1 00:02:17,640 --> 00:02:21,315 (leitor de notícias) 1º de setembro de 939. Sinistro nuvens de guerra se acumulam sobre a Europa. 2 00:02:21,560 --> 00:02:25,758 Mas aqui em Navarra, o Rei, visto aqui retornando de manobras militares,... 3 00:02:26,000 --> 00:02:29,117 ..anunciou um plano audacioso para si mesmo e sua corte. 4 00:02:29,360 --> 00:02:34,309 Ele e seus companheiros se livrarão de uniformes militares, enquanto os eventos permitirem,... 5 00:02:34,560 --> 00:02:38,109 ..e dedicar-se a três anos estudar. Isso mesmo: três anos. 6 00:02:38,360 --> 00:02:43,992 Eles dormirão pouco, comerão menos e se dedicarão em vez disso, para o autoaperfeiçoamento: 7 00:02:44,240 --> 00:02:46,276 ..um verdadeiro banquete para os leitores ávidos. 8 00:02:46,520 --> 00:02:51,116 Mais ousada é a insistência do Rei para que não as mulheres poderão entrar na quadra. 9 00:02:51,360 --> 00:02:53,191 Desculpe, senhoras, mas ele é o rei. 10 00:02:53,440 --> 00:02:57,399 Há apenas uma exceção: Senhora Holofernia, o principal tutor do rei. 11 00:02:57,640 --> 00:03:01,235 Com Sir Nathaniel cuidando a saúde espiritual dos homens,... 12 00:03:01,480 --> 00:03:05,951 ..eles terão tudo o que precisam para se distrair se livrar de pensamentos de romance. 13 00:03:06,200 --> 00:03:07,428 Opa! Cuidado, senhor. 14 00:03:07,680 --> 00:03:12,231 É uma tarefa difícil, mas este monarca capaz, um dos solteiros mais cobiçados da Europa,.. 15 00:03:12,480 --> 00:03:15,517 ..quer mostrar ao mundo há mais na vida do que guerra. 16 00:03:15,760 --> 00:03:18,991 Ele é um idealista, mas desejamos a ele e seus três amigos são os melhores. 17 00:03:19,240 --> 00:03:21,276 Mais novidades à medida que a aventura se desenrola,... 18 00:03:21,520 --> 00:03:24,353 ..mas por enquanto desejamos a eles boa viagem e boa sorte. 19 00:03:27,520 --> 00:03:29,351 Vocês três,... 20 00:03:30,360 --> 00:03:32,510 ..Berowne,... 21 00:03:32,760 --> 00:03:34,990 ..Dumaine... 22 00:03:35,240 --> 00:03:37,310 ..e Longaville,... 23 00:03:37,560 --> 00:03:41,030 ..Já prestei juramento por um mandato de três anos morar comigo,... 24 00:03:41,280 --> 00:03:43,748 ..Meus colegas acadêmicos,... 25 00:03:44,000 --> 00:03:49,358 ..e para manter esses estatutos Que estão registrados neste... cronograma aqui. 26 00:03:50,360 --> 00:03:55,798 Seus juramentos foram passados, e agora assinem seus nomes,... 27 00:03:56,040 --> 00:04:00,079 ..Essa é sua própria mão pode destruir sua honra... 28 00:04:00,320 --> 00:04:03,676 ..Isso viola o menor ramo aqui. 29 00:04:06,320 --> 00:04:10,791 Se você está armado para fazer o que jurou,... 30 00:04:12,480 --> 00:04:16,712 ..Assine seus juramentos profundos,... 31 00:04:19,240 --> 00:04:21,834 ..e guarde também. 32 00:04:29,480 --> 00:04:31,118 estou resolvido: 33 00:04:32,520 --> 00:04:34,351 ..é apenas um jejum de três anos. 34 00:04:35,320 --> 00:04:38,198 A mente deve banquetear... 35 00:04:39,480 --> 00:04:41,311 ..embora o corpo seja pinheiro. 36 00:04:50,720 --> 00:04:55,635 Para amar, para riqueza, para pompa, Eu defino e morro,... 37 00:04:55,880 --> 00:04:59,111 ..Com todos estes vivendo em filosofia. 38 00:05:08,000 --> 00:05:11,151 Tanto, querido soberano, eu já jurei,... 39 00:05:11,400 --> 00:05:14,073 ..Ou seja, viver e estudar aqui há três anos. 40 00:05:14,320 --> 00:05:18,154 Mas existem outras observâncias estritas: 41 00:05:18,400 --> 00:05:22,109 ..Como não ver uma mulher nesse período,... 42 00:05:22,920 --> 00:05:26,390 ..E um dia na semana não tocar em comida,... 43 00:05:26,640 --> 00:05:29,108 ..E apenas uma refeição por dia além disso. 44 00:05:29,320 --> 00:05:33,074 E então dormir mas três horas da noite,... 45 00:05:33,320 --> 00:05:35,470 ..E não ser visto bocejando o dia todo. 46 00:05:35,720 --> 00:05:37,119 (risos) 47 00:05:37,840 --> 00:05:39,273 Ó,... 48 00:05:39,520 --> 00:05:42,910 ..estas são tarefas estéreis, muito difíceis de manter: 49 00:05:43,160 --> 00:05:47,676 ..Não ver moças, estudar, rápido, não dormir! 50 00:05:47,920 --> 00:05:50,718 Seu juramento foi passado passar longe destes. 51 00:05:50,960 --> 00:05:54,157 Deixe-me dizer não, por favor. Eu só jurei estudar com sua graça... 52 00:05:54,400 --> 00:05:56,675 ..E fique aqui no seu tribunal pelo espaço de três anos. 53 00:05:56,920 --> 00:06:00,071 Você jurou isso, Berowne, e para o resto. 54 00:06:00,320 --> 00:06:03,312 Com sim e não, senhor, então xinguei de brincadeira. 55 00:06:03,560 --> 00:06:06,711 Qual é o final do estudo, me avise? 56 00:06:06,960 --> 00:06:09,110 Por que, isso para saber o que mais não deveríamos saber. 57 00:06:09,360 --> 00:06:11,237 Coisas escondidas e barradas do bom senso? 58 00:06:11,480 --> 00:06:13,550 Sim, essa é a recompensa divina do estudo. 59 00:06:13,800 --> 00:06:18,555 Assim, para estudar onde posso jantar, Quando eu festejar estou expressamente proibido; 60 00:06:18,800 --> 00:06:21,678 ..Ou estude onde encontrar alguma amante bem,... 61 00:06:21,920 --> 00:06:24,229 ..Quando amantes do bom senso estão escondidos. 62 00:06:24,480 --> 00:06:26,630 Estas são as paradas isso atrapalha bastante o estudo... 63 00:06:26,880 --> 00:06:28,950 ..E treinar nosso intelecto para o vão deleite. 