1 00:00:00,526 --> 00:00:02,877 پہلے پر "دی واکنگ ڈیڈ..." 2 00:00:02,879 --> 00:00:04,770 تم اس کی موت کو بہت برا چاہتے ہو آپ کو پرواہ بھی نہیں ہے۔ 3 00:00:04,772 --> 00:00:06,363 آپ کو کیا ہوتا ہے. 4 00:00:06,365 --> 00:00:07,998 میں سب میں ہوں 5 00:00:08,000 --> 00:00:10,701 جو چاہو، مجھے جو کچھ ملا، 6 00:00:10,703 --> 00:00:13,412 یہ تمہارا ہے 7 00:00:13,414 --> 00:00:14,880 ارے! 8 00:00:14,882 --> 00:00:16,465 کیرول! 9 00:00:57,082 --> 00:00:58,599 آہ... 10 00:00:58,601 --> 00:01:01,102 ارے، لوگ؟ 11 00:01:30,024 --> 00:01:32,374 یقینی بنائیں وہ باہر نہیں نکلتے. 12 00:02:19,156 --> 00:02:22,115 دھماکہ خیز کھوپڑی کے ذریعہ سب ٹائٹلز www.OpenSubtitles.org 13 00:02:44,281 --> 00:02:46,374 آہ! 14 00:02:46,376 --> 00:02:48,584 لعنت تم ٹھیک ہو؟ 15 00:02:50,104 --> 00:02:52,880 میرے پاس تقریبا تھا. 16 00:02:52,882 --> 00:02:54,382 نہیں، یہ بہت زیادہ ہے. 17 00:02:54,384 --> 00:02:55,883 آپ کو خطرہ ہے آپ کی گردن توڑ رہا ہے. 18 00:02:55,885 --> 00:02:57,610 ہمیں تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔ ایک بہتر طریقہ. 19 00:03:05,228 --> 00:03:06,727 آپ کو کچھ ملا؟ 20 00:03:06,729 --> 00:03:09,455 زمینی پانی یہاں گہرائی میں. 21 00:03:09,457 --> 00:03:11,232 وہ پانی باہر سے آ رہا ہے. 22 00:03:11,234 --> 00:03:13,067 مجھے نظر نہیں آرہا ایک راستہ 23 00:03:13,069 --> 00:03:14,860 واہ، واہ۔ واپس جاؤ، واپس جاؤ. 24 00:03:18,408 --> 00:03:20,724 ہم ان کو استعمال کرسکتے ہیں۔ اس پار کودنا 25 00:03:20,726 --> 00:03:24,227 - اچھا. - رکو. حقیقی کے لیے؟ 26 00:03:32,588 --> 00:03:34,922 ٹھیک ہے 27 00:03:34,924 --> 00:03:37,316 تم تیار ہو؟ 28 00:03:37,318 --> 00:03:40,319 چلو۔ 29 00:03:52,683 --> 00:03:54,925 چلو۔ 30 00:03:54,927 --> 00:03:57,336 چلو! 31 00:05:19,028 --> 00:05:21,253 اب کرو! 32 00:05:23,015 --> 00:05:25,348 نہیں! ارے! ارے! 33 00:05:25,350 --> 00:05:27,092 ارے! چلو! 34 00:05:28,371 --> 00:05:31,430 ارے، ارے! 35 00:05:31,432 --> 00:05:34,041 چلو! چلو! 36 00:05:34,043 --> 00:05:36,101 چلو۔ مجھے ملا۔ 37 00:05:50,709 --> 00:05:52,393 ارے! ارے! 38 00:06:18,662 --> 00:06:21,496 ارے، وہ چیز مجھے دے دو۔ 39 00:06:23,000 --> 00:06:25,334 خود کو باہر نکالو، یار 40 00:06:42,853 --> 00:06:44,094 ٹھیک ہے 41 00:06:44,096 --> 00:06:46,021 مجھے آپ کے یہاں رہنے کی ضرورت ہے، ٹھیک ہے 42 00:06:46,023 --> 00:06:47,656 سب کو ساتھ رکھیں۔ 43 00:06:56,942 --> 00:06:58,959 مجھے بھی پوچھنا چاہیے؟ ہم کھانے پر کیسے کر رہے ہیں؟ 44 00:06:58,961 --> 00:07:00,276 عظیم نہیں 45 00:07:00,278 --> 00:07:02,037 کھانا؟ 46 00:07:02,039 --> 00:07:04,298 آپ کب تک سوچتے ہیں کیا ہم یہاں ہوں گے؟ 47 00:07:04,300 --> 00:07:05,966 ارے، کوئی فکر نہیں 48 00:07:05,968 --> 00:07:08,284 واکرز یہاں آ گئے۔ کسی نہ کسی طرح 49 00:07:08,286 --> 00:07:09,711 ہم باہر نکلیں گے۔ 50 00:07:09,713 --> 00:07:13,031 مجھے لگتا ہے کہ ہم جانتے ہیں۔ بالکل وہ یہاں کیسے پہنچے۔ 51 00:07:13,033 --> 00:07:14,867 الفا نے انہیں یہاں رکھا۔ 52 00:07:14,869 --> 00:07:16,310 یہ ان کے ہیں۔ 53 00:07:16,312 --> 00:07:19,054 ہمیں فرض کرنا ہوگا۔ ہم اکیلے نہیں ہیں. 54 00:07:23,819 --> 00:07:25,819 میں ٹھیک ہوں 55 00:07:25,821 --> 00:07:29,639 بس تھوڑا سا ہوا. 56 00:07:29,641 --> 00:07:31,900 وہ کلاسٹروفوبک ہے۔ 57 00:07:31,902 --> 00:07:34,553 تم نے کیوں نہیں کیا۔ اس کے بارے میں سوچو 58 00:07:34,555 --> 00:07:36,889 اس سے پہلے کہ آپ ہم سب کو حاصل کریں۔ یہاں پھنس گئے؟ 59 00:07:36,891 --> 00:07:38,240 ہائے 60 00:07:38,242 --> 00:07:40,909 یہ وقت نہیں ہے۔ اس کے لیے 61 00:07:40,911 --> 00:07:42,244 کیوں نہیں؟ 62 00:07:42,246 --> 00:07:44,563 لگتا ہے۔ ہمارے پاس اس کی کافی مقدار ہے۔ 63 00:07:47,492 --> 00:07:51,512 کیا بات ہے۔ کیا آپ سوچ رہے تھے، ہہ؟ 64 00:07:51,514 --> 00:07:53,572 اس طرح بھاگنا اپنے آپ سے 65 00:07:53,574 --> 00:07:54,756 ارے! 66 00:07:54,758 --> 00:07:57,017 ہمارے پاس وقت نہیں ہے۔ اس گندگی کے لئے. 67 00:07:57,019 --> 00:07:58,352 ہمیں مل گیا۔ اس گندگی میں ایک ساتھ. 68 00:07:58,354 --> 00:07:59,669 ہم جا رہے ہیں۔ ایک ساتھ اس سے باہر نکلو. 69 00:07:59,671 --> 00:08:00,854 اب میری پیروی کریں۔ 70 00:08:00,856 --> 00:08:02,915 مجھے لگتا ہے میں نے ایک راستہ تلاش کیا۔ 71 00:08:32,446 --> 00:08:36,298 دشمن ہمیں دیکھ رہے ہیں. 72 00:08:36,300 --> 00:08:39,042 ایک چھوٹا سا گروہ سرحد پار کی. 73 00:08:39,044 --> 00:08:41,636 وہ سیدھے کنارے پر گئے۔ قومی جنگل کے. 74 00:08:41,638 --> 00:08:43,063 بھیڑ... 75 00:08:43,065 --> 00:08:45,882 وہ جانتے تھے۔ بالکل کہاں دیکھنا ہے۔ 76 00:08:45,884 --> 00:08:47,884 کیا انہوں نے اسے تلاش کیا؟ 77 00:08:47,886 --> 00:08:51,054 ہم نے انہیں کم سمجھا۔ 78 00:08:51,056 --> 00:08:52,814 ہمیں فرض کرنا ہوگا۔ 79 00:08:52,816 --> 00:08:57,319 وہ جاسوس بھیجتے رہے ہیں۔ سرحد کے اس پار. 80 00:08:57,321 --> 00:09:00,989 میں مزید گشت چاہتا ہوں۔ کیمپ کے ارد گرد. 81 00:09:02,309 --> 00:09:05,068 میں تمہیں چاہتا ہوں ایک پیغام لینے کے لئے 82 00:09:05,070 --> 00:09:08,071 ہماری آنکھوں کو سرحد کے ساتھ... 83 00:09:08,073 --> 00:09:09,739 وہ ناکام ہو چکے ہیں. 84 00:10:07,374 --> 00:10:09,875 ہائے کیا میں... کیا مجھے میچ مل سکتے ہیں؟ 85 00:10:09,877 --> 00:10:12,302 آپ کو اسے آسان بنانے کی کوشش کرنی چاہیے۔ ایک منٹ کے لیے 86 00:10:12,304 --> 00:10:13,487 میں نہیں کر سکتا 87 00:10:13,489 --> 00:10:16,715 مجھے چاہیے کچھ کرنے کے لیے 88 00:10:16,717 --> 00:10:18,659 شکریہ 89 00:10:39,664 --> 00:10:42,975 میں نے آپ کو کبھی نہیں بتایا میں کلاسٹروفوبک تھا۔ 90 00:10:44,669 --> 00:10:46,186 اگر مجھے صرف معلوم ہوتا جو تم نے مجھے بتایا، 91 00:10:46,188 --> 00:10:48,096 میں گندگی نہیں جانتا. 92 00:10:48,098 --> 00:10:50,399 دیکھو کون بول رہا ہے۔ 93 00:10:55,197 --> 00:10:58,657 ایسا ہے جیسے میں بھی نہیں کر سکتا تم سے میری پیٹھ پھیر لو. 94 00:11:00,444 --> 00:11:02,202 یہ کافی خراب ہے۔ میں نے ہارون کو ادھر ادھر دوڑایا 95 00:11:02,204 --> 00:11:03,686 اس جلد کے پاگل کے ساتھ۔ 96 00:11:03,688 --> 00:11:06,373 اب مجھے تمہاری فکر کرنی ہے۔ تمام آدھے لنڈ 97 00:11:06,375 --> 00:11:08,667 ہر بار تم باہر جاؤ. 98 00:11:10,104 --> 00:11:11,786 مجھے افسوس ہے 99 00:11:11,788 --> 00:11:15,424 میں نے آپ کی منت کی۔ مجھ سے بات کرنے کے لیے 100 00:11:17,277 --> 00:11:20,112 میں وہاں ہونا چاہتا ہوں۔ آپ کے لیے 101 00:11:20,114 --> 00:11:22,431 میں کرتا ہوں۔ 102 00:11:23,951 --> 00:11:27,185 میں نہیں جانتا اب کیا کرنا ہے. 103 00:11:32,717 --> 00:11:37,404 میں نہیں روک سکتا اس کے بارے میں سوچنا 104 00:11:37,406 --> 00:11:41,224 میں جانتا ہوں کہ مجھے کرنا ہے، لیکن میں نہیں کر سکتا 105 00:11:47,307 --> 00:11:49,975 اوہ، خدا. 106 00:11:49,977 --> 00:11:55,330 میں نہیں چاہتا صرف الفا کو مارنے کے لیے۔ 