة
اطرح هذا السؤال من قبل.
809
01:16:03,612 --> 01:16:05,982
حسنا...
810
01:16:06,783 --> 01:16:09,318
مرة واحدة، خجول مرتين، يعقوب.
811
01:16:09,418 --> 01:16:11,520
نعم.
812
01:16:14,724 --> 01:16:16,926
♪ موسيقى بطيئة ومتوترة ♪
813
01:16:19,428 --> 01:16:21,264
أوقف السيارة.
814
01:16:22,832 --> 01:16:24,667
أطفئ المحرك.
815
01:16:28,805 --> 01:16:31,007
هذا قادم
من أعلى في المنزل.
816
01:16:31,107 --> 01:16:32,275
يبدو مثل ذلك.
817
01:16:32,375 --> 01:16:34,243
أطفئ المصابيح الأمامية الخاصة بك.
818
01:16:35,211 --> 01:16:36,712
قادنا إلى أعلى الطريق.
819
01:16:36,846 --> 01:16:39,715
♪ موسيقى متوترة ومحمومة ♪
820
01:16:52,028 --> 01:16:53,863
عليك اللعنة!
سيحتاجون إلينا بالداخل!
821
01:16:53,997 --> 01:16:56,132
- هذا ليس كل منهم!
- البقاء على السطح.
822
01:16:56,232 --> 01:16:58,067
استمر في إطلاق النار.
823
01:17:05,875 --> 01:17:08,544
♪ موسيقى بطيئة ومشوقة ♪
824
01:17:11,347 --> 01:17:12,515
كارا.
825
01:17:13,349 --> 01:17:15,451
إنهم خارج المنزل مباشرة.
826
01:17:27,596 --> 01:17:30,166
اللعنة على هذا الرجل.
827
01:17:43,512 --> 01:17:45,148
انتظر.
828
01:17:48,351 --> 01:17:49,618
أوقف السيارة.
829
01:17:49,718 --> 01:17:51,921
♪ موسيقى مفعمة بالأمل، مرتفعة ♪
830
01:18:00,363 --> 01:18:01,764
إنه سبنسر.
831
01:18:02,765 --> 01:18:03,933
سيدتي؟
832
01:18:05,434 --> 01:18:07,370
سبنسر هنا.
833
01:18:13,542 --> 01:18:15,879
♪ موسيقى سريعة محمومة ♪
834
01:18:18,147 --> 01:18:19,883
اه.
835
01:19:00,223 --> 01:19:02,425
♪ موسيقى بطيئة ولطيفة ♪
836
01:19:03,826 --> 01:19:05,160
العمة كارا؟
837
01:19:05,161 --> 01:19:06,661
سبنسر؟
838
01:19:06,662 --> 01:19:09,732
لذلك تعلمون،
أنا هنا.
839
01:19:09,865 --> 01:19:11,499
أراك. أطلقت النار؟
840
01:19:11,500 --> 01:19:13,002
ليس أكثر من أي شخص آخر.
841
01:19:13,102 --> 01:19:15,837
♪ موسيقى بطيئة وكئيبة ♪
842
01:19:15,838 --> 01:19:18,374
أوه...
843
01:19:18,474 --> 01:19:21,477
تبا لك، سبنسر، لم أفعل
حتى الحصول على اطلاق رصاصة واحدة.
844
01:19:31,054 --> 01:19:33,322
- أين يعقوب؟
- انه في المستشفى.
845
01:19:34,890 --> 01:19:36,359
مع زوجتي.
846
01:19:36,459 --> 01:19:39,095
أنت-لديك زوجة؟
847
01:19:39,195 --> 01:19:40,329
الصبي، هل أنا.
848
01:19:40,429 --> 01:19:42,098
أنا مدين لها.
849
01:19:42,198 --> 01:19:44,500
ليس هناك ليعقوب.
850
01:19:45,368 --> 01:19:47,003
لديها مشاكلها الخاصة.
851
01:19:47,870 --> 01:19:49,337
سأجهز العربة.
852
01:19:49,338 --> 01:19:51,274
لدينا سيارات، سيدتي.
853
01:19:51,407 --> 01:19:53,709
أنا لا أراه.
854
01:19:56,745 --> 01:19:58,247
أين هو؟
855
01:19:59,082 --> 01:20:00,649
- أين جاك؟
- لا أعرف.
856
01:20:00,749 --> 01:20:02,718
سيدتي، لم نره.