64 00:06:29,200 --> 00:06:31,350 Ora, todas as delícias são vãs! 65 00:06:31,600 --> 00:06:35,309 algumas maneiras que devem ser verificadas 66 00:06:35,560 --> 00:06:37,869 67 00:06:38,120 --> 00:06:40,270 68 00:06:41,560 --> 00:06:45,519 pense nas chances que você negligencia 69 00:06:45,760 --> 00:06:49,150 usar sua mente 70 00:06:49,400 --> 00:06:55,236 tem o cérebro nos sapatos de dança 71 00:06:57,160 --> 00:06:58,639 72 00:06:58,880 --> 00:07:00,359 73 00:07:00,600 --> 00:07:01,953 74 00:07:02,200 --> 00:07:03,679 75 00:07:03,920 --> 00:07:05,433 76 00:07:05,680 --> 00:07:06,999 77 00:07:07,240 --> 00:07:11,313 78 00:07:12,080 --> 00:07:17,108 não há sensação como a síncope 79 00:07:17,360 --> 00:07:18,998 80 00:07:19,240 --> 00:07:20,673 81 00:07:20,920 --> 00:07:22,114 82 00:07:22,360 --> 00:07:26,956 eu nunca faria isso, então 83 00:07:27,200 --> 00:07:30,909 entregue sua mente a algo novo 84 00:07:31,160 --> 00:07:34,277 85 00:07:34,520 --> 00:07:36,909 86 00:07:37,160 --> 00:07:38,991 87 00:07:41,840 --> 00:07:44,354 Bem, fique de fora. 88 00:07:44,600 --> 00:07:47,160 Vá para casa, Berowne: adeus. 89 00:07:47,400 --> 00:07:50,995 Não, meu bom senhor, Jurei ficar com você. 90 00:07:52,560 --> 00:07:56,553 Mas existem outras observâncias estritas: 91 00:07:56,800 --> 00:07:59,633 ''..Que nenhuma mulher chegará a uma milha da minha corte''? 92 00:07:59,880 --> 00:08:02,110 - Isso foi proclamado? - Quatro dias atrás. 93 00:08:02,360 --> 00:08:03,793 Vamos ver a penalidade. 94 00:08:04,040 --> 00:08:06,315 ''Sob pena de perder a língua''! 95 00:08:06,560 --> 00:08:09,120 - Quem idealizou esta pena? - Casar, isso aconteceu comigo. 96 00:08:09,360 --> 00:08:10,588 Doce senhor, e por quê? 97 00:08:10,840 --> 00:08:13,070 Para assustá-los daqui com a pena terrível. 98 00:08:13,320 --> 00:08:15,151 Uma lei perigosa contra a gentileza. 99 00:08:15,400 --> 00:08:19,109 ''Além. Se alguém for visto conversando com uma mulher no prazo de três anos,... 100 00:08:19,360 --> 00:08:24,229 ..ele suportará vergonha pública como o resto do tribunal pode possivelmente planejar. 101 00:08:24,480 --> 00:08:28,473 Este artigo, meu senhor, você mesmo deve quebrar Pois bem, você sabe... 102 00:08:28,720 --> 00:08:32,633 ..aí vem a embaixada dos franceses Filha do rei com você mesmo para falar - 103 00:08:32,880 --> 00:08:34,836 ..Uma dama de graça e completa majestade - 104 00:08:35,080 --> 00:08:38,755 ..Sobre a rendição da Aquitânia Ao seu pai decrépito, doente e acamado. 105 00:08:39,000 --> 00:08:41,036 Portanto este artigo é feito em vão,... 106 00:08:41,280 --> 00:08:43,669 ..Ou vem em vão a admirada princesa está aqui. 107 00:08:43,920 --> 00:08:45,148 (todos suspiram) 108 00:08:45,400 --> 00:08:47,960 O que vocês dizem, senhores? Ora, isso foi completamente esquecido. 109 00:08:48,200 --> 00:08:52,193 Devemos forçosamente dispensar este decreto. Ela deve estar aqui deitada... 110 00:08:52,440 --> 00:08:53,668 ..necessidade. 111 00:08:53,920 --> 00:08:58,471 A necessidade fará com que todos nós renunciemos 3.000 vezes neste espaço de três anos; 112 00:08:58,720 --> 00:09:01,314 ..Para todo homem nasce com seus afetos,... 113 00:09:01,560 --> 00:09:05,519 ..Não pode ser dominado, mas por graça especial. 114 00:09:05,760 --> 00:09:10,470 Se eu quebrar a fé, esta palavra falará por eu: renunciei ''por mera necessidade''. 115 00:09:10,720 --> 00:09:14,679 Então, para as leis em geral, escrevo meu nome,... 116 00:09:14,920 --> 00:09:18,754 ..E aquele que os quebra no mínimo grau... 117 00:09:19,000 --> 00:09:23,676 ..Permanece em perigo de vergonha eterna. 118 00:09:23,920 --> 00:09:27,037 As sugestões são para os outros como para mim; 119 00:09:27,280 --> 00:09:31,637 ..Mas eu acredito, embora pareça tão repulsivo,... 120 00:09:31,880 --> 00:09:33,472 ..eu sou o último... 121 00:09:33,720 --> 00:09:36,518 ..isso vai durar o intervalo... 122 00:09:36,760 --> 00:09:38,193 ..seu juramento. 123 00:10:04,960 --> 00:10:08,316 Bom Boyet, Você não é uma fama ignorante e reveladora... 124 00:10:08,560 --> 00:10:12,030 ..Doth barulho no exterior Navarra fez um voto,... 125 00:10:12,280 --> 00:10:15,590 ..Até um estudo doloroso deve durar três anos,... 126 00:10:15,840 --> 00:10:18,400 ..Nenhuma mulher pode se aproximar sua corte silenciosa. 127 00:10:18,640 --> 00:10:21,279 Portanto para parece um curso necessário,... 128 00:10:21,520 --> 00:10:27,072 ..Antes de entrarmos em seus portões proibidos, Para conhecer seu prazer e nesse nome,... 129 00:10:27,320 --> 00:10:32,348 ..Ousado com seu valor, nós solteiros você Como nosso melhor advogado justo. 130 00:10:32,560 --> 00:10:33,356 (risos) 131 00:10:33,600 --> 00:10:35,431 Diga a ele a filha do rei da França,... 132 00:10:35,680 --> 00:10:38,558 ..Em negócios sérios, desejando envio rápido,... 133 00:10:38,800 --> 00:10:42,076 ..lmportunes conferência pessoal com sua graça. 134 00:10:42,320 --> 00:10:44,914 Orgulhoso do emprego, de bom grado vou. 135 00:10:45,160 --> 00:10:47,799 Todo orgulho é orgulho voluntário, e o seu é assim. 136 00:10:50,480 --> 00:10:52,198 Quem são os devotos, minhas criadas,... 137 00:10:52,440 --> 00:10:54,715 ..Que são companheiros de voto com este virtuoso duque? 138 00:10:54,960 --> 00:10:56,188 Lorde Longaville é um deles. 139 00:10:56,440 --> 00:10:58,670 - Conhece você o homem? - Eu o conheço, senhora. 140 00:10:58,920 --> 00:11:02,708 Em uma festa de casamento Na Normandia, vi este Longaville. 141 00:11:02,960 --> 00:11:05,269 - Quem são os outros? - O jovem Dumaine. 142 00:11:07,080 --> 00:11:10,470 - Eu o vi uma vez na casa do Duque Alençon. - (rindo) 143 00:11:10,720 --> 00:11:13,712 Outro desses alunos da época Estava lá com ele,... 144 00:11:13,960 --> 00:11:16,110 ..se eu ouvi uma verdade. 145 00:11:16,360 --> 00:11:18,191 Berowne, como o chamam. 146 00:11:18,440 --> 00:11:22,228 Deus abençoe minhas senhoras! Eles estão todos apaixonados? 147 00:11:22,480 --> 00:11:24,277 (todos riem) 148 00:11:24,520 --> 00:11:26,988 - Aí vem Boyet. - Que admissão, senhor? 