1 00:00:00,001 --> 00:00:01,976 پہلے "دی واکنگ ڈیڈ" پر... 2 00:00:01,978 --> 00:00:04,712 نہیں پلیز۔ 3 00:00:04,714 --> 00:00:06,622 گھر جاؤ۔ 4 00:00:06,624 --> 00:00:08,123 دوسروں کو بتائیں ہم نے گروہ پایا. 5 00:00:08,125 --> 00:00:09,525 تم کہاں ہو؟ ہونے والا ہے؟ 6 00:00:09,527 --> 00:00:11,010 ہونا ضروری ہے۔ ایک اور راستہ 7 00:00:11,012 --> 00:00:13,904 جس جاسوس کو آپ ڈھونڈ رہے ہیں، یہیں آپ کے کیمپ میں۔ 8 00:00:13,906 --> 00:00:16,632 چھوٹا، تم نے دیکھا، وہ آپ کے کافی قریب ہے۔ 9 00:00:16,634 --> 00:00:19,060 کہ وہ بالکل جانتی ہے۔ جہاں وہ لشکر تھا۔ 10 00:00:19,062 --> 00:00:21,303 میں تمہیں چاہتا ہوں اسے ٹریک کرنے کے لیے۔ 11 00:00:21,305 --> 00:00:22,805 اسے میرے پاس لاؤ۔ 12 00:00:22,807 --> 00:00:25,278 اور اگر اس نے ہمیں دھوکہ دیا ہے، میں اسے مار ڈالوں گا۔ 13 00:02:16,321 --> 00:02:19,257 دھماکہ خیز کھوپڑی کے ذریعہ سب ٹائٹلز www.OpenSubtitles.org 14 00:02:24,745 --> 00:02:26,503 اب تمہاری باری ہے۔ 15 00:02:40,277 --> 00:02:42,036 ہائے 16 00:02:42,038 --> 00:02:45,280 اوہ ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ 17 00:03:12,793 --> 00:03:13,901 نہیں! 18 00:03:18,800 --> 00:03:21,133 روزیٹا، کیا آپ کاپی کرتے ہیں؟ 19 00:03:54,001 --> 00:03:56,518 میں ایک ہوں۔ جو ہارون کو جانتا ہے۔ 20 00:03:56,520 --> 00:03:57,969 ہم جانتے ہیں کہ آپ کون ہیں۔ 21 00:03:59,507 --> 00:04:02,858 جن لوگوں کو آپ نے باہر بھیجا ہے، وہ مصیبت میں ہیں، 22 00:04:02,860 --> 00:04:06,620 ایک غار میں پھنس گیا جہاں الفا اس نے اپنا لشکر رکھا ہے۔ 23 00:04:06,622 --> 00:04:09,348 اب، وہ اب بھی کر سکتے ہیں وہاں ہو 24 00:04:09,350 --> 00:04:10,607 یا وہ ہو سکتا ہے باہر ہو گیا 25 00:04:10,609 --> 00:04:11,867 میں نہیں جانتا 26 00:04:11,869 --> 00:04:14,019 آپ نے کہا کہ گروہ ایک میدان میں تھا. 27 00:04:14,021 --> 00:04:15,537 یہ تھا. 28 00:04:15,539 --> 00:04:18,114 اب یہ ایک غار میں ہے۔ 29 00:04:18,116 --> 00:04:21,026 اس نے اسے منتقل کیا۔ 30 00:04:21,028 --> 00:04:23,028 پوری بات۔ 31 00:04:23,030 --> 00:04:25,698 اس سے پہلے وہ وہاں پہنچ گئے. 32 00:04:29,870 --> 00:04:32,462 میں صرف آپ کو بتا رہا ہوں۔ کیا ہوا 33 00:04:32,464 --> 00:04:35,465 مجھے یقین نہیں ہے کہ آپ ہیں۔ 34 00:04:39,046 --> 00:04:41,380 میں مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ 35 00:04:41,382 --> 00:04:43,549 کیوں؟ 36 00:04:48,831 --> 00:04:54,226 وہ بچہ جسے انہوں نے چھوڑ دیا۔ پہاڑی کی چوٹی پر، 37 00:04:54,228 --> 00:04:56,578 وہ میرا بھتیجا ہے۔ 38 00:04:58,049 --> 00:05:02,067 اور میں کچھ بھی کروں گا۔ اسے دوبارہ دیکھنے کے لیے۔ 39 00:05:02,069 --> 00:05:04,419 بچے کی ماں کہاں ہے؟ 40 00:05:13,430 --> 00:05:15,915 مردہ 41 00:05:22,681 --> 00:05:23,939 اگر میں آپ کو ایک نقشہ دوں، 42 00:05:23,941 --> 00:05:25,925 کیا آپ ہمیں دکھا سکتے ہیں؟ غار کہاں ہے؟ 43 00:05:27,428 --> 00:05:29,929 جی ہاں 44 00:05:53,229 --> 00:05:55,454 تم جھوٹے ہو۔ 45 00:05:55,456 --> 00:05:57,714 سیل۔ 46 00:07:33,054 --> 00:07:35,162 سے ہے۔ آخری 47 00:07:35,164 --> 00:07:38,815 آخری سرگوشی کرنے والا ہم یہاں تھے. 48 00:07:38,817 --> 00:07:40,575 تم نے اسے مارا؟ 