857
01:20:04,587 --> 01:20:06,622
دينيس، خذ جاسبر،
ركوب الطريق إلى ليفينغستون.
858
01:20:06,755 --> 01:20:08,890
ابحث عن ابني.
859
01:20:08,891 --> 01:20:10,426
نعم سيدتي.
860
01:20:11,294 --> 01:20:13,129
أيهما الزعيم؟
861
01:20:13,229 --> 01:20:16,465
الزعيم يجلس في القصر.
862
01:20:17,266 --> 01:20:20,536
تدمير الحياة
أثناء الحصول على الدهون
863
01:20:20,636 --> 01:20:22,638
وإقامة حفلات العشاء
للرجال
864
01:20:22,738 --> 01:20:26,109
الذي سوف نحت
هذا المكان إلى قطع.
865
01:20:26,209 --> 01:20:28,210
هو فعل هذا؟
866
01:20:28,211 --> 01:20:31,247
بالتأكيد.
867
01:20:32,148 --> 01:20:34,217
ما اسمه؟
868
01:20:35,118 --> 01:20:36,652
ويتفيلد.
869
01:20:39,488 --> 01:20:41,290
لا يبدو أن...
870
01:20:41,390 --> 01:20:42,724
العثور على الرصاصة.
871
01:20:42,725 --> 01:20:44,193
لا يمكن العثور على الرصاصة،
أيها الأحمق،
872
01:20:44,293 --> 01:20:45,628
لأنه لا يوجد رصاصة.
873
01:20:45,761 --> 01:20:47,563
- إنه جرح قديم.
- إذا كان الرصاص
874
01:20:47,663 --> 01:20:49,764
هو بداخلك،
يمكن أن تسممك ببطء.
875
01:20:49,765 --> 01:20:51,634
هل تعتقد أنني أهتم
عن البطيئين؟
876
01:20:51,734 --> 01:20:53,568
عمري 80 عامًا.
877
01:20:53,569 --> 01:20:55,404
خياطة عنه!
878
01:20:57,006 --> 01:20:58,740
♪ موسيقى بطيئة ودرامية ♪
879
01:21:16,692 --> 01:21:18,527
إنها متوسعة
أكثر من ثمانية سنتيمترات.
880
01:21:18,661 --> 01:21:20,428
جسدها ينتهي
الحمل.
881
01:21:20,429 --> 01:21:21,730
يجب علينا الإجهاض والبتر.
882
01:21:21,830 --> 01:21:23,199
لن تفعل شيئا من هذا القبيل.
883
01:21:23,332 --> 01:21:24,867
سيدتي، الطفل عمره ستة أشهر،
إذا كان ذلك.
884
01:21:25,000 --> 01:21:27,203
لا يمكن البقاء على قيد الحياة
خارج الرحم.
885
01:21:27,303 --> 01:21:29,637
ساقيك نخرية
إلى الساق.
886
01:21:29,638 --> 01:21:31,806
يدك اليسرى نخرية
فوق المعصم.
887
01:21:31,807 --> 01:21:34,177
لن ترى
غروب الشمس غدا
888
01:21:34,277 --> 01:21:36,045
إذا لم نبتتر
على الفور.
889
01:21:36,179 --> 01:21:38,647
إنها تتوج.
890
01:21:38,747 --> 01:21:40,616
دعنا ننتهي من هذا،
ثم نقلها إلى الجراحة.
891
01:21:57,466 --> 01:21:59,535
♪ موسيقى بطيئة ولطيفة ♪
892
01:22:19,422 --> 01:22:21,457
أحضره لي.
893
01:22:23,058 --> 01:22:24,960
أحضره لي.
894
01:22:25,728 --> 01:22:28,063
لماذا أنت واثق جدا
انه صبي؟
895
01:22:28,164 --> 01:22:29,965
لأنني أعرف.
896
01:22:32,501 --> 01:22:33,902
تخمينك صحيح.
897
01:22:34,002 --> 01:22:36,171
يا آنسة، من الأفضل ألا تفعل ذلك
لتصبح مرتبطة.
898
01:22:36,172 --> 01:22:38,974
لم يتم تطوير رئتيه
يكفي أن تعيش الساعة،
899
01:22:39,074 --> 01:22:40,576
أقل بكثير--
900
01:22:42,345 --> 01:22:44,980
♪ موسيقى بطيئة ومرتفعة ♪
901
01:22:45,080 --> 01:22:46,749
فليكن.
902
01:22:46,849 --> 01:22:48,951
أعطني الساعة.
