1
00:01:38,333 --> 00:01:41,203
Donc tu ne devineras jamais
qui est venu hier.
2
00:01:41,336 --> 00:01:42,803
Continue.
3
00:01:42,937 --> 00:01:45,140
- Madelyn.
- Madelyn est arrivée ?
4
00:01:45,273 --> 00:01:48,677
Complètement à l’improviste.
Je ne l'ai pas vue depuis 15 ans.
5
00:01:48,809 --> 00:01:51,812
Et elle était là,
debout sur le pas de la porte,
6
00:01:51,946 --> 00:01:53,215
tout gaffé.
7
00:01:53,348 --> 00:01:55,916
Et c'est un spectacle
Je pensais que je ne reverrais jamais.
8
00:01:56,051 --> 00:01:58,053
Que voulait-elle ?
9
00:01:58,186 --> 00:02:00,921
20 000 dollars.
10
00:02:01,056 --> 00:02:02,290
20 000 dollars ?
11
00:02:02,323 --> 00:02:05,260
15 ans de pension alimentaire.
J'ai dit : "Quelle pension alimentaire ?
12
00:02:05,393 --> 00:02:07,962
"Quand nous nous sommes séparés, je t'ai donné
quel que soit l'argent que nous avions,
13
00:02:08,096 --> 00:02:09,130
"et tu as pris la voiture.
14
00:02:09,264 --> 00:02:10,898
Nous étions d'accord, c'était tout."
15
00:02:11,032 --> 00:02:12,634
Bon sang, même Mae n'a pas demandé ça,
16
00:02:12,766 --> 00:02:14,636
et elle voulait que je paie
pour un chauffeur.
17
00:02:14,768 --> 00:02:17,339
C'est parce que nos photos
sont placardés dans toute la ville.
18
00:02:17,472 --> 00:02:19,241
C'est probablement une brillante idée d'avocat.
19
00:02:19,374 --> 00:02:21,176
Eh bien, de toute façon, je ne l'ai pas.
20
00:02:21,309 --> 00:02:24,246
Myrtle m'a nettoyé quand nous nous sommes séparés.
21
00:02:24,379 --> 00:02:26,648
Vous êtes allé à Tijuana ?
22
00:02:26,780 --> 00:02:29,117
Pourquoi tu demandes ?
Nous avons eu quelques jours de congé.
23
00:02:29,251 --> 00:02:30,518
Eh bien, en fait,
24
00:02:30,751 --> 00:02:32,187
J'ai fait un petit voyage là-bas
25
00:02:32,320 --> 00:02:35,990
avec le Mystérieux Montague,
essayer d'en reconquérir.
26
00:02:36,124 --> 00:02:38,926
Pas entièrement avec succès,
malheureusement.
27
00:02:39,060 --> 00:02:40,729
Hé, quand est-ce que ton contrat se termine ?
28
00:02:40,861 --> 00:02:42,530
Nous devrions demander un peu plus d'argent.
29
00:02:42,763 --> 00:02:44,032
Un peu plus ?
Est-ce que vous plaisantez?
30
00:02:44,165 --> 00:02:45,300
Charlie, Buster, Harold,
31
00:02:45,433 --> 00:02:47,102
ils reçoivent dix fois ce que Hal nous paie.
32
00:02:47,235 --> 00:02:49,037
Eh bien, ils possèdent leurs propres photos.
33
00:02:49,170 --> 00:02:51,072
Exactement.
C'est ce que nous allons faire.
34
00:02:51,206 --> 00:02:52,374
Hé, les garçons. Comment ça va ?
35
00:02:52,507 --> 00:02:54,209
Georgie.
Nous allons à la pêche aux requins.
36
00:02:54,342 --> 00:02:57,778
M. Laurel ne le sait pas encore,
mais c'est lui l'appât.
37
00:02:57,911 --> 00:03:00,315
Maintenant, comment allons-nous faire ça ?
Nous sommes sous contrat.
38
00:03:00,448 --> 00:03:01,949
Nous ne pouvons pas simplement changer les termes.
39
00:03:02,083 --> 00:03:06,054
Eh bien, nous restons ensemble,
nous renégocions avec Hal,
40
00:03:06,187 --> 00:03:07,788
obtenir une plus grosse part du gâteau.
41
00:03:07,921 --> 00:03:10,191
Si ça ne marche pas, alors
nous marchons et nous installons seuls.
42
00:03:10,325 --> 00:03:12,960
Je ne sais pas. Je veux dire,
J'aimerais posséder nos photos,
43
00:03:13,094 --> 00:03:15,530
mais il ne semble tout simplement pas
comme le bon moment.
44
00:03:15,764 --> 00:03:16,830
Il se passe beaucoup de choses.
45
00:03:16,964 --> 00:03:18,166
Cette surcharge me tue.
46
00:03:18,300 --> 00:03:20,335
- Salut, bébé.
- Bonjour les filles.
47
00:03:20,468 --> 00:03:22,103
Hé les gars, vous êtes recherchés sur le plateau.
48
00:03:22,237 --> 00:03:23,837
Burgess, juste l'homme.
49
00:03:23,971 --> 00:03:25,839
Écoute, apporte ça à notre ami.
50
00:03:25,973 --> 00:03:27,409
Dis-lui que je le veux sur Bold Venture,
51
00:03:27,542 --> 00:03:29,377
la quatrième course à Santa Anita,
sur le nez.
52
00:03:29,511 --> 00:03:30,911
Il y a quelque chose là-dedans pour toi.
53
00:03:31,046 --> 00:03:32,446
Pourriez-vous le faire tout de suite, s'il vous plaît ?
54
00:03:32,514 --> 00:03:34,882
- Ça va commencer.
- D'accord. Merci, M. Hardy.
55
00:03:35,016 --> 00:03:36,384
Tout ira bien, bébé.
56
00:03:36,518 --> 00:03:40,255
Lâchez simplement les chevaux
et ne te marie plus.
57
00:03:40,388 --> 00:03:42,424
Je ne te l'ai pas dit.
58
00:03:42,557 --> 00:03:45,760
- J'ai proposé à Lucille.
- Lucille scripty ?
59
00:03:45,893 --> 00:03:48,096
- Oui.
- Condamner.
60
00:03:48,229 --> 00:03:49,564
Et elle a dit oui.
61
00:03:49,798 --> 00:03:52,067
C'est une excellente nouvelle, bébé.
62
00:03:52,200 --> 00:03:54,002
Elle a besoin d'un examen de tête, mais...
63
00:03:54,135 --> 00:03:57,038
...super pour vous.
64
00:03:57,172 --> 00:03:58,906
Ici.
65
00:03:59,040 --> 00:04:00,375
Je ne me marierai plus jamais.
66
00:04:00,508 --> 00:04:02,344
Je vais juste trouver une femme que je n'aime pas
67
00:04:02,477 --> 00:04:03,578
et achète-lui une maison.
68
00:04:03,812 --> 00:04:05,313
Ha. C'est une bonne chose.
69
00:04:05,447 --> 00:04:08,616
Écoute, je ne peux pas me le permettre
pour m'amuser avec mes revenus,
70
00:04:08,849 --> 00:04:12,253
alors ne contrarie pas Hal,
tu veux bien, s'il te plaît ?
71
00:04:12,387 --> 00:04:14,189
Je n'aime pas parler affaires.
72
00:04:14,322 --> 00:04:15,757
Pas quand on travaille.
73
00:04:15,889 --> 00:04:17,991
Je promets que je serai aussi gentil qu'une tarte,
74
00:04:18,126 --> 00:04:19,794
tant qu'il ne se présente pas.
75
00:04:19,927 --> 00:04:21,363
Ils sont prêts pour nous, les filles.
76
00:04:21,496 --> 00:04:24,299
Qu'est-ce que c'est ça? Nos rodéos sont
ça devient beaucoup plus intéressant.
77
00:04:24,432 --> 00:04:27,968
Tu sais, l'Angleterre ne me manque pas
un petit peu.
78
00:04:28,103 --> 00:04:29,870
- Bonjour les filles.
- Salut.
79
00:04:30,004 --> 00:04:31,939
Bonjour.
80
00:04:32,073 --> 00:04:34,843
Au fait, j'ai loué un voilier
81
00:04:34,975 --> 00:04:36,177
à Catalina ce samedi.
82
00:04:36,311 --> 00:04:37,846
Tu veux venir ?
83
00:04:37,978 --> 00:04:41,049
Je-je dois travailler sur les gags
pour la routine du bar.
84
00:04:41,182 --> 00:04:44,085
Il y a beaucoup de gentilles filles là-bas.
85
00:04:44,219 --> 00:04:45,620
Ouais?
86
00:04:45,854 --> 00:04:49,090
Mlle Myrna Loy sera
à bord, entre autres.
87
00:04:49,224 --> 00:04:51,192
Ouais, eh bien, d'accord, je viendrai peut-être.
88
00:04:51,326 --> 00:04:53,661
Que font tous ces Romains ici ?
89
00:04:53,894 --> 00:04:56,064
Je ne sais pas. Peut-être qu'il y a
une vente au Forum.
90
00:04:57,866 --> 00:05:00,235
Vous en avez un million, n'est-ce pas ?
91
00:05:00,368 --> 00:05:02,936
Hé, Lucille, as-tu
tu as mes côtés là-bas ?
92
00:05:03,071 --> 00:05:05,407
- Juste ici, M. Horne.
- Merci.
93
00:05:05,540 --> 00:05:07,041
Un bonbon pour ma douce.
94
00:05:07,175 --> 00:05:09,043
Merci, bébé.
95
00:05:10,911 --> 00:05:12,913
Écoute, ne parlons pas de partir.
96
00:05:13,047 --> 00:05:15,216
Essayons simplement d'obtenir une augmentation.
97
00:05:15,350 --> 00:05:17,218
- Salut, Jimmie.
- Vous donner une augmentation ?
98
00:05:17,352 --> 00:05:21,055
Il préfère rabaisser Hollywood,
et c'est un Écossais qui parle.
99
00:05:21,189 --> 00:05:22,390
Je vais fumer une cigarette.
100
00:05:25,326 --> 00:05:26,927
C'est ça, Stan.
101
00:05:27,061 --> 00:05:28,463
Nous avons fini.
102
00:05:28,596 --> 00:05:30,331
Je vous lance la clause morale.
103
00:05:30,465 --> 00:05:31,666
Bonjour, Hal.
104
00:05:31,900 --> 00:05:34,035
Encore une bagarre chez lui hier soir.
105
00:05:34,169 --> 00:05:36,838
Un des voisins voit
Ruthie lui met une chaussette dans la bouche,
106
00:05:36,970 --> 00:05:38,206
alors ils appellent les flics.
107
00:05:38,339 --> 00:05:39,374
Elle a découvert Vera.
108
00:05:39,507 --> 00:05:41,009
Ouais, ça m'a coûté 500 dollars
109
00:05:41,142 --> 00:05:42,343
pour que ça ne figure pas dans les journaux,
110
00:05:42,477 --> 00:05:44,279
et cela vient de votre salaire.
111
00:05:44,412 --> 00:05:47,215
Vous avez signé un contrat pour ne pas
préjudice Hal Roach Studios.
112
00:05:47,348 --> 00:05:48,982
Eh bien, vous savez tout sur les préjugés.
113
00:05:49,117 --> 00:05:50,318
Comment va ton pote Mussolini,
114
00:05:50,452 --> 00:05:52,152
celui où tu allais aller
en affaires avec
115
00:05:52,153 --> 00:05:54,923
avant de commencer à tout bombarder
ces pauvres gens en Afrique ?
116
00:05:55,056 --> 00:05:57,225
Tu vois?
Tout ce qu'il veut, c'est se battre.
117
00:05:57,358 --> 00:05:58,492
Que cherches-tu, Stan ?
118
00:05:58,493 --> 00:05:59,894
je recherche un prix équitable
119
00:06:00,028 --> 00:06:01,462
pour une photo de Laurel et Hardy,
et tu le sais.
120
00:06:01,463 --> 00:06:02,962
Nos photos se vendent partout dans le monde,
121
00:06:02,963 --> 00:06:04,098
et nous n'avons pas un centime.
122
00:06:04,232 --> 00:06:05,666
C'est parce que
tu continues à divorcer !
123
00:06:05,667 --> 00:06:07,034
Non, c'est parce que tu es un radin
124
00:06:07,035 --> 00:06:08,115
qui s'est enrichi sur notre dos.
125
00:06:08,136 --> 00:06:09,504
- Allez, maintenant, Stan.
- Il est.
126
00:06:09,637 --> 00:06:12,240
C'est un radin, un skinflint
et un... et un parvenu.
127
00:06:12,373 --> 00:06:13,408
Un parvenu ?
128
00:06:13,541 --> 00:06:15,176
Il pense, parce que mon contrat est terminé
129
00:06:15,310 --> 00:06:17,110
et le tien ne l'est pas, et je ne le ferai pas
pouvoir aller ailleurs
130
00:06:17,111 --> 00:06:18,479
et je devrai prendre
ce qu'il propose.
131
00:06:18,480 --> 00:06:19,960
- Attends, attends, attends, attends.
- M. Roach ?
132
00:06:20,048 --> 00:06:21,416
Qu'est-ce qu'un parvenu ?
133
00:06:21,549 --> 00:06:23,918
Eh bien, c'est quelqu'un
qui a commencé avec rien,
134
00:06:24,052 --> 00:06:25,353
est devenu riche mais n'a pas de classe.
135
00:06:25,487 --> 00:06:26,720
Cherche dans le dictionnaire, Hal.
136
00:06:26,721 --> 00:06:28,189
Il y a une photo de toi.
137
00:06:28,323 --> 00:06:29,958
Tu penses que tu es une sorte de connard intelligent ?
138
00:06:30,091 --> 00:06:31,526
Eh bien, devinez quoi.
Je suis plus intelligent.
139
00:06:31,659 --> 00:06:34,662
Il vous l'a déjà dit ?
Nous nous installons seuls.
140
00:06:35,697 --> 00:06:37,998
Hal, ce serait peut-être mieux
141
00:06:38,132 --> 00:06:41,135
si tu pouvais voir ton chemin
à une petite augmentation.
142
00:06:41,269 --> 00:06:43,071
Vous vous installez seul ?
143
00:06:43,204 --> 00:06:44,339
Eh bien, qu'en est-il de ça ?
144
00:06:44,472 --> 00:06:46,140
Bébé est toujours sous contrat avec moi.
145
00:06:46,274 --> 00:06:47,442
et je ne le relâcherai pas.
146
00:06:47,575 --> 00:06:49,410
Vous ne pouvez pas avoir Hardy sans Laurel.
147
00:06:49,544 --> 00:06:51,546
Eh bien, c'est ce que vous pensez.
148
00:06:51,679 --> 00:06:55,116
Hal, pourrais-tu peut-être
continuer ça une autre fois ?
149
00:06:55,250 --> 00:06:57,785
Sauf si tu veux payer
pour une journée supplémentaire, bien sûr.
150
00:06:58,019 --> 00:06:59,320
Allez-y, tirez.
Poursuivre.
151
00:06:59,454 --> 00:07:02,023
D'accord, alors nous y sommes
un plan large ici, Stan,
152
00:07:02,156 --> 00:07:04,092
comme tu le voulais.
Alors je vais me retirer...
153
00:07:04,225 --> 00:07:05,559
Pourquoi vérifiez-vous auprès de lui ?
154
00:07:05,560 --> 00:07:07,061
- Eh bien...
- Vous êtes le directeur.
155
00:07:07,195 --> 00:07:08,363
Direct.
156
00:07:10,031 --> 00:07:13,301
La prochaine personne que tu seras
j'ai de mes nouvelles, c'est mon avocat.
157
00:07:13,434 --> 00:07:15,136
Des postes, tout le monde.
158
00:07:15,270 --> 00:07:18,940
Comédie occidentale.
Qui a eu cette idée intelligente ?
159
00:07:19,073 --> 00:07:21,109
Eh bien, ça s'est bien passé.
160
00:07:21,242 --> 00:07:23,244
Alors, qui d'autre sera sur ce bateau ?
161
00:07:23,378 --> 00:07:24,646
Clark Gable et d'autres personnes.
162
00:07:24,779 --> 00:07:26,214
Non, non, non. Femmes.
163
00:07:26,347 --> 00:07:28,249
Carole Lombard.
Elle est amie avec Myrna.
164
00:07:28,383 --> 00:07:30,285
D'accord, je vais venir.
165
00:07:30,418 --> 00:07:32,186
Bien.
Très bien, le spectacle est terminé.
166
00:07:32,320 --> 00:07:34,322
Allons, faisons rouler le son.
167
00:07:34,455 --> 00:07:36,324
- J'ai dit le son du roulement.
- Vitesse.
168
00:07:36,457 --> 00:07:37,559
Caméra roulante.
169
00:07:37,692 --> 00:07:39,627
- Prêts, les garçons ?
- SILENCE S.V.P.
170
00:07:39,761 --> 00:07:41,396
"Way Out West", scène 12, prenez-en une.
171
00:07:41,529 --> 00:07:43,197
Qu'est-ce qu'il y a après les révérences ?
172
00:07:43,331 --> 00:07:45,331
Après les révérences,
pliez le genou, puis tournez-vous et secouez-le.
173
00:07:45,433 --> 00:07:47,002
- J'ai compris.
- Ensemble caméra.
174
00:07:47,135 --> 00:07:49,038
A droite, rétroprojection.
175
00:07:49,170 --> 00:07:51,072
Musique de signal.
176
00:07:51,205 --> 00:07:52,307
Et des actions !
