1 00:00:58,725 --> 00:01:00,643 Bois. 2 00:01:02,228 --> 00:01:04,814 Beurre de cacahuète. Oh, ouais, du beurre de cacahuète. 3 00:01:04,898 --> 00:01:06,983 J'adore le beurre de cacahuète. 4 00:01:08,193 --> 00:01:09,819 - Hein? 5 00:01:09,903 --> 00:01:11,112 Avez-vous entendu ça ? 6 00:01:11,196 --> 00:01:13,865 Ouais, moi aussi. Mieux vaut aller voir. 7 00:01:14,574 --> 00:01:17,160 Ouais, pas de braconnage. 8 00:01:41,935 --> 00:01:43,812 Pourquoi tu dois les manger des foutus trucs pour de toute façon ? 9 00:01:43,895 --> 00:01:44,979 -Tu vas te pourrir les dents. -Mmm-hmm... 10 00:01:45,063 --> 00:01:47,190 Des braconniers dans ma forêt ! 11 00:01:47,273 --> 00:01:49,067 Cela devrait être amusant. Continuez le jeu. 12 00:01:52,404 --> 00:01:54,406 Bonjour les garçons. Devinez qui ? 13 00:01:54,489 --> 00:01:55,865 Quel genre d'oiseau est-ce ? 14 00:01:55,949 --> 00:01:57,325 je vais donner vous les gars, cinq secondes... 15 00:01:57,409 --> 00:01:58,535 Il est sûrement en colère à cause de quelque chose. 16 00:01:58,618 --> 00:01:59,661 ...pour vous faire sortir, vous et vos armes, d'ici. 17 00:01:59,744 --> 00:02:01,371 -Eh bien, ce n'est pas un aigle... -Tu m'entends ? 18 00:02:01,454 --> 00:02:05,542 Mais quelqu'un va sûrement payer pour le faire bourrer. 19 00:02:05,625 --> 00:02:08,962 Des armes ? Oh non. Qu'est-ce que je ferai jamais ? 20 00:02:11,089 --> 00:02:12,173 Toro ! Toro ! 21 00:02:12,257 --> 00:02:13,258 Olé! 22 00:02:14,050 --> 00:02:16,094 Allez! C'est ce que tu as de mieux ? 23 00:02:16,177 --> 00:02:17,178 Tirez-lui dessus ! 24 00:02:17,679 --> 00:02:19,180 Par ici maintenant ! 25 00:02:23,601 --> 00:02:24,644 Joli coup. 26 00:02:24,728 --> 00:02:27,814 Essayons maintenant avec une cible mobile ! 27 00:02:27,897 --> 00:02:28,982 Recharger! Allez! Recharger! 28 00:02:29,107 --> 00:02:30,108 Yoo-hoo ! 29 00:02:30,191 --> 00:02:31,901 Vous me cherchez ? Waouh ! 30 00:02:31,985 --> 00:02:33,319 Trop lent. Je dois y aller. 31 00:02:33,403 --> 00:02:34,404 Là-bas! Le voilà. 32 00:02:34,487 --> 00:02:35,488 Marc ? 33 00:02:35,572 --> 00:02:36,906 Polo! 34 00:02:39,367 --> 00:02:40,952 Coucou! Ici! 35 00:02:41,036 --> 00:02:42,662 Je t'ai eu ! 36 00:02:42,746 --> 00:02:45,790 D'accord, les garçons. Vous m'avez rendu juste et carré. J'abandonne. 37 00:02:46,791 --> 00:02:47,959 -Pas! 38 00:02:50,462 --> 00:02:51,880 - Bonne nuit, les garçons. 39 00:02:53,465 --> 00:02:56,092 Avez-vous... 40 00:02:58,094 --> 00:03:00,764 Et c'est moi qui ai un cerveau la taille d'une noix ? 41 00:03:00,847 --> 00:03:01,848 Puh-bail ! 42 00:03:27,874 --> 00:03:29,042 Discours! Discours! Discours! 43 00:03:29,709 --> 00:03:31,628 Très bien, très bien, très bien. 44 00:03:31,711 --> 00:03:32,796 Maintenant, levez vos verres, 45 00:03:32,879 --> 00:03:35,799 et voici notre victoire et voici notre équipe. 46 00:03:35,882 --> 00:03:37,425 Barb, entre. Rejoins la fête. 47 00:03:37,509 --> 00:03:39,928 En fait, Lance, nous devons parler. 48 00:03:40,720 --> 00:03:41,971 Terminé ? 49 00:03:42,055 --> 00:03:45,308 Je viens de gagner un procès pour cette entreprise je vaut des millions, et je suis licencié ? 50 00:03:46,434 --> 00:03:49,354 ...autre chose. Depuis quand devons-nous être 51 00:03:49,437 --> 00:03:51,523 tellement trop inquiet avec les droits de la faune ? 52 00:03:51,606 --> 00:03:52,774 La faune ne vote pas. 53 00:03:53,358 --> 00:03:55,110 La faune ne paie pas d'impôts. 54 00:03:55,193 --> 00:03:57,612 Les grandes sociétés pétrolières créent de gros emplois. 55 00:03:57,696 --> 00:03:59,781 Quand est la dernière fois as-tu déjà vu un ours créer un emploi ? 56 00:04:01,408 --> 00:04:03,702 Barb, allez. 57 00:04:03,785 --> 00:04:07,288 Quinze ans de me casser les fesses pour cette entreprise. 58 00:04:07,372 --> 00:04:11,001 Sans oublier, la plus grosse affaire que vous ayez jamais gagnée. 59 00:04:11,459 --> 00:04:12,919 Et tu vas me virer ? 60 00:04:14,129 --> 00:04:15,338 Licencié? 61 00:04:16,131 --> 00:04:17,799 Ils ne peuvent pas faire ça. 62 00:04:17,882 --> 00:04:20,176 En fait, il s’avère qu’ils le peuvent. 63 00:04:20,635 --> 00:04:22,262 Nous allons poursuivre. 64 00:04:22,345 --> 00:04:24,973 Poursuivre l'un des plus durs cabinets d'avocats dans le pays ? 65 00:04:25,056 --> 00:04:26,349 Ce n'est pas une bonne idée. 66 00:04:26,725 --> 00:04:29,394 Ne t'inquiète pas, bébé. J'ai un plan. 67 00:04:30,520 --> 00:04:33,314 Allez-vous les salir sur les réseaux sociaux ? 68 00:04:33,398 --> 00:04:34,941 je pensais à quelque chose un peu plus mature. 69 00:04:35,025 --> 00:04:36,109 Mmmm. 70 00:04:36,192 --> 00:04:38,945 Mon grand-père m'a quitté une propriété incroyable 71 00:04:39,029 --> 00:04:40,196 tout près de la frontière canadienne. 72 00:04:40,822 --> 00:04:43,992 Nous allons créer un domaine rural. 73 00:04:44,075 --> 00:04:45,076 Regardez-moi. 74 00:04:45,160 --> 00:04:46,244 Regardez ce que je porte. 75 00:04:46,327 --> 00:04:48,079 Je ne peux pas. Je suis une fille de la ville ! 76 00:04:48,163 --> 00:04:49,414 Nous n'allons pas y vivre. 77 00:04:49,497 --> 00:04:51,082 Nous allons le retourner. 78 00:04:51,166 --> 00:04:54,169 Faites un énorme profit. Je vais créer ma propre entreprise. 79 00:04:54,252 --> 00:04:56,421 Le succès est la meilleure des vengeances. 80 00:04:56,838 --> 00:04:58,381 Non. Non. 81 00:04:59,549 --> 00:05:01,760 C'est ça! C'est celui que nous avons vu ! 82 00:05:01,843 --> 00:05:05,138 "Le pilé pic à couronne rouge. 83 00:05:05,221 --> 00:05:07,349 "On pensait qu'il était éteint... 84 00:05:07,432 --> 00:05:09,851 "Le dernier vendu au marché noir pour..." 85 00:05:11,478 --> 00:05:15,607 Obtenez ceci. 500 000 $ ! 86 00:05:16,191 --> 00:05:19,110 Putain de moly ! je pourrais achète-moi ce smoking en daim bleu. 87 00:05:19,611 --> 00:05:21,029 Ou un de ces camions monstres. 88 00:05:21,988 --> 00:05:25,367 Tout ce que je sais, c'est cet oiseau est quelque part dans les bois, 89 00:05:25,450 --> 00:05:27,786 j'attends juste que nous le mettions dans un sac ! 90 00:05:32,540 --> 00:05:34,834 Home sweet home! 91 00:05:34,918 --> 00:05:37,003 Et personne pour me déranger. 92 00:05:48,556 --> 00:05:50,684 Et ça va être génial. Je dois te le dire, 93 00:05:50,767 --> 00:05:52,102 c'est la première fois depuis longtemps 94 00:05:52,185 --> 00:05:53,978 En fait, je suis excité par quelque chose. 95 00:05:54,062 --> 00:05:55,063 Attention. 96 00:05:56,272 --> 00:05:57,273 Ah. 97 00:05:58,191 --> 00:06:01,277 Lance, regarde qui est là. 98 00:06:03,113 --> 00:06:06,116 Linda ! Quelle belle surprise. 99 00:06:06,199 --> 00:06:07,492 Pouvons-nous entrer ? 100 00:06:07,575 --> 00:06:09,119 Bien sûr. 101 00:06:10,495 --> 00:06:12,288 Salut, Tommy. Comment vas-tu, mon pote ? 102 00:06:17,210 --> 00:06:18,628 Mon père est à l'hôpital. 103 00:06:18,878 --> 00:06:21,840 Oh, je suis désolé d'entendre ça. J'ai toujours aimé ton père 104 00:06:21,923 --> 00:06:23,550 même s'il déteste mes tripes. 105 00:06:23,633 --> 00:06:24,843 Il ne déteste pas tes tripes. 106 00:06:24,926 --> 00:06:27,846 Non, il me l'a dit. Il a en fait dit : "Je déteste tes tripes." 107 00:06:27,929 --> 00:06:29,472 C'est un peu difficile de mal interpréter cela. 108 00:06:29,556 --> 00:06:32,308 Ecoute, je pars sur un vol à Philadelphie à 10h00. 109 00:06:32,392 --> 00:06:35,186 J'ai besoin de votre aide. j'ai besoin de toi pour surveiller Tommy pendant un moment. 110 00:06:35,270 --> 00:06:37,397 -Euh... - Pas question. Non. 111 00:06:39,315 --> 00:06:41,985 Si c'était à un autre moment, Je serais heureux de vous aider. 112 00:06:42,068 --> 00:06:43,778 -Mais ce n'est pas un autre moment. 113 00:06:43,862 --> 00:06:45,989 Je suis désolé que mon père n'ait pas demandé 114 00:06:46,072 --> 00:06:49,367 si cela te convenait avant qu'il ait un accident vasculaire cérébral. 115 00:06:51,244 --> 00:06:52,829 je commence la construction sur un grand projet. 116 00:06:52,912 --> 00:06:53,997 Tu ne peux pas l'emmener avec toi ? 117 00:06:54,080 --> 00:06:56,875 Non, j'ai une crise familiale. 118 00:06:56,958 --> 00:06:59,669 Vous ne voyez presque jamais votre fils ! 119 00:06:59,753 --> 00:07:03,673 Il est temps pour vous de prendre la relève et faites votre part. 120 00:07:03,757 --> 00:07:05,091 Vous savez quoi? Je suis désolé, Linda. 121 00:07:05,175 --> 00:07:07,552 Le timing est vraiment mauvais. Je ne peux pas le faire. 122 00:07:07,635 --> 00:07:09,679 Je suis désolé, je voudrais vous aider, mais je ne peux pas. 123 00:07:09,763 --> 00:07:11,306 Et c'est définitif. 124 00:07:11,556 --> 00:07:13,099 J'avais les mains liées. Vous avez vu ça. 125 00:07:13,183 --> 00:07:17,020 Ouais, je sais. Mais je ne suis pas un enfant. 126 00:07:18,355 --> 00:07:19,939 Même quand j'étais enfant. 127 00:07:35,121 --> 00:07:38,958 J'ai besoin d'un Xanny. Je sens une migraine arriver. 128 00:07:43,213 --> 00:07:44,589 Salut, Tommy. 129 00:07:46,966 --> 00:07:49,177 Tommy, enlève tes écouteurs, s'il te plaît. 130 00:07:50,011 --> 00:07:52,972 Look, it's not that I don't apprécier le tambour, 131 00:07:53,056 --> 00:07:55,517 parce que c'est génial. 132 00:07:55,600 --> 00:07:59,562 Mais peux-tu peut-être le déposer quelques décibels, s'il vous plaît ? 133 00:07:59,646 --> 00:08:02,649 Bien. Je ne jouerai plus jamais. 134 00:08:02,732 --> 00:08:04,192 Heureux maintenant, Lance ? 135 00:08:04,776 --> 00:08:06,069 "Lance"? 136 00:08:06,152 --> 00:08:07,487 Qu'est-il arrivé à "Papa" ? 137 00:08:07,570 --> 00:08:09,447 Je sais que tu ne veux pas de moi ici. 138 00:08:09,531 --> 00:08:12,534 Le seul enfant que tu veux dans ta vie est ta petite amie. 139 00:08:12,617 --> 00:08:15,829 Tu sais quoi, Vanessa n'est pas une enfant. Elle est beaucoup... 140 00:08:17,247 --> 00:08:19,541 Beaucoup plus âgé que toi. 141 00:08:20,417 --> 00:08:22,460 Écoute, ta mère a raison. 142 00:08:23,920 --> 00:08:26,840 Nous n'avons pas eu la chance passer beaucoup de temps ensemble ces derniers temps. 143 00:08:26,923 --> 00:08:31,928 Nous pouvons donc simplement regarder ce voyage comme une opportunité de créer des liens. 144 00:08:36,766 --> 00:08:37,851 Bonne conversation. 145 00:08:53,199 --> 00:08:54,826 Eh bien, nous sommes là. 146 00:08:55,452 --> 00:08:58,872 Par « ici », tu veux dire au milieu de nulle part ? 147 00:08:58,955 --> 00:09:00,457 Attendez juste de le voir. 148 00:09:06,129 --> 00:09:10,050 Oh, allez. Voudriez-vous juste regarder ça ? 149 00:09:11,343 --> 00:09:14,137 Vierge, intacte. 150 00:09:15,347 --> 00:09:18,600 J'ai hâte d'avoir un bulldozer ici et commencez à construire. 151 00:09:18,683 --> 00:09:20,310 C'est vraiment insignifiant, hein, mon pote ? 152 00:09:20,393 --> 00:09:21,394 Ouais. 153 00:09:21,478 --> 00:09:22,979 Je te le dis, bébé, 154 00:09:23,063 --> 00:09:26,399 si une maison sur ce site ne quadruple pas notre investissement, 155 00:09:26,483 --> 00:09:27,567 Je ne sais pas ce qui se passera. 156 00:09:27,734 --> 00:09:29,069 Viens ici, laisse-moi te montrer. 157 00:09:29,152 --> 00:09:30,570 Euh, Lance, ces chaussures... 158 00:09:30,653 --> 00:09:32,614 Bébé, attends, mes chaussures ne sont pas faites pour ça ! 159 00:09:32,697 --> 00:09:35,617 Ok, donc la porte d'entrée sera quelque part par ici. 160 00:09:35,700 --> 00:09:37,160 Et puis... 161 00:09:37,410 --> 00:09:38,411 Boum ! 162 00:09:39,037 --> 00:09:42,165 Plafond voûté à deux étages, vue imprenable sur la rivière, 163 00:09:42,248 --> 00:09:44,876 s'ouvre sur une cuisine ultramoderne. 164 00:09:45,669 --> 00:09:47,504 -Génial! -N'est-ce pas? 165 00:09:47,587 --> 00:09:49,422 Je reçois cinq barres ! 166 00:09:49,506 --> 00:09:52,092 Cinq barres ! Ouais, c'est génial. 167 00:09:52,717 --> 00:09:54,052 Ah ! 168 00:09:54,803 --> 00:09:55,804 Allons-y. 169 00:09:55,887 --> 00:09:59,057 Cet endroit a vraiment besoin d'être fumigé. 170 00:10:01,476 --> 00:10:05,522 Ah les campeurs ! Comment puis-je t'aimer ? Laissez-moi compter les chemins. 171 00:10:05,855 --> 00:10:07,649 Mmm, il y a des barres granola, des chips de maïs, 172 00:10:07,732 --> 00:10:09,734 crème glacée, gâteaux de collation, noix de maïs, 173 00:10:09,818 --> 00:10:11,319 et cetera, et cetera, et cetera. 174 00:10:59,325 --> 00:11:00,785 Le grill est prêt ! 175 00:11:05,081 --> 00:11:07,334 -N'ose pas poster ça. -Trop tard. 176 00:11:07,417 --> 00:11:10,670 177 00:11:10,754 --> 00:11:13,840 Mmm, il est l'heure du café. 178 00:11:13,923 --> 00:11:15,967 Veux-tu me faire un double macchiato, s'il vous plaît ? 179 00:11:16,051 --> 00:11:17,135 Bien sûr, chérie. 180 00:11:22,515 --> 00:11:24,184 -Salut. -Salut. 181 00:11:24,267 --> 00:11:25,393 Hé, bienvenue. 