903
01:22:49,084 --> 01:22:50,753
أحتاجك أن تستعد للجراحة.
904
01:22:50,853 --> 01:22:53,188
أعطها الطفل اللعين.
905
01:23:09,805 --> 01:23:11,607
أهلاً.
906
01:23:40,569 --> 01:23:42,838
لا يوجد شيء أقسى من الأمل.
907
01:23:45,308 --> 01:23:47,643
دعونا نجهزها للجراحة.
908
01:23:47,776 --> 01:23:49,612
لا.
909
01:23:51,980 --> 01:23:55,351
- قالت لا.
- سوف تموت،
910
01:23:55,451 --> 01:23:58,020
وسوف يموت الطفل.
911
01:23:58,120 --> 01:23:59,922
يمكنها إنجاب المزيد من الأطفال.
912
01:24:00,022 --> 01:24:02,558
قالت لا.
913
01:24:05,661 --> 01:24:07,029
سأرسل كاهنًا.
914
01:24:07,129 --> 01:24:09,998
ولست بحاجة إلى واحد من هؤلاء، سواء.
915
01:24:20,276 --> 01:24:22,978
سأسميه جون.
916
01:24:25,113 --> 01:24:27,115
بعد أخيه.
917
01:24:28,984 --> 01:24:30,619
انه يرغب في ذلك.
918
01:24:31,487 --> 01:24:32,688
لكن...
919
01:24:33,456 --> 01:24:38,193
...يريد عالماً
كنت لا تزال في أكثر من ذلك.
920
01:24:38,294 --> 01:24:42,265
الأم التي ستختار
نفسها على طفلها..
921
01:24:44,900 --> 01:24:47,536
...ليست أماً على الإطلاق.
922
01:24:48,871 --> 01:24:52,408
كيف يمكنني تربية طفل مع
923
01:24:52,541 --> 01:24:55,010
بذرة للأقدام
924
01:24:55,110 --> 01:24:57,413
والنوادي للأيدي؟
925
01:24:59,315 --> 01:25:01,148
ثم هناك طفلان.
926
01:25:01,149 --> 01:25:04,185
هذه محادثة لك
ينبغي أن يكون مع زوجك.
927
01:25:04,186 --> 01:25:08,023
أعتقد أن كل محادثاتنا
انتهى.
928
01:25:10,058 --> 01:25:12,561
لقد كانوا رائعين.
929
01:25:14,229 --> 01:25:17,400
في الحقيقة، لقد فعلت معظم
من الحديث.
930
01:25:17,500 --> 01:25:19,735
♪ موسيقى هادئة ولطيفة ♪
931
01:25:21,003 --> 01:25:22,771
أخبره لماذا بالنسبة لي.
932
01:25:22,871 --> 01:25:25,441
أخبره بنفسك.
933
01:25:25,574 --> 01:25:29,545
حسنًا، هذه هي الخطة، لكن...
934
01:25:30,413 --> 01:25:34,015
يمكنك أن ترى مدى جودة ذلك
خططي تعمل.
935
01:25:34,016 --> 01:25:36,819
سوف تخبره بنفسك
936
01:25:48,263 --> 01:25:51,334
لكن حصانه
كان فضفاضًا في المنزل.
937
01:25:52,234 --> 01:25:53,936
لا سرج.
938
01:25:54,737 --> 01:25:58,474
ربما أخذ حصاناً مختلفاً،
لقد تحرر.
939
01:26:05,481 --> 01:26:07,983
♪ موسيقى بطيئة وتأملية ♪
940
01:26:21,730 --> 01:26:24,132
نحن بحاجة إلى العودة
للعربة.
941
01:26:28,504 --> 01:26:30,706
♪ موسيقى بطيئة وكئيبة ♪
942
01:26:48,791 --> 01:26:49,892
هذا؟
943
01:26:49,992 --> 01:26:51,994
إنها هناك.
944
01:28:00,596 --> 01:28:01,997
أرادوا
945
01:28:02,097 --> 01:28:05,801
لأخذ ساقي و...
946
01:28:05,901 --> 01:28:08,070
.. و يدي .
947
01:28:10,205 --> 01:28:13,976
وخذ طفلنا...
948
01:28:16,545 --> 01:28:20,449
.. رميهم جميعا بعيدا
مثل ... القمامة.
949
01:28:22,918 --> 01:28:25,387
قلت لا.
950
01:28:27,856 --> 01:28:29,858
أستطيع أن أرى ذلك.
