1
00:00:06,949 --> 00:00:08,174
Anteriormente:

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,967
Parece que você está mostrando
up era para ser de alguma forma.

3
00:00:10,968 --> 00:00:12,228
Eu a encontrei. Encontrei Jennifer.

4
00:00:12,229 --> 00:00:14,522
Eles a transferiram para
algum lugar chamado Loveland.

5
00:00:14,523 --> 00:00:16,625
Loveland é uma colônia prisional.

6
00:00:19,601 --> 00:00:21,035
Não se mova!

7
00:00:21,036 --> 00:00:22,773
Chade?

8
00:00:23,573 --> 00:00:25,140
A menos que você cometa algum crime hediondo,

9
00:00:25,141 --> 00:00:27,642
você não a verá tão cedo.

10
00:00:29,611 --> 00:00:30,845
Não!!!

11
00:00:30,846 --> 00:00:32,414
O que você está?

12
00:00:32,415 --> 00:00:33,682
A luz.

13
00:00:33,683 --> 00:00:36,744
Eu ajudo você a encontrar sua esposa, você
me ajude a voltar para Sarah, combinado?

14
00:00:36,745 --> 00:00:41,745
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

15
00:02:00,688 --> 00:02:02,490
Jesus Cristo.

16
00:02:10,409 --> 00:02:12,477
Ei cara, obrigado por parar.

17
00:02:12,478 --> 00:02:13,913
Eu tive escolha?

18
00:02:20,419 --> 00:02:22,322
Caronas, hein?

19
00:02:24,196 --> 00:02:25,220
Assista.

20
00:02:26,246 --> 00:02:27,417
Ei, ei! Fácil, fácil, fácil!

21
00:02:27,418 --> 00:02:29,519
Cuidado com os... sapatos, certo?

22
00:02:30,644 --> 00:02:32,414
Estes são couro italiano.

23
00:02:35,035 --> 00:02:38,604
Você realmente acha que um ragtop é
o caminho a seguir hoje em dia?

24
00:02:38,605 --> 00:02:40,071
Você não pode deixar o fim do mundo

25
00:02:40,072 --> 00:02:42,041
restringir seu estilo, pode?

26
00:02:42,042 --> 00:02:43,677
Você não pode ter isso.

27
00:02:46,645 --> 00:02:48,381
Tenha um bom dia.

28
00:02:49,548 --> 00:02:51,517
Sim, de volta para você.

29
00:02:55,001 --> 00:02:56,159
Ei, uau, uau, uau!

30
00:02:56,160 --> 00:02:58,390
Posso pegar uma carona?

31
00:02:58,391 --> 00:03:01,493
Tem mais de onde isso veio.

32
00:03:01,494 --> 00:03:03,661
Esta é a coisa boa.

33
00:03:03,662 --> 00:03:06,199
Nada além do melhor, esse é o meu lema.

34
00:03:08,101 --> 00:03:09,702
Pegue sua merda. Vamos.

35
00:03:09,703 --> 00:03:11,503
Tudo bem.

36
00:03:11,504 --> 00:03:13,738
A propósito, meu nome é Max.

37
00:03:13,739 --> 00:03:15,808
Max Bormann.

38
00:03:15,809 --> 00:03:17,875
E você, meu amigo, estaria?

39
00:03:17,876 --> 00:03:20,102
Um cara que vai embora
você na beira da estrada

40
00:03:20,103 --> 00:03:21,446
se você continuar fazendo perguntas.

41
00:03:21,447 --> 00:03:22,880
Ha!

42
00:03:22,881 --> 00:03:25,451
Ok, ok. Entendo.

43
00:03:25,452 --> 00:03:28,389
E me diga, isso seria
ser seu nome de batismo?

44
00:03:31,757 --> 00:03:33,826
Eu realmente não acho que você queira fazer isso.

45
00:03:33,827 --> 00:03:35,626
Você deveria se abaixar.

46
00:03:38,364 --> 00:03:40,066
Espere um segundo, sim?

47
00:03:43,737 --> 00:03:44,738
Oh!

48
00:03:48,507 --> 00:03:50,108
Oh meu Deus!

49
00:03:50,109 --> 00:03:52,768
Uau! Sim!

50
00:04:05,992 --> 00:04:09,494
Vamos. Nós deveríamos ter
avistei ela agora.

51
00:04:09,495 --> 00:04:12,212
Não temos ideia de quantos
mais deles estão naquela mina.

52
00:04:12,213 --> 00:04:14,465
Quais são as chances de ela ainda estar viva?

53
00:04:14,466 --> 00:04:15,833
Nós estamos, certo?

54
00:04:15,834 --> 00:04:17,671
Quais são as chances disso?

55
00:04:20,806 --> 00:04:22,508
Há outro ônibus cheio de prisioneiros.

56
00:04:22,509 --> 00:04:23,775
Bem, é um campo de prisioneiros.
Há prisioneiros.

57
00:04:23,776 --> 00:04:28,748
Sim, mas estes
todos parecem feridos ou velhos.

58
00:04:33,920 --> 00:04:35,122
Uau.

59
00:04:41,060 --> 00:04:42,528
Para onde isso está indo?

60
00:04:42,529 --> 00:04:44,629
Denver fica do outro lado.
Lá fora é apenas deserto.

61
00:04:44,630 --> 00:04:46,598
Talvez haja outro
campo de prisioneiros dessa maneira.

62
00:04:46,599 --> 00:04:49,768
Talvez, mas eles estavam carregando
caixas do depósito.

63
00:04:49,769 --> 00:04:53,374
Solicite e alimente todos
seguiu na direção errada.

64
00:04:54,007 --> 00:04:55,778
- O que você está pensando?
- Não sei.

65
00:04:55,779 --> 00:04:58,216
Mas há mais acontecendo aqui
do que apenas minerar para Denver.

66
00:05:01,848 --> 00:05:02,850
O que?

67
00:05:06,752 --> 00:05:07,855
Essa é ela.

68
00:05:09,856 --> 00:05:12,557
Essa é a Jennifer.

69
00:05:12,558 --> 00:05:14,927
Essa é minha esposa.

70
00:05:14,928 --> 00:05:16,461
Vamos chegar até ela, Phil.

71
00:05:16,462 --> 00:05:18,196
Nós vamos salvá-la.

72
00:05:18,197 --> 00:05:19,530
Apenas siga o plano.

73
00:05:19,531 --> 00:05:21,101
Sabemos como entrar, certo?

74
00:05:22,569 --> 00:05:24,805
Sorte nossa, ninguém
invade uma prisão.

75
00:05:30,543 --> 00:05:33,578
Jesus Cristo.

76
00:05:33,579 --> 00:05:34,946
Tudo isso é seu?

77
00:05:34,947 --> 00:05:40,251
Bem, a posse é de nove décimos
da lei, não é?

78
00:05:40,252 --> 00:05:42,521
Entre, vou te mostrar o lugar.

79
00:05:42,522 --> 00:05:43,588
Não, estou bem.

80
00:05:43,589 --> 00:05:45,621
Ah, vamos lá. Só para um expresso.

81
00:05:45,622 --> 00:05:46,713
Use o banheiro.