182 00:11:26,436 --> 00:11:29,105 Vous devez être le petit-fils de Ben Walters. 183 00:11:29,606 --> 00:11:30,815 Comment tu sais ça ? 184 00:11:30,899 --> 00:11:32,942 Parce que tu lui ressembles exactement. Portrait craché. 185 00:11:33,735 --> 00:11:35,862 -Tu connaissais mon grand-père ? -Il revenait chaque été. 186 00:11:36,613 --> 00:11:38,615 M'a appris à pêcher sur cette rivière. 187 00:11:39,407 --> 00:11:40,658 Sans blague. 188 00:11:40,742 --> 00:11:43,036 Tirer. Où sont mes manières ? Je m'appelle Sam Barlett. 189 00:11:43,119 --> 00:11:45,497 Park Ranger en charge du domaine domanial qui entoure votre propriété. 190 00:11:45,580 --> 00:11:48,041 Lance Walters. Voici ma fiancée, Vanessa. 191 00:11:48,124 --> 00:11:49,125 Salut. 192 00:11:49,209 --> 00:11:52,629 C'est mon fils, Tommy, le mythique mi-garçon, mi-smartphone. 193 00:11:54,297 --> 00:11:55,715 Je suis juste passé pendant ma tournée. 194 00:11:55,799 --> 00:11:58,009 Nous avons eu un problème avec des braconniers d'oiseaux dans la région. 195 00:11:58,093 --> 00:12:01,137 Donc si vous voyez quelqu'un de suspect, s'il vous plaît laissez-moi savoir. 196 00:12:01,554 --> 00:12:02,722 Ça ira. 197 00:12:02,806 --> 00:12:04,349 J'ai entendu dire que vous construisiez une maison ici. 198 00:12:04,432 --> 00:12:05,767 Début des travaux demain. Tu veux le voir ? 199 00:12:11,940 --> 00:12:14,734 C'est très bleu. 200 00:12:14,818 --> 00:12:17,862 5 000 pieds carrés, toutes commodités. 201 00:12:17,946 --> 00:12:19,531 Et je le décore. 202 00:12:19,614 --> 00:12:20,699 Ouais, tu l'es. 203 00:12:20,782 --> 00:12:23,243 -5 000 pieds carrés pour trois personnes ? 204 00:12:23,326 --> 00:12:24,411 J'espère que vous ne serez pas à l'étroit. 205 00:12:24,494 --> 00:12:27,247 Oh! Non. Eh bien, nous ne sommes pas le construire pour y vivre. 206 00:12:27,330 --> 00:12:29,582 Je veux dire, vivre ici ? 207 00:12:29,666 --> 00:12:31,126 Euh, sois réaliste. 208 00:12:31,209 --> 00:12:33,294 C'est un immeuble de placement. Nous allons le retourner. 209 00:12:33,378 --> 00:12:34,421 Je vois. 210 00:12:34,504 --> 00:12:37,590 Tu ne penses pas que ça va, en quelque sorte, submerger le paysage ? 211 00:12:38,425 --> 00:12:40,218 J'ai le gouvernement atterrir de tous côtés. 212 00:12:40,301 --> 00:12:44,139 Ouais. Pas comme il y en a aucun voisin à se plaindre. 213 00:12:44,222 --> 00:12:47,851 Tout ce que je dis c'est que si tu devais construire quelque chose d'un peu plus modeste, 214 00:12:47,934 --> 00:12:49,894 tu préserverais ces vieux arbres 215 00:12:49,978 --> 00:12:51,438 et soyez beaucoup plus écologique. 216 00:12:51,521 --> 00:12:54,649 Eh bien, c'est ma terre, donc je suis presque sûr Je peux construire comme je veux. 217 00:12:54,733 --> 00:12:57,444 Mais ne t'inquiète pas, Je te laisserai plein d'arbres à serrer dans mes bras. 218 00:12:58,903 --> 00:13:02,032 Bien. Faites-moi savoir si vous voyez des braconniers. 219 00:13:03,450 --> 00:13:07,162 Et bonne chance avec ça L'Étoile de la Mort que vous construisez. 220 00:13:09,873 --> 00:13:11,416 Ravi de vous rencontrer. 221 00:13:14,627 --> 00:13:16,046 Pour qui se prend-elle ? 222 00:13:16,129 --> 00:13:18,131 Je l'aime bien. Elle est cool. 223 00:13:19,090 --> 00:13:21,092 -Pouah. -Ne t'inquiète pas pour ça, bébé. 224 00:13:23,303 --> 00:13:25,555 Hé, Tommy, viens m'aider avec ce stupide grill. 225 00:13:26,473 --> 00:13:32,687 Hum, ça a l'air amusant, Lance, mais je pense que je vais aller explorer un peu. 226 00:13:33,146 --> 00:13:36,066 Comme tu dis, je ne peux pas jouer aux jeux vidéo tout le temps ! 227 00:13:37,359 --> 00:13:39,486 Découpez l'ancien bloc. 228 00:13:39,569 --> 00:13:41,112 En partie garçon, en partie avocat. 229 00:13:43,531 --> 00:13:46,034 Comment diable ça marche ? 230 00:14:35,208 --> 00:14:36,334 Waouh ! 231 00:14:36,418 --> 00:14:37,877 Ha-ha ! 232 00:14:39,879 --> 00:14:41,589 Qu'est-ce que tu es ? 233 00:14:41,673 --> 00:14:44,592 Maintenant, c'est votre tour. Allez, gamin. Montre-moi ce que tu as. 234 00:14:51,641 --> 00:14:53,893 O-ho ! O-ho ! Ouais! 235 00:15:04,571 --> 00:15:05,655 Euh-huh. 236 00:15:05,739 --> 00:15:07,991 Ta-da ! 237 00:15:08,158 --> 00:15:12,245 Ouah. Tu es vraiment cool pour un pic. 238 00:15:14,122 --> 00:15:16,332 Est-ce que ce sont des dingues au beurre de cacahuète ? 239 00:15:16,416 --> 00:15:18,835 Je suis fan de beurre de cacahuète ! 240 00:15:18,918 --> 00:15:21,546 Allez, mon frère. Partagez la richesse, répandre l'amour. Branchez-moi. 241 00:15:21,629 --> 00:15:23,048 Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 242 00:15:23,131 --> 00:15:26,051 Les humains. Tu dois expliquez-leur tout. 243 00:15:29,596 --> 00:15:30,889 Oh. 244 00:15:30,972 --> 00:15:33,141 Tu as faim. Vous voulez un Bonker au beurre de cacahuète ? 245 00:15:33,224 --> 00:15:34,893 Un pic picote-t-il dans les bois ? 246 00:15:37,270 --> 00:15:39,522 Waouh ! 247 00:15:39,606 --> 00:15:40,940 Wa-hoo ! 248 00:15:42,442 --> 00:15:43,568 Tu aimes ça, hein ? 249 00:15:43,651 --> 00:15:45,820 Encore mieux que la larve de coléoptère ! 250 00:15:45,904 --> 00:15:48,198 Et si tu n'as pas essayé, c'est plutôt bon en saison. 251 00:15:48,281 --> 00:15:50,533 -Vous en avez un autre ? -Ne me le demande pas deux fois. 252 00:15:54,287 --> 00:15:55,330 Hein? 253 00:15:55,663 --> 00:15:56,790 -C'est bon. 254 00:15:57,415 --> 00:15:58,458 Hmm? 255 00:16:01,002 --> 00:16:02,754 Mmm... 256 00:16:04,297 --> 00:16:06,383 Hé, ne te laisse pas tromper par la musique pâteuse. 257 00:16:06,466 --> 00:16:08,051 Nous ne sommes pas amis ou quoi que ce soit. 258 00:16:08,134 --> 00:16:09,969 Je fais ça seulement pour la nourriture gratuite. 259 00:16:11,805 --> 00:16:14,557 -Je vais t'appeler Woody. -Hein? 260 00:16:14,641 --> 00:16:16,559 Tu aimes ce nom ? Boisé? 261 00:16:16,643 --> 00:16:19,437 je vais t'appeler Un enfant qui vient de manquer de folie. 262 00:16:19,521 --> 00:16:20,522 À bientôt! 263 00:16:24,693 --> 00:16:27,237 Eh bien, j'espère que tout le monde a faim. 264 00:16:27,696 --> 00:16:31,449 Je voulais notre première nuit dans la nature pour être un peu moins sauvage. 265 00:16:31,991 --> 00:16:34,577 -Tu as de la pizza ? -Non, je n'ai pas de pizza. 266 00:16:35,036 --> 00:16:36,579 C'est bien meilleur qu'une pizza ! 267 00:16:36,663 --> 00:16:38,581 Rien de mieux qu'une pizza. 268 00:16:38,665 --> 00:16:39,958 Eh bien, je pense que ça ressemble 269 00:16:40,041 --> 00:16:41,543 absolument délicieux, Lance. 270 00:16:41,626 --> 00:16:42,877 Merci, bébé. 271 00:16:42,961 --> 00:16:45,755 Voici pour moi la construction, et vous concevez quelque chose d'incroyable. 272 00:16:45,839 --> 00:16:47,340 -Incroyable. -Acclamations. 273 00:16:47,799 --> 00:16:49,926 Voilà, bravo. 274 00:16:50,260 --> 00:16:51,594 Oh, allez, fais tinter. 275 00:16:53,430 --> 00:16:54,723 -Salut les campeurs ! 276 00:16:54,806 --> 00:16:57,600 Désolé, je suis en retard. Trafic. Alors, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 277 00:16:57,684 --> 00:16:59,394 Mmm, content de te revoir, Enfant qui me donne à manger. 278 00:16:59,477 --> 00:17:00,603 C'est quoi ce truc ? 279 00:17:00,687 --> 00:17:02,605 C'est bon. Je l'ai rencontré dans la forêt. 280 00:17:02,689 --> 00:17:03,773 Il est sympathique. 281 00:17:03,857 --> 00:17:05,066 Je l'ai nommé Woody. 282 00:17:07,736 --> 00:17:08,987 Que fais-tu? Ne le nourrissez pas. 283 00:17:09,070 --> 00:17:10,739 -On ne s'en débarrassera jamais. 284 00:17:10,822 --> 00:17:13,783 Éloignez-vous de lui ! Vous ne savez pas où c'était ! 285 00:17:13,867 --> 00:17:16,953 Et je n'en ai aucune idée où tu étais, chérie. 286 00:17:17,037 --> 00:17:18,997 Il est pratiquement apprivoisé. 287 00:17:19,080 --> 00:17:20,832 Ouais. Tant que tu me nourris. 288 00:17:20,915 --> 00:17:23,126 OK, qui a coupé le fromage ? 289 00:17:23,209 --> 00:17:25,086 Whoever did it, did a great job! 290 00:17:26,421 --> 00:17:28,381 S'il vous plaît, débarrassez-vous-en ! 291 00:17:28,798 --> 00:17:31,634 Bouh ! Bouh ! Sortez d'ici ! 292 00:17:31,718 --> 00:17:33,803 Tu sais, c'est tellement drôle quand ils essaient de voler. 293 00:17:33,887 --> 00:17:35,638 -Tu n'as pas d'ailes, espèce d'idiot ! -Sortez d'ici ! 294 00:17:35,722 --> 00:17:36,848 Mmm, des haricots. 295 00:17:36,931 --> 00:17:38,308 Débarrassez-vous-en ! Faites quelque chose ! 296 00:17:38,391 --> 00:17:39,684 D'accord, d'accord, d'accord. 297 00:17:39,768 --> 00:17:41,644 Les haricots, les haricots, le fruit musical 298 00:17:41,728 --> 00:17:43,396 Plus vous mangez, plus vous... 299 00:17:46,900 --> 00:17:48,026 Dégoûtant ! 300 00:17:48,109 --> 00:17:49,861 -Je pense qu'il est génial ! -Mmm-hmm. 301 00:17:49,944 --> 00:17:51,404 - Waouh ! -Sortez d'ici. 302 00:17:51,488 --> 00:17:53,865 Tu sais, je sens un peu d'hostilité ici. 303 00:17:53,948 --> 00:17:55,867 Hé, arrête. Il ne fait de mal à personne. 304 00:17:55,950 --> 00:17:56,993 Tu as quelque chose dans les cheveux. 305 00:17:57,077 --> 00:17:58,620 Aïe. Aïe ! 306 00:17:59,120 --> 00:18:00,622 -Missed me! Waouh ! 307 00:18:00,705 --> 00:18:02,999 -C'est quelque chose que j'ai dit ? 308 00:18:03,083 --> 00:18:06,419 Yoo-hoo ! Par ici, espèce de gros monstre sans plumes ! 309 00:18:06,503 --> 00:18:08,505 -Oh... Ah ! Oh, bébé ! 310 00:18:08,588 --> 00:18:09,673 On se voit au petit déjeuner. 311 00:18:09,756 --> 00:18:12,092 Oh non. Tu m'as frappé ! 312 00:18:12,175 --> 00:18:14,260 Bébé, je suis vraiment désolé. Écoutez, c'était un accident. 313 00:18:14,344 --> 00:18:16,304 Aw, laisse-moi voir, laisse-moi voir, laisse-moi voir. 314 00:18:16,388 --> 00:18:19,057 Oh, je suis vraiment désolé. Êtes-vous d'accord? Ça va ? 315 00:18:19,140 --> 00:18:21,267 Écoute, mangeons simplement notre... 316 00:18:21,351 --> 00:18:22,394 Dîner. 317 00:18:23,436 --> 00:18:24,771 -Aïe ! 318 00:19:01,683 --> 00:19:02,809 Tu n'entends pas ça ? 319 00:19:05,812 --> 00:19:07,731 Cette femme pourrait dormir à travers un ouragan. 320 00:19:08,314 --> 00:19:10,400 Pouvez-vous croire ce stupide oiseau ? 321 00:19:11,484 --> 00:19:12,652 Tommy ? 322 00:19:23,246 --> 00:19:24,247 Hé! 323 00:19:25,081 --> 00:19:26,166 Bouh ! 324 00:19:26,958 --> 00:19:29,669 Sortez d'ici ! Allez, bats-le ! 325 00:19:30,420 --> 00:19:31,838 Va chercher un autre endroit pour picorer. 326 00:19:31,921 --> 00:19:33,381 Va trouver un autre endroit où dormir. 327 00:19:33,465 --> 00:19:36,134 Par ici, je suis au sommet de l’ordre hiérarchique. 328 00:19:36,217 --> 00:19:38,553 J'ai dit de le battre ! 329 00:19:38,636 --> 00:19:41,181 Il fait la capture, et la foule se déchaîne ! 330 00:19:41,264 --> 00:19:42,515 Woo-hoo-hoo ! 331 00:19:42,599 --> 00:19:44,642 Rends-moi ça tout de suite ! 332 00:19:57,822 --> 00:20:00,158 Grand jour, M. Walters. Prêt à innover ? 333 00:20:00,241 --> 00:20:01,242 Bien sûr, George. 334 00:20:01,326 --> 00:20:03,036 Rappelez-vous, je veux cette maison sur le marché d'ici l'automne. 335 00:20:03,119 --> 00:20:04,371 Il faut donc le faire rapidement. 336 00:20:04,454 --> 00:20:06,664 Eh bien, pour assez d'argent, tout peut être fait rapidement. 337 00:20:06,748 --> 00:20:07,999 Même ici, dans les bâtons. 338 00:20:08,083 --> 00:20:09,292 Eh bien, c'est bon à entendre. 339 00:20:09,376 --> 00:20:10,377 Parce que selon mon emploi du temps, 340 00:20:10,460 --> 00:20:11,628 tu as déjà 20 minutes de retard. 341 00:20:11,711 --> 00:20:13,922 -Ton emploi du temps ? -Oh, je suis impliqué, George. 342 00:20:14,005 --> 00:20:15,382 Je vais monter ton équipage. 343 00:20:15,465 --> 00:20:17,592 Super! Ils vont adorer ça. 344 00:20:17,676 --> 00:20:20,178 Et près de la cheminée du bureau, 345 00:20:20,261 --> 00:20:23,223 je pensais à un jumeau chaises en peau de mouton zèbre. 346 00:20:23,306 --> 00:20:27,352 Ils seront un joli contraste aux canapés en cuir cigare Crested Butte. 347 00:20:27,435 --> 00:20:29,062 Et bien sûr, 348 00:20:29,145 --> 00:20:33,692 le lustre en bois d'élan à 30 lumières va tout lier ensemble. 349 00:20:33,775 --> 00:20:37,570 Et je veux que tout soit terminé en huit semaines. 350 00:20:37,654 --> 00:20:39,072 Ce n'est vraiment pas assez de temps. 351 00:20:39,155 --> 00:20:40,699 L'argent n'est pas un problème. 352 00:20:41,616 --> 00:20:44,160 - Considérez que c'est fait. -Merci! 353 00:20:44,244 --> 00:20:45,578 Lance, chérie, 354 00:20:45,662 --> 00:20:49,416 J'ai opté pour la pierre volcanique pour les comptoirs de cuisine. Mmmh ? 355 00:20:49,499 --> 00:20:50,875 Super. 356 00:20:50,959 --> 00:20:53,712 Bébé, n'est-ce pas les compteurs les plus chers du monde ? 357 00:20:53,795 --> 00:20:56,923 Eh bien, duh ! Le meilleur est généralement. 