1
00:00:41,170 --> 00:00:42,260
ஏன் திறக்காது?

2
00:00:43,709 --> 00:00:45,459
ஒருவேளை அது எல்லா நேரத்திலும் வேலை செய்யாது.

3
00:00:47,379 --> 00:00:48,920
மேலும் மாஸ்டர் என்றால் என்ன?

4
00:01:20,090 --> 00:01:22,260
ஐயோ, நான் தாமதமாகிவிட்டேன்!

5
00:01:24,709 --> 00:01:26,590
என்ன? நீங்கள் இன்னும் வெளியேறவில்லையா?

6
00:01:26,670 --> 00:01:29,340
நேற்றிரவு வெகுநேரம் உறங்கச் சென்றேன்.
ஏன் என்னை எழுப்பவில்லை?

7
00:01:29,549 --> 00:01:32,379
உங்களுக்குத் தெரியாதா எங்கள் குடும்பம்
தனித்தனியாக வாழ்வது பற்றி?

8
00:01:32,629 --> 00:01:34,959
- எதுவாக இருந்தாலும். நான் இப்போது பள்ளிக்கு சென்றுவிட்டேன்.
-சரி.

9
00:01:35,379 --> 00:01:37,340
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

10
00:01:37,420 --> 00:01:39,709
அத்தை, நான் தாமதமாகிவிட்டேன். மன்னிக்கவும்.

11
00:01:42,879 --> 00:01:44,879
அவள் விட்டுவிட்டாள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை. கடவுளே.

12
00:01:46,919 --> 00:01:48,460
இங்கே வா.

13
00:01:50,129 --> 00:01:52,590
நீங்கள் கண்மூடித்தனமான தேதியில் சென்றீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
நன்றாக நடந்ததா?

14
00:01:53,550 --> 00:01:56,009
அது நன்றாக இல்லை. மிகவும் குறுகியது.

15
00:01:56,129 --> 00:01:58,550
மிகவும் குறுகியதா? அவருடைய உயரம் என்கிறீர்களா?

16
00:01:59,960 --> 00:02:01,379
இங்கிருந்து இங்கு.

17
00:02:02,009 --> 00:02:05,460
என்னால் தாங்க முடியவில்லை நண்பர்களே
குறுகிய முன்கைகள் கொண்டவர்கள்.

18
00:02:06,090 --> 00:02:07,090
அவர்கள் மோசமானவர்கள்.

19
00:02:07,379 --> 00:02:09,419
மூளை செல்கள் தீர்ந்து போகின்றீர்களா?

20
00:02:09,509 --> 00:02:10,759
நான் உங்களுக்குள் ஒருவித புத்தியை அடிக்க வேண்டும்.

21
00:02:10,840 --> 00:02:12,759
- உன்னை அடிக்க எனக்கு ஏதாவது தேவை.
- நிதானமாக இரு.

22
00:02:12,840 --> 00:02:15,300
- நான் உன்னை அடிக்க வேண்டும்.
-அதைச் செய்யாதே.

23
00:02:15,550 --> 00:02:18,629
ஹாகோக்-டாங், யோங்டுங்போ,
ஷிஞ்சோன் நிலையம்

24
00:02:26,009 --> 00:02:26,879
அது சரிதான்.

25
00:02:27,669 --> 00:02:29,009
நானும் கொஞ்ச நாளாக மொட்டை அடிக்கவில்லை.

26
00:02:29,840 --> 00:02:31,259
நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

27
00:02:47,379 --> 00:02:48,629
அட, என் தலைமுடி!

28
00:02:49,919 --> 00:02:51,050
அடடா!

29
00:02:51,590 --> 00:02:53,259
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

30
00:02:53,340 --> 00:02:55,090
என்ன செய்கிறாய்?

31
00:02:59,210 --> 00:03:00,090
என்ன?

32
00:03:00,340 --> 00:03:01,710
நீங்கள் கடந்த முறை விசித்திரமானவர் அல்லவா?

33
00:03:01,879 --> 00:03:03,550
மன்னிக்கவும். இங்கே, பிடிக்கவும்.

34
00:03:03,960 --> 00:03:05,629
நீங்கள் அந்த விசித்திரமானவர்!

35
00:03:07,300 --> 00:03:09,550
மன்னிக்கவும். அது ஒரு விபத்து.

36
00:03:09,629 --> 00:03:10,919
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

37
00:03:12,090 --> 00:03:13,050
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

38
00:03:28,169 --> 00:03:30,759
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். அது ஒரு விபத்து.

39
00:03:31,129 --> 00:03:33,879
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

40
00:03:33,960 --> 00:03:35,210
சோ EUN-YEON

41
00:03:38,710 --> 00:03:40,129
கடவுளே. அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

42
00:03:40,419 --> 00:03:41,759
அவள் எங்கள் பள்ளியில் முதல் மாணவி, இல்லையா?

43
00:03:42,300 --> 00:03:43,590
அவள் முகம் நினைவிருக்கிறதா?

44
00:03:44,210 --> 00:03:45,759
என் தலை வலிக்கிறது.

45
00:03:49,960 --> 00:03:52,300
அடுத்த முறை நான் அவளைப் பார்க்கும்போது அவள் இறந்த இறைச்சி!

46
00:03:54,839 --> 00:03:56,589
நான் ஆரம்பத்திலிருந்தே எனது நாளை கிட்டத்தட்ட அழித்துவிட்டேன்.

47
00:03:57,170 --> 00:03:58,420
காத்திருங்கள்! தயவுசெய்து காத்திருங்கள்!

48
00:03:58,509 --> 00:04:00,339
தயவுசெய்து காத்திருங்கள்!

49
00:04:01,920 --> 00:04:03,959
என்ன செய்கிறாய்?

50
00:04:07,659 --> 00:04:08,829
நன்றி.

51
00:04:10,409 --> 00:04:12,829
கடந்த முறையும் எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

52
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
கடந்த முறை?

53
00:04:14,709 --> 00:04:16,579
என்னை வெளியேற்றியதற்காக.

54
00:04:23,829 --> 00:04:24,829
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

55
00:04:27,209 --> 00:04:29,289
நான் அதை மட்டும் செய்தேன்
ஏனெனில் ஆட்டம் சலிப்பாக இருந்தது.

56
00:04:30,209 --> 00:04:31,579
எப்படியிருந்தாலும், நன்றி.

57
00:04:34,289 --> 00:04:35,209
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?

58
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
நான் ஆரஞ்சு பழத்தை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

59
00:04:37,250 --> 00:04:39,789
பெரிய. ஆரஞ்சு எனக்கும் மிகவும் பிடித்தது.

60
00:04:41,120 --> 00:04:42,039
இங்கே.

61
00:04:43,659 --> 00:04:44,709
எனக்காக காத்திரு!

62
00:04:45,409 --> 00:04:47,909
- இதைப் பாருங்கள்.
- அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

63
00:04:48,870 --> 00:04:49,750
எனக்கு தெரியும்.

64
00:04:52,079 --> 00:04:54,289
- இது பழுப்பு.
- அவள் ஏன் வரவில்லை?

65
00:04:56,000 --> 00:04:58,120
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

66
00:05:00,539 --> 00:05:01,870
காங் டேனியல்

67
00:05:02,289 --> 00:05:03,159
ஓ

68
00:05:03,250 --> 00:05:05,000
காங் டேனியல் என்னை அழைக்கிறார்.

69
00:05:05,789 --> 00:05:07,409
உண்மையில்? பெற நீங்கள் யார்
அவரிடமிருந்து அழைப்பு?

70
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
ஆமாம், அம்மா?

71
00:05:09,000 --> 00:05:11,789
சரி, எனக்கு புரிந்தது. பிறகு பேசலாம்.

72
00:05:12,159 --> 00:05:13,620
உங்கள் அம்மா பெயரை மாற்றிக் கொண்டாரா?

73
00:05:25,039 --> 00:05:26,409
ஜி-டிராகன்

74
00:05:28,959 --> 00:05:30,000
அழைக்கவும்

75
00:05:31,909 --> 00:05:33,709
ஹாய், ஜி-டிராகன். என்ன நடக்கிறது?

76
00:05:34,789 --> 00:05:35,909
நான் ஜி-டிராகன்?

77
00:05:38,209 --> 00:05:39,909
என்னைப் பற்றி என்ன? என்னை என்னவாகக் காப்பாற்றினாய்?

78
00:05:41,329 --> 00:05:42,750
AHN MI-NAM

79
00:05:42,829 --> 00:05:45,209
நீங்கள் என்னை அழைப்பதை நிறுத்த முடியுமா?

80
00:05:45,289 --> 00:05:46,409
வாருங்கள்!

81
00:05:46,620 --> 00:05:48,500
என்னை "மி-னாவின் கணவனாக" காப்பாற்று.

82
00:05:48,750 --> 00:05:50,709
நான் மினாவின் கணவர்

83
00:05:50,870 --> 00:05:52,159
தயவுசெய்து?

84
00:05:52,459 --> 00:05:54,039
பிறகு நான் சியோல்-ஹியூனின் கணவரை அழைத்துச் செல்வேன்.

85
00:05:59,959 --> 00:06:01,039
எதற்கு பெருமூச்சு?

86
00:06:01,789 --> 00:06:02,829
ஏதாவது நடக்கிறதா?

87
00:06:04,159 --> 00:06:06,079
நான் இன்னொரு தவறு செய்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

88
00:06:07,659 --> 00:06:08,909
அட, என் தலைமுடி!

89
00:06:10,079 --> 00:06:11,250
அவள் பெயர் Cho Eun-yeon என்று நினைக்கிறேன்.

90
00:06:11,409 --> 00:06:14,120
இரண்டாம் ஆண்டு மாணவி போல் தெரிந்தாள்
எங்கள் பள்ளியில். அவளை உனக்குத் தெரியுமா?

91
00:06:14,209 --> 00:06:16,120
நிச்சயமாக. எல்லோருக்கும் அவளைத் தெரியும்.

92
00:06:18,079 --> 00:06:19,039
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

93
00:06:19,789 --> 00:06:21,789
அவள் மிகவும் பயமாகத் தெரிந்தாள்.

94
00:06:22,289 --> 00:06:24,039
- அவள் அவ்வளவு பிரபலமா?
-அவள்.

95
00:06:24,120 --> 00:06:26,120
அவள் மிக மோசமான போராளி
Gangseo பகுதியில்.

96
00:06:26,870 --> 00:06:29,539
சீனியர் கூட கொடுத்தாள்
ஒரே அடியுடன் இரட்டை மூக்கடைப்பு.

97
00:06:29,620 --> 00:06:31,409
இப்போது அவர்கள் அவளுடன் குழப்பமடையவில்லை,
அவள் பைத்தியம் என்று நினைத்து.

98
00:06:34,209 --> 00:06:36,409
தற்செயலாக நீங்கள் அவளை தொந்தரவு செய்தீர்களா?

99
00:06:37,579 --> 00:06:39,000
நான் வேறு பள்ளிக்கு மாற்ற வேண்டுமா?

100
00:06:42,329 --> 00:06:44,409
ஏய், அது கியூம் சூ-ஜி.

101
00:06:45,909 --> 00:06:47,909
-வணக்கம்.
- அவள் ஏன் ஏற்கனவே திரும்பி வந்தாள்?

102
00:06:48,000 --> 00:06:49,539
பணக்காரனாக இருப்பது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

103
00:06:49,620 --> 00:06:52,120
-என்னிடமும் அவ்வளவு பணம் இருந்திருக்க வேண்டும்.
-அரசே.

104
00:06:52,209 --> 00:06:53,909
- அது சுவாரசியமாக இருக்கிறது.
-அது.

105
00:06:54,289 --> 00:06:56,500
சூ-ஜி, நீங்கள் கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
நலமா?

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
நான் நலமாக இருக்கிறேன்,

107
00:06:59,039 --> 00:07:00,579
ஒருவருக்கு நன்றி.

108
00:07:01,829 --> 00:07:03,750
நான் ஜப்பான் சென்று கொஞ்சம் சுஷி சாப்பிட்டேன்.

109
00:07:03,870 --> 00:07:05,659
சில நாட்கள் நல்ல ஓய்வு கிடைத்தது.

110
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
நீங்கள் இல்லாமல் இங்கே மிகவும் சலிப்பாக இருந்தது.

111
00:07:07,709 --> 00:07:09,329
பிறகு வெல்கம் பேக் பார்ட்டி நடத்தலாம்.

112
00:07:09,620 --> 00:07:11,579
ஒரு பஃபேக்குப் போவோம். என் உபசரிப்பு.

113
00:07:11,659 --> 00:07:12,620
உண்மையில்?

114
00:07:12,709 --> 00:07:14,209
அருமை!

115
00:07:15,159 --> 00:07:16,409
- அது இனிமையாகத் தெரிகிறது.
- சரியா?

116
00:07:17,000 --> 00:07:18,120
நீங்கள் வழியிலிருந்து வெளியேற முடியுமா?

117
00:07:18,709 --> 00:07:19,620
குப்பை...

118
00:07:19,870 --> 00:07:20,829
என்ன?

119
00:07:21,120 --> 00:07:22,620
நான் குப்பைத் தொட்டிகளைக் காலி செய்ய வேண்டும்.

120
00:07:22,789 --> 00:07:24,159
இந்த வாரம் நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

121
00:07:26,789 --> 00:07:29,120
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். ஒன்றாகச் செய்வோம்.

122
00:07:31,289 --> 00:07:33,620
ஜி-னா மீண்டும் மூக்கடைக்கிறார்.

123
00:07:34,829 --> 00:07:37,120
Rok-hee எனக்கும் எரிச்சலூட்டுகிறது.

124
00:07:38,570 --> 00:07:39,739
நான் சொந்தமாக அதை செய்ய முடியும்.

125
00:07:40,070 --> 00:07:42,529
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
இது சொந்தமாக அதிக நேரம் எடுக்கும்.

126
00:07:43,029 --> 00:07:44,820
அதனால்தான் மற்ற குழந்தைகள் நினைக்கிறார்கள்
நீங்கள் ஒரு தள்ளுமுள்ளவர்.