177
00:07:52,440 --> 00:07:53,374
♪ ... enveloppez-la ♪
178
00:07:53,508 --> 00:07:55,044
♪ Un peu plus audacieux ♪
179
00:07:55,176 --> 00:07:56,477
♪ Travaillez simplement votre épaule ♪
180
00:07:56,611 --> 00:07:58,212
♪ Claquez des doigts
Un et tous ♪
181
00:07:58,346 --> 00:07:59,981
♪ Dans la salle, au bal ♪
182
00:08:00,114 --> 00:08:02,483
♪ C'est tout ♪
183
00:08:02,617 --> 00:08:04,352
♪ Une balle ♪
184
00:08:04,485 --> 00:08:08,057
♪ Commencez à danser
Commencez à caracoler ♪
185
00:08:08,189 --> 00:08:11,659
♪ Commencer à avancer
Un coup d'oeil à droite et à gauche ♪
186
00:08:11,793 --> 00:08:15,196
♪ Une danse moochee
Glisser et glisser envoûtant ♪
187
00:08:15,330 --> 00:08:17,066
♪ Tu fais le tango jiggle ♪
188
00:08:17,198 --> 00:08:18,633
♪ Avec un mouvement Texas Tommy ♪
189
00:08:18,766 --> 00:08:20,568
♪ Emmenez votre partenaire
Et tu la tiens ♪
190
00:08:20,702 --> 00:08:22,470
♪ Enveloppez-la légèrement ♪
191
00:08:22,604 --> 00:08:24,405
♪ Un peu plus audacieux ♪
192
00:08:24,539 --> 00:08:26,674
♪ Travaillez simplement votre épaule ♪
193
00:08:26,808 --> 00:08:28,376
♪ Claquez des doigts
Un et tous ♪
194
00:08:28,509 --> 00:08:30,079
♪ Dans la salle, au bal ♪
195
00:08:30,211 --> 00:08:32,313
♪ C'est tout ♪
196
00:08:32,447 --> 00:08:34,482
♪ Une balle ♪
197
00:08:34,616 --> 00:08:37,185
♪ Commencez à danser
Commencez à caracoler ♪
198
00:08:37,318 --> 00:08:41,189
♪ Commencer à avancer
Un coup d'oeil à droite et à gauche ♪
199
00:08:41,322 --> 00:08:44,892
♪ Une danse moochee
Glisser et glisser envoûtant ♪
200
00:08:45,126 --> 00:08:46,294
♪ Tu fais le tango jiggle ♪
201
00:08:46,427 --> 00:08:48,063
♪ Avec un mouvement Texas Tommy ♪
202
00:08:48,196 --> 00:08:50,032
♪ Emmenez votre partenaire
Et tu la tiens ♪
203
00:08:50,164 --> 00:08:51,733
♪ Enveloppez-la légèrement ♪
204
00:08:51,866 --> 00:08:53,368
♪ Un peu plus audacieux ♪
205
00:08:53,501 --> 00:08:55,070
♪ Travaillez simplement votre épaule ♪
206
00:08:55,203 --> 00:08:56,571
♪ Claquez des doigts
Un et tous ♪
207
00:08:56,704 --> 00:08:58,172
♪ Dans la salle, au bal ♪
208
00:08:58,306 --> 00:09:00,508
♪ C'est tout ♪
209
00:09:00,642 --> 00:09:02,543
♪ Une balle ♪
210
00:09:40,448 --> 00:09:42,416
- Olivier.
- M. Delfont.
211
00:09:42,550 --> 00:09:43,851
- Stanley.
- Eh bien, bonjour.
212
00:09:43,985 --> 00:09:45,386
- Bienvenue en Angleterre.
- Merci.
213
00:09:45,519 --> 00:09:46,919
- Bienvenue à Newcastle.
- Merci.
214
00:09:46,988 --> 00:09:48,668
C'est merveilleux de vous voir.
Comment s'est passé votre voyage ?
215
00:09:48,723 --> 00:09:49,923
Eh bien, tu sais, ce voyage en train
216
00:09:49,924 --> 00:09:51,404
ça vous enlève certainement, n'est-ce pas ?
217
00:09:51,425 --> 00:09:52,960
Bien, bien, bien, bien, bien.
218
00:09:53,295 --> 00:09:55,497
Nous sommes ravis que vous ayez pris la peine
219
00:09:55,629 --> 00:09:57,065
de venir nous saluer, Monsieur Delfont.
220
00:09:57,199 --> 00:09:58,799
S'il vous plaît, appelez-moi Bernie.
221
00:09:58,933 --> 00:10:00,600
je veux tout faire
Je peux peut-être m'en assurer
222
00:10:00,601 --> 00:10:02,241
que cette tournée démarre
du pied droit.
223
00:10:02,270 --> 00:10:04,305
Oui, eh bien, c'est quelque chose
nous espérions discuter
224
00:10:04,306 --> 00:10:05,906
avec toi pendant le dîner, en fait.
225
00:10:06,041 --> 00:10:08,081
Nous sommes un peu inquiets
que certaines dates de tournée
226
00:10:08,176 --> 00:10:10,176
vont être en conflit
avec les dates de tournage
227
00:10:10,245 --> 00:10:12,080
de cette photo de Robin des Bois que nous sommes en train de faire.
228
00:10:12,214 --> 00:10:14,015
J'adorerais dîner avec toi.
229
00:10:14,149 --> 00:10:16,817
Malheureusement, dû à
au théâtre dans dix minutes.
230
00:10:16,951 --> 00:10:18,686
Un de mes autres actes.
231
00:10:18,819 --> 00:10:19,753
La sagesse normande.
232
00:10:21,089 --> 00:10:22,890
Jeune talent brillant.
Brûlant.
233
00:10:23,024 --> 00:10:25,560
Et nous devons nourrir
la jeune génération, messieurs.
234
00:10:25,693 --> 00:10:27,195
Je sais que vous vous sentez tous les deux aussi passionnément
235
00:10:27,329 --> 00:10:28,629
à ce sujet comme moi.
236
00:10:29,997 --> 00:10:31,600
Quoi qu'il en soit, installez-vous.
237
00:10:31,732 --> 00:10:33,535
Personnel charmant.
Charmant.
238
00:10:33,667 --> 00:10:34,603
Nous en parlerons bientôt.
239
00:10:34,735 --> 00:10:35,736
- Très bien.
- D'accord.
240
00:10:35,870 --> 00:10:37,805
- Profitez du spectacle.
- Je vais.
241
00:10:42,177 --> 00:10:45,913
Stan, il sait
nous faisons un film, n'est-ce pas,
242
00:10:46,047 --> 00:10:48,083
et nous faisons cette tournée
pendant qu'on attend
243
00:10:48,216 --> 00:10:49,650
pour que les choses s'enchaînent ?
244
00:10:49,783 --> 00:10:51,752
Ouais, tout a été
écrit, vous savez.
245
00:10:51,886 --> 00:10:55,056
Tout a été convenu dès le départ, à 110 %.
246
00:10:55,190 --> 00:10:57,058
Bien.
247
00:10:57,192 --> 00:10:58,959
Où as-tu trouvé ça ?
248
00:10:59,094 --> 00:11:01,596
C'est un...
Je l'ai eu dans un magasin.
249
00:11:01,729 --> 00:11:04,599
Comme un béret, tu peux le plier
250
00:11:04,732 --> 00:11:06,434
et mets-le dans ta poche comme ça.
251
00:11:08,702 --> 00:11:09,770
Eh bien, nous y sommes.
252
00:11:11,339 --> 00:11:14,142
Eh bien, nous ne serons ici qu'une nuit.
253
00:11:15,143 --> 00:11:16,077
Eh bien, trois.
254
00:11:17,878 --> 00:11:19,713
Droite.
255
00:11:25,753 --> 00:11:29,024
Allez, Stan.
Sortons de la pluie.
256
00:11:32,127 --> 00:11:33,894
Bonsoir Monsieur.
257
00:12:10,298 --> 00:12:13,201
Maintenant, tu ne vois pas
elle est juste là ?
258
00:12:13,335 --> 00:12:16,304
Vous n'avez pas besoin de sonner cette cloche.
259
00:12:32,254 --> 00:12:33,288
Bon réveillon...
260
00:12:33,421 --> 00:12:34,356
Ce n'était pas moi.
261
00:12:40,195 --> 00:12:42,664
Veuillez pardonner mon ami.
262
00:12:42,796 --> 00:12:44,798
Tu attends juste que
Je me dis maman, c'est toi.
263
00:12:44,932 --> 00:12:47,202
Nous n'avons jamais personne
célèbre rester ici.
264
00:12:47,335 --> 00:12:49,504
Pour être honnête,
265
00:12:49,738 --> 00:12:51,106
Je pensais que tu avais pris ma retraite.
266
00:12:52,340 --> 00:12:53,874
Non, non.
Non.
267
00:12:54,009 --> 00:12:55,277
Non, nous sommes-nous sommes...
268
00:12:55,410 --> 00:12:57,878
nous vieillissons,
mais nous n'avons pas encore fini.
269
00:12:58,013 --> 00:13:00,282
Où vas-tu
comparaître, alors ?
270
00:13:00,415 --> 00:13:01,349
Le Théâtre Royal ?
271
00:13:02,850 --> 00:13:03,784
Non, c'est...
272
00:13:03,917 --> 00:13:05,786
Non, c'est le Queen's Hall.
273
00:13:05,919 --> 00:13:08,356
La salle de la Reine ?
Cela ne peut pas être vrai.
274
00:13:08,490 --> 00:13:10,824
Toutes les grandes stars jouent
au Théâtre Royal.
275
00:13:10,958 --> 00:13:12,092
C'est là que tu joueras.
276
00:13:12,093 --> 00:13:13,361
Eh bien, je suis sûr que vous avez raison.
277
00:13:13,495 --> 00:13:16,031
Est-ce le Théâtre Royal ?
Non, c'est juste le Queen's Hall.
278
00:13:16,164 --> 00:13:18,566
Bien, voici vos clés.
279
00:13:18,799 --> 00:13:19,900
Merci.
280
00:13:20,035 --> 00:13:22,137
Y a-t-il un chasseur ?
281
00:13:26,408 --> 00:13:27,542
Non.
282
00:13:28,476 --> 00:13:30,045
Très bien.
283
00:13:30,178 --> 00:13:31,879
La plupart d'entre vous ont réalisé
284
00:13:32,013 --> 00:13:33,981
la journée a été pluvieuse et venteuse
dans le nord de l'Angleterre,
285
00:13:34,115 --> 00:13:35,595
comme c'est le cas depuis un certain temps...
286
00:13:35,816 --> 00:13:39,220
Ma chambre dans dix minutes ?
287
00:13:39,354 --> 00:13:41,222
Ta chambre dans dix minutes ?
288
00:13:41,356 --> 00:13:43,291
Ouais, nous devons gérer ces lignes.
289
00:13:44,392 --> 00:13:45,560
Vraiment?
290
00:13:45,794 --> 00:13:47,861
Bien sûr, nous avons presque terminé.
291
00:13:49,897 --> 00:13:52,367
D'accord.
Ouais, j'arrive tout de suite.
292
00:14:09,384 --> 00:14:11,353
Comment est l'hôtel ?
293
00:14:11,486 --> 00:14:14,888
C'est... comme un château.
294
00:14:15,023 --> 00:14:16,990
Eh bien, c'est merveilleux.
295
00:14:17,125 --> 00:14:20,128
Tout le monde est tellement excité
à propos de notre tournée à nouveau
296
00:14:20,261 --> 00:14:22,263
que nous sommes traités comme des rois.
297
00:14:22,397 --> 00:14:24,632
Eh bien, Ida et moi avons reçu
nos billets aujourd'hui,
298
00:14:24,865 --> 00:14:27,068
nous sommes donc aussi excités que possible.
299
00:14:27,202 --> 00:14:28,803
Et moi aussi.
300
00:14:28,936 --> 00:14:33,141
Alors, comment ça va avec Stanley ?
301
00:14:33,274 --> 00:14:35,076
Eh bien...
302
00:14:35,210 --> 00:14:37,011
tu connais Stan.
303
00:14:37,145 --> 00:14:40,115
Eh bien, comment a-t-il été envers vous ?
304
00:14:40,248 --> 00:14:41,649
Il... il a été bon.
305
00:14:41,882 --> 00:14:44,652
C'est... c'est compliqué.
306
00:14:44,918 --> 00:14:47,122
Mais nous apprenons juste à connaître
à nouveau les uns les autres.
307
00:14:47,255 --> 00:14:49,357
C'est... c'est bon.
308
00:14:49,491 --> 00:14:51,292
C'est bien.
309
00:15:13,281 --> 00:15:16,518
Es-tu sûr d'Olivier
tu veux faire ça, Stan ?
310
00:15:22,323 --> 00:15:23,425
Je veux dire,
311
00:15:23,558 --> 00:15:26,327
Fox adorerait t'avoir ici, mais...
312
00:15:28,096 --> 00:15:30,498
C'est ce que nous avons tous les deux
j'attendais, Joe.
313
00:15:30,632 --> 00:15:33,201
Je-je ne peux pas comprendre
ce qui le retient.
314
00:15:33,334 --> 00:15:37,572
Il m'a promis qu'il avait fini
avec les studios Hal Roach.
315
00:15:45,914 --> 00:15:48,049
Bébé, où étais-tu ?
316
00:15:48,183 --> 00:15:49,950
Tu m'as inquiété pendant une minute.
317
00:15:50,084 --> 00:15:51,219
Que diable?
318
00:15:51,352 --> 00:15:53,455
Vous êtes ici maintenant.
Vous êtes tous les deux ici maintenant.
319
00:15:56,558 --> 00:15:58,493
Nous y sommes.
320
00:15:58,626 --> 00:16:00,128
Est-ce que ça va aller ?
321
00:16:00,261 --> 00:16:02,397
C'est juste un film, bébé.
322
00:16:04,199 --> 00:16:06,468
M. Hardy, quand vous touchez
son genou avec le maillet,
323
00:16:06,601 --> 00:16:09,204
elle lèvera la jambe comme
tu vérifies ses réflexes.
324
00:16:09,337 --> 00:16:10,505
D'accord.
Merci.
325
00:16:10,638 --> 00:16:12,106
Vous voulez en prendre un, vous deux ?
326
00:16:14,309 --> 00:16:16,211
Prêt quand tu l'es, Ollie.
327
00:16:17,312 --> 00:16:18,480
Ça va être génial.
328
00:16:21,182 --> 00:16:22,417
Merci, chérie.
329
00:16:22,550 --> 00:16:24,886
Toi et Harry êtes juste
ça va être génial ensemble.
330
00:16:27,255 --> 00:16:29,057
- Son de roulement.
- Vitesse du son.
331
00:16:29,190 --> 00:16:30,524
- D'accord, faites rouler la caméra.
- Vitesse de la caméra.
332
00:16:30,525 --> 00:16:31,759
Marquez-le.
333
00:16:31,992 --> 00:16:33,528
"Zenobia", scène 21, prenez-en une.
334
00:16:33,661 --> 00:16:35,597
Et... des actions !
335
00:16:37,065 --> 00:16:38,600
Pourquoi n'avons-nous pas de signe Stanley ?
336
00:16:38,733 --> 00:16:40,101
Alors tout ce que nous avons à faire
337
00:16:40,235 --> 00:16:42,003
C'est demander à Oliver de signer quand il arrivera.
338
00:16:42,136 --> 00:16:44,539
C'est une bonne idée, non, Joe ?
339
00:17:04,392 --> 00:17:06,060
Écoute, nous devons nous assurer
340
00:17:06,194 --> 00:17:09,464
nous sommes dans un hôtel plus agréable
une fois que les filles seront arrivées.
341
00:17:09,597 --> 00:17:11,266
Avez-vous des nouvelles de Muffin ?
342
00:17:11,399 --> 00:17:13,635
Miffin.
Miffin ?
343
00:17:13,768 --> 00:17:16,271
Est-ce vraiment son nom ?
344
00:17:16,404 --> 00:17:18,339
Vous a-t-il déjà donné nos dates de tournage ?
345
00:17:18,473 --> 00:17:20,174
J'attends un appel, Ollie.
346
00:17:20,308 --> 00:17:23,111
Hé, à quoi penses-tu
c'est comme titre pour le film ?
347
00:17:23,244 --> 00:17:25,213
"Volez-les bien."
348
00:17:25,346 --> 00:17:26,548
Comme une pièce de théâtre sur "Robin des Bois".
349
00:17:26,681 --> 00:17:28,483
Droite.
350
00:17:28,616 --> 00:17:30,618
Ouais, j'aime ça.
351
00:17:30,752 --> 00:17:32,554
J'ai travaillé sur cette scène.
352
00:17:32,687 --> 00:17:34,589
Toi et moi
353
00:17:34,722 --> 00:17:37,425
entrer par effraction dans le château
pour sauver Maid Marian.
354
00:17:37,559 --> 00:17:40,995
Droite? Et nous nous cachons
les gardes derrière un rideau.
355
00:17:41,129 --> 00:17:43,498
Laissez-moi vous montrer.
356
00:17:43,631 --> 00:17:47,569
Tu es le garde, et,
détourne la tête.
357
00:17:47,702 --> 00:17:49,304
D'accord.
358
00:17:49,437 --> 00:17:51,472
D'accord, alors tu prends une épée.
359
00:17:51,606 --> 00:17:53,641
Alors tu essaies de me poignarder
à travers le rideau.
360
00:17:53,775 --> 00:17:56,177
Attendez là.
Je dois me procurer une épée.
361
00:17:56,311 --> 00:17:58,146
- Tu vois que je me cache.
- Oui.
362
00:17:58,279 --> 00:18:00,982
Tu vois à mes pieds je me cache,
alors tu me poignardes la tête.
363
00:18:01,115 --> 00:18:02,684
Eh bien, tu ne peux pas me cacher.
364
00:18:04,686 --> 00:18:06,055
Et maintenant ?
Et puis tu as juste
365
00:18:06,187 --> 00:18:08,590
prends les rideaux
et on les sépare et...
366
00:18:13,161 --> 00:18:14,862
Est-ce drôle ?
367
00:18:18,266 --> 00:18:20,635
Pourquoi restez-vous en maison d'hôtes ?
368
00:18:20,768 --> 00:18:22,637
Vous devriez être dans le meilleur hôtel.
369
00:18:22,770 --> 00:18:24,672
Les mendiants ne peuvent pas choisir, n’est-ce pas ?
370
00:18:24,806 --> 00:18:27,175
D'accord, alors pourquoi ne joues-tu pas au West End ?
371
00:18:27,308 --> 00:18:30,111
Non, non, non, non.
Je n'aime pas ce Delfont.
372
00:18:30,244 --> 00:18:32,313
Ida, il a réservé la tournée
pour nous, et nous...
373
00:18:32,447 --> 00:18:36,085
nous n'en avions pas vraiment beaucoup
d'autres offres, maintenant, n'est-ce pas ?
374
00:18:36,217 --> 00:18:38,620
Et de toute façon, nous-nous avons
le film qu'il faut attendre avec impatience.
375
00:18:38,753 --> 00:18:41,255
Je suppose que c'est le théâtre
un peu petit, mais ça veut dire
376
00:18:41,389 --> 00:18:43,391
il sera plus facile de vendre.
377
00:18:43,524 --> 00:18:46,427
Comment va Olivier ?
Il tire du poids ?
378
00:18:46,561 --> 00:18:47,695
Il va bien.
379
00:18:47,829 --> 00:18:49,031
Bonjour?
380
00:18:50,832 --> 00:18:52,867
Stanley!
381
00:18:53,102 --> 00:18:53,901
Bonjour.
382
00:18:54,135 --> 00:18:55,403
Bonjour? Ida ?
383
00:18:55,536 --> 00:18:57,605
- Stanley.
- Dieu merci pour ça.
384
00:18:57,739 --> 00:18:59,374
Je pensais que je t'avais perdu.
Oh.
385
00:18:59,507 --> 00:19:01,542
Chérie, je suis-je suis complètement sorti
de changement. Je dois y aller.
386
00:19:01,676 --> 00:19:02,744
OK, raccrochez d'abord.
387
00:19:02,877 --> 00:19:04,145
Non, non. Toi.
D'accord.
388
00:19:04,278 --> 00:19:05,747
Trois. Un. Deux.
389
00:19:05,880 --> 00:19:08,282
Trois. Je t'aime !
Je t'aime.
390
00:19:08,416 --> 00:19:09,484
Bonjour?
391
00:19:46,454 --> 00:19:47,755
Bonjour Ollie.