358 00:20:57,340 --> 00:20:59,300 Laissez-moi voir. 359 00:20:59,384 --> 00:21:01,511 -D'accord chéri. -C'est tellement excitant ! 360 00:21:01,594 --> 00:21:04,764 Hé, Tommy, tu veux regarder la fouille ? 361 00:21:05,348 --> 00:21:08,018 Hmm, laisse-moi y réfléchir. Non. 362 00:21:09,310 --> 00:21:12,897 Okay, euh, je prends ce non comme un non. 363 00:21:23,158 --> 00:21:25,493 Un oiseau ne peut-il pas attraper des Z par ici ? 364 00:21:25,660 --> 00:21:28,371 Hein? Hé, quelle est la grande idée ? 365 00:21:31,416 --> 00:21:32,709 Regardez-le ! Regardez-le ! 366 00:21:36,921 --> 00:21:38,173 Attends une minute. 367 00:21:38,256 --> 00:21:41,217 Ils ne campent pas, ils emménagent ! 368 00:21:41,301 --> 00:21:46,306 Non, non, non. C'est ma forêt ! Il est temps de demander un avis d'expulsion. 369 00:21:47,265 --> 00:21:49,392 Hé! Ouais, toi ! 370 00:21:49,768 --> 00:21:51,144 Quittez ma pelouse. 371 00:21:51,853 --> 00:21:52,937 -Punk. 372 00:21:58,777 --> 00:22:00,320 "Frappez, frappez." "Qui est là ?" 373 00:22:00,403 --> 00:22:02,280 "P." "P qui ?" 374 00:22:02,364 --> 00:22:03,573 « Pipi-if ! 375 00:22:05,116 --> 00:22:06,534 Que quelqu'un récupère cet oiseau ! 376 00:22:06,618 --> 00:22:08,370 Voyons qui sera le prochain, d'accord ? 377 00:22:08,453 --> 00:22:10,205 Eenie, meenie, minie, moe ! 378 00:22:10,288 --> 00:22:11,331 Bébé! 379 00:22:13,416 --> 00:22:14,876 -Bébé! -Bombes! 380 00:22:14,959 --> 00:22:16,211 L'oiseau ! 381 00:22:16,795 --> 00:22:18,588 Comment ça, pour un avis d'expulsion ? 382 00:22:18,672 --> 00:22:19,673 Non, non ! 383 00:22:19,756 --> 00:22:21,549 L'avantage d'un régime riche en fibres, 384 00:22:21,633 --> 00:22:23,593 cela vous permet de rester régulier. 385 00:22:26,471 --> 00:22:27,764 -Whoa ! 386 00:22:28,640 --> 00:22:30,141 Cela va améliorer tout de suite ! 387 00:22:30,517 --> 00:22:33,019 -Oh, bébé. 388 00:22:33,103 --> 00:22:34,729 Ne me "bébé" pas ! 389 00:22:39,275 --> 00:22:41,069 Eh bien, la mauvaise nouvelle est 390 00:22:41,152 --> 00:22:44,781 tu empiètes sur l'habitat d'un oiseau très territorial. 391 00:22:46,157 --> 00:22:47,450 Sans blague. 392 00:22:48,785 --> 00:22:50,495 Eh bien, ne vous inquiétez pas pour la fenêtre. 393 00:22:51,579 --> 00:22:53,707 Nous allons simplement ajouter cela au projet de loi. 394 00:23:06,636 --> 00:23:09,139 Voudriez-vous le garder ici ? 395 00:23:11,099 --> 00:23:12,434 -Eh bien, tu vois ? -Chut. 396 00:23:12,517 --> 00:23:13,601 -C'est bien mieux. 397 00:23:35,832 --> 00:23:37,125 Tommy, ouvre la porte ! 398 00:23:38,168 --> 00:23:39,169 Tommy ! 399 00:24:13,787 --> 00:24:16,623 Vous envisagez de l'acheter, ou simplement le régler à mort ? 400 00:24:16,706 --> 00:24:19,542 Euh... Désolé, je parcourais juste. 401 00:24:19,626 --> 00:24:21,461 Ne vous inquiétez pas. Jouez ! 402 00:24:23,922 --> 00:24:25,548 -Je m'appelle Jill. -Euh, je m'appelle Tommy. 403 00:24:25,632 --> 00:24:27,217 -Tu es en visite ? -Ouais. 404 00:24:27,300 --> 00:24:29,761 Mon père construit cette maison au bord de la rivière. 405 00:24:29,844 --> 00:24:33,264 Oh, mec. Ce méga manoir tout le monde en parle ? 406 00:24:33,348 --> 00:24:35,266 Ouais, ce serait ça. 407 00:24:36,101 --> 00:24:37,602 Alors, ça vous intéresse ? 408 00:24:38,311 --> 00:24:40,855 Euh, c'est vraiment... C'est une guitare vraiment douce. 409 00:24:40,939 --> 00:24:42,691 J'ai aidé à le restaurer. 410 00:24:42,774 --> 00:24:45,610 Le gars qui nous l'a vendu était un roadie pour Springsteen. 411 00:24:45,694 --> 00:24:48,905 Qui sait, Springsteen lui-même y a peut-être joué. 412 00:24:48,988 --> 00:24:50,657 Ou du moins respiré à proximité. 413 00:24:58,164 --> 00:25:00,333 Tu n'es pas mauvais. Pas mal du tout. 414 00:25:00,417 --> 00:25:03,420 Merci. j'ai pris des cours pendant quelques années. 415 00:25:03,503 --> 00:25:06,214 Euh, mais j'ai laissé ma guitare à la maison, alors... 416 00:25:06,297 --> 00:25:10,135 Je peux te faire une très bonne affaire sur cette guitare si tu veux. 417 00:25:10,969 --> 00:25:13,346 C'est mon père qui a la pièce. 418 00:25:13,430 --> 00:25:15,807 Je suis quasiment fauché. 419 00:25:15,890 --> 00:25:18,101 Peut-être que nous pouvons trouver une solution. 420 00:25:18,184 --> 00:25:19,936 Mon ami Lyle et moi avons un groupe. 421 00:25:20,020 --> 00:25:23,273 Il joue de la batterie, je joue de la basse, mais... 422 00:25:23,356 --> 00:25:24,941 Il te faut un guitariste. 423 00:25:25,025 --> 00:25:26,067 Ouais. 424 00:25:26,860 --> 00:25:30,321 Le festival annuel des lucioles de la ville c'est à la fin du mois. 425 00:25:30,405 --> 00:25:32,532 Nous voulons vraiment jouer là-bas. 426 00:25:33,033 --> 00:25:34,451 Si vous nous aidez, 427 00:25:34,534 --> 00:25:38,204 Je te prêterai cette guitare gratuitement for the whole summer. 428 00:25:38,288 --> 00:25:39,706 Vous êtes intéressé ? 429 00:25:39,789 --> 00:25:42,042 Euh... Ouais, totalement ! 430 00:25:50,925 --> 00:25:51,926 Hé! 431 00:25:52,469 --> 00:25:55,930 C'est notre route, et nous ne l'avons pas fait vous donne la permission de l'utiliser. 432 00:25:56,598 --> 00:26:00,685 Euh, en fait, c'est une voie publique construit avec des fonds gouvernementaux 433 00:26:00,769 --> 00:26:01,895 et cela appartient à tout le monde. 434 00:26:01,978 --> 00:26:03,605 Donc techniquement, vous avez raison. 435 00:26:03,688 --> 00:26:05,148 C'est le vôtre, mais c'est aussi le mien. 436 00:26:05,231 --> 00:26:06,858 Hé, tu ne t'en tire pas aussi facilement. 437 00:26:06,941 --> 00:26:09,402 Écoute, je ne sais pas ce que j'ai fait pour vous offenser les gars, 438 00:26:09,486 --> 00:26:10,904 mais quoi qu'il en soit, j'arrêterai. 439 00:26:10,987 --> 00:26:13,365 Bien sûr que vous le ferez. Vous serez trop occupé à pleurer. 440 00:26:13,573 --> 00:26:17,118 Sérieusement! Votre école n'est-elle pas avez-vous une politique anti-intimidation? 441 00:26:17,202 --> 00:26:19,204 Bien sûr. C'est exactement pourquoi nous avons été expulsés. 442 00:26:19,287 --> 00:26:20,497 C'est vrai, Jean ? High five ! 443 00:26:21,664 --> 00:26:23,958 -Ooh ! Regardez, une guitare ! -Hé, rends ça ! 444 00:26:26,753 --> 00:26:27,921 Ca c'était quoi? 445 00:26:28,004 --> 00:26:30,048 Quoi qu'il en soit, ça m'a griffé ! 446 00:26:31,383 --> 00:26:32,384 Boisé! 447 00:26:32,467 --> 00:26:35,303 Et vous deux, où en étions-nous ? 448 00:26:41,059 --> 00:26:43,144 Préparez-vous à partir en commando ! 449 00:26:43,269 --> 00:26:44,896 Cet oiseau est un psychopathe ! 450 00:26:47,941 --> 00:26:49,901 Woody, c'était génial ! 451 00:26:50,235 --> 00:26:52,028 Vous avez fait du MMA dessus ! 452 00:26:52,112 --> 00:26:54,322 Personne ne plaisante avec ma meilleure amie ! 453 00:26:54,406 --> 00:26:57,033 Et par là, je veux dire, Apporteur de nourriture gratuite. À bientôt! 454 00:26:57,117 --> 00:26:59,703 Oh, allez, George. Vous vous moquez de moi. 455 00:27:00,328 --> 00:27:01,830 Et pourquoi je paie pour ça ? 456 00:27:03,289 --> 00:27:05,041 Ce n'est pas mon oiseau. 457 00:27:05,542 --> 00:27:07,460 Bien! Bien. Juste... 458 00:27:07,544 --> 00:27:10,296 Chaque jour ici me coûte de l'argent. 459 00:27:10,839 --> 00:27:13,216 Ouais, super. Merci. 460 00:27:14,259 --> 00:27:15,593 Hé, mon pote, où étais-tu ? 461 00:27:15,677 --> 00:27:16,720 Ville. 462 00:27:16,803 --> 00:27:17,929 D'où ça vient ? 463 00:27:18,013 --> 00:27:20,432 Je crée un groupe avec une fille que j'ai rencontrée. 464 00:27:20,515 --> 00:27:23,935 Oh, et fait amusant, j'ai presque eu j'ai eu un coup de pied sur le chemin du retour. 465 00:27:24,019 --> 00:27:25,603 De quoi parles-tu? Par qui ? 466 00:27:26,604 --> 00:27:29,274 Un couple d'enfants de Néandertal. 467 00:27:29,357 --> 00:27:31,234 Ce n'est pas grave, parce que Woody m'a sauvé. 468 00:27:31,860 --> 00:27:33,486 -Qui est Woody ? -Le pic. 469 00:27:33,611 --> 00:27:38,033 Ne mentionnez pas cet oiseau stupide. 470 00:27:38,116 --> 00:27:39,451 -Stupide? -Ouais. 471 00:27:39,534 --> 00:27:41,619 La dernière fois dont je me souviens, ce stupide oiseau 472 00:27:41,703 --> 00:27:43,955 - Ce n'était pas celui couvert de crottes d'oiseaux. 473 00:27:44,039 --> 00:27:45,123 Vous savez quoi? C'est assez de ta part. 474 00:27:45,206 --> 00:27:47,167 Vous êtes dans un temps mort. Va dans ta chambre. 475 00:27:47,292 --> 00:27:49,252 Je n'ai pas de chambre. 476 00:27:49,544 --> 00:27:51,004 Ensuite, montez dans le camping-car. 477 00:27:51,087 --> 00:27:52,088 Bien! 478 00:27:53,173 --> 00:27:55,550 Oh. Et au cas où vous vous poseriez la question, 479 00:27:55,633 --> 00:27:59,137 personne en ville n'est content à propos de la construction d'une maison ici. 480 00:28:02,349 --> 00:28:03,808 -Tu peux croire ça ? -Je sais! 481 00:28:03,892 --> 00:28:05,060 Quel est le problème avec ces gens ? 482 00:28:05,143 --> 00:28:06,603 Ne comprennent-ils pas comme ça va être génial 483 00:28:06,686 --> 00:28:07,937 pour la valeur de leurs propriétés ? 484 00:28:08,021 --> 00:28:09,564 Non, Lance. 485 00:28:09,647 --> 00:28:12,984 je parle de à quel point votre fils est irrespectueux envers moi. 486 00:28:13,068 --> 00:28:14,110 Oh. 487 00:28:14,486 --> 00:28:15,820 Ouais. Que. 488 00:28:15,904 --> 00:28:18,490 Ce n'est pas pour ça que je me suis inscrit, d'accord ? 489 00:28:18,573 --> 00:28:21,993 Être belle-mère à un enfant braillard qui me déteste ! 490 00:28:22,077 --> 00:28:24,245 -Bébé, il ne te déteste pas. -Il me déteste. 491 00:28:24,412 --> 00:28:25,789 Au contraire, il est juste en colère contre moi. 492 00:28:27,874 --> 00:28:29,459 Il est juste en train de passer à l'acte. 493 00:28:29,542 --> 00:28:32,712 Je sais que c'est difficile, mais tu dois juste être patient. 494 00:28:33,588 --> 00:28:36,257 Tu verras, on va avoir notre ancienne vie en un rien de temps. 495 00:28:36,341 --> 00:28:37,592 Je le promets. 496 00:28:38,301 --> 00:28:39,344 Mmmm. 497 00:28:44,683 --> 00:28:46,643 Réveillez-vous, réveillez-vous. 498 00:28:47,310 --> 00:28:48,353 Voici Woody ! 499 00:28:49,354 --> 00:28:50,939 Aïe. Aïe. Aïe. 500 00:28:55,068 --> 00:28:56,403 C'est tout. 501 00:28:57,404 --> 00:28:59,322 J'en ai fini avec toi ! 502 00:29:00,031 --> 00:29:02,575 Peut-être que tu n'as pas reçu le mémo, 503 00:29:02,659 --> 00:29:08,206 mais l'homme, pas la faune, est au sommet de la chaîne alimentaire ! 504 00:29:08,289 --> 00:29:10,041 Alors si j'étais toi, 505 00:29:10,125 --> 00:29:14,295 Je sortirais d'ici avant d'atterrir sur ma rôtissoire ! 506 00:29:14,629 --> 00:29:17,382 Belle diatribe. Facile de danser. Je lui donne un sept. 507 00:29:17,465 --> 00:29:18,466 Hé. 508 00:29:20,301 --> 00:29:22,012 Ouais, tu ferais mieux de sortir d'ici ! 509 00:29:22,095 --> 00:29:23,138 Ouais, c'est vrai ! 510 00:29:24,639 --> 00:29:27,225 Vraiment? Une pomme de pin ? 511 00:29:27,308 --> 00:29:28,643 Comme c'est pathétique... 512 00:29:40,030 --> 00:29:42,157 Tu es sûr que cette fondation est assez profond, George ? 513 00:29:42,240 --> 00:29:44,159 Je veux que cet endroit dure longer than these trees. 514 00:29:44,242 --> 00:29:45,577 Deux fois plus longtemps, monsieur. 515 00:29:45,660 --> 00:29:47,579 Croyez-moi, je fais ça depuis longtemps. 516 00:29:47,662 --> 00:29:50,749 D'accord. Bébé, n'est-ce pas génial ? 517 00:29:50,832 --> 00:29:54,002 Je ne suis pas vraiment un amateur de ciment. 518 00:29:54,085 --> 00:29:55,337 Puis-je avoir les clés de la voiture ? 519 00:29:55,420 --> 00:29:56,421 Je dois aller en ville 520 00:29:56,504 --> 00:29:58,757 et trouver un endroit pour retoucher mes reflets. 521 00:29:58,840 --> 00:30:01,134 Chérie, pourquoi est-ce important ? 522 00:30:01,217 --> 00:30:03,261 Nous sommes ici en pleine nature. 523 00:30:03,345 --> 00:30:05,722 Ouais, et je veux avoir l'air naturel. 524 00:30:07,515 --> 00:30:09,351 -Les clés sont dans le camping-car. -D'accord. 525 00:30:14,606 --> 00:30:16,941 Il est temps de faire sortir ces intrus d'ici. 526 00:30:17,025 --> 00:30:20,487 Nous pouvons le faire de manière simple, ou à la manière Woody. 527 00:30:20,570 --> 00:30:22,238 Je pense à la manière de Woody. 528 00:30:24,449 --> 00:30:25,533 Allez, Tommy. 529 00:30:25,617 --> 00:30:28,119 Tu ne peux pas rester assis ici toute la journée regarder un écran. 530 00:30:28,203 --> 00:30:29,621 Il n'y a rien à faire ici. 531 00:30:29,704 --> 00:30:30,789 Rien à faire ici ? 532 00:30:32,040 --> 00:30:34,167 Ils se préparent couler le ciment. C'est super. 533 00:30:34,250 --> 00:30:36,044 You should go outside et regardez-les faire ça. 534 00:30:37,003 --> 00:30:38,004 Passer. 535 00:30:38,088 --> 00:30:41,549 Sortez et trouvez quelque chose à faire. 