49 00:07:40,577 --> 00:07:42,169 نہیں 50 00:07:49,161 --> 00:07:51,679 میں نے کیا۔ 51 00:07:53,349 --> 00:07:57,576 یہ ایک تھا آپ لوگوں نے ہماری جاسوسی کے لیے بھیجا ہے۔ 52 00:07:57,578 --> 00:08:00,079 اس نے میرے بچے کے باپ کو مار ڈالا۔ دو دن پہلے 53 00:08:05,361 --> 00:08:07,419 میں کچھ نہیں جانتا اس کے بارے میں 54 00:08:07,421 --> 00:08:09,679 ٹھیک ہے۔ اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔ 55 00:08:09,681 --> 00:08:11,198 - میں نے نہیں کیا. - مم. 56 00:08:11,200 --> 00:08:13,534 میں نہیں... اوہ... 57 00:08:13,536 --> 00:08:16,929 یہ حیرت انگیز ہے کہ آپ کتنا کہتے ہیں۔ تم نہیں جانتے 58 00:08:16,931 --> 00:08:19,022 مجھے اسے باہر ڈالنے دو آپ کے لیے 59 00:08:19,024 --> 00:08:22,117 تم بہت محنت کرو گے۔ اس کمرے میں 60 00:08:22,119 --> 00:08:24,619 آپ کو کرنا پڑے گا۔ ہمیں قائل کریں 61 00:08:24,621 --> 00:08:27,214 کہ آپ مختلف ہیں۔ جھوٹ بولنے والوں سے 62 00:08:27,216 --> 00:08:32,177 اور مردوں کے ساتھ چلنا اور کیڑے کھاتے ہیں. 63 00:08:33,797 --> 00:08:35,556 اور اگر میں نہیں کر سکتا تو کیا ہوگا؟ 64 00:08:35,558 --> 00:08:37,599 پھر تم مر جاؤ۔ 65 00:08:38,877 --> 00:08:41,228 کوئی اذیت نہیں۔ کوئی کھیل نہیں۔ 66 00:08:41,230 --> 00:08:43,121 کوئی دوسرا موقع نہیں۔ 67 00:08:43,123 --> 00:08:46,066 آپ تیسرے ہوں گے، ویسے. 68 00:08:48,295 --> 00:08:51,129 میں نے سب کچھ کر لیا ہے۔ آپ کو سچ بتا رہا ہے. 69 00:08:51,131 --> 00:08:52,889 آپ کے پاس نہیں ہے۔ 70 00:08:52,891 --> 00:08:56,577 یہ دکھانے کے لیے نہیں ہے۔ 71 00:08:56,579 --> 00:08:59,413 میں ہوں خدا کا بندہ. 72 00:08:59,415 --> 00:09:01,156 میں لے چکا ہوں۔ بہت سے اعترافات 73 00:09:01,158 --> 00:09:03,917 اور میں بتا سکتا ہوں کہ لوگ کب چیزوں کو روک رہے ہیں۔ 74 00:09:03,919 --> 00:09:07,162 چیزوں کو پیچھے رکھنا جھوٹ کے طور پر ایک ہی ہے. 75 00:09:07,164 --> 00:09:08,905 باہر گیٹ پر، 76 00:09:08,907 --> 00:09:11,741 وہ کہانی جو آپ کے ہونے کے بارے میں تھی۔ بچے کی خالہ... 77 00:09:11,743 --> 00:09:13,318 یہ کوئی کہانی نہیں ہے۔ 78 00:09:13,320 --> 00:09:15,670 ...یہ ٹگ کرتا ہے۔ بالکل صحیح دل کی تاروں پر، 79 00:09:15,672 --> 00:09:17,598 لیکن تم ہو کچھ چھپانا، 80 00:09:17,600 --> 00:09:19,975 جو پوری چیز بناتا ہے ایک جھوٹ 81 00:09:21,586 --> 00:09:23,678 خدا سے پوچھو کہ کیا میں جھوٹ بول رہا ہوں۔ 82 00:09:23,680 --> 00:09:25,639 میں نے خدا سے بات کی ہے۔ 83 00:09:25,641 --> 00:09:28,484 اس نے مجھے بتایا تمہیں پھانسی دینے کے لیے 84 00:09:40,456 --> 00:09:43,081 میں، آہ... 85 00:09:45,944 --> 00:09:49,946 میں نے اپنی بہن کو مارا۔ 86 00:09:51,708 --> 00:09:54,543 میں نے اپنی بہن کو مارا۔ 87 00:09:54,545 --> 00:09:58,213 میں نے مارا... 88 00:10:02,219 --> 00:10:05,203 میں نے اسے الفا کے لیے مارا۔ 89 00:10:05,205 --> 00:10:07,964 اسے پوچھنے کی ضرورت بھی نہیں تھی۔ 90 00:10:07,966 --> 00:10:10,725 میں نے ابھی یہ کیا۔ 91 00:10:25,742 --> 00:10:28,910 اب تم میرا یقین کرو، باپ؟ 92 00:10:37,513 --> 00:10:40,255 پھر آپ کو مجھے ملنا چاہئے۔ ایک نقشہ 93 00:11:35,321 --> 00:11:37,129 آہ! 94 00:11:37,131 --> 00:11:39,740 وہ کہاں ہیں؟! 95 00:11:42,803 --> 00:11:44,803 بتاؤ! 96 00:12:20,113 --> 00:12:23,143 تو، یہاں 14 میل اندرون ملک؟ 