127
00:07:45,029 --> 00:07:45,859
என்ன?

128
00:07:46,409 --> 00:07:48,200
உங்களுக்கு கொஞ்சம் விவேகம் இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் மூக்கற்றவராக இருந்தாலும் கூட.

129
00:07:49,359 --> 00:07:50,989
நான் எப்படி இருக்கிறேன், அதனால் என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியாது.

130
00:07:51,659 --> 00:07:52,700
விரைந்து செல்லலாம்.

131
00:08:05,279 --> 00:08:06,529
மீண்டும் தாமதமா?

132
00:08:06,609 --> 00:08:07,739
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.

133
00:08:08,070 --> 00:08:10,740
நான் உங்களுக்கு அலாரத்தை வைத்துள்ளேன்.
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

134
00:08:17,949 --> 00:08:19,029
இது

135
00:08:19,779 --> 00:08:22,279
உணவகத்தில் சிறந்த இருக்கை.

136
00:08:22,360 --> 00:08:25,240
அப்போது உங்கள் இடது பக்கம் பிரெஞ்சு ஆசிரியராக இருப்பார்.
உங்கள் வலதுபுறம், கணித ஆசிரியர்.

137
00:08:25,319 --> 00:08:27,409
இறுதியில் தலைமை ஆசிரியர்.

138
00:08:27,860 --> 00:08:29,029
இது ஒரு சரியான ஏற்பாடு.

139
00:08:30,279 --> 00:08:31,319
திரு. சோய்,

140
00:08:31,569 --> 00:08:34,360
நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர்
இது போன்ற விஷயங்கள் வரும்போது.

141
00:08:36,319 --> 00:08:37,360
நல்ல வேலை.

142
00:08:38,610 --> 00:08:41,909
நன்றி, முதல்வர்.
பிறகு ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

143
00:08:48,490 --> 00:08:49,319
கவனம், தயவு செய்து.

144
00:08:49,449 --> 00:08:50,779
கவனம்!

145
00:08:52,529 --> 00:08:55,569
இன்று, எங்கள் அற்புதமான முதல்வர்
அறிவித்துள்ளது

146
00:08:56,240 --> 00:08:58,860
மாலையில் ஒரு ஆசிரியர் கூட்டம்
குழுப்பணிக்காக.

147
00:09:00,569 --> 00:09:03,319
இங்கே இருக்கை ஏற்பாடு
இரவு உணவிற்கு.

148
00:09:03,529 --> 00:09:05,819
தயவு செய்து கவனித்து அதன்படி உட்காருங்கள்.

149
00:09:05,909 --> 00:09:07,069
ஒரு சந்திப்பு?

150
00:09:07,529 --> 00:09:08,949
இவ்வளவு திடீர்!

151
00:09:09,199 --> 00:09:10,990
இன்று மாலை எனக்கு திட்டம் இருந்தது.

152
00:09:12,069 --> 00:09:13,360
என்னால் தவிர்க்க முடியாது, இல்லையா?

153
00:09:13,449 --> 00:09:15,279
முதல்வர் எப்படி இருக்கிறார் என்று தெரியாதா?

154
00:09:15,529 --> 00:09:16,990
நீங்கள் ஒரு வகுப்பை இழக்கலாம்,

155
00:09:17,240 --> 00:09:20,199
ஆனால் ஆசிரிய விருந்தை காணவில்லை
ஒரு வருடம் நரகத்தைக் கேட்கிறது.

156
00:09:20,279 --> 00:09:22,699
அன்பே, நான் இன்று தாமதமாக வருகிறேன்.

157
00:09:23,699 --> 00:09:24,659
ஏன்?

158
00:09:25,159 --> 00:09:26,699
இன்று இரவு ஆசிரிய விருந்து உண்டு.

159
00:09:30,449 --> 00:09:32,240
யாருக்கு இந்த இரவு உணவு?

160
00:09:33,409 --> 00:09:35,819
- நான் என்ன விருந்து தந்திரங்களை தயார் செய்ய வேண்டும்?
- நீங்கள் பங்கேற்க முடியாவிட்டால்,

161
00:09:35,909 --> 00:09:37,909
இன்று இரவு உணவில்
எங்கள் மதிப்பிற்குரிய அதிபரால் நடத்தப்பட்டது

162
00:09:37,990 --> 00:09:40,490
தவிர்க்க முடியாத காரணங்களால்,

163
00:09:40,569 --> 00:09:41,990
தயவுசெய்து கையை உயர்த்துங்கள்.

164
00:09:54,029 --> 00:09:55,110
யாரும் இல்லை, நான் பார்க்கிறேன்.

165
00:09:55,610 --> 00:09:57,199
அப்புறம் இன்னைக்கு சாயங்காலம் நல்லா பொழுது போங்க.

166
00:09:58,240 --> 00:10:02,029
நான் அதை அர்த்தப்படுத்துகிறேன்
அனைவரிடமிருந்தும் தன்னார்வ வருகை.

167
00:10:03,779 --> 00:10:05,779
அவர் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறார்.

168
00:10:14,240 --> 00:10:15,360
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

169
00:10:21,029 --> 00:10:22,029
மேடம்.

170
00:10:23,029 --> 00:10:24,029
மேடம்.

171
00:10:27,360 --> 00:10:28,360
மேடம்!

172
00:10:32,779 --> 00:10:33,909
யாருக்காகக் கேட்கிறீர்கள்?

173
00:10:34,610 --> 00:10:36,199
எனது காபியை மீண்டும் நிரப்ப முடியுமா?

174
00:10:39,490 --> 00:10:41,240
ரீஃபில்களுக்கு கூடுதலாக 1,000 வோன்கள் செலவாகும்.

175
00:10:42,159 --> 00:10:43,029
மற்றும்...

176
00:10:44,029 --> 00:10:45,949
நான் நடுத்தர வயதுப் பெண் அல்ல.

177
00:10:48,690 --> 00:10:49,899
மன்னிக்கவும்.

178
00:10:50,149 --> 00:10:52,190
அது உண்மையில் ஏதாவதுதானா

179
00:10:52,479 --> 00:10:54,729
நீ தண்ணீரை ஊற்ற வேண்டுமா?

180
00:10:55,229 --> 00:10:56,399
வாருங்கள்.

181
00:10:56,609 --> 00:10:59,399
சின்வூ ரியல் எஸ்டேட்

182
00:10:59,560 --> 00:11:00,649
வணக்கம்.

183
00:11:01,440 --> 00:11:02,609
நன்றி ஐயா.

184
00:11:05,269 --> 00:11:07,019
கஃபே அருகில் உள்ளது.

185
00:11:07,109 --> 00:11:08,940
நீங்கள் ஓட்டலுக்கு வந்திருக்கலாம்.

186
00:11:09,019 --> 00:11:10,359
நான் வேலையில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

187
00:11:12,149 --> 00:11:14,479
இல்லை, நீங்கள் இல்லை. உங்கள் கஃபே வெறிச்சோடிவிட்டது.

188
00:11:19,440 --> 00:11:20,769
அவளைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

189
00:11:20,859 --> 00:11:23,609
இந்த மற்ற சொத்தை உனக்கு காட்டுகிறேன்.

190
00:11:24,190 --> 00:11:25,149
கடவுளே.

191
00:11:25,609 --> 00:11:26,899
அவர்கள் எப்படி என்னை அப்படி நடத்துகிறார்கள்?

192
00:11:27,359 --> 00:11:28,560
நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்!

193
00:11:29,479 --> 00:11:30,560
காலை வணக்கம்.

194
00:11:30,979 --> 00:11:33,190
இப்போது மதியம், காலை அல்ல.

195
00:11:33,269 --> 00:11:34,560
நல்ல மதியம், அப்படியானால்.

196
00:11:37,479 --> 00:11:38,609
மன்னிக்கவும்.

197
00:11:40,310 --> 00:11:42,560
- நான் நடுத்தர வயது பெண் போல் இருக்கிறேனா?
-என்ன?

198
00:11:43,479 --> 00:11:45,479
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

199
00:11:45,810 --> 00:11:49,060
உங்கள் ஐடியை சரிபார்ப்பது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் மது வாங்கும் போது.

200
00:11:49,979 --> 00:11:51,769
அது முழுக்க முழுக்க பொய்.

201
00:11:52,229 --> 00:11:54,729
சரி, நான் கேட்கலாமா

202
00:11:54,979 --> 00:11:56,979
யார் அந்த தவழும் தோற்றமுடைய மனிதர்
உங்கள் சகோதரியின் அலுவலகத்தில் உள்ளீர்களா?

203
00:11:57,060 --> 00:11:57,979
எனக்கு தெரியாது.

204
00:11:58,440 --> 00:12:00,359
அவர் பணக்காரர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அருகில் இருந்து.

205
00:12:00,859 --> 00:12:04,229
ஆனால் அவருக்கு ஆர்வம் இருக்கிறதா என்று சொல்ல முடியாது
என் சகோதரி அல்லது கட்டிடத்தில்.

206
00:12:12,190 --> 00:12:13,190
கடவுளே.

207
00:12:13,359 --> 00:12:15,229
அவனைப் பார்.

208
00:12:15,519 --> 00:12:18,190
அந்த பிளேபாய் முகம். அந்தப் புன்னகையைப் பாருங்கள்.

209
00:12:19,359 --> 00:12:20,440
தை.

210
00:12:22,359 --> 00:12:25,060
என்ன? அவள் ஏன் கைகுலுக்க வேண்டும்?

211
00:12:25,149 --> 00:12:27,310
-நன்றி.
-நன்றி.

212
00:12:27,609 --> 00:12:30,940
அவர் ஆவணத்தில் கையெழுத்திடலாம்.
கைகுலுக்க வேண்டிய அவசியமில்லை!

213
00:12:31,310 --> 00:12:33,269
- தயவுசெய்து சிறிது நேரம் காத்திருக்க முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

214
00:12:35,019 --> 00:12:35,899
அபத்தமானது!

215
00:12:36,479 --> 00:12:37,310
காத்திருங்கள்!

216
00:12:38,019 --> 00:12:39,229
ஏய்!

217
00:12:40,979 --> 00:12:44,190
சரி, நான் பார்க்க மாட்டேன்.
நான் எப்படியும் பார்க்க விரும்பவில்லை!

218
00:12:44,269 --> 00:12:45,479
ஏய்! நீ சின்ன...

219
00:12:48,399 --> 00:12:49,479
தை.

220
00:12:50,729 --> 00:12:52,729
என் தலையிலிருந்து, ப்பூம் ப்பூம்

221
00:12:52,859 --> 00:12:55,899
என் கால் விரல்களுக்கு, ப்பூம் ப்பூம் ப்பூம் ப்பூம்

222
00:12:56,979 --> 00:12:59,440
நீங்கள் மோமோலாண்டை விட சிறந்தவர்!

223
00:12:59,609 --> 00:13:00,810
உங்களிடம் திறமை இருக்கிறது!

224
00:13:02,399 --> 00:13:04,690
நீங்கள் ஒரு பிரபலமாகலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

225
00:13:04,899 --> 00:13:06,359
நீங்கள் ஏன் ஆடிஷன் செய்யக்கூடாது?

226
00:13:07,229 --> 00:13:09,229
நீங்களும் போட்டோஜெனிக் ஆக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

227
00:13:09,440 --> 00:13:11,979
நான் அதை எனக்கு சாதகமாக பயன்படுத்தினேன்
கடந்த காலத்தில்.

228
00:13:12,060 --> 00:13:13,519
நான் ஒரு குழந்தை ஃபேஷன் மாடலாக இருந்தேன்.

229
00:13:13,690 --> 00:13:14,560
உண்மையில்?

230
00:13:15,149 --> 00:13:17,019
அதற்கான தோற்றம் உங்களிடம் உள்ளது.

231
00:13:18,979 --> 00:13:21,479
என் அப்பா ஏற்காமல் இருந்திருந்தால்.

232
00:13:21,979 --> 00:13:23,479
நான் மாடலிங் தொடர விரும்புகிறேன்.

233
00:13:23,649 --> 00:13:26,109
அவர் ஏன் ஏற்கவில்லை?
உங்கள் அப்பா என்ன செய்கிறார்?

234
00:13:26,769 --> 00:13:27,690
என்ன?

235
00:13:28,859 --> 00:13:29,979
அவர்...

236
00:13:31,810 --> 00:13:33,479
சிலிக்கான் வேலியின் உயர் தொழில்நுட்பம்
வணிக தகவல் அமர்வு

237
00:13:33,859 --> 00:13:35,769
சிலிக்கான் பள்ளத்தாக்கில் பணிபுரிகிறார்.

238
00:13:35,859 --> 00:13:37,399
சிலிக்கான் பள்ளத்தாக்கு?

239
00:13:38,019 --> 00:13:39,649
அமெரிக்காவில் அந்த இடத்தை சொல்கிறீர்களா?

240
00:13:39,940 --> 00:13:40,979
நான் பார்க்கிறேன்.

241
00:13:42,060 --> 00:13:42,940
ஓ

242
00:13:43,019 --> 00:13:44,229
ஏய், அது போஸ்டரில் உள்ளது.

243
00:13:44,769 --> 00:13:47,940
"உயர் தொழில்நுட்பத்தின் ஒரு தகவல் தொழில்நுட்ப மையம்
மேதைகளுக்கான வணிகங்கள்."

244
00:13:48,440 --> 00:13:49,979
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

245
00:13:50,310 --> 00:13:51,769
உங்கள் அப்பா அங்கு வேலை செய்கிறார்?

246
00:13:52,310 --> 00:13:54,729
ஆம், அவர் ஒரு புரோகிராமருடன் இருக்கிறார்.

247
00:13:54,979 --> 00:13:56,560
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

248
00:13:56,729 --> 00:13:57,810
அவர் எப்போது சென்றார்?

249
00:13:57,899 --> 00:13:59,359
அவ்வளவு அருமை!

250
00:13:59,649 --> 00:14:01,399
சுமார் ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு.

251
00:14:02,399 --> 00:14:05,190
இன்னொன்றைப் பார்ப்போம். போகலாம்.