149 00:11:27,200 --> 00:11:31,318 Navarre percebeu sua abordagem justa, E ele e seus concorrentes sob juramento... 150 00:11:31,560 --> 00:11:34,154 ..Todos foram endereçados para conhecê-lo, gentil senhora, antes de eu chegar. 151 00:11:34,680 --> 00:11:37,433 Casada, aprendi muito: 152 00:11:38,400 --> 00:11:42,313 ..Ele prefere hospedar você ... no campo. 153 00:12:45,640 --> 00:12:48,552 Bela Princesa, bem-vindo à corte de Navarra. 154 00:12:48,800 --> 00:12:52,076 ''Justo'' eu te devolvo novamente, e ''bem-vindo'' ainda não o fiz. 155 00:12:55,160 --> 00:12:57,435 O telhado deste tribunal é muito alto para ser seu,... 156 00:12:57,680 --> 00:13:00,399 ..e bem-vindo aos vastos campos muito básico para ser meu. 157 00:13:03,120 --> 00:13:04,917 Será bem-vinda, senhora, para minha corte. 158 00:13:05,160 --> 00:13:07,071 Serei bem-vindo então. Leve-me até lá. 159 00:13:07,320 --> 00:13:10,710 Ouça-me, querida senhora: Eu fiz um juramento. 160 00:13:10,960 --> 00:13:13,793 Nossa Senhora ajude meu senhor! Ele será perdoado. 161 00:13:14,040 --> 00:13:15,598 Não para o mundo, por minha vontade. 162 00:13:15,840 --> 00:13:19,389 - Will irá quebrá-lo; vontade e nada mais. - Vossa Senhoria não sabe o que é. 163 00:13:19,640 --> 00:13:22,029 Se meu senhor fosse assim, sua ignorância era sábia. 164 00:13:22,280 --> 00:13:25,716 É pecado mortal manter esse juramento, meu senhor, E pecar para quebrá-lo. 165 00:13:28,240 --> 00:13:32,677 Mas perdoe-me, sou muito ousado de repente; Ensinar um professor não me convém. 166 00:13:32,920 --> 00:13:34,876 Vouchsafe para ler o propósito da minha vinda... 167 00:13:35,120 --> 00:13:39,671 - ..E de repente me resolva no meu terno. - Senhora, eu farei isso, se de repente eu puder. 168 00:13:39,920 --> 00:13:45,392 Você o fará, quanto mais cedo eu estiver fora, pois você provará perjúrio se me fizer ficar. 169 00:13:56,320 --> 00:13:57,673 Senhor,... 170 00:13:57,920 --> 00:13:59,751 ..eu te peço... uma palavra. 171 00:14:01,960 --> 00:14:03,791 Que senhora é a mesma? 172 00:14:04,040 --> 00:14:07,555 (Boyet) O herdeiro de Alençon, Katherine, o nome dela. 173 00:14:07,800 --> 00:14:09,995 Uma senhora galante. 174 00:14:10,240 --> 00:14:12,708 Senhor, passe bem. 175 00:14:13,360 --> 00:14:15,112 Catarina. 176 00:14:15,360 --> 00:14:20,036 Peço-lhe uma palavra. O que ela está no verde? 177 00:14:20,280 --> 00:14:23,033 Uma mulher às vezes, se à luz do dia ela for vista. 178 00:14:23,280 --> 00:14:25,748 Por favor, senhor, filha de quem? 179 00:14:25,960 --> 00:14:28,872 - Da mãe dela, ouvi dizer. - Bênção de Deus para sua barba! 180 00:14:29,120 --> 00:14:32,510 Bom senhor, não se ofenda. Ela é uma herdeira de Falconbridge. 181 00:14:32,760 --> 00:14:34,193 Não,... 182 00:14:36,120 --> 00:14:37,951 ..minha cólera acabou. 183 00:14:38,200 --> 00:14:39,519 Ela... 184 00:14:39,760 --> 00:14:43,275 ..é uma senhora muito... doce. 185 00:14:44,240 --> 00:14:46,470 Não muito diferente, senhor, pode ser. 186 00:14:52,160 --> 00:14:55,789 - Qual é o nome dela no boné? - Rosaline, por acaso. 187 00:14:56,040 --> 00:14:58,315 Ela é casada ou não? 188 00:14:58,560 --> 00:15:00,437 Para ela, senhor, ou algo assim. 189 00:15:00,680 --> 00:15:03,911 Oh, de nada, senhor. 190 00:15:04,480 --> 00:15:05,913 Adeus. 191 00:15:06,840 --> 00:15:08,478 Adeus para mim, senhor,... 192 00:15:08,720 --> 00:15:10,312 ..e bem-vindo. 193 00:15:11,680 --> 00:15:14,353 Senhora, seu pai aqui faz intimidade O pagamento de 100.000 coroas,... 194 00:15:14,600 --> 00:15:19,993 ..Sendo apenas metade de uma soma inteira Desembolsado por meu pai em suas guerras. 195 00:15:20,240 --> 00:15:25,792 Mas digamos que ele ou nós - como nenhum dos dois - Recebeu essa quantia,... 196 00:15:26,040 --> 00:15:28,713 ..ainda permanece não pago Mais 100.000. 197 00:15:28,960 --> 00:15:31,474 Você faz o rei meu pai muita coisa errada... 198 00:15:31,720 --> 00:15:33,790 ..E errar a reputação do seu nome,... 199 00:15:34,040 --> 00:15:38,192 ..é tão impróprio confessar o recebimento Daquilo que foi tão fielmente pago. 200 00:15:38,440 --> 00:15:39,475 Nunca ouvi falar disso. 201 00:15:39,720 --> 00:15:42,359 Se você provar isso, eu retribuirei Ou ceda a Aquitânia. 202 00:15:42,600 --> 00:15:44,477 Nós prendemos sua palavra. 203 00:15:44,720 --> 00:15:46,915 Boyet, você pode produzir absolvições Por tal quantia. 204 00:15:47,160 --> 00:15:48,195 Satisfaça-me assim. 205 00:15:48,440 --> 00:15:51,079 Então, por favor, sua graça, o pacote não chegou... 206 00:15:51,320 --> 00:15:53,788 ..Onde essa e outras especialidades estão vinculados. 207 00:15:54,040 --> 00:15:56,998 Amanhã você os verá. 208 00:16:00,600 --> 00:16:02,397 Isso me bastará. 209 00:16:04,200 --> 00:16:05,918 Enquanto isso,... 210 00:16:06,160 --> 00:16:11,109 ..receba essas boas-vindas em minhas mãos Como honra, sem violação de honra, pode 211 00:16:11,360 --> 00:16:13,396 ..Tome cuidado com o seu verdadeiro valor. 212 00:16:14,480 --> 00:16:17,916 Você pode não vir, bela princesa, dentro dos meus portões,... 213 00:16:18,160 --> 00:16:20,469 ..Mas aqui sem você será tão recebido... 214 00:16:20,720 --> 00:16:24,156 ..Como você deve se considerar alojado em meu coração. 215 00:16:26,000 --> 00:16:28,116 Amanhã iremos visitá-lo novamente. 216 00:16:35,160 --> 00:16:38,391 Não dancei com você uma vez em Brabant? 217 00:16:38,640 --> 00:16:40,358 Eu não dancei com você em Brabant uma vez? 218 00:16:40,600 --> 00:16:41,510 Eu sei que você fez. 219 00:16:41,760 --> 00:16:44,115 Quão desnecessário foi então Para fazer a pergunta! 