97 00:12:23,145 --> 00:12:23,952 جی ہاں 98 00:12:23,954 --> 00:12:25,193 کوئی اور طریقہ اندر یا باہر؟ 99 00:12:25,195 --> 00:12:27,475 اور بھی ہیں۔ علاقے میں 100 00:12:27,477 --> 00:12:29,009 مجھے یقین نہیں ہے کہ کہاں۔ 101 00:12:29,011 --> 00:12:31,448 اور ان کی حفاظت کی جائے گی۔ 102 00:12:31,450 --> 00:12:33,201 ارل نے بھیجا۔ وہ نئے ہتھیاروں کے سیٹ؟ 103 00:12:33,203 --> 00:12:34,741 ہاں۔ ہم سب کے لیے کافی ہے۔ 104 00:12:34,743 --> 00:12:36,296 اچھا ہمیں ان کی ضرورت ہو گی۔ 105 00:12:36,298 --> 00:12:38,155 سرحد کا کیا ہوگا؟ 106 00:12:38,157 --> 00:12:40,001 اس کی حفاظت کی جائے گی۔ تمام راستے نیچے... 107 00:12:40,003 --> 00:12:42,594 یہ واضح ہے۔ 108 00:12:42,596 --> 00:12:44,287 یہ بہت لمبا ہے۔ الفا کے دفاع کے لیے۔ 109 00:12:44,289 --> 00:12:46,974 زیادہ تر گشت غار کے قریب ہوگا۔ 110 00:12:50,537 --> 00:12:53,054 اسے واپس لے لو اس کے سیل میں 111 00:13:04,994 --> 00:13:06,309 تو، دو ریسکیو پارٹیاں۔ 112 00:13:06,311 --> 00:13:07,661 روزیٹا اور میں پہلا لے گا... 113 00:13:07,663 --> 00:13:10,313 ہم نہیں جانتے اگر اس میں سے کوئی بھی حقیقی ہے. 114 00:13:10,315 --> 00:13:12,057 کیا ہم نہیں؟ 115 00:13:12,059 --> 00:13:14,559 آپ نے کہا کہ آپ کو یقین ہے۔ وہ جھوٹ نہیں بول رہا تھا. 116 00:13:14,561 --> 00:13:17,229 میں ہوں، اور وہ نہیں ہے. 117 00:13:19,883 --> 00:13:21,733 آپ سب ہچکچا رہے ہیں 118 00:13:21,735 --> 00:13:24,327 کیونکہ تم ان سے ڈرتے ہو، ٹھیک ہے؟ 119 00:13:24,329 --> 00:13:25,679 آپ کو نہیں ہونا چاہیے۔ 120 00:13:25,681 --> 00:13:28,164 اس لیے میں اسے لے کر آیا ہوں۔ یہاں میں 121 00:13:28,166 --> 00:13:30,500 - تو آپ دیکھ سکتے تھے۔ - کیا دیکھتے ہیں؟ 122 00:13:30,502 --> 00:13:32,577 کہ وہ بزدل ہیں۔ 123 00:13:32,579 --> 00:13:33,836 ہم نے اسے توڑ دیا۔ 124 00:13:33,838 --> 00:13:35,171 مکمل طور پر۔ 125 00:13:35,173 --> 00:13:38,099 اور اگر ہم اسے توڑ سکتے ہیں، ہم دوسروں کو توڑ سکتے ہیں. 126 00:13:38,101 --> 00:13:41,361 اگر آپ ان میں سے کسی ایک کو دیکھتے ہیں، انہیں زندہ رکھنا، 127 00:13:41,363 --> 00:13:44,256 دانت نکالنا شروع کریں اور انگلیاں لے کر. 128 00:13:44,258 --> 00:13:46,808 معلومات حاصل کریں، کیونکہ اب ہم جانتے ہیں۔ 129 00:13:46,810 --> 00:13:49,185 زیادہ درد اور خوف تم ان پر ڈالو، 130 00:13:49,187 --> 00:13:50,528 جلد وہ ایکٹ چھوڑ دیتے ہیں، 131 00:13:50,530 --> 00:13:51,780 جو ہے یہ کیا ہے. 132 00:15:54,237 --> 00:15:56,237 تم ٹھیک ہو؟ 133 00:15:56,239 --> 00:15:59,724 آپ تھوڑا سا دور لگ رہے تھے۔ میٹنگ روم میں 134 00:15:59,726 --> 00:16:02,210 میں نہیں جانتا آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔ 135 00:16:05,674 --> 00:16:08,491 دیکھو تم یہاں کیوں نہیں رہتے 136 00:16:08,493 --> 00:16:10,493 اور گیٹ پر ڈیفنس کو دیکھو؟ 137 00:16:10,495 --> 00:16:12,012 ہوشیار چیز مجھے وہاں سے باہر لے جائے گا. 138 00:16:12,014 --> 00:16:13,738 مجھے نہیں لگتا کہ ایسا ہے۔ 139 00:16:14,725 --> 00:16:17,075 میں جمنے والا نہیں ہوں۔ میں اچھا ہوں 140 00:16:17,077 --> 00:16:18,843 لیکن آپ کو فکر کرنے کی ضرورت ہے۔ آپ کی گندگی کے بارے میں 141 00:16:18,845 --> 00:16:21,045 - اس کا کیا مطلب ہے؟ - اس کا مطلب ہے کہ آپ بے ترتیب ہیں۔ 142 00:16:21,047 --> 00:16:23,264 - ایک ایسی چیز کا نام بتائیں جو میں نے کیا ہے جو کہ بے ترتیب ہے۔ - "ان کی انگلیاں کاٹ دو۔ 143 00:16:23,266 --> 00:16:24,524 ان کے دانت نکالو۔" 144 00:16:24,526 --> 00:16:26,267 آپ کو خارش ہو رہی ہے۔ لڑائی کے لیے 145 00:16:26,269 --> 00:16:27,527 تو کیا ہوگا اگر میں ہوں؟ 146 00:16:35,429 --> 00:16:40,765 میں محسوس کر سکتا ہوں۔ کہ کوکو ہے... 147 00:16:42,527 --> 00:16:45,528 ...حیرت ہے کہ وہ کہاں ہے۔ 148 00:16:46,882 --> 00:16:48,440 اور میں اسے نہیں چاہتا... 149 00:16:48,442 --> 00:16:50,199 میں جانتا ہوں 150 00:16:51,778 --> 00:16:54,054 ٹھیک ہے۔ میں آپ کو وہاں سے باہر دیکھوں گا۔ 151 00:16:54,056 --> 00:16:56,556 - آپ کو یہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے ... - میں آپ کو وہاں سے ملوں گا۔ 152 00:16:59,210 --> 00:17:00,477 میں بنا لوں گا۔ واقعی تیز. 153 00:17:00,479 --> 00:17:02,787 میں ابھی واپس آؤں گا۔ 154 00:17:02,789 --> 00:17:04,814 آپ کا نام کیا ہے؟ 155 00:17:11,147 --> 00:17:15,316 مجھ سے کسی نے نہیں پوچھا جب سے میں یہاں آیا ہوں۔ 156 00:17:15,318 --> 00:17:17,535 یہ مریم ہے۔ 157 00:17:19,063 --> 00:17:21,873 آپ کیسی تھیں؟ سرگوشی کرنے والوں سے پہلے؟ 158 00:17:34,821 --> 00:17:37,171 میں سانتا مونیکا سے ہوں۔ 159 00:17:37,173 --> 00:17:40,916 وہ تھا۔ کیلی فورنیا میں 160 00:17:40,918 --> 00:17:45,087 میرے والدین کے نام جان اور ایلس تھے۔ 161 00:17:45,089 --> 00:17:47,524 میں سکول گیا اور... 162 00:18:00,363 --> 00:18:02,697 مجھے یاد نہیں 163 00:18:02,699 --> 00:18:05,700 آپ کا کیا مطلب ہے؟ 164 00:18:10,206 --> 00:18:14,467 الفا کے پاس ایک راستہ ہے۔ کی، ام... 165 00:18:14,469 --> 00:18:17,378 آپ کو بھولنا. 166 00:18:17,380 --> 00:18:21,141 آپ واقعی ایسا نہیں کرتے کچھ یاد ہے؟ 167 00:18:22,702 --> 00:18:30,224 بازگشت باقی ہے، احساسات 168 00:18:31,878 --> 00:18:33,878 میں عام تھا۔ 169 00:18:33,880 --> 00:18:35,989 اتنا میں جانتا ہوں۔ 170 00:18:35,991 --> 00:18:39,993 اور جب یہ سب نیچے چلا گیا، 171 00:18:39,995 --> 00:18:45,890 میری بہن اور میں برے فیصلے کرتے رہے۔ 172 00:18:45,892 --> 00:18:50,170 ہمیں کسی کی ضرورت تھی۔ انہیں ہمارے لیے بنانے کے لیے، 173 00:18:50,172 --> 00:18:52,747 اور پھر ہم الفا سے ملے۔ 174 00:18:54,751 --> 00:18:57,510 آپ سے ملاقات ہوئی۔ سب سے پہلے غلط شخص. 175 00:18:57,512 --> 00:19:00,254 اگر آپ سے ملاقات ہوتی میری ماں یا میرے والد، 176 00:19:00,256 --> 00:19:02,423 آپ نہیں ہوں گے۔ اس سیل میں 177 00:19:07,914 --> 00:19:10,431 تم ایسے نہیں لگتے میرے لئے ایک راکشس. 178 00:19:12,027 --> 00:19:13,360 جوڈتھ۔ 179 00:19:15,271 --> 00:19:17,438 ہم کے بارے میں ہیں لاک ڈاؤن پر جانے کے لیے۔ 180 00:19:17,440 --> 00:19:19,774 آپ کو اندر آنا چاہیے۔ 181 00:19:21,277 --> 00:19:22,777 الوداع 182 00:19:22,779 --> 00:19:25,205 الوداع 183 00:20:41,983 --> 00:20:43,483 آہ! 184 00:21:14,149 --> 00:21:16,816 - آپ ریوڑ میں کتنے دیکھ سکتے ہیں؟ - کم از کم 100۔ 185 00:21:16,818 --> 00:21:18,392 یہ بتانا مشکل ہے، 186 00:21:18,394 --> 00:21:20,044 لیکن ایسا لگتا ہے اس میں سرگوشی کرنے والے ہیں۔ 187 00:21:20,046 --> 00:21:22,547 یہ اپنے راستے پر ہے۔ ہمیں کیا چاہیے... 188 00:21:22,549 --> 00:21:25,049 ایکو پوسٹ، دوبارہ کہیں۔ ہم نے آپ کو کھو دیا۔ 189 00:21:25,051 --> 00:21:28,236 ایکو پوسٹ، جواب دیں۔ 190 00:21:29,498 --> 00:21:31,146 وہ واچ ٹاور دو میل دور. 191 00:21:31,148 --> 00:21:32,815 ہم اس اگلی لہر کو نہیں چھوڑ سکتے گیٹ پر جمع ہونا 192 00:21:32,817 --> 00:21:34,225 راستہ آخری نے کیا. 193 00:21:34,227 --> 00:21:35,910 وہ کیوں کریں گے اب ایک ریوڑ بھیجیں؟ 194 00:21:35,912 --> 00:21:37,912 ہمارے پاس ایک منحرف ہے۔ ہمیں معلومات دے رہے ہیں۔ 195 00:21:37,914 --> 00:21:40,155 وہ ہمیں روکنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ اس سے پہلے کہ ہم اس پر عمل کریں۔ 196 00:21:40,157 --> 00:21:42,842 ہمیں الگ ہونا پڑے گا۔ اگر ہم دونوں دروازوں کا احاطہ کرنا چاہتے ہیں۔ 197 00:21:42,844 --> 00:21:45,178 یعنی کم لوگ وہاں سے باہر 198 00:21:45,180 --> 00:21:48,072 ہمارے پاس کوئی انتخاب نہیں ہے۔ 199 00:21:48,074 --> 00:21:49,423 ہاتھوں کی نمائش... 200 00:21:49,425 --> 00:21:50,833 یہاں کتنے لوگ ہیں؟ گیٹ ڈیوٹی پر رہے ہیں؟ 201 00:21:50,835 --> 00:21:52,018 میرے پاس ہے۔ 202 00:21:52,020 --> 00:21:54,595 ٹھیک ہے، ہمیں کتنے کی ضرورت ہے؟ 203 00:21:54,597 --> 00:21:56,189 ضرورت ہے یا چاہتے ہیں؟ 204 00:21:56,191 --> 00:22:00,193 چھ کے علاوہ تم، میں، روزیٹا، اور گیبی۔ 205 00:22:00,195 --> 00:22:01,586 ٹھیک ہے، تم سات، 206 00:22:01,588 --> 00:22:03,087 تم ہونے جا رہے ہو مین گیٹ پر 207 00:22:03,089 --> 00:22:04,531 پکڑو۔ نیا منصوبہ۔ 208 00:22:04,533 --> 00:22:06,015 روزیٹا اور لورا، 209 00:22:06,017 --> 00:22:08,426 گیٹ سیکورٹی پر واپس رہیں کنکال کے عملے کے ساتھ۔ 210 00:22:08,428 --> 00:22:10,887 آپ اور میں ایک دستہ لیتے ہیں۔ چوکی سے باہر، 211 00:22:10,889 --> 00:22:12,947 ریوڑ توڑ دو، اور پھر غار کی طرف بڑھیں۔ 212 00:22:12,949 --> 00:22:14,523 - اچھا؟ - ہاں. ہاں۔ 213 00:22:16,360 --> 00:22:18,452 اسے پکڑو گے۔ 214 00:22:18,454 --> 00:22:21,363 - میں نہیں چاہتا تھا... میں آپ کے لیے بات کرنے کی کوشش نہیں کر رہا ہوں۔ - نہیں، یہ ٹھیک ہے. 215 00:22:21,365 --> 00:22:24,625 مجھے اپنے آپ پر بھروسہ نہیں ہے۔ ویسے بھی وہاں سے باہر 216 00:22:24,627 --> 00:22:28,296 کیا ہم دونوں کو مارا جا سکتا ہے اور پھر کوکو... 217 00:22:28,298 --> 00:22:30,631 یہ ٹھیک ہے۔ 218 00:22:30,633 --> 00:22:34,468 مجھے ڈراؤنے خواب آ رہے ہیں۔ ان کے بارے میں 219 00:22:34,470 --> 00:22:36,879 خواب وہ مجھے مار رہے ہیں۔ 220 00:22:36,881 --> 00:22:39,457 ہمیں جانا اچھا ہے۔ 221 00:22:49,469 --> 00:22:52,136 میں جلد ہی ملوں گا۔ 222 00:24:00,390 --> 00:24:03,465 میں صرف اتنا کہہ رہا ہوں۔ ہم اسے ایک کھیل بنا سکتے ہیں۔ 223 00:24:03,467 --> 00:24:05,393 میں مارتا ہوں۔ آپ سے زیادہ کھالیں، 224 00:24:05,395 --> 00:24:07,395 آپ میری گھڑی کی ڈیوٹی سنبھال لیں۔ ایک مہینے کے لیے 225 00:24:07,397 --> 00:24:09,563 میں گڑبڑ نہیں کرنا چاہتا وہاں سے باہر، آدمی. 226 00:24:09,565 --> 00:24:11,883 اوہ کیا، تم ڈر رہے ہو؟ 227 00:24:11,885 --> 00:24:13,308 لیڈیا یاد ہے؟ 228 00:24:13,310 --> 00:24:15,403 میرے دوست اور میں اس کی گندگی کو مارو. 229 00:24:15,405 --> 00:24:17,238 وہ بمشکل لڑائی کرو. 230 00:24:17,240 --> 00:24:19,407 میں آپ کو بتا رہا ہوں، یار، ایک پر ایک، 231 00:24:19,409 --> 00:24:22,894 سرگوشی کرنے والے ایک مذاق ہیں. 232 00:25:29,237 --> 00:25:32,221 یہ کوئی معنی نہیں رکھتا۔ 