951
01:28:32,761 --> 01:28:36,599
ساقيك هي طريق طويل
من قلبك.
952
01:28:36,699 --> 01:28:39,502
أنا لست حالماً.
953
01:28:42,938 --> 01:28:45,608
لا أتخيل...
954
01:28:45,708 --> 01:28:48,143
يركض عبر الحقول.
955
01:28:49,978 --> 01:28:52,014
لا بد لي من القيام بذلك.
956
01:28:52,881 --> 01:28:55,884
وأنا لن أتاجر أبدا ...
957
01:28:57,953 --> 01:29:00,288
..ماذا صنعنا...
958
01:29:02,124 --> 01:29:03,892
...بالنسبة لي.
959
01:29:07,896 --> 01:29:11,566
كن صبورا معه، سبنسر.
960
01:29:11,567 --> 01:29:14,336
لو كان مثلي..
961
01:29:16,138 --> 01:29:18,306
…سوف يكون طفلاً فظيعًا.
962
01:29:46,434 --> 01:29:48,503
أتمنى أن ألتقي بها.
963
01:29:48,637 --> 01:29:50,072
همم.
964
01:29:51,874 --> 01:29:54,509
كنت قد أحببتها.
965
01:29:55,611 --> 01:29:57,780
موستانج البرية.
966
01:29:59,514 --> 01:30:02,117
مثل شخص آخر أعرفه.
967
01:30:02,217 --> 01:30:04,920
الآن أنت تتحدث عنه
نفسك مرة أخرى.
968
01:30:08,991 --> 01:30:12,394
اذهب إلى حظيرة البيع.
نحن بحاجة إلى اثنين من الماعز الحليب.
969
01:30:12,494 --> 01:30:13,996
- الحظيرة ليست مفتوحة.
- حسنًا، عندما يحدث ذلك،
970
01:30:14,096 --> 01:30:16,331
ستكون الأول في الصف.
971
01:30:17,666 --> 01:30:20,335
وتأكد
إنهم ينتجون الآن.
972
01:30:21,169 --> 01:30:23,438
الحليب الأسبوع المقبل لا يفيدنا.
973
01:30:27,209 --> 01:30:30,012
هل تظن أنني أستطيع فقط...
974
01:30:30,913 --> 01:30:33,448
أنا متأكد
لن يمانعوا يا عزيزتي
975
01:30:41,089 --> 01:30:43,358
♪ موسيقى هادئة ودرامية ♪
976
01:31:03,211 --> 01:31:06,481
ربما غدا.
977
01:31:44,987 --> 01:31:47,255
♪ موسيقى بطيئة ودرامية ♪
978
01:32:31,867 --> 01:32:33,568
كارا؟
979
01:32:46,949 --> 01:32:49,818
لا أعرف ماذا أفعل.
980
01:32:55,690 --> 01:32:58,861
ليس من المفترض أن تفعل ذلك يا عزيزتي.
981
01:32:58,994 --> 01:33:00,996
لكني أفعل.
982
01:33:01,797 --> 01:33:03,966
♪ موسيقى درامية مرتفعة
983
01:33:28,690 --> 01:33:30,392
دعنا نذهب.
984
01:33:34,262 --> 01:33:36,765
أريد أن ألتقي بالرجل
الذي قتل زوجتي.
985
01:33:46,408 --> 01:33:48,610
♪ موسيقى بطيئة ومشوقة ♪
986
01:33:52,881 --> 01:33:55,117
ما العمل الذي لديك هنا--
987
01:34:00,989 --> 01:34:03,225
♪ موسيقى بطيئة ومظلمة ♪
988
01:34:07,529 --> 01:34:09,131
ليندي؟
989
01:34:09,965 --> 01:34:12,366
تحدثنا عن هذا.
990
01:34:12,367 --> 01:34:15,702
آسف. في بعض الأحيان
لقد انجرفت للتو.
991
01:34:17,873 --> 01:34:20,508
ضبط النفس، ليندي،
992
01:34:20,608 --> 01:34:22,477
هو حجر الزاوية--
993
01:34:29,051 --> 01:34:31,186
انظر إلي.
994
01:34:31,286 --> 01:34:32,354
هل يعجبك هنا؟
995
01:34:33,421 --> 01:34:35,790
ثم أعتقد أنك يجب أن تغادر.
996
01:34:37,759 --> 01:34:39,661
ماذا قلت لك؟
997
01:34:39,794 --> 01:34:42,230
♪ موسيقى بطيئة ودرامية ♪
998
01:34:42,330 --> 01:34:45,333
الآن أفهم.