220 00:16:44,560 --> 00:16:46,551 Não me pergunte 221 00:16:46,800 --> 00:16:48,677 Não me pergunte 222 00:16:48,920 --> 00:16:50,069 223 00:16:50,320 --> 00:16:52,151 224 00:16:52,400 --> 00:16:56,552 fazer coisas que deveriam fazer 225 00:16:58,040 --> 00:17:00,110 226 00:17:00,360 --> 00:17:02,351 227 00:17:02,600 --> 00:17:05,717 228 00:17:05,960 --> 00:17:09,475 que bateu na costa 229 00:17:10,400 --> 00:17:13,710 230 00:17:15,440 --> 00:17:19,115 você é charmoso e gentil 231 00:17:20,120 --> 00:17:23,635 232 00:17:24,640 --> 00:17:28,076 233 00:17:28,320 --> 00:17:32,438 eu não sou amianto 234 00:17:32,680 --> 00:17:33,715 235 00:17:33,960 --> 00:17:35,916 Por que eu deveria? 236 00:17:36,160 --> 00:17:38,116 Como eu poderia? 237 00:17:38,360 --> 00:17:41,477 Muito obrigado 238 00:17:41,720 --> 00:17:45,952 lidera o caminho para o romance 239 00:17:46,200 --> 00:17:49,829 240 00:17:50,080 --> 00:17:51,513 241 00:17:54,160 --> 00:17:55,798 (rindo) 242 00:17:59,640 --> 00:18:02,552 Se minha observação, que raramente mente... 243 00:18:02,800 --> 00:18:05,792 ..Pela retórica do coração ainda divulgado com os olhos,... 244 00:18:06,040 --> 00:18:09,112 ..Não me engane agora, Navarra está infectada. 245 00:18:09,360 --> 00:18:10,190 Com o quê? 246 00:18:10,440 --> 00:18:13,591 Com aquilo que nós, amantes intitula ''afetado''. 247 00:18:13,840 --> 00:18:14,750 Seu motivo? 248 00:18:15,000 --> 00:18:19,073 A própria margem de seu rosto citei tantas maravilhas... 249 00:18:19,320 --> 00:18:22,551 ..Que todos os olhos viram seus olhos encantado com olhares. 250 00:18:22,800 --> 00:18:26,713 Eu lhe darei a Aquitânia e tudo o que é dele,... 251 00:18:26,960 --> 00:18:30,714 ..E você dá a ele por minha causa mas um beijo amoroso. 252 00:18:30,960 --> 00:18:32,188 (mulheres gritam) 253 00:18:32,440 --> 00:18:34,954 Venha ao nosso pavilhão. Boyet está disposto! 254 00:18:35,200 --> 00:18:37,839 Mas falar isso em palavras que seus olhos revelaram. 255 00:18:38,080 --> 00:18:40,833 eu só fiz uma boca com o olho dele Adicionando uma língua... 256 00:18:41,080 --> 00:18:42,399 ..que eu sei que não mentirá. 257 00:18:42,640 --> 00:18:46,474 Você é um velho traficante de amor, e fale habilmente. 258 00:18:46,720 --> 00:18:49,029 - Estão ouvindo, minhas loucas? - Não. 259 00:18:49,280 --> 00:18:51,635 - O que então você vê? - Sim,... 260 00:18:51,880 --> 00:18:53,711 ..nossa maneira de ir embora. 261 00:18:55,840 --> 00:18:57,671 Você é muito difícil para mim. 262 00:19:12,520 --> 00:19:16,229 (locutor de notícias) A Princesa da França desfruta do ar livre esta noite. 263 00:19:16,480 --> 00:19:20,439 Todas as mulheres são banidas do tribunal, e Sua Alteza Real não é exceção. 264 00:19:20,680 --> 00:19:23,797 Isso significa uma noite sob uma tela para as mulheres. 265 00:19:24,040 --> 00:19:27,430 A proclamação do Rei torna a vida complicada pelo povo de Navarra. 266 00:19:27,680 --> 00:19:29,033 Oh, oh, o problema está acontecendo. 267 00:19:29,280 --> 00:19:33,239 Olhe para esse grupo heterogêneo. Eles são liderados por o fantástico espanhol Don Armado. 268 00:19:33,480 --> 00:19:37,598 O coração dele pode estar no lugar certo, mas a linguagem dele está em todo lugar! 269 00:19:37,840 --> 00:19:39,353 Lealmente ele segue o Rei. 270 00:19:39,600 --> 00:19:43,912 É uma pena que quando ele fala o Rei nem sempre pode seguir Armado. 271 00:19:44,160 --> 00:19:47,197 Graças a Deus pela sua fiel página Moth. 272 00:19:47,440 --> 00:19:49,476 Esses dois trouxeram um criminoso para ser preso. 273 00:19:49,720 --> 00:19:53,554 E aposto se houver problemas guardados, aquele malandro do Costard está envolvido. 274 00:19:53,800 --> 00:19:55,791 Ele é o comediante residente do rei... 275 00:19:56,040 --> 00:19:59,476 ..e já tocou em casas de vaudeville da Broadway a Baden-Baden. 276 00:19:59,720 --> 00:20:03,508 Ele também é conhecido por jogar rápido e solto com as mulheres. Cuidado, meninas. 277 00:20:03,760 --> 00:20:07,992 Seja o que for que esteja errado, o Rei pode confiar Constable Dull, que sempre consegue seu homem. 278 00:20:08,240 --> 00:20:10,310 Ou, neste caso, algo diferente,... 279 00:20:10,560 --> 00:20:13,597 ..se aquele saco de papel está escondendo o que pensamos que é. 280 00:20:13,840 --> 00:20:16,070 De qualquer forma, é outra dor de cabeça para o rei. 281 00:20:16,320 --> 00:20:18,151 Que comece o teste. 282 00:20:19,440 --> 00:20:21,396 (limpa a garganta e assobia) 283 00:20:22,160 --> 00:20:24,754 O assunto é comigo, senhor, quanto a Jaquenetta. 284 00:20:25,000 --> 00:20:26,035 (buzinas) 285 00:20:27,200 --> 00:20:29,077 A maneira disso é, Fiquei impressionado com a maneira. 286 00:20:29,320 --> 00:20:33,154 - De que maneira? - Seguindo a maneira e a forma, senhor. 287 00:20:34,120 --> 00:20:36,156 Fui visto com ela na mansão,... 288 00:20:36,400 --> 00:20:40,029 ..sentado com ela no formulário, e levado a segui-la até o parque,... 289 00:20:40,280 --> 00:20:43,078 ..que, juntos, é '' seguindo a maneira e a forma ''. 290 00:20:43,320 --> 00:20:48,030 (sotaque forte) Do canto oeste do teu curioso jardim cheio de nós. 291 00:20:48,280 --> 00:20:53,479 Lá eu vi aquele pretendente desanimado, aquele peixinho básico da tua alegria... 292 00:20:53,720 --> 00:20:56,393 - Eu? - Aquela alma analfabeta e pouco sábia... 293 00:20:56,640 --> 00:20:58,073 - Eu? - Aquele vassalo superficial... 294 00:20:58,320 --> 00:21:00,515 - Ainda sou eu? - Que, pelo que me lembro, é Cotard. 295 00:21:00,760 --> 00:21:01,590 Ó, eu! 296 00:21:01,840 --> 00:21:03,990 Classificada e consorciada,... 297 00:21:04,240 --> 00:21:07,630 ..contrário ao seu estabelecido proclamado édito e cânon continental,... 