82
00:05:46,714 --> 00:05:48,334
Eu tenho um foie gras incrível,

83
00:05:48,335 --> 00:05:50,896
algum idiota artesiano
no deserto consegue.

84
00:05:50,897 --> 00:05:53,502
Um pouco rico para o meu sangue
mas é negociado como pão quente.

85
00:05:55,767 --> 00:05:57,070
Isso é um Chevelle.

86
00:05:57,071 --> 00:05:58,872
Eu te digo uma coisa, você
fazer aquela coisa funcionar

87
00:05:58,872 --> 00:06:00,939
há uma caixa de Beam para você.

88
00:06:00,940 --> 00:06:03,975
Inferno, há um caso nisso
para você, mesmo que você não o faça.

89
00:06:03,976 --> 00:06:06,278
Vamos, vamos começar a festa.

90
00:06:06,279 --> 00:06:07,947
Diga sim.

91
00:06:13,185 --> 00:06:15,455
Oh, vou fazê-lo funcionar.

92
00:06:22,829 --> 00:06:24,595
Eu não posso acreditar em você
fiz o aparelho de som funcionar.

93
00:06:24,596 --> 00:06:26,131
Uau!

94
00:06:26,132 --> 00:06:29,459
Oh, eu amo esse maldito apocalipse.

95
00:06:30,803 --> 00:06:34,172
Você com certeza sabe como
ao vivo, eu vou te dar isso.

96
00:06:34,173 --> 00:06:37,275
Sim, bem, você tem um grande
caminhão gordo de nada

97
00:06:37,276 --> 00:06:38,344
a maior parte da sua vida

98
00:06:38,344 --> 00:06:41,179
você aprende exatamente o que precisa
é um monte de tudo.

99
00:06:41,180 --> 00:06:43,715
Estou errado sobre isso?

100
00:06:43,716 --> 00:06:44,917
Você não está errado.

101
00:06:44,918 --> 00:06:46,053
Hum.

102
00:06:53,760 --> 00:06:56,727
Então, o que você fazia antes de tudo isso?

103
00:06:56,728 --> 00:06:58,696
Vendedor de carros?

104
00:06:58,697 --> 00:07:00,232
Gerente de loja de animais?

105
00:07:00,233 --> 00:07:02,333
Igual a você.

106
00:07:02,334 --> 00:07:05,804
Cuidava da minha vida.

107
00:07:05,805 --> 00:07:07,975
Justo. Já disse o suficiente.

108
00:07:12,557 --> 00:07:14,282
Olha, eu fui tudo
você pode pensar

109
00:07:14,283 --> 00:07:17,316
e talvez algumas coisas que você não pode.

110
00:07:17,317 --> 00:07:18,684
É assim mesmo?

111
00:07:18,685 --> 00:07:20,686
Hum-hmm.

112
00:07:20,687 --> 00:07:23,623
Você quer saber qual
coisa que aprendi com tudo isso?

113
00:07:25,724 --> 00:07:29,262
Você não pode se permitir
chegar onde você está agora.

114
00:07:32,899 --> 00:07:33,999
Fácil.

115
00:07:34,000 --> 00:07:35,800
Não, não, não, não, não, não, não.

116
00:07:35,801 --> 00:07:37,903
Ouça, você tem que...

117
00:07:37,904 --> 00:07:41,516
essa coisa, você tem que
cale toda essa merda.

118
00:07:44,142 --> 00:07:45,740
Quando eu acertar.

119
00:07:47,880 --> 00:07:49,381
Tem alguém que tem que pagar.

120
00:07:49,382 --> 00:07:51,182
Hum.

121
00:07:51,183 --> 00:07:54,653
O que, alguém matou alguém
você acha que não deveria?

122
00:07:54,654 --> 00:07:57,288
Um monte de alguém?

123
00:07:57,289 --> 00:08:00,003
Você perde o errado
pessoa na hora errada?

124
00:08:03,195 --> 00:08:04,997
Apenas um.

125
00:08:04,998 --> 00:08:06,834
Me desculpe.

126
00:08:08,368 --> 00:08:09,900
Absolutamente certo, no entanto.

127
00:08:09,901 --> 00:08:11,903
Esse é exatamente o meu ponto.

128
00:08:11,904 --> 00:08:17,275
A vida é... uma merda.

129
00:08:17,276 --> 00:08:18,910
Você tem que superar isso.

130
00:08:18,911 --> 00:08:21,146
Deixe a porcaria interna
para os alimentadores inferiores.

131
00:08:22,147 --> 00:08:23,665
Siga em frente, você me ouviu?

132
00:08:25,217 --> 00:08:26,766
Cale essa merda.

133
00:08:29,788 --> 00:08:31,359
Quando terminar.

134
00:08:36,161 --> 00:08:40,798
Você é apenas uma grande bola
de sol, não é?

135
00:08:40,799 --> 00:08:43,236
A bagunça emaranhada de um homem.

136
00:08:43,952 --> 00:08:47,310
Hum, isso é vida!

137
00:08:47,311 --> 00:08:49,943
Esta é a vida!

138
00:08:52,444 --> 00:08:53,845
C'est la vie!

139
00:08:53,846 --> 00:08:54,912
Huh?

140
00:09:09,361 --> 00:09:11,097
Ah!!!

141
00:09:15,802 --> 00:09:19,204
Despacho, o ônibus de transporte está livre.

142
00:09:19,205 --> 00:09:21,841
10-4. Volte para sua postagem.

143
00:09:43,795 --> 00:09:45,431
Vamos.

144
00:09:53,371 --> 00:09:54,875
Qualquer coisa?

145
00:09:57,176 --> 00:09:58,176
Ela está aqui.

146
00:09:58,177 --> 00:09:59,177
Vamos.

147
00:09:59,178 --> 00:10:01,380
- Vamos pegá-la.
- Agora?

148
00:10:03,747 --> 00:10:04,782
Shh!

149
00:10:04,783 --> 00:10:06,140
Você está seguro. Você está seguro.

150
00:10:06,141 --> 00:10:07,250
Estamos aqui para ajudá-lo.

151
00:10:07,251 --> 00:10:08,788
Seu nome é Jennifer, certo?

152
00:10:08,789 --> 00:10:09,848
Eu sou Jolene.

153
00:10:09,849 --> 00:10:11,516
Nós vamos pegar você
fora daqui, certo?

154
00:10:11,517 --> 00:10:12,518
Ajuda! Ajuda!

155
00:10:12,519 --> 00:10:13,519
Me ajude!

156
00:10:13,520 --> 00:10:15,156
Shh... Shh...

157
00:10:17,025 --> 00:10:18,759
Fil.

158
00:10:18,760 --> 00:10:20,160
Fique aí!

159
00:10:20,161 --> 00:10:21,461
Levante as mãos onde eu possa vê-las.

160
00:10:21,462 --> 00:10:23,199
Por favor, por favor, por favor...
por favor, não atire.

161
00:10:24,366 --> 00:10:25,799
Jesus Cristo.

162
00:10:25,800 --> 00:10:26,967
- Oh meu Deus.
- O que?