999
01:34:45,433 --> 01:34:48,602
لقد عاد الابن الضال.
1000
01:34:48,603 --> 01:34:52,474
مم-هممم. وسوف يكون
آخر شيء تراه على الإطلاق.
1001
01:34:52,574 --> 01:34:54,676
أفترض أنك قد
1002
01:34:54,809 --> 01:34:56,244
خطة للتوضيح
1003
01:34:56,344 --> 01:34:59,948
قتل رجل
في غرفة الطعام الخاصة به.
1004
01:35:00,048 --> 01:35:01,984
أعتقد أننا عنه
قتل الجميع
1005
01:35:02,084 --> 01:35:03,986
علينا أن نشرح ذلك ل.
1006
01:35:04,086 --> 01:35:06,021
لقد أقسمت.
1007
01:35:06,154 --> 01:35:08,556
جاءت تلك الشارة مع القسم.
1008
01:35:08,656 --> 01:35:11,425
لدعم القانون.
1009
01:35:11,426 --> 01:35:14,062
القانون.
1010
01:35:14,162 --> 01:35:15,963
فليكن.
1011
01:35:15,964 --> 01:35:18,000
إلى السجن نذهب.
1012
01:35:21,136 --> 01:35:22,737
أنا لم أقل الوقوف.
1013
01:35:24,839 --> 01:35:26,807
لا يمكنك الابتعاد عن هذا.
1014
01:35:26,808 --> 01:35:28,642
أنا لا أخطط لذلك.
1015
01:35:28,643 --> 01:35:32,514
أخطط لتقديم مثل هذا المثال
منكم أنه سيكون 50 عاما
1016
01:35:32,614 --> 01:35:35,683
قبل واحد من نوعك
يجرؤ على دخول هذا الوادي مرة أخرى.
1017
01:35:35,817 --> 01:35:38,020
أريدهم أن يدرسوا
1018
01:35:38,153 --> 01:35:41,556
كيف ماتت في الكتب المدرسية.
1019
01:35:41,656 --> 01:35:43,325
انظر إليَّ.
1020
01:35:44,859 --> 01:35:46,528
لقد قتلت زوجتي.
1021
01:35:46,661 --> 01:35:48,530
أنا لا أعرفك.
1022
01:35:48,663 --> 01:35:50,498
كان اسمها أليكس.
1023
01:35:50,598 --> 01:35:52,734
♪ موسيقى مظلمة ومتوترة ♪
1024
01:35:54,136 --> 01:35:56,704
وأود حقا
لأسمعك تقول ذلك.
1025
01:35:56,804 --> 01:35:58,373
أليكس؟
1026
01:36:09,384 --> 01:36:11,920
♪ موسيقى حزينة منتصرة ♪
1027
01:36:44,119 --> 01:36:45,887
التالي أمام المحكمة
1028
01:36:45,988 --> 01:36:49,958
<ط>الولايات المتحدة
ضد تيونا رينوتر.
1029
01:36:50,092 --> 01:36:51,426
ثلاث تهم بالقتل
1030
01:36:51,526 --> 01:36:53,996
في المدرسة الهندية
في داكوتا الشمالية.
1031
01:36:54,096 --> 01:36:56,431
لماذا هذه الفتاة في محكمتي؟
1032
01:36:56,564 --> 01:36:58,800
وليس قبل ذلك
قاضي داكوتا الشمالية؟
1033
01:36:58,900 --> 01:37:01,736
تحدثنا مع القاضي
في داكوتا الشمالية
1034
01:37:01,836 --> 01:37:03,771
وذكر
جميع الشهود في هذه القضية
1035
01:37:03,871 --> 01:37:07,009
كانوا في إقليم أوكلاهوما،
مما يجعلها أكثر ملاءمة
1036
01:37:07,109 --> 01:37:09,543
لتعقد المحاكمة هنا.
1037
01:37:09,544 --> 01:37:11,746
هل هؤلاء الشهود موجودون؟
1038
01:37:11,846 --> 01:37:13,615
لو سمحت المحكمة...
1039
01:37:14,716 --> 01:37:17,619
...هذه شهادات الوفاة
للشهود:
1040
01:37:17,719 --> 01:37:19,487
الأب جاك رينو...
1041
01:37:20,455 --> 01:37:23,158
... ونائب المارشال الأمريكي
ناثان كينت.