298 00:21:07,880 --> 00:21:10,633 ..com... com... 299 00:21:12,200 --> 00:21:15,078 ..O, com - mas com isso Tenho paixão em dizer com que... 300 00:21:15,320 --> 00:21:16,958 - Com uma garota. - Com uma criança... 301 00:21:17,200 --> 00:21:19,589 ..da nossa avó Eva, uma mulher,... 302 00:21:19,840 --> 00:21:22,035 ..ou, para sua mais doce compreensão,... 303 00:21:22,280 --> 00:21:23,838 (gritos) 304 00:21:24,080 --> 00:21:25,718 ..uma mulher. 305 00:21:27,680 --> 00:21:31,912 eu, como meu sempre estimado dever me pica, trouxe para ti,... 306 00:21:32,160 --> 00:21:36,312 ..para receber o castigo da punição, por o oficial de tua boa graça, Anthony Dull,... 307 00:21:36,560 --> 00:21:40,997 ..um homem de boa reputação, porte, rolamento e estimativa. 308 00:21:41,240 --> 00:21:43,390 Ó, eu. eu sou chato. 309 00:21:44,440 --> 00:21:48,592 Para Jaquenetta, assim é chamado o vaso mais fraco... 310 00:21:48,840 --> 00:21:51,673 ..que eu apreendi com o referido namorado,... 311 00:21:51,920 --> 00:21:53,638 ..eu fico com ela... (suspira) 312 00:21:53,880 --> 00:21:55,996 ..como um recipiente da fúria da tua lei,... 313 00:21:56,240 --> 00:22:00,074 ..e deve, pelo menos da tua doce notificação, leve-a a julgamento. 314 00:22:00,320 --> 00:22:06,156 Teu em todos os elogios de devotado e ardente calor do dever,... 315 00:22:06,800 --> 00:22:08,518 ..Dom Adriano de Armado! 316 00:22:10,040 --> 00:22:11,519 Sirrah, o que você diz sobre isso? 317 00:22:11,760 --> 00:22:14,433 Senhor, eu... eu... eu... 318 00:22:14,680 --> 00:22:15,999 (risos) 319 00:22:16,240 --> 00:22:20,199 - Eu... Uau! Confesso a moça. - Você ouviu a proclamação? 320 00:22:20,440 --> 00:22:23,273 Eu confesso muito do que ouvi, mas pouco da marcação disso. 321 00:22:23,520 --> 00:22:25,715 Um ano de prisão para ser levado com uma garota. 322 00:22:25,960 --> 00:22:27,791 Fiquei sem ninguém, senhor; Fui levado por uma donzela. 323 00:22:28,040 --> 00:22:29,359 Foi proclamada donzela. 324 00:22:29,600 --> 00:22:31,909 Esta também não era uma donzela, senhor; ela era virgem. 325 00:22:32,160 --> 00:22:34,469 Também é tão variado, pois foi proclamada virgem. 326 00:22:34,720 --> 00:22:37,314 Se fosse, eu negaria sua virgindade: Fui levado com uma empregada. 327 00:22:37,560 --> 00:22:41,519 - Esta empregada não servirá a sua vez, senhor. - Esta empregada servirá a minha vez, senhor. 328 00:22:42,360 --> 00:22:43,952 (grunhido exasperado) 329 00:22:44,200 --> 00:22:47,112 Senhor, pronunciarei sua sentença: 330 00:22:48,040 --> 00:22:50,110 ..você deve jejuar por uma semana com farelo e água. 331 00:22:50,360 --> 00:22:52,749 prefiro orar um mês com carneiro e mingau. 332 00:22:53,000 --> 00:22:55,958 - E Dom Armado será seu guardião. - (gemidos) 333 00:22:57,600 --> 00:23:00,433 (leitor de notícias) A situação na Europa está a piorar,... 334 00:23:00,680 --> 00:23:03,433 ..com notícias de mobilização de tropas nas fronteiras francesas. 335 00:23:03,680 --> 00:23:07,514 Relatórios dizem que o acordo de paz, acordado entre os dois países,... 336 00:23:07,760 --> 00:23:10,228 ..está em perigo de colapso. 337 00:23:14,600 --> 00:23:16,192 (senhoras rindo) 338 00:23:32,480 --> 00:23:33,993 Rapaz,... 339 00:23:34,240 --> 00:23:39,997 ..que sinal é quando um homem de grande espírito cresce melancólico? 340 00:23:40,240 --> 00:23:43,437 Um grande sinal, senhor, de que ele parecerá triste. 341 00:23:43,680 --> 00:23:45,511 Bonito e adequado. 342 00:23:46,760 --> 00:23:49,228 eu prometi estudar três anos com o rei. 343 00:23:49,480 --> 00:23:51,789 Mas você é um cavalheiro e um jogador, senhor. 344 00:23:52,040 --> 00:23:53,871 Confesso ambos. 345 00:23:54,120 --> 00:23:56,588 Ambos são o verniz de um homem completo. 346 00:23:56,840 --> 00:23:59,798 Uma bela figura! 347 00:24:00,080 --> 00:24:01,513 (gemidos) 348 00:24:03,360 --> 00:24:06,238 vou agora confessar... 349 00:24:06,480 --> 00:24:09,119 ..estou apaixonado. 350 00:24:10,240 --> 00:24:13,835 E como é base para um soldado amar,... 351 00:24:14,080 --> 00:24:17,516 ..então estou apaixonado por uma garota vulgar. 352 00:24:19,320 --> 00:24:23,791 Garoto, eu amo aquela garota do interior que eu tirei no parque... 353 00:24:24,040 --> 00:24:26,679 ..com o traseiro racional Cotard. 354 00:24:27,480 --> 00:24:29,835 (grita de dor) 355 00:24:30,120 --> 00:24:32,236 Cante, garoto. 356 00:24:32,480 --> 00:24:36,473 Meu espírito fica pesado de amor. 357 00:24:37,760 --> 00:24:41,958 358 00:24:42,200 --> 00:24:47,638 me deixa totalmente frio 359 00:24:49,040 --> 00:24:53,238 360 00:24:53,480 --> 00:24:56,119 361 00:24:56,360 --> 00:24:59,989 362 00:25:00,240 --> 00:25:03,312 363 00:25:03,560 --> 00:25:07,314 364 00:25:08,520 --> 00:25:12,957 365 00:25:13,200 --> 00:25:17,159 366 00:25:17,400 --> 00:25:20,949 367 00:25:22,080 --> 00:25:26,358 368 00:25:27,640 --> 00:25:32,236 369 00:25:32,480 --> 00:25:36,029 370 00:25:36,280 --> 00:25:40,319 371 00:25:40,560 --> 00:25:41,595 (espirra) 372 00:25:41,840 --> 00:25:44,434 373 00:25:44,680 --> 00:25:46,671 - (apaga o charuto) - (gritos) 374 00:25:47,040 --> 00:25:48,519 375 00:25:48,760 --> 00:25:51,228 376 00:25:51,440 --> 00:25:56,116 377 00:25:56,560 --> 00:26:00,519 378 00:26:00,760 --> 00:26:05,197 379 00:26:06,320 --> 00:26:10,757 380 00:26:11,000 --> 00:26:14,913 381 00:26:15,160 --> 00:26:19,756 - (Mariposa) Argh! - 382 00:26:20,000 --> 00:26:22,150 383 00:26:23,080 --> 00:26:24,308 384 00:26:25,680 --> 00:26:30,390 385 00:26:36,200 --> 00:26:37,838 Senhor,... 386 00:26:38,080 --> 00:26:41,072 ..o prazer do rei é que você mantenha Costard seguro; 387 00:26:41,320 --> 00:26:45,313 ..e você deve sofrer com ele não ter prazer,... 