233 00:25:32,223 --> 00:25:34,482 یہ کیا ہوا؟ 234 00:25:34,484 --> 00:25:36,892 ہم واپس جائیں گے۔ جس طرح سے ہم آئے۔ 235 00:25:36,894 --> 00:25:39,228 تم نہیں دیکھتے کچھ آ رہا ہے؟ 236 00:25:39,230 --> 00:25:41,247 نہیں، کچھ نہیں۔ 237 00:25:41,249 --> 00:25:44,141 ریوڑ کا کوئی نشان نہیں۔ 238 00:25:44,143 --> 00:25:46,252 پیدل چلنے والے نہیں۔ 239 00:25:46,254 --> 00:25:48,496 کیا بات ہے۔ کیا جا رہا ہے؟ 240 00:26:01,677 --> 00:26:03,344 وہ مجبور تھے۔ کال کرنا 241 00:26:03,346 --> 00:26:05,513 چاقو پکڑا ہوگا۔ اس کے گلے تک 242 00:26:05,515 --> 00:26:09,166 تاکہ وہ ہمیں کال کرے۔ اور جھوٹ. 243 00:26:09,168 --> 00:26:10,518 کیوں؟ 244 00:26:10,520 --> 00:26:13,020 ہم میں سے اکثر یہاں سے باہر ہیں 245 00:26:13,022 --> 00:26:15,281 شاید ہی کوئی ہو... 246 00:26:15,283 --> 00:26:16,949 گھر واپس 247 00:26:40,958 --> 00:26:42,700 واکرز! 248 00:26:50,710 --> 00:26:52,209 وہ یہاں ہیں۔ 249 00:26:52,211 --> 00:26:54,970 مورگن اسٹریٹ چیک کریں۔ میرے ساتھ چلو۔ 250 00:27:42,778 --> 00:27:47,022 یہ جگہ... یہ وہ نہیں ہے جو اس نے کہا تھا۔ 251 00:27:47,024 --> 00:27:49,375 اس نے جھوٹ بولا۔ 252 00:27:55,383 --> 00:27:58,109 یہ نہیں ہیں۔ آپ کے لوگ 253 00:27:58,111 --> 00:27:59,385 لیکن وہ جھوٹ بولا۔ 254 00:27:59,387 --> 00:28:04,115 وہ آپ کا الفا ہے۔ 255 00:28:07,637 --> 00:28:10,897 تم سوچو تم ابھی تک زندہ ہو. 256 00:28:12,975 --> 00:28:16,644 تم مر چکے تھے۔ جس لمحے آپ ہمارے پاس آئے۔ 257 00:28:19,890 --> 00:28:23,484 میری طرف بڑھو۔ 258 00:28:25,488 --> 00:28:27,413 کیوں؟ 259 00:28:27,415 --> 00:28:30,991 وہ آپ کو چاہتی ہے۔ 260 00:28:30,993 --> 00:28:35,829 اس نے کہا تمہاری موت بے درد ہو گا. 261 00:28:35,831 --> 00:28:41,427 لڑو تو یہ نہیں ہو گا. 262 00:28:41,429 --> 00:28:44,931 میری طرف بڑھو۔ 263 00:28:57,094 --> 00:29:01,522 وہ سب کچھ چاہتی ہے۔ کیا میں درد میں ہوں؟ 264 00:29:04,101 --> 00:29:07,453 تم اس کے لیے جھوٹ بول رہے ہو۔ 265 00:29:07,455 --> 00:29:10,698 میری طرف بڑھو۔ 266 00:29:17,707 --> 00:29:21,801 میں نہیں ڈرتا تم میں سے 267 00:29:21,803 --> 00:29:24,695 جی ہاں، آپ ہیں. 268 00:29:32,722 --> 00:29:35,297 مدد حاصل کریں۔ 269 00:29:55,745 --> 00:29:58,504 مدد! 270 00:29:58,506 --> 00:30:01,674 یہاں میں۔ 271 00:32:05,875 --> 00:32:09,193 ٹھیک ہے، جاؤ، جاؤ. تیز، تیز۔ 272 00:32:18,003 --> 00:32:20,204 آہ! 273 00:32:32,551 --> 00:32:35,644 ارے! 274 00:33:13,259 --> 00:33:14,441 رکو! 275 00:33:18,706 --> 00:33:21,949 الفا مجھے زندہ چاہتا ہے۔ 276 00:33:26,305 --> 00:33:29,364 میری طرف بڑھو۔ 277 00:33:36,949 --> 00:33:39,450 آپ گر جائیں گے۔ 278 00:33:39,452 --> 00:33:41,952 تم اٹھو گے۔ 279 00:33:41,954 --> 00:33:46,023 آپ چلیں گے۔ اپنی بہن کے ساتھ دوبارہ۔ 280 00:33:58,395 --> 00:34:01,138 نہیں، میں نہیں تھا... 281 00:34:01,140 --> 00:34:03,565 میں - میں نے نہیں کیا... 282 00:34:03,567 --> 00:34:05,251 میں نے تمہیں دھوکہ نہیں دیا۔ 283 00:34:05,253 --> 00:34:09,404 میں نے بس... میں نے اسے یہاں سے نکالا۔ کیونکہ وہ کرنے والا تھا... 284 00:34:11,759 --> 00:34:13,500 مہربانی فرمائیں۔ 285 00:34:13,502 --> 00:34:15,410 مہربانی فرمائیں۔ 286 00:34:17,506 --> 00:34:19,914 میں سچ کہہ رہا ہوں۔ 287 00:35:16,306 --> 00:35:21,234 کیا آپ دیکھ سکتے ہیں؟ اندھیرے سے آگے 288 00:35:21,236 --> 00:35:23,737 روشنی میں؟ 289 00:35:23,739 --> 00:35:27,240 نہیں 290 00:35:31,580 --> 00:35:37,067 میں جھنجھلا رہا ہوں۔ خوشی سے... 291 00:35:37,069 --> 00:35:43,665 جیسا کہ میں دیکھتا ہوں جس نے مجھے توڑا... 292 00:35:43,667 --> 00:35:49,188 ہمارے چاروں طرف، وہاں کھڑا 293 00:35:53,677 --> 00:35:56,678 شکریہ 294 00:35:56,680 --> 00:35:58,989 شکریہ 295 00:36:00,234 --> 00:36:03,427 شکریہ 296 00:36:03,429 --> 00:36:07,998 شکریہ مجھے مضبوط بنانے کے لیے۔ 297 00:36:12,213 --> 00:36:16,215 درد نے مجھے بنایا۔ 298 00:36:16,217 --> 00:36:20,219 درد نے آپ کو بنایا۔ 299 00:36:20,221 --> 00:36:23,931 درد نے میری لیڈیا کو بنایا۔ 300 00:36:25,618 --> 00:36:27,284 تم نے اسے کھو دیا۔ 301 00:36:29,471 --> 00:36:32,022 تم نے اسے بھگا دیا۔ 302 00:36:33,642 --> 00:36:36,235 کیونکہ آپ نے نہیں کیا۔ اس سے پیار کرو 303 00:36:38,130 --> 00:36:41,240 کیا کہا؟ 304 00:36:51,252 --> 00:36:54,235 تم نے کیا کہا، لڑکا 305 00:36:54,237 --> 00:36:57,381 میں آپ کو سن نہیں سکتا 306 00:37:13,107 --> 00:37:15,607 میں سب کان ہوں. 307 00:38:16,729 --> 00:38:19,988 کیا آپ واقعی یہاں ہیں؟ 308 00:38:19,990 --> 00:38:22,566 جی ماما۔ 309 00:38:22,568 --> 00:38:25,827 مجھے وہ مت کہو۔ 310 00:38:25,829 --> 00:38:28,405 آپ بہتر جانتے ہیں۔ 311 00:38:30,351 --> 00:38:33,927 آپ گھر آگئے۔ 312 00:38:36,357 --> 00:38:45,088 میں تم ہوں، اور تم میں ہو. 313 00:38:58,437 --> 00:39:03,623 ♪ لیڈیا ♪ 314 00:39:03,625 --> 00:39:05,625 ♪ اوہ، لیڈیا ♪ 315 00:39:05,627 --> 00:39:10,188 ♪ کہو، کیا آپ لیڈیا ♪ سے ملے ہیں؟ 316 00:39:10,190 --> 00:39:15,209 ♪ لیڈیا ٹیٹو والی خاتون ♪ 317 00:39:15,211 --> 00:39:18,546 ♪ اس کی آنکھیں ہیں ♪ 318 00:39:18,548 --> 00:39:21,883 ♪ جو لوگ بہت پسند کرتے ہیں ♪ 319 00:39:21,885 --> 00:39:25,404 ♪ اور ایک دھڑ ♪ 320 00:39:25,406 --> 00:39:29,132 ♪ اس سے بھی زیادہ ♪ 321 00:39:29,134 --> 00:39:31,134 ♪ لیڈیا ♪ 322 00:39:31,136 --> 00:39:33,303 ♪ اوہ، لیڈیا ♪ 323 00:39:34,807 --> 00:39:36,139 ماما میں... 324 00:39:36,141 --> 00:39:38,417 - اوہ، لیڈیا. - ماما. 325 00:39:38,419 --> 00:39:41,661 لیڈیا، بچے، دھکا. 326 00:39:41,663 --> 00:39:44,256 - ماما. --.دھکا n. 327 00:39:44,258 --> 00:39:46,499 - میں... --.دھکا n. 328 00:39:46,501 --> 00:39:49,669 تم تیار ہو، بچہ 329 00:39:49,671 --> 00:39:53,006 میں نے یقینی بنایا تم تیار ہو 330 00:39:59,681 --> 00:40:04,501 وہ انتظار کر رہے ہیں۔ آپ کی قیادت کرنے کے لئے. 331 00:40:04,503 --> 00:40:07,004 وہ انتظار کر رہے ہیں۔ 332 00:40:09,007 --> 00:40:12,692 میں یہاں نہیں ہوں۔ ان کے لیے 333 00:40:12,694 --> 00:40:16,346 میں یہاں نہیں ہوں۔ آپ کے لیے 334 00:40:20,276 --> 00:40:23,036 وہ انسان ہیں۔ 335 00:40:23,038 --> 00:40:27,874 کامل نہیں۔ 336 00:40:27,876 --> 00:40:31,452 صرف انسان۔ 337 00:40:34,457 --> 00:40:38,368 یہ سب ہے میں نے کبھی چاہا۔ 