163
00:10:26,968 --> 00:10:28,470
Você é quem atirou em mim.

164
00:10:48,882 --> 00:10:49,882
Ei!

165
00:10:49,883 --> 00:10:50,983
Ei!

166
00:10:50,984 --> 00:10:52,612
Afaste-se, soldado.

167
00:10:52,613 --> 00:10:54,120
Abaixe-se.

168
00:10:54,121 --> 00:10:56,222
Filho da puta.

169
00:10:56,223 --> 00:10:57,823
Você nunca dorme?

170
00:10:57,824 --> 00:10:59,460
Eu durmo bem, obrigado.

171
00:11:00,615 --> 00:11:02,127
O que diabos está acontecendo aqui?

172
00:11:02,128 --> 00:11:04,328
Ah, nada. Só um pouco
tiro ao alvo.

173
00:11:04,329 --> 00:11:07,934
Como você pode ver, eu faço meus próprios pombos.

174
00:11:08,818 --> 00:11:10,052
Isso é um ótimo hobby.

175
00:11:10,053 --> 00:11:11,822
Sim.

176
00:11:14,223 --> 00:11:15,859
Sua vez.

177
00:11:18,261 --> 00:11:20,062
Boa tentativa.

178
00:11:20,063 --> 00:11:22,097
Você tem um ótimo olho.

179
00:11:22,098 --> 00:11:23,865
Isso é um pouco legal
equipamento, você chegou lá também,

180
00:11:23,866 --> 00:11:25,268
se você não se importa que eu diga.

181
00:11:25,269 --> 00:11:26,770
Obrigado, eu acho.

182
00:11:30,240 --> 00:11:32,741
Eu tenho um acordo que eu
acho que pode lhe interessar.

183
00:11:32,742 --> 00:11:34,277
Eu duvido.

184
00:11:34,278 --> 00:11:36,380
Tudo o que tenho pela frente é a estrada.

185
00:11:38,816 --> 00:11:41,316
Olha, todos nós já tivemos um...

186
00:11:41,317 --> 00:11:43,575
bem, tem sido um inferno
de um tempo difícil lá fora

187
00:11:43,576 --> 00:11:46,355
nos últimos dois anos. Entendo.

188
00:11:46,356 --> 00:11:48,133
Acho que ouvi esse discurso ontem à noite.

189
00:11:49,726 --> 00:11:50,962
Tudo bem.

190
00:11:51,962 --> 00:11:54,996
Oh, você, uh, participa?

191
00:11:54,997 --> 00:11:56,132
O que é aquilo?

192
00:11:56,133 --> 00:11:59,758
Solicite. É suposto,
ah, afastar vampiros

193
00:11:59,759 --> 00:12:02,071
mas tem um belo chute.

194
00:12:02,072 --> 00:12:05,441
Um pouco, uh, áspero...

195
00:12:09,746 --> 00:12:11,871
Encaixa seu cérebro em
um bom ponto ideal embora

196
00:12:11,872 --> 00:12:14,383
se você acertar, uh, vire certo.

197
00:12:14,384 --> 00:12:15,917
Ajuda você a dormir?

198
00:12:15,918 --> 00:12:18,321
Absolutamente não.

199
00:12:18,322 --> 00:12:19,522
Eu vou passar.

200
00:12:19,523 --> 00:12:22,464
A última coisa que preciso é de mais
horas de vigília nesta besteira.

201
00:12:22,465 --> 00:12:25,393
Bem, então você deveria aceitar meu acordo.

202
00:12:25,394 --> 00:12:29,132
Poderia usar um cara como você
lá transportando bebida e essas merdas.

203
00:12:29,133 --> 00:12:31,200
Seja você mesmo.

204
00:12:31,201 --> 00:12:32,889
todos os outros.

205
00:12:32,890 --> 00:12:38,175
Só você cuidando de você,
toda a bebida que você puder desnatar.

206
00:12:39,308 --> 00:12:41,345
Parece muito bom, não é?

207
00:12:43,780 --> 00:12:45,415
Talvez.

208
00:12:46,450 --> 00:12:48,753
Vou considerar isso um sim.

209
00:12:50,319 --> 00:12:51,755
Preparar!

210
00:12:57,894 --> 00:12:59,361
Ya-ya-ya-ya-yeow!

211
00:13:30,159 --> 00:13:31,927
Merda.

212
00:13:31,928 --> 00:13:33,764
Achei que você estava morto.

213
00:13:40,470 --> 00:13:44,150
Olha, eu gostaria de me desculpar
por atirar em você

214
00:13:44,151 --> 00:13:47,076
e se isso significa alguma coisa eu
apontou para o seu colete, certo?

215
00:13:47,077 --> 00:13:48,412
Então, obrigado?

216
00:13:51,148 --> 00:13:53,382
Você tem a cabeça dura, admito.

217
00:13:53,383 --> 00:13:54,884
Você não tem ideia.

218
00:13:54,885 --> 00:13:56,451
Não, na verdade não.

219
00:13:56,452 --> 00:13:59,120
Tipo, por que você atirou em mim
para entrar neste buraco do inferno,

220
00:13:59,121 --> 00:14:00,956
então matar um motorista de ônibus para escapar?

221
00:14:00,957 --> 00:14:02,082
Não, eu não matei ninguém.

222
00:14:02,083 --> 00:14:04,519
Então acabe invadindo aqui, de qualquer maneira.

223
00:14:07,463 --> 00:14:10,233
Para encontrar sua esposa, certo?

224
00:14:10,234 --> 00:14:12,069
Aquela senhora Jennifer.

225
00:14:14,971 --> 00:14:17,105
Por favor.

226
00:14:17,106 --> 00:14:19,575
Vamos deixá-la fora disso, certo?

227
00:14:19,576 --> 00:14:21,110
Ah, agora você está pedindo favores?

228
00:14:21,111 --> 00:14:22,445
Você é outra coisa.

229
00:14:22,446 --> 00:14:27,771
Estou pedindo para você, por favor, esquecer

230
00:14:27,772 --> 00:14:29,435
você sabe alguma coisa sobre ela, certo?

231
00:14:29,436 --> 00:14:32,289
Bem, se eu não fizer isso, eu vou
provavelmente acabará morto também.

232
00:14:34,024 --> 00:14:35,957
E agora o que aconteceu
para minha amiga Jolene?

233
00:14:35,958 --> 00:14:38,872
Eu deveria manter vocês dois
separados até ele voltar.

234
00:14:38,873 --> 00:14:40,431
Por que? Quem é "ele"?

235
00:14:42,231 --> 00:14:45,403
Ah, você descobrirá em breve.

236
00:15:17,333 --> 00:15:18,401
Não fale comigo.

237
00:15:18,402 --> 00:15:19,567
OK.

238
00:15:19,568 --> 00:15:21,637
Este é apenas o meu trabalho.

239
00:15:21,638 --> 00:15:23,940
Eles vão nos matar também se
descubra por que você está aqui.

240
00:15:23,941 --> 00:15:25,206
Eles não vão me matar.

241
00:15:25,207 --> 00:15:28,311
Vou descobrir uma maneira de sair disso.