107 00:11:55,332 --> 00:11:58,500 میں اسے تکلیف پہنچانا چاہتا ہوں۔ 108 00:12:00,262 --> 00:12:02,412 میں اسے بنانا چاہتا ہوں۔ ہر چیز پر افسوس ہے. 109 00:12:02,414 --> 00:12:04,264 میں چاہتا ہوں کہ وہ بھیک مانگے۔ معافی کے لیے، 110 00:12:04,266 --> 00:12:07,768 اور پھر میں اسے مارنا چاہتا ہوں۔ 111 00:12:07,770 --> 00:12:09,161 اگر میں گزر گیا۔ 112 00:12:09,163 --> 00:12:11,680 تمام گندگی جس سے تم گزرے ہو... 113 00:12:11,682 --> 00:12:15,167 میں شاید محسوس کروں گا۔ اسی طرح. 114 00:12:17,279 --> 00:12:20,005 جب تک آپ نے کوشش نہیں کی۔ مجھے روکنے کے لیے 115 00:12:25,179 --> 00:12:28,288 آپ کو چھوڑنا پڑے گا۔ یہ سب 116 00:12:28,290 --> 00:12:30,348 آپ کو ہوگا. 117 00:12:30,350 --> 00:12:34,444 جن لوگوں کا آپ خیال رکھتے ہیں۔ چوٹ لگنا شروع ہو جاتی ہے. 118 00:12:40,027 --> 00:12:44,529 میرا مطلب اس میں سے کسی کے لیے نہیں تھا۔ ہونے کے لیے 119 00:12:44,531 --> 00:12:46,698 میں جانتا ہوں کہ مجھے... 120 00:12:46,700 --> 00:12:49,309 میں جانتا ہوں مجھے ایس کرنا ہے... 121 00:12:49,311 --> 00:12:52,554 آپ کو ہوگا مجھے بکواس نہ کرو 122 00:12:54,041 --> 00:12:55,707 مجھے بکواس مت کرو. 123 00:12:55,709 --> 00:12:57,375 تمہیں وعدہ کرنا ہوگا۔ 124 00:12:57,377 --> 00:13:00,562 مجھے جاننا ہے ہم ایک ہی ٹیم میں ہیں۔ 125 00:13:03,217 --> 00:13:05,325 ہم لڑتے ہیں۔ ہمارے مستقبل کے لیے. 126 00:13:05,327 --> 00:13:08,553 ہم نہیں لڑتے بدلہ لینے کے لیے. 127 00:13:08,555 --> 00:13:11,223 میں وعدہ کرتا ہوں۔ 128 00:13:16,230 --> 00:13:18,563 ٹھیک ہے 129 00:14:12,895 --> 00:14:14,352 کھالیں! 130 00:14:53,343 --> 00:14:56,177 چلو۔ 131 00:15:06,006 --> 00:15:08,006 اگر ہم ایک دوسرے کی پیروی نہیں کرتے ہیں۔ اندھیرے میں، 132 00:15:08,008 --> 00:15:09,449 ہم جا رہے ہیں تقسیم ہو جاؤ. 133 00:15:09,451 --> 00:15:12,285 وہ ٹھیک کہہ رہی ہے۔ ہم ایک دوسرے کے ساتھ رہنا. 134 00:15:12,287 --> 00:15:15,013 کم از کم ہم جانتے ہیں۔ اب ایک راستہ ہے. 135 00:15:15,015 --> 00:15:16,698 ہاں، لیکن کہاں 136 00:15:16,700 --> 00:15:18,941 مجھے لگتا ہے وہ اس طرف گئے. 137 00:15:18,943 --> 00:15:21,294 آپ دیکھیں وہ کہاں گئے؟ 138 00:15:21,296 --> 00:15:24,022 بالکل نہیں، لیکن... 139 00:15:24,024 --> 00:15:27,192 میں سڑک کا نشان جانتا ہوں۔ جب میں ایک دیکھتا ہوں۔ 140 00:15:36,370 --> 00:15:39,204 ارے، چلو 141 00:16:02,337 --> 00:16:05,230 اندر آنے پر معذرت۔ 142 00:16:05,232 --> 00:16:08,341 کوئی پن کا ارادہ نہیں۔ 143 00:16:10,587 --> 00:16:17,308 لیٹرین کنارے پر ہے۔ حفظان صحت کے کیمپ کا، 144 00:16:17,310 --> 00:16:19,603 رازداری نہیں. 145 00:16:21,081 --> 00:16:23,932 آہ، ٹھیک ہے، اصل میں، میں، ام... 146 00:16:23,934 --> 00:16:26,251 صرف چاہتا تھا بات کرنا 147 00:16:26,253 --> 00:16:28,253 کے بارے میں؟ 148 00:16:28,255 --> 00:16:31,364 ٹھیک ہے، میں نے سنا ہے کہ ہمیں کرنا چاہیے تھا۔ ہماری آنکھیں کھلی رکھیں 149 00:16:31,366 --> 00:16:34,850 ایک جاسوس کے لیے جنگل میں چھپے ہوئے 150 00:16:34,852 --> 00:16:38,354 میرے پاس ایک متبادل نظریہ ہے۔ آپ کی طرف سے چلانے کے لئے. 151 00:16:38,356 --> 00:16:40,932 جاسوس آپ تلاش کر رہے ہیں؟ 152 00:16:40,934 --> 00:16:43,192 یہیں پر آپ کے کیمپ میں 153 00:16:43,194 --> 00:16:47,380 میرے لوگ جانتے ہیں کہ دشمن کیا ہے۔ جھوٹ کے سوا کچھ بھی نہیں. 154 00:16:47,382 --> 00:16:50,383 شاید وہ کرتے ہیں۔ شاید وہ نہیں کرتے۔ 155 00:16:50,385 --> 00:16:51,701 مانو یا نہ مانو، 156 00:16:51,703 --> 00:16:54,203 میں رہا ہوں۔ آپ اس وقت کہاں ہیں۔ 157 00:16:54,205 --> 00:16:57,632 اور اگر آپ ختم نہیں کرنا چاہتے میں اس وقت کہاں ہوں، 158 00:16:57,634 --> 00:17:00,785 میں آپ کو زیگ تجویز کرتا ہوں۔ جہاں میں جھک گیا۔ 159 00:17:00,787 --> 00:17:06,066 تم اور میں... بہت مختلف. 160 00:17:07,885 --> 00:17:09,294 میرے پاس لوگ تھے۔ 161 00:17:09,296 --> 00:17:10,695 میرے پاس ایک نظام تھا۔ 162 00:17:10,697 --> 00:17:12,405 میں نے سوچا۔ وہ اس پر یقین رکھتے تھے، 163 00:17:12,407 --> 00:17:13,815 بالکل آپ کی طرح. 164 00:17:13,817 --> 00:17:15,133 دیکھو بات یہ ہے کہ 165 00:17:15,135 --> 00:17:18,511 تم بادشاہ رہو یا ملکہ کافی دیر تک، 166 00:17:18,513 --> 00:17:21,139 لوگوں کے ساتھ جو آپ کو بتا رہے ہیں۔ سارا دن، ہر دن 167 00:17:21,141 --> 00:17:23,250 کہ آپ کی گندگی بدبو نہ آئے، 168 00:17:23,252 --> 00:17:26,144 آخر کار تم اس پر یقین کرنا شروع کرو. 169 00:17:26,146 --> 00:17:29,905 بات یہ ہے... 170 00:17:29,907 --> 00:17:32,175 یہ اب بھی بدبودار ہے. 171 00:17:33,820 --> 00:17:35,911 ڈبلیو ایچ او؟ 172 00:17:35,913 --> 00:17:39,915 ٹھیک ہے، کی بنیاد پر میرا اپنا ذاتی تجربہ، 173 00:17:39,917 --> 00:17:42,677 میں کہوں گا۔ گھر کے قریب دیکھو. 174 00:17:42,679 --> 00:17:45,330 اور نہیں، میں بات نہیں کر رہا ہوں۔ 175 00:17:45,332 --> 00:17:47,165 فرینکنسٹین کا بواسیر۔ 176 00:17:47,167 --> 00:17:50,335 وہ بڑا یار واضح طور پر ایک ہنس سٹیپر ہے. 177 00:17:50,337 --> 00:17:51,945 لیکن چھوٹا...؟ 178 00:17:51,947 --> 00:17:54,906 تم دیکھتے ہو، وہ آپ کے کافی قریب ہے۔ 179 00:17:54,908 --> 00:17:57,784 کہ وہ جانتی ہے بالکل وہ جگہ جہاں وہ گروہ تھا۔ 180 00:17:57,786 --> 00:17:59,694 لیکن وہ حفاظت کرتا ہے۔ سرحد، 181 00:17:59,696 --> 00:18:01,696 جس کا مطلب ہے وہ دشمن کے کافی قریب ہے۔ 182 00:18:01,698 --> 00:18:03,790 کہ وہ کر سکتے تھے۔ اس کے پاس پہنچا. 183 00:18:10,357 --> 00:18:14,134 میرے پاس تم نہیں ہو گی۔ بونا پیراونیا. 184 00:18:15,712 --> 00:18:20,122 اگر آپ اس کا ایک لفظ سانس لیں کسی کو، 185 00:18:20,124 --> 00:18:23,034 - میں یہ لے لوں گا۔ - آہ! 186 00:19:05,187 --> 00:19:06,978 یہ ہے! 187 00:19:11,418 --> 00:19:14,102 اوہ، خدا. 188 00:19:16,606 --> 00:19:19,774 ٹھیک ہے، مجھے صرف ایک منٹ دیں۔ 189 00:19:19,776 --> 00:19:21,201 میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔ 190 00:19:24,097 --> 00:19:28,190 یا نہیں؟ 191 00:19:28,192 --> 00:19:30,835 اوہ، لڑکے. 192 00:19:42,799 --> 00:19:46,618 "تم ہو... ہو... 193 00:19:46,620 --> 00:19:50,230 O-K" 194 00:19:52,216 --> 00:19:54,109 "تم ہو..." 195 00:19:55,219 --> 00:19:57,311 "تم ٹھیک ہو؟" 196 00:20:20,654 --> 00:20:24,005 اوہ، آدمی. 197 00:20:59,134 --> 00:21:01,116 ہائے 198 00:21:01,118 --> 00:21:03,118 تم ٹھیک ہو۔ واپس وہاں؟ 199 00:21:03,120 --> 00:21:04,620 ہاں، ضرور۔ 200 00:21:04,622 --> 00:21:06,881 میں صرف 6'2" یار ہوں۔ 201 00:21:06,883 --> 00:21:08,883 جس کو فٹ کرنے میں دشواری تھی۔ ہوائی جہاز کے باتھ رومز میں۔ 202 00:21:08,885 --> 00:21:10,368 میں ٹھیک کیوں نہیں ہوں گا؟ 203 00:21:11,871 --> 00:21:13,871 کافی منصفانہ. 