388 00:26:45,560 --> 00:26:49,599 ..mas ele deve jejuar... três dias por semana. 389 00:26:50,640 --> 00:26:54,519 Para esta donzela, Devo mantê-la no alojamento. 390 00:26:54,760 --> 00:26:56,591 - Adeus. - Psiu! 391 00:27:05,920 --> 00:27:08,036 - Empregada doméstica. - Homem. 392 00:27:09,680 --> 00:27:13,229 Irei visitá-lo na pousada. 393 00:27:13,480 --> 00:27:16,916 - É por este meio. - Eu sei onde fica. 394 00:27:18,080 --> 00:27:21,675 Senhor, como você é sábio! 395 00:27:22,960 --> 00:27:26,635 eu te contarei maravilhas. 396 00:27:28,760 --> 00:27:30,591 Com essa cara? 397 00:27:36,960 --> 00:27:39,997 eu... te amo. 398 00:27:43,880 --> 00:27:45,916 Então... 399 00:27:46,160 --> 00:27:48,390 ..eu ouvi você dizer. 400 00:27:48,640 --> 00:27:49,993 (gemidos) 401 00:28:05,800 --> 00:28:06,835 (risos de urso) 402 00:28:07,080 --> 00:28:10,595 com um sorriso no rosto 403 00:28:10,840 --> 00:28:14,469 404 00:28:15,640 --> 00:28:19,633 tão livre quanto a brisa 405 00:28:19,880 --> 00:28:23,714 porque eu me encontro 406 00:28:23,960 --> 00:28:26,235 407 00:28:26,480 --> 00:28:28,038 408 00:28:28,280 --> 00:28:32,558 e grátis para qualquer coisa sofisticada 409 00:28:32,800 --> 00:28:34,995 410 00:28:35,240 --> 00:28:36,593 411 00:28:36,840 --> 00:28:40,355 412 00:28:41,520 --> 00:28:43,511 413 00:28:43,760 --> 00:28:45,557 414 00:28:45,800 --> 00:28:47,199 415 00:28:47,440 --> 00:28:49,635 416 00:28:49,880 --> 00:28:52,110 417 00:28:52,360 --> 00:28:53,839 418 00:28:54,080 --> 00:28:57,959 e grátis para qualquer coisa sofisticada 419 00:29:24,520 --> 00:29:26,670 420 00:29:26,920 --> 00:29:28,273 421 00:29:28,520 --> 00:29:32,957 e grátis para qualquer coisa sofisticada 422 00:29:34,200 --> 00:29:35,997 (gritando) 423 00:29:36,240 --> 00:29:38,071 (Armado) Sirrah? 424 00:29:45,440 --> 00:29:46,873 - Terno! - (gritos) 425 00:29:47,120 --> 00:29:48,394 (gritos abafados) 426 00:29:48,640 --> 00:29:52,952 Tenha isso significativo para a empregada doméstica Jaquenetta. 427 00:30:03,360 --> 00:30:04,793 Há... 428 00:30:05,040 --> 00:30:06,075 Ah! 429 00:30:06,320 --> 00:30:07,958 ..remuneração. 430 00:30:09,560 --> 00:30:10,629 (moedas tilintam) 431 00:30:14,520 --> 00:30:17,273 Agora analisarei sua remuneração. 432 00:30:17,520 --> 00:30:19,750 ''Remuneração''! 433 00:30:20,000 --> 00:30:22,594 Oh, essa é a palavra latina por três centavos. 434 00:30:26,280 --> 00:30:28,510 Meu bom patife Costard, extremamente bem atendido. 435 00:30:28,760 --> 00:30:30,716 Rogo-lhe, senhor,... 436 00:30:30,960 --> 00:30:33,997 ..(guincha com sotaque espanhol) quanta fita de cravo... 437 00:30:34,240 --> 00:30:36,515 ..um homem pode comprar por uma remuneração? 438 00:30:36,760 --> 00:30:37,909 O que é um remunerador... ? 439 00:30:38,160 --> 00:30:40,754 - O que é uma remuneração? - (risos) 440 00:30:41,000 --> 00:30:43,150 Case, senhor, por meio centavo. 441 00:30:43,400 --> 00:30:45,595 Ora, então, três centavos de seda. 442 00:30:45,840 --> 00:30:48,513 Ah, agradeço a sua adoração. Deus esteja com você. 443 00:30:48,760 --> 00:30:50,512 Fique, escravo! Devo contratá-lo. 444 00:30:50,760 --> 00:30:53,991 Como você vai ganhar meu favor, Faça uma coisa por mim que eu implore. 445 00:30:54,240 --> 00:30:55,753 - Quando, senhor? - Esta tarde. 446 00:30:56,000 --> 00:30:59,117 - Eu farei isso, senhor. Passe bem. - Você não sabe o que é. 447 00:30:59,360 --> 00:31:02,193 Saberei, senhor, quando tiver feito isso. 448 00:31:03,120 --> 00:31:04,792 Por que, vilão, você deve saber primeiro. 449 00:31:05,040 --> 00:31:06,678 Irei até você amanhã de manhã. 450 00:31:06,920 --> 00:31:11,835 Deve ser feito esta tarde. Ouça, escravo, é apenas isto: 451 00:31:13,880 --> 00:31:15,711 (suavemente) É apenas isto: 452 00:31:16,720 --> 00:31:19,280 ..A Princesa vem caçar aqui no parque,... 453 00:31:19,520 --> 00:31:22,239 ..E em seu trem há uma senhora gentil; 454 00:31:22,480 --> 00:31:27,634 ..Quando as línguas falam docemente, então eles dizem o nome dela,... 455 00:31:27,880 --> 00:31:30,553 ..E Rosaline eles a chamam. 456 00:31:30,800 --> 00:31:31,915 Euch! 457 00:31:32,160 --> 00:31:33,479 Pergunte por ela... 458 00:31:33,720 --> 00:31:37,952 ..E para sua mão branca, veja o que você faz elogie este conselho selado. Hum? 459 00:31:38,200 --> 00:31:39,838 (tosse) 460 00:31:42,040 --> 00:31:44,873 Aí está o seu guerdon: vá! 461 00:31:47,160 --> 00:31:49,628 Guerdon, ó doce Guerdon! 462 00:31:49,880 --> 00:31:51,711 (guinchos) Melhor que remuneração. 463 00:31:51,960 --> 00:31:53,757 Ah, onze centavos é melhor. 464 00:31:54,000 --> 00:31:56,036 (guinchos) Doce guerdon! 465 00:31:56,280 --> 00:31:58,555 Farei isso, senhor, por escrito! 466 00:31:59,800 --> 00:32:00,232 (risos) 467 00:32:04,200 --> 00:32:06,031 (buzina) 468 00:32:08,040 --> 00:32:09,837 Uau! Ha-ha. 469 00:32:10,080 --> 00:32:11,433 (opa) 470 00:32:11,680 --> 00:32:14,433 Por favor, qual é a chefe? 471 00:32:15,120 --> 00:32:18,556 Você a conhecerá, companheiro, pelo resto que não tem cabeça. 472 00:32:18,800 --> 00:32:21,837 (risos) Qual é a melhor dama, o mais alto? 473 00:32:22,080 --> 00:32:26,119 - (voz de bebê) O mais grosso e o mais alto. - O mais grosso e o mais alto. Oh! 474 00:32:26,360 --> 00:32:28,191 Você não é a chefe? Hum? 475 00:32:28,440 --> 00:32:30,954 - Você é o mais grosso aqui. (bufa) - (gritos) 476 00:32:31,200 --> 00:32:34,192 - Qual é a sua vontade, senhor? Qual é a sua vontade? - Hum. 477 00:32:35,360 --> 00:32:36,918 - Tenho uma carta. - (cacarejando) 478 00:32:37,160 --> 00:32:38,798 - (murmúrios de surpresa) - Uau. 479 00:32:40,280 --> 00:32:43,909 Uma carta de Monsieur Berowne para uma certa Lady Rosaline. 