242
00:15:28,312 --> 00:15:31,611
Você não tem ideia do que
Eu fiz para sobreviver aqui.

243
00:15:31,612 --> 00:15:34,301
Eu fiz tudo
certo e agora você...

244
00:15:36,253 --> 00:15:38,653
Ele arriscou tudo para
venha aqui e salve você.

245
00:15:38,654 --> 00:15:40,924
Eu disse para você calar a boca.

246
00:15:44,528 --> 00:15:48,063
E eu sei o que ele fez
para você e seus filhos.

247
00:15:48,064 --> 00:15:49,765
Não se atreva.

248
00:15:49,766 --> 00:15:51,399
Espero que o estejam torturando lá.

249
00:15:51,400 --> 00:15:53,568
Eu mesmo o mataria se pudesse.

250
00:15:53,569 --> 00:15:56,138
O que ele fez não foi culpa dele.

251
00:15:56,139 --> 00:15:58,640
Você não sabe o que
você está falando.

252
00:15:58,641 --> 00:16:00,577
Você não tem ideia.

253
00:16:10,453 --> 00:16:12,555
É como uma fortaleza.

254
00:16:12,556 --> 00:16:14,090
Costumava ser algum tipo de banco

255
00:16:14,091 --> 00:16:15,624
ou local de contagem de dinheiro, eu acho.

256
00:16:15,625 --> 00:16:17,058
Dinheiro?

257
00:16:17,059 --> 00:16:18,561
Isso é útil.

258
00:16:18,562 --> 00:16:21,162
Não é o dinheiro que estamos
depois é a comida.

259
00:16:21,163 --> 00:16:24,600
Há uma cafeteria ou
restaurante no último andar.

260
00:16:24,601 --> 00:16:27,103
Podemos vê-lo ao lado do prédio.

261
00:16:27,104 --> 00:16:29,147
Eu não acho que alguém tenha estado
capaz de chegar lá ainda

262
00:16:29,148 --> 00:16:30,373
então deve estar totalmente abastecido.

263
00:16:30,374 --> 00:16:32,707
Chad encontrou uma porta que ele pensa
ele pode passar meses atrás.

264
00:16:32,708 --> 00:16:34,938
Então por que você não invadiu?

265
00:16:37,213 --> 00:16:39,481
As coisas correram de lado.

266
00:16:39,482 --> 00:16:42,185
Eu mal consegui meu vigia
sair de lá vivo.

267
00:16:44,788 --> 00:16:47,591
Eu não consigo imaginar ser
uma criança através de tudo isso.

268
00:16:54,497 --> 00:16:56,032
Ei.

269
00:16:59,568 --> 00:17:01,236
Estarei de volta antes que você perceba.

270
00:17:01,237 --> 00:17:02,738
Foi o que Mike disse.

271
00:17:02,739 --> 00:17:04,121
E todos os outros.

272
00:17:04,122 --> 00:17:06,408
Bem, eu não sou todo mundo, sou?

273
00:17:06,409 --> 00:17:09,557
E você tem Monica para cuidar de você.

274
00:17:11,514 --> 00:17:14,049
Você nunca me deixou antes.

275
00:17:14,050 --> 00:17:15,483
Eu sempre costumava ir com você.

276
00:17:15,484 --> 00:17:17,519
Bem, veja como isso acabou.

277
00:17:17,520 --> 00:17:20,823
Eu tenho pessoas para ajudar
eu cuido de você agora.

278
00:17:20,824 --> 00:17:23,224
Eu só quero que você esteja seguro.

279
00:17:23,225 --> 00:17:25,326
Você está me abandonando, não está?

280
00:17:25,327 --> 00:17:26,687
Não.

281
00:17:26,688 --> 00:17:30,293
Tabby, eu nunca abandonaria você.

282
00:17:37,773 --> 00:17:40,243
Era do Mike, certo?

283
00:17:40,844 --> 00:17:43,213
Eu nunca iria embora sem isso.

284
00:17:44,713 --> 00:17:47,083
Então você sabe que voltarei.

285
00:17:47,084 --> 00:17:48,551
OK?

286
00:17:52,422 --> 00:17:53,848
- Preparar?
- Tudo pronto.

287
00:17:53,849 --> 00:17:56,291
Nós cortamos em direção ao meu
garagem velha e continue.

288
00:17:56,292 --> 00:17:57,759
Estaremos de volta antes de escurecer.

289
00:17:57,760 --> 00:17:59,215
Vou deixar a luz acesa.

290
00:17:59,216 --> 00:18:02,108
Se eu conseguir fazer o gerador funcionar.

291
00:18:09,806 --> 00:18:13,308
vou verificar o
combustível fervendo na cozinha.

292
00:18:13,309 --> 00:18:15,068
- OK.
- Incrível.

293
00:18:33,460 --> 00:18:34,495
Fique quieto.

294
00:18:34,496 --> 00:18:35,595
O que está acontecendo? O que você está fazendo?

295
00:18:35,596 --> 00:18:37,031
Você não quer saber.

296
00:18:37,032 --> 00:18:38,831
O Diretor está chegando.

297
00:18:38,832 --> 00:18:40,944
Por favor, mantenha minha esposa fora disso...

298
00:18:40,945 --> 00:18:42,188
Não estou prometendo nada.

299
00:18:42,189 --> 00:18:44,424
Você não tem ideia do que
esse cara é capaz.

300
00:18:44,425 --> 00:18:46,425
Oh, você vai embora por alguns dias,

301
00:18:46,426 --> 00:18:48,028
todo o inferno se solta.

302
00:18:48,029 --> 00:18:49,762
Bom dia, Diretor.

303
00:18:49,763 --> 00:18:51,798
É isso que é?

304
00:18:51,799 --> 00:18:53,066
Qual era o seu nome mesmo?

305
00:18:53,067 --> 00:18:54,233
Jeremias.

306
00:18:54,234 --> 00:18:56,103
Jeremias.

307
00:18:56,957 --> 00:18:58,604
Jeremy, esse cara atirou em você uma vez, certo?

308
00:18:58,605 --> 00:19:01,007
É isso que os meninos estão me dizendo?

309
00:19:01,008 --> 00:19:02,341
Sim, senhor.

310
00:19:02,342 --> 00:19:04,010
Você tem alguma ideia de por que ele está aqui?

311
00:19:04,011 --> 00:19:05,012
Não, senhor.

312
00:19:08,782 --> 00:19:10,149
E você?

313
00:19:10,150 --> 00:19:12,918
Você quer me contar por que você

314
00:19:12,919 --> 00:19:15,991
e bem, seja lá o que ela
nome é invadido em uma prisão?

315
00:19:19,226 --> 00:19:20,359
Não?

316
00:19:20,360 --> 00:19:21,528
Ah, que bom.

317
00:19:21,529 --> 00:19:22,995
Adoro quando eles estão quietos.

318
00:19:22,996 --> 00:19:24,541
Mistérios são minha coisa favorita.

319
00:19:24,542 --> 00:19:25,932
Ele sabe.

320
00:19:25,933 --> 00:19:27,434
Mas deixe-me ver se entendi.