204 00:21:41,234 --> 00:21:43,084 ٹھیک ہے، میں باہر ہوں 205 00:21:43,086 --> 00:21:44,844 میری آواز پر عمل کریں۔ 206 00:21:44,846 --> 00:21:47,572 چلو۔ 207 00:21:47,574 --> 00:21:49,574 میری آواز پر عمل کریں۔ 208 00:21:49,576 --> 00:21:51,518 چلو۔ 209 00:21:51,520 --> 00:21:53,853 بس۔ 210 00:22:01,588 --> 00:22:03,178 ٹھیک ہے 211 00:22:03,180 --> 00:22:04,847 ٹھیک ہے 212 00:22:04,849 --> 00:22:06,440 چلو۔ 213 00:22:13,858 --> 00:22:15,858 میں اچھا ہوں 214 00:22:33,787 --> 00:22:36,470 کیرول؟ 215 00:22:36,472 --> 00:22:39,232 کیرول! 216 00:22:41,403 --> 00:22:43,644 میں یہاں ہوں 217 00:22:43,646 --> 00:22:45,797 آپ کو چوٹ لگی؟ 218 00:22:45,799 --> 00:22:47,740 میں ٹھیک ہوں 219 00:22:47,742 --> 00:22:50,743 کیا آپ دیکھ سکتے ہیں؟ میری روشنی؟ 220 00:22:50,745 --> 00:22:52,745 جی ہاں 221 00:22:52,747 --> 00:22:55,230 بس میری روشنی کی پیروی کرو۔ 222 00:22:59,479 --> 00:23:01,087 میں نہیں کر سکتا 223 00:23:01,089 --> 00:23:02,830 میں نہیں کر سکتا! 224 00:23:02,832 --> 00:23:05,666 ہاں، آپ کر سکتے ہیں۔ 225 00:23:05,668 --> 00:23:07,043 چلو۔ 226 00:23:07,045 --> 00:23:09,762 ہم جا رہے ہیں۔ ایک ساتھ اس کے ذریعے حاصل کریں. 227 00:23:09,764 --> 00:23:12,156 چلو۔ چلو۔ 228 00:23:40,795 --> 00:23:43,278 آگے بڑھو۔ 229 00:23:43,280 --> 00:23:45,114 مجھے مل گیا، مجھے ملا۔ 230 00:23:54,701 --> 00:23:56,267 ارے لوگو... 231 00:23:57,812 --> 00:24:00,563 یہ کیا ہے؟ 232 00:24:03,151 --> 00:24:05,893 یہ کیا ہے؟ 233 00:24:05,895 --> 00:24:07,820 بس چپ رہو ایک سیکنڈ کے لیے 234 00:24:20,576 --> 00:24:23,519 جاؤ، جاؤ، جاؤ! جاؤ! 235 00:24:23,521 --> 00:24:24,987 جاؤ، جاؤ، جاؤ! 236 00:24:39,095 --> 00:24:41,746 جیری، چلو! 237 00:24:47,178 --> 00:24:48,844 چلو! چلو! 238 00:25:10,276 --> 00:25:11,776 جیری! 239 00:25:11,778 --> 00:25:13,678 چلو! 240 00:25:13,680 --> 00:25:16,614 آپ تقریباً پہنچ چکے ہیں! 241 00:25:16,616 --> 00:25:17,890 لوگو! 242 00:25:17,892 --> 00:25:20,542 میں ہوں... میں پھنس گیا ہوں۔ 243 00:25:24,215 --> 00:25:25,973 یہاں... میرا ہاتھ پکڑو! 244 00:25:29,386 --> 00:25:31,796 آہ! 245 00:25:33,833 --> 00:25:35,133 میرے پاؤں! 246 00:25:35,135 --> 00:25:37,076 میرے پاؤں! انہوں نے میرے پاؤں پکڑ لیے! 247 00:25:37,078 --> 00:25:38,803 وہ میرے پاؤں کاٹ رہے ہیں! 248 00:25:42,083 --> 00:25:44,066 میرے پاؤں! 249 00:25:44,068 --> 00:25:45,901 اپنا گیئر اتارو! 250 00:25:45,903 --> 00:25:47,995 اسے اتار دو! 251 00:26:05,589 --> 00:26:07,331 چلو۔ 252 00:26:11,780 --> 00:26:13,929 آہ! 253 00:26:27,111 --> 00:26:29,537 تم اچھے ہو؟ 254 00:26:29,539 --> 00:26:31,856 یہ ٹھیک ہے۔ 255 00:26:31,858 --> 00:26:33,541 وہ نہیں کاٹتے تھے۔ 256 00:26:33,543 --> 00:26:36,193 تم اچھے ہو یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔ 257 00:26:46,706 --> 00:26:49,206 ہائے 258 00:26:49,208 --> 00:26:51,466 دیکھو! 259 00:26:51,468 --> 00:26:53,878 رکو! 260 00:28:29,825 --> 00:28:32,460 ہم کیوں ارد گرد کھڑے ہیں اسے دیکھ رہے ہو؟ 261 00:28:34,255 --> 00:28:37,089 ہمیں بننا ہے۔ بہت محتاط. 262 00:28:37,091 --> 00:28:39,150 ہم نکالتے ہیں۔ غلط ٹکڑا، 263 00:28:39,152 --> 00:28:41,485 یہ پوری چیز گر جائے گا. 264 00:29:00,931 --> 00:29:02,114 گاما کہاں ہے؟ 265 00:29:02,116 --> 00:29:04,099 اس نے اسے کبھی نہیں بنایا سرحد تک 266 00:29:04,101 --> 00:29:06,360 میں نے چار سکاؤٹس بھیجے ہیں۔ اسے تلاش کرنے کے لیے۔ 267 00:29:06,362 --> 00:29:08,287 اگر جاسوس ہیں۔ ہمارے درمیان، 268 00:29:08,289 --> 00:29:10,289 شاید وہ پکڑا گیا ہے. 269 00:29:10,291 --> 00:29:13,292 یا وہ جاسوس ہے۔ 270 00:29:13,294 --> 00:29:15,294 آپ یقین کریں۔ وہ چلا گیا ہے؟ 271 00:29:15,296 --> 00:29:16,870 مجھے شک ہے۔ 272 00:29:18,708 --> 00:29:22,617 میں تمہیں چاہتا ہوں اسے ٹریک کرنے کے لیے۔ 273 00:29:22,619 --> 00:29:24,878 اسے میرے پاس لاؤ۔ 274 00:29:24,880 --> 00:29:28,366 اور اگر اس نے ہمیں دھوکہ دیا ہے، میں اسے مار ڈالوں گا۔ 275 00:29:30,311 --> 00:29:33,137 میں کروں گا۔ اس کے ساتھ نمٹنے. 276 00:29:33,139 --> 00:29:35,964 اور پیک دیکھے گا. 277 00:29:42,215 --> 00:29:45,950 ٹھیک ہے، کھودنے کے لئے کچھ تلاش کریں۔ 278 00:29:52,834 --> 00:29:55,001 - ارے، ہارون، کیا آپ اس میں میری مدد کر سکتے ہیں؟ - ہاں، ہاں. 279 00:30:05,829 --> 00:30:08,088 ارے، یہ چیک کریں. 280 00:30:08,090 --> 00:30:09,331 یو۔ 281 00:30:09,333 --> 00:30:11,909 کوئی چھوڑ گیا۔ بارود کا یہ کریٹ۔ 282 00:30:11,911 --> 00:30:15,412 ہاں، ٹھیک ہے، یہ واقعی بہت اچھا ہے. 283 00:30:15,414 --> 00:30:17,189 لیکن شاید کسی نے اسے وہاں چھوڑ دیا۔ 284 00:30:17,191 --> 00:30:20,100 کیونکہ یہ ظاہر ہے انتہائی خطرناک. 285 00:30:20,102 --> 00:30:22,194 وہ چیز زیادہ پسینے والی ہے۔ میرے مقابلے میں 286 00:30:22,196 --> 00:30:24,012 مجھے آپ کی ضرورت ہے۔ اسے واپس ڈالنے کے لئے. 287 00:30:24,014 --> 00:30:25,923 بہت احتیاط سے۔ 288 00:30:28,778 --> 00:30:32,096 بس... بس... 289 00:30:42,275 --> 00:30:43,624 کرنا چاہتے ہیں۔ ایک وقفہ لے لو؟ 290 00:30:43,626 --> 00:30:45,776 میں آرام کر سکتا ہوں جب... جب ہم گھر پہنچتے ہیں۔ 291 00:30:45,778 --> 00:30:49,555 - تم جلدی میں ہو؟ - میں یہاں گھومنا نہیں چاہتا 292 00:30:49,557 --> 00:30:50,948 مزید اس سے زیادہ مجھے کرنا ہے۔ 293 00:30:50,950 --> 00:30:52,207 کیا آپ؟ 294 00:30:52,209 --> 00:30:54,560 نہیں، لیکن... 295 00:30:54,562 --> 00:30:59,047 آپ نے بمشکل آرام کیا، کچھ نہیں کھایا؟ 296 00:30:59,049 --> 00:31:02,193 آپ کبھی نہیں رکتے۔ 297 00:31:05,889 --> 00:31:10,467 میں نے اچھی چیزوں کو نہیں چھوڑا۔ یومیکو کے ساتھ۔ 298 00:31:12,580 --> 00:31:15,656 مجھے افسوس ہے 299 00:31:15,658 --> 00:31:18,066 مجھے بھی۔ 300 00:31:25,167 --> 00:31:27,318 آپ 301 00:31:30,323 --> 00:31:33,081 لگتا ہے۔ ماں مجھ سے ناراض ہے۔ 302 00:31:44,612 --> 00:31:47,405 چلتے رہیں۔ 303 00:31:50,100 --> 00:31:52,693 تم جانتے ہو، ایسا لگتا ہے۔ کسی قسم کی... 304 00:31:52,695 --> 00:31:54,954 برادرانہ آغاز. 305 00:31:54,956 --> 00:31:57,531 وہ ہے؟ یہ کیا ہے 306 00:31:57,533 --> 00:31:59,107 ہہ؟ 307 00:31:59,109 --> 00:32:00,701 کیا میں حاصل کروں گا؟ میری جلد کا سوٹ 308 00:32:00,703 --> 00:32:04,672 اور آخر میں سیکھنا ہے خفیہ Whisperer مصافحہ؟ 309 00:32:05,791 --> 00:32:08,175 آنکھیں سامنے۔ 310 00:32:09,795 --> 00:32:11,303 ٹھیک ہے 311 00:32:11,305 --> 00:32:12,972 آپ بات نہیں کرنا چاہتے؟ 312 00:32:12,974 --> 00:32:14,473 میں اس کے ساتھ نیچے ہوں. 313 00:32:14,475 --> 00:32:18,102 ہم صرف بات نہیں کریں گے۔ 314 00:32:23,133 --> 00:32:24,541 تم جانتے ہو، میں... 315 00:32:24,543 --> 00:32:26,894 میں اتنا بڑا ہوں کہ اسے تسلیم کر سکوں، ٹھیک ہے 316 00:32:26,896 --> 00:32:28,379 میں... 317 00:32:28,381 --> 00:32:32,283 میں طویل عرصے سے اچھا نہیں ہوں، غیر آرام دہ خاموشی. 