252
00:14:05,560 --> 00:14:08,609
முழு ஆசிரியர்களும் இங்கு இருப்பது போல் தெரிகிறது.
வருகையை சரி பார்க்கிறேன்.

253
00:14:08,810 --> 00:14:09,940
திருமதி ஜங் ஜங்-ஆ?

254
00:14:10,229 --> 00:14:11,859
-ஆம்.
- இடதுபுறம் பிரெஞ்சு ஆசிரியர். இங்கே.

255
00:14:11,940 --> 00:14:12,769
தயவுசெய்து இங்கே உட்காருங்கள்.

256
00:14:13,479 --> 00:14:16,269
மற்றவர்கள் அனைவரும் உங்கள் இருக்கைகளில் அமரலாம்
ஏற்பாடுகளின் படி.

257
00:14:20,899 --> 00:14:25,810
-தா-டா!
- ஐயோ.

258
00:14:26,109 --> 00:14:29,729
இப்போது கேட்போம்
எங்கள் மரியாதைக்குரிய முதல்வரின் சிற்றுண்டி.

259
00:14:29,810 --> 00:14:30,649
சரி,

260
00:14:30,810 --> 00:14:33,229
இந்த சந்திப்பு...

261
00:14:34,769 --> 00:14:38,560
திடீரென்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது,

262
00:14:38,899 --> 00:14:41,109
ஆனால் முழு ஆசிரியர்களும்

263
00:14:41,190 --> 00:14:44,810
தானாக முன்வந்து கலந்து கொண்டனர்.

264
00:14:45,060 --> 00:14:47,310
அதற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி கூறுகிறேன்.

265
00:14:49,729 --> 00:14:53,479
ஒரு ராஜா என்ன சொல்கிறார்
அவர் எப்போது வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை?

266
00:14:59,609 --> 00:15:02,399
- அரண்மனை காத்திருக்கலாம்.
- "அரண்மனை காத்திருக்கலாம்."

267
00:15:02,899 --> 00:15:04,019
அது வேடிக்கையானது.

268
00:15:04,609 --> 00:15:05,609
நான் பார்க்கிறேன்.

269
00:15:08,149 --> 00:15:09,149
திருமதி மேங்.

270
00:15:09,609 --> 00:15:12,060
நீங்கள் கற்பிப்பதைப் பார்க்க மகிழ்ச்சியாக உள்ளது
உங்கள் அல்மா மேட்டரில் மிகவும் ஆர்வமாக.

271
00:15:12,149 --> 00:15:15,399
நீங்கள் இங்கு மாணவராக இருந்தபோது,

272
00:15:15,690 --> 00:15:17,019
மிஸ்டர் லீயும் அங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்.

273
00:15:17,109 --> 00:15:18,979
நிச்சயமாக, நான் அவளுக்கு கற்பித்தேன்.

274
00:15:19,060 --> 00:15:20,149
நான் பார்க்கிறேன்.

275
00:15:20,729 --> 00:15:23,649
அப்போது, திருமதி மேங் மந்தமாக இருந்தார்

276
00:15:23,729 --> 00:15:25,310
அவள் இப்போது இருப்பது போல்?

277
00:15:26,519 --> 00:15:29,479
அவள் சராசரியை விட சற்று மெதுவாக இருந்தாள்,

278
00:15:29,649 --> 00:15:31,440
ஆனால் அவள் படிப்பில் நன்றாக இருந்தாள்.

279
00:15:32,399 --> 00:15:34,440
எல்லா ஆசிரியர்களும் அவளை வணங்கினர்
மற்றும் அவளை ஒரு மேதை என்று அழைத்தார்.

280
00:15:34,940 --> 00:15:36,440
அந்த சம்பவம் இல்லாவிட்டால்,

281
00:15:36,769 --> 00:15:39,399
அவள் நாசாவில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கலாம்
இப்போது மாநிலங்களில்.

282
00:15:40,269 --> 00:15:41,310
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

283
00:15:42,899 --> 00:15:45,060
பிரெஞ்சு ஆசிரியர்.

284
00:15:45,149 --> 00:15:46,899
-ஆம்?
- நீங்கள் எங்களுக்காக ஒரு பாடலைப் பாடுவீர்களா?

285
00:15:46,979 --> 00:15:47,979
என்னையா?

286
00:15:48,359 --> 00:15:49,899
நான் ரொம்ப நல்லவன் இல்லை.

287
00:15:49,979 --> 00:15:52,690
நீ என் காதலி என்று உனக்கு தெரியாதா?

288
00:15:52,769 --> 00:15:56,149
- உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாதா?
- அனைவரும் நடனமாடுவோம்!

289
00:15:56,229 --> 00:15:58,940
நீ தான் என் மகிழ்ச்சி என்று உனக்குத் தெரியுமா?

290
00:15:59,019 --> 00:16:01,859
- இப்போது புரிகிறதா?
- எழுந்திரு.

291
00:16:01,940 --> 00:16:03,310
என்னால் உண்மையில் நடனமாட முடியாது.

292
00:16:03,399 --> 00:16:06,019
- போய் நடனமாட விடுங்கள்.
- நான் உன்னை சந்தித்தேன்

293
00:16:06,109 --> 00:16:09,060
மேலும் அன்பின் அர்த்தத்தை உணர்ந்தார்

294
00:16:09,149 --> 00:16:11,310
- ஓ, என்.
- ஓ, இல்லை!

295
00:16:11,399 --> 00:16:12,810
மிஸ்டர் பிரின்சிபால், நலமா?

296
00:16:15,440 --> 00:16:18,310
அது முடிந்தது.

297
00:16:20,479 --> 00:16:22,149
பார்க்கலாம்.

298
00:16:27,019 --> 00:16:27,979
அது என்ன?

299
00:16:29,229 --> 00:16:30,109
இது?

300
00:16:30,769 --> 00:16:33,019
இது இரட்டை கண் இமைகளைப் பெற உதவுகிறது
அவற்றை அணிவதன் மூலம்.

301
00:16:33,109 --> 00:16:34,440
அவை இரட்டை கண் இமை கண்ணாடிகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

302
00:16:34,649 --> 00:16:36,109
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

303
00:16:36,190 --> 00:16:38,109
நானும் அவற்றை முயற்சிக்கிறேன்.

304
00:16:38,729 --> 00:16:40,649
- கண்ணாடிகளை கழற்றவும்.
-சரி.

305
00:16:41,230 --> 00:16:42,609
இவை ஆச்சரியமானவை.

306
00:16:42,810 --> 00:16:44,770
சமீப காலமாக என் கண் இமைகள் துளிர்விட்டன.

307
00:16:44,859 --> 00:16:46,060
சிறிது நேரம் அவற்றை அணிய அனுமதிக்கிறேன்.

308
00:16:46,439 --> 00:16:47,520
அவற்றை திரும்பக் கொடுங்கள்.

309
00:16:47,609 --> 00:16:50,230
உங்கள் மூடிகள் ஏற்கனவே தொங்கிவிட்டன.
எப்படியும் அவை பழுதுபார்க்க முடியாதவை.

310
00:16:50,730 --> 00:16:52,980
நீங்கள் மிகவும் அசிங்கமாக இருக்கிறீர்கள்
இந்த கண்ணாடிகள் ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும்.

311
00:16:53,510 --> 00:16:54,930
என் வகுப்பில் நான்தான் அழகானவன்!

312
00:16:55,010 --> 00:16:56,970
நம்மிடம் அடிப்படையில் ஒரே டிஎன்ஏ உள்ளது.
அது எப்படி உண்மையாக இருக்க முடியும்?

313
00:16:57,059 --> 00:17:00,099
உங்கள் மூக்கு பெரிய பிரச்சினை அல்லவா
உன் கண்களை விட?

314
00:17:00,260 --> 00:17:01,849
என் மூக்கைப் பற்றி பேசாதே என்று சொன்னேன்.

315
00:17:01,930 --> 00:17:04,389
உங்கள் கன்னங்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

316
00:17:04,470 --> 00:17:05,930
என் கன்னங்களைப் பற்றி பேசாதே என்று சொன்னேன்!

317
00:17:07,930 --> 00:17:08,849
எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது.

318
00:17:09,010 --> 00:17:12,510
சுத்தம் செய்வது நமது முறை
இன்று பகிரப்பட்ட நுழைவு.

319
00:17:12,720 --> 00:17:13,889
அது சரிதான்.

320
00:17:14,680 --> 00:17:16,349
நீங்கள் தொடர்ந்து வேலை செய்யலாம். நான் செய்வேன் அம்மா.

321
00:17:17,349 --> 00:17:19,099
நன்றி, என் மகளே.

322
00:17:19,180 --> 00:17:21,180
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

323
00:17:21,349 --> 00:17:23,559
- எனக்கு வேறு விஷயங்கள் உள்ளன.
- எனக்கு வீட்டுப்பாடம் உள்ளது.

324
00:17:23,639 --> 00:17:25,180
- நான் இப்போது வேலைக்குச் செல்கிறேன்.
-அரசே.

325
00:17:37,760 --> 00:17:40,180
இப்போது, ​​ஆரம்பிக்கலாம்.

326
00:17:52,639 --> 00:17:54,809
- இது உங்களுக்கு பொருந்தும்.
- சரி...

327
00:17:55,309 --> 00:17:57,639
நான் வேறு பேண்ட் போட்டிருந்தேன்.

328
00:17:58,010 --> 00:18:00,470
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

329
00:18:00,599 --> 00:18:03,260
நாம் துடைக்க வேண்டும்

330
00:18:03,389 --> 00:18:05,349
மற்றும் தரையைத் துடைக்கவும்.

331
00:18:12,930 --> 00:18:15,510
ஏய். என்னைப் பார்த்து சிரித்தாயா?

332
00:18:18,139 --> 00:18:20,059
அவர் என்னைப் பார்த்து சிரித்தார், இல்லையா?

333
00:18:20,760 --> 00:18:21,889
அவரை புறக்கணிக்கவும்.

334
00:18:22,760 --> 00:18:23,809
சுத்தம் செய்வதில் கவனம் செலுத்துவோம்.

335
00:18:25,309 --> 00:18:27,889
இந்த நேரத்தில் அவர் எங்கே போகிறார்?

336
00:18:27,970 --> 00:18:29,639
ஹாம்பர்கர் கடையில் பகுதி நேரமாக வேலை செய்து வருகிறார்.

337
00:18:31,510 --> 00:18:33,559
நாம் தொடங்க வேண்டுமா?

338
00:18:34,309 --> 00:18:35,260
நிச்சயமாக.

339
00:19:33,630 --> 00:19:34,920
இங்கே விளக்குகளை சரிசெய்யவும்.

340
00:19:35,299 --> 00:19:36,380
ஆமாம் சார்.

341
00:19:37,420 --> 00:19:38,420
பொறுங்கள்.

342
00:19:39,210 --> 00:19:40,670
நான் அவரை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

343
00:19:41,839 --> 00:19:43,630
நான் சில நாட்களுக்கு முன்பு அவரை வேலைக்கு அமர்த்தினேன்.

344
00:19:44,049 --> 00:19:45,259
அவர் மோசமான தொழிலாளி அல்ல.

345
00:19:46,259 --> 00:19:48,589
அவர் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர் அல்லவா? இளமையாகத் தெரிகிறார்.

346
00:19:49,839 --> 00:19:52,299
சமீபகாலமாக ரோந்துப்பணிகள் கடுமையாக உள்ளன.
அவருடைய வயது குறித்து உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

347
00:19:52,380 --> 00:19:54,549
நிச்சயமாக, நான் இதில் புதியவன் அல்ல.

348
00:19:55,420 --> 00:19:56,509
ரோ-பின்.

349
00:19:56,759 --> 00:19:57,799
ஆம்.

350
00:20:01,259 --> 00:20:02,549
உங்கள் ஐடியைக் காட்ட முடியுமா?

351
00:20:08,549 --> 00:20:10,339
குடியுரிமை பதிவு அட்டை, SEO RO-BIN

352
00:20:14,339 --> 00:20:15,799
அதிகாலையில் வேலை செய்ய முடியுமா?

353
00:20:16,380 --> 00:20:17,589
ஓவர் டைமுக்கு பணம் தருகிறேன்.

354
00:20:17,670 --> 00:20:18,920
ஆம், என்னால் முடியும்.

355
00:20:20,670 --> 00:20:21,710
செல்லுங்கள்.

356
00:20:23,759 --> 00:20:24,960
நீங்கள் ஒருபோதும் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருக்க முடியாது.

357
00:20:25,380 --> 00:20:26,420
ஆமாம் சார்.

358
00:20:41,630 --> 00:20:42,799
என்னை விட்டு விலகி போ!

359
00:20:43,089 --> 00:20:45,299
ஏன்? அது என்ன?

360
00:20:46,089 --> 00:20:47,210
அங்கே பிழைகள் உள்ளன.

361
00:20:48,509 --> 00:20:49,880
அவற்றில் பல உள்ளன.

362
00:20:50,089 --> 00:20:51,509
நான் பிழைகளை வெறுக்கிறேன்.

363
00:20:55,509 --> 00:20:56,589
இது உங்களுக்கு பயமாக இருக்கிறதா?

364
00:20:56,960 --> 00:20:59,759
- இது எப்படி பயமாக இருக்கிறது?
- ஏய். அதை என்னிடமிருந்து அகற்று.

365
00:21:00,259 --> 00:21:02,509
எனவே உங்களுக்கு ஒரு நொண்டி பக்கம் இருக்கிறது.

366
00:21:03,380 --> 00:21:04,799
பிழைகள் மிக மோசமானவை.

367
00:21:18,710 --> 00:21:21,549
ஜி-னா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

368
00:21:22,509 --> 00:21:23,630
மன்னிக்கவும்.

369
00:21:32,009 --> 00:21:34,839
என்ன இது? 2,000,000 வென்ற கடன்?

370
00:21:35,589 --> 00:21:37,049
எனக்கு ஸ்பேம் செய்திகள் தொடர்ந்து வருகின்றன.