321
00:19:27,435 --> 00:19:30,771
Você, uh, você atirou em um policial para entrar aqui,

322
00:19:30,772 --> 00:19:36,309
escapou no caminho e
então, uh, invadiu novamente.

323
00:19:36,310 --> 00:19:37,543
Uau.

324
00:19:37,544 --> 00:19:39,169
Deve ser uma história e tanto.

325
00:19:39,170 --> 00:19:41,596
Olá, Jer?

326
00:19:41,597 --> 00:19:43,933
Você não aconteceria
tem uma luz, sim?

327
00:19:51,091 --> 00:19:52,759
Você não se importa, não é?

328
00:19:52,760 --> 00:19:54,426
Alguns idiotas odeiam o cheiro deles,

329
00:19:54,427 --> 00:19:57,131
mas você não é um deles
esses idiotas, não é?

330
00:19:59,133 --> 00:20:02,468
Deus, você tem olhos lindos.

331
00:20:02,469 --> 00:20:04,506
Alguém já te contou isso?

332
00:20:08,108 --> 00:20:10,042
Não, provavelmente deveríamos ir devagar, no entanto.

333
00:20:10,043 --> 00:20:11,544
Sem pressa, certo?

334
00:20:11,545 --> 00:20:16,917
Muito tempo para,
uh, tire essa história.

335
00:20:21,489 --> 00:20:23,389
Ahhhhh!!!!

336
00:20:23,390 --> 00:20:25,258
Ohh-wee!

337
00:20:25,259 --> 00:20:28,127
Eu amo o som de
costelas quebrando, é como...

338
00:20:28,128 --> 00:20:29,654
é como plástico bolha para mim.

339
00:20:29,655 --> 00:20:30,711
Você ouviu isso?

340
00:20:30,712 --> 00:20:33,549
Ahhhhh!!!!!

341
00:20:38,438 --> 00:20:40,139
Você tem algum problema, Jer?

342
00:20:40,140 --> 00:20:41,340
Estou bem.

343
00:20:41,341 --> 00:20:42,876
Você não parece bem.

344
00:20:42,877 --> 00:20:45,078
Melhor que ele, mas...

345
00:20:45,079 --> 00:20:46,901
Oh, não, não me diga você
não tenho estômago

346
00:20:46,902 --> 00:20:48,882
para esse tipo de coisa.

347
00:20:48,883 --> 00:20:50,257
Eu não tenho estômago para o fígado

348
00:20:50,258 --> 00:20:51,644
eles serviram no café da manhã.

349
00:20:51,645 --> 00:20:53,220
Você vai perder
seu almoço, é isso?

350
00:20:53,221 --> 00:20:55,348
- O problema é o outro lado.
- Uau!

351
00:20:57,958 --> 00:20:59,859
Eu gosto dele.

352
00:20:59,860 --> 00:21:02,494
Eu gosto de você, esse cara é um motim.

353
00:21:02,495 --> 00:21:04,530
Não se preocupe, Jer.

354
00:21:04,531 --> 00:21:06,568
Eu sei como fazê-lo falar.

355
00:21:09,169 --> 00:21:11,406
Vamos tomar um pouco de ar fresco.

356
00:21:23,984 --> 00:21:25,652
O que você está olhando?

357
00:21:25,653 --> 00:21:28,957
Volte ao trabalho antes
Eu envio você para o leste.

358
00:21:28,958 --> 00:21:30,138
Nossa.

359
00:21:37,713 --> 00:21:38,915
Manhã.

360
00:21:39,807 --> 00:21:41,501
Eu confio que você esteve
tendo um bom dia até agora,

361
00:21:41,502 --> 00:21:45,137
muito tempo para pensar nas coisas.

362
00:21:45,138 --> 00:21:48,140
Você deve ser o chefe por aqui.

363
00:21:48,141 --> 00:21:49,309
Afiado como uma tachinha.

364
00:21:49,310 --> 00:21:50,577
Gosto disso em uma mulher.

365
00:21:50,578 --> 00:21:52,280
Você deve gostar de muitas mulheres então.

366
00:21:54,948 --> 00:21:56,049
Jeremias.

367
00:21:56,050 --> 00:21:58,153
Você o colocou bem aqui.
Isso seria maravilhoso.

368
00:22:01,489 --> 00:22:04,190
Você conhecia esse cara
antes de atirar no policial?

369
00:22:04,191 --> 00:22:05,625
Algo está acontecendo entre vocês dois?

370
00:22:05,626 --> 00:22:07,661
Não é meu tipo.

371
00:22:07,662 --> 00:22:09,194
Hum.

372
00:22:09,195 --> 00:22:10,765
E você, Jer?

373
00:22:12,566 --> 00:22:13,700
Você a conhece?

374
00:22:13,701 --> 00:22:15,068
Não.

375
00:22:15,069 --> 00:22:17,404
Eu não conheço nenhum deles.

376
00:22:17,405 --> 00:22:19,306
Realmente?

377
00:22:19,307 --> 00:22:21,717
Porque estou meio que pensando
nós temos um pouco de

378
00:22:21,718 --> 00:22:24,078
uma situação de triângulo amoroso acontecendo aqui.

379
00:22:24,079 --> 00:22:25,614
Corrija-me se eu estiver errado.

380
00:22:27,615 --> 00:22:31,508
Você a roubou dele e você
acabou de perder a cabeça, não foi?

381
00:22:31,509 --> 00:22:35,989
Atirou nele, seguiu-o e então
você veio aqui pelos dois?

382
00:22:35,990 --> 00:22:37,456
Nem perto.

383
00:22:37,457 --> 00:22:38,486
Oh.

384
00:22:38,487 --> 00:22:41,123
Bem, então, por favor, me esclareça.

385
00:22:47,033 --> 00:22:49,234
Você não acreditaria em mim se eu fizesse.

386
00:22:49,235 --> 00:22:52,740
Bem, eu já disse ao seu amigo
lá eu adoro mistérios.

387
00:22:54,241 --> 00:22:56,976
Mas há um limite, não é?

388
00:22:56,977 --> 00:23:01,213
Quero dizer, eles podem simplesmente conseguir
tão malditamente... irritante.

389
00:23:06,252 --> 00:23:08,655
Você sabe o que?

390
00:23:08,656 --> 00:23:10,680
Estou cansado de tudo isso.

391
00:23:10,681 --> 00:23:13,071
- Atire nela também.
- Não, não, não, não, não, não.

392
00:23:13,072 --> 00:23:14,385
- Não, por favor.
- Eu preciso.

393
00:23:14,386 --> 00:23:16,435
Não, você não quer fazer isso.
Você precisa de mim!

394
00:23:16,436 --> 00:23:17,638
Denver nos enviou!

395
00:23:21,002 --> 00:23:23,336
Denver?

396
00:23:23,337 --> 00:23:24,604
Como em Blak Tek?

397
00:23:24,605 --> 00:23:25,974
Sim.

398
00:23:29,476 --> 00:23:31,778
Por que?

399
00:23:31,779 --> 00:23:33,713
Para quê?

400
00:23:33,714 --> 00:23:35,558
Para espionar você.

401
00:23:37,251 --> 00:23:38,784
Eles nos prometeram se...