536 00:30:41,633 --> 00:30:43,134 -Rien. -Rends ça ! 537 00:30:43,218 --> 00:30:45,762 Lance? Dépêchez-vous! Ce truc est de retour ! 538 00:30:47,722 --> 00:30:48,807 Oh mon Dieu. 539 00:30:49,057 --> 00:30:50,850 Non, non, non, non, non, non ! 540 00:30:50,934 --> 00:30:53,061 Jackie Chan m'a appris celui-ci. 541 00:30:55,105 --> 00:30:56,940 Et pourquoi pas un peu de ça ? How about some of that? 542 00:30:57,399 --> 00:30:58,817 C'est l'heure du bain ! 543 00:30:59,901 --> 00:31:01,111 J'espère que vous recevez une prime de risque. 544 00:31:04,823 --> 00:31:06,491 -Non, non ! Non! -Coupe de karaté ! 545 00:31:07,367 --> 00:31:09,035 Je fais toutes mes propres cascades. 546 00:31:09,202 --> 00:31:10,829 Voici le tonnerre ! 547 00:31:14,708 --> 00:31:17,544 Ne t'inquiète pas. Je ne vous ai pas oublié tous les deux. 548 00:31:17,627 --> 00:31:19,129 Vous êtes mes préférés. 549 00:31:19,212 --> 00:31:21,172 Passons au SUV ! 550 00:31:23,258 --> 00:31:25,135 Mmm, je me demande comment ça marche. 551 00:31:25,885 --> 00:31:28,263 Une seule façon de le savoir. 552 00:31:28,346 --> 00:31:29,347 Ah... 553 00:31:32,267 --> 00:31:35,270 Allez ! Tu sais tu veux que je pousse! Oups ! 554 00:31:36,604 --> 00:31:38,106 Lance! Lance... 555 00:31:51,911 --> 00:31:53,288 Tu avais raison, Lance. 556 00:31:54,497 --> 00:31:56,332 Watching them pour cement is fun. 557 00:31:57,667 --> 00:32:00,211 Maintenant, c'est comme ça que tu fais les choses à la manière de Woody. 558 00:32:16,061 --> 00:32:17,395 J'aimerais déposer une plainte. 559 00:32:18,271 --> 00:32:19,272 Non. 560 00:32:19,898 --> 00:32:21,107 Non, non. 561 00:32:21,191 --> 00:32:22,442 Ouais, c'est ça. 562 00:32:22,942 --> 00:32:24,736 C'est le démon volant juste là. 563 00:32:24,819 --> 00:32:26,488 Le grand pic à couronne rouge ? 564 00:32:26,571 --> 00:32:28,239 -Ouais. -Impossible. 565 00:32:28,323 --> 00:32:30,033 Le pic à couronne rouge a disparu 566 00:32:30,116 --> 00:32:31,284 depuis près de 100 ans. 567 00:32:31,493 --> 00:32:33,578 Je vous le dis, c'est l'oiseau. 568 00:32:33,745 --> 00:32:36,081 Euh-huh. Bien sûr. 569 00:32:36,164 --> 00:32:38,625 N'importe quelle chance que tu prends une sorte de médicament ? 570 00:32:38,708 --> 00:32:41,336 Écoute, je m'en fiche what kind of bird it is. 571 00:32:41,419 --> 00:32:43,588 Je veux qu'il soit retiré de ma propriété pour de bon. 572 00:32:43,672 --> 00:32:44,839 Maintenant, comment cela se passe-t-il ? 573 00:32:45,173 --> 00:32:47,759 Eh bien, les Amérindiens locaux croyaient 574 00:32:47,842 --> 00:32:49,928 c'était l'incarnation de Marconda, 575 00:32:50,011 --> 00:32:51,763 Dieu du chaos et du chaos, 576 00:32:51,846 --> 00:32:54,057 filou espiègle qui hantait la forêt. 577 00:32:54,432 --> 00:32:56,768 Super factoïde. Qu’ont-ils fait à ce sujet ? 578 00:32:56,851 --> 00:32:57,936 Éloigné. 579 00:32:58,645 --> 00:33:00,188 -Déménagé ? - Plutôt fuir. 580 00:33:00,772 --> 00:33:03,108 Je n'ai même pas emballé, laissé toutes leurs affaires derrière eux. 581 00:33:03,191 --> 00:33:05,819 Eh bien, je ne vais pas fuir. Pouvons-nous simplement le tuer ? 582 00:33:05,902 --> 00:33:07,445 Non, vous ne pouvez pas le tuer. 583 00:33:07,529 --> 00:33:11,157 Le pic est une espèce protégée. Vous enfreindriez la loi. 584 00:33:11,241 --> 00:33:13,034 Une amende de 10 000 $. 585 00:33:14,285 --> 00:33:15,745 Acceptez-vous les cartes de crédit ? 586 00:33:16,413 --> 00:33:18,289 Et deux ans de prison. 587 00:33:19,749 --> 00:33:20,959 D'accord. 588 00:33:21,042 --> 00:33:22,585 Eh bien, il y a le plan A. 589 00:33:23,211 --> 00:33:24,504 Avez-vous des idées? 590 00:33:24,587 --> 00:33:26,715 Apprenez à vivre avec. 591 00:33:26,798 --> 00:33:29,259 Il y a beaucoup de place pour vous deux. 592 00:33:30,969 --> 00:33:32,470 Merci. 593 00:33:32,554 --> 00:33:34,472 Vous avez été extrêmement inutile. 594 00:33:38,727 --> 00:33:40,687 Comme ça peut être dur 595 00:33:40,770 --> 00:33:44,065 trouver un pic à tête rouge avec les mains ? 596 00:33:44,149 --> 00:33:46,735 Eh bien, j'ai l'impression de savoir la réponse à celle-ci. 597 00:33:47,819 --> 00:33:49,237 Hé, donne-moi un indice. 598 00:33:53,491 --> 00:33:56,119 Oh... Oh, non, non, non. 599 00:33:56,453 --> 00:33:58,747 Oh non, non, non. 600 00:34:00,415 --> 00:34:01,499 C'est ça! 601 00:34:02,334 --> 00:34:06,463 Personne ne fait caca dans mon camion et s'en sort ! 602 00:34:07,213 --> 00:34:08,715 Une fois. 603 00:34:08,798 --> 00:34:12,302 C'est arrivé une fois et tu ne m'as jamais laissé l'oublier. 604 00:34:25,648 --> 00:34:28,443 Hé, je connais cette chanson. C'est ma sonnerie ! 605 00:34:33,156 --> 00:34:35,492 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? Garçon au beurre de cacahuète ! 606 00:34:39,579 --> 00:34:40,705 C'était génial ! 607 00:34:40,789 --> 00:34:42,332 Putain ouais ! Nous l'avons tué ! 608 00:34:42,415 --> 00:34:44,501 -Hé, gamin ! -Hé, Woody ! 609 00:34:45,043 --> 00:34:47,879 J'étais juste en train de passer et j'ai entendu quelqu'un établir un nouveau rythme. 610 00:34:47,962 --> 00:34:49,005 Waouh ! 611 00:34:49,172 --> 00:34:50,799 Quel genre d'oiseau est-ce ? 612 00:34:50,882 --> 00:34:53,677 Une sorte de pic. Il habite près de chez moi. 613 00:34:53,760 --> 00:34:57,764 Avant de vous rencontrer, il était à peu près mon seul ami ici. 614 00:34:58,848 --> 00:35:00,934 Ami ? Hum... 615 00:35:01,267 --> 00:35:03,061 Non, je n’en ai jamais eu auparavant. 616 00:35:03,186 --> 00:35:04,479 Le festival a lieu à la fin du mois. 617 00:35:04,562 --> 00:35:06,481 Nous avons encore beaucoup de pratique à faire. 618 00:35:06,564 --> 00:35:09,359 Un, deux. Un, deux, trois, quatre. 619 00:35:11,194 --> 00:35:13,530 Tout le monde a entendu parler de l'oiseau 620 00:35:14,197 --> 00:35:16,116 Ouais, voici ma confiture ! 621 00:35:16,199 --> 00:35:19,202 Oiseau est le mot Oiseau, oiseau, oiseau 622 00:35:19,285 --> 00:35:21,454 Ah ouais ! C'est exact. Je picote à l'oreille. 623 00:35:21,538 --> 00:35:23,456 Je n'ai jamais eu de cours. 624 00:35:23,540 --> 00:35:26,876 Waouh ! Cet oiseau a des compétences folles ! 625 00:35:27,293 --> 00:35:29,212 Vous ne savez pas pour l'oiseau ? 626 00:35:29,295 --> 00:35:31,923 Eh bien, tout le monde le sait L'oiseau est le mot 627 00:35:32,007 --> 00:35:34,509 Oiseau, oiseau, oiseau 628 00:35:42,559 --> 00:35:43,643 Ah... 629 00:35:55,196 --> 00:35:57,365 Oiseau, oiseau, oiseau 630 00:35:59,200 --> 00:36:00,535 Encore une facture ! 631 00:36:00,618 --> 00:36:02,078 D'où cela vient-il ? 632 00:36:06,958 --> 00:36:08,626 Oh, putain ! Des abeilles ! 633 00:36:10,170 --> 00:36:11,254 Courir! 634 00:36:11,379 --> 00:36:13,131 -À la rivière ! 635 00:36:24,768 --> 00:36:27,395 Hmm. "Sur"? D'accord. Je peux faire ça. 636 00:36:32,025 --> 00:36:33,651 Comme dans les dessins animés ! 637 00:36:47,874 --> 00:36:48,958 Je suis de retour! 638 00:36:51,252 --> 00:36:52,879 Non, non, non ! 639 00:37:01,680 --> 00:37:04,224 Eh bien, tu ne sais pas pour l'oiseau ? 640 00:37:04,307 --> 00:37:06,726 Eh bien, tout le monde le sait L'oiseau est le mot 641 00:37:06,810 --> 00:37:08,937 Eh bien, l'oiseau, l'oiseau B-bird est le mot 642 00:37:09,020 --> 00:37:10,021 Oiseau ! 643 00:37:10,105 --> 00:37:11,856 Oh ouais! C'était génial ! 644 00:37:12,440 --> 00:37:13,775 Woody, c'était malade ! 645 00:37:13,858 --> 00:37:16,277 Oh ouais! L'oiseau est le mot ! 646 00:37:16,361 --> 00:37:17,779 Tu sais que cette chanson parle de moi, n'est-ce pas ? 647 00:37:18,863 --> 00:37:22,784 Hmm. C'est calme. Trop calme. 648 00:37:22,867 --> 00:37:24,452 Je peux réparer ça. 649 00:37:30,166 --> 00:37:32,210 Mmmm ! 650 00:37:34,045 --> 00:37:36,506 Quelqu'un d'autre sent du gaz ? 651 00:37:36,589 --> 00:37:38,216 Et ce n'est pas moi cette fois ! 652 00:37:42,137 --> 00:37:44,681 Rien ne fonctionne ici. 653 00:37:46,558 --> 00:37:49,436 Attendez-le. Attendez-le. 654 00:37:54,524 --> 00:37:55,567 Waouh ! 655 00:37:56,860 --> 00:37:57,944 Oh, putain. 656 00:37:58,361 --> 00:38:00,113 Les enfants, n'essayez pas ça à la maison. 657 00:38:00,196 --> 00:38:02,407 Je suis un personnage de dessin animé professionnel. 658 00:38:08,705 --> 00:38:11,416 Euh! Glissez définitivement vers la gauche. 659 00:38:11,499 --> 00:38:12,584 Oh, mon garçon. 660 00:38:21,384 --> 00:38:22,886 Bébé, s'il te plaît, pouvons-nous en parler une minute ? 661 00:38:22,969 --> 00:38:24,554 -Vous savez quoi? Vous aviez raison. 662 00:38:24,637 --> 00:38:25,847 j'aurais dû je vous ai écouté en premier lieu. 663 00:38:25,930 --> 00:38:27,807 Nous irons dans un hôtel. 664 00:38:27,891 --> 00:38:29,309 Je vais dans un hôtel. 665 00:38:29,434 --> 00:38:31,686 Le Fairmont Olympic à Seattle. 666 00:38:31,770 --> 00:38:34,522 Cinq étoiles. Toutes les commodités. 667 00:38:34,606 --> 00:38:36,149 Suite pour une personne. 668 00:38:38,735 --> 00:38:40,737 Je vais me débarrasser de ce pic, Je te le promets. 669 00:38:40,820 --> 00:38:43,114 C'est trop tard, Lance. 670 00:38:43,406 --> 00:38:45,533 Vous n'êtes pas l'homme que je pensais. 671 00:38:45,784 --> 00:38:49,746 Je suis tombé amoureux d'un rhume, tueur sans cœur et au tribunal. 672 00:38:49,829 --> 00:38:52,791 Pas un homme qui perd face à un écureuil volant. 673 00:38:56,753 --> 00:38:59,172 Si jamais tu reviens à Seattle, 674 00:39:00,423 --> 00:39:01,675 nous pouvons déjeuner. 675 00:39:03,593 --> 00:39:04,594 Au revoir! 676 00:39:08,807 --> 00:39:12,310 Je pense que je viens de rendre un immense service à ce type. 677 00:39:12,394 --> 00:39:14,062 Vous êtes les bienvenus! 678 00:39:40,130 --> 00:39:41,256 Désolé. 679 00:39:43,008 --> 00:39:44,092 Quoi? 680 00:39:45,593 --> 00:39:46,845 À propos de Vanessa. 681 00:39:47,595 --> 00:39:48,847 Je sais que tu l'aimais. 682 00:39:51,182 --> 00:39:52,350 Merci. 683 00:39:55,812 --> 00:39:57,022 Oui, je l'ai fait. 684 00:40:01,317 --> 00:40:04,362 Parfois des choses ne se passe pas comme vous l'aviez prévu. 685 00:40:05,822 --> 00:40:07,824 Vous le découvrirez quand vous serez plus vieux. 686 00:40:09,159 --> 00:40:10,952 Je ne suis pas sûr de vouloir le découvrir. 687 00:40:12,328 --> 00:40:14,831 Non, ce n'est pas si mal que ça. 688 00:40:17,375 --> 00:40:23,673 C'est juste que dans la vie, tes rêves et la réalité ne correspondent pas toujours. 689 00:40:25,467 --> 00:40:30,388 Donc ce que tu essaies de me dire, c'est : ça pue en gros. 690 00:40:32,223 --> 00:40:34,351 Non, pas tout le temps, mais... 691 00:40:35,727 --> 00:40:36,936 Ouais. 692 00:40:37,020 --> 00:40:39,481 Parfois, la vie pue. 693 00:40:44,027 --> 00:40:45,653 Allons dormir un peu. 694 00:40:45,737 --> 00:40:47,906 Les choses semblent toujours meilleures le matin. 695 00:40:49,824 --> 00:40:51,368 Du moins, j'espère qu'ils le feront. 696 00:40:54,162 --> 00:40:56,039 J'ai donc un problème d'oiseaux assez sérieux. 697 00:40:56,122 --> 00:40:57,415 Et d'après ce que j'ai compris, 698 00:40:57,499 --> 00:41:00,085 vous deux messieurs êtes les meilleurs entreprise de lutte antiparasitaire en ville. 699 00:41:01,294 --> 00:41:03,254 You're the only pest control entreprise en ville. 700 00:41:03,797 --> 00:41:05,340 Mais je suis sûr que vos hommes... 701 00:41:07,634 --> 00:41:10,011 ...calibre, je n'en aurai pas des problèmes avec ce travail ? 702 00:41:10,095 --> 00:41:11,971 C'est juste un petit pic. 703 00:41:15,266 --> 00:41:16,685 -Monsieur, savez-vous comment... 704 00:41:16,768 --> 00:41:19,437 Comment pouvons-nous vous aider, M. Walters ? 705 00:41:19,521 --> 00:41:24,859 Eh bien, j'ai besoin que tu le pièges et relâchez-le loin, très loin d'ici. 706 00:41:24,943 --> 00:41:27,362 Je dirais de le tuer, mais apparemment c'est illégal. 707 00:41:27,445 --> 00:41:30,699 Bien sûr que non. Nous n'enfreindrons jamais la « loi ». 708 00:41:30,782 --> 00:41:31,825 Nate, et cette fois-là... 709 00:41:32,617 --> 00:41:33,618 Combien ? 710 00:41:33,868 --> 00:41:38,456 Notre pic étalon les frais de déménagement sont de 200... 711 00:41:38,540 --> 00:41:39,874 500 dollars. De l'argent liquide. 712 00:41:39,958 --> 00:41:41,543 -Otis, est-ce que tu... -Fait. 713 00:41:41,918 --> 00:41:44,629 Tu vas manger ta cerise ? 714 00:41:45,296 --> 00:41:46,798 Tout à vous. 715 00:41:46,881 --> 00:41:48,133 Merci. Je vais, euh... 716 00:41:49,300 --> 00:41:51,136 Je garderai ça pour plus tard. 717 00:41:52,721 --> 00:41:53,763 Vérifiez, s'il vous plaît. 718 00:41:54,139 --> 00:41:56,307 Alors, je vous verrai messieurs le matin, oui ? 719 00:41:56,391 --> 00:41:57,976 Euh, vous l'avez. 720 00:41:58,059 --> 00:42:00,228 Nous nous mettrons au foin tôt. 721 00:42:01,187 --> 00:42:04,315 Soyez là tôt et tôt, prêt à retirer cet oiseau. 