392
00:19:47,889 --> 00:19:50,558
Je ne m'attendais pas à vous voir ici aujourd'hui.
393
00:19:50,692 --> 00:19:52,694
Eh bien, je n'avais pas
rien de mieux à faire...
394
00:19:54,262 --> 00:19:55,863
... alors j'ai pensé venir te voir.
395
00:19:57,265 --> 00:19:58,199
Merci.
396
00:20:03,838 --> 00:20:05,540
Qu'est-ce que tu as là ?
397
00:20:05,673 --> 00:20:08,309
je t'en ai apporté
des œufs durs et quelques noix.
398
00:20:08,443 --> 00:20:10,311
Maintenant, tu sais
399
00:20:10,445 --> 00:20:13,247
Je ne peux pas manger d'œufs durs et de noix.
400
00:20:13,381 --> 00:20:14,982
Si tu voulais m'apporter quelque chose,
401
00:20:15,216 --> 00:20:17,452
pourquoi ne m'as-tu pas apporté une boîte de bonbons ?
402
00:20:17,585 --> 00:20:20,588
Eh bien, tu ne m'as toujours pas payé
pour la dernière boîte que je t'ai apportée.
403
00:20:22,557 --> 00:20:26,128
Œufs durs et noix.
404
00:21:24,385 --> 00:21:27,789
Que se passe-t-il là-bas
avec tous ces sièges vides ?
405
00:21:30,491 --> 00:21:31,626
H-Comment va ton genou ?
406
00:21:31,759 --> 00:21:33,594
Ça fait mal.
407
00:21:42,804 --> 00:21:45,040
Mesdames et Messieurs,
merci très gentiment.
408
00:21:45,274 --> 00:21:47,842
Nous espérons que vous avez apprécié notre
un peu de plaisir ici ce soir.
409
00:21:47,975 --> 00:21:50,212
Nous nous sommes certainement amusés.
410
00:21:50,344 --> 00:21:52,080
Assez vide hier soir.
411
00:21:52,313 --> 00:21:53,881
Plutôt vide ?
412
00:21:54,016 --> 00:21:56,818
J'aurais pu inviter tout le monde
le public retourne à notre hôtel,
413
00:21:56,951 --> 00:21:58,886
et il y aurait eu
beaucoup de place.
414
00:21:59,021 --> 00:22:01,355
Écoute, nous devons nous assurer
Le muffin ne vient pas
415
00:22:01,489 --> 00:22:03,058
jusqu'à ce que ces maisons reprennent.
416
00:22:03,292 --> 00:22:05,726
Nous ne voulons pas qu'il soit
j'ai froid aux yeux sur le film.
417
00:22:05,860 --> 00:22:08,429
Eh bien, alors je ne l'inviterai pas
jusqu'à ce que nous arrivions à Londres.
418
00:22:08,563 --> 00:22:10,098
D'accord.
Vous l'avez compris ?
419
00:22:10,331 --> 00:22:13,568
Ouais, je l'ai eu.
Ici.
420
00:22:13,701 --> 00:22:14,669
À quelle heure est notre train ?
421
00:22:14,802 --> 00:22:17,105
8h05.
Quelle heure est-il maintenant ?
422
00:22:17,338 --> 00:22:18,472
Tiens ça.
423
00:22:29,851 --> 00:22:32,620
Avons-nous vraiment besoin de cette malle ?
424
00:22:51,572 --> 00:22:55,143
Et si je te frappais
juste sur le nez ?
425
00:22:55,376 --> 00:22:57,778
Je n'ai pas fait ça depuis longtemps.
426
00:22:57,912 --> 00:23:00,015
Puis-je te piquer l'œil ?
427
00:23:01,682 --> 00:23:02,917
Tu pourrais me tordre le cou.
428
00:23:04,418 --> 00:23:05,978
Je pense que je préférerais te piquer les yeux.
429
00:23:05,987 --> 00:23:07,955
C'est simple.
Ouais, mais si tu me tords le cou,
430
00:23:08,090 --> 00:23:09,957
Je peux faire ça avec ma langue.
431
00:23:15,596 --> 00:23:16,998
Tu sais, je ne sais pas si mes genoux
432
00:23:17,132 --> 00:23:19,867
allons tenir le coup.
C'est d'accord.
433
00:23:20,002 --> 00:23:22,470
Nous finirons juste par une chanson
au lieu de la danse.
434
00:23:22,603 --> 00:23:23,971
Non, je ne parle pas de la tournée.
435
00:23:24,106 --> 00:23:26,908
Je veux dire cette scène dans le film
où je tombe dans la rivière.
436
00:23:27,042 --> 00:23:29,144
Mais c'est historique,
tu-tu sais. C'est célèbre.
437
00:23:29,378 --> 00:23:31,112
Robin des Bois se bat
au milieu du journal.
438
00:23:31,113 --> 00:23:32,780
Nous devons faire ça.
439
00:23:32,914 --> 00:23:35,950
C'est une histoire inventée.
Ce n'est pas historique.
440
00:23:36,084 --> 00:23:39,820
Très bien, écoute, tout ce que je peux dire
c'est que je ferai de mon mieux.
441
00:23:39,954 --> 00:23:42,757
Je te dis quoi, je vais te dire un mot
avec le producteur Miffin.
442
00:23:42,890 --> 00:23:44,192
Je suis sûr qu'il peut te contourner
443
00:23:44,425 --> 00:23:47,428
quand nous...
quand nous prenons la photo.
444
00:23:47,561 --> 00:23:49,597
Peut-être que je vais te tordre le cou.
445
00:23:50,765 --> 00:23:52,967
M. Miffin, s'il vous plaît.
446
00:23:53,101 --> 00:23:55,503
C'est Stan Laurel.
447
00:23:55,636 --> 00:23:58,373
LAURIER.
448
00:23:58,506 --> 00:24:00,375
C'est exact.
449
00:24:00,508 --> 00:24:03,711
C'est... eh bien, c'est
c'est très gentil à vous de dire.
450
00:24:03,844 --> 00:24:06,014
J'ai peur que celui de M. Hardy,
451
00:24:06,148 --> 00:24:08,449
indisposé en ce moment.
452
00:24:08,582 --> 00:24:11,019
Il travaille dans une fromagerie suisse.
453
00:24:11,153 --> 00:24:13,921
Il a eu le travail de faire les trous.
454
00:24:15,856 --> 00:24:18,626
S-Alors, M. Miffin ?
455
00:24:19,760 --> 00:24:20,995
Vraiment ? D'accord.
456
00:24:21,129 --> 00:24:23,464
Eh bien, il-il le fait certainement
prendre beaucoup de réunions.
457
00:24:23,597 --> 00:24:25,400
C'est juste que je dois confirmer une date
458
00:24:25,533 --> 00:24:28,569
pour qu'il vienne voir
notre spectacle à Londres.
459
00:24:30,504 --> 00:24:33,375
Très bien, non, eh bien, je vais-je vais
rappelle une autre fois.
460
00:24:33,507 --> 00:24:34,608
Merci.
461
00:24:39,513 --> 00:24:42,717
Comment va Ida ?
Elle va bien. Tu sais.
462
00:24:42,850 --> 00:24:44,585
Elle dit qu'elle a vraiment hâte
463
00:24:44,719 --> 00:24:46,421
de vous revoir toi et Lucille.
464
00:24:46,554 --> 00:24:48,522
Beaucoup.
Bien.
465
00:24:48,656 --> 00:24:51,193
Je...
Je t'ai acheté quelque chose.
466
00:24:53,661 --> 00:24:55,097
Tenez, tenez bon.
467
00:24:59,834 --> 00:25:00,701
À quoi je ressemble ?
468
00:25:00,835 --> 00:25:01,869
Tu es superbe.
469
00:25:03,138 --> 00:25:04,905
Nous sommes deux pois dans une cosse.
470
00:25:05,040 --> 00:25:06,441
Nous voulons juste savoir
471
00:25:06,574 --> 00:25:08,709
qui joue Laurel et Hardy, s'il vous plaît.
472
00:25:08,843 --> 00:25:11,046
Ils jouent eux-mêmes.
Qui sont ?
473
00:25:11,179 --> 00:25:13,115
Laurel et Hardy, ici en personne.
474
00:25:13,248 --> 00:25:15,616
L'affiche dit :
ils sont ici en personne.
475
00:25:15,750 --> 00:25:17,419
Mais ils sont à la retraite depuis des années.
476
00:25:17,551 --> 00:25:19,987
Ils jouent eux-mêmes.
Bonjour les amis.
477
00:25:20,122 --> 00:25:21,456
Écoute, maman.
Bonjour.
478
00:25:21,589 --> 00:25:23,258
Madame, si vous achetez des billets,
479
00:25:23,492 --> 00:25:24,859
dis-leur que tu es nos amis.
480
00:25:24,992 --> 00:25:26,560
Il vous facturera un supplément.
481
00:25:27,695 --> 00:25:29,597
Deux places, première rangée.
482
00:25:29,730 --> 00:25:31,266
♪ Brillez ♪
483
00:25:31,500 --> 00:25:33,968
♪ Brille, lune des récoltes ♪
484
00:25:34,102 --> 00:25:36,438
♪ Dans le ciel ♪
485
00:25:36,570 --> 00:25:40,708
♪ Je n'ai pas eu d'amour
Depuis janvier ♪
486
00:25:40,841 --> 00:25:43,311
♪ Avril, juin ou juillet ♪
487
00:25:43,544 --> 00:25:46,614
♪ Le temps de la neige n'est pas le moment ♪
488
00:25:46,747 --> 00:25:49,884
♪ Pour rester dehors et cuillère ♪
489
00:25:50,018 --> 00:25:52,120
♪ Alors brille ♪
490
00:25:52,254 --> 00:25:54,889
♪ Brille, lune des récoltes ♪
491
00:25:55,023 --> 00:25:56,991
♪ Pour moi et ma fille ♪
492
00:26:05,200 --> 00:26:08,036
Les mystères éternels
de la cuisine écossaise.
493
00:26:09,237 --> 00:26:10,805
Avez-vous déjà mangé du haggis, Oliver ?
494
00:26:10,938 --> 00:26:12,340
Non.
495
00:26:12,573 --> 00:26:13,574
Ne le faites pas.
496
00:26:15,177 --> 00:26:18,813
Maintenant, messieurs,
puis-je juste dire, spectacle formidable.
497
00:26:18,946 --> 00:26:19,814
Absolument génial.
498
00:26:19,947 --> 00:26:21,316
Merci. Ouais.
Merci.
499
00:26:21,550 --> 00:26:23,584
Je ne pourrais pas être plus heureux.
Eh bien, laissez-moi vous le dire.
500
00:26:23,717 --> 00:26:25,886
Nous allons travailler
sur du nouveau matériel.
501
00:26:26,021 --> 00:26:27,122
C'est vrai, Stan ?
Ooh.
502
00:26:27,255 --> 00:26:28,923
Ouais, nous avons une routine à double porte,
503
00:26:29,057 --> 00:26:31,759
situé dans une gare,
et quand la jambe de Bébé ira mieux,
504
00:26:31,892 --> 00:26:33,260
nous allons réintroduire
la routine de danse.
505
00:26:33,261 --> 00:26:34,995
Oui, je pense
tout cela aidera énormément.
506
00:26:35,130 --> 00:26:37,365
Routine à double porte...
le public va adorer ça.
507
00:26:37,598 --> 00:26:39,800
Que ressentez-vous à propos de
la taille du public ?
508
00:26:39,934 --> 00:26:42,970
Pour être honnête, j'ai été
un peu déçu.
509
00:26:43,105 --> 00:26:44,506
Et je pense que c'est à cause de
510
00:26:44,638 --> 00:26:46,640
tous ces petits théâtres
nous avons joué.
511
00:26:46,774 --> 00:26:49,511
Oui, et je suis absolument
furieux à ce sujet.
512
00:26:49,643 --> 00:26:51,745
Avec tout mon respect, Bernard,
tu les as choisis.
513
00:26:51,879 --> 00:26:53,348
Maintenant, je-je ne sais pas ce qui s'est passé
514
00:26:53,582 --> 00:26:55,316
avec les plus grands théâtres
nous parlions de...
515
00:26:55,317 --> 00:26:57,385
Eh bien, ils ont dit qu'ils étaient tous complets.
516
00:26:57,618 --> 00:26:59,354
Ouais, par Norman Wisdom.
517
00:26:59,588 --> 00:27:01,689
N'est-ce pas un de vos actes ?
518
00:27:01,822 --> 00:27:04,142
Les garçons, la dernière chose que je veux
ce qu’il faut faire, c’est commencer à annuler les émissions.
519
00:27:04,226 --> 00:27:06,060
Attends, attends. Qui parle
sur l'annulation des spectacles ?
520
00:27:06,061 --> 00:27:07,195
Pas moi.
521
00:27:07,329 --> 00:27:08,996
Eh bien, nous n'y sommes que depuis une semaine.
522
00:27:09,131 --> 00:27:11,832
Ouais, quand est-ce que tu prévois
pour finir cette tournée ?
523
00:27:11,966 --> 00:27:14,236
Eh bien, si nous terminons les choses
avant d'arriver à Londres,
524
00:27:14,369 --> 00:27:16,538
cela nous donnerait
encore une dizaine de spectacles.
525
00:27:16,670 --> 00:27:18,140
Et avec un petit coup de pouce, tu sais,
526
00:27:18,273 --> 00:27:19,807
les concerts finaux, ce genre de choses,
527
00:27:19,940 --> 00:27:21,809
nous devrions pouvoir sortir en beauté.
528
00:27:21,942 --> 00:27:23,677
À Hull.
Non. Attendez, non.
529
00:27:23,811 --> 00:27:25,180
Coque?
Nous avons ce producteur de film
530
00:27:25,313 --> 00:27:27,182
viendra à notre show à Londres dans un mois.
531
00:27:27,315 --> 00:27:29,050
N'est-ce pas vrai, Stan ?
C'est exact.
532
00:27:29,184 --> 00:27:31,219
Et Ida et Lucille,
ils survolent.
533
00:27:31,353 --> 00:27:34,089
Nous ne pouvons pas terminer le spectacle avant Londres.
534
00:27:34,222 --> 00:27:35,823
Bernard, nous avons été clairs
535
00:27:35,956 --> 00:27:37,992
c'est la seule raison
nous faisions cette tournée
536
00:27:38,126 --> 00:27:40,395
c'était pour que nous puissions tirer ça
Photo de Robin des Bois ensemble.
537
00:27:40,629 --> 00:27:41,996
C'est exact.
Les garçons, les garçons, je sais
538
00:27:42,130 --> 00:27:44,566
tu es irrité, mais pourrais-je
dis juste, je suis furieux.
539
00:27:44,698 --> 00:27:46,867
Je veux dire, ils ont dit : "Les gens ne viennent pas
540
00:27:47,002 --> 00:27:48,403
au théâtre."
541
00:27:48,637 --> 00:27:49,969
Ils ont dit : "Ils restent à la maison
542
00:27:49,970 --> 00:27:51,738
"regardant leur nouveau
téléviseurs, ou ils vont
543
00:27:51,739 --> 00:27:53,141
"et regardez les rediffusions de Laurel et Hardy
544
00:27:53,275 --> 00:27:55,009
au cinéma local."
Nous ne sommes pas payés
545
00:27:55,010 --> 00:27:56,850
pour ces rediffusions, tu sais ?
C'est ce que j'ai dit,
546
00:27:56,877 --> 00:27:58,145
et puis ils ont dit : "Pourriez-vous persuader
547
00:27:58,146 --> 00:27:59,813
"Stan et Ollie vont faire de la publicité
548
00:27:59,947 --> 00:28:01,182
pour inverser la tournée ?"
549
00:28:01,183 --> 00:28:03,618
Et j'ai dit : "Si tu penses
550
00:28:03,751 --> 00:28:05,220
"que je vais demander à Laurel et Hardy
551
00:28:05,353 --> 00:28:07,788
"pour faire quelques coups de pub,
alors toi, mon ami,
552
00:28:07,922 --> 00:28:09,924
se trompent lourdement. »
553
00:28:11,859 --> 00:28:13,727
Attendez.
Attendez, maintenant.
554
00:28:15,063 --> 00:28:17,265
Nous pourrions faire ça, n'est-ce pas, Stan ?
555
00:28:17,399 --> 00:28:19,767
Bien sûr, si tu en es capable, bébé.
556
00:28:19,900 --> 00:28:21,002
Bien sûr.
557
00:28:21,136 --> 00:28:22,736
Cela représenterait une somme très importante
558
00:28:22,870 --> 00:28:24,206
de travail supplémentaire pour vous deux,
559
00:28:24,339 --> 00:28:26,274
faire des apparitions publiques,
ouvertures de magasins,
560
00:28:26,408 --> 00:28:28,276
rencontrer des dignitaires locaux,
ainsi de suite et ainsi de suite.
561
00:28:28,410 --> 00:28:31,146
Y aurait-il encore de l'argent ?
Ils ont dit non.
562
00:28:31,279 --> 00:28:32,780
Qui sont « ils » ?
563
00:28:32,913 --> 00:28:35,183
Personnes.
Le pire genre.
564
00:28:35,317 --> 00:28:37,185
Attends, je pensais que tu étais responsable.
565
00:28:37,319 --> 00:28:39,487
Moi aussi.
566
00:28:44,892 --> 00:28:46,927
Très bien, nous le ferons.
Formidable.
567
00:28:47,062 --> 00:28:49,197
Eh bien, je l'ai dit à la presse
et les garçons des actualités
568
00:28:49,331 --> 00:28:51,331
qu'il y aura un accueil
comité à Carlisle.
569
00:28:51,399 --> 00:28:53,934
Le maire sera là.
Il est désespéré de te voir.
570
00:28:54,069 --> 00:28:55,869
C'est un grand fan.
Je vais passer quelques appels.
571
00:28:56,004 --> 00:28:57,239
Délicieux.
572
00:29:02,843 --> 00:29:05,013
Rien de nouveau chez quelques comiques
573
00:29:05,146 --> 00:29:06,348
faire des apparitions personnelles.
574
00:29:06,481 --> 00:29:08,016
Quand Laurel et Hardy le font,
575
00:29:08,149 --> 00:29:11,052
vous pouvez vous attendre à des complications.
576
00:29:11,186 --> 00:29:13,154
Mais même dans un moment comme celui-ci,
577
00:29:13,288 --> 00:29:15,156
le problème semble juste
pour les suivre partout.
578
00:30:15,849 --> 00:30:18,286
Quel est le problème ?
J'ai mal à la tête.
579
00:30:18,420 --> 00:30:20,021
Je vais chercher un médecin.
580
00:30:22,324 --> 00:30:25,427
Peu importe le médecin.
Prends juste mon verre d'eau.
581
00:32:14,269 --> 00:32:16,171
Incroyable.
582
00:32:16,304 --> 00:32:18,006
C’est certainement le cas.
583
00:32:28,183 --> 00:32:29,350
Désolé de vous déranger, les gars.