371
00:21:37,549 --> 00:21:39,089
நீங்கள் அவர்களைத் தடுக்கலாம்.

372
00:21:39,589 --> 00:21:40,710
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

373
00:21:45,670 --> 00:21:48,009
விளம்பர வடிப்பானை நிறுவியுள்ளேன்.

374
00:21:48,460 --> 00:21:50,299
எனவே நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
அவற்றை இனி பெறுதல். இங்கே.

375
00:21:53,170 --> 00:21:55,049
நீங்களும் இந்த மாதிரி விஷயங்களில் நல்லவர்,
நீ இல்லையா?

376
00:21:58,830 --> 00:22:01,580
நீங்கள் கணினியிலும் நல்லவரா?

377
00:22:01,660 --> 00:22:02,709
சரி,

378
00:22:03,249 --> 00:22:05,959
நான் கணினியில் விளையாட விரும்புகிறேன்.

379
00:22:06,289 --> 00:22:08,160
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

380
00:22:08,870 --> 00:22:10,160
நிச்சயமாக, நான் விளையாடுகிறேன்.

381
00:22:10,620 --> 00:22:11,870
எனக்கு குறியீட்டு முறையும் பிடிக்கும்.

382
00:22:13,160 --> 00:22:14,080
கோடிங்?

383
00:22:14,870 --> 00:22:16,039
அது என்ன?

384
00:22:16,580 --> 00:22:18,080
நீங்கள் ஒரு திட்டத்தை உருவாக்குவது இதுதான்.

385
00:22:18,660 --> 00:22:19,789
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

386
00:22:21,499 --> 00:22:23,660
எனவே அது உங்கள் பொழுதுபோக்கு. நான் பார்க்கிறேன்.

387
00:22:26,249 --> 00:22:29,410
நீங்களும் விண்ணப்பங்களைச் செய்கிறீர்களா?

388
00:22:29,660 --> 00:22:30,539
ஆம்,

389
00:22:30,789 --> 00:22:32,620
நான் வேடிக்கைக்காக சிலவற்றை செய்துள்ளேன்.

390
00:22:33,910 --> 00:22:36,580
அவர்தான் மாஸ்டர்?

391
00:22:37,789 --> 00:22:39,709
இப்போது நினைத்துப் பார்க்கையில்,

392
00:22:40,080 --> 00:22:41,999
பழிவாங்கும் குறிப்பு
அவர் இங்கு சென்ற மறுநாள் காட்டினார்.

393
00:22:43,959 --> 00:22:45,209
ஏன் பல பிழைகள் உள்ளன?

394
00:22:45,289 --> 00:22:46,580
நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன்.

395
00:22:48,410 --> 00:22:49,620
ஒருவேளை இல்லை.

396
00:22:57,620 --> 00:22:58,580
ஜி-னா.

397
00:23:03,330 --> 00:23:04,410
போ-ரா!

398
00:23:08,160 --> 00:23:09,789
- ஒரு வி.
-வி!

399
00:23:21,830 --> 00:23:22,830
சியோ ரோ-பின்.

400
00:23:24,870 --> 00:23:26,499
ரோ-பின் மீண்டும் தாமதமாகிவிட்டாரா?

401
00:23:27,289 --> 00:23:28,249
அது கவலையளிக்கிறது.

402
00:23:28,330 --> 00:23:30,870
நான் அவரை தண்டிக்க வேண்டும்
அவர் தாமதமாக வந்தால்.

403
00:23:33,039 --> 00:23:35,620
சரி. அனைவருக்கும் ஒரு நல்ல நாள்!

404
00:23:35,749 --> 00:23:37,330
ஆமாம், மேடம்.

405
00:23:39,910 --> 00:23:41,160
இறுதியாக.

406
00:23:42,539 --> 00:23:44,080
-இது என்ன?
- நான் மிகவும் தூக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

407
00:23:44,410 --> 00:23:45,330
இது உங்களுடையது இல்லையா?

408
00:23:45,410 --> 00:23:46,499
அது கொட்டுகிறது.

409
00:23:47,080 --> 00:23:47,910
அருமையாக இருக்கிறது.

410
00:23:47,999 --> 00:23:49,539
இல்லை, அது இல்லை.

411
00:23:51,999 --> 00:23:52,999
இது...

412
00:23:53,830 --> 00:23:54,959
இது என்னுடையது.

413
00:24:09,660 --> 00:24:10,959
அமைதியாக இரு.

414
00:24:12,749 --> 00:24:14,249
- இல்லை, அவள் பொய் சொன்னாள்!
- உண்மையில்?

415
00:24:14,870 --> 00:24:15,959
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

416
00:24:29,160 --> 00:24:30,039
பார்த்தீர்களா?

417
00:24:30,120 --> 00:24:31,459
அருமையாக இருக்கிறது.

418
00:24:31,539 --> 00:24:32,789
மறுநாள், நான் நினைத்தேன்

419
00:24:33,039 --> 00:24:34,830
பையனின் கழிவறையில் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தேன்.

420
00:24:35,249 --> 00:24:36,209
சிவப்பு உதட்டுச்சாயம்...

421
00:24:36,539 --> 00:24:38,330
நீங்கள் Shin-ae உடன் சண்டையிட்டீர்களா?

422
00:24:38,660 --> 00:24:39,910
நீ ஏன் அவளிடம் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாய்?

423
00:24:40,249 --> 00:24:41,870
அது இல்லை.

424
00:24:50,870 --> 00:24:52,249
அவர் தினமும் தாமதமாக வருகிறார்.

425
00:24:52,459 --> 00:24:54,080
தான் எந்த தவறும் செய்யாதது போல் நடந்து கொள்கிறார்.

426
00:24:54,410 --> 00:24:56,580
ஒரு வதந்தி கேட்டேன்
அவர் வலுக்கட்டாயமாக இடமாற்றம் செய்யப்பட்டார் என்று.

427
00:24:57,249 --> 00:24:59,580
- அது உண்மையாக இருக்கலாம்.
- உண்மைதான். நான் கேட்டேன்.

428
00:24:59,910 --> 00:25:00,789
உண்மையில்?

429
00:25:00,870 --> 00:25:02,209
காலை வணக்கம், ரோ-பின்.

430
00:25:08,249 --> 00:25:09,999
நான் அவரைப் பார்க்கும்போது, ​​அவர் என் வகை.

431
00:25:10,410 --> 00:25:11,749
நான் அவரை எப்படி ஈர்ப்பது?

432
00:25:13,539 --> 00:25:16,120
காபியின் பரவல்

433
00:25:17,760 --> 00:25:19,260
ஒவ்வொரு சமூக நிகழ்வுக்கு பின்னாலும் உள்ளது

434
00:25:19,389 --> 00:25:21,849
ஒரு வரலாற்று பின்னணி மற்றும் சூழல்

435
00:25:22,010 --> 00:25:23,510
அது இன்று அதன் வடிவத்திற்கு கொண்டு வந்தது.

436
00:25:23,599 --> 00:25:25,510
காபி பற்றி அனைவருக்கும் தெரியும்.

437
00:25:25,680 --> 00:25:28,180
அவருக்கு கொஞ்சம் நரம்பு இருக்கிறது
திரு. லீயின் வகுப்பின் போது தூங்க வேண்டும்.

438
00:25:28,260 --> 00:25:30,970
எனக்கு தெரியும், சரியா? இது என்னை கவலையடையச் செய்கிறது.

439
00:25:31,059 --> 00:25:33,510
ஆறாம் நூற்றாண்டின் போது,
காபி எத்தியோப்பியாவின் மலைப்பகுதிகளில் வளர்க்கப்பட்டது.

440
00:25:33,599 --> 00:25:35,809
பிறகு அது பரவியது
அரேபிய தீபகற்பத்திற்கு...

441
00:25:40,889 --> 00:25:41,930
ரோ-பின் எழுந்திரு.

442
00:25:44,180 --> 00:25:46,010
ஏய், எழுந்திரு.

443
00:25:47,559 --> 00:25:49,510
ரோ-பின், உங்கள் பாடப்புத்தகத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

444
00:25:50,809 --> 00:25:51,889
உங்களிடம் புத்தகம் இல்லையா?

445
00:25:52,970 --> 00:25:54,260
நான் கொண்டு வரவில்லை.

446
00:25:57,010 --> 00:25:58,220
நீ சின்ன...

447
00:25:59,559 --> 00:26:02,889
நீங்கள் இப்படி நடந்து கொண்டால்,
வகுப்பில் தலையிட்டு வெளியேற வேண்டாம்.

448
00:26:07,220 --> 00:26:09,470
- அவர் உண்மையில் வெளியே செல்கிறார்.
-என்ன?

449
00:26:10,010 --> 00:26:11,970
கவனம், அனைவரும்! கவனம்.

450
00:26:12,970 --> 00:26:15,680
நீங்கள் கவனம் செலுத்த விரும்பவில்லை என்றால்,
நீங்களும் வெளியே நடக்கலாம்.

451
00:26:27,720 --> 00:26:29,849
ரோ-பின் எங்கே?

452
00:26:32,220 --> 00:26:33,309
ஜெய்-யி!

453
00:26:36,639 --> 00:26:39,470
ஆசிரியர் என்னிடம் கேட்டார்
வகுப்பின் வீட்டுப்பாடத்தை உங்களுடன் கொண்டு வர.

454
00:26:40,970 --> 00:26:42,760
சரி, நிச்சயமாக.

455
00:26:47,220 --> 00:26:48,889
ஜி-னா, நான் உனக்கு உதவுகிறேன்...

456
00:26:48,970 --> 00:26:51,010
ஜே-யி, நாம் இப்போது இதைச் செய்ய வேண்டும்.

457
00:26:57,760 --> 00:26:59,559
பரவாயில்லை. நானே செய்ய முடியும்.

458
00:27:13,639 --> 00:27:15,389
இது என்ன? ஒரு தீ?

459
00:27:15,720 --> 00:27:16,559
நெருப்பு.

460
00:27:17,720 --> 00:27:19,220
இது ஒரு நெருப்பு!

461
00:27:21,470 --> 00:27:23,260
எங்கே? அது எங்கே?

462
00:27:23,349 --> 00:27:24,599
இங்கே.

463
00:27:30,059 --> 00:27:31,099
தை.

464
00:27:37,680 --> 00:27:40,059
நீங்கள் குட்டி பிராட்ஸ்.
நீங்கள் மனம் விட்டு விட்டீர்களா?

465
00:27:41,349 --> 00:27:42,349
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

466
00:27:45,059 --> 00:27:46,059
என்னைப் பின்தொடர்!

467
00:27:47,760 --> 00:27:48,930
திரு. லீ.

468
00:27:50,099 --> 00:27:51,470
வலிக்கிறது!

469
00:27:53,559 --> 00:27:54,639
ஓ ஜி-னா.

470
00:27:55,639 --> 00:27:57,059
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

471
00:27:57,510 --> 00:27:58,809
என்னைப் பின்தொடரச் சொன்னேன்!

472
00:28:06,139 --> 00:28:07,559
ஜி-னா, வெளியே வா!

473
00:28:07,639 --> 00:28:10,260
ஜி-னா, நீங்கள் சிறப்பாக வெளிவருகிறீர்கள்
நாம் அழகாக சொல்லும்போது.

474
00:28:10,599 --> 00:28:12,220
ஜி-னா, இங்கே வா!

475
00:28:14,930 --> 00:28:16,599
ஜி-னாவின் இருக்கை எங்கே?

476
00:28:16,809 --> 00:28:17,760
இங்கே.

477
00:28:18,849 --> 00:28:20,720
ஜி-னா, நான் உனக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்.

478
00:28:29,099 --> 00:28:30,389
அங்கேயே நிறுத்து!

479
00:28:31,970 --> 00:28:34,559
ஏய்! நீங்கள் ஸ்னீக்கி குட்டி வென்ச்.

480
00:28:34,639 --> 00:28:35,760
இங்கே வா!

481
00:28:39,559 --> 00:28:41,180
நான் உன்னைப் பிடித்தவுடன் நீ இறந்த இறைச்சி!

482
00:28:41,260 --> 00:28:42,720
அவள் ஏன் இவ்வளவு வேகமாக இருக்கிறாள்?

483
00:28:42,809 --> 00:28:44,430
நான் உன் கைக்கு வரும் வரை காத்திரு!

484
00:28:46,260 --> 00:28:47,349
தை.

485
00:28:49,389 --> 00:28:50,639
ஏய், ஜி-னா!

486
00:28:51,010 --> 00:28:53,260
- அங்கேயே நிறுத்து!
-ஏய்!

487
00:28:55,059 --> 00:28:56,220
நிறுத்து!

488
00:28:57,680 --> 00:28:59,889
நிறுத்தச் சொன்னேன்! ஏய்!

489
00:29:15,849 --> 00:29:17,389
- நீங்கள் ஒரு வக்கிரமா?
- அமைதி.

490
00:29:27,760 --> 00:29:30,639
ஜி-னா, நான் உன்னை இன்று போக விடமாட்டேன்.

491
00:29:31,260 --> 00:29:32,260
அங்கிருந்து வெளியேறு.

492
00:29:33,010 --> 00:29:35,599
எவ்வளவு நேரம் நீ என்னை காத்திருக்க வைக்கிறாய்,
நான் பெறப் போகும் கோபம்.

493
00:29:36,260 --> 00:29:37,180
வெளியே வா!

494
00:29:37,260 --> 00:29:39,889
இது வரை எங்கே காணாமல் போனாள்?

495
00:29:44,220 --> 00:29:45,599
இது ஆண்கள் கழிப்பறை.

496
00:29:51,430 --> 00:29:52,889
உள்ளே ஒரு பெண் இல்லையா?

497
00:29:53,309 --> 00:29:54,720
ஒரு பெண் ஏன் இங்கு வர வேண்டும்?

498
00:30:03,139 --> 00:30:04,260
சும்மா போகலாம்.

499
00:30:12,510 --> 00:30:13,720
நன்றி.

500
00:30:19,378 --> 00:30:20,878
அவளைப் பிடி!

501
00:30:24,027 --> 00:30:25,317
அங்கேயே நிறுத்து!