402
00:23:38,785 --> 00:23:41,721
se denunciássemos sobre você, nós
obter uma sentença mais leve.

403
00:23:41,722 --> 00:23:43,589
Por que eu deveria acreditar nessa história?

404
00:23:43,590 --> 00:23:45,325
Porque é verdade.

405
00:23:45,326 --> 00:23:47,791
Eles me disseram que pensavam
você estava raspando o topo,

406
00:23:47,792 --> 00:23:50,485
comercializando suprimentos, prisioneiros também.

407
00:23:52,366 --> 00:23:55,235
Então, você está?

408
00:23:57,570 --> 00:24:00,507
Ah!!!

409
00:24:06,746 --> 00:24:08,681
Bem, bem, bem.

410
00:24:08,682 --> 00:24:10,418
Mais surpresas.

411
00:24:12,319 --> 00:24:14,087
Quer saber, Jeremias?

412
00:24:14,088 --> 00:24:17,557
Traga-a para o meu escritório e acorrente-o.

413
00:24:17,558 --> 00:24:18,877
Eu quero manter os dois

414
00:24:18,878 --> 00:24:20,760
até eu descobrir o que
o que diabos está acontecendo.

415
00:24:20,761 --> 00:24:24,833
Primeiro, devo usar o
quarto de menina.

416
00:24:31,137 --> 00:24:33,140
Ele é um psicopata.

417
00:25:31,912 --> 00:25:34,146
Este kit de fechadura foi apenas
sentado ali na garagem.

418
00:25:34,147 --> 00:25:35,783
Eu pratiquei, mas...

419
00:25:40,287 --> 00:25:43,523
Eles fazem isso parecer um
muito mais fácil na TV, né?

420
00:25:43,524 --> 00:25:45,458
Deus, sinto falta da TV.

421
00:25:45,459 --> 00:25:47,059
Fique de olho, tem
sempre uma tonelada deles

422
00:25:47,060 --> 00:25:48,460
vagando por aqui.

423
00:25:48,461 --> 00:25:51,023
Temos que entrar e sair.

424
00:25:51,024 --> 00:25:53,098
Ah, merda!

425
00:25:53,099 --> 00:25:55,268
Deixe-me tentar.

426
00:25:55,269 --> 00:25:56,871
Fique à vontade.

427
00:26:02,542 --> 00:26:04,065
Chade! Chade!

428
00:26:04,066 --> 00:26:06,433
Você viu Tabby?
Acho que ela foi atrás de você!

429
00:26:06,434 --> 00:26:07,961
- O que?
- Merda.

430
00:26:09,616 --> 00:26:10,616
Ei!

431
00:26:10,617 --> 00:26:11,952
Atenção!

432
00:26:28,001 --> 00:26:29,369
Pegue a cabeça dele!

433
00:26:35,643 --> 00:26:36,667
Merda.

434
00:27:23,624 --> 00:27:24,625
Chade!

435
00:27:25,392 --> 00:27:26,558
Malhado!

436
00:27:26,559 --> 00:27:28,028
Tabby, não!

437
00:27:31,473 --> 00:27:33,775
- Chade!
- Oh, Tabby, oh Deus.

438
00:27:53,753 --> 00:27:55,088
Não!

439
00:27:58,726 --> 00:28:00,026
Não!

440
00:28:00,027 --> 00:28:01,027
Ah Merda!

441
00:28:01,028 --> 00:28:02,989
- Merda!
- Oh meu Deus, Jack!

442
00:28:04,263 --> 00:28:05,565
Oh.

443
00:28:07,334 --> 00:28:09,501
Não posso me tornar um desses monstros.

444
00:28:09,502 --> 00:28:11,004
Não.

445
00:28:11,005 --> 00:28:12,238
Eu preciso que você me mate.

446
00:28:12,239 --> 00:28:13,338
Não.

447
00:28:13,339 --> 00:28:16,441
Não, não, não posso.

448
00:28:16,442 --> 00:28:17,442
Pressa.

449
00:28:17,443 --> 00:28:18,443
Existe outra maneira.

450
00:28:18,444 --> 00:28:20,271
Há outra maneira, Jack. Escute-me.

451
00:28:20,272 --> 00:28:22,096
- Não, Jack, me escute.
- Multar!

452
00:28:23,249 --> 00:28:24,750
- Eu mesmo farei isso!
- Oh meu Deus!

453
00:28:24,751 --> 00:28:25,785
O que?

454
00:28:25,786 --> 00:28:28,121
Não!!!

455
00:28:28,122 --> 00:28:31,123
Jack, o que você fez?

456
00:28:31,124 --> 00:28:32,927
- Merda.
- Oh meu Deus!

457
00:28:35,362 --> 00:28:37,630
Por que?

458
00:28:37,631 --> 00:28:40,000
Por que Jack?

459
00:28:42,135 --> 00:28:43,503
Oh meu Deus!

460
00:28:51,178 --> 00:28:52,580
Jack!

461
00:30:07,653 --> 00:30:10,288
Temos que ter certeza.

462
00:30:10,289 --> 00:30:12,492
É o que ela iria querer.

463
00:30:39,920 --> 00:30:42,921
Quantos corpos você
jogar no lixo?

464
00:30:42,922 --> 00:30:44,356
Quatro.

465
00:30:44,357 --> 00:30:45,591
Incluindo Jack?

466
00:30:45,592 --> 00:30:47,160
Sim.

467
00:30:47,161 --> 00:30:48,162
Por que?

468
00:31:00,540 --> 00:31:03,677
Um dos daywalkers ainda está vivo.

469
00:31:27,334 --> 00:31:30,242
Por favor me ajude.

470
00:31:30,243 --> 00:31:31,243
O que...?

471
00:31:38,478 --> 00:31:39,778
Ah Merda!

472
00:31:39,779 --> 00:31:41,715
O que é aquilo?

473
00:31:46,220 --> 00:31:47,622
Eu farei isso.

474
00:31:49,789 --> 00:31:51,257
Mônica, espere.

475
00:31:51,258 --> 00:31:52,894
Jesus Cristo.

476
00:31:54,595 --> 00:31:55,728
Espere.

477
00:31:55,729 --> 00:31:57,395
O que você está fazendo?

478
00:31:57,396 --> 00:31:58,994
Por favor...

479
00:32:01,000 --> 00:32:02,567
Ajude-me...

480
00:32:02,568 --> 00:32:04,172
Oh meu Deus.

481
00:32:09,609 --> 00:32:11,844
Me ajude.

482
00:32:11,845 --> 00:32:13,847
Jack.

483
00:32:32,168 --> 00:32:35,170
Talvez ele tenha esquecido de mim.

484
00:32:35,171 --> 00:32:36,537
Eu disse para você não falar.

485
00:32:36,538 --> 00:32:39,440
Ele só está fazendo você esperar, então é pior.

486
00:32:39,441 --> 00:32:41,442
Você não parece gostar do seu novo emprego.

487
00:32:45,413 --> 00:32:47,449
Seu amigo me ferrou totalmente.

488
00:32:47,450 --> 00:32:48,615
Eu me diverti muito em Denver.