584
00:32:29,484 --> 00:32:31,719
M. Delfont aimerait vous parler.
585
00:32:35,023 --> 00:32:36,658
Un dernier mot ?
586
00:32:39,661 --> 00:32:42,030
Bonsoir, messieurs.
587
00:32:42,163 --> 00:32:44,032
Si c'est le cas, ça te va,
588
00:32:44,165 --> 00:32:46,334
j'aimerais bien avoir
une discussion sur...
589
00:32:46,468 --> 00:32:48,102
où nous allons à partir d'ici.
590
00:32:48,236 --> 00:32:50,971
Laissez-moi deviner.
Retour en Amérique ?
591
00:32:51,105 --> 00:32:52,373
Oubli?
592
00:32:54,008 --> 00:32:55,610
C'était...
593
00:32:56,678 --> 00:32:57,978
C'était de la pure magie.
594
00:32:58,947 --> 00:33:00,448
C'était génial.
595
00:33:00,582 --> 00:33:03,351
Et les ventes de billets se sont améliorées
tellement de choses la semaine dernière,
596
00:33:03,485 --> 00:33:06,087
principalement grâce à vos efforts,
597
00:33:06,221 --> 00:33:08,256
nous avons vendu presque partout.
598
00:33:08,389 --> 00:33:09,557
Et Londres ?
599
00:33:09,691 --> 00:33:11,211
Eh bien, non seulement nous allons à Londres,
600
00:33:11,326 --> 00:33:13,328
mais tellement de monde
je veux venir voir le spectacle
601
00:33:13,461 --> 00:33:15,430
que j'ai dû regarder
pour un théâtre plus grand.
602
00:33:15,563 --> 00:33:18,333
Alors j'ai, j'ai réservé
au Lycée pendant deux semaines.
603
00:33:18,466 --> 00:33:20,134
Nous sommes assurés de le vendre.
604
00:33:20,268 --> 00:33:21,769
Cela fait plus de 2 000 sièges.
605
00:33:22,003 --> 00:33:23,404
En effet.
Ouah.
606
00:33:23,538 --> 00:33:25,173
Tu sais, ce sont des moments comme ça
607
00:33:25,306 --> 00:33:26,741
cela me fait aimer cette industrie.
608
00:33:26,975 --> 00:33:28,042
Folie.
609
00:33:28,176 --> 00:33:30,245
C'est une belle folie.
Hé.
610
00:33:30,378 --> 00:33:33,982
Et ce n'est pas une question d'argent.
Ce n’est pas une question d’argent.
611
00:33:34,115 --> 00:33:35,583
Je le jure...
612
00:33:35,717 --> 00:33:37,986
Eh bien, je jure sur vos deux vies.
613
00:33:38,119 --> 00:33:39,287
Vous vous sentez bien tous les deux ?
614
00:33:42,390 --> 00:33:44,792
C'est...
c'est plutôt bien, ouais.
615
00:33:45,026 --> 00:33:46,928
Ouais, laissez-nous les blagues.
D'accord.
616
00:33:48,429 --> 00:33:51,399
Sérieusement, cependant,
c'est une soirée très spéciale.
617
00:33:51,533 --> 00:33:54,168
Merci Bernie.
Merci.
618
00:34:00,542 --> 00:34:02,610
Eh bien, ça s'est bien passé.
619
00:34:02,744 --> 00:34:04,245
C’est certainement le cas.
620
00:34:15,523 --> 00:34:18,326
Donc tu es sur le journal avec Robin des Bois,
621
00:34:18,459 --> 00:34:20,595
et il te demande ce que tu veux
pour le voir,
622
00:34:20,728 --> 00:34:22,230
et puis tu dis...
623
00:34:22,363 --> 00:34:24,566
"Nous allons lui donner
un morceau de mon esprit."
624
00:34:24,699 --> 00:34:26,367
"Nous le sommes certainement."
625
00:34:26,501 --> 00:34:28,136
"Nous lui donnerions aussi un morceau du sien,
626
00:34:28,269 --> 00:34:30,438
mais il n'en a pas en réserve."
627
00:34:30,572 --> 00:34:32,540
Ouais, c'est une belle réplique.
628
00:34:32,674 --> 00:34:35,610
Avez-vous déjà contacté ce gars de Muffin ?
629
00:34:37,345 --> 00:34:39,447
Je veux dire, j'apprécie
comment se passe le spectacle,
630
00:34:39,581 --> 00:34:42,650
mais c'est le film
nous le faisons pour, n'est-ce pas ?
631
00:34:42,784 --> 00:34:44,152
Eh bien, c'est vrai, le...
632
00:34:44,285 --> 00:34:46,454
vous savez, une chose en entraîne une autre.
633
00:34:46,588 --> 00:34:48,590
Eh bien, je l’espère bien.
634
00:34:48,723 --> 00:34:52,594
Pas vraiment des poules de printemps
plus, n'est-ce pas ?
635
00:34:52,727 --> 00:34:56,130
Terminus de Londres, prochain et dernier arrêt.
636
00:34:56,264 --> 00:34:57,532
Tout change.
637
00:34:59,133 --> 00:35:01,603
Eh bien, nous y sommes.
638
00:35:01,736 --> 00:35:04,839
La voilà, la Tour Eiffel.
639
00:35:48,549 --> 00:35:50,585
Nous y sommes.
640
00:35:51,786 --> 00:35:53,088
C'est celui-là.
641
00:35:53,221 --> 00:35:54,789
Regardez ça. C'est merveilleux.
Ouais.
642
00:35:54,922 --> 00:35:56,457
C'est une belle pièce, monsieur.
643
00:35:58,292 --> 00:35:59,761
M. Laurel n'est pas avec vous aujourd'hui ?
644
00:35:59,894 --> 00:36:03,731
Non, il s'en est procuré un nouveau
travail pour réparer des biscuits cassés.
645
00:36:05,667 --> 00:36:08,403
je pense que c'est merveilleux
tu y vas toujours.
646
00:36:08,536 --> 00:36:11,506
Eh bien, la rigidité cadavérique ne s'est pas encore installée.
647
00:36:18,646 --> 00:36:20,115
Monsieur, il est prêt à vous voir maintenant.
648
00:36:20,248 --> 00:36:21,916
Si tu veux venir avec moi...
649
00:36:22,151 --> 00:36:22,917
Merci.
650
00:36:24,852 --> 00:36:26,554
Bonjour.
651
00:36:26,688 --> 00:36:28,756
Je suis ici pour voir M. Miffin.
652
00:36:28,890 --> 00:36:33,128
Et votre nom, s'il vous plaît ?
M. Laurier.
653
00:36:33,261 --> 00:36:35,630
Avez-vous un rendez-vous, M. Lauren ?
654
00:36:35,763 --> 00:36:38,433
Eh bien non, nous manquons toujours
les uns les autres au téléphone,
655
00:36:38,566 --> 00:36:41,335
alors j'ai pensé que si je passais,
ce serait la chose la plus simple.
656
00:36:41,469 --> 00:36:42,970
Parce qu'il n'est pas là en ce moment.
657
00:36:44,639 --> 00:36:46,974
Eh bien, je peux attendre.
658
00:36:50,812 --> 00:36:53,414
Je pense que j'ai parlé
à une autre fille sur...
659
00:36:53,548 --> 00:36:54,782
au téléphone à ce sujet.
660
00:36:54,916 --> 00:36:57,351
Je lui ai parlé
depuis un certain temps.
661
00:36:57,485 --> 00:36:58,820
Elle est partie.
662
00:37:00,655 --> 00:37:01,589
L'a-t-elle fait ?
663
00:37:03,391 --> 00:37:06,761
Tu es sûr de vouloir attendre ?
Cela pourrait prendre un bon moment.
664
00:37:08,830 --> 00:37:10,765
Eh bien, je suis là maintenant, n'est-ce pas ?
665
00:37:12,300 --> 00:37:13,735
Asseyez-vous là-bas, M. Lauren.
666
00:37:13,868 --> 00:37:15,303
Laurier.
667
00:37:15,436 --> 00:37:17,605
je vais laisser son bureau
sache que tu es là.
668
00:37:25,947 --> 00:37:28,850
Il y a un monsieur ici
dit qu'il s'appelle M. Lauren.
669
00:37:32,386 --> 00:37:33,621
Droite.
670
00:37:39,894 --> 00:37:43,031
Tu sais, maintenant que
Je vois ces deux-là ensemble,
671
00:37:43,264 --> 00:37:45,234
Je-je préfère presque celui-là.
672
00:37:45,366 --> 00:37:46,868
C'est notre plus beau bracelet.
673
00:37:47,002 --> 00:37:49,871
Ma femme arrive d'Amérique aujourd'hui.
674
00:37:50,005 --> 00:37:51,506
Ce sera un cadeau pour elle.
675
00:37:51,639 --> 00:37:54,009
350 livres.
676
00:37:54,243 --> 00:37:57,678
Laisse-moi juste vérifier
quelque chose de très rapide ici.
677
00:37:57,812 --> 00:38:02,450
Faire-faire-faire-faire-da.
678
00:38:02,583 --> 00:38:04,886
Oui.
679
00:38:05,020 --> 00:38:07,555
Je me demande si tu pourrais
garde ça pour moi.
680
00:38:07,688 --> 00:38:10,691
Il me semble avoir apporté
le mauvais portefeuille avec moi.
681
00:38:10,825 --> 00:38:13,262
Alors je vais juste retourner à l'hôtel
682
00:38:13,394 --> 00:38:15,230
et je reviens tout de suite.
683
00:38:15,363 --> 00:38:16,265
Bien sûr, monsieur.
684
00:38:55,469 --> 00:38:56,871
Bonjour Raymond ?
685
00:38:57,005 --> 00:38:59,540
Eh bien, je me demandais
si tu pouvais parler à ton homme
686
00:38:59,674 --> 00:39:01,375
et-et...
et fais un pari pour moi.
687
00:39:01,509 --> 00:39:02,910
Eh bien, je vais vous le dire.
688
00:39:03,045 --> 00:39:07,049
C'est Hometown Boy à Kempton,
le 14h30, cinq contre une.
689
00:39:10,085 --> 00:39:12,254
faisons-en 60.
690
00:39:12,386 --> 00:39:13,955
60 kilos sur le nez.
691
00:39:27,368 --> 00:39:29,804
Bonjour?
Puis-je vous aider?
692
00:39:29,937 --> 00:39:31,839
Désolé. Je vous ai demandé d'attendre.
693
00:39:31,973 --> 00:39:33,741
S'il vous plaît, vous n'êtes pas autorisé à entrer ici !
694
00:39:34,675 --> 00:39:35,743
Mlle Clarke !
695
00:39:35,877 --> 00:39:38,880
M. Lauren est dans le bureau de M. Miffin !
696
00:39:41,983 --> 00:39:43,618
Vous êtes ici pour voir M. Miffin ?
697
00:39:43,751 --> 00:39:46,121
Oui, je suis désolé...
698
00:39:46,355 --> 00:39:47,622
oui, je le suis.
699
00:39:47,755 --> 00:39:50,758
Je suis son directeur de production,
Cynthia Clarke.
700
00:39:50,892 --> 00:39:53,728
Bonjour Cynthia.
701
00:39:53,861 --> 00:39:55,730
M. Miffin est toujours détenu,
702
00:39:55,863 --> 00:39:57,899
mais je viens de lui parler
au téléphone,
703
00:39:58,033 --> 00:40:00,501
et il voulait que je lui explique
la situation pour vous.
704
00:40:01,903 --> 00:40:04,306
Il dit qu'il est désolé, mais il n'a pas pu
705
00:40:04,438 --> 00:40:07,875
pour réunir les financements nécessaires
pour continuer le film.
706
00:40:10,511 --> 00:40:12,847
Je-je vois.
707
00:40:12,980 --> 00:40:15,983
Il a dit qu'il avait été clair
dans un câble qu'il t'a envoyé
708
00:40:16,118 --> 00:40:17,985
avant de quitter les États-Unis
709
00:40:18,120 --> 00:40:21,756
que tout le financement n'était pas en place.
710
00:40:21,889 --> 00:40:26,694
Oui, eh bien, je pensais qu'il le ferait
j'ai tout aligné maintenant.
711
00:40:26,827 --> 00:40:29,864
Il voulait que tu saches ça
il a fait tout ce qu'il pouvait
712
00:40:29,997 --> 00:40:31,499
pour fédérer le projet,
713
00:40:31,632 --> 00:40:33,201
mais il est sûr que tu comprendras
714
00:40:33,434 --> 00:40:35,636
que le marché est très
difficile en ce moment
715
00:40:35,770 --> 00:40:38,006
et ce n'était tout simplement pas possible.
716
00:40:40,975 --> 00:40:43,811
Oui, eh bien... merci.
717
00:40:43,945 --> 00:40:46,214
Merci pour votre temps.
718
00:41:17,112 --> 00:41:19,647
Obtenez "The Sporting Times".
719
00:41:21,849 --> 00:41:23,684
"Le Sporting Times", s'il vous plaît.
720
00:41:23,818 --> 00:41:25,853
Vous y êtes.
Merci.
721
00:41:25,987 --> 00:41:28,689
Obtenez "The Sporting Times".
722
00:41:47,875 --> 00:41:51,213
Au revoir, maintenant, les enfants.
Au revoir.
723
00:42:02,190 --> 00:42:04,625
Qu'est-ce que c'est ici ?
724
00:42:04,759 --> 00:42:06,094
Très bien, messieurs.
Salut les garçons.
725
00:42:06,228 --> 00:42:08,562
Bonjour, M. Hardy.
L'idée de Delfont.
726
00:42:08,696 --> 00:42:10,531
Il... il pensait que les filles arrivant
727
00:42:10,664 --> 00:42:12,504
ce serait une bonne excuse
pour de la publicité gratuite.
728
00:42:13,834 --> 00:42:15,970
j'ai vraiment hâte
à les voir.
729
00:42:16,104 --> 00:42:18,273
J'ai compté les jours.
730
00:42:18,507 --> 00:42:21,609
46. Depuis que nous sommes arrivés ici.
731
00:42:21,742 --> 00:42:22,710
46 jours.
732
00:42:22,843 --> 00:42:24,812
46 ?
733
00:42:24,945 --> 00:42:26,647
Qui compte à partir de 46 ?
734
00:42:26,781 --> 00:42:28,783
Elle me manquait.
735
00:42:28,916 --> 00:42:30,018
Hé, j'ai réfléchi.
736
00:42:30,152 --> 00:42:31,652
Nous n'avons pas besoin de le dire aux filles
737
00:42:31,786 --> 00:42:33,522
à propos de tout
nous l'avons fait, n'est-ce pas ?
738
00:42:33,654 --> 00:42:34,989
Non.
je ne veux pas mentionner
739
00:42:35,123 --> 00:42:37,092
ces apparitions personnelles
et la boisson.
740
00:42:37,225 --> 00:42:39,560
Non, ça n'a aucun sens
pour les exciter tous.
741
00:42:39,693 --> 00:42:43,331
Nous parlerons simplement de la façon dont
la tournée commence et le film.
742
00:42:44,598 --> 00:42:46,234
Bien sûr, et le film.
743
00:42:47,668 --> 00:42:48,903
Hé, si la voiture s'arrête ici,
744
00:42:49,037 --> 00:42:51,540
penses-tu que nous pourrions le faire
la routine de la porte ?
745
00:42:51,672 --> 00:42:54,076
Vous ne vous arrêtez jamais, n'est-ce pas ?
746
00:42:54,209 --> 00:42:56,044
Ooh, les voici.
Les voici. D'accord.
747
00:42:56,178 --> 00:42:59,281
La voilà. Oh.
748
00:43:02,917 --> 00:43:04,819
Hé, ma chérie.
Salut, Stan. Bonjour.
749
00:43:04,952 --> 00:43:06,720
Hé les filles, voulez-vous toutes les deux
sortir de ce côté ?
750
00:43:06,854 --> 00:43:08,294
J'ai quelque chose que je veux que tu fasses.
751
00:43:08,323 --> 00:43:10,125
Bien sûr, chérie.
Je leur donne mon bon côté.
752
00:43:10,258 --> 00:43:11,859
Non, Stanley, nous venons juste d'arriver.
753
00:43:11,992 --> 00:43:13,328
Allez les filles....
754
00:43:13,562 --> 00:43:15,097
Duo comique Laurel et Hardy
755
00:43:15,230 --> 00:43:18,500
ont été rejoints à Londres
cette semaine par leurs femmes.
756
00:43:18,632 --> 00:43:20,901
Mais même dans une situation simple
aime ça,
757
00:43:21,036 --> 00:43:24,372
les problèmes ont une habitude
de les suivre partout.
758
00:43:24,605 --> 00:43:26,208
Oliver Hardy, baccalauréat ès arts,
759
00:43:26,341 --> 00:43:30,078
semble toujours avoir des choses
sous contrôle.
760
00:43:30,212 --> 00:43:33,881
Mais d'une manière ou d'une autre, les choses
ne fonctionne jamais vraiment de cette façon.
761
00:43:35,317 --> 00:43:37,718
Oui, ils sont à nouveau réunis,
762
00:43:37,852 --> 00:43:41,822
et maintenant tout le monde peut commencer
rattraper le temps perdu.
763
00:43:45,793 --> 00:43:47,129
Eh bien, j'espère qu'ils ont tout compris.
764
00:43:47,262 --> 00:43:48,662
C'est bien.
Ça va faire rire.
765
00:43:48,796 --> 00:43:50,798
Eh bien, j'en suis terriblement content, les garçons,
766
00:43:50,931 --> 00:43:53,535
mais ça aurait été bien
dire bonjour à mon mari
767
00:43:53,667 --> 00:43:56,238
sans être immédiatement
pressé dans l’un de vos sketchs.
768
00:43:56,371 --> 00:43:57,905
Seigneur.
C'était juste un petit plaisir.
769
00:43:58,039 --> 00:43:59,907
C'était ça, Ida ?
Mwah.
770
00:44:00,041 --> 00:44:01,876
Ne sois pas en colère, mon ange.
771
00:44:02,010 --> 00:44:03,811
Qui sait ?
Peut-être que vous serez découvert.
772
00:44:03,944 --> 00:44:06,381
Ils pourraient dire : « Elle devrait
être en images."
773
00:44:06,615 --> 00:44:08,083
Non, non, non, non,
Je ne le fais pas...
774
00:44:08,216 --> 00:44:10,018
Je ne pense pas, non.
775
00:44:12,220 --> 00:44:14,055
Oliver, pouvons-nous visiter la Tour de Londres
776
00:44:14,189 --> 00:44:15,290
et Saint Paul ?
777
00:44:15,423 --> 00:44:16,724
Et Harrods ?
Bien sûr.
778
00:44:16,857 --> 00:44:17,992
Et le palais de Buckingham,
779
00:44:18,126 --> 00:44:19,760
où vit cette nouvelle reine chérie.
780
00:44:19,894 --> 00:44:22,696
Bien sûr, mon ange.
Vous pouvez visiter n'importe où vous le souhaitez.
781
00:44:22,830 --> 00:44:25,100
Non, non, non, Palais d'Hiver
à Saint-Pétersbourg.