722 00:42:05,442 --> 00:42:07,485 Mais pas avant 10h00, d'accord ? 723 00:42:07,569 --> 00:42:09,904 C'était quand mon fils vient habituellement en ville, 724 00:42:09,988 --> 00:42:11,823 et je préfère qu'il ne sache pas rien à ce sujet. 725 00:42:11,906 --> 00:42:13,366 Il est 10h00. 726 00:42:13,450 --> 00:42:15,994 Nous vous reverrons à la mañana. 727 00:42:17,245 --> 00:42:18,621 Mañana. 728 00:42:19,330 --> 00:42:21,249 Je pensais qu'on le voyait demain ? 729 00:42:23,335 --> 00:42:25,253 Sacré corbeau ! 730 00:42:25,337 --> 00:42:26,921 Nous avons cherché pour ce pic pendant un mois 731 00:42:27,005 --> 00:42:28,590 et maintenant, cela tombe entre nos mains. 732 00:42:28,673 --> 00:42:31,259 De plus, nous allons faire cinq cents, de l'argent liquide ! 733 00:42:31,343 --> 00:42:32,594 Factice! 734 00:42:32,677 --> 00:42:34,095 Il s'agit du grand pic à couronne rouge. 735 00:42:34,179 --> 00:42:36,848 Nous pouvons vendre cet oiseau pour 1 000 fois plus que cela. 736 00:42:36,931 --> 00:42:39,434 Tu ne peux pas juste sentir l'argent ? 737 00:42:41,019 --> 00:42:42,479 Non, c'est juste moi. 738 00:42:45,357 --> 00:42:47,067 Hé, qu'est-ce qu'on est tu vas appeler notre groupe ? 739 00:42:47,150 --> 00:42:48,401 Et Poison Ivy? 740 00:42:48,485 --> 00:42:50,445 Parce que je pense que je viens d'en intervenir. 741 00:42:50,528 --> 00:42:52,405 Hé, regarde ! Une plume d'aigle ! 742 00:42:52,489 --> 00:42:53,782 Et il y en a un autre ! 743 00:42:53,865 --> 00:42:55,408 Cela fait beaucoup de plumes. 744 00:42:56,326 --> 00:42:57,744 Suivons la piste. 745 00:42:57,827 --> 00:42:59,537 Euh, je pensais nous allions nager. 746 00:42:59,621 --> 00:43:01,498 Ne vous inquiétez pas, nous le ferons. 747 00:43:04,167 --> 00:43:05,960 Je me demande d'où ils viennent. 748 00:43:07,921 --> 00:43:10,090 Les gars, la carrière est par là. 749 00:43:10,173 --> 00:43:11,424 Ne sois pas si débile. 750 00:43:11,508 --> 00:43:12,550 Waouh. 751 00:43:15,178 --> 00:43:16,930 Hé, allons voir ça. 752 00:43:17,013 --> 00:43:18,723 Il a l'air totalement abandonné. 753 00:43:18,807 --> 00:43:20,725 Euh, vous n'avez pas vu le panneau ? 754 00:43:22,894 --> 00:43:24,979 Hé, attends-moi ! 755 00:43:38,702 --> 00:43:40,704 Quel est cet endroit ? 756 00:43:46,418 --> 00:43:48,086 Pouvons-nous y aller maintenant ? 757 00:43:50,046 --> 00:43:51,548 Regardez tout ça. 758 00:43:54,175 --> 00:43:57,053 Qui ferait quelque chose comme ça avec ces animaux ? 759 00:43:57,137 --> 00:43:58,888 Je vous l'ai dit les gars nous n'aurions pas dû entrer ici. 760 00:43:59,097 --> 00:44:01,099 Allons-y. Allez! 761 00:44:04,102 --> 00:44:05,603 Ca c'était quoi? 762 00:44:06,438 --> 00:44:08,064 Quoi... Qu'est-ce que tu fais ? 763 00:44:15,405 --> 00:44:16,698 Regardez comme il a l'air triste. 764 00:44:18,450 --> 00:44:21,244 Que faites-vous ici? 765 00:44:21,369 --> 00:44:23,329 Nous sommes désolés, monsieur. Nous n'avons touché à rien. 766 00:44:23,413 --> 00:44:26,082 C'est une propriété privée. 767 00:44:26,166 --> 00:44:28,251 Vous êtes en infraction ! 768 00:44:28,335 --> 00:44:30,128 Nous pourrions porter plainte. 769 00:44:30,211 --> 00:44:33,256 Nous étions juste en route vers la carrière, et nous nous sommes perdus. 770 00:44:33,340 --> 00:44:34,549 Ouais! 771 00:44:34,632 --> 00:44:37,302 Vous voyez les serviettes ? Natation? 772 00:44:37,886 --> 00:44:40,722 Ce n'était pas mon idée. Ils m'ont fait. 773 00:44:41,514 --> 00:44:46,436 Si l'un de vous, petits avortons reviens ici, 774 00:44:46,519 --> 00:44:49,606 de mauvaises choses vont arriver. 775 00:44:49,689 --> 00:44:51,566 Maintenant, vous tous, 776 00:44:52,734 --> 00:44:53,735 sors d'ici ! 777 00:44:53,818 --> 00:44:55,612 -Aller! Aller! Aller! 778 00:44:55,695 --> 00:44:57,155 Allez, les gars ! Allons-y! 779 00:44:58,198 --> 00:45:00,742 Pas toi, idiot. 780 00:45:03,286 --> 00:45:04,412 Allez! Rapide! 781 00:45:04,496 --> 00:45:05,538 Les gars, allez ! 782 00:45:15,131 --> 00:45:17,384 Picorez tout ce que vous voulez ce soir, oiseau. 783 00:45:18,093 --> 00:45:20,595 Demain, le marteau tombe. 784 00:45:26,643 --> 00:45:28,103 Otis, prends-la. 785 00:45:28,186 --> 00:45:29,187 Alors, quel est le plan ? 786 00:45:29,270 --> 00:45:30,855 Oh, je vais vous dire le plan. 787 00:45:30,939 --> 00:45:34,818 Nous avons cette fibre de carbone et cage renforcée en titane. 788 00:45:34,901 --> 00:45:38,363 Nous avons les caméras thermiques sur tout le périmètre. 789 00:45:38,446 --> 00:45:41,241 Et pour juste une petite assurance supplémentaire, 790 00:45:42,659 --> 00:45:45,745 nous avons ces canons à filet électrifiés. 791 00:45:45,829 --> 00:45:48,957 Si pour une raison quelconque il parvient à s'échapper et cours pour ça, 792 00:45:50,583 --> 00:45:53,837 fléchettes tranquillisantes à recherche de chaleur. 793 00:45:54,337 --> 00:45:58,717 Oh, et comme appât, nous avons deux as dans le trou. 794 00:45:58,800 --> 00:46:01,594 Au début, un leurre femelle. 795 00:46:04,055 --> 00:46:07,517 Deuxièmement, nous avons ajouté un pot de beurre de cacahuète extra-noix. 796 00:46:07,809 --> 00:46:10,145 Parce qu'aucun pic sensé 797 00:46:10,228 --> 00:46:12,564 peut résister à la combinaison de la romance 798 00:46:13,732 --> 00:46:15,025 et du beurre de cacahuète. 799 00:46:15,692 --> 00:46:19,154 C'est une mauvaise journée pour être un pic. 800 00:46:19,237 --> 00:46:21,656 Tout le monde pense que je suis fou 801 00:46:21,740 --> 00:46:23,950 Oui, c'est moi, c'est moi 802 00:46:24,034 --> 00:46:25,994 C'est ce que je suis ravi d'être 803 00:46:26,077 --> 00:46:28,496 Je fais un trou dans chaque arbre 804 00:46:28,580 --> 00:46:32,292 Toucher du bois Touchons du bois ! 805 00:46:33,043 --> 00:46:36,296 Alors je suis fou Quoi, quoi, que puis-je faire ? 806 00:46:36,379 --> 00:46:37,964 Et toi aussi 807 00:46:38,048 --> 00:46:40,175 Est-ce que tu sens ça ? 808 00:46:40,258 --> 00:46:42,427 Est-ce que c'est ce que je pense ? 809 00:46:42,510 --> 00:46:43,511 Du beurre de cacahuète ! 810 00:46:44,512 --> 00:46:46,723 Du beurre de cacahuète ! Du beurre de cacahuète ! Du beurre de cacahuète ! 811 00:46:46,806 --> 00:46:48,350 Du beurre de cacahuète ! 812 00:46:49,601 --> 00:46:52,228 Bogey entrant. 300 mètres et fermeture rapide. 813 00:46:52,604 --> 00:46:54,022 Qu'avons-nous ici ? 814 00:46:55,607 --> 00:46:58,026 Eh bien, bonjour. Vous venez souvent ici ? 815 00:46:58,109 --> 00:47:01,488 J'ai remarqué que tu avais un pot de beurre de cacahuète extra-noix. 816 00:47:01,571 --> 00:47:03,490 Je suis moi-même un grand fan de ce genre de choses. 817 00:47:03,573 --> 00:47:06,284 Ça te dérange si je te rejoins ? 818 00:47:06,368 --> 00:47:07,369 Est-ce juste moi, 819 00:47:07,452 --> 00:47:09,954 ou y a-t-il quelque chose de genre tu es perplexe à propos de cette nana ? 820 00:47:10,372 --> 00:47:11,373 Allez. 821 00:47:11,456 --> 00:47:14,459 Et si on reprenait ça chez moi et regarder un film ? 822 00:47:14,542 --> 00:47:16,044 Avez-vous déjà vu Les Oiseaux ? 823 00:47:16,920 --> 00:47:18,296 C'est hilarant. 824 00:47:21,633 --> 00:47:23,885 On dirait quelque chose s'est interposé entre nous. 825 00:47:23,968 --> 00:47:25,053 Chercheurs de chaleur ! 826 00:47:25,136 --> 00:47:27,097 Tu ne pensais pas que j'allais tu t'es fait prendre si facilement, n'est-ce pas ? 827 00:47:27,180 --> 00:47:29,974 Le beurre de cacahuète me rend fou, pas stupide. 828 00:47:30,058 --> 00:47:31,643 -Allez, qu'est-ce que tu as d'autre ? -Tirez-lui dessus ! 829 00:47:32,560 --> 00:47:34,229 Ouais ! Il est temps d'y aller ! 830 00:47:34,938 --> 00:47:35,939 Waouh ! 831 00:47:46,408 --> 00:47:47,867 Waouh ! 832 00:47:52,163 --> 00:47:53,415 Waouh, il est là ! 833 00:47:53,748 --> 00:47:55,000 Tag, c'est toi ! 834 00:47:55,083 --> 00:47:56,626 Waouh ! 835 00:47:56,710 --> 00:47:58,253 Bonne nuit, les garçons. 836 00:47:58,336 --> 00:48:00,380 Pas encore. 837 00:48:04,843 --> 00:48:07,887 Hé, Beardo ! Ouais, je te parle. 838 00:48:09,264 --> 00:48:11,141 Tu te sens chanceux aujourd'hui, punk ? 839 00:48:11,224 --> 00:48:12,726 Eh bien, et vous ? 840 00:48:18,273 --> 00:48:20,108 Électrisant ! 841 00:48:20,567 --> 00:48:21,568 Sourire! 842 00:48:23,528 --> 00:48:24,779 Viens voir papa. 843 00:48:24,863 --> 00:48:27,323 Plus tard, bébé. Envoyez-moi un message quand vous accordez une libération conditionnelle. 844 00:48:39,002 --> 00:48:40,378 Voilà, je l'ai eu. 845 00:48:41,379 --> 00:48:43,715 Eh bien, le Ranger Sam. Comme c'est gentil de votre part. 846 00:48:43,798 --> 00:48:45,216 Pas de soucis. 847 00:48:45,300 --> 00:48:47,344 J'ai entendu parler de ton camping-car. Était-ce mauvais ? 848 00:48:47,427 --> 00:48:50,013 Disons simplement que je ne pense pas Je vais récupérer ma caution. 849 00:48:50,096 --> 00:48:51,514 Comment va votre fiancée ? 850 00:48:51,598 --> 00:48:53,475 Tu veux dire, mon ex-fiancée ? 851 00:48:53,558 --> 00:48:54,559 Je suis presque sûr qu'elle le prend 852 00:48:54,642 --> 00:48:55,935 dans un hôtel cinq étoiles à Seattle. 853 00:48:56,436 --> 00:48:58,438 -Je suis désolé. -Ouais, merci. 854 00:48:59,147 --> 00:49:01,399 Je n'aurais jamais pensé qu'un pic romprait ma relation. 855 00:49:01,483 --> 00:49:03,485 Mais je suppose qu'ici, ces choses arrivent. 856 00:49:03,568 --> 00:49:05,820 Puis-je vous donner un conseil à propos de ce pic ? 857 00:49:05,904 --> 00:49:08,406 Ce n'est pas un pic. C'est un démon de l'enfer. 858 00:49:08,490 --> 00:49:11,326 Okay, alors, je peux te donner un morceau des conseils sur ce démon de l'enfer ? 859 00:49:11,409 --> 00:49:13,328 Est-ce que cela implique des formes de poison introuvables ? 860 00:49:13,411 --> 00:49:14,746 Non, c’est tout le contraire. 861 00:49:15,080 --> 00:49:18,750 Au lieu de se battre avec le pic, essayez peut-être d'être gentil avec ça. 862 00:49:19,459 --> 00:49:21,461 -Être gentil avec ça ? -Tu as tout essayé. 863 00:49:21,628 --> 00:49:24,798 En plus, tu attrapes beaucoup plus de mouches avec du miel plutôt que du vinaigre. 864 00:49:26,341 --> 00:49:27,759 Pensez-y. 865 00:49:36,935 --> 00:49:38,103 Hé, oiseau ! 866 00:49:43,817 --> 00:49:45,819 Juste ton sympathique voisin, Lance. 867 00:49:45,902 --> 00:49:48,279 Une petite offrande de paix. 868 00:49:48,363 --> 00:49:50,573 C'est une chaussette sur un bâton ? Pathétique. 869 00:49:50,657 --> 00:49:51,825 Vous gagnez ! 870 00:49:53,326 --> 00:49:54,494 Hé, tu aimes les cookies ? 871 00:49:55,745 --> 00:49:57,163 Tout le monde aime les cookies. 872 00:49:57,831 --> 00:49:59,958 Il y en aura bien d'autres d'où viennent ceux-là. 873 00:50:00,041 --> 00:50:02,585 -Une toute nouvelle boîte chaque jour 874 00:50:02,669 --> 00:50:06,339 tant que tu me laisses construire ma maison en paix. 875 00:50:06,756 --> 00:50:10,260 Et puis une fois que j'aurai vendu ma maison, tu seras le cauchemar de quelqu'un d'autre. 876 00:50:10,677 --> 00:50:11,678 Écoute, mon pote, 877 00:50:11,761 --> 00:50:15,098 si tu penses me donner un peu de nourriture ça va me faire oublier... 878 00:50:18,435 --> 00:50:20,729 Wow, c'est une tuerie. Qu'est-ce que je disais ? 879 00:50:20,812 --> 00:50:22,981 Plutôt bien, hein ? Que dites-vous? 880 00:50:23,064 --> 00:50:24,524 Je vais y réfléchir. 881 00:50:26,401 --> 00:50:28,361 Eh bien, je prends cela pour un oui. 882 00:50:29,195 --> 00:50:31,990 Très bien, vous mesurez deux fois et coupez une fois. 883 00:50:32,073 --> 00:50:33,533 C'est exact. 884 00:50:34,617 --> 00:50:35,785 Voici. 885 00:50:35,869 --> 00:50:36,953 Hé, qu'est-ce qu'il y a là-haut, tête dure ? 886 00:50:37,037 --> 00:50:38,038 -Hé, fais attention ! Hé! 887 00:50:38,121 --> 00:50:41,166 Waouh, Waouh ! Tout le monde, détendez-vous ! Se détendre. 888 00:50:42,375 --> 00:50:43,710 J'ai eu ça. 889 00:50:44,586 --> 00:50:46,087 Ah, merci beaucoup. 890 00:50:46,713 --> 00:50:48,340 Demain à la même heure. 891 00:50:48,423 --> 00:50:49,716 S'il vous plaît, permettez-moi. 892 00:50:52,427 --> 00:50:53,887 C'est le déjeuner ! Woo-hoo ! 893 00:50:54,471 --> 00:50:55,805 Mmmm. 894 00:51:01,269 --> 00:51:03,897 D'accord, d'accord. Je sais ce que vous pensez. 895 00:51:03,980 --> 00:51:06,608 Woody est un gros vendu. 896 00:51:06,691 --> 00:51:07,942 Mais comme je le vois, 897 00:51:08,026 --> 00:51:11,112 c'est mutuellement bénéfique arrangement commercial. 898 00:51:11,780 --> 00:51:14,699 Quoi qu'il en soit, je les ai laissés construire leur maison de rêve au calme. 899 00:51:14,783 --> 00:51:17,202 Tant qu'ils me payaient. 900 00:51:17,285 --> 00:51:18,536 Voilà ! 901 00:51:18,620 --> 00:51:22,457 Eh bien, M. Walters, on dirait que tu vas récupérer ta maison. 