1042
01:37:25,560 --> 01:37:27,428
لذا؟
1043
01:37:27,429 --> 01:37:29,831
هل هي متهمة
مع تلك الوفيات أيضا؟
1044
01:37:29,931 --> 01:37:32,700
لا يا حضرة القاضي.
وفاتهم لا علاقة لها.
1045
01:37:32,800 --> 01:37:34,636
لدينا المارشال الأمريكي فوسيت
1046
01:37:34,736 --> 01:37:36,238
على استعداد للشهادة
إلى التفاصيل
1047
01:37:36,338 --> 01:37:39,041
من وفيات الشهود،
إذا كان ذلك من فضلك المحكمة.
1048
01:37:39,141 --> 01:37:40,842
ما من شأنه أن يرضي المحكمة
1049
01:37:40,942 --> 01:37:43,678
شهود لدعم
تهمة القتل.
1050
01:37:43,778 --> 01:37:45,613
هل لدى النيابة شهود؟
1051
01:37:45,713 --> 01:37:47,982
نحن لا نفعل ذلك، حضرة القاضي.
1052
01:37:48,083 --> 01:37:49,784
هل لديك دليل
الذي يربط المدعى عليه
1053
01:37:49,884 --> 01:37:51,519
لهذه الاتهامات؟
1054
01:37:52,354 --> 01:37:54,189
نحن لا نفعل ذلك، حضرة القاضي.
1055
01:37:54,289 --> 01:37:55,557
ثم ماذا نحن...
1056
01:37:55,657 --> 01:37:58,260
لماذا نناقش هذا؟
1057
01:37:59,127 --> 01:38:00,695
يود الادعاء
1058
01:38:00,828 --> 01:38:03,965
لتقديم طلب بالفصل.
1059
01:38:04,066 --> 01:38:05,500
لو سمحت.
1060
01:38:05,633 --> 01:38:07,468
تم منح الحركة.
1061
01:38:07,469 --> 01:38:09,604
ولنتأكد
قاضي داكوتا الشمالية
1062
01:38:09,704 --> 01:38:13,140
إبقاء أعمالها في
داكوتا الشمالية حيث تنتمي.
1063
01:38:13,141 --> 01:38:15,877
خاصة إذا كان هذا
هي الطريقة التي يديرون بها.
1064
01:38:17,345 --> 01:38:19,747
♪ موسيقى لطيفة ومفعمة بالأمل ♪
1065
01:38:31,959 --> 01:38:34,562
ماذا يعني ذلك؟
1066
01:38:35,397 --> 01:38:37,432
يعني أنك حر في الذهاب.
1067
01:39:12,767 --> 01:39:14,368
لست متأكدا ما يجب القيام به.
1068
01:39:14,369 --> 01:39:19,107
حسنًا، نحن بالتأكيد نحب ذلك
إذا كنت ستغادر.
1069
01:39:20,242 --> 01:39:22,244
اذهب إلى أين؟
1070
01:39:22,344 --> 01:39:24,112
ماذا عن المنزل؟
1071
01:39:24,212 --> 01:39:25,947
لست متأكدا من أن لدي واحدة.
1072
01:39:35,723 --> 01:39:38,793
ربما حان الوقت
للعثور على واحدة جديدة.
1073
01:39:38,893 --> 01:39:42,197
♪ موسيقى بطيئة وحزينة ♪
1074
01:40:11,459 --> 01:40:13,395
للغزلان.
1075
01:40:14,296 --> 01:40:15,930
يمين.
1076
01:40:26,408 --> 01:40:28,074
لست متأكدا من الطريق الذي يجب أن أسلكه.
1077
01:40:28,075 --> 01:40:30,144
أسمع كاليفورنيا.
1078
01:40:30,278 --> 01:40:32,747
المزيد من المكسيكيين والهنود
من البيض.
1079
01:40:32,847 --> 01:40:36,184
الفاكهة على الأشجار،
لعبة في التلال.
1080
01:40:36,318 --> 01:40:38,152
أرض الشوماش.
1081
01:40:40,755 --> 01:40:42,023
الغرب.
1082
01:40:42,156 --> 01:40:45,059
إذا كنت واقفاً في المحيط،
لقد ذهبت بعيدا جدا.
1083
01:40:49,130 --> 01:40:50,698
شكرًا لك.
1084
01:41:05,880 --> 01:41:07,849
تيونا!
1085
01:41:09,317 --> 01:41:10,918
لقد كنت على حق في القتال.
1086
01:41:11,018 --> 01:41:12,554
ربما.