782
00:44:25,233 --> 00:44:26,234
C'est un palais.
783
00:44:26,368 --> 00:44:27,801
Le Buckingham
784
00:44:27,935 --> 00:44:28,869
est une petite niche.
785
00:44:29,004 --> 00:44:30,771
Nous avons été
786
00:44:30,905 --> 00:44:33,208
compter les jours jusqu'à votre arrivée.
787
00:44:33,341 --> 00:44:34,875
Tous les 46.
788
00:44:35,010 --> 00:44:37,078
Tu savais qu'il était 46 ans, Stan ?
789
00:44:37,212 --> 00:44:39,847
Comment se passe le film, Stanley ?
790
00:44:41,216 --> 00:44:42,716
C'est...
tout est mis en place
791
00:44:42,850 --> 00:44:44,785
pour quand nous aurons fini la tournée.
792
00:44:44,919 --> 00:44:46,820
Il y a ce gars producteur
nommé Muffin.
793
00:44:46,954 --> 00:44:48,156
Miffin.
794
00:44:48,290 --> 00:44:50,724
Et Stan a réécrit son scénario.
795
00:44:50,858 --> 00:44:52,027
Oliver, c'est assez de sel.
796
00:44:52,160 --> 00:44:54,095
Tu sais que c'est mauvais
pour votre tension artérielle.
797
00:44:54,229 --> 00:44:56,064
Désolé, mon ange, c'est juste une habitude.
798
00:44:56,198 --> 00:44:57,865
Quoi qu'il en soit, ce producteur est sur le point de passer
799
00:44:57,998 --> 00:44:59,700
et voyez le spectacle la semaine prochaine.
800
00:44:59,833 --> 00:45:02,037
N'est-ce pas vrai, Stan ?
801
00:45:02,170 --> 00:45:05,473
Ouais, il a dit qu'il essaierait
et s'entendre..
802
00:45:05,706 --> 00:45:07,042
Stan a pris
803
00:45:07,175 --> 00:45:08,776
merveilleux soin de moi
804
00:45:08,909 --> 00:45:12,180
et m'assurer que papa
prend tous ses comprimés.
805
00:45:12,314 --> 00:45:13,954
A-t-il pris
les bleus, Stanley ?
806
00:45:14,015 --> 00:45:16,218
Des bleus ? Je... j'ai été
en lui donnant des verts.
807
00:45:16,351 --> 00:45:18,986
Vert? Mon Dieu.
Olivier, qu'est-ce que c'est ?
808
00:45:19,120 --> 00:45:20,622
Il plaisante.
809
00:45:20,754 --> 00:45:22,723
Eh bien, je ne trouve pas ça drôle.
810
00:45:22,856 --> 00:45:24,992
J'étais danseuse. Oui?
811
00:45:25,126 --> 00:45:26,727
Je danse pour Preston Sturges.
812
00:45:26,860 --> 00:45:28,630
Je danse pour Harold Lloyd.
Vraiment, Ida ?
813
00:45:28,762 --> 00:45:30,198
Vous n'en avez jamais parlé auparavant.
814
00:45:30,332 --> 00:45:33,101
Quand mon genou me fait mal, que dois-je faire ?
815
00:45:33,235 --> 00:45:34,902
Je danse encore, oui ?
816
00:45:35,036 --> 00:45:38,707
Je vais plus vite, je saute haut,
et la blessure s'en va.
817
00:45:39,840 --> 00:45:41,009
J'oublie la douleur,
818
00:45:41,142 --> 00:45:43,245
parce que la douleur est seulement
dans ton esprit, Oliver.
819
00:45:43,378 --> 00:45:45,480
Ce n'est pas dans son esprit, Ida.
C'est dans son genou.
820
00:45:45,714 --> 00:45:47,780
Et il n'y a aucun moyen que tu
je peux faire la scène dans ce film
821
00:45:47,781 --> 00:45:49,184
où tu tombes dans la rivière.
822
00:45:49,317 --> 00:45:51,486
Je lui ai parlé du scénario.
823
00:45:51,720 --> 00:45:54,289
Le réalisateur peut utiliser le double.
C'est ce que je lui ai dit.
824
00:45:54,422 --> 00:45:57,025
Preston Sturges utilise le double.
Et c'est bon pour bébé
825
00:45:57,158 --> 00:45:58,325
rester assis toute la journée dans une rivière,
826
00:45:58,326 --> 00:45:59,760
est-ce qu'il attrape sa mort de froid ?
827
00:45:59,893 --> 00:46:01,293
Je veux dire, honnêtement, Stanley, allez.
828
00:46:01,296 --> 00:46:02,163
Pourquoi tu dis Stanley ?
829
00:46:02,297 --> 00:46:03,665
Quoi?
Quoi?
830
00:46:03,797 --> 00:46:06,368
Quoi qu'il en soit, le spectacle doit continuer, n'est-ce pas ?
831
00:46:06,501 --> 00:46:09,704
Et ne t'inquiète pas pour
saut de rivière. C'est simple comme du gâteau.
832
00:46:09,837 --> 00:46:12,741
Simple comme bonjour.
Ouais, c'est du gâteau.
833
00:46:12,873 --> 00:46:14,142
C'est ce que je dis.
834
00:46:16,144 --> 00:46:18,879
Que vois-tu
chez un gros vieillard comme moi ?
835
00:46:19,014 --> 00:46:22,484
Hé, toi, c'est mon mari
tu parles.
836
00:46:24,286 --> 00:46:28,156
Je t'aime et tu ne peux pas m'arrêter.
837
00:46:29,790 --> 00:46:32,027
Eh bien, d'accord.
838
00:46:38,099 --> 00:46:40,035
Comment s’est passé le voyage avec Ida ?
839
00:46:40,168 --> 00:46:42,570
Vous connaissez Ida.
Épuisant.
840
00:46:42,803 --> 00:46:44,272
Quand elle a quelque chose dans la tête,
841
00:46:44,406 --> 00:46:47,709
elle ne le lâchera pas
jusqu'à ce qu'elle s'inquiète à mort,
842
00:46:47,841 --> 00:46:49,244
et Dieu nous préserve que quiconque soulève
843
00:46:49,377 --> 00:46:51,346
la moindre critique de Stanley.
844
00:46:51,479 --> 00:46:53,248
C'est un vrai travail.
845
00:46:53,381 --> 00:46:54,516
Ouais.
846
00:46:56,117 --> 00:46:58,520
Est-ce qu'il t'a poussé
un peu trop dur, bébé ?
847
00:46:58,787 --> 00:47:00,121
Non.
848
00:47:02,457 --> 00:47:04,592
Je veux dire, c'est un peu plus difficile
849
00:47:04,825 --> 00:47:07,895
que je ne le pensais, mais...
850
00:47:09,564 --> 00:47:11,366
le spectacle doit continuer.
851
00:47:18,340 --> 00:47:22,143
je pense qu'elle porte un pantalon
dans la maison Hardy, non ?
852
00:47:22,277 --> 00:47:25,913
Oliver est comme un chat
sur toit chaud avec Lucille.
853
00:47:26,047 --> 00:47:27,915
Bébé a été comme ça
avec toutes ses femmes.
854
00:47:28,049 --> 00:47:29,284
Il court après eux,
855
00:47:29,417 --> 00:47:31,386
sauter de haut en bas,
essayer de leur plaire.
856
00:47:31,519 --> 00:47:32,821
Tu peux apprendre ça ?
857
00:47:34,222 --> 00:47:36,024
Elle a été bonne pour lui,
858
00:47:36,157 --> 00:47:38,426
compte tenu de l'état dans lequel il se trouvait.
859
00:47:38,560 --> 00:47:40,528
L’état dans lequel nous étions tous les deux.
860
00:47:44,032 --> 00:47:46,301
Mais maintenant nous ne buvons plus
et nous ne fumons pas,
861
00:47:46,434 --> 00:47:48,869
et nous sommes très heureux.
862
00:47:49,003 --> 00:47:52,973
Il devrait te dire merci
pour tout ce que tu fais pour lui.
863
00:47:53,108 --> 00:47:56,877
Tu aurais pu il y a longtemps
a dit: "Au revoir, Oliver."
864
00:47:57,011 --> 00:48:00,382
Tout cela appartient au passé,
et c'est là qu'il devrait rester.
865
00:48:02,183 --> 00:48:03,284
Merci.
866
00:48:04,352 --> 00:48:05,854
Tu es fou.
Renvoyez-le.
867
00:48:05,986 --> 00:48:07,588
Je ne veux pas le boire.
Je veux juste le sentir.
868
00:48:07,589 --> 00:48:09,090
Non, c'est mauvais pour le diabète.
869
00:48:09,224 --> 00:48:10,425
Non.
870
00:48:13,628 --> 00:48:15,597
Maintenant, tu ne peux plus boire.
871
00:48:22,270 --> 00:48:24,905
Je ne veux pas te perdre, Stanley.
872
00:48:36,984 --> 00:48:40,188
Et dire que personne ne sait
que tu es vraiment un homme.
873
00:49:04,212 --> 00:49:07,015
Voudriez-vous que j'arrange
Vous avez des billets pour Norman Wisdom ?
874
00:49:07,148 --> 00:49:08,416
Je ne sais pas qui c'est.
875
00:49:08,550 --> 00:49:10,185
L'un des esprits comiques
de notre génération.
876
00:49:10,318 --> 00:49:11,352
Eh bien, c'est merveilleux.
877
00:49:11,486 --> 00:49:12,887
Je vais parler à Oliver.
Absolument.
878
00:49:13,021 --> 00:49:14,461
Ouais, haut, casquette. Après vous.
Merci..
879
00:49:14,556 --> 00:49:16,191
Non, non, non. Non, non.
Quoi?
880
00:49:16,324 --> 00:49:17,491
Non, je ne veux pas m'asseoir à côté de lui.
881
00:49:17,492 --> 00:49:19,727
- Bonjour. Bonjour.
- Soirée.
882
00:49:19,960 --> 00:49:22,063
Épuisé. Merveilleux.
883
00:49:22,197 --> 00:49:24,399
Un box-office énorme.
OMS?
884
00:49:24,532 --> 00:49:26,301
Ils ont vendu beaucoup de billets, Ida.
885
00:49:58,600 --> 00:50:02,737
♪ Sur une montagne
En Virginie ♪
886
00:50:02,971 --> 00:50:06,107
♪ Se dresse un pin solitaire ♪
887
00:50:06,241 --> 00:50:10,578
♪ Juste en dessous
La cabane est-elle chez moi ♪
888
00:50:10,712 --> 00:50:14,549
♪ D'une de mes petites filles ♪
889
00:50:14,682 --> 00:50:16,417
♪ Son nom est Juin ♪
890
00:50:16,551 --> 00:50:19,053
♪ Et très, très bientôt ♪
891
00:50:19,187 --> 00:50:22,490
♪ Elle m'appartiendra ♪
892
00:50:22,624 --> 00:50:27,061
♪ Car je sais
Elle m'attend là-bas ♪
893
00:50:27,195 --> 00:50:31,766
♪ 'En dessous de ça
Pin solitaire ♪
894
00:50:32,001 --> 00:50:34,269
♪ Dans le ♪
895
00:50:34,402 --> 00:50:37,972
♪ Montagnes Blue Ridge
De Virginie ♪
896
00:50:38,106 --> 00:50:41,342
♪ Sur la piste
Du pin solitaire ♪
897
00:50:41,476 --> 00:50:45,980
♪ Dans le clair de lune pâle
Nos cœurs s'entrelacent ♪
898
00:50:46,114 --> 00:50:49,951
♪ Où elle a gravé son nom
Et j'ai sculpté le mien ♪
899
00:50:50,084 --> 00:50:51,653
♪ Juin, juin ♪
♪ juin ♪
900
00:50:51,786 --> 00:50:53,788
♪ Tout comme les montagnes
je suis bleu ♪
901
00:50:54,023 --> 00:50:55,523
♪ Comme le pin ♪
902
00:50:55,657 --> 00:50:59,227
♪ Je suis seul pour toi ♪
903
00:50:59,360 --> 00:51:04,532
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
904
00:51:04,666 --> 00:51:07,002
♪ Dans le ♪
905
00:51:07,135 --> 00:51:10,505
♪ Montagnes Blue Ridge
de Virginie ♪
906
00:51:10,638 --> 00:51:14,375
♪ Sur la piste
Du pin solitaire ♪
907
00:51:14,509 --> 00:51:16,644
♪ Dans les montagnes Blue Ridge ♪
908
00:51:16,778 --> 00:51:18,479
♪ De Virginie ♪
909
00:51:18,613 --> 00:51:22,350
♪ Sur la piste
Du pin solitaire ♪
910
00:51:22,483 --> 00:51:26,588
♪ Dans le clair de lune pâle
Nos cœurs s'entrelacent ♪
911
00:51:26,721 --> 00:51:30,258
♪ Où elle a gravé son nom
Et j'ai sculpté le mien ♪
912
00:51:30,391 --> 00:51:31,693
♪ juin ♪
913
00:51:31,826 --> 00:51:34,195
♪ Tout comme les montagnes
je suis bleu ♪
914
00:51:34,329 --> 00:51:36,197
♪ Comme le pin ♪
915
00:51:36,331 --> 00:51:39,300
♪ Je suis seul pour toi ♪
916
00:51:41,202 --> 00:51:44,105
♪ Dans le ♪
917
00:51:44,238 --> 00:51:47,342
♪ Montagnes Blue Ridge
De Virginie ♪
918
00:51:47,475 --> 00:51:49,243
♪ Sur la piste ♪
919
00:51:49,377 --> 00:51:54,449
♪ Du pin solitaire ♪
920
00:52:05,226 --> 00:52:07,362
Je me demande quand les garçons se lèveront.
921
00:52:07,495 --> 00:52:09,864
Pourquoi ne demandes-tu pas à quelqu'un
aller les chercher ?
922
00:52:10,099 --> 00:52:11,532
Eh bien, il a l'air un peu préoccupé
923
00:52:11,666 --> 00:52:13,601
avec ses amis chics.
924
00:52:13,735 --> 00:52:15,303
Viens, on est comme un citron ?
925
00:52:15,436 --> 00:52:16,638
Ida.
926
00:52:18,539 --> 00:52:19,507
Bonjour.
927
00:52:19,641 --> 00:52:21,342
Mesdames, j'étais juste en route.
928
00:52:21,476 --> 00:52:22,610
Mme Laurel et Mme Hardy,
929
00:52:22,744 --> 00:52:24,412
puis-je vous présenter Lord et Lady Warley
930
00:52:24,545 --> 00:52:26,081
et M. et Mme.
Brockett-Smith.
931
00:52:26,214 --> 00:52:27,448
Bonjour.
Bonne soirée.
932
00:52:27,582 --> 00:52:29,149
Un accueil si merveilleux,
n'est-ce pas, Ida ?
933
00:52:29,150 --> 00:52:31,285
C'est bon.
Avez-vous apprécié le spectacle ?
934
00:52:31,419 --> 00:52:34,188
Oui, très bien.
Des trucs et des bêtises, n'est-ce pas ?
935
00:52:34,322 --> 00:52:36,691
Eh bien, M. Delfont, il nous a dit que...
936
00:52:36,824 --> 00:52:39,594
J'ai beaucoup d'offres
se produire sur la scène de Londres,
937
00:52:39,727 --> 00:52:41,729
mais Hollywood m'appelle.
938
00:52:41,863 --> 00:52:44,899
Alors tu es un peu
êtes-vous vous-même actrice, n'est-ce pas ?
939
00:52:45,134 --> 00:52:47,702
Plutôt danseur, vraiment, avec
un seuil de douleur très élevé.
940
00:52:47,835 --> 00:52:50,905
Je fais des films avec Preston Sturges et,
941
00:52:51,140 --> 00:52:52,273
Harold Lloyd.
Harold Lloyd.
942
00:52:52,407 --> 00:52:53,641
Pas le temps pour la scène londonienne.
943
00:52:53,775 --> 00:52:55,343
Non, et je suis sûr que la scène londonienne
944
00:52:55,476 --> 00:52:57,311
s'est donné des coups de pied toutes ces années.
945
00:52:57,445 --> 00:52:59,347
Oui.
Oui.
946
00:53:00,682 --> 00:53:02,117
Nous devons retrouver nos garçons.
947
00:53:02,250 --> 00:53:03,351
Excusez-moi.
948
00:53:04,919 --> 00:53:06,688
Deux doubles actes pour le prix d'un.
949
00:53:08,189 --> 00:53:09,557
Cette phrase que Robin des Bois a
950
00:53:09,691 --> 00:53:12,193
à propos de voler les riches
et donner aux pauvres,
951
00:53:12,326 --> 00:53:14,295
il y a un gag là
quelque part, n'est-ce pas ?
952
00:53:14,429 --> 00:53:16,589
Bébé, les filles vont être
nous attend en bas.
953
00:53:16,664 --> 00:53:19,101
Delfont veut qu'on se rencontre
ces gens de sa charité.
954
00:53:19,233 --> 00:53:21,353
Non, peu importe.
Ils ne vont nulle part.
955
00:53:21,469 --> 00:53:24,205
Nous devons juste travailler
c'est juste un petit peu plus.
956
00:53:24,338 --> 00:53:26,441
Hé, quand est Muffin
tu viens voir le spectacle ?
957
00:53:27,709 --> 00:53:29,210
Il n'a pas dit.
958
00:53:29,343 --> 00:53:31,612
Il aurait dû être ici
ce soir. C'est devenu grand ce soir.
959
00:53:31,746 --> 00:53:33,347
C'était un crackerjack, n'est-ce pas ?
960
00:53:33,481 --> 00:53:35,150
C'était.
961
00:53:35,283 --> 00:53:37,218
Très bien, très bien,
et ça ?
962
00:53:37,351 --> 00:53:41,456
Et si on disait à Robin des Bois,
"Vous avez tout faux.
963
00:53:41,589 --> 00:53:43,558
"Vous devriez voler les pauvres
964
00:53:43,691 --> 00:53:45,371
et donne-le aux riches.
Non, ce n'est pas...
965
00:53:45,393 --> 00:53:46,728
Comme ça.
Ce n'est pas vrai.
966
00:53:46,861 --> 00:53:48,361
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, très bien, d'accord.
967
00:53:48,362 --> 00:53:49,530
Tu as quelque chose...
968
00:53:49,664 --> 00:53:50,931
D'accord, et ça ?
Ok, je te tape
969
00:53:50,932 --> 00:53:53,668
sur l'épaule, et je dis...
970
00:53:53,801 --> 00:53:55,236
"Ollie, j'ai une idée.
971
00:53:55,369 --> 00:53:57,371
"Et si nous donnions aux pauvres
972
00:53:57,505 --> 00:53:59,707
"en volant les pauvres ?
973
00:53:59,841 --> 00:54:01,542
De cette façon, nous supprimons les intermédiaires. »
974
00:54:01,676 --> 00:54:02,777
C'est tout.
975
00:54:02,910 --> 00:54:04,712
C'est tout.