502
00:30:25,681 --> 00:30:26,851
-ஏய்!
- அவளை நிறுத்து!

503
00:30:34,720 --> 00:30:35,970
புத்தக கஃபே

504
00:31:01,599 --> 00:31:05,139
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் கல்லறையைத் தோண்டினீர்கள், இல்லையா?

505
00:31:06,430 --> 00:31:07,559
கதவைப் பூட்டு.

506
00:31:09,540 --> 00:31:11,089
ஜி-னா.

507
00:31:11,930 --> 00:31:14,099
நீங்கள் இப்போது ஒரு பொறிக்குள் ஒரு சுட்டி.

508
00:31:15,510 --> 00:31:17,260
நான் நன்றாகப் பேசும்போது வெளியே வா.

509
00:31:19,962 --> 00:31:21,252
முழு இடத்தையும் தேடுங்கள்.

510
00:31:33,568 --> 00:31:35,778
ஜி-னா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

511
00:31:43,719 --> 00:31:48,759
உங்களை நன்றாக மறைத்துக் கொள்ளுங்கள், உங்கள் தலைமுடி வெளிப்படும்

512
00:31:54,695 --> 00:31:55,904
ஜி-னா.

513
00:32:02,098 --> 00:32:03,259
ஜி-னா.

514
00:32:05,387 --> 00:32:06,637
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

515
00:32:08,821 --> 00:32:10,531
பரவாயில்லை. வெளியே வா.

516
00:32:13,147 --> 00:32:14,438
ஏய், ஜினா.

517
00:32:15,947 --> 00:32:17,197
நான் உன்னை வெளியே வரச் சொல்கிறேன்.

518
00:32:19,879 --> 00:32:20,919
ஒன்று.

519
00:32:23,083 --> 00:32:24,043
இரண்டு.

520
00:32:27,430 --> 00:32:28,349
மூன்று.

521
00:32:29,471 --> 00:32:31,020
ஏற்கனவே வெளியே வா!

522
00:32:47,570 --> 00:32:50,490
இப்படிச் சொல்வதில் எனக்கு வெட்கமாக இருக்கிறது.

523
00:32:51,360 --> 00:32:53,490
ஆனால் என்னைப் பற்றி நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
ஒரு சாத்தியமான காதலியாக.

524
00:32:55,570 --> 00:32:57,360
நான் ஒரு நல்ல கேட்ச் இல்லையா?

525
00:32:58,320 --> 00:33:01,240
ஆம். நீங்கள் மிகவும் நல்ல மனிதர் என்று நினைக்கிறேன்.

526
00:33:03,280 --> 00:33:04,490
ஆனால் மன்னிக்கவும்.

527
00:33:05,110 --> 00:33:06,909
எனக்குப் பிடித்த ஒருவர் ஏற்கனவே என்னிடம் இருக்கிறார்.

528
00:33:07,990 --> 00:33:09,030
உண்மையில்?

529
00:33:09,780 --> 00:33:10,820
அது யார்?

530
00:33:12,110 --> 00:33:13,740
உங்களுக்குத் தெரியாத ஒருவர்.

531
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

532
00:33:15,780 --> 00:33:18,699
பரவாயில்லை. எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை
எப்படியும் அவ்வளவு.

533
00:33:26,859 --> 00:33:27,949
வழியை விட்டு வெளியேறு!

534
00:33:46,529 --> 00:33:49,109
- என்ன நடந்தது?
- அவள் உண்மையில் செய்தாளா?

535
00:33:51,449 --> 00:33:52,449
நீ ஏன்...

536
00:33:52,740 --> 00:33:54,199
அமைதியாக இரு.

537
00:33:59,570 --> 00:34:00,859
மன்னிக்கவும். ஒரு கணம் பொறுங்கள்.

538
00:34:02,109 --> 00:34:03,740
ஜி-னா இங்கிருந்து குதிக்கவில்லையா?

539
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
அவள் எங்கே ஓடினாள்?

540
00:34:06,490 --> 00:34:08,359
- நான் அவளைப் பிடிக்கும் வரை காத்திருங்கள்.
- அமைதி.

541
00:34:09,910 --> 00:34:12,410
மணி அடித்தது. போகலாம்.
அடுத்ததாக திரு. லீயின் வகுப்பு உள்ளது.

542
00:34:15,240 --> 00:34:16,779
ஓ ஜி-னா!

543
00:34:18,699 --> 00:34:20,160
நன்றி. அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

544
00:34:20,570 --> 00:34:21,659
நன்றி, ஜே-யி.

545
00:34:23,659 --> 00:34:24,990
ஜெய், நலமா?

546
00:34:25,450 --> 00:34:26,490
ஜெய்-யி.

547
00:34:32,029 --> 00:34:33,450
எஸ்சிஓ ஜே-யி

548
00:34:38,240 --> 00:34:39,200
என்ன நடக்கிறது?

549
00:34:40,200 --> 00:34:41,200
நீங்கள் காயப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

550
00:34:42,319 --> 00:34:44,819
அது ஒன்றும் தீவிரமில்லை. நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்களா?

551
00:34:45,069 --> 00:34:47,240
இல்லை. நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

552
00:34:50,240 --> 00:34:51,490
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

553
00:34:52,319 --> 00:34:53,990
சரி, அது ஏனென்றால்...

554
00:34:54,360 --> 00:34:57,240
ஜி-னா என்னுடன் மருத்துவமனைக்குச் சென்றார்.

555
00:35:08,200 --> 00:35:10,240
டாக்டர், அவருக்கு பெரிய காயம் இல்லை, இல்லையா?

556
00:35:10,319 --> 00:35:12,159
இல்லை, அதிர்ஷ்டவசமாக எதுவும் உடைக்கப்படவில்லை.

557
00:35:12,409 --> 00:35:14,450
அவரது இண்டர்கோஸ்டல் தசையில் காயம் ஏற்பட்டுள்ளது.

558
00:35:14,700 --> 00:35:16,240
இரத்தப்போக்கு தாமதமாக இருக்கலாம்,

559
00:35:16,319 --> 00:35:18,319
எனவே அவரை இங்கு ஒரு நாள் கண்காணிப்போம்.

560
00:35:18,409 --> 00:35:19,860
அவர் வீட்டுக்குப் போகலாமா என்று நாளை முடிவு செய்வோம்.

561
00:35:19,950 --> 00:35:21,659
நன்றி ஐயா.

562
00:35:22,159 --> 00:35:24,740
உங்கள் சீருடையில் இருந்து பார்க்கும்போது,
நீங்கள் ஹன்ஜோங் உயர் மாணவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

563
00:35:25,610 --> 00:35:28,279
-ஆம்.
- நானும் அங்கேயே பட்டம் பெற்றேன்.

564
00:35:28,610 --> 00:35:30,860
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உண்மையில்?

565
00:35:32,200 --> 00:35:33,279
ஹோ கூ-ஜூன்?

566
00:35:34,110 --> 00:35:35,159
ஹோ கூ-ஜூன்?

567
00:35:36,569 --> 00:35:38,409
நீங்கள் ஹன்ஜோங் உயர் லெஜண்ட் இல்லையா?

568
00:35:38,490 --> 00:35:39,819
அது மிகைப்படுத்தல் போல் தெரிகிறது.

569
00:35:39,909 --> 00:35:42,740
திரு. லீ எப்போதும் உங்களைப் பற்றியே பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்.
நீங்கள் பழம்பெருமை வாய்ந்தவர் என்று கூறுகிறார்.

570
00:35:42,819 --> 00:35:45,110
இன்றைக்கும் அவர் அப்படித்தான் இருக்கிறாரா? கடவுளே.

571
00:35:48,029 --> 00:35:50,950
உங்கள் அனைவரையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
அடுத்த முறை சந்திக்கிறேன்.

572
00:35:54,700 --> 00:35:55,779
நீங்கள் கிளம்பவில்லையா?

573
00:35:56,779 --> 00:35:58,779
சரி, அது...

574
00:35:58,860 --> 00:36:01,409
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும், ஜி-னா.
உங்கள் அம்மா ஒருவேளை கவலைப்படுகிறார்.

575
00:36:01,819 --> 00:36:03,740
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
-சரி. நான் நாளை வருகிறேன்.

576
00:36:03,819 --> 00:36:04,819
நான் நாளை வருகிறேன்.

577
00:36:05,029 --> 00:36:07,069
திரும்பி வரவா? ஏன்?

578
00:36:07,159 --> 00:36:08,779
நான் உன்னைப் பார்க்க வரவில்லை.

579
00:36:09,409 --> 00:36:10,860
நாளை சந்திப்போம், ஜே-யி.

580
00:36:19,240 --> 00:36:20,360
இன்றிரவு உனக்கு வேலை இல்லையா?

581
00:36:20,450 --> 00:36:21,990
இரவு உணவு இங்கே இருக்கும்போது என்னை எழுப்புங்கள்.

582
00:36:35,359 --> 00:36:37,400
நான் எப்படி இப்படி ஆனேன்?

583
00:36:37,859 --> 00:36:39,309
நான் எவ்வளவு காலம் இப்படி வாழ வேண்டும்?

584
00:36:40,059 --> 00:36:42,770
சோ Eun-yeon பட்டம் பெறும் வரை?

585
00:36:45,859 --> 00:36:46,859
ஜி-னா!

586
00:36:48,859 --> 00:36:50,479
நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்?

587
00:36:50,559 --> 00:36:53,109
என்னை பயமுறுத்தினாய்!
நீங்கள் யூன்-இயோன் என்று நினைத்தேன்.

588
00:37:03,309 --> 00:37:06,150
ஜி-னா, உன்னைப் பிடிப்பது மிகவும் கடினம்.

589
00:37:08,020 --> 00:37:09,150
இங்கே வா.

590
00:37:18,939 --> 00:37:20,900
நீங்கள் மனம் விட்டுப் போய்விட்டீர்கள், இல்லையா?

591
00:37:22,479 --> 00:37:25,359
எனக்கு அதை செய்ய உங்களுக்கு எப்படி தைரியம்?

592
00:37:27,359 --> 00:37:28,729
நான் தான்...

593
00:37:29,229 --> 00:37:30,770
மணி அடித்தது. போகலாம்.

594
00:37:31,150 --> 00:37:33,309
ஆம், விஷயங்கள் சிக்கலாகிவிடும்
திருமதி மேங் இங்கு வரும்போது.

595
00:37:37,109 --> 00:37:39,900
ஜி-னா, மதிய உணவு நேரத்தில் கூரைக்கு வாருங்கள்.

596
00:37:40,400 --> 00:37:41,770
நான் அங்கே என் கைகளை அழுக்காக்குவேன்.

597
00:37:42,400 --> 00:37:43,689
மேலும் யாரையும் அழைத்து வர வேண்டாம்.

598
00:37:44,439 --> 00:37:46,729
யாரையாவது அழைத்து வந்தால்,
முதலில் அவள் மீது கை வைப்பேன்.

599
00:38:20,689 --> 00:38:22,650
பாவம் ஜி-னா. என்ன செய்வீர்கள்?

600
00:38:23,150 --> 00:38:25,609
எனக்கு தெரியும். அவள் இருக்க மாட்டாள்
நீண்ட நேரம் சுற்றி.

601
00:38:26,650 --> 00:38:30,109
நானும் பார்க்க கூரைக்கு போக வேண்டும்.

602
00:38:32,229 --> 00:38:33,609
என்ன இது?

603
00:38:34,229 --> 00:38:36,609
மன்னிக்கவும். தரையில் கொஞ்சம் பால் இருந்தது.

604
00:38:36,689 --> 00:38:37,809
இந்த வாரம் சுத்தம் செய்வது என் முறை.

605
00:38:38,270 --> 00:38:40,229
நீங்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்!

606
00:38:44,809 --> 00:38:45,809
லா பூச்.

607
00:38:46,109 --> 00:38:48,439
-லா பூச்.
-Le bras.

608
00:38:48,520 --> 00:38:50,559
-Le bras.
-லா மெயின்.

609
00:38:50,650 --> 00:38:52,559
-லா மெயின்.
-லே பாடினார்.

610
00:38:52,650 --> 00:38:54,309
-லே பாடினார்.
-லே பாடினார்.

611
00:38:54,400 --> 00:38:55,859
-லே பாடினார்.
-லே பாடினார்.

612
00:38:55,939 --> 00:38:57,479
-லே பாடினார்.
- நல்லது.

613
00:38:57,559 --> 00:38:59,400
மதிய உணவு நேரத்தில் கூரைக்கு வாருங்கள்.

614
00:39:01,309 --> 00:39:02,729
நான் அங்கே என் கைகளை அழுக்காக்குவேன்.

615
00:39:03,109 --> 00:39:04,689
-லே பாடினார்.
-லே பாடினார்.

616
00:39:04,770 --> 00:39:06,229
-லே பாடினார்.
-லே பாடினார்.

617
00:39:06,309 --> 00:39:07,400
நல்லது.

618
00:39:07,939 --> 00:39:09,229
சரி, இன்னைக்கு அவ்வளவுதான்.

619
00:39:10,559 --> 00:39:12,229
- வகுப்பிற்கு நன்றி.
-நன்றி.

620
00:39:12,309 --> 00:39:13,939
அடுத்த முறை சந்திப்போம்.

621
00:39:17,109 --> 00:39:19,689
ஜி-னா, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
நீங்கள் செல்கிறீர்களா?

622
00:39:19,939 --> 00:39:21,939
Eun-yeon இரத்த தாகத்துடன் காணப்பட்டார்.

623
00:39:22,559 --> 00:39:23,650
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்களா?

624
00:39:25,729 --> 00:39:26,770
நான் போக வேண்டும், இல்லையா?

625
00:39:27,729 --> 00:39:29,979
அவள் என்னைக் கொல்ல மாட்டாள், இல்லையா?

626
00:39:30,059 --> 00:39:33,650
அவளுடைய புனைப்பெயர்
ஒரு குத்து, இரட்டை மூக்கடைப்பு.

627
00:39:34,059 --> 00:39:35,520
நீங்கள் சில திசுக்களை எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

628
00:39:38,229 --> 00:39:39,979
அவள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறாள்.