318 00:32:35,830 --> 00:32:38,539 یہیں رک جاؤ۔ 319 00:32:39,900 --> 00:32:42,634 میں نے کہا... 320 00:32:42,636 --> 00:32:46,297 آنکھوں کے سامنے. 321 00:32:48,009 --> 00:32:50,067 شٹ 322 00:33:04,341 --> 00:33:07,584 اپنے کپڑے اتار دو۔ 323 00:33:22,359 --> 00:33:25,694 تم جانتے ہو کیا؟ تم تھے... تم ٹھیک کہتے تھے۔ 324 00:33:25,696 --> 00:33:28,789 ہم مختلف ہیں۔ 325 00:33:31,201 --> 00:33:35,203 میں نے خود کو بنایا ایک عفریت میں 326 00:33:35,205 --> 00:33:39,350 کیونکہ یہ ہے جس کی دنیا کو ضرورت تھی۔ 327 00:33:43,731 --> 00:33:46,807 میں نے کچھ بنایا۔ 328 00:33:46,809 --> 00:33:49,568 میں نے لوگوں کو بچایا۔ 329 00:33:49,570 --> 00:33:52,813 میرا نام... اس کا مطلب کچھ تھا. 330 00:33:52,815 --> 00:33:55,366 مڑنا۔ 331 00:34:07,922 --> 00:34:10,589 واہ 332 00:34:12,927 --> 00:34:16,487 تم ایک گھٹیا آدمی ہو۔ 333 00:34:16,489 --> 00:34:19,006 میں نے حساب کیا۔ آپ تعریف کر سکتے ہیں 334 00:34:19,008 --> 00:34:20,891 ایک کراس انعام. 335 00:34:22,436 --> 00:34:24,770 ایک انعام؟ 336 00:34:24,772 --> 00:34:27,231 کس لیے؟ 337 00:34:29,335 --> 00:34:32,093 جاسوس۔ 338 00:34:32,095 --> 00:34:34,446 گاما 339 00:34:35,992 --> 00:34:39,618 ہمت کی ضرورت تھی۔ آپ نے کیا کیا کرنے کے لئے. 340 00:34:39,620 --> 00:34:42,788 اور میں چاہتا ہوں۔ میرا شکریہ ادا کرنے کے لیے 341 00:34:42,790 --> 00:34:46,107 ایک طرح سے کہ آپ سمجھ جائیں گے. 342 00:34:46,109 --> 00:34:47,626 انتظار کرو۔ 343 00:34:47,628 --> 00:34:50,354 کیا تم بس... 344 00:34:50,356 --> 00:34:52,756 اس ماسک کو چھوڑ دو؟ 345 00:34:55,803 --> 00:34:58,304 میری حقیقی جلد کرتا ہے آپ کو پریشان کرتے ہیں؟ 346 00:35:01,884 --> 00:35:03,958 ہرگز نہیں۔ 347 00:35:03,960 --> 00:35:07,271 عجیب طور پر اس کے برعکس۔ 348 00:35:09,650 --> 00:35:11,633 انتظار کرو۔ 349 00:35:11,635 --> 00:35:13,894 انتظار کرو۔ 350 00:35:13,896 --> 00:35:18,306 یہ کسی قسم کا نہیں ہے، اوہ، دعا مانگنے کی حالت، کیا یہ ہے؟ 351 00:35:18,308 --> 00:35:21,368 تم نے میرا سر کاٹ دیا۔ بعد میں؟ 352 00:35:29,562 --> 00:35:31,078 ہاں، معذرت۔ 353 00:35:31,080 --> 00:35:35,507 میں مدد نہیں کر سکتا لیکن نوٹس لے سکتا ہوں۔ کہ آپ نے اسے نہیں کہا۔ 354 00:35:35,509 --> 00:35:37,826 آہ تم جانتے ہو کیا 355 00:35:37,828 --> 00:35:40,404 یہ ہو چکا ہے۔ ایک طویل وقت 356 00:35:40,406 --> 00:35:44,575 میرا حساب ہے۔ میں اپنے مواقع لے لوں گا۔ 357 00:35:49,748 --> 00:35:53,584 بند کرو... بات کرو۔ 358 00:36:07,116 --> 00:36:09,917 چلو، جاؤ۔ 359 00:36:15,457 --> 00:36:17,049 بس تھوڑا اور! 360 00:36:19,536 --> 00:36:22,370 کیرول کہاں ہے؟ 361 00:36:25,059 --> 00:36:26,859 لعنت ہو! 362 00:38:04,883 --> 00:38:06,566 اوہ۔ 363 00:38:06,568 --> 00:38:09,644 آہ! 364 00:38:30,075 --> 00:38:32,075 میرا ہاتھ پکڑو۔ 365 00:38:32,077 --> 00:38:35,078 چلو۔ 366 00:38:49,203 --> 00:38:52,020 کیا بات ہے۔ کیا تم کر رہے ہو 367 00:38:54,933 --> 00:38:58,710 ہم اس کے آدھے گروہ کو نکال سکتے ہیں۔ یہاں سے 368 00:38:58,712 --> 00:39:01,696 آپ جا رہے ہیں۔ اپنے آپ کو مار ڈالو. 369 00:39:06,461 --> 00:39:09,446 اس نے میرے لڑکے کو مارا۔ 370 00:39:10,949 --> 00:39:12,799 میں جانتا ہوں 371 00:39:12,801 --> 00:39:14,634 لیکن آپ کو ہے میرے ساتھ واپس آو 372 00:39:14,636 --> 00:39:18,471 مہربانی فرمائیں۔ 