Très bien.
976
00:54:04,846 --> 00:54:07,682
Voler les riches
donner aux pauvres.
977
00:54:07,815 --> 00:54:09,751
Qui a entendu parler d’une idée aussi ridicule ?
978
00:54:09,884 --> 00:54:11,586
Eh bien, c'est le communisme.
979
00:54:11,719 --> 00:54:13,554
Stanley, il n'est pas
va tomber dans cette rivière.
980
00:54:13,688 --> 00:54:15,323
Le script dit que je tombe dans la rivière,
981
00:54:15,456 --> 00:54:17,291
c'est ce que je dois faire.
Non, Olivier.
982
00:54:17,425 --> 00:54:19,427
C'est historique, non, Stan ?
C'est vrai, oui.
983
00:54:19,560 --> 00:54:21,261
Je ne peux pas croire que nous ayons
pour voir tous ces gens.
984
00:54:21,262 --> 00:54:22,396
Je veux juste prendre un bain.
985
00:54:22,530 --> 00:54:23,865
Ouais, je veux que tu prennes un bain.
986
00:54:25,234 --> 00:54:26,868
Vous y êtes.
987
00:54:27,002 --> 00:54:29,504
Mesdames et messieurs, M. Stan Laurel
988
00:54:29,637 --> 00:54:31,439
et M. Oliver Hardy.
989
00:54:34,475 --> 00:54:35,743
Non.
990
00:54:35,877 --> 00:54:37,345
Ouais ?
Non, je n'en veux pas.
991
00:54:37,478 --> 00:54:38,412
Merci, non.
992
00:54:38,546 --> 00:54:40,048
J'ai quelque chose de génial à faire ici.
993
00:54:40,281 --> 00:54:42,550
Plus... plus je bois,
plus elle devient ivre.
994
00:54:42,683 --> 00:54:46,021
Détends-toi, mon ange.
Oui, desserrez.
995
00:54:46,255 --> 00:54:47,889
Ce film pourrait être une grande avancée pour les garçons.
996
00:54:48,023 --> 00:54:50,259
S'il te plaît.
Une grande pause ?
997
00:54:50,391 --> 00:54:52,027
Olivier a 61 ans.
998
00:54:52,293 --> 00:54:54,263
Il a réalisé 150 films, Ida.
Chut.
999
00:54:54,395 --> 00:54:55,730
S'il te plaît, dis-moi, comment peuvent-ils être
1000
00:54:55,863 --> 00:54:58,066
à quelques semaines de
je fais ce film, Stanley,
1001
00:54:58,299 --> 00:55:00,001
et je n'ai toujours pas
des dates de tournage confirmées ?
1002
00:55:00,002 --> 00:55:02,403
Je veux dire, c'est juste comme ça
une situation ridicule.
1003
00:55:02,537 --> 00:55:03,671
C'est peut-être ridicule,
1004
00:55:03,805 --> 00:55:05,506
mais la situation n'est pas la faute de Stanley.
1005
00:55:05,640 --> 00:55:06,908
- Chéri, c'est...
- Quoi ?
1006
00:55:07,042 --> 00:55:08,709
S'il vous plaît, nous sommes là
pour passer un bon moment.
1007
00:55:08,843 --> 00:55:10,243
Alors, à qui la faute, Ida ?
1008
00:55:10,279 --> 00:55:11,511
Qu'essayez-vous d'insinuer ?
1009
00:55:11,512 --> 00:55:12,632
Allez, maintenant.
Non, non, non, non.
1010
00:55:12,747 --> 00:55:14,307
J'aimerais savoir comment se passe cette folle tournée...
1011
00:55:14,415 --> 00:55:16,484
qui, avouons-le,
ils le font pour l'argent...
1012
00:55:16,617 --> 00:55:18,086
a quelque chose à voir avec Oliver.
1013
00:55:20,922 --> 00:55:24,026
Parce qu'Oliver fait des films sur les éléphants.
1014
00:55:25,359 --> 00:55:26,094
Quoi?
1015
00:55:27,428 --> 00:55:28,729
Messieurs.
Quoi?
1016
00:55:28,863 --> 00:55:30,832
Puis-je vous présenter deux de vos grands fans,
1017
00:55:30,965 --> 00:55:33,501
Lord Angus et Lady Mary Warley.
1018
00:55:33,634 --> 00:55:35,536
Mesdames, je suis
l'hôte le plus terrible.
1019
00:55:35,670 --> 00:55:37,638
Allons-nous goûter aux délices
du buffet ?
1020
00:55:37,772 --> 00:55:40,508
Ma femme adore vos films.
1021
00:55:40,641 --> 00:55:42,577
Je ne les regarde pas vraiment moi-même.
1022
00:55:42,710 --> 00:55:44,313
Je me souviens d'un sujet sur un piano.
1023
00:55:44,445 --> 00:55:46,347
Vous avez dû le pousser dans les escaliers.
1024
00:55:46,480 --> 00:55:47,815
Avez-vous vu celui-là ?
1025
00:55:47,949 --> 00:55:49,650
Non.
C'est très bien.
1026
00:55:49,784 --> 00:55:52,453
Ils ont dû pousser ce piano
jusqu'en haut des escaliers,
1027
00:55:52,587 --> 00:55:53,754
et c'était un long chemin ?
1028
00:55:53,888 --> 00:55:55,857
Et tu l'as relevé
en haut des escaliers,
1029
00:55:55,990 --> 00:55:57,692
et cette foutue chose a glissé
1030
00:55:57,825 --> 00:55:59,594
encore une fois jusqu'en bas.
1031
00:55:59,727 --> 00:56:01,963
Et vous avez dû le pousser tous les deux
tout le chemin vers le haut.
1032
00:56:02,097 --> 00:56:04,266
Je sais. J'étais là.
Et croiriez-vous,
1033
00:56:04,398 --> 00:56:06,634
il a seulement roulé jusqu'en bas.
1034
00:56:06,767 --> 00:56:09,437
Oui, c'est ce qui s'est passé.
1035
00:56:10,738 --> 00:56:12,341
Le piano a-t-il été endommagé ?
1036
00:56:12,473 --> 00:56:13,708
C'était un accessoire.
Non, c'était un...
1037
00:56:13,841 --> 00:56:15,843
Pourriez-vous s'il vous plaît nous excuser un instant ?
1038
00:56:15,977 --> 00:56:17,879
J-Juste un instant.
1039
00:56:19,513 --> 00:56:21,649
C'était douloureux.
Ouais.
1040
00:56:21,782 --> 00:56:24,319
Qu'est-ce qu'Ida vient de dire
à propos du film sur les éléphants ?
1041
00:56:24,452 --> 00:56:25,486
Tu n'es pas encore
1042
00:56:25,620 --> 00:56:26,854
tu portes ça partout, n'est-ce pas ?
1043
00:56:26,988 --> 00:56:28,756
Non, c'était juste...
tu sais, j'aime
1044
00:56:28,890 --> 00:56:30,758
défouler maintenant
et encore, mais elle est...
1045
00:56:30,892 --> 00:56:33,061
elle ne savait pas ce qu'elle disait.
1046
00:56:34,829 --> 00:56:36,731
Tu penses que tout est de ma faute
1047
00:56:36,864 --> 00:56:38,633
parce que je suis allé de l'avant et j'ai fait une photo
1048
00:56:38,766 --> 00:56:40,635
avec quelqu'un d'autre il y a 16 ans ?
1049
00:56:40,768 --> 00:56:42,436
C'est ce que tu penses ?
1050
00:56:42,570 --> 00:56:43,771
Tu n'étais plus là.
1051
00:56:43,905 --> 00:56:46,407
Vous avez quitté le studio.
J'ai été viré.
1052
00:56:46,540 --> 00:56:49,911
Parce que tu étais
ça me fait chier, Stan.
1053
00:56:50,045 --> 00:56:52,381
Vous avez refusé de négocier avec Hal.
1054
00:56:52,513 --> 00:56:53,714
J'étais encore sous contrat,
1055
00:56:53,848 --> 00:56:56,184
donc j'ai dû faire cette photo sans toi.
1056
00:56:56,417 --> 00:56:59,921
Eh bien, c'est...
ce n'est pas comme ça que je le vois.
1057
00:57:00,055 --> 00:57:02,957
Et comment le vois-tu, Stan ?
1058
00:57:03,091 --> 00:57:05,526
Eh bien, si nous posons
toutes nos cartes sur table,
1059
00:57:05,660 --> 00:57:07,795
la-la seule raison
nous sommes dans cette situation maintenant
1060
00:57:07,929 --> 00:57:11,033
c'est parce que quand j'essayais
pour obtenir une meilleure offre de Hal,
1061
00:57:11,166 --> 00:57:12,566
vous n'étiez nulle part en vue.
1062
00:57:12,700 --> 00:57:14,602
Je n'avais pas le choix et tu le sais.
1063
00:57:14,735 --> 00:57:16,671
J'étais fauché.
Vous aviez le choix.
1064
00:57:16,804 --> 00:57:19,740
Tu as choisi d'être au-le
un country club ou un hippodrome.
1065
00:57:19,874 --> 00:57:21,909
On s'est bien amusés avec Hal,
1066
00:57:22,044 --> 00:57:24,212
mais tu avais cette grosse puce
sur ton épaule
1067
00:57:24,445 --> 00:57:26,614
parce que tu ne l'étais pas
être traité comme Chaplin.
1068
00:57:26,747 --> 00:57:28,916
Vous avez sacrément raison.
Et tu n'avais pas le courage
1069
00:57:29,051 --> 00:57:30,785
pour demander l'accord que nous méritons.
1070
00:57:30,918 --> 00:57:32,720
Je prends un verre.
1071
00:57:32,853 --> 00:57:34,622
Mais écoute, Ida, je ne veux pas me battre.
1072
00:57:34,755 --> 00:57:36,590
Je veux juste faire ce qu'il y a de mieux pour Babe.
1073
00:57:36,724 --> 00:57:39,061
Oliver a accepté de partir en tournée, non ?
Eh bien, oui, il l'a fait. Il l’a fait.
1074
00:57:39,194 --> 00:57:40,494
Bon, la vie n'est pas facile.
1075
00:57:40,628 --> 00:57:42,197
Cela n’arrive jamais dans l’assiette.
1076
00:57:42,431 --> 00:57:44,865
Êtes-vous en train de sous-entendre qu'Olivier
et je ne travaille pas dur ?
1077
00:57:44,999 --> 00:57:46,401
Vous vivez à Hollywood.
1078
00:57:46,534 --> 00:57:48,403
Et toi et Stan aussi.
Non, non, non, non, non.
1079
00:57:48,536 --> 00:57:51,505
Je vis peut-être à Hollywood,
mais je ne suis pas Hollywood.
1080
00:57:51,639 --> 00:57:53,442
Ida, tu es l'incarnation d'Hollywood.
1081
00:57:53,574 --> 00:57:55,977
Ne me plains pas.
Quoi?
1082
00:57:56,111 --> 00:57:58,080
Je travaille toute ma vie pour arriver là où je suis.
1083
00:57:58,213 --> 00:58:00,715
Eh bien, hé, j'avais un travail.
Ouais, caca-caca, scénariste.
1084
00:58:00,848 --> 00:58:02,450
Eh bien, comment va ton
carrière d'acteur ces jours-ci ?
1085
00:58:02,451 --> 00:58:03,218
Non.
Oui.
1086
00:58:03,452 --> 00:58:04,885
Si tu m'accuses
1087
00:58:05,020 --> 00:58:07,922
d'essayer de s'entendre avec
les gens, eh bien, alors je suis coupable.
1088
00:58:08,056 --> 00:58:11,026
Je suis acteur.
J'aime que les gens m'apprécient.
1089
00:58:11,159 --> 00:58:12,461
Je veux que les gens m'embauchent.
1090
00:58:12,593 --> 00:58:14,463
Bien sûr, vous ne diriez pas « bouh » à une oie.
1091
00:58:14,595 --> 00:58:15,963
Tout le monde aime Babe.
1092
00:58:16,098 --> 00:58:18,433
Venez jouer avec Babe.
1093
00:58:18,566 --> 00:58:21,103
Pendant que je dors sur un canapé
dans la suite d'édition.
1094
00:58:21,236 --> 00:58:22,737
Eh bien, c'est comme ça que tu le voulais.
1095
00:58:22,870 --> 00:58:25,007
Vous vous souciez de ces choses.
Je ne l'ai pas fait.
1096
00:58:25,140 --> 00:58:27,075
Eh bien, tu ne peux pas l'avoir, ou tu ne le ferais pas
1097
00:58:27,209 --> 00:58:29,677
je suis parti travailler
avec quelqu'un d'autre.
1098
00:58:29,810 --> 00:58:32,680
Je-je n'ai pas pu dormir pendant des jours
quand ils m'ont dit ce que tu as fait.
1099
00:58:32,813 --> 00:58:34,648
Et je ne pouvais pas dormir quand je l'ai fait.
1100
00:58:36,584 --> 00:58:38,120
Mais tu l'as quand même fait.
1101
00:58:39,920 --> 00:58:42,790
Tu m'as trahi,
trahi notre amitié.
1102
00:58:42,923 --> 00:58:44,992
Amitié?
1103
00:58:45,127 --> 00:58:47,995
Nous sommes amis parce que Hal Roach
rassemble-nous,
1104
00:58:48,130 --> 00:58:49,897
et la seule raison pour laquelle nous sommes restés ensemble
1105
00:58:50,032 --> 00:58:51,832
c'était parce que le public le voulait.
1106
00:58:52,967 --> 00:58:54,935
J'ai de vrais amis.
1107
00:58:55,070 --> 00:58:58,873
Et oui, nous jouons au golf,
et nous allons à des jeux de ballon,
1108
00:58:59,007 --> 00:59:01,642
et nous avons de la choucroute sur notre bratwurst.
1109
00:59:01,776 --> 00:59:03,878
Les gens se souviendront de nos films
1110
00:59:04,012 --> 00:59:06,547
longtemps après avoir fini votre hot-dog.
1111
00:59:07,982 --> 00:59:09,917
Tu sais quelque chose,
tu n'es qu'un connard paresseux
1112
00:59:10,052 --> 00:59:11,952
qui a eu de la chance parce que tu m'as rencontré.
1113
00:59:12,087 --> 00:59:13,788
Chanceux?
1114
00:59:13,921 --> 00:59:15,556
Passer ma vie avec un homme creux
1115
00:59:15,689 --> 00:59:18,326
qui se cache derrière sa machine à écrire ?
1116
00:59:18,559 --> 00:59:20,961
Tu n'es pas réel, Stan.
1117
00:59:21,096 --> 00:59:24,832
Tu es creux.
Vous êtes vide.
1118
00:59:29,837 --> 00:59:31,139
Je nous aimais.
1119
00:59:32,940 --> 00:59:37,845
Tu aimais Laurel et Hardy,
mais tu ne m'as jamais aimé.
1120
00:59:40,248 --> 00:59:41,782
Et alors ?
1121
01:00:11,179 --> 01:00:12,813
Bravo!
1122
01:00:15,916 --> 01:00:17,385
C'était drôle ?
1123
01:00:27,329 --> 01:00:29,397
Que vas-tu lui dire ?
1124
01:00:31,199 --> 01:00:32,933
Rien.
1125
01:00:34,035 --> 01:00:35,337
Il n'y a rien à dire.
1126
01:00:37,972 --> 01:00:40,741
Oliver, j'irais à
les extrémités de la terre pour toi,
1127
01:00:40,875 --> 01:00:43,245
Je ferais n'importe quoi pour toi,
mais je ne resterai pas là
1128
01:00:43,378 --> 01:00:47,082
et regarde ce style de vie de
le vôtre vous a mis dans une boîte en bois.
1129
01:00:48,283 --> 01:00:49,783
Voilà, je l'ai dit.
1130
01:00:49,917 --> 01:00:52,354
Je suis désolé, mais c'est vrai.
1131
01:00:54,922 --> 01:00:56,258
Vous savez quoi?
1132
01:00:58,726 --> 01:01:00,928
Vous avez tout à fait raison.
1133
01:01:03,064 --> 01:01:05,733
Dès que nous aurons fini ici,
1134
01:01:05,866 --> 01:01:08,003
c'est tout.
1135
01:01:08,136 --> 01:01:10,605
J'en ai fini avec lui.
1136
01:01:10,738 --> 01:01:12,274
Une fois pour toutes.
1137
01:01:17,811 --> 01:01:19,114
Bébé.
1138
01:01:27,422 --> 01:01:30,292
Chut. Bébé.
1139
01:01:44,105 --> 01:01:45,040
Bonjour.
1140
01:01:45,173 --> 01:01:47,108
Votre taxi est dehors, M. Laurel.
1141
01:01:47,242 --> 01:01:49,311
Avez-vous vu M. Hardy ?
1142
01:01:49,444 --> 01:01:51,179
Il est parti il y a environ 15 minutes, monsieur.
1143
01:01:53,948 --> 01:01:55,283
Merci.
1144
01:02:06,994 --> 01:02:08,196
Vous y êtes.
1145
01:02:28,916 --> 01:02:30,285
Matin.
1146
01:02:39,927 --> 01:02:42,063
Bienvenue à Worthing, messieurs.
1147
01:02:42,197 --> 01:02:44,132
Puis-je t'apporter quelque chose ?
Si cela ne vous dérange pas,
1148
01:02:44,266 --> 01:02:46,067
J'adorerais une tasse de thé, s'il vous plaît.
1149
01:02:46,201 --> 01:02:47,835
Bien sûr.
Je vais le faire.
1150
01:02:49,070 --> 01:02:50,705
Je préférerais que tu prépares ma tasse de thé,
1151
01:02:50,838 --> 01:02:51,972
si tout va bien.
1152
01:02:53,241 --> 01:02:55,843
Bien sûr.
Merci.
1153
01:02:55,976 --> 01:02:57,746
Comment le prends-tu ?
1154
01:02:57,878 --> 01:03:00,282
Lait, quatre sucres.
1155
01:03:03,218 --> 01:03:05,754
Du lait et quatre sucres, s'il vous plaît.
1156
01:03:05,886 --> 01:03:07,088
Bien sûr.
1157
01:03:21,436 --> 01:03:22,570
Merci très gentiment.
1158
01:03:24,406 --> 01:03:25,573
Eh bien, je pense que c'est incroyable
1159
01:03:25,806 --> 01:03:27,841
que vous allez toujours fort tous les deux,
1160
01:03:27,975 --> 01:03:30,445
toujours en utilisant le même vieux matériau.
1161
01:03:34,282 --> 01:03:37,252
Merci.
Merci.
1162
01:03:37,385 --> 01:03:40,188
Je voulais te dire quelque chose.
1163
01:03:40,322 --> 01:03:43,058
Alors, je parlais à ce gars
à propos, à propos des œufs.
1164
01:03:43,191 --> 01:03:44,759
Je sais que tu aimes tes œufs.
1165
01:03:44,892 --> 01:03:46,594
Et il a dit qu'ils avaient une poudre
1166
01:03:46,827 --> 01:03:48,797
pour compléter la ration gouvernementale.