629
00:39:42,770 --> 00:39:44,900
ஜி-னா என்று நினைக்கிறீர்களா?
உண்மையில் வரப்போகிறதா?

630
00:39:45,304 --> 00:39:46,674
வெளியில் காட்ட அவள் மிகவும் பயப்பட மாட்டாள்?

631
00:39:47,770 --> 00:39:49,359
அது உண்மையில் அவளுடைய தலைவிதியை முத்திரையிடும்.

632
00:39:51,439 --> 00:39:53,609
நான் அவளை எப்படி சமாளிக்க வேண்டும்?

633
00:40:09,229 --> 00:40:11,979
நான் உண்மையில் அவ்வாறு செய்ய விரும்பவில்லை.

634
00:40:12,520 --> 00:40:14,689
உங்களால் என்னை மன்னிக்க முடியவில்லையா
இந்த ஒரு முறை?

635
00:40:16,189 --> 00:40:17,359
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

636
00:40:18,020 --> 00:40:20,650
நான் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டேன் தெரியுமா
உன்னால்?

637
00:40:21,109 --> 00:40:22,400
நான் தான் செய்வேன்...

638
00:40:30,509 --> 00:40:32,309
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

639
00:40:34,389 --> 00:40:36,179
நாங்கள் கர்லிங் பயிற்சி செய்து கொண்டிருந்தோம்!

640
00:40:36,509 --> 00:40:38,809
-அது சரி.
- தொடருங்கள்.

641
00:40:38,889 --> 00:40:40,389
வேகமாக!

642
00:40:40,639 --> 00:40:42,759
ஜி-னா, நீயும்!

643
00:40:46,099 --> 00:40:48,309
ஜி-னா, உன் பங்கை செய், சரியா?

644
00:40:48,929 --> 00:40:50,059
Eun-yeon, இங்கே.

645
00:40:50,390 --> 00:40:52,510
தொடருங்கள். வேகமாக!

646
00:40:53,390 --> 00:40:54,679
இதோ.

647
00:40:54,760 --> 00:40:55,929
ஆம், அவ்வளவுதான்.

648
00:40:56,059 --> 00:40:57,969
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
எல்லாவற்றிலிருந்தும் சுருண்டது ஏன்?

649
00:40:58,260 --> 00:40:59,429
நீங்கள் அனைவரும் உண்மையில் விசித்திரமானவர்கள்.

650
00:40:59,510 --> 00:41:02,099
உங்களுக்கு தெரியும், இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

651
00:41:02,179 --> 00:41:03,679
- ஆம், அது.
- இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

652
00:41:03,760 --> 00:41:05,969
சரி அப்புறம். நீங்கள் தொடர்ந்து செல்லலாம்.

653
00:41:06,219 --> 00:41:08,219
ஜி-னா, நான் உன்னிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

654
00:41:13,260 --> 00:41:14,219
ஆம்.

655
00:41:16,309 --> 00:41:19,140
பிறகு சந்திப்போம், ஜி-னா!

656
00:41:19,969 --> 00:41:21,809
விரைவில் மீண்டும் பயிற்சி செய்வோம்!

657
00:41:25,559 --> 00:41:26,719
திருமதி மேங்.

658
00:41:26,809 --> 00:41:28,760
நீங்கள் ஏன் கூரைக்கு வந்தீர்கள்?

659
00:41:29,469 --> 00:41:31,929
நான் சரிபார்க்க வேண்டும் என்று ஒருவர் என்னிடம் கூறினார்.

660
00:41:32,640 --> 00:41:35,390
நலமா?

661
00:41:36,890 --> 00:41:38,640
-ஆம்.
- நல்லது.

662
00:41:57,969 --> 00:41:59,140
இது மிகவும் எரிச்சலூட்டும்!

663
00:41:59,510 --> 00:42:00,969
அந்தப் பெண் மோசமானவள்!

664
00:42:01,719 --> 00:42:04,429
திருமதி மேங் அடர்த்தியாக இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்,
ஆனால் ஒரு காரணத்திற்காக அவள் ஒரு ஆசிரியர் என்று நினைக்கிறேன்.

665
00:42:04,510 --> 00:42:06,510
அவள் எப்படி என்னை இப்படி அவமானப்படுத்துவாள்?

666
00:42:10,059 --> 00:42:12,260
-Eun-yeon.
- அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?

667
00:42:12,349 --> 00:42:15,179
ஜி-னா மீண்டும் வெளியேறுவதை நான் கேட்டேன்.

668
00:42:15,719 --> 00:42:18,219
அவளுக்கு யாராவது தேவை
அவளுக்குள் சில உணர்வுகளை அடிக்க.

669
00:42:18,309 --> 00:42:20,059
நான் எப்படி அவளை அழிக்க முடியும்?

670
00:42:20,390 --> 00:42:21,309
யூன்-இயோன்,

671
00:42:21,719 --> 00:42:23,969
என்னிடம் ஒரு ஆலோசனை உள்ளது.

672
00:42:24,624 --> 00:42:25,534
என்ன?

673
00:42:25,559 --> 00:42:28,260
இது அவளை குழப்ப ஒரு வழி,
அவளுடைய மையத்திற்கு கீழே.

674
00:42:30,760 --> 00:42:31,679
உண்மையில்?

675
00:42:34,179 --> 00:42:37,349
நாம் பேசுவதற்கு நிறைய இருப்பதாக உணர்கிறேன்.

676
00:42:37,679 --> 00:42:41,059
குப்பைத் தொட்டி, பொதுக் கழிவுகள்

677
00:42:43,179 --> 00:42:44,059
யூன்-இயோன்,

678
00:42:44,719 --> 00:42:46,260
ஜி-னா இப்போது தன் வழியில் இருக்கிறாள்.

679
00:42:50,599 --> 00:42:51,890
கடவுளே.

680
00:42:53,140 --> 00:42:54,010
என்ன?

681
00:42:58,969 --> 00:43:00,099
இது யாருடையது?

682
00:43:02,469 --> 00:43:03,849
சோ EUN-YEON

683
00:43:06,890 --> 00:43:08,219
நான் என்ன செய்வது?

684
00:43:09,429 --> 00:43:12,219
நான் ஏன் இதை எடுத்தேன்?
நான் அதை அங்கேயே விட்டிருக்க வேண்டும்.

685
00:43:15,469 --> 00:43:16,760
நான் அதை மீண்டும் வைக்க வேண்டுமா?

686
00:43:18,349 --> 00:43:19,510
சரி, அதைத்தான் செய்வேன்.

687
00:43:19,599 --> 00:43:21,510
ஜி-னா. அந்த பணப்பை...

688
00:43:23,390 --> 00:43:25,099
அது என்னுடையது. உங்களிடம் ஏன் இருக்கிறது?

689
00:43:26,059 --> 00:43:28,469
- நான் அதை இங்கே பெஞ்சில் கண்டேன்.
- நீங்கள் மட்டும் செய்தீர்களா

690
00:43:28,719 --> 00:43:30,059
அதை திருட முயற்சி?

691
00:43:30,179 --> 00:43:32,969
Eun-yeon, ஏதாவது விடுபட்டிருக்கிறதா என்று பார்க்கவும்.

692
00:43:34,179 --> 00:43:36,640
நான் முன்பு இங்கு 1,500,000 வென்றேன்.

693
00:43:36,719 --> 00:43:38,599
அது எங்கள் பாடநெறிக்கு அப்பாற்பட்ட கிளப் கட்டணம்.

694
00:43:40,260 --> 00:43:41,469
ஆனால் அது இப்போது இல்லை.

695
00:43:41,890 --> 00:43:44,969
- இங்கே எதுவும் இல்லை.
- ஏய். நாங்கள் நன்றாகக் கேட்கும்போது திருப்பிக் கொடுங்கள்.

696
00:43:45,059 --> 00:43:47,429
அது நான் இல்லை. நான் உண்மையில் அதை செய்யவில்லை.

697
00:43:47,510 --> 00:43:49,849
அந்த பணத்தை வசூல் செய்தோம்
கிளப்பின் அனைத்து உறுப்பினர்களிடமிருந்தும்.

698
00:43:50,260 --> 00:43:52,059
அவர்கள் உங்களை சரிய விடுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

699
00:43:52,260 --> 00:43:54,179
அவளை போலீஸ் ஸ்டேஷனுக்கு கூட்டிட்டு போகலாம்.

700
00:43:54,390 --> 00:43:55,849
காவல் நிலையமா? ஏன்?

701
00:43:56,469 --> 00:43:58,099
நான் உண்மையில் பணத்தை எடுக்கவில்லை.

702
00:43:58,179 --> 00:44:00,179
நீங்கள் குற்றம் நடந்த இடத்தில் பிடிபட்டீர்கள்.

703
00:44:00,599 --> 00:44:02,099
நீங்கள் கையும் களவுமாக பிடிபட்டீர்கள்.

704
00:44:02,849 --> 00:44:05,349
செய்யவில்லை என்று சொன்னாலும்,
உன்னை யார் நம்புவார்கள்?

705
00:44:06,719 --> 00:44:08,219
அது அப்படி இல்லை...

706
00:44:09,640 --> 00:44:13,099
எங்களுக்கிடையில் விஷயங்களைத் தீர்த்துக் கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
காவல்துறைக்கு செல்வதற்கு பதிலாக?

707
00:44:13,929 --> 00:44:16,469
என்னை மன்னிக்கவா? எப்படி?

708
00:44:17,510 --> 00:44:19,059
எனக்கு திருப்பி செலுத்துங்கள்.

709
00:44:19,140 --> 00:44:22,640
அப்போது நான் உன்னை மன்னித்து விடுகிறேன்
நீங்கள் செய்த அனைத்திற்கும்.

710
00:44:22,719 --> 00:44:23,890
உண்மையில்?

711
00:44:24,969 --> 00:44:27,679
ஆனால் என்னிடம் அவ்வளவு பணம் இல்லை
இப்போதே.

712
00:44:28,429 --> 00:44:29,719
இப்பவே திருப்பிக் கொடுக்கச் சொன்னேனா?

713
00:44:29,969 --> 00:44:31,679
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

714
00:44:33,719 --> 00:44:35,059
ஆனால் ஒப்பந்தம் எழுதலாம்.

715
00:44:37,219 --> 00:44:38,469
வென்ற 1,500,000 திருப்பிச் செலுத்துவதாக உறுதியளிக்கிறேன்

716
00:44:40,309 --> 00:44:41,559
கட்டைவிரல் ரேகை வைத்து அடைப்போம்.

717
00:44:47,219 --> 00:44:48,309
உங்களுடையதை இங்கே அச்சிடுங்கள்.

718
00:44:49,969 --> 00:44:52,260
நான் EUN-YEON இன் அடிமையாக இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
இந்தக் கடனை நான் திருப்பிச் செலுத்தும் வரை

719
00:44:55,890 --> 00:44:57,059
ஓ ஜி-நா

720
00:45:08,309 --> 00:45:10,390
இங்கே. பிறகு சந்திக்கிறேன்.

721
00:45:27,869 --> 00:45:30,499
ஏய், 10,000 வென்றதா?

722
00:45:30,619 --> 00:45:32,869
நான் ஒரு பிச்சைக்காரன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

723
00:45:34,160 --> 00:45:36,410
நான் கேலி செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

724
00:45:37,209 --> 00:45:38,079
நீங்கள்?

725
00:45:50,040 --> 00:45:51,790
இன்று நாம் தேர்ந்தெடுத்தது இதுதான்.

726
00:45:52,619 --> 00:45:55,209
ஜினாவின் கன்னங்களைப் பாருங்கள்.
அவள் நடைமுறையில் பிக்காச்சு.

727
00:45:55,790 --> 00:45:57,369
இங்குதான் மின்சாரம் சேமித்து வைக்கிறாள்.

728
00:45:59,959 --> 00:46:02,290
காங் சூ-ஜி. நீங்கள் அணில்.

729
00:46:02,459 --> 00:46:03,619
இப்போது நான் சொல்வது போல் செய்.

730
00:46:03,709 --> 00:46:05,499
அணில், உடல் ஸ்லாம் பயன்படுத்தவும்!

731
00:46:10,910 --> 00:46:11,959
ஏய்.

732
00:46:12,369 --> 00:46:14,209
என்ன செய்கிறாய்? விரைந்து செய்!

733
00:46:14,619 --> 00:46:15,829
உடல் ஸ்லாம்!

734
00:46:18,540 --> 00:46:21,119
பரவாயில்லை. அவர்கள் சொல்வது போல் செய்யுங்கள்.

735
00:46:30,499 --> 00:46:32,290
இது வேடிக்கையானது.

736
00:46:32,499 --> 00:46:35,290
பிக்காச்சு, என்ன செய்கிறாய்? எழுந்திரு.

737
00:46:54,579 --> 00:46:56,290
நேற்றைய அந்த பையன் மிகவும் சூடாக இருந்தான்.

738
00:46:56,369 --> 00:46:57,749
- எனக்குத் தெரியும், சரியா?
- அவர் உங்களை அழைத்தாரா?

739
00:46:57,829 --> 00:46:59,290
இல்லை, அவர் அழைக்கவில்லை.

740
00:46:59,369 --> 00:47:00,329
அவர் இல்லை?

741
00:47:00,579 --> 00:47:02,459
-எது?
-எனக்குத் தெரியாது.

742
00:47:04,329 --> 00:47:05,790
- உண்மையில்?
- அது மிகவும் வேடிக்கையானது.

743
00:47:10,910 --> 00:47:14,079
நேர்மையாக இருக்க,
நீங்கள் எனக்கு திருப்பிச் செலுத்துவதை நான் விரும்பவில்லை.

744
00:47:15,910 --> 00:47:17,579
ஒரு சிறிய அடிமை இருப்பது நல்லது.

745
00:47:26,790 --> 00:47:28,660
அதை கழுவிவிட்டு நாளை கொண்டு வாருங்கள்.

746
00:47:28,749 --> 00:47:30,329
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்,

747
00:47:30,660 --> 00:47:31,999
எனவே உங்கள் தொலைபேசியை அணைக்க தைரியம் வேண்டாம்.