480 00:32:45,680 --> 00:32:49,070 Boyet, você pode esculpir: Quebre esse capão. 481 00:32:49,320 --> 00:32:51,151 sou obrigado a servir. 482 00:32:52,360 --> 00:32:55,670 Esta carta está errada; não importa nada aqui. 483 00:32:55,920 --> 00:32:58,150 Está escrito para Jaquenetta. 484 00:32:59,040 --> 00:33:04,512 eu afecto o próprio chão, que é base,... 485 00:33:04,760 --> 00:33:07,228 ..onde o sapato dela, que é mais básico,... 486 00:33:07,480 --> 00:33:10,278 ..guiado pelo pé dela, que é o mais básico, pisa. 487 00:33:10,520 --> 00:33:11,635 (gemidos de excitação) 488 00:33:11,880 --> 00:33:16,556 ''Teu no mais querido design da indústria, Dom Adriano de Armado. 489 00:33:16,800 --> 00:33:19,030 - (risos) - Você já ouviu melhor? 490 00:33:19,760 --> 00:33:22,149 Você, companheiro, uma palavra. 491 00:33:22,400 --> 00:33:24,118 Quem te deu esta carta? 492 00:33:24,360 --> 00:33:28,194 Ah! Eu lhe disse: meu senhor... eu... 493 00:33:29,400 --> 00:33:31,595 Para quem você deveria dá-lo? 494 00:33:31,840 --> 00:33:34,513 - Do meu senhor para minha senhora. - De qual senhor para qual senhora? 495 00:33:34,760 --> 00:33:39,038 Do meu senhor Berowne, um bom mestre de o meu, para uma senhora da França que ele ligou... 496 00:33:39,280 --> 00:33:42,113 ..Rosalini? Ah! 497 00:33:43,240 --> 00:33:45,276 Você confundiu a carta dele. 498 00:33:45,960 --> 00:33:47,791 Venham, amigos, vão embora! 499 00:33:50,880 --> 00:33:52,518 Guerdon. 500 00:33:52,760 --> 00:33:53,988 Ah! 501 00:33:54,240 --> 00:33:56,310 Remuneração. 502 00:33:56,920 --> 00:33:58,751 (gritos e risadas) 503 00:34:18,680 --> 00:34:23,549 Tu monstro ignorância, quão deformado você parece! 504 00:34:24,400 --> 00:34:30,236 Senhora, ele nunca se alimentou das guloseimas que são criados em um livro. 505 00:34:31,240 --> 00:34:34,152 Ele não comeu papel, por assim dizer; 506 00:34:34,400 --> 00:34:37,039 ..ele não bebeu tinta. 507 00:34:37,920 --> 00:34:40,559 Seu intelecto não está reabastecido; 508 00:34:40,800 --> 00:34:42,631 ..ele é apenas um animal,... 509 00:34:42,880 --> 00:34:44,757 (Nathaniel ri) 510 00:34:45,000 --> 00:34:46,513 (cacarejando) 511 00:34:47,680 --> 00:34:52,390 ..só sensato nas partes... mais monótonas. 512 00:34:53,840 --> 00:34:58,630 E essas plantas estéreis estão diante de nós que devemos ser gratos - 513 00:34:58,880 --> 00:35:01,678 ..Que nós somos de gosto e sentimento - 514 00:35:02,360 --> 00:35:08,196 ..para essas partes que... frutificam em nós mais do que ele. 515 00:35:08,720 --> 00:35:10,836 Bom Mestre Pároco,... 516 00:35:11,080 --> 00:35:12,991 ..faça a gentileza de me ler esta carta. 517 00:35:13,240 --> 00:35:16,596 Foi-me dado por Costard e me enviou de Don Armado. 518 00:35:18,360 --> 00:35:20,590 Peço que você leia. 519 00:35:21,720 --> 00:35:23,551 Quais são os conteúdos? 520 00:35:23,800 --> 00:35:26,360 O que, minha alma,... 521 00:35:26,600 --> 00:35:28,556 ..versos? 522 00:35:31,640 --> 00:35:35,235 Sim, senhora, e muito erudito. 523 00:35:37,000 --> 00:35:38,956 Deixe-me ouvir uma equipe,... 524 00:35:39,200 --> 00:35:40,553 ..por estrofe, por verso. 525 00:35:44,840 --> 00:35:50,358 526 00:35:50,600 --> 00:35:53,478 527 00:35:53,720 --> 00:35:59,477 528 00:35:59,720 --> 00:36:04,589 529 00:36:07,560 --> 00:36:13,396 Com seu sorriso tão caloroso 530 00:36:14,320 --> 00:36:17,118 531 00:36:17,360 --> 00:36:23,071 532 00:36:23,320 --> 00:36:26,995 533 00:36:32,440 --> 00:36:37,912 534 00:36:38,160 --> 00:36:43,871 535 00:36:44,120 --> 00:36:49,831 536 00:36:50,080 --> 00:36:55,916 537 00:36:56,160 --> 00:37:01,678 Nunca, nunca mude 538 00:37:01,920 --> 00:37:04,718 539 00:37:04,960 --> 00:37:10,751 Porque eu te amo 540 00:37:11,000 --> 00:37:14,675 541 00:37:20,360 --> 00:37:23,477 542 00:37:24,200 --> 00:37:26,031 543 00:37:26,560 --> 00:37:31,759 544 00:37:35,000 --> 00:37:36,433 (aplausos) 545 00:37:42,400 --> 00:37:44,038 Um talento raro! 546 00:37:44,280 --> 00:37:48,796 Este é um presente que tenho – simples, simples; um espírito tolo e extravagante,... 547 00:37:49,040 --> 00:37:52,555 ..cheio de formas, figuras, formas, objetos, ideias,... 548 00:37:52,800 --> 00:37:55,712 ..apreensões, movimentos, revoluções. 549 00:37:55,960 --> 00:38:00,397 Estes são gerados no ventrículo da memória,... 550 00:38:00,640 --> 00:38:03,108 ..nutrido no útero de pia mater e... 551 00:38:03,360 --> 00:38:05,590 ..entregue o amadurecimento da ocasião. 552 00:38:05,840 --> 00:38:09,276 Mas o presente é bom naqueles em quem é agudo,... 553 00:38:09,960 --> 00:38:11,791 ..e estou grato por isso. 554 00:38:13,240 --> 00:38:18,030 Senhora, eu louvo ao Senhor por você, e assim podem meus paroquianos,... 555 00:38:20,360 --> 00:38:23,477 ..para suas filhas são bem ensinados por você,... 556 00:38:23,720 --> 00:38:27,349 ..e seus filhos lucram muito sob você. 557 00:38:30,160 --> 00:38:32,071 Mas, domicela... 558 00:38:33,000 --> 00:38:34,638 ..virgem,... 559 00:38:35,520 --> 00:38:38,478 - ..isso foi direcionado a você? - Sim, senhora. 560 00:38:38,720 --> 00:38:40,756 Vou ignorar o sobrescrito. 561 00:38:42,320 --> 00:38:46,757 ''Para a mão branca como a neve da mais bela Senhora... Rosaline.'' 562 00:38:48,000 --> 00:38:50,468 vou olhar de novo no intelecto da letra,... 563 00:38:50,680 --> 00:38:54,434 ..para a nomeação do partido escrevendo para a pessoa escrita para: 564 00:38:54,680 --> 00:38:58,514 ..''Vossa Senhoria em todos os empregos desejados, Berowne. 565 00:39:00,440 --> 00:39:06,197 Sir Nathaniel, este Berowne é um dos devotos do Rei,... 