373 00:39:18,473 --> 00:39:20,974 چلو۔ 374 00:39:22,628 --> 00:39:25,237 آہ! 375 00:39:39,144 --> 00:39:41,478 چلو! 376 00:39:41,480 --> 00:39:43,663 ارے! منتقل! 377 00:39:53,842 --> 00:39:55,842 ارے! ارے! 378 00:39:55,844 --> 00:39:57,677 چلو! 379 00:39:57,679 --> 00:39:59,512 چلو! 380 00:39:59,514 --> 00:40:01,773 کیا کر رہے ہو؟! 381 00:40:05,762 --> 00:40:08,171 چلو! 382 00:40:12,310 --> 00:40:14,268 اوہ! 383 00:40:19,768 --> 00:40:21,109 ہم پاگل ہیں! 384 00:40:49,715 --> 00:40:52,157 چلو! 385 00:40:52,159 --> 00:40:54,734 - چلو! - جلدی کرو! 386 00:40:54,736 --> 00:40:56,219 میں نہیں کر سکتا... 387 00:40:58,999 --> 00:41:01,959 چلو! 388 00:41:01,961 --> 00:41:04,819 چلو، لوگو! 389 00:41:04,821 --> 00:41:07,414 چلو! 390 00:41:15,015 --> 00:41:16,497 مجھے اپنا ہاتھ دو! میں اسے اوپر کھینچوں گا! 391 00:41:16,499 --> 00:41:17,999 چلو! 392 00:41:18,001 --> 00:41:20,668 مجھے اپنا ہاتھ دو۔ 393 00:41:34,776 --> 00:41:37,035 ہمارے پاس مزید کھالیں ہیں! 394 00:41:46,104 --> 00:41:48,714 یہاں سے نکل جاؤ! 395 00:41:48,716 --> 00:41:51,365 - جیری! - آہ! 396 00:41:51,367 --> 00:41:53,793 - جیری، مجھے اپنا ہاتھ دو! - آہ! 397 00:41:55,781 --> 00:41:58,131 جیری، اب! 398 00:41:58,133 --> 00:42:00,116 چلو! 399 00:42:21,306 --> 00:42:23,415 نہیں! 400 00:42:23,417 --> 00:42:24,991 نہیں! 401 00:42:24,993 --> 00:42:26,567 نہیں! 402 00:42:26,569 --> 00:42:28,253 نہیں! 403 00:42:28,255 --> 00:42:30,905 نہیں! 404 00:42:40,917 --> 00:42:45,328 ڈیرل... 405 00:42:45,330 --> 00:42:48,348 ڈیرل 406 00:42:51,594 --> 00:42:52,852 ہمیں ایک ہفتہ لگے گا۔ اس کو صاف کرنے کے لیے. 407 00:42:52,854 --> 00:42:55,505 پھر میری مدد کرو! 408 00:42:55,507 --> 00:43:00,343 نہیں 409 00:43:00,345 --> 00:43:03,013 ہم نہیں کر سکتے! 410 00:43:04,491 --> 00:43:08,442 وہ دھماکہ بلانے والا ہے۔ چلنے والے اور سرگوشی کرنے والے 411 00:43:08,444 --> 00:43:11,688 سو میل سے یہاں سے 412 00:43:11,690 --> 00:43:14,190 ہمیں اپنی پیٹھ نہیں چاہیے۔ اس پہاڑ کے خلاف دبایا 413 00:43:14,192 --> 00:43:17,360 جب وہ آتے ہیں. 414 00:43:17,362 --> 00:43:21,364 ہم انہیں نہیں بچا سکتے اگر ہم مر گئے 415 00:43:23,051 --> 00:43:26,219 چلو۔ 416 00:43:37,215 --> 00:43:40,383 آگے بڑھو اور مجھ سے کہو۔ 417 00:43:40,385 --> 00:43:42,810 میں اس کا مستحق ہوں۔ 418 00:43:42,812 --> 00:43:45,980 بس مجھ سے کہو۔ 419 00:43:45,982 --> 00:43:48,566 تم ٹھیک کہتے تھے۔ ہر چیز کے بارے میں 420 00:43:48,568 --> 00:43:50,393 بس یہ کہنا۔ 421 00:43:50,395 --> 00:43:53,321 نہیں، براہ مہربانی. 422 00:43:53,323 --> 00:43:54,814 تم نے اس کی پرواہ کی۔ 423 00:43:54,816 --> 00:43:57,233 اور اب وہ چلی گئی ہے۔ میری وجہ سے 424 00:43:57,235 --> 00:44:00,512 برائے مہربانی، بس یہ کہو! 425 00:44:00,514 --> 00:44:04,257 براہ کرم یہ کہو! 426 00:44:06,836 --> 00:44:09,412 گھر جاؤ۔ 427 00:44:09,414 --> 00:44:12,932 دوسروں کو بتائیں ہم نے گروہ پایا. 428 00:44:12,934 --> 00:44:14,142 تم کہاں ہو گی؟ 429 00:44:14,144 --> 00:44:17,253 وہ ہم سے پہلے نکل گئے۔ 430 00:44:17,255 --> 00:44:21,608 ہونا ضروری ہے۔ ایک اور راستہ 431 00:44:34,289 --> 00:44:36,789 نہیں 432 00:45:00,937 --> 00:45:03,781 دھماکہ خیز کھوپڑی کے ذریعہ سب ٹائٹلز www.OpenSubtitles.org