748
00:47:33,910 --> 00:47:34,999
கரோக்கிக்கு செல்வோம்.

749
00:47:35,459 --> 00:47:36,499
ஆம்!

750
00:47:51,160 --> 00:47:53,329
சோ EUN-YEON

751
00:47:56,119 --> 00:47:57,790
ஆசிரியரிடம் மட்டும் சொல்ல வேண்டுமா?

752
00:47:57,869 --> 00:47:59,790
அது விஷயங்களைத் தீர்க்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

753
00:47:59,869 --> 00:48:02,040
அவர்கள் உங்களை கொடுமைப்படுத்துவார்கள்
ஆசிரியர்கள் இல்லாத போது.

754
00:48:03,290 --> 00:48:04,579
பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

755
00:48:05,999 --> 00:48:07,290
நான் பள்ளிக்குச் செல்வதை விட்டுவிட வேண்டுமா?

756
00:48:07,619 --> 00:48:09,660
நீங்கள் திருப்பிச் செலுத்தும் வரை இது முடிவடையாது.

757
00:48:10,290 --> 00:48:13,160
நீ குற்றமற்றவனாக இருந்தாலும்,
அவளுக்கு திருப்பிச் செலுத்துவது விரைவான வழி.

758
00:48:15,410 --> 00:48:16,999
எனக்கு அப்படி பணம் எங்கிருந்து கிடைக்கும்?

759
00:48:17,410 --> 00:48:18,790
என்னிடம் 100,000 கூட இல்லை.

760
00:48:19,369 --> 00:48:21,869
சோ EUN-YEON

761
00:48:33,290 --> 00:48:35,410
இந்த நாட்களில் என் வாழ்க்கை ஏன் மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது?

762
00:48:44,540 --> 00:48:47,499
நீங்கள் பழிவாங்கும் தெய்வமாக இருப்பீர்களா?

763
00:48:48,290 --> 00:48:49,369
அது மீண்டும் தோன்றியது.

764
00:48:52,079 --> 00:48:54,369
யாராவது என்னை உண்மையிலேயே கவனிக்கிறார்களா?

765
00:48:59,829 --> 00:49:01,749
இலக்கின் பெயரை உள்ளிடவும்

766
00:49:01,829 --> 00:49:04,540
சோ EUN-YEON

767
00:49:07,369 --> 00:49:08,749
நான் என் மனதை இழந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.

768
00:49:09,290 --> 00:49:10,749
இது போன்றவற்றில் நான் எப்படி விழ முடியும்?

769
00:49:12,910 --> 00:49:15,160
இலக்கின் பெயரை உள்ளிடவும்

770
00:49:26,189 --> 00:49:27,899
வணக்கம், ஜே-யி.

771
00:49:28,109 --> 00:49:29,399
ஜி-னா, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

772
00:49:29,770 --> 00:49:31,649
நீங்கள் இங்கு வரவேண்டிய அவசியம் இல்லை.

773
00:49:32,859 --> 00:49:35,230
நான் எப்படி முடியாது?
என் காரணமாக நீ காயப்பட்டாய்.

774
00:49:42,359 --> 00:49:45,189
அனைத்து பகுதிகளையும் சரிபார்த்தேன்
இன்று உங்கள் வகுப்பு முடிந்துவிட்டது.

775
00:49:45,439 --> 00:49:46,480
உண்மையில்?

776
00:49:52,689 --> 00:49:53,730
பெரிய.

777
00:49:54,149 --> 00:49:56,060
இதற்கு இவ்வளவு நேரம் எடுத்திருக்க வேண்டும்.

778
00:49:57,560 --> 00:49:58,480
நன்றி.

779
00:50:04,730 --> 00:50:07,189
வட்ட சமன்பாடு

780
00:50:07,480 --> 00:50:08,649
என் அருமை.

781
00:50:09,020 --> 00:50:10,609
நீங்கள் மருத்துவமனையில் படித்துக் கொண்டிருந்தீர்களா?

782
00:50:10,689 --> 00:50:13,020
ஆம். விரைவில் வினாடி வினா ஒன்று இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

783
00:50:13,109 --> 00:50:14,149
நான் பார்க்கிறேன்.

784
00:50:15,899 --> 00:50:18,189
இந்த பகுதியை நாங்கள் ஏற்கனவே எங்கள் வகுப்பில் கற்றுக்கொண்டோம்.

785
00:50:19,649 --> 00:50:21,060
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் கற்றுக்கொடுக்க வேண்டுமா?

786
00:50:21,270 --> 00:50:24,020
என்ன? பரவாயில்லை. என்னால் சொந்தமாக படிக்க முடியும்.

787
00:50:24,109 --> 00:50:26,649
இந்தப் பகுதி எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.
என்னை மட்டும் நம்பு.

788
00:50:31,770 --> 00:50:33,230
இதைப் பற்றி எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

789
00:50:35,609 --> 00:50:37,770
ஒவ்வொரு இருபடி சமன்பாடுகளையும் தீர்க்கவும்

790
00:50:38,270 --> 00:50:39,859
இது...

791
00:50:41,020 --> 00:50:42,730
பின்னர் நான் சேர்க்கிறேன் ...

792
00:50:44,560 --> 00:50:47,060
நான் விட்டுக்கொடுக்கிறேன். எண் நான்கு எப்படி?

793
00:50:50,020 --> 00:50:51,980
எக்ஸ் பிளஸ் ஒன் பூஜ்ஜியத்திற்கு சமம்...

794
00:50:52,310 --> 00:50:53,359
எனவே...

795
00:50:57,060 --> 00:50:58,359
எனக்கு இது உண்மையில் தெரியாது.

796
00:51:00,149 --> 00:51:02,020
நமது பாடப்புத்தகங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கலாம்.

797
00:51:03,359 --> 00:51:05,149
பரவாயில்லை. ஒரே பள்ளியில்தான் படிக்கிறோம்.

798
00:51:08,310 --> 00:51:10,730
சிரிக்காதே. என்னைப் பார்த்து சிரிக்காதே என்றேன்.

799
00:51:12,520 --> 00:51:14,310
இப்போது நீங்கள் உங்களைப் போலவே செயல்படுகிறீர்கள்.

800
00:51:16,270 --> 00:51:18,270
உங்களுக்கு முன்பு ஏதாவது நடந்ததா?

801
00:51:18,770 --> 00:51:20,399
நீங்கள் வருத்தத்துடன் பார்த்தீர்கள்.

802
00:51:22,810 --> 00:51:25,020
இல்லை, எதுவும் நடக்கவில்லை.

803
00:51:29,899 --> 00:51:31,399
இப்போதே கரோக்கிக்கு வாருங்கள்.

804
00:51:34,149 --> 00:51:37,439
ஒரு நண்பர் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
நான் கொஞ்சம் வெளியே போகப் போகிறேன்.

805
00:51:37,649 --> 00:51:38,859
நான் விரைவில் வருவேன்.

806
00:51:48,230 --> 00:51:51,609
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் என்னை வெறுக்க வேண்டும்

807
00:51:51,689 --> 00:51:53,560
வாருங்கள்!

808
00:51:53,770 --> 00:51:57,939
நீங்கள் இன்னும் என் மீது அக்கறை காட்டுவது போல் நடந்து கொள்ளாதீர்கள்

809
00:51:59,270 --> 00:52:03,810
இனி என்னைத் தேடாதே

810
00:52:04,899 --> 00:52:08,609
என்னால தான் நீ காயப்படுவாய்

811
00:52:09,859 --> 00:52:12,560
என்னை பெயர் சொல்லி அழைக்காதே

812
00:52:12,649 --> 00:52:15,480
நான் ஒரு கொடூரமான பெண் என்று சொல்லுங்கள்

813
00:52:24,310 --> 00:52:25,560
அது விரைவாக இருந்தது.

814
00:52:26,609 --> 00:52:28,020
நீங்கள் எவ்வளவு நன்றாகப் பாடுகிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்.

815
00:52:35,560 --> 00:52:37,730
என்னிடம் உள்ள பணத்தை எல்லாம் சேர்த்து வைத்தேன்.

816
00:52:38,359 --> 00:52:39,770
இது அதிகம் இல்லை,

817
00:52:39,859 --> 00:52:42,230
-ஆனால் தயவுசெய்து என்னை போக விடக்கூடாதா?
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,

818
00:52:42,399 --> 00:52:44,020
12, 13...

819
00:52:44,770 --> 00:52:45,939
இது 130,000 வென்றதா?

820
00:52:46,649 --> 00:52:47,939
வெறும் 130,000 வென்றதா?

821
00:52:48,020 --> 00:52:49,609
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

822
00:52:50,689 --> 00:52:53,770
இது வட்டிக்கு கூட வராது
நீங்கள் கடன் வாங்கியதில்.

823
00:52:53,899 --> 00:52:54,770
என்ன?

824
00:52:54,859 --> 00:52:57,149
ஆனால் நான் உங்களிடம் கடன் வாங்கவில்லை.

825
00:52:57,899 --> 00:52:59,649
இதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

826
00:52:59,980 --> 00:53:01,149
நீங்கள் இதை எழுதியுள்ளீர்கள்.

827
00:53:01,810 --> 00:53:03,770
நீங்கள் எனக்கு 1,500,000 வெற்றியைத் திருப்பித் தருவதாகச் சொன்னீர்கள்.

828
00:53:04,230 --> 00:53:07,520
ஆனால் நீங்கள் என்னை அந்த ஒப்பந்தத்தை எழுத வைத்தீர்கள்.

829
00:53:08,189 --> 00:53:09,899
இந்தப் பெண்ணைப் பாருங்கள்.

830
00:53:09,980 --> 00:53:12,060
நாங்கள் உங்கள் கையை வைத்தோமா
மற்றும் உன்னை எழுத வைக்கவா?

831
00:53:12,520 --> 00:53:14,730
- இதை நீங்களே எழுதியிருக்கிறீர்கள்.
- அதை மறந்துவிடு.

832
00:53:15,270 --> 00:53:17,520
என் பணத்தை மட்டும் திருப்பிக் கொடு
இங்கே எழுதப்பட்டபடி,

833
00:53:17,609 --> 00:53:20,020
அல்லது என் அடிமையாக வாழுங்கள்
நீங்கள் கடனை திருப்பிச் செலுத்தும் வரை.

834
00:53:22,689 --> 00:53:25,310
மேலும், நாளை முதல்,
தினமும் வட்டி வசூலிப்பேன்.

835
00:53:35,399 --> 00:53:36,560
இது மிகவும் வேடிக்கையானது.

836
00:53:37,609 --> 00:53:40,359
ஜி-னா உண்மையில் ஊமை, இல்லையா?

837
00:53:42,899 --> 00:53:45,109
அவளுக்கு உண்மையில் புரியவில்லையா
நாங்கள் என்ன செய்தோம்?

838
00:53:45,560 --> 00:53:47,310
நிச்சயமாக இல்லை.

839
00:53:47,939 --> 00:53:49,689
அவளுக்குத் தெரிந்திருந்தால், அவள் அவ்வளவு சாந்தமாக இருக்க மாட்டாள்.

840
00:53:50,560 --> 00:53:53,899
அவள் அந்த ஒப்பந்தத்தை எழுதுவதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
நடுங்கும் கைகளுடன்.

841
00:53:55,480 --> 00:53:57,939
அதில் விழுபவர் அதற்குத் தகுதியானவர்.

842
00:53:59,189 --> 00:54:02,020
அவளுக்கு நன்றி சொல்ல எங்களிடம் கொஞ்சம் பணம் இருக்கிறது.
அதை என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

843
00:54:03,609 --> 00:54:05,439
நாம் ஏன் கிளப்பிங் செல்லக்கூடாது?
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

844
00:54:06,689 --> 00:54:07,980
நல்ல யோசனை!

845
00:54:08,520 --> 00:54:09,810
போகலாம்.

846
00:54:10,480 --> 00:54:12,980
- போகலாம்.
-சில அசைவுகளைக் காட்டலாம்.

847
00:54:38,689 --> 00:54:41,439
நீங்கள் பழிவாங்கும் தெய்வமாக இருப்பீர்களா?

848
00:54:41,859 --> 00:54:43,109
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

849
00:54:43,270 --> 00:54:45,310
நீங்கள் இப்போது ஒரு பொறிக்குள் ஒரு சுட்டி.

850
00:54:47,109 --> 00:54:48,310
நான் கேலி செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

851
00:54:48,399 --> 00:54:49,609
நான் நன்றாகக் கேட்கும்போது வெளியே வா.

852
00:54:49,689 --> 00:54:50,859
இலக்கின் பெயரை உள்ளிடவும்

853
00:54:50,939 --> 00:54:53,109
சோ EUN-YEON

854
00:54:57,220 --> 00:54:58,680
ஓ ஜி-நா

855
00:54:59,180 --> 00:55:01,059
நாளை முதல்,
தினமும் வட்டி வசூலிப்பேன்.

856
00:55:02,220 --> 00:55:05,470
இலக்கு அனைத்து நிபந்தனைகளையும் பூர்த்தி செய்கிறது
பழிவாங்கும் நடவடிக்கையை நாங்கள் தொடருவோம்

857
00:55:10,559 --> 00:55:13,180
என்னால் மட்டுமே அவரை பார்க்க முடியும்

858
00:55:13,389 --> 00:55:16,470
அது என் உதடுகளில் என்றென்றும் முத்திரையிடப்படும்...

859
00:55:16,559 --> 00:55:19,430
நீங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டீர்கள்
பழிவாங்குவதற்கான இலக்கு

860
00:55:19,849 --> 00:55:22,220
என்ன இது? ஸ்பேம் செய்தியா?

861
00:55:23,430 --> 00:55:27,309
நான் ஒரு காதல் பூனை

862
00:55:29,180 --> 00:55:31,760
சாம்பல் நகரத்தில் என் ஒளியை பிரகாசிக்கிறேன்

863
00:55:31,970 --> 00:55:34,720
ஒரு சிறிய நட்சத்திர ஒளி

864
00:55:34,809 --> 00:55:38,849
நான் ஒரு காதல் பூனை

865
00:55:40,760 --> 00:55:43,139
நீங்களே விட்டுவிட்டீர்கள்

866
00:55:48,970 --> 00:55:50,059
ஏய்!