1167
01:03:48,929 --> 01:03:52,100
Vous recevez un paquet par mois,
comme une douzaine d'œufs.
1168
01:03:52,233 --> 01:03:54,602
Ça n'a pas très bon goût, mais,
1169
01:03:54,835 --> 01:03:56,471
vous pouvez faire une omelette avec.
1170
01:03:58,173 --> 01:03:59,140
C'est ce qu'il a dit.
1171
01:03:59,274 --> 01:04:01,842
Stan, je n'ai rien à dire.
1172
01:04:03,345 --> 01:04:05,780
Eh bien, je n'ai rien
à te dire aussi.
1173
01:04:05,913 --> 01:04:07,415
Et tu peux ignorer ce que je viens de dire,
1174
01:04:07,549 --> 01:04:09,084
parce que je ne le répéterai pas.
1175
01:04:09,217 --> 01:04:10,918
Droite. Assez de morceaux.
1176
01:04:12,487 --> 01:04:14,289
Oublie ça.
1177
01:04:14,422 --> 01:04:16,091
Pour présenter la couronne
1178
01:04:16,224 --> 01:04:19,828
au gagnant de
le concours de beauté du bain,
1179
01:04:19,960 --> 01:04:22,797
M. Laurel et M. Hardy.
1180
01:04:28,103 --> 01:04:29,437
Merci.
Ne le sont-ils pas...
1181
01:04:29,571 --> 01:04:31,172
ne sont-ils pas beaux ?
1182
01:04:31,306 --> 01:04:33,842
Mesdames et messieurs,
M. Hardy et moi
1183
01:04:33,974 --> 01:04:37,878
je voudrais vous remercier
pour un accueil si chaleureux et chaleureux
1184
01:04:38,012 --> 01:04:40,215
nous avons reçu ici
de la part de tout le monde à Worthing,
1185
01:04:40,348 --> 01:04:42,650
notre ville balnéaire préférée.
1186
01:04:48,523 --> 01:04:51,892
Et vraiment,
Je-je suppose que tout ce qui reste
1187
01:04:52,026 --> 01:04:55,163
c'est à moi de mettre cette jolie couronne de diadème
1188
01:04:55,296 --> 01:04:57,665
sur notre belle gagnante.
1189
01:04:57,898 --> 01:05:00,402
Veux-tu... vas-tu arrêter
bouder et monter ici ?
1190
01:05:00,535 --> 01:05:01,836
Et le gagnant...
1191
01:05:07,975 --> 01:05:09,543
Bébé, tu n'es pas...
Bébé, bébé, que s'est-il passé ?
1192
01:05:09,544 --> 01:05:10,812
Ça va ?
1193
01:05:10,944 --> 01:05:12,413
Que se passe-t-il?
Que se passe-t-il, mon pote ?
1194
01:05:12,414 --> 01:05:14,449
Quelqu’un a éteint les lumières.
1195
01:05:16,518 --> 01:05:18,353
Parle moi.
1196
01:05:18,486 --> 01:05:20,121
Excusez-moi, madame.
1197
01:05:22,990 --> 01:05:25,059
C'est tellement stupide.
1198
01:05:25,193 --> 01:05:27,028
D'accord.
Ici, 430.
1199
01:05:27,162 --> 01:05:29,030
Lucille ?
1200
01:05:29,164 --> 01:05:31,332
J'ai ma clé ici quelque part.
1201
01:05:31,466 --> 01:05:32,500
Il a eu une drôle de tournure.
1202
01:05:32,634 --> 01:05:34,135
Mon Dieu.
Ce qui s'est passé?
1203
01:05:34,269 --> 01:05:35,870
Eh bien, nous étions sur le point de monter sur scène,
1204
01:05:36,004 --> 01:05:37,439
et il a dit qu'il ne se sentait pas bien,
1205
01:05:37,572 --> 01:05:38,972
et il s'est en quelque sorte effondré.
1206
01:05:39,107 --> 01:05:41,042
Effondré ? Non, je dois obtenir
un médecin en ce moment.
1207
01:05:41,176 --> 01:05:42,277
Pas de médecin.
1208
01:05:42,410 --> 01:05:44,012
Je l'ai amené ici aussi vite que possible.
1209
01:05:44,145 --> 01:05:45,412
Tu aurais dû le prendre
à l'hôpital.
1210
01:05:45,413 --> 01:05:46,548
Regardez dans quel état il se trouve.
1211
01:05:46,681 --> 01:05:47,981
J'ai essayé.
Oui, bonjour.
1212
01:05:48,116 --> 01:05:50,018
Ici Mme Hardy, chambre 430.
1213
01:05:50,151 --> 01:05:51,519
Maintenant, j'ai besoin d'un médecin
1214
01:05:51,653 --> 01:05:53,421
à mon mari tout de suite, s'il vous plaît.
1215
01:05:53,555 --> 01:05:55,390
M. Oliver Hardy.
Ne t'inquiète pas, je vais bien.
1216
01:05:55,523 --> 01:05:56,925
Mon Dieu, s'il vous plaît, dépêchez-vous.
1217
01:05:57,091 --> 01:05:58,126
Je suis vraiment désolé, Lucille.
1218
01:05:58,259 --> 01:06:00,094
Merci, Stan.
Je vais le prendre à partir d'ici.
1219
01:06:00,228 --> 01:06:01,628
C'est bien. Ne t'inquiète pas.
Vous raccrochez.
1220
01:06:01,629 --> 01:06:03,149
Bon sang, pourquoi mettent-ils autant de temps ?
1221
01:06:03,231 --> 01:06:04,265
Raccrocher.
1222
01:06:04,399 --> 01:06:06,067
Mon Dieu, s'il vous plaît, dépêchez-vous.
1223
01:06:06,201 --> 01:06:09,103
Oui, je te l'ai déjà dit...
1224
01:06:21,416 --> 01:06:23,351
Lucille ne laisse personne s'approcher de lui.
1225
01:06:23,485 --> 01:06:26,321
Nous ne pouvons pas nous attendre à ce qu'il revienne de si tôt ?
1226
01:06:28,989 --> 01:06:31,992
Je-je ne pense pas.
Honte.
1227
01:06:32,126 --> 01:06:34,128
Les réservations anticipées à Londres
sont très forts.
1228
01:06:34,262 --> 01:06:35,497
Tout le monde veut te voir.
1229
01:06:35,630 --> 01:06:37,298
Le spectacle est un énorme succès.
1230
01:06:38,700 --> 01:06:40,568
Ce n'est pas la faute de Babe s'il est tombé malade.
1231
01:06:40,702 --> 01:06:43,505
Non, bien sûr que non.
Bien sûr que non.
1232
01:06:46,541 --> 01:06:48,176
Stanley, ai-je raison de penser
1233
01:06:48,309 --> 01:06:50,078
qu'avant de faire équipe avec Oliver,
1234
01:06:50,211 --> 01:06:53,047
vous aviez l'habitude de travailler avec d'autres partenaires ?
1235
01:06:53,181 --> 01:06:55,450
Eh bien, oui, quand j'étais au vaudeville,
1236
01:06:55,583 --> 01:06:57,552
J'ai travaillé avec beaucoup
de différents partenaires.
1237
01:06:57,685 --> 01:07:00,588
Bien sûr, Charlie Chaplin en faisait partie.
1238
01:07:00,722 --> 01:07:02,924
Mais c'était très éphémère...
1239
01:07:03,057 --> 01:07:04,458
Et bien sûr,
Oliver a réalisé son film sur les éléphants
1240
01:07:04,459 --> 01:07:05,459
avec un autre partenaire.
1241
01:07:07,362 --> 01:07:09,364
Eh bien, qu'est-ce que ça doit faire
avec quoi que ce soit ?
1242
01:07:10,331 --> 01:07:11,199
Je ne sais pas.
1243
01:07:11,332 --> 01:07:12,467
Pensée aléatoire.
1244
01:07:14,469 --> 01:07:16,271
Il y a un, il y a un très populaire
1245
01:07:16,404 --> 01:07:18,172
double acte ici appelé Cook et Baker.
1246
01:07:18,306 --> 01:07:20,441
Cook est fondamentalement Hardy
à Baker's Laurel,
1247
01:07:20,575 --> 01:07:22,076
si tu vois ce que je veux dire.
1248
01:07:22,210 --> 01:07:24,646
Et je me demandais juste
si vous pourriez envisager
1249
01:07:24,779 --> 01:07:27,282
faire quelques concerts avec Nobby Cook,
1250
01:07:27,415 --> 01:07:30,952
juste pour garder les sièges pleins
jusqu'à ce qu'Oliver puisse revenir.
1251
01:07:31,085 --> 01:07:32,720
Continuer sans Bébé ?
1252
01:07:34,255 --> 01:07:36,691
Eh bien, quelque chose à réfléchir, en tout cas.
1253
01:07:38,626 --> 01:07:43,431
Après tout, ces saucisses
ne payez pas pour eux-mêmes.
1254
01:08:01,816 --> 01:08:03,451
Salut, Stan.
1255
01:08:03,585 --> 01:08:05,153
S'il vous plaît, ne le fatiguez pas.
1256
01:08:24,539 --> 01:08:25,473
Bonjour Ollie.
1257
01:08:27,241 --> 01:08:29,877
Je ne m'attendais pas à vous voir ici aujourd'hui.
1258
01:08:37,352 --> 01:08:39,187
Je t'ai acheté quelque chose.
1259
01:08:41,389 --> 01:08:43,524
Œufs?
1260
01:08:43,658 --> 01:08:45,094
Je les ai posés moi-même.
1261
01:08:47,128 --> 01:08:50,365
J'ai dû descendre à la cuisine
pour voir s'ils en avaient de rechange.
1262
01:08:50,498 --> 01:08:52,667
Trois shillings chacun, ça m'a coûté.
1263
01:08:52,800 --> 01:08:54,302
Merci, Stan.
1264
01:08:58,272 --> 01:09:00,308
J'en aurai un maintenant, si je peux.
1265
01:09:00,441 --> 01:09:01,609
Bien sûr.
1266
01:09:05,780 --> 01:09:07,448
Vous savez, Lucille n'était pas obligée d'y aller.
1267
01:09:07,582 --> 01:09:08,616
Elle aurait pu rester.
1268
01:09:08,750 --> 01:09:10,318
Je veux dire, cette dispute que nous avons eue
1269
01:09:10,451 --> 01:09:12,687
l'autre soir, c'était
juste... c'était tellement idiot.
1270
01:09:12,820 --> 01:09:14,622
C'était... c'était pour rien.
1271
01:09:14,756 --> 01:09:16,491
Juste...
1272
01:09:16,624 --> 01:09:18,192
juste rien.
1273
01:09:19,861 --> 01:09:22,097
Bébé, je voulais te parler...
1274
01:09:22,230 --> 01:09:23,598
Je prends ma retraite.
1275
01:09:25,533 --> 01:09:27,502
Quoi?
1276
01:09:27,635 --> 01:09:30,571
Les médecins m'ont dit
Je ne peux pas continuer la tournée,
1277
01:09:30,705 --> 01:09:33,875
et j'ai promis à Lucille que je ne le ferais pas.
1278
01:09:36,411 --> 01:09:39,247
Alors je prends ma retraite, Stan.
1279
01:09:39,380 --> 01:09:42,483
J'ai promis à Lucille, et c'est tout.
1280
01:09:42,617 --> 01:09:44,652
Je suis désolé.
1281
01:09:46,287 --> 01:09:48,589
Je n'aurais jamais dû
nous a fait faire cette tournée.
1282
01:09:48,723 --> 01:09:51,959
Eh bien, je ne regrette rien.
1283
01:09:52,193 --> 01:09:53,928
Et tu ne devrais pas
regrette rien, non plus .
1284
01:09:55,697 --> 01:09:58,232
Tu ne peux pas te reposer jusqu'à ce que tu ailles mieux,
1285
01:09:58,366 --> 01:10:00,268
et puis, tu sais,
on pourrait recommencer ?
1286
01:10:00,401 --> 01:10:02,804
On dit que mon cœur ne le supportera pas.
1287
01:10:04,839 --> 01:10:06,541
Alors je rentre à la maison
1288
01:10:06,674 --> 01:10:09,544
dès que nous le pouvons
organiser la traversée.
1289
01:10:20,254 --> 01:10:21,723
Vous prenez votre retraite.
1290
01:10:23,624 --> 01:10:26,327
Oui.
1291
01:10:29,263 --> 01:10:30,531
Sortant.
1292
01:10:39,540 --> 01:10:41,409
Alors, sur quoi as-tu travaillé ?
1293
01:10:41,542 --> 01:10:44,278
Quoi?
Quelles nouvelles scènes pour le film
1294
01:10:44,412 --> 01:10:46,514
as-tu travaillé ?
1295
01:10:46,647 --> 01:10:48,316
Rien, vraiment.
1296
01:10:48,449 --> 01:10:50,251
Je ne t'ai pas vu depuis deux jours,
1297
01:10:50,384 --> 01:10:52,754
et tu essaies de me dire
tu n'as pas travaillé
1298
01:10:52,887 --> 01:10:54,655
sur du nouveau matériel à cette époque ?
1299
01:10:56,390 --> 01:10:57,592
Eh bien...
1300
01:10:57,725 --> 01:10:59,360
Allez, alors, finissons-en.
1301
01:10:59,494 --> 01:11:01,796
Eh bien, j'ai eu cette idée
pour une... une scène romantique
1302
01:11:01,929 --> 01:11:03,698
où tu as envie de Maid Marian,
1303
01:11:03,831 --> 01:11:06,768
mais elle est enfermée dans un château
avec le shérif de Nottingham.
1304
01:11:06,901 --> 01:11:08,170
Droite.
Puis nous entendons
1305
01:11:08,302 --> 01:11:10,505
cette triste musique de violon,
1306
01:11:10,638 --> 01:11:13,008
et tu commences à pleurer;
vous ne pouvez pas le gérer.
1307
01:11:13,242 --> 01:11:15,877
Et bien sûr, vous êtes...
tu cries à pleins yeux,
1308
01:11:16,011 --> 01:11:17,812
les larmes rebondissent sur tes joues,
1309
01:11:17,945 --> 01:11:19,714
mais je ne suis pas du tout contrarié, tu sais,
1310
01:11:19,847 --> 01:11:21,282
et je-je ne sais pas quoi faire.
1311
01:11:21,415 --> 01:11:22,617
Je suis...
1312
01:11:22,750 --> 01:11:26,188
Et, et-et puis soudain,
1313
01:11:26,320 --> 01:11:27,488
Je-je pense : "Je sais.
1314
01:11:27,622 --> 01:11:29,191
"Je vais-je vais chercher cette plante en pot,
1315
01:11:29,323 --> 01:11:30,658
et je le mettrai sous toi.
1316
01:11:30,792 --> 01:11:32,360
Tu sais, donc au moins...
1317
01:11:32,493 --> 01:11:35,063
au moins il y aura quelque chose
pour attraper les larmes
1318
01:11:35,296 --> 01:11:36,898
et arrosez la plante... plantez un arrosage.
1319
01:11:37,032 --> 01:11:39,867
Mais ensuite la plante démarre
grandir comme un fou, tu sais.
1320
01:11:41,769 --> 01:11:43,838
Je vais chercher les accessoires
pour me faire pleurer
1321
01:11:43,971 --> 01:11:45,640
donc ce sont comme de petites cascades.
1322
01:11:45,773 --> 01:11:47,341
C'est exact.
Ce sera une émeute.
1323
01:11:47,475 --> 01:11:49,577
Ce sera... c'est super, Stan.
Cela deviendra grand.
1324
01:11:59,420 --> 01:12:00,488
Voudriez-vous me rendre un service ?
1325
01:12:00,621 --> 01:12:02,291
Veux-tu me tirer cette couverture ?
1326
01:12:02,423 --> 01:12:04,226
Bien sûr.
Je n'arrive tout simplement pas à me réchauffer.
1327
01:12:05,893 --> 01:12:07,628
Mon Dieu, tes mains sont comme de la glace.
1328
01:12:07,762 --> 01:12:10,364
Ouais.
Ici.
1329
01:12:14,735 --> 01:12:16,271
C'est mieux ?
1330
01:12:16,404 --> 01:12:17,438
Oui.
1331
01:12:25,379 --> 01:12:28,349
Alors, as-tu parlé à Delfont ?
1332
01:12:28,482 --> 01:12:30,551
Je lui ai parlé ce matin.
1333
01:12:30,685 --> 01:12:32,386
Qu'a-t-il dit ?
1334
01:12:32,520 --> 01:12:35,356
Eh bien, il... il ne savait pas
tu prenais ta retraite, bien sûr,
1335
01:12:35,489 --> 01:12:38,693
mais il m'a demandé, puisque tu étais malade,
1336
01:12:38,826 --> 01:12:41,729
si cela ne me dérangeait pas de continuer
le spectacle avec quelqu'un d'autre.
1337
01:12:43,698 --> 01:12:45,466
OMS?
1338
01:12:45,600 --> 01:12:48,136
Un comédien anglais appelé Nobby Cook.
1339
01:12:51,372 --> 01:12:53,141
Eh bien, cela a du sens.
1340
01:12:56,410 --> 01:12:58,412
C'est pour le mieux, Stan.
1341
01:13:01,415 --> 01:13:03,051
C'est peut-être le cas.
1342
01:13:05,720 --> 01:13:08,923
Eh bien, c'est réglé, alors.
1343
01:13:09,057 --> 01:13:13,828
Je prends ma retraite et tu es
continuer avec un nouveau partenaire.
1344
01:13:15,930 --> 01:13:17,032
Oui.
1345
01:13:18,866 --> 01:13:20,002
C'est ça.
1346
01:13:30,112 --> 01:13:33,514
L'autre soir,
ces choses que tu as dites...
1347
01:13:34,916 --> 01:13:36,051
tu voulais dire eux ?
1348
01:13:38,419 --> 01:13:39,487
Non.
1349
01:13:42,857 --> 01:13:43,724
L'avez-vous fait ?
1350
01:13:43,858 --> 01:13:45,626
Non.
1351
01:13:47,929 --> 01:13:49,197
Bien.
1352
01:13:56,737 --> 01:13:59,774
Stanley, puis-je vous présenter
M. Nobby Cook,
1353
01:13:59,907 --> 01:14:02,377
l'un de nos meilleurs comédiens de music-hall.
1354
01:14:02,510 --> 01:14:03,844
Très heureux de vous rencontrer, Chicard.
1355
01:14:03,978 --> 01:14:06,014
J'ai beaucoup entendu
de grandes choses à ton sujet.
1356
01:14:06,148 --> 01:14:08,183
M. Laurel, je suis un grand fan de vous.
1357
01:14:08,417 --> 01:14:10,818
J'ai vu tous vos films.
Nous n’aurons rien de tout cela.
1358
01:14:10,952 --> 01:14:12,354
Tu es Chicard. Je m'appelle Stanley.
1359
01:14:12,486 --> 01:14:14,488
j'ai hâte
retrousser mes manches
1360
01:14:14,622 --> 01:14:16,624
et travailler avec vous.