902 00:51:22,540 --> 00:51:25,877 Au-delà du calendrier et du budget, mais nous l'avons fait. 903 00:51:29,798 --> 00:51:31,591 Très bien. 904 00:51:32,258 --> 00:51:34,344 -Voici. -Merci, papa. 905 00:51:36,388 --> 00:51:37,555 Vous êtes les bienvenus. 906 00:51:37,639 --> 00:51:38,807 Hé, et moi ? 907 00:51:38,890 --> 00:51:40,392 Ne t'inquiète pas, je ne t'ai pas oublié. 908 00:51:40,475 --> 00:51:41,768 J'espère bien que non. 909 00:51:42,977 --> 00:51:44,396 Mmm, mon préféré ! 910 00:51:44,854 --> 00:51:45,980 -Délicieux! 911 00:51:46,773 --> 00:51:48,274 -Tu dois me donner la recette. 912 00:51:49,984 --> 00:51:52,654 Hé, Linda, quoi de neuf ? Comment va ton père ? 913 00:51:52,737 --> 00:51:54,239 Euh, un peu mieux. Merci. 914 00:51:54,322 --> 00:51:55,323 Vous livrez ? 915 00:51:55,407 --> 00:51:56,741 Écoute, euh, j'ai de bonnes nouvelles. 916 00:51:56,825 --> 00:51:57,867 J'ai parlé à mon cousin 917 00:51:57,951 --> 00:51:59,786 et elle peut emmener Tommy pendant que je suis à l'hôpital. 918 00:51:59,869 --> 00:52:01,162 Vous êtes donc tiré d'affaire. 919 00:52:01,287 --> 00:52:02,414 Vraiment? 920 00:52:02,539 --> 00:52:03,665 Eh bien, c'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 921 00:52:04,082 --> 00:52:05,166 Ouais. 922 00:52:06,835 --> 00:52:08,253 Vous savez quoi? Non. 923 00:52:10,296 --> 00:52:11,840 Je pense que tout va bien ici. 924 00:52:11,923 --> 00:52:13,216 Sérieusement? 925 00:52:13,299 --> 00:52:14,634 Ouais, sérieusement. 926 00:52:15,802 --> 00:52:16,803 Tenez-moi au courant de votre père, voulez-vous ? 927 00:52:16,928 --> 00:52:17,971 Bien sûr. 928 00:52:18,346 --> 00:52:19,431 Prends soin de mon garçon. 929 00:52:19,556 --> 00:52:20,640 Notre garçon. 930 00:52:21,975 --> 00:52:23,309 À plus tard. 931 00:52:37,282 --> 00:52:38,950 Nat, comment allons-nous avoir cet oiseau ? 932 00:52:39,034 --> 00:52:40,493 C'est toujours avec eux. 933 00:52:41,494 --> 00:52:44,706 Ce n'est qu'une question de temps, Otis. Gardez votre chemise. 934 00:52:46,124 --> 00:52:48,168 Je n'avais pas prévu de l'enlever. 935 00:52:49,461 --> 00:52:50,628 Sérieusement? 936 00:53:20,200 --> 00:53:21,451 10 dernières secondes. 937 00:53:21,534 --> 00:53:22,619 Vous pouvez le faire ! 938 00:53:22,702 --> 00:53:24,120 Lyle, allez ! 939 00:53:24,204 --> 00:53:26,039 -Presque là ! -Tu peux le faire ! 940 00:53:26,122 --> 00:53:27,123 Lyle ! 941 00:53:27,207 --> 00:53:28,291 Allez! Vous pouvez le faire ! 942 00:53:28,375 --> 00:53:30,001 Et nous avons une saucisse ! 943 00:53:30,085 --> 00:53:31,169 Vas-y, Lyle ! 944 00:53:31,252 --> 00:53:33,963 Voilà, monsieur, voici votre glace au chocolat. 945 00:53:34,047 --> 00:53:35,465 Eh bien, regardez qui est là. 946 00:53:35,548 --> 00:53:37,884 Tweedle-Dum et Tweedle-Dumber. 947 00:53:38,593 --> 00:53:39,761 Salut les gars. 948 00:53:39,844 --> 00:53:42,138 Que diriez-vous d'un peu de garniture pour ta glace ? 949 00:53:42,222 --> 00:53:44,140 ...pas faux. Tu ne sais pas de quoi tu parles. 950 00:53:51,231 --> 00:53:53,817 Beurk ! Même moi, je pense que c'est dégoûtant. 951 00:53:54,693 --> 00:53:55,694 Hmm. 952 00:54:00,448 --> 00:54:02,075 -Prends soin de toi. -Merci. Au revoir. 953 00:54:04,703 --> 00:54:06,579 Eh bien, bonjour encore. 954 00:54:07,163 --> 00:54:08,665 Des arbres gratuits, hein ? 955 00:54:08,748 --> 00:54:10,291 C'est peut-être la première chose que j'ai vue ici 956 00:54:10,417 --> 00:54:12,043 ce n'est pas battu et frit. 957 00:54:12,585 --> 00:54:14,129 Comment se passe ta bataille en cours avec le pic ? 958 00:54:15,797 --> 00:54:18,341 Eh bien, je déteste l'admettre, mais tu avais raison. 959 00:54:19,342 --> 00:54:21,761 J'ai suivi vos conseils, fait la paix avec ça. C'est... 960 00:54:21,845 --> 00:54:24,973 En fait, ça a été... Pas terrible. 961 00:54:26,599 --> 00:54:28,518 Mais dans environ un mois, J'aurai fini. 962 00:54:28,601 --> 00:54:30,812 Je vendrai la maison et adiós. 963 00:54:31,730 --> 00:54:33,314 Donc problème résolu. 964 00:54:34,899 --> 00:54:36,109 Problème résolu. 965 00:54:38,069 --> 00:54:40,697 Donc, j'étais sur le point d'écouter le groupe de Tommy. 966 00:54:40,780 --> 00:54:42,490 Ils se préparent à jouer. Tu veux venir ? 967 00:54:42,991 --> 00:54:44,784 Ouais, ça a l'air amusant. 968 00:54:50,790 --> 00:54:54,002 C'est ce qui se passe quand tu manges 29 hot dogs ! 969 00:54:54,085 --> 00:54:56,254 Pas de courage, pas de gloire. 970 00:54:56,338 --> 00:54:58,256 Mec, tu es sûr que tu ne peux pas jouer ? 971 00:54:58,340 --> 00:55:00,884 Mec, j'essaie juste de ne pas exploser. 972 00:55:01,343 --> 00:55:03,261 Nous serons totalement nuls sans batteur. 973 00:55:03,595 --> 00:55:05,638 Ne serait-il pas plus bête d'avoir un batteur 974 00:55:05,805 --> 00:55:07,807 vomir partout sur scène ? 975 00:55:08,224 --> 00:55:10,352 Non, c'est du rock and roll ! 976 00:55:11,519 --> 00:55:13,605 Désolé, les gars. Je veux vraiment jouer, 977 00:55:14,314 --> 00:55:15,982 mais mon estomac a d'autres projets. 978 00:55:27,118 --> 00:55:30,538 -Eh bien, c'est parti. Nous sommes les suivants. 979 00:55:30,622 --> 00:55:32,082 Mais nous n'avons pas de batteur. 980 00:55:33,333 --> 00:55:35,085 Alors on continue sans batteur. 981 00:55:35,960 --> 00:55:40,090 Le pire des cas est nous nous ridiculisons complètement. 982 00:55:40,173 --> 00:55:41,424 Allez. 983 00:55:41,966 --> 00:55:44,678 D'accord, faisons ça. 984 00:55:44,761 --> 00:55:47,639 Maintenant, donnons une bonne chaleur, Bienvenue à la Pinède 985 00:55:47,722 --> 00:55:50,308 à notre prochain acte local, 3Peat. 986 00:55:59,567 --> 00:56:02,737 Salut tout le monde. Nous sommes 3Peat. 987 00:56:02,821 --> 00:56:06,408 Bien que, euh, pour le moment, notre troisième tourbe 988 00:56:06,491 --> 00:56:09,911 il vomit des hot-dogs derrière la grange, 989 00:56:09,994 --> 00:56:13,331 donc ce soir, nous sommes juste 2Peat. 990 00:56:13,456 --> 00:56:14,457 Profitez du spectacle. 991 00:56:16,668 --> 00:56:17,669 Hé 992 00:56:19,671 --> 00:56:20,922 Hé 993 00:56:23,758 --> 00:56:26,469 Euh-oh. Cela semble un peu léger aux percussions. 994 00:56:27,345 --> 00:56:29,180 Hmm, que ferait MacGyver ? 995 00:56:31,016 --> 00:56:33,518 Parfait! J'ai eu ça ! 996 00:56:34,269 --> 00:56:36,021 Tu me serres fort 997 00:56:38,273 --> 00:56:42,152 Dis-moi que je suis le seul Je veux venir ce soir 998 00:56:42,235 --> 00:56:43,611 Ouais 999 00:56:44,070 --> 00:56:46,781 Continue de me chuchoter à l'oreille 1000 00:56:46,865 --> 00:56:49,701 Dis-moi toutes les choses que je veux entendre 1001 00:56:49,784 --> 00:56:50,827 Parce que c'est vrai 1002 00:56:50,952 --> 00:56:51,995 C'est ce que j'aime 1003 00:56:52,078 --> 00:56:53,496 C'est ce que j'aime chez toi 1004 00:56:53,580 --> 00:56:54,956 C'est ce que j'aime 1005 00:56:55,040 --> 00:56:56,624 Ce que j'aime chez toi 1006 00:56:58,209 --> 00:57:00,128 Tu sais vraiment danser 1007 00:57:01,504 --> 00:57:03,798 Quand tu montes, descends Sauter 1008 00:57:03,882 --> 00:57:06,468 Pensez à la vraie romance 1009 00:57:06,551 --> 00:57:08,053 Ouais 1010 00:57:09,554 --> 00:57:11,056 Continue de me chuchoter à l'oreille 1011 00:57:11,139 --> 00:57:13,558 Dis-moi toutes les choses que je veux entendre 1012 00:57:13,641 --> 00:57:14,809 Parce que c'est vrai 1013 00:57:14,976 --> 00:57:16,102 C'est ce que j'aime chez toi 1014 00:57:16,186 --> 00:57:17,562 C'est ce que j'aime chez toi 1015 00:57:17,687 --> 00:57:19,064 C'est ce que j'aime chez toi 1016 00:57:19,147 --> 00:57:20,440 C'est ce que j'aime chez toi 1017 00:57:20,523 --> 00:57:22,025 C'est ce que j'aime chez toi 1018 00:57:22,108 --> 00:57:23,735 C'est ce que j'aime chez toi 1019 00:57:23,818 --> 00:57:26,071 -C'est ce que j'aime chez toi 1020 00:57:37,123 --> 00:57:38,875 Ce que j'aime chez toi 1021 00:57:39,834 --> 00:57:42,337 Tu me gardes au chaud la nuit 1022 00:57:44,214 --> 00:57:45,799 Je ne veux jamais te laisser partir 1023 00:57:45,882 --> 00:57:48,802 Tu sais que tu me fais ressentir Très bien, ouais 1024 00:57:50,345 --> 00:57:53,098 Continue de me chuchoter à l'oreille 1025 00:57:53,181 --> 00:57:55,225 Dis-moi toutes les choses que je veux entendre 1026 00:57:55,308 --> 00:57:56,393 Parce que c'est vrai 1027 00:57:56,476 --> 00:57:57,936 C'est ce que j'aime chez toi 1028 00:57:58,019 --> 00:57:59,312 C'est ce que j'aime chez toi 1029 00:57:59,437 --> 00:58:00,772 C'est ce que j'aime chez toi 1030 00:58:00,855 --> 00:58:02,357 C'est ce que j'aime chez toi 1031 00:58:02,482 --> 00:58:03,900 C'est ce que j'aime chez toi 1032 00:58:03,983 --> 00:58:05,318 C'est ce que j'aime chez toi 1033 00:58:05,443 --> 00:58:06,778 C'est ce que j'aime chez toi 1034 00:58:06,861 --> 00:58:09,280 C'est ce que j'aime chez toi 1035 00:58:11,783 --> 00:58:14,202 Bravo, Tommy ! Ouais! 1036 00:58:18,540 --> 00:58:21,209 Oh ouais! Ils devraient appeler ça Woodystock. 1037 00:58:21,418 --> 00:58:22,502 Vous étiez incroyables les gars ! 1038 00:58:22,585 --> 00:58:23,670 Merci! 1039 00:58:23,753 --> 00:58:24,838 -Copain! -Salut! 1040 00:58:24,921 --> 00:58:27,465 Je savais que tu pouvais jouer, mais je ne savais pas tu pourrais jouer comme ça. 1041 00:58:27,549 --> 00:58:28,800 Je suis si fier de toi. 1042 00:58:28,883 --> 00:58:31,177 Tu es? Vraiment? 1043 00:58:32,053 --> 00:58:33,763 Bien sûr que je le suis, vraiment. 1044 00:58:34,472 --> 00:58:36,641 Qu'en penses-tu? Cet endroit n’est pas si mal après tout, n’est-ce pas ? 1045 00:58:37,559 --> 00:58:39,144 Ouais, ça ne mord pas totalement. 1046 00:58:40,270 --> 00:58:41,896 Ça ne mord pas totalement. 1047 00:58:42,480 --> 00:58:44,065 Hé! Ne devrions-nous pas rester dans les coulisses, 1048 00:58:44,149 --> 00:58:45,525 faire des shots de beurre de cacahuète avec des groupies ? 1049 00:58:45,608 --> 00:58:46,609 Boisé! 1050 00:58:46,693 --> 00:58:48,194 Nous l'avons totalement secoué ! 1051 00:58:48,737 --> 00:58:51,239 Oh, je suis désolé, as-tu rencontré Woody ? 1052 00:58:51,322 --> 00:58:53,408 Enchanté, mademoiselle. 1053 00:58:54,117 --> 00:58:57,620 Tu as vraiment trouvé un grand pic à couronne rouge. 1054 00:58:57,704 --> 00:58:59,122 Et il est domestiqué ? 1055 00:59:00,415 --> 00:59:02,876 Ouais, ça dépend sur votre définition de domestiqué. 1056 00:59:02,959 --> 00:59:05,211 Euh, Woody ici était notre batteur. 1057 00:59:05,795 --> 00:59:07,172 Sans blague. 1058 00:59:07,547 --> 00:59:08,840 Bravo, Woody. 1059 00:59:08,923 --> 00:59:11,593 Merci. Toujours heureux d'aider un... 1060 00:59:12,260 --> 00:59:14,512 Ami. Quoi qu'il en soit, je dois y aller. 1061 00:59:14,596 --> 00:59:15,764 Il est temps de chercher de la nourriture. 1062 00:59:16,556 --> 00:59:17,932 I don't know about you, I am starving. 1063 00:59:18,016 --> 00:59:19,184 -Avez-vous faim? -Oui. 1064 00:59:19,267 --> 00:59:21,269 Je pourrais tuer un corndog. 1065 00:59:21,353 --> 00:59:27,067 Et maintenant, mesdames et messieurs, le moment que nous attendions tous. 1066 00:59:27,150 --> 00:59:28,276 Que se passe-t-il? 1067 00:59:28,443 --> 00:59:29,527 Vous verrez. 1068 00:59:31,029 --> 00:59:33,114 Que la lumière soit ! 1069 00:59:55,470 --> 00:59:58,139 Peut-être que ce ne serait pas si mal s'ils restaient dans les parages. 1070 00:59:58,765 --> 01:00:00,642 Cela me donne une idée. 1071 01:00:14,072 --> 01:00:15,490 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 1072 01:00:15,573 --> 01:00:18,159 Je suis un habitué de Pablo Peck-asso. 1073 01:00:20,995 --> 01:00:24,290 Peut-être... Peut-être que je suis resté seul trop longtemps. 1074 01:00:25,208 --> 01:00:27,043 Juste parce que je suis unique en mon genre 1075 01:00:27,127 --> 01:00:30,171 ça ne veut pas dire que je ne peux pas l'être ça fait aussi partie d'une famille, non ? 1076 01:00:32,173 --> 01:00:34,509 Oh! J'ai presque oublié de signer mon nom. 1077 01:00:40,515 --> 01:00:42,517 Ce qui s'est passé? 1078 01:00:47,522 --> 01:00:49,607 Oh non! Ahhh ! 1079 01:00:50,150 --> 01:00:52,777 Que vais-je faire ? Que vais-je faire ? Que vais-je faire ? 1080 01:00:56,114 --> 01:00:57,949 Quelqu'un sent-il la cuisson du poulet ? 1081 01:00:58,033 --> 01:00:59,617 Ouais ! C'est moi ! 1082 01:01:06,207 --> 01:01:07,667 Oh non. 1083 01:01:08,543 --> 01:01:09,919 Oh, qu'est-ce que j'ai fait ? 1084 01:01:16,092 --> 01:01:17,677 C'est une perte totale. 1085 01:01:20,305 --> 01:01:22,223 Comment cela se produit-il ? 1086 01:01:22,307 --> 01:01:24,934 Je suis vraiment désolé. Je n'en avais pas l'intention. 1087 01:01:25,894 --> 01:01:26,936 Ah... 1088 01:01:27,020 --> 01:01:29,272 Eh bien, je pense que nous avons trouvé la cause de l'incendie. 