1087
01:41:13,455 --> 01:41:16,057
لكنه كلفني كل شيء.
1088
01:41:16,157 --> 01:41:18,593
يفعل دائما.
1089
01:41:38,079 --> 01:41:42,816
<ط> ومن المحتمل أن يكون هناك
المزيد من القبور غير المميزة في مونتانا
1090
01:41:42,817 --> 01:41:44,552
من تلك الممنوحة بالرخام
1091
01:41:44,652 --> 01:41:48,188
والنقوش التي تحكي
الغرباء الذين يرقدون هنا.
1092
01:41:48,189 --> 01:41:50,458
♪ موسيقى حزينة حزينة ♪
1093
01:41:52,527 --> 01:41:54,762
لا يحتاج العشاق إلى علامة.
1094
01:41:54,896 --> 01:41:58,199
إنهم يعرفون بالضبط
حيث يستريح رفيقهم الروحي.
1095
01:41:59,567 --> 01:42:01,903
لأنهم وضعوهم هناك.
1096
01:42:18,753 --> 01:42:20,622
حسنًا.
1097
01:42:20,722 --> 01:42:23,425
أقسم يا فتى
سنحتاج إلى ثلاثة ماعز
1098
01:42:23,525 --> 01:42:25,627
قبل يونيو الطريق
أنت تستهلكه.
1099
01:42:40,742 --> 01:42:42,042
أنا أعرف.
1100
01:42:42,043 --> 01:42:44,412
تشعر وكأنك تستقيل.
1101
01:42:45,413 --> 01:42:47,815
لكنك لست كذلك أيها الطفل.
1102
01:42:47,949 --> 01:42:50,385
السبب
لأن وجودك هنا قد انتهى.
1103
01:42:50,485 --> 01:42:53,688
أتمنى أن تجد سببا آخر
في المدينة،
1104
01:42:53,788 --> 01:42:55,357
ويجرفك من قدميك،
1105
01:42:55,457 --> 01:42:58,793
وتكتب لي رسائل غبية
عنه.
1106
01:42:59,594 --> 01:43:01,262
الرجل هو آخر شيء
في ذهني.
1107
01:43:01,363 --> 01:43:04,165
حسنًا، هذا درس جيد
لنا جميعا.
1108
01:43:04,999 --> 01:43:07,134
لا يعمل بهذه الطريقة أبدًا، رغم ذلك.
1109
01:43:07,268 --> 01:43:11,806
لا، دائمًا ما يتسلل أحد إلى هناك
ويشوش الحواس.
1110
01:43:12,574 --> 01:43:15,409
وجود حواسك مشوشة
بين الحين والآخر--
1111
01:43:15,410 --> 01:43:17,412
هذا ليس أسوأ شيء.
1112
01:43:20,181 --> 01:43:21,983
سأكتب.
1113
01:43:23,951 --> 01:43:26,187
سيكون ذلك جميلاً.
1114
01:43:29,156 --> 01:43:34,529
والآن يجب أن أرجع انتباهي
إلى المستقبل، هنا.
1115
01:43:35,630 --> 01:43:38,866
لأن النظر إليك
هي نافذة على الماضي.
1116
01:43:40,468 --> 01:43:42,069
والماضي...
1117
01:43:47,041 --> 01:43:49,043
لا يهم
ماذا تخبئ لي الحياة
1118
01:43:49,176 --> 01:43:50,478
سأحبه دائما.
1119
01:43:50,578 --> 01:43:52,647
لن تفعل ذلك.
1120
01:43:53,415 --> 01:43:55,517
♪ موسيقى بطيئة وحزينة ♪
1121
01:43:55,617 --> 01:43:57,018
لن تفعل ذلك.
1122
01:43:57,785 --> 01:44:01,589
سوف تحب الذكريات
حتى تصنع ما يكفي من الأشياء الجديدة.
1123
01:44:01,689 --> 01:44:04,726
ثم ذات يوم،
لن تتذكره على الإطلاق.
1124
01:44:05,527 --> 01:44:08,295
وهذا جيد.
هذا جيد، هذه هي الحياة.
1125
01:44:10,297 --> 01:44:13,735
سأتذكره بما فيه الكفاية
لكلينا.
1126
01:44:39,193 --> 01:44:41,863
♪ موسيقى بطيئة وحزينة ♪
1127
01:44:55,242 --> 01:44:57,244
هناك الماشية البرية
في المجانين.
1128
01:44:57,344 --> 01:44:58,780
الجبال الوعرة.