Merci beaucoup.
1361
01:14:16,757 --> 01:14:18,427
C'est très gentil de votre part de le dire.
1362
01:14:18,592 --> 01:14:20,861
Vous allez être tous les deux
absolument génial ensemble.
1363
01:14:20,995 --> 01:14:22,830
Merveilleuse relation.
Je ris déjà.
1364
01:14:22,964 --> 01:14:24,433
Oserons-nous tenter une traversée ?
1365
01:14:24,565 --> 01:14:26,435
Si tu veux.
Je veux dire, c'est à Stan de décider.
1366
01:14:26,567 --> 01:14:27,887
Eh bien, je peux partir, revenir
1367
01:14:28,003 --> 01:14:29,971
et prenez-le par le haut.
Ce sera génial.
1368
01:14:30,105 --> 01:14:31,239
Bonne idée.
1369
01:14:33,041 --> 01:14:34,909
Belting, ça, Stan ?
1370
01:14:35,043 --> 01:14:37,079
Rires garantis.
1371
01:14:47,655 --> 01:14:49,590
Qu'est-ce que tu as là ?
1372
01:14:49,724 --> 01:14:51,393
Des œufs durs et des noix ?
1373
01:14:51,559 --> 01:14:54,695
Des œufs durs et des noix ?
Ne sois pas si bête.
1374
01:14:54,829 --> 01:14:56,465
Qu'est-ce que tu as ?
1375
01:14:56,597 --> 01:14:57,865
Je ne peux pas manger ça.
1376
01:14:57,999 --> 01:15:00,634
D'accord, et signale à Stanley.
1377
01:15:02,803 --> 01:15:05,639
N'est-ce pas tellement plus agréable, bébé ?
1378
01:15:05,773 --> 01:15:07,608
Toutes les inquiétudes ont disparu.
1379
01:15:09,077 --> 01:15:11,746
Juste toi et moi nous relaxant ensemble.
1380
01:15:11,879 --> 01:15:14,615
J'ai parlé à maman aujourd'hui,
et elle transmet son amour.
1381
01:15:14,749 --> 01:15:16,118
Et quoi, je vous prie,
1382
01:15:16,251 --> 01:15:18,586
Robin des Bois a-t-il fait
pour inspirer une telle colère ?
1383
01:15:18,719 --> 01:15:20,755
Eh bien, nous avons entendu dire qu'il volait
1384
01:15:20,888 --> 01:15:23,425
des pauvres pour donner aux riches.
1385
01:15:23,557 --> 01:15:26,128
N'est-ce pas vrai, Stan ?
C’est certainement le cas.
1386
01:15:26,261 --> 01:15:28,463
Il a tout
dans le mauvais sens.
1387
01:15:28,596 --> 01:15:29,797
Exactement.
1388
01:15:29,930 --> 01:15:32,933
Notre idée, voyez-vous,
c'est donner aux pauvres
1389
01:15:33,068 --> 01:15:34,735
en volant les pauvres,
1390
01:15:34,869 --> 01:15:36,971
éliminant ainsi les intermédiaires.
1391
01:15:37,105 --> 01:15:39,640
Et les riches n'ont jamais besoin
Soyez plus sage.
1392
01:15:39,774 --> 01:15:41,609
Précisément.
1393
01:16:09,137 --> 01:16:12,606
Voici un autre beau gâchis
tu m'as entraîné.
1394
01:16:32,693 --> 01:16:34,162
Comment ça vous va, M. Cook ?
1395
01:17:03,824 --> 01:17:05,160
Mesdames et messieurs,
1396
01:17:05,293 --> 01:17:07,661
s'il vous plaît, prenez vos places,
comme la performance de ce soir
1397
01:17:07,795 --> 01:17:10,065
avec M. Stan Laurel et M. Nobby Cook
1398
01:17:10,198 --> 01:17:11,366
est sur le point de commencer.
1399
01:17:12,766 --> 01:17:14,035
Laurier et Cook.
1400
01:17:14,169 --> 01:17:15,769
Extrêmement excitant.
1401
01:18:13,361 --> 01:18:14,728
Mesdames et messieurs,
1402
01:18:14,862 --> 01:18:17,065
J'ai peur qu'en raison des circonstances
1403
01:18:17,199 --> 01:18:20,168
hors de notre contrôle,
la représentation de ce soir
1404
01:18:20,302 --> 01:18:22,137
a été annulé.
1405
01:18:23,737 --> 01:18:24,838
Annulé?
1406
01:18:26,208 --> 01:18:27,475
Que se passe-t-il?
1407
01:18:31,246 --> 01:18:34,449
Les billets peuvent être
échangé au box-office.
1408
01:18:34,683 --> 01:18:36,284
Racheté ?
1409
01:18:56,937 --> 01:18:59,740
Tu sais, quand tu regardes nos films,
1410
01:18:59,873 --> 01:19:02,210
personne d'autre dans les histoires ne nous connaît,
1411
01:19:03,445 --> 01:19:05,746
et nous ne connaissons personne non plus.
1412
01:19:07,482 --> 01:19:09,817
C'était juste nous deux.
1413
01:19:12,953 --> 01:19:15,056
Tout ce que nous avions, c'était l'un l'autre.
1414
01:19:17,425 --> 01:19:19,960
C'était exactement comme nous le voulions.
1415
01:19:24,499 --> 01:19:26,368
Je l'aime, Ida.
1416
01:19:31,839 --> 01:19:33,341
On rentre à la maison ?
1417
01:19:35,377 --> 01:19:37,279
Ne le dis pas à Bébé.
1418
01:19:37,412 --> 01:19:41,182
Dis-lui que je vais continuer
avec les dates en Irlande.
1419
01:19:41,316 --> 01:19:44,152
Cela le dérangerait de penser
à propos de mon annulation de la tournée.
1420
01:19:53,161 --> 01:19:55,397
Le médecin pense
tu devrais aller assez bien
1421
01:19:55,530 --> 01:19:57,831
voyager demain, ce qui est merveilleux.
1422
01:19:57,965 --> 01:20:00,235
Maintenant, je vais descendre
et regarde s'il y a du courrier,
1423
01:20:00,368 --> 01:20:02,270
et puis les Lauriers passeront
1424
01:20:02,404 --> 01:20:05,040
dire au revoir
avant d'aller en Irlande.
1425
01:20:05,173 --> 01:20:07,208
J'espère qu'il ne va pas pleuvoir aujourd'hui.
1426
01:20:07,342 --> 01:20:08,743
Quand ce vent se lève,
1427
01:20:08,876 --> 01:20:11,446
les coupes froides
jusqu'aux os.
1428
01:20:14,815 --> 01:20:16,184
Je ne serai pas long, bébé.
1429
01:20:16,318 --> 01:20:18,986
Dépêchez-vous de revenir.
Ouais..
1430
01:20:30,532 --> 01:20:32,567
M. Hardy,
Je crois que tu as souffert
1431
01:20:32,833 --> 01:20:35,103
une légère crise cardiaque aujourd'hui.
1432
01:20:35,236 --> 01:20:39,973
Je crois aussi qu'il y a des
signes d’insuffisance congestive.
1433
01:20:40,108 --> 01:20:42,077
Mon Dieu, je le savais.
1434
01:20:44,212 --> 01:20:45,780
Eh bien, je pense que c'est incroyable
1435
01:20:45,913 --> 01:20:47,615
que vous allez toujours bien tous les deux.
1436
01:20:47,848 --> 01:20:49,818
je pense que c'est merveilleux
tu y vas toujours.
1437
01:20:49,950 --> 01:20:51,419
Toute ma famille adore vos films.
1438
01:20:51,553 --> 01:20:53,388
Je vous suggère de rentrer chez vous
1439
01:20:53,521 --> 01:20:56,257
dès que possible
rechercher un traitement spécialisé.
1440
01:20:56,391 --> 01:20:58,793
Vous attendez juste
Je me dis maman, c'est toi.
1441
01:20:58,959 --> 01:21:00,595
Ma femme adore vos films.
1442
01:21:00,829 --> 01:21:04,232
Tu ne peux plus remonter sur scène
1443
01:21:04,366 --> 01:21:06,501
dans votre état actuel.
1444
01:21:15,176 --> 01:21:16,778
Un des chasseurs là-bas...
1445
01:21:16,910 --> 01:21:19,147
Raymond, je pense qu'il s'appelait...
j'ai dit de te dire
1446
01:21:19,280 --> 01:21:21,649
il avait un bon conseil pour toi sur un cheval.
1447
01:21:21,882 --> 01:21:25,487
As-tu joué, Oliver Hardy ?
1448
01:21:30,558 --> 01:21:31,659
Olivier.
1449
01:21:37,965 --> 01:21:40,001
Chérie, tu as de l'argent pour le chasseur ?
1450
01:21:40,135 --> 01:21:42,103
Bien sûr.
1451
01:21:42,237 --> 01:21:44,472
Répondez, s'il vous plaît.
Je poudre le nez.
1452
01:21:46,107 --> 01:21:48,976
Et donne-lui
cinq shillings seulement, pas plus.
1453
01:21:53,348 --> 01:21:56,084
Je suis seulement censé te donner
quelques...
1454
01:22:00,088 --> 01:22:01,623
Tu ne pars pas, n'est-ce pas, Stan ?
1455
01:22:04,526 --> 01:22:06,960
Nous avons quelques spectacles à faire.
1456
01:22:26,181 --> 01:22:29,017
Je pense que nous devrions tous obtenir
en bas maintenant, hors de ce froid.
1457
01:22:29,150 --> 01:22:30,452
Chérie, je suis d'accord.
1458
01:22:30,585 --> 01:22:33,288
Oliver, veux-tu au moins
écoute-moi à ce sujet ?
1459
01:22:33,421 --> 01:22:36,458
Ou es-tu déterminé
attraper une pneumonie ?
1460
01:22:36,591 --> 01:22:38,226
Je profite de l'air frais, chérie.
1461
01:22:38,359 --> 01:22:39,494
Vraiment?
1462
01:22:39,627 --> 01:22:41,362
Stan, pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir ici ?
1463
01:22:43,264 --> 01:22:44,866
Allez-y, les filles, si vous avez froid.
1464
01:22:44,998 --> 01:22:46,167
D'accord.
1465
01:22:48,002 --> 01:22:49,537
Allez, Ida.
1466
01:22:49,671 --> 01:22:51,706
Je vais le faire tomber.
Ouais.
1467
01:22:51,940 --> 01:22:53,141
Viens, on y va.
1468
01:22:56,311 --> 01:22:58,112
J'ai pensé que tu voudrais peut-être récupérer ça.
1469
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
Merci.
1470
01:23:11,459 --> 01:23:13,361
Je t'ai menti, bébé.
1471
01:23:15,396 --> 01:23:16,764
Que veux-tu dire?
1472
01:23:18,666 --> 01:23:20,401
Il n'y a pas de film.
1473
01:23:22,070 --> 01:23:25,073
Miffin me l'a dit il y a deux semaines
c'était tombé à l'eau.
1474
01:23:27,242 --> 01:23:29,277
Je suppose que les gens ne veulent tout simplement pas voir
1475
01:23:29,410 --> 01:23:32,480
Plus de photos de Laurel et Hardy.
1476
01:23:32,614 --> 01:23:33,615
Mais...
1477
01:23:35,116 --> 01:23:36,751
si je te l'avais dit tout de suite, alors...
1478
01:23:36,985 --> 01:23:38,953
peut-être que nous aurions pu
j'ai terminé la tournée plus tôt
1479
01:23:39,087 --> 01:23:41,656
et tu ne serais pas tombé malade.
1480
01:23:47,362 --> 01:23:50,131
Tu le savais il y a deux semaines
il n'y avait pas de film ?
1481
01:23:50,265 --> 01:23:53,234
Oui, et j'ai ressenti
terrible à ce sujet.
1482
01:23:55,470 --> 01:23:56,738
Stan...
1483
01:23:59,008 --> 01:24:00,108
Je savais.
1484
01:24:02,076 --> 01:24:04,646
Tu savais ?
Je savais.
1485
01:24:04,779 --> 01:24:07,549
Eh bien, pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu le savais ?
1486
01:24:07,682 --> 01:24:10,585
Je pensais que tu savais déjà que je savais.
1487
01:24:10,718 --> 01:24:13,555
Comment pourrais-je savoir que tu savais que je savais ?
1488
01:24:15,490 --> 01:24:17,825
Quelle serait ma ligne ici ?
1489
01:24:18,059 --> 01:24:21,296
Eh bien, "Maintenant, je sais que tu savais,
mais je pensais que tu savais que je savais,
1490
01:24:21,429 --> 01:24:23,831
mais tu faisais semblant
ne pas savoir que je savais."
1491
01:24:24,065 --> 01:24:25,333
Merci.
1492
01:24:26,434 --> 01:24:27,535
Attends, si nous savions tous les deux,
1493
01:24:27,669 --> 01:24:29,771
pourquoi avons-nous continué à répéter le film ?
1494
01:24:33,474 --> 01:24:35,743
Qu'allons-nous faire d'autre ?
1495
01:25:33,835 --> 01:25:35,370
Merci.
1496
01:25:35,503 --> 01:25:37,472
Merci beaucoup.
1497
01:25:37,605 --> 01:25:40,141
Merci. Merci.
1498
01:25:41,609 --> 01:25:44,579
Merci. Merci beaucoup.
Bonjour. Bonjour.
1499
01:25:44,712 --> 01:25:45,746
Merci. Je suis désolé.
Excusez-moi.
1500
01:25:45,747 --> 01:25:46,947
Je suis désolé. Bonne soirée.
Bonjour.
1501
01:25:47,116 --> 01:25:48,116
Bonne soirée.
Mon Dieu.
1502
01:25:48,216 --> 01:25:49,256
Merci beaucoup.
Bonjour.
1503
01:25:49,317 --> 01:25:50,585
Oui. Merci beaucoup.
Droite.
1504
01:25:50,718 --> 01:25:52,387
Bonne soirée.
Non, non, non.
1505
01:25:52,520 --> 01:25:53,888
Non, non, non, non.
Quoi?
1506
01:25:54,123 --> 01:25:56,290
Non.
C'est bien. C'est très bien.
1507
01:25:56,424 --> 01:25:57,625
Bonne soirée.
1508
01:26:00,461 --> 01:26:03,098
Mon Dieu, je suis un peu nerveux.
1509
01:26:03,231 --> 01:26:04,198
Ne le sois pas.
1510
01:26:04,332 --> 01:26:06,501
Ils seront sensationnels.
1511
01:26:06,634 --> 01:26:08,870
Puis-je t'apporter quelque chose ?
Pas de contact.
1512
01:26:42,437 --> 01:26:45,273
Œufs durs et noix.
1513
01:28:41,589 --> 01:28:43,591
Tu as l'air fatigué, bébé.
1514
01:28:43,724 --> 01:28:44,759
Tu as l'air vraiment fatigué.
1515
01:28:44,892 --> 01:28:46,527
Pourquoi ne pas y aller
1516
01:28:46,661 --> 01:28:48,396
et saute la chanson, dis bonne nuit
1517
01:28:48,529 --> 01:28:49,864
et on peut finir là ?
1518
01:28:50,965 --> 01:28:52,500
Je vais bien.
1519
01:29:08,416 --> 01:29:11,086
C'était amusant tant que ça durait,
n'est-ce pas, Stan ?
1520
01:29:24,899 --> 01:29:26,801
Nous allons me manquer quand nous serons partis.
1521
01:29:29,837 --> 01:29:31,639
Vous aussi.
1522
01:29:42,984 --> 01:29:45,287
Mesdames et messieurs, merci.
1523
01:29:45,419 --> 01:29:47,488
Nous espérons que vous avez apprécié
notre peu de plaisir ce soir.
1524
01:29:47,622 --> 01:29:49,782
Nous avons certainement apprécié
nous-mêmes, n'est-ce pas, Stanley ?
1525
01:29:49,790 --> 01:29:51,459
Nous l’avons certainement fait.
1526
01:29:53,095 --> 01:29:55,897
Eh bien, nous aimerions terminer maintenant
avec une petite danse.
1527
01:29:57,598 --> 01:29:58,532
Non.
1528
01:30:01,069 --> 01:30:03,571
Maestro, si vous étiez si gentil.
1529
01:30:03,704 --> 01:30:05,439
Stanley.
1530
01:30:07,942 --> 01:30:10,811
Vous êtes sûr?
Oui, j'en suis sûr. Je peux le faire.
1531
01:31:01,862 --> 01:31:05,700
♪ Commencez à danser
Commencez à caracoler ♪
1532
01:31:05,833 --> 01:31:09,603
♪ Commencer à avancer
Un coup d'oeil à droite et à gauche ♪
1533
01:31:09,737 --> 01:31:13,408
♪ Une danse moochee
Glisser et glisser envoûtant ♪
1534
01:31:13,541 --> 01:31:16,510
♪ Vous faites le tango jiggle
Avec un Texas Tommy qui se tortille ♪
1535
01:31:16,644 --> 01:31:18,846
♪ Emmenez votre partenaire
Et tu la tiens ♪
1536
01:31:18,980 --> 01:31:20,848
♪ Enveloppez-la légèrement ♪
1537
01:31:20,982 --> 01:31:22,583
♪ Un peu plus audacieux ♪
1538
01:31:22,717 --> 01:31:24,219
♪ Travaillez simplement votre épaule ♪
1539
01:31:24,453 --> 01:31:25,853
♪ Claquez des doigts
Un et tous ♪
1540
01:31:25,987 --> 01:31:27,621
♪ Dans la salle, au bal ♪
1541
01:31:27,755 --> 01:31:29,690
♪ C'est tout ♪
1542
01:31:29,824 --> 01:31:31,959
♪ Une balle ♪
1543
01:31:32,094 --> 01:31:35,596
♪ Commencez à danser
Commencez à caracoler ♪
1544
01:31:35,730 --> 01:31:38,899
♪ Commencer à avancer
Un coup d'oeil à droite et à gauche ♪
1545
01:31:39,034 --> 01:31:42,737
♪ Une danse moochee
Glisser et glisser envoûtant ♪
1546
01:31:42,870 --> 01:31:46,774
♪ Vous faites le tango jiggle
Avec un Texas Tommy qui se tortille ♪
1547
01:31:46,907 --> 01:31:48,743
♪ Emmenez votre partenaire
Et tu la tiens ♪
1548
01:31:48,876 --> 01:31:50,611
♪ Enveloppez-la légèrement ♪
1549
01:31:50,745 --> 01:31:52,546
♪ Un peu plus audacieux ♪
1550
01:31:52,680 --> 01:31:54,249
♪ Travaillez simplement votre épaule ♪
1551
01:31:54,483 --> 01:31:56,084
♪ Claquez des doigts
Un et tous ♪
1552
01:31:56,218 --> 01:31:57,752
♪ Dans la salle, au bal ♪
1553
01:31:57,885 --> 01:32:00,055
♪ C'est tout ♪
1554
01:32:00,188 --> 01:32:01,756
♪ Une balle ♪