867
00:55:51,389 --> 00:55:52,220
ஏய்!

868
00:55:52,470 --> 00:55:53,309
நலமா?

869
00:55:53,680 --> 00:55:55,389
-ஏய், நலமா?
-எழுந்திரு!

870
00:55:55,470 --> 00:55:56,680
-Eun-yeon, நீங்கள் நலமா?
-எழுந்திரு.

871
00:55:56,760 --> 00:55:58,099
அவள் மின்சாரம் தாக்கியிருக்க வேண்டும்!

872
00:55:58,349 --> 00:55:59,309
- நலமா?
-Eun-yeon!

873
00:55:59,389 --> 00:56:00,260
நாம் என்ன செய்வது?

874
00:56:00,349 --> 00:56:02,389
-Eun-yeon, தயவுசெய்து எழுந்திரு.
- நலமா?

875
00:56:03,059 --> 00:56:05,309
சோ Eun-yeon.

876
00:56:05,889 --> 00:56:08,139
-Eun-yeon.
-Eun-yeon.

877
00:56:09,809 --> 00:56:11,680
-Eun-yeon, தயவுசெய்து எழுந்திரு.
- நாம் என்ன செய்வது?

878
00:56:12,760 --> 00:56:14,099
-Eun-yeon.
-Eun-yeon, என்ன நடக்கிறது?

879
00:56:15,220 --> 00:56:17,010
-Eun-yeon.
- நலமா?

880
00:56:17,930 --> 00:56:19,559
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நிறுத்து.

881
00:56:21,680 --> 00:56:23,220
எனக்கு இங்கு பிடிக்கவில்லை.

882
00:56:23,559 --> 00:56:24,599
நான் கிளம்புகிறேன்.

883
00:56:24,849 --> 00:56:26,930
இன்னும் கொஞ்சம் பாடிவிட்டு கிளம்புவோம்.

884
00:56:27,010 --> 00:56:28,220
சரி.

885
00:56:30,010 --> 00:56:32,680
அந்த பையை உனக்கு யார் கொண்டு வந்தது? உங்கள் காதலனா?

886
00:56:33,889 --> 00:56:35,220
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

887
00:56:35,309 --> 00:56:36,809
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

888
00:56:36,889 --> 00:56:39,809
இது போலி இல்லை, இல்லையா?
நான் ஒரு முறை அதை வைத்திருக்க முடியுமா?

889
00:56:40,599 --> 00:56:42,309
நீங்கள் அதை அழுக்காக்குவீர்கள்.

890
00:56:44,430 --> 00:56:47,139
நீங்கள் என்னை காதலிக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்

891
00:56:47,349 --> 00:56:48,849
நீ தான் எனக்கு எல்லாமே

892
00:56:48,930 --> 00:56:50,059
தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்...

893
00:56:50,220 --> 00:56:52,680
அது என்ன? அவள் ஒரு மோசமான பாடகி.

894
00:56:57,260 --> 00:56:58,349
ஐயோ.

895
00:57:01,970 --> 00:57:04,510
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

896
00:57:17,099 --> 00:57:18,760
பைத்தியக்காரன்!

897
00:57:19,599 --> 00:57:21,680
நான் இதை சரிய விடமாட்டேன்!

898
00:57:22,180 --> 00:57:23,059
அடடா!

899
00:57:23,309 --> 00:57:25,430
நான் அவளை அழிப்பேன்!

900
00:57:31,430 --> 00:57:32,470
தை.

901
00:57:34,970 --> 00:57:36,760
ஒப்பந்தம்

902
00:57:38,889 --> 00:57:39,970
தை.

903
00:57:40,720 --> 00:57:41,930
நாற்றம் பயங்கரமானது.

904
00:57:44,470 --> 00:57:45,430
என்ன இது?

905
00:57:45,809 --> 00:57:47,639
கடிதங்கள் அனைத்தும் சிதைந்துள்ளன.

906
00:57:48,809 --> 00:57:50,510
ஜி-னா கண்டுபிடித்தால், இதற்கு முடிவு கட்ட வேண்டும்.

907
00:57:58,809 --> 00:58:01,389
ஏய், நான் என் பையை சுத்தம் செய்கிறேன்.

908
00:58:01,760 --> 00:58:03,430
ஏய், நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

909
00:58:04,099 --> 00:58:05,970
இங்கு போலீஸ் அதிகாரிகள் உள்ளனர்.

910
00:58:06,510 --> 00:58:08,760
நாங்கள் மாணவர்களிடம் பணம் வாங்கினோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் எங்கள் பைகளை எடுத்துக் கொண்டனர்.

911
00:58:08,849 --> 00:58:09,720
இது ஒரு குழப்பம்.

912
00:58:10,720 --> 00:58:13,180
என்ன? நான் உன்னை தெளிவாகக் கேட்கவில்லை.

913
00:58:13,660 --> 00:58:14,959
உங்கள் குரல் ஏன் அப்படி இருக்கிறது?

914
00:58:15,910 --> 00:58:16,789
அமைதியாக இரு.

915
00:58:17,499 --> 00:58:19,620
உங்களிடம் உள்ள பணத்தை மட்டும் அகற்றி விடுங்கள்.

916
00:58:20,459 --> 00:58:22,749
அதெல்லாம் ஆதாரம்.
அவர்கள் அதைக் கண்டுபிடித்தால்,

917
00:58:23,209 --> 00:58:24,289
நாங்கள் சிறைக்கு அனுப்பப்படுவோம்.

918
00:58:25,120 --> 00:58:26,370
அது உண்மையா?

919
00:58:26,620 --> 00:58:29,160
ஆம், நான் கேலி செய்யவில்லை.
உங்கள் கணக்கில் பணம் இருக்கிறது, இல்லையா?

920
00:58:29,410 --> 00:58:30,660
அதை முதலில் வாபஸ் பெறுங்கள்.

921
00:58:31,249 --> 00:58:33,539
என்ன செய்கிறாய்? சீக்கிரம்!

922
00:58:34,289 --> 00:58:35,499
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்.

923
00:58:35,580 --> 00:58:37,249
நிதி சேவை

924
00:58:40,080 --> 00:58:41,209
நான் ஏடிஎம்மில் இருக்கிறேன்.

925
00:58:41,499 --> 00:58:44,160
உங்களிடம் உள்ள அனைத்து பணத்தையும் மாற்றவும்
மற்றும் உங்கள் கணக்கில் உள்ள பணம்.

926
00:58:44,249 --> 00:58:45,459
எங்கே?

927
00:58:46,410 --> 00:58:48,660
இப்போது கணக்கு எண்ணை சொல்கிறேன்.

928
00:58:49,749 --> 00:58:51,120
சீக்கிரம் சொல்லுங்க.

929
00:58:51,580 --> 00:58:55,370
நியோஹீ வங்கி, 123-456-678.

930
00:58:56,120 --> 00:58:57,289
நீங்கள் வெளியே வருவதற்கு முன் சிறிது காத்திருங்கள்.

931
00:58:57,370 --> 00:58:59,830
உறுதி செய்த பிறகு உங்களை அழைக்கிறேன்
போலீசார் எங்களை பின்தொடர்வதில்லை.

932
00:58:59,910 --> 00:59:01,789
சரி. எனக்கு கிடைத்தது.

933
00:59:06,830 --> 00:59:08,539
என்ன நடக்கிறது?

934
00:59:21,999 --> 00:59:24,539
-சோ யூன்-இயோன்!
-Eun-yeon!

935
00:59:25,080 --> 00:59:26,709
அமைதியாக இரு!

936
00:59:27,120 --> 00:59:28,539
போலீஸ் கேட்கலாம்.

937
00:59:28,620 --> 00:59:30,160
ஏன் இவ்வளவு சத்தமாக பேசுகிறாய்?

938
00:59:30,249 --> 00:59:32,249
காவல்துறையா? என்ன போலீஸ் பற்றி சொல்கிறீர்கள்?

939
00:59:32,330 --> 00:59:34,459
போலீஸ் எங்களைப் பின்தொடர்கிறது என்று சொன்னீர்கள்.

940
00:59:35,709 --> 00:59:38,289
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை.

941
00:59:39,289 --> 00:59:42,289
என் பணத்தை வைத்துக் கொண்டால்,
நான் சிறைக்கு அனுப்பப்படுவேன்.

942
00:59:43,080 --> 00:59:44,539
மாற்றச் சொன்னீர்கள்.

943
00:59:45,660 --> 00:59:46,870
தொலைபேசியில்.

944
00:59:46,959 --> 00:59:49,249
அவள் இது வரை என்னுடன் கரோக்கியில் இருந்தாள்.

945
00:59:49,330 --> 00:59:50,749
யாரிடம் பேசினாய்?

946
00:59:56,080 --> 00:59:57,709
ஏய் நீயா...

947
00:59:58,870 --> 01:00:01,580
அப்போது அது குரல் ஃபிஷிங்காக இருந்ததா?

948
01:00:02,120 --> 01:00:03,080
என்ன?

949
01:00:04,080 --> 01:00:05,660
- நான் நினைக்கிறேன்.
- நாம் என்ன செய்வது?

950
01:00:08,959 --> 01:00:10,830
மொத்தம் 5,000,000 வெற்றி பெறப்பட்டது.

951
01:00:12,709 --> 01:00:14,830
அடடா. என் பணம்...

952
01:00:16,160 --> 01:00:17,830
எனக்கு அந்த பணம் வேண்டும்.

953
01:00:22,370 --> 01:00:24,080
ஏய். இது உங்கள் தவறு.

954
01:00:24,580 --> 01:00:27,499
பணத்தை அனுப்பச் சொன்னீர்கள்.
என் பணத்தைக் கொடு!

955
01:00:27,580 --> 01:00:30,209
- நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள், Eun-yeon!

956
01:00:30,289 --> 01:00:31,749
என்னிடம் அந்த பணம் இல்லையென்றால்,

957
01:00:32,959 --> 01:00:34,160
நான் இறந்த இறைச்சி.

958
01:00:40,789 --> 01:00:42,870
அறை 402

959
01:00:57,249 --> 01:00:59,660
உங்களிடம் புதிய டெபாசிட் உள்ளது

960
01:01:12,410 --> 01:01:14,959
உங்கள் பழிவாங்கல் முடிந்தது

961
01:01:15,814 --> 01:01:17,144
நான் இப்போது உறுதியாக இருக்கிறேன்.

962
01:01:17,634 --> 01:01:20,093
யாரோ எனக்கு உதவி செய்கிறார்கள்
பழிவாங்கும் குறிப்பு மூலம்.

963
01:01:21,123 --> 01:01:23,583
மாஸ்டர் யார்?

964
01:01:40,039 --> 01:01:42,249
அடடா, உனக்கு சளி பிடிக்கப் போகிறது.

965
01:02:11,235 --> 01:02:14,404
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த ஜெல்லி மிட்டாய்.
மருந்தை உட்கொண்ட பிறகு சாப்பிடுங்கள்.

966
01:02:40,570 --> 01:02:42,030
ஜி-னா இங்கே வந்தாரா?

967
01:02:43,320 --> 01:02:45,280
திரும்பி வருவேன் என்றாள்.

968
01:02:45,360 --> 01:02:47,570
எனக்கு தெரியாது. நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை.

969
01:02:48,780 --> 01:02:50,909
- உண்மையில்?
- நான் வெளியே செல்கிறேன்.

970
01:03:05,989 --> 01:03:08,489
உங்கள் இடுப்பை அசைக்கவும்

971
01:03:09,280 --> 01:03:10,530
பிங்கிள் வளையல்

972
01:03:11,280 --> 01:03:12,489
பேங் பேங்

973
01:03:13,780 --> 01:03:16,610
வாழ்த்துகள்!
நீங்கள் இனி தொடர்ந்து இயங்க வேண்டியதில்லை.

974
01:03:17,070 --> 01:03:19,239
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-Eun-yeon வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டார்.

975
01:03:19,320 --> 01:03:21,530
நேற்று அவளுக்கு வாய்ஸ் ஃபிஷ் செய்யப்பட்டது

976
01:03:21,780 --> 01:03:23,199
மற்றும் மூத்தவரின் பணத்தை இழந்தார்.

977
01:03:23,280 --> 01:03:25,070
அவள் பிடிபட்டால், அவள் இறந்த இறைச்சி.

978
01:03:25,159 --> 01:03:27,610
குழந்தைகளில் ஒருவர் என்று வதந்தி கூறுகிறது
அவள் பணத்தை திருடினாள்.

979
01:03:27,699 --> 01:03:29,989
அவள் எடுத்த அனைத்து மாணவர்களும்
அவர்களின் பணத்தை திரும்ப பெற்றனர்.

980
01:03:32,780 --> 01:03:33,909
உங்களிடம் புதிய டெபாசிட் உள்ளது

981
01:03:38,949 --> 01:03:40,360
உங்களிடம் புதிய டெபாசிட் உள்ளது

982
01:03:41,489 --> 01:03:42,780
அது நீங்களா?

983
01:03:44,070 --> 01:03:45,360
அது இருந்தால் மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கும்!

984
01:03:46,739 --> 01:03:47,820
அது இருக்காதா?

985
01:03:51,199 --> 01:03:52,030
என்ன நடந்தது?

986
01:03:52,659 --> 01:03:54,860
அவள் எப்படி மீண்டும் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தாள்?

987
01:04:02,199 --> 01:04:03,449
பழிவாங்கும் குறிப்பு.

988
01:04:04,409 --> 01:04:07,030
என் வாழ்க்கையில் என்ன நடக்கிறது?

989
01:04:13,550 --> 01:04:17,239
இந்த நேரம் கடக்கும் முன்

990
01:04:17,933 --> 01:04:21,122
தைரியத்தை கூட்டி என்னிடம் திரும்பி வா

991
01:04:21,147 --> 01:04:22,897
என் இதயம்