1089 01:01:29,356 --> 01:01:32,484 On dirait que quelque chose s'est passé détruisant le mur et heurtant le câblage. 1090 01:01:32,567 --> 01:01:36,404 C'est probablement un petit animal. Une souris, un rat, un oiseau ou quelque chose du genre. 1091 01:01:36,488 --> 01:01:37,572 Oiseau? 1092 01:01:38,490 --> 01:01:39,491 Comme un pic ? 1093 01:01:41,117 --> 01:01:42,410 C'est possible. 1094 01:01:48,541 --> 01:01:50,085 -Toi! 1095 01:01:50,168 --> 01:01:52,170 Papa, Woody n'aurait pas fait ça. Ça ne pouvait pas être lui. 1096 01:01:52,253 --> 01:01:53,254 Vraiment? 1097 01:01:53,338 --> 01:01:55,632 En voyez-vous d'autres des animaux psychotiques par ici ? 1098 01:01:55,715 --> 01:01:57,717 -Papa, ne dis pas ça. Papa! -C'était ce pic. 1099 01:01:57,801 --> 01:01:59,260 -Pendant tout ce temps... -Allez. 1100 01:01:59,344 --> 01:02:01,846 ... il m'a juste endormi dans un faux sentiment de sécurité. 1101 01:02:01,930 --> 01:02:03,348 En attendant de frapper. 1102 01:02:03,848 --> 01:02:05,308 Il n'aurait pas pu. 1103 01:02:05,600 --> 01:02:08,019 C'est Lance Walters. Tu te souviens de moi ? 1104 01:02:08,728 --> 01:02:12,273 Bien sûr, nous nous souvenons de vous, M. Walters. 1105 01:02:12,357 --> 01:02:13,566 Comment pouvons-nous vous aider ? 1106 01:02:14,734 --> 01:02:15,902 Mmm-hmm. 1107 01:02:15,985 --> 01:02:19,781 Je suis sûr que nous pourrions vous intégrer dans notre emploi du temps. 1108 01:02:19,864 --> 01:02:22,200 Ouais, que diriez-vous de, euh... 1109 01:02:22,283 --> 01:02:25,120 Et si... Et maintenant ? 1110 01:02:25,620 --> 01:02:28,456 Je n'en avais pas l'intention. Des accidents arrivent. 1111 01:02:28,540 --> 01:02:32,168 Je veux dire, qui parmi nous n'a pas incendié une maison, n'est-ce pas ? 1112 01:02:32,252 --> 01:02:35,005 Oh, très bien. je vais juste y retourner comme avant. 1113 01:02:35,088 --> 01:02:39,217 Pas d'humains. De toute façon, qui en a besoin, n’est-ce pas ? Droite? 1114 01:02:39,718 --> 01:02:40,719 Euh... 1115 01:02:40,802 --> 01:02:43,263 Tu n'as jamais rien à dire ? 1116 01:02:44,139 --> 01:02:45,807 Oh, de qui je me moque ? 1117 01:02:45,890 --> 01:02:48,143 J'ai eu une bonne chose avec ces gars-là ! 1118 01:02:49,144 --> 01:02:50,812 Je dois me rattraper. 1119 01:02:50,895 --> 01:02:53,565 Aidez-les à se reconstruire, gratuitement cette fois aussi. 1120 01:02:53,648 --> 01:02:56,818 Pas de nourriture. Je pourrais supporter de perdre une once ou deux. 1121 01:02:59,654 --> 01:03:01,781 Tremblement de terre! 1122 01:03:01,865 --> 01:03:03,950 Hein? 1123 01:03:13,543 --> 01:03:15,003 Il est tout à vous, les garçons. 1124 01:03:16,004 --> 01:03:17,005 Ma maison. 1125 01:03:21,217 --> 01:03:23,219 Endroit heureux. 1126 01:03:26,723 --> 01:03:29,476 Laissez-moi sortir d'ici ! Je n'ai pas lu mes droits ! 1127 01:03:29,559 --> 01:03:31,436 Je suis en panne ? Vous êtes en panne ! 1128 01:03:31,519 --> 01:03:33,146 Vous ne pouvez pas gérer la vérité ! 1129 01:03:33,229 --> 01:03:36,483 Ouais, mets un bouchon dedans, espèce d'oiseau stupide. 1130 01:03:36,566 --> 01:03:38,568 Quelqu'un connaît-il un bon avocat ? 1131 01:03:38,651 --> 01:03:41,488 500 $. Bon travail et bon débarras. 1132 01:03:41,571 --> 01:03:43,156 De rien. 1133 01:03:43,239 --> 01:03:44,949 Pomme de terre, frites. 1134 01:03:45,033 --> 01:03:47,160 Que fais-tu? Tu ne peux pas emmener Woody ! 1135 01:03:47,243 --> 01:03:49,996 -Tommy, cet oiseau a incendié notre maison. -Mais je... 1136 01:03:50,080 --> 01:03:51,331 Au revoir, pic. 1137 01:03:51,414 --> 01:03:54,501 Penser que j'étais en fait je commence à t'apprécier. 1138 01:03:54,584 --> 01:03:56,670 -Mais papa, ils vont le tuer ! -Ils ne vont pas le tuer. 1139 01:03:56,753 --> 01:03:59,464 Ils vont le sortir dans les montagnes et relâchez-le. 1140 01:03:59,547 --> 01:04:02,884 Ouais, il sera libre comme un, euh... Libre comme... 1141 01:04:02,967 --> 01:04:04,761 Un oiseau ! 1142 01:04:04,844 --> 01:04:06,930 Un peu sur le nez, Nate. 1143 01:04:07,013 --> 01:04:09,432 Je pensais plutôt à un étalon sauvage. 1144 01:04:09,516 --> 01:04:10,558 Papa. 1145 01:04:11,101 --> 01:04:12,769 Jill, Lyle et moi avons trouvé leur grange. 1146 01:04:12,852 --> 01:04:15,021 C'est rempli d'oiseaux empaillés. 1147 01:04:15,105 --> 01:04:16,773 Ce sont des taxidermistes. 1148 01:04:16,856 --> 01:04:19,275 Ils vont tuer Woody et je le bourre, je le sais. 1149 01:04:23,446 --> 01:04:24,656 Tu vas le laisser partir, n'est-ce pas ? 1150 01:04:24,739 --> 01:04:25,949 Oh, euh... 1151 01:04:26,032 --> 01:04:27,325 Je suis comme, euh... 1152 01:04:29,661 --> 01:04:30,870 Bon comme ma parole. 1153 01:04:30,954 --> 01:04:32,956 Ouais, je suis cool. Merci. 1154 01:04:35,625 --> 01:04:39,129 Au revoir, gamin. Tu étais le premier ami que j'ai jamais eu. 1155 01:04:43,675 --> 01:04:45,677 Je suis désolé, Woody ! 1156 01:04:50,515 --> 01:04:52,308 Je ne te pardonnerai jamais. 1157 01:04:52,517 --> 01:04:53,685 Tommy, allez. 1158 01:04:53,768 --> 01:04:56,187 Un jour tu comprendras pourquoi je devais faire ça. 1159 01:04:56,271 --> 01:04:57,814 Je comprends. 1160 01:04:58,606 --> 01:05:02,110 Je comprends que chaque fois quelque chose te dérange, 1161 01:05:02,193 --> 01:05:04,070 tu t'en débarrasses. 1162 01:05:04,320 --> 01:05:05,655 Comme moi et maman. 1163 01:05:06,531 --> 01:05:08,825 Allez. Ce n'est pas juste, et tu le sais. 1164 01:05:09,075 --> 01:05:11,661 je t'étonne ne nous a pas bourrés non plus. 1165 01:05:15,790 --> 01:05:17,125 Tommy. 1166 01:05:19,502 --> 01:05:20,503 Tommy ! 1167 01:05:22,422 --> 01:05:24,799 Ouais, tu es un gars vraiment dur quand je suis tout en cage. 1168 01:05:24,883 --> 01:05:28,011 Pourquoi n'ouvres-tu pas la cage et nous allons sortir et faire ça, n'est-ce pas ? 1169 01:05:28,094 --> 01:05:30,138 Faites-en l'homme à l'oiseau... 1170 01:05:31,514 --> 01:05:34,142 Tout gazouille et aucune morsure. 1171 01:05:48,323 --> 01:05:49,407 Les gars, les gars ! 1172 01:05:49,491 --> 01:05:50,909 Échec et mat! 1173 01:05:50,992 --> 01:05:53,453 Woody a été enlevé. J'ai besoin de votre aide. 1174 01:05:53,536 --> 01:05:55,372 -Quoi? -Certainement pas! 1175 01:06:18,228 --> 01:06:19,312 Boisé. 1176 01:06:19,938 --> 01:06:22,148 You weren't trying to burn the house down. 1177 01:06:23,566 --> 01:06:24,567 Oh non! 1178 01:06:26,236 --> 01:06:27,904 C'est l'heure du spectacle. 1179 01:06:28,780 --> 01:06:32,492 Messieurs et madame. 1180 01:06:32,575 --> 01:06:38,123 Cet oiseau rare ici est le Saint Graal des oiseaux rares. 1181 01:06:38,206 --> 01:06:42,544 je te donne le légendaire 1182 01:06:42,627 --> 01:06:46,923 Grand pic à couronne rouge ! 1183 01:06:47,424 --> 01:06:48,425 Hmm! 1184 01:06:49,092 --> 01:06:50,343 -Cent ans, 1185 01:06:50,427 --> 01:06:52,220 on pensait qu'il était éteint. 1186 01:06:52,303 --> 01:06:56,016 Non seulement ça, Nate, mais tout le monde pensait qu'il était mort. 1187 01:06:56,099 --> 01:06:58,768 Et je suis celui qui est une espèce en voie de disparition ? 1188 01:06:58,852 --> 01:07:01,730 Mes amis, l'opportunité d'ajouter 1189 01:07:01,813 --> 01:07:04,774 ce beau spécimen de taxidermie à vos collections 1190 01:07:04,858 --> 01:07:06,401 ne reviendra plus jamais. 1191 01:07:06,484 --> 01:07:10,613 Les enchères débuteront à 100 000 $. 1192 01:07:10,864 --> 01:07:13,283 Ai-je des preneurs ? 1193 01:07:16,119 --> 01:07:18,830 Eh bien, nous ne pouvons pas y entrer. Il y a du monde là-bas. 1194 01:07:18,913 --> 01:07:20,623 Voyons s'il y a un retour. 1195 01:07:29,382 --> 01:07:31,009 Nous devrions appeler la police. 1196 01:07:31,092 --> 01:07:33,011 Ils ne nous croiront jamais. 1197 01:07:33,094 --> 01:07:34,804 Quand ils le feront, Woody sera mort. 1198 01:07:36,181 --> 01:07:38,266 600 000 $... Merci. 1199 01:07:38,350 --> 01:07:39,601 675... 1200 01:07:39,684 --> 01:07:42,020 650, 650. Est-ce que j'entends 675 ? 1201 01:07:42,103 --> 01:07:43,271 700... 1202 01:07:43,772 --> 01:07:45,815 Tommy ? Tu es venu pour moi ! 1203 01:07:45,899 --> 01:07:47,776 C'est mon garçon. 1204 01:07:47,859 --> 01:07:50,987 750 000 $, 700 000 $... 1205 01:07:51,071 --> 01:07:53,656 Est-ce que j'entends 800 ? 825, 825... 1206 01:07:53,740 --> 01:07:55,241 -850 000$ ! -Oui. 1207 01:07:55,325 --> 01:07:56,451 Comment on fait pour le sortir de là ? 1208 01:07:56,534 --> 01:07:57,660 Nous devons nous faufiler et le voler. 1209 01:07:57,744 --> 01:07:59,537 Ils nous attraperont dans une seconde. Nous devons appeler la police. 1210 01:07:59,621 --> 01:08:00,622 Ou la Garde nationale. 1211 01:08:00,705 --> 01:08:02,082 Non, ça ne marchera jamais. Il faut les attirer. 1212 01:08:02,207 --> 01:08:04,042 Et si on faisait semblant nous sommes de riches enchérisseurs excentriques 1213 01:08:04,125 --> 01:08:06,670 qui sont prêts à payer, comme, un million de dollars pour Woody ? 1214 01:08:06,753 --> 01:08:08,630 -Vendu! 1215 01:08:08,713 --> 01:08:10,465 -Pour un million de dollars. -Allez! Allez! Allez! 1216 01:08:12,926 --> 01:08:15,345 Vous allez quelque part ? 1217 01:08:17,138 --> 01:08:18,598 Hé, Sam, as-tu vu Tommy ? 1218 01:08:18,682 --> 01:08:20,183 Non, pourquoi ? 1219 01:08:20,266 --> 01:08:22,143 Je pensais que le pic J'ai incendié ma maison volontairement 1220 01:08:22,227 --> 01:08:24,604 alors j'ai engagé les frères Grimes pour le capturer et s'en débarrasser. 1221 01:08:24,688 --> 01:08:26,189 Il est plutôt en colère contre moi. 1222 01:08:26,272 --> 01:08:28,441 - Y a-t-il une chance qu'il essaie de le sauver ? -Ouais, peut-être. 1223 01:08:28,775 --> 01:08:30,694 Je sais où se trouve la maison Grimes. Allez. 1224 01:08:31,069 --> 01:08:35,281 900 000 $, en double... 1225 01:08:37,826 --> 01:08:39,369 Vendu ! Ha-ha ! 1226 01:08:39,452 --> 01:08:41,955 Au gars au drôle de chapeau. 1227 01:08:42,038 --> 01:08:43,957 Merci beaucoup à tous pour votre offre. 1228 01:08:44,040 --> 01:08:46,876 Gagnant, tu as nos informations de transfert électronique. 1229 01:08:46,960 --> 01:08:49,713 Les fonds sont dus dans 10 minutes. 1230 01:09:02,726 --> 01:09:05,061 J'espère que vous êtes tous à l'aise... 1231 01:09:06,438 --> 01:09:09,899 Si vous deux, même si vous vous touchez un cheveu sur la tête de mes amis, 1232 01:09:09,983 --> 01:09:11,526 Je vais vous en picorer de nouveaux. 1233 01:09:11,609 --> 01:09:13,528 Et je ne parle pas des narines. 1234 01:09:13,611 --> 01:09:17,574 Poussez un cri, oiseau. C'est le dernier bruit que vous ferez. 1235 01:09:18,700 --> 01:09:21,453 Juste pour que tu le saches, tu vas en prison pour ça. 1236 01:09:21,536 --> 01:09:25,081 Eh bien, juste pour que tu le saches, pas s'ils ne peuvent pas nous attraper. 1237 01:09:25,165 --> 01:09:28,335 Et nous ne restons pas dans les parages se faire prendre. 1238 01:09:28,418 --> 01:09:32,630 Nous venons de vendre ce petit oiseau pour près d'un million de dollars. Farci. 1239 01:09:32,714 --> 01:09:37,260 Otis et moi sommes officiellement se retirer dans la ville de Ka-Ching. 1240 01:09:37,344 --> 01:09:41,723 Ka-Ching City, c'est en Chine. 1241 01:09:43,475 --> 01:09:44,476 Quoi? 1242 01:09:44,559 --> 01:09:45,560 Commencez à charger le camion. 1243 01:09:46,227 --> 01:09:47,395 S'il te plaît. 1244 01:10:00,867 --> 01:10:04,120 Excusez-moi, M. Poacher, monsieur, est-ce que ce poison est sans gluten ? 1245 01:10:05,455 --> 01:10:07,332 Oh, ne t'inquiète pas, oiseau. 1246 01:10:07,457 --> 01:10:12,128 Ça va juste être comme faire une sieste, pour toujours. 1247 01:10:12,212 --> 01:10:13,630 Ne fais pas ça ! 1248 01:10:13,713 --> 01:10:17,217 Quoi que vous obteniez pour Woody, mon père paiera le double ! 1249 01:10:17,842 --> 01:10:20,470 Je croyais que tu avais dit que ton père était fauché ? 1250 01:10:22,055 --> 01:10:25,475 Oh! Vous bluffiez. Ma faute. 1251 01:10:37,946 --> 01:10:40,156 -Nate ? 1252 01:10:40,240 --> 01:10:41,574 Et maintenant ? 1253 01:10:42,200 --> 01:10:43,410 Nate ? 1254 01:10:44,077 --> 01:10:45,286 Otis, est-ce que tu... 1255 01:10:48,707 --> 01:10:50,333 Eh bien, bonjour, M. Walters. 1256 01:10:50,417 --> 01:10:52,252 Que puis-je te faire ? 1257 01:10:52,335 --> 01:10:54,671 Tu as un problème d'orignal maintenant ou... 1258 01:10:54,796 --> 01:10:55,839 Je cherchais Tommy. 1259 01:10:55,922 --> 01:10:57,841 Il était assez contrarié toute cette histoire de pic 1260 01:10:57,924 --> 01:11:00,343 et je pensais qu'il aurait pu viens ici pour le chercher. 1261 01:11:00,427 --> 01:11:02,721 Eh bien, vous savez ce que les enfants pensent des animaux. 1262 01:11:02,804 --> 01:11:05,849 Je suis sûr qu'il ira bien dans quelques jours. 1263 01:11:05,932 --> 01:11:08,018 Je vais, euh... je garderai un œil sur lui. 1264 01:11:08,101 --> 01:11:09,102 Eh bien... 1265 01:11:10,103 --> 01:11:11,104 À bientôt. 