489
00:32:48,616 --> 00:32:51,385
Eu tinha um emprego, estava seguro.

490
00:32:51,386 --> 00:32:53,487
Mas eles me disseram que eu deveria
saquei minha arma primeiro.

491
00:32:53,488 --> 00:32:56,190
Hum.

492
00:32:56,191 --> 00:32:59,760
Agora o Diretor está desconfiado
você sabe de alguma coisa.

493
00:32:59,761 --> 00:33:02,296
Phil atirou em você, então você é o
aquele que nos pega entrando sorrateiramente?

494
00:33:02,297 --> 00:33:03,388
Eu disse para você calar a boca.

495
00:33:03,389 --> 00:33:05,081
E você não poderia atirar em mim lá fora.

496
00:33:05,082 --> 00:33:06,205
Ele viu isso também.

497
00:33:06,206 --> 00:33:08,402
Se ele descobrir que eu
estive falando com você, estou morto.

498
00:33:08,403 --> 00:33:09,837
Você está morto de qualquer maneira.

499
00:33:09,838 --> 00:33:11,672
Não importa o que é verdade.

500
00:33:11,673 --> 00:33:15,375
Ele suspeita de você, você é
um homem morto andando.

501
00:33:15,376 --> 00:33:18,347
Você precisa sair
aqui tanto quanto nós.

502
00:33:21,283 --> 00:33:23,250
Blak Tek não te enviou.

503
00:33:23,251 --> 00:33:25,154
Isso é besteira, certo?

504
00:33:26,588 --> 00:33:28,256
Impossível saber.

505
00:33:28,257 --> 00:33:29,756
Essa é a beleza disso.

506
00:33:29,757 --> 00:33:31,692
Você sabe, você é inteligente, mas
você não sabe tudo.

507
00:33:31,693 --> 00:33:32,759
Sim?

508
00:33:32,760 --> 00:33:34,396
Como o que?

509
00:33:37,333 --> 00:33:39,334
Houve um boato de que Denver caiu.

510
00:33:41,288 --> 00:33:42,547
O que você quer dizer com caiu?

511
00:33:42,548 --> 00:33:44,617
Que todo mundo está morto e desaparecido.

512
00:33:48,209 --> 00:33:49,546
Sara.

513
00:33:50,546 --> 00:33:51,679
Ninguém contou ao Diretor.

514
00:33:51,680 --> 00:33:53,581
Não sabemos se é verdade.

515
00:33:53,582 --> 00:33:56,517
Certo, e ele é o tipo de
pessoa que atira no mensageiro.

516
00:33:56,518 --> 00:33:57,519
Certo.

517
00:33:58,621 --> 00:34:01,157
Eu não direi nada.

518
00:34:02,764 --> 00:34:05,232
Sinto muito se ele me fizer matar você.

519
00:34:05,233 --> 00:34:08,136
- Eu não tenho escolha.
- Querida, estou em casa!

520
00:34:09,504 --> 00:34:11,303
Desculpe, estou atrasado.

521
00:34:11,304 --> 00:34:15,610
Eu tive que descer até o
minas, chacoalham algumas gaiolas.

522
00:34:18,079 --> 00:34:19,943
- Você quer uma bebida?
- Claro.

523
00:34:19,944 --> 00:34:22,616
- O que quer que esteja acontecendo.
- OK.

524
00:34:22,617 --> 00:34:24,283
Jer, ligue Denver no rádio.

525
00:34:24,284 --> 00:34:26,020
Diga a eles que quero falar com Maddox.

526
00:34:26,021 --> 00:34:27,188
Sim, senhor.

527
00:34:38,532 --> 00:34:41,418
Então me diga, seu amiguinho lá fora,

528
00:34:41,419 --> 00:34:44,337
ele é algum tipo de experimento Blak Tek?

529
00:34:44,338 --> 00:34:47,607
Sim, foi o que me disseram.

530
00:34:47,608 --> 00:34:49,241
Afinal, quem é sua fonte aí?

531
00:34:49,242 --> 00:34:50,342
Alguma mulher.

532
00:34:50,343 --> 00:34:52,578
Disse que o nome dela era Caitlin Bruce.

533
00:34:54,749 --> 00:34:56,415
Gabinete do diretor.

534
00:34:56,416 --> 00:34:57,417
OK.

535
00:34:57,418 --> 00:34:59,585
Nova remessa está no
portão de Fort Collins.

536
00:34:59,586 --> 00:35:01,011
Você chega em Denver?

537
00:35:01,012 --> 00:35:02,961
Ah, não. Nada.

538
00:35:02,962 --> 00:35:05,092
Pode haver algo
errado com o rádio.

539
00:35:05,093 --> 00:35:06,461
É apenas estático.

540
00:35:12,265 --> 00:35:14,634
Olá.

541
00:35:14,635 --> 00:35:17,337
Eles não sabem de nada ainda.

542
00:35:17,338 --> 00:35:21,474
Eles não sabem sobre
roubar a comida, vendê-la.

543
00:35:21,475 --> 00:35:24,543
Ou enviar prisioneiros para o leste.

544
00:35:24,544 --> 00:35:26,765
Eles disseram que entrariam em contato comigo.

545
00:35:28,215 --> 00:35:30,150
Eu ainda poderia tirar você dessa,

546
00:35:30,151 --> 00:35:31,753
mas não se eu estiver morto.

547
00:35:40,361 --> 00:35:42,696
Coloque-a para trabalhar nas minas.

548
00:35:42,697 --> 00:35:45,632
Tenho que ter certeza de tudo
parece normal, certo?

549
00:35:45,633 --> 00:35:46,991
Enquanto você está nisso, me traga alguém

550
00:35:46,992 --> 00:35:48,802
para consertar aquele maldito rádio.

551
00:35:48,803 --> 00:35:50,270
Sim, senhor.

552
00:35:50,271 --> 00:35:51,605
E o outro cara?

553
00:35:51,606 --> 00:35:53,339
O experimento?

554
00:35:53,340 --> 00:35:55,142
Ah, ele fica onde está.

555
00:35:56,410 --> 00:35:57,710
Hum.

556
00:35:57,711 --> 00:35:59,648
Quero ver quanto ele aguenta.

557
00:36:20,501 --> 00:36:23,869
O que diabos temos aqui?

558
00:36:23,870 --> 00:36:26,675
eu estava prestes a perguntar
você a mesma pergunta.

559
00:36:44,451 --> 00:36:46,401
O que há com levar tudo
minhas armas no portão?

560
00:36:46,402 --> 00:36:49,071
Ninguém carrega aqui
exceto eu e os guardas.

561
00:36:49,072 --> 00:36:51,058
Melhor prática em uma prisão, sabe?

562
00:36:51,974 --> 00:36:53,742
Você dirige este lugar?

563
00:36:53,743 --> 00:36:56,144
É apenas uma pequena atividade secundária.

564
00:36:56,145 --> 00:36:58,312
Você pegou meu bourbon?

565
00:36:58,313 --> 00:37:01,384
Não, tudo o que eles tinham era
essa merda de banheira.

566
00:37:02,217 --> 00:37:03,852
Então, o que é tudo isso?