338 00:40:38,370 --> 00:40:41,538 یہ کیا ہے تم نے مجھے کبھی نہیں دیا. 339 00:40:51,492 --> 00:40:54,493 مجھے آپ کی ضرورت ہے۔ 340 00:40:54,495 --> 00:40:57,237 مجھے آپ کی ضرورت ہے۔ 341 00:40:57,239 --> 00:41:02,316 میں چاہتا ہوں کہ آپ... 342 00:41:02,318 --> 00:41:06,746 رہنا 343 00:42:21,306 --> 00:42:22,556 یہ ڈینٹ تھا۔ 344 00:42:22,558 --> 00:42:24,583 سرنگوں میں سکاؤٹس کہہ رہے ہیں 345 00:42:24,585 --> 00:42:28,236 سرگوشی کرنے والوں نے سیل کر دیا۔ پورے حصے بند. 346 00:42:28,238 --> 00:42:30,313 ہارون۔ 347 00:42:33,151 --> 00:42:35,318 تم ٹھیک ہو 348 00:42:35,320 --> 00:42:38,488 ہاں۔ ہم، آہ... 349 00:42:39,841 --> 00:42:41,157 کیا ہوا؟ 350 00:42:41,159 --> 00:42:43,584 ہارون، باقی کہاں ہیں؟ 351 00:42:43,586 --> 00:42:45,011 ہم الگ ہو گئے۔ 352 00:42:45,013 --> 00:42:47,588 ہم میں سے اکثر باہر نکل گئے۔ 353 00:42:47,590 --> 00:42:50,091 آپ میں سے اکثر؟ 354 00:42:51,612 --> 00:42:55,188 ہر کوئی نہیں۔ 355 00:42:55,190 --> 00:42:56,782 آپ کو یقین ہے کیا آپ اسے اپنے ساتھ نہیں چاہتے؟ 356 00:42:56,784 --> 00:42:58,599 یہ ایک مختصر سفر ہے۔ 357 00:42:58,601 --> 00:43:01,027 نہیں، میں جلد ہی واپس آؤں گا۔ ہل ٹاپ کے ڈاکٹر نے مجھے صاف کیا۔ 358 00:43:01,029 --> 00:43:03,104 اس کے علاوہ، وہ اب بھی وہاں سے باہر ہو سکتے ہیں. 359 00:43:03,106 --> 00:43:05,849 میں اسے محفوظ چاہتا ہوں، اور محفوظ آپ کے ساتھ ہے. 360 00:43:05,851 --> 00:43:07,350 ٹھیک ہے۔ 361 00:43:10,856 --> 00:43:12,923 مزید تین کے لیے کمرہ! 362 00:43:22,050 --> 00:43:24,476 میں روزیٹا ہوں۔ 363 00:43:25,628 --> 00:43:27,704 مریم 364 00:43:27,706 --> 00:43:29,889 میں جانتا ہوں 365 00:43:43,388 --> 00:43:45,664 آسان، آسان۔ 366 00:43:50,838 --> 00:43:54,130 کب تک کیا میں سو گیا ہوں؟ 367 00:43:55,734 --> 00:43:58,301 دن کا بیشتر حصہ۔ 368 00:43:59,680 --> 00:44:02,848 اور تم صرف تھے۔ یہاں سے باہر؟ 369 00:44:02,850 --> 00:44:04,574 ہاں۔ 370 00:44:04,576 --> 00:44:07,335 بس آپ کو دیکھ رہا ہوں۔ 371 00:44:07,337 --> 00:44:09,913 انہیں دیکھ رہے ہیں۔ 372 00:44:09,915 --> 00:44:11,672 فیصلہ کرنا۔ 373 00:44:11,674 --> 00:44:14,317 فیصلہ کیا؟ 374 00:44:19,091 --> 00:44:22,183 کیا تم نے اسے مارا؟ 375 00:44:23,261 --> 00:44:26,763 اگر یہ تمہارا باپ ہوتا۔ کیا آپ کر سکتے ہیں؟ 376 00:44:35,123 --> 00:44:38,458 میں اب کمزور نہیں ہوں۔ 377 00:44:41,446 --> 00:44:45,298 میں پہلے سے زیادہ مضبوط ہوں۔ 378 00:44:45,300 --> 00:44:52,363 ہمارا لشکر قصائی کرے گا۔ اور انہیں کھائیں. 379 00:44:52,365 --> 00:44:57,977 چیخیں گیت ہوں گی۔ مجھے 380 00:45:20,652 --> 00:45:22,819 ہم خون میں نہا رہے ہیں۔ 381 00:45:22,821 --> 00:45:24,337 ہم آزاد ہیں۔ 382 00:45:24,339 --> 00:45:26,506 ہم کسی سے پیار نہیں کرتے۔ 383 00:45:26,508 --> 00:45:28,491 ہم آزاد ہیں۔ 384 00:45:28,493 --> 00:45:30,677 ہمیں کسی چیز کا خوف نہیں ہے۔ 385 00:45:30,679 --> 00:45:32,586 ہم آزاد ہیں۔ 386 00:45:32,588 --> 00:45:36,107 یہ دنیا کا خاتمہ ہے۔ 387 00:45:36,109 --> 00:45:39,519 اب دنیا کا خاتمہ ہے۔ 388 00:45:39,521 --> 00:45:42,906 ہم دنیا کے آخر میں ہیں۔ 389 00:45:43,206 --> 00:45:44,698 دھماکہ خیز کھوپڑی کے ذریعہ سب ٹائٹلز www.OpenSubtitles.org