1266 01:11:12,605 --> 01:11:14,107 Vous allez quelque part ? 1267 01:11:14,941 --> 01:11:16,026 Non. 1268 01:11:16,526 --> 01:11:22,365 Notre, euh, grange a un problème de termites. 1269 01:11:22,449 --> 01:11:24,909 Nous sommes juste en train de nettoyer pendant que nous fumigeons l'endroit. 1270 01:11:24,993 --> 01:11:27,412 Ouais, tu ne veux pas respirez ces produits chimiques. 1271 01:11:27,495 --> 01:11:29,080 J’ai appris cela à mes dépens. 1272 01:11:31,082 --> 01:11:32,125 Attends une minute. 1273 01:11:34,961 --> 01:11:36,046 Je veux que le pic revienne. 1274 01:11:36,129 --> 01:11:37,797 -Tu fais? -Tu fais? 1275 01:11:37,881 --> 01:11:39,174 Oui, je le fais. 1276 01:11:39,799 --> 01:11:42,010 Si c'est ce qu'il faut pour rendre mon fils heureux, ça vaut le coup. 1277 01:11:42,093 --> 01:11:46,389 Je suis vraiment désolé, M. Walters, nous... Nous l'avons déjà laissé partir. 1278 01:11:46,473 --> 01:11:47,599 Vous l'avez fait ? 1279 01:11:47,682 --> 01:11:51,311 Ouais, il bat probablement des ailes en Saskatchewan maintenant. 1280 01:11:51,436 --> 01:11:53,229 Allez, Lance. Allons trouver Tommy. 1281 01:11:54,981 --> 01:11:57,901 Bonne chance pour retrouver votre, vous savez, votre enfant. 1282 01:12:03,365 --> 01:12:06,785 Otis, bourrons cet oiseau et foutez le camp de Dodge. 1283 01:12:10,663 --> 01:12:11,706 Que fais-tu? 1284 01:12:11,956 --> 01:12:13,416 Depuis un an, je les trouve 1285 01:12:13,500 --> 01:12:15,210 partout où il y a du braconnage. 1286 01:12:15,293 --> 01:12:17,045 Ce doit être eux. 1287 01:12:17,128 --> 01:12:18,838 Et je parierais n'importe quoi ils ont toujours Woody. 1288 01:12:20,090 --> 01:12:23,510 Prends l'arme, Otis. Il est temps de conclure. 1289 01:12:23,593 --> 01:12:24,594 -S'il te plaît, ne le fais pas ! -Arrêt! Non! 1290 01:12:24,678 --> 01:12:25,679 Ne fais pas ça ! 1291 01:12:25,762 --> 01:12:26,971 Hé, je ne reçois pas une dernière demande ? 1292 01:12:27,055 --> 01:12:28,098 Genre, tu m'as laissé partir ? 1293 01:12:28,223 --> 01:12:29,974 Non, s'il vous plaît, non, non, non ! 1294 01:12:30,058 --> 01:12:31,309 S'il te plaît! 1295 01:12:32,268 --> 01:12:33,395 Tenez-le là ! 1296 01:12:34,729 --> 01:12:35,855 Nous sommes sauvés ! 1297 01:12:35,939 --> 01:12:37,857 Oh, vous êtes tellement déprimés tous les deux ! 1298 01:12:38,566 --> 01:12:39,693 Que diable? 1299 01:12:39,776 --> 01:12:42,445 -Papa! -Vous avez mis mon fils en cage ? 1300 01:12:45,699 --> 01:12:47,033 Eh bien, c'était décevant. 1301 01:12:59,921 --> 01:13:01,256 Le shérif est en route. 1302 01:13:01,339 --> 01:13:05,593 Nous serons bien au-delà de la frontière canadienne au moment où il arrive ici. 1303 01:13:08,013 --> 01:13:10,265 Otis, donne-moi mon arme. 1304 01:13:10,348 --> 01:13:12,767 Papa, je suis vraiment désolé. 1305 01:13:12,851 --> 01:13:14,728 Je ne pouvais pas les laisser tuer Woody. 1306 01:13:14,811 --> 01:13:16,354 Tommy, ce n'est pas ta faute. 1307 01:13:17,480 --> 01:13:20,150 Si je t'avais écouté en premier lieu, nous ne serions pas là. 1308 01:13:21,568 --> 01:13:23,111 Euh, un vrai moment sincère, 1309 01:13:23,194 --> 01:13:25,030 mais pouvons-nous s'il vous plaît économiser le schmaltz pour plus tard ? 1310 01:13:25,113 --> 01:13:28,033 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, Je suis sur le point de me faire bourrer ! 1311 01:13:28,116 --> 01:13:30,368 -Cette fois 1312 01:13:30,452 --> 01:13:32,245 aucune interruption. 1313 01:13:36,791 --> 01:13:38,877 Je suppose que nous pouvons dire au revoir à la suite. 1314 01:13:42,714 --> 01:13:45,467 -Cette cage a été construite pour contenir un ours. 1315 01:13:45,550 --> 01:13:47,677 Vous ne pouvez pas vous échapper. 1316 01:13:50,055 --> 01:13:51,973 Qui a parlé de ma sortie ? 1317 01:13:54,517 --> 01:13:55,518 Hein? Hmm. 1318 01:13:57,270 --> 01:13:59,647 Préparez-vous pour une raclée ! 1319 01:13:59,731 --> 01:14:01,441 Oh, c'est de la merde ! 1320 01:14:04,527 --> 01:14:06,821 Je me demande qui va gagner. Le suspens me tue ! 1321 01:14:06,905 --> 01:14:09,074 Prenez ceci, et quelques-uns d'entre eux ! 1322 01:14:10,367 --> 01:14:11,910 Où penses-tu aller ? 1323 01:14:18,416 --> 01:14:21,670 Maintenant c'est ce que j'appelle sortir les poubelles de la remorque. 1324 01:14:23,797 --> 01:14:25,340 Beau travail, Woody. 1325 01:14:25,423 --> 01:14:27,258 Hé, je te soutiens. 1326 01:14:28,968 --> 01:14:29,969 Attention ! 1327 01:14:33,723 --> 01:14:35,266 Otis ! Otis ! 1328 01:14:35,350 --> 01:14:36,601 Woody, ne les laisse pas s'échapper ! 1329 01:14:36,851 --> 01:14:39,020 -Woody, va les chercher ! 1330 01:14:39,104 --> 01:14:40,605 -Arrêtez-le ! -J'y suis ! 1331 01:14:42,065 --> 01:14:43,858 Arrêtez-vous au nom de la loi ! 1332 01:14:45,985 --> 01:14:46,986 Ooh. 1333 01:14:53,660 --> 01:14:55,078 -Le camion ! -Clés! 1334 01:14:55,412 --> 01:14:57,163 -Le VTT. 1335 01:14:57,247 --> 01:14:59,582 Allez! Nous prendrons le sentier forestier de l'autre côté de la frontière. Aller! 1336 01:15:14,222 --> 01:15:15,265 Ah ! 1337 01:15:16,057 --> 01:15:17,058 J'ai eu ça. 1338 01:15:19,060 --> 01:15:21,354 Ah, signalez la musique de poursuite d'action. 1339 01:15:31,948 --> 01:15:32,949 Ha-ha. 1340 01:15:38,371 --> 01:15:40,290 Je viens te chercher ! 1341 01:15:48,840 --> 01:15:49,841 Waouh ! 1342 01:16:01,311 --> 01:16:02,354 Je pense que nous l'avons perdu ! 1343 01:16:02,437 --> 01:16:04,189 Eh bien, allez, c'est parti ! 1344 01:16:08,735 --> 01:16:10,195 Frappez-le ! Allez! 1345 01:16:15,408 --> 01:16:16,743 Vous allez quelque part ? 1346 01:16:18,453 --> 01:16:20,789 Oh, bonjour, hein ! Bienvenue au Canada. 1347 01:16:21,831 --> 01:16:23,333 Avez-vous quelque chose à déclarer? 1348 01:16:23,416 --> 01:16:24,584 Rapide. Revenons-en ! 1349 01:16:24,709 --> 01:16:25,835 Prenez le contrôle ! 1350 01:16:25,919 --> 01:16:28,213 Ce n'est qu'un petit oiseau ! Nous sommes deux. 1351 01:16:32,175 --> 01:16:34,678 Bougez, oiseau. 1352 01:16:34,761 --> 01:16:36,388 Un couteau ? 1353 01:16:39,933 --> 01:16:42,560 Je te l'ai dit! Il est plus poulet que pic ! 1354 01:16:44,896 --> 01:16:45,897 Hein? 1355 01:16:55,865 --> 01:16:57,409 And for this week's lesson... 1356 01:16:58,743 --> 01:16:59,828 La gravité ! 1357 01:16:59,911 --> 01:17:01,037 Toodle-oo! 1358 01:17:22,767 --> 01:17:23,810 Vous allez quelque part ? 1359 01:17:25,186 --> 01:17:27,230 Hé, les gars. Souviens-toi de moi? 1360 01:17:28,023 --> 01:17:29,566 Sauvez-nous ! 1361 01:17:29,649 --> 01:17:31,067 S'il te plaît! Enfermez-nous ! 1362 01:17:31,860 --> 01:17:32,986 -Enfermez-nous ! -Sauvez-nous ! 1363 01:17:34,320 --> 01:17:37,407 j'attendais ce jour depuis très longtemps. 1364 01:17:37,490 --> 01:17:39,534 Cet oiseau est fou. 1365 01:17:40,660 --> 01:17:41,953 Qui traites-tu de fou ? 1366 01:17:46,958 --> 01:17:49,044 Now it's your turn to live in a cage. Ha! 1367 01:17:50,086 --> 01:17:51,338 Alors, qu'en pensez-vous ? 1368 01:17:51,421 --> 01:17:53,089 C'est plutôt cool, papa. C'est beau. 1369 01:17:53,173 --> 01:17:55,425 Si tu penses que c'est beau maintenant, attendez qu'il soit réellement construit. 1370 01:17:55,508 --> 01:17:57,427 Heureusement que mon assurance couvert les dégâts causés par les pics. 1371 01:17:57,552 --> 01:17:59,387 Eh bien, je pense que tu es je serai très heureux ici. 1372 01:17:59,471 --> 01:18:01,389 Et comme c'est une empreinte plus petite, 1373 01:18:01,473 --> 01:18:03,224 il y aura beaucoup de place pour le parcours de golf de neuf trous. 1374 01:18:03,892 --> 01:18:06,353 Je suis surpris que tu ne veuilles pas construire un centre commercial. 1375 01:18:06,436 --> 01:18:08,605 Quelle idée incroyable. 1376 01:18:08,688 --> 01:18:10,857 Oh, papa, la surprise ? 1377 01:18:10,940 --> 01:18:12,609 Oh, c'est vrai. J'ai gardé le meilleur pour la fin. 1378 01:18:12,692 --> 01:18:14,194 Hé, Woody ? 1379 01:18:14,277 --> 01:18:15,528 Ah, Woody ? 1380 01:18:15,612 --> 01:18:16,863 C'est l'heure du repas ? 1381 01:18:16,946 --> 01:18:19,866 Woody, je suis vraiment désolé J'ai détruit ta maison. 1382 01:18:19,949 --> 01:18:22,285 Mais techniquement, tu as détruit le mien en premier, donc nous sommes quittes. 1383 01:18:22,369 --> 01:18:25,622 Mais dans l'intérêt d'une vie harmonieuse, J'ai quelque chose pour toi. 1384 01:18:26,122 --> 01:18:27,290 Hein? 1385 01:18:28,458 --> 01:18:29,626 Prêt? 1386 01:18:31,461 --> 01:18:33,004 Woo-hoo ! 1387 01:18:33,088 --> 01:18:35,507 J'ai retrouvé une maison ! 1388 01:18:35,590 --> 01:18:38,927 Il a des appareils intégrés et comptoirs en granit ! 1389 01:18:39,010 --> 01:18:40,387 D'accord! 1390 01:18:42,138 --> 01:18:44,182 Vous êtes ma famille maintenant. 1391 01:18:44,265 --> 01:18:45,975 Je n'ai même jamais su que j'en avais besoin. 1392 01:18:47,018 --> 01:18:48,978 Oh, il te donne des tapes d'amour. 1393 01:18:49,437 --> 01:18:51,898 Aïe. Aïe. Trop d'amour, Woody. Woody, je l'ai ! 1394 01:18:55,777 --> 01:18:56,903 Bonne nuit, papa. 1395 01:18:57,362 --> 01:18:58,488 Bonne nuit, Tommy. 1396 01:19:32,856 --> 01:19:34,065 Home Sweet Home! 1397 01:19:35,066 --> 01:19:37,027 N'aimez-vous pas simplement les fins heureuses ? 1398 01:19:37,277 --> 01:19:38,778 Oups. 1399 01:19:41,197 --> 01:19:42,198 Hein? 1400 01:19:42,532 --> 01:19:43,867 Ma faute. 1401 01:19:43,950 --> 01:19:45,201 Boisé! 1402 01:19:45,285 --> 01:19:46,327 Je dois voler ! 1403 01:19:51,416 --> 01:19:54,461 Garçon, quelqu'un est pressé pour les crédits. À bientôt! 1404 01:25:16,074 --> 01:25:17,200 Devinez qui ? 1405 01:25:45,061 --> 01:25:49,691 Les chutes du Niagara sont l'une des les endroits les plus pittoresques du monde. 1406 01:25:50,483 --> 01:25:52,819 La grandeur de cette célèbre attraction 1407 01:25:52,902 --> 01:25:55,655 attire des visiteurs de loin et de près. 1408 01:25:55,739 --> 01:25:57,866 C'est un endroit préféré des jeunes mariés, 1409 01:25:57,949 --> 01:26:01,036 qui se lèvent et contemplent sa merveilleuse beauté. 1410 01:26:03,246 --> 01:26:06,458 Niagara affecte différentes personnes de différentes manières. 1411 01:26:06,541 --> 01:26:09,502 Certaines personnes sont envahies par une forte envie 1412 01:26:09,586 --> 01:26:11,796 parcourir les chutes dans un tonneau. 1413 01:26:11,880 --> 01:26:16,051 Bien sûr, cette cascade téméraire est désormais absolument interdit. 1414 01:26:16,134 --> 01:26:21,222 Et je pourrais ajouter que personne n'est allé au-delà depuis que je suis au travail. 1415 01:26:21,306 --> 01:26:22,307 Personne? 1416 01:26:22,390 --> 01:26:23,391 Personne. 1417 01:26:23,475 --> 01:26:24,976 Et je... 1418 01:26:25,060 --> 01:26:26,144 Un tonneau ? 1419 01:26:26,936 --> 01:26:31,524 Hé, toi, tu traverses les chutes en fût est absolument interdit. 1420 01:26:37,572 --> 01:26:39,741 Hé! Reviens avec mon tonneau ! 1421 01:26:45,121 --> 01:26:46,122 Ouais ! 1422 01:26:46,623 --> 01:26:49,542 Non, non ! Non! 1423 01:26:53,880 --> 01:26:56,758 Hourra! 1424 01:27:08,144 --> 01:27:10,355 Eh bien, maintenant j'ai besoin d'un nouveau baril. 1425 01:27:13,066 --> 01:27:14,776 Bon baril. 1426 01:27:14,859 --> 01:27:17,529 Bon canon solide. 1427 01:27:22,909 --> 01:27:24,077 Ramenez mon tonneau ! 1428 01:27:25,870 --> 01:27:28,331 Hourra! 1429 01:27:42,053 --> 01:27:45,598 Sors de là, espèce de pic fou ! 1430 01:27:45,682 --> 01:27:49,185 Je vais vous montrer ! Prends ça. Maintenant, restez à l'écart ! 1431 01:27:50,186 --> 01:27:51,813 Et restez dehors ! 1432 01:27:54,983 --> 01:27:56,568 Oh non! 1433 01:27:59,154 --> 01:28:00,280 Hourra! 1434 01:28:00,488 --> 01:28:02,532 Oh, tais-toi ! 1435 01:28:22,594 --> 01:28:23,720 Un tonneau ! 1436 01:28:26,639 --> 01:28:29,100 Je reconnais un tonneau quand j'en vois un. 1437 01:28:38,568 --> 01:28:40,779 Hourra! 1438 01:28:58,088 --> 01:29:00,507 Hourra! 1439 01:29:10,517 --> 01:29:11,893 Ce pic ! 1440 01:29:24,614 --> 01:29:29,494 Avant d'y aller maintenant, les hommes, y a-t-il quelqu'un ici sans baril ? 1441 01:29:32,372 --> 01:29:34,958 Hourra! 1442 01:29:50,348 --> 01:29:52,934 Quel chemin vers les chutes du Niagara ? 1443 01:30:00,316 --> 01:30:01,359 Bouillie. 1444 01:30:05,655 --> 01:30:06,865 Bouillie. 1445 01:30:10,869 --> 01:30:11,870 Bouillie. 1446 01:30:16,708 --> 01:30:17,751 Bouillie. 1447 01:30:28,386 --> 01:30:29,429 Faire taire. 1448 01:30:33,767 --> 01:30:34,851 Bouillie. 1449 01:30:50,241 --> 01:30:53,745 Maintenant nous verrons qui parcourt les chutes dans un tonneau. 1450 01:30:59,918 --> 01:31:01,252 Hourra! 1451 01:31:04,005 --> 01:31:07,634 Alors, revoir les chutes dans un tonneau, hein ? 1452 01:31:07,717 --> 01:31:09,260 Je te donne un ticket.