567
00:37:03,853 --> 00:37:05,254
Tudo o mais que você pediu.

568
00:37:05,255 --> 00:37:06,790
Armas, munição.

569
00:37:10,924 --> 00:37:12,325
O rádio está realmente quebrado?

570
00:37:12,326 --> 00:37:13,392
Como devo saber?

571
00:37:13,393 --> 00:37:15,551
É melhor você descobrir qual
lado disso você está.

572
00:37:15,552 --> 00:37:16,796
Eu não decido nada.

573
00:37:16,797 --> 00:37:18,030
Estamos ficando sem tempo.

574
00:37:18,031 --> 00:37:19,631
Quanto tempo você acha que posso sapatear

575
00:37:19,632 --> 00:37:21,013
antes que ele simplesmente mate todos nós?

576
00:37:21,014 --> 00:37:22,640
- Puta merda!
- O que?

577
00:37:22,641 --> 00:37:23,856
- Ah, não olhe.
- O que?

578
00:37:23,857 --> 00:37:25,647
Grite comigo. Grite comigo agora

579
00:37:25,648 --> 00:37:26,873
e me jogar no chão.

580
00:37:26,874 --> 00:37:28,841
Solte! Solte-me!

581
00:37:28,842 --> 00:37:30,209
Eu disse para se mexer!

582
00:37:30,210 --> 00:37:32,245
- Tire suas mãos de mim!
- Vamos!

583
00:37:33,131 --> 00:37:34,906
Vamos! Vamos!

584
00:37:36,750 --> 00:37:39,986
Parece bom.

585
00:37:39,987 --> 00:37:41,944
Mas eu quero meu uísque. A coisa real.

586
00:37:41,945 --> 00:37:43,856
Quero dizer, a vida é uma merda
já é suficiente, certo?

587
00:37:43,857 --> 00:37:44,890
Sóbrio?

588
00:37:44,891 --> 00:37:45,957
Hum.

589
00:37:45,958 --> 00:37:47,261
meu.

590
00:37:48,027 --> 00:37:49,096
Aqui.

591
00:37:49,629 --> 00:37:51,116
Pegue isso, dirija durante a noite,

592
00:37:51,117 --> 00:37:52,699
você pode estar de volta pela manhã.

593
00:37:54,301 --> 00:37:55,835
Axel.

594
00:37:59,940 --> 00:38:01,340
Vejo você pela manhã.

595
00:38:01,341 --> 00:38:03,344
Ata garoto.

596
00:38:09,082 --> 00:38:10,884
Vamos.

597
00:38:19,659 --> 00:38:20,992
O que foi isso?

598
00:38:20,993 --> 00:38:23,630
Nada, aparentemente.

599
00:38:59,232 --> 00:39:00,999
Ei.

600
00:39:01,000 --> 00:39:03,203
Ei, espere aí em cima.

601
00:39:07,174 --> 00:39:08,842
Ei.

602
00:39:12,344 --> 00:39:14,379
O que aconteceu comigo?

603
00:39:14,380 --> 00:39:16,083
Você não se lembra?

604
00:39:20,120 --> 00:39:23,021
Eu fui mordido.

605
00:39:23,022 --> 00:39:27,454
E então... eu estava pegando fogo,

606
00:39:28,592 --> 00:39:32,164
e... oh Deus.

607
00:39:32,165 --> 00:39:33,756
- E se...
- Não. Não, não, não. Fique calmo.

608
00:39:33,757 --> 00:39:35,249
Ei, você não é um deles.

609
00:39:35,250 --> 00:39:36,641
OK?

610
00:39:36,642 --> 00:39:38,249
Você não está.

611
00:39:41,369 --> 00:39:43,041
Então o que eu sou?

612
00:39:43,042 --> 00:39:47,412
Eu não tenho todas as respostas,
mas o vampiro que te mordeu,

613
00:39:47,413 --> 00:39:50,282
ela é humana novamente.

614
00:39:50,283 --> 00:39:52,343
Como isso é possível?

615
00:39:52,344 --> 00:39:55,988
Tudo que sei é que Vanessa poderia
faça a mesma coisa que você fez.

616
00:39:55,989 --> 00:39:58,066
O que você está falando?

617
00:39:58,067 --> 00:40:00,723
Tabby, ela também foi mordida.

618
00:40:00,724 --> 00:40:02,158
Ela foi transformada.

619
00:40:02,159 --> 00:40:04,160
Mas Vanessa virou as costas.

620
00:40:04,161 --> 00:40:06,397
É assim que tenho certeza.

621
00:40:09,166 --> 00:40:12,403
O que está errado?

622
00:40:12,404 --> 00:40:13,903
Não é nada.

623
00:40:13,904 --> 00:40:15,365
- Dói?
- Não sei.

624
00:40:15,366 --> 00:40:18,832
É... como um puxão.

625
00:40:20,078 --> 00:40:23,881
Como se eu precisasse ir procurá-la.

626
00:40:23,882 --> 00:40:25,015
O que você é...

627
00:40:25,016 --> 00:40:26,417
do que você está falando?

628
00:40:26,418 --> 00:40:28,255
- Encontrá-la onde?
- Não sei, eu...

629
00:40:28,256 --> 00:40:29,913
Apenas reserve um tempo para se curar completamente.

630
00:40:29,914 --> 00:40:32,238
Não, Chade. Tenho que ir procurá-la agora.

631
00:40:32,239 --> 00:40:33,564
Chade...

632
00:40:33,565 --> 00:40:35,134
Por favor.

633
00:41:00,685 --> 00:41:03,886
Tem certeza que é isso que você quer fazer?

634
00:41:03,887 --> 00:41:05,424
Sim.

635
00:41:06,757 --> 00:41:08,758
Bem, não.

636
00:41:08,759 --> 00:41:10,310
Mas eu sei que tenho que ir.

637
00:41:13,031 --> 00:41:18,068
Diga adeus ao Tabby por
eu e todos os outros.

638
00:41:18,069 --> 00:41:20,470
OK.

639
00:41:20,471 --> 00:41:22,738
Você salvou a vida dela, você sabe.

640
00:41:22,739 --> 00:41:24,841
Tabby.

641
00:41:24,842 --> 00:41:26,895
Então você salvou o meu também.

642
00:41:29,147 --> 00:41:31,116
Você teria feito o mesmo.

643
00:41:33,884 --> 00:41:38,541
Hum... você sabe, eu não
sei como dizer isso, mas...

644
00:41:40,858 --> 00:41:44,528
Eu acho que você pode fazer parte
da resposta para tudo isso.

645
00:41:45,929 --> 00:41:47,643
Você faz parte da saída.

646
00:41:52,170 --> 00:41:54,104
Eu tenho que ir.

647
00:41:54,105 --> 00:41:55,562
Sim.

648
00:41:55,563 --> 00:41:56,898
Hum...

649
00:42:04,648 --> 00:42:08,052
Aqui. OK.

650
00:42:08,585 --> 00:42:11,089
Isso é bom, sim.

651
00:42:15,192 --> 00:42:16,894
Espero que você a encontre.

652
00:42:16,895 --> 00:42:18,662
Eu vou.