1129
01:44:58,880 --> 01:45:01,916
أفضل أن أجمعهم
من شرائها.
1130
01:45:03,918 --> 01:45:06,387
هل ستأتي؟
1131
01:45:08,055 --> 01:45:11,593
كما تعلمون، على ما أعتقد
سأجلس على الشرفة،
1132
01:45:11,693 --> 01:45:14,662
أنظر إلى ابنك..
1133
01:45:14,762 --> 01:45:16,931
تأمل معنى الحياة.
1134
01:45:17,031 --> 01:45:18,833
القرف من هذا القبيل.
1135
01:45:30,377 --> 01:45:32,480
أعود في غضون أسبوع أو نحو ذلك.
1136
01:45:32,614 --> 01:45:34,949
ليس لدي أدنى شك.
1137
01:46:11,886 --> 01:46:14,121
أنت لست في التجمع.
1138
01:46:21,863 --> 01:46:24,331
يجلس هذا واحد.
1139
01:46:24,431 --> 01:46:27,334
هل أنت متقاعد؟
1140
01:46:28,502 --> 01:46:29,803
أنا أكون.
1141
01:46:29,804 --> 01:46:32,073
إذن، ما هي الخطة الآن؟
1142
01:46:33,240 --> 01:46:35,441
اجلس على الشرفة
وشرب نفسك سخيفة
1143
01:46:35,442 --> 01:46:37,778
لذلك سأضع طفلين
للنوم كل ليلة؟
1144
01:46:37,779 --> 01:46:40,047
شيء من هذا القبيل.
1145
01:46:48,623 --> 01:46:50,725
كيف كانت؟
1146
01:46:50,858 --> 01:46:52,727
الكسندرا.
1147
01:46:53,527 --> 01:46:55,329
كيف كانت؟
1148
01:46:55,429 --> 01:46:58,465
إذا كان بإمكان نجم الرماية التحدث.
1149
01:47:01,002 --> 01:47:03,304
هذا ما كانت عليه يا عزيزتي.
1150
01:47:03,404 --> 01:47:05,573
نجوم يتحدثون.
1151
01:47:07,308 --> 01:47:09,343
هل يمكنك أن تتخيل؟
1152
01:47:11,045 --> 01:47:13,380
من كان يظن
سيكون هناك اثنان؟
1153
01:47:25,593 --> 01:47:27,795
لم يتزوج سبنسر مرة أخرى أبدًا.
1154
01:47:28,930 --> 01:47:32,299
أخذ راحة الأرملة
وأنجبت ولداً آخر...
1155
01:47:33,234 --> 01:47:35,536
...رفض الزواج منها،
1156
01:47:35,637 --> 01:47:39,039
وفي أحد الأيام، رحلت الأرملة.
1157
01:47:39,040 --> 01:47:41,375
♪ موسيقى بطيئة ومزعجة ♪
1158
01:47:42,176 --> 01:47:45,046
<ط>بالنسبة لسبنسر،
ذاكرتها لم تتلاشى،
1159
01:47:45,146 --> 01:47:48,482
لم يتآكل عند الحواف
ولم يمل.
1160
01:47:49,350 --> 01:47:51,485
ليس واحدًا.
1161
01:48:04,766 --> 01:48:06,934
ولدت ألكسندرا داتون
1162
01:48:07,034 --> 01:48:10,604
في يوم كذبة إبريل عام 1901،
1163
01:48:10,705 --> 01:48:13,607
في أوكسفوردشاير، إنجلترا.
1164
01:48:13,708 --> 01:48:17,679
ودفن في 29 مارس 1924.
1165
01:48:22,316 --> 01:48:25,119
عندما سرقته الشيخوخة
من ذكرياته،
1166
01:48:25,252 --> 01:48:27,789
لقد أغمض عينيه بكل بساطة
1167
01:48:27,889 --> 01:48:30,424
وحلمت بأخرى جديدة.
1168
01:48:32,293 --> 01:48:34,495
وبعد 45 عامًا
1169
01:48:34,628 --> 01:48:37,131
انضم إليها أخي الصغير.
1170
01:49:07,528 --> 01:49:10,497
♪ موسيقى غامضة مؤرقة ♪
1171
01:49:30,718 --> 01:49:33,220
♪ موسيقى رومانسية بطيئة ♪
1172
01:49:36,657 --> 01:49:38,893
استغرق منك وقتا كافيا.
1173
01:50:27,641 --> 01:50:29,944
♪ موسيقى هادئة وعاطفية ♪