566 00:39:06,440 --> 00:39:11,560 ..e aqui ele emoldurou uma carta para uma sequência da princesa estranha,... 567 00:39:11,800 --> 00:39:15,873 ..que acidentalmente, ou de forma de progressão, abortou. 568 00:39:17,360 --> 00:39:19,430 Viaje e vá, meu querido,... 569 00:39:20,360 --> 00:39:24,717 ..entregue este papel nas mãos reais do Rei; pode ser muito preocupante. 570 00:39:24,960 --> 00:39:26,871 Tenha contigo, minha menina. 571 00:39:27,120 --> 00:39:31,750 Senhora, você fez isso no temor de Deus, muito religiosamente. 572 00:39:32,840 --> 00:39:35,798 Hum, mas voltando ao... 573 00:39:36,720 --> 00:39:38,551 574 00:39:39,840 --> 00:39:42,035 Eles agradaram você, Sir Nathaniel? 575 00:39:42,280 --> 00:39:44,111 Maravilhoso bem. 576 00:39:46,120 --> 00:39:47,951 (cantarola melodicamente) 577 00:39:53,680 --> 00:39:57,195 Imploro à sua... sociedade. 578 00:39:57,440 --> 00:40:02,355 E obrigado também, pela sociedade,... 579 00:40:02,600 --> 00:40:05,990 ..diz o texto, é a felicidade da vida. 580 00:40:12,920 --> 00:40:14,558 Pelo Senhor,... 581 00:40:14,800 --> 00:40:18,349 ..esse amor é tão louco quanto... 582 00:40:19,920 --> 00:40:21,558 ..Ajax. 583 00:40:26,240 --> 00:40:27,559 (baas) 584 00:40:27,800 --> 00:40:29,631 Mata ovelhas,... 585 00:40:31,080 --> 00:40:32,513 ..isso me mata - 586 00:40:32,760 --> 00:40:34,591 ..eu sou uma ovelha. 587 00:40:35,640 --> 00:40:37,153 não amarei; 588 00:40:37,400 --> 00:40:40,233 ..se eu fizer isso, me enforque! Com fé, não o farei. 589 00:40:41,200 --> 00:40:43,031 Ah, mas o olho dela! 590 00:40:44,080 --> 00:40:48,710 Por esta luz, se não fosse pelos olhos dela, eu não a amaria - 591 00:40:50,120 --> 00:40:51,951 ..sim, pelos seus dois olhos. 592 00:40:52,200 --> 00:40:55,909 Bem, eu não faço nada no mundo além de mentir, e deitar na minha garganta. 593 00:40:56,160 --> 00:41:01,314 Pelo céu, eu amo, e isso ensinou eu rimar e ficar melancólico. 594 00:41:01,560 --> 00:41:04,393 E aqui está parte da minha rima, e aqui minha melancolia. 595 00:41:05,600 --> 00:41:09,593 Bem, ela já tem um dos meus sonetos. 596 00:41:09,840 --> 00:41:13,276 O palhaço suportou, o idiota mandou, e a senhora o tem. 597 00:41:13,520 --> 00:41:16,239 Doce palhaço, mais doce tolo,... 598 00:41:16,480 --> 00:41:18,357 ..doce senhora! 599 00:41:18,600 --> 00:41:21,831 Pelo mundo, eu não me importaria nem um alfinete se os outros três estivessem dentro. 600 00:41:22,080 --> 00:41:23,718 (porta abre) 601 00:41:36,720 --> 00:41:38,711 (Berowne) Uau! 602 00:41:38,960 --> 00:41:40,791 Sim! 603 00:41:41,560 --> 00:41:43,357 - (falha) - Ahh! 604 00:41:49,080 --> 00:41:50,513 (opa) 605 00:41:56,800 --> 00:42:02,033 De Anabels e Lillians seria 606 00:42:02,280 --> 00:42:03,076 Hum... 607 00:42:04,760 --> 00:42:07,672 608 00:42:08,920 --> 00:42:11,514 609 00:42:11,760 --> 00:42:14,399 610 00:42:14,640 --> 00:42:16,278 611 00:42:17,080 --> 00:42:19,753 612 00:42:22,560 --> 00:42:27,111 e lindo Romeu 613 00:42:27,360 --> 00:42:31,273 614 00:42:31,520 --> 00:42:32,555 615 00:42:34,400 --> 00:42:35,833 616 00:42:36,640 --> 00:42:37,868 (porta abre) 617 00:42:43,240 --> 00:42:46,232 Agora, à tua semelhança, mais um idiota aparece! 618 00:43:02,160 --> 00:43:04,469 619 00:43:05,680 --> 00:43:09,229 Meu coração ficou ativo 620 00:43:10,200 --> 00:43:13,192 621 00:43:13,440 --> 00:43:16,796 -Ah! - 622 00:43:17,040 --> 00:43:18,871 (porta abre) 623 00:43:42,720 --> 00:43:48,556 624 00:43:51,920 --> 00:43:57,278 me ouça suspirar 625 00:43:57,520 --> 00:44:02,196 626 00:44:02,440 --> 00:44:08,276 627 00:44:09,200 --> 00:44:11,794 628 00:44:12,040 --> 00:44:14,759 629 00:44:15,000 --> 00:44:20,393 630 00:44:20,640 --> 00:44:24,792 631 00:44:25,040 --> 00:44:29,955 632 00:44:48,120 --> 00:44:53,558 633 00:44:53,800 --> 00:44:59,113 634 00:44:59,360 --> 00:45:02,272 635 00:45:02,520 --> 00:45:08,356 636 00:45:11,240 --> 00:45:12,878 (ambos) Ugh! 637 00:45:13,920 --> 00:45:15,558 Dumaine,... 638 00:45:16,600 --> 00:45:19,592 ..teu amor está longe da caridade,... 639 00:45:19,840 --> 00:45:24,630 ..Você pode parecer pálido, mas eu deveria corar, hein? 640 00:45:24,880 --> 00:45:30,318 eu sei, Para ser ouvido e tirado uma soneca. 641 00:45:30,560 --> 00:45:33,074 Venha, senhor, você cora! 642 00:45:33,320 --> 00:45:34,673 Como o seu caso é esse. 643 00:45:34,920 --> 00:45:37,070 Você o repreende, ofender o dobro. 644 00:45:37,320 --> 00:45:40,278 eu estive intimamente envolto neste arbusto,... 645 00:45:41,320 --> 00:45:44,551 ..E marcou vocês dois, e por vocês dois coraram. 646 00:45:44,800 --> 00:45:48,475 Eu ouvi suas rimas culpadas, observei sua moda,... 647 00:45:48,720 --> 00:45:53,555 ..Vi suspiros cheirando a você, notei bem a sua... paixão. 648 00:45:54,080 --> 00:45:57,914 O que Berowne dirá quando isso ele ouvir... 649 00:45:58,160 --> 00:46:02,631 ..Fé tão infringida que tal zelo jurou? 650 00:46:02,880 --> 00:46:06,429 Como ele vai desprezar, como ele vai gastar sua inteligência! 651 00:46:06,680 --> 00:46:10,389 Como ele triunfará, saltará e rirá disso! 652 00:46:11,160 --> 00:46:14,391 Por toda a riqueza que já vi,... 653 00:46:14,640 --> 00:46:17,108 ..eu não o teria sei muito por mim. 654 00:46:17,320 --> 00:46:20,790 Ah, bom meu senhor, Rogo-te que me perdoes. 655 00:46:21,320 --> 00:46:22,833 Uau. 656 00:46:23,080 --> 00:46:24,991 Ah! 657 00:46:25,240 --> 00:46:29,791 Bom coração, que graça você deve assim reprovar... 658 00:46:30,040 --> 00:46:34,272 ..Esses vermes por amar, que está mais apaixonado? 659 00:46:34,520 --> 00:46:36,397 Somos traídos assim à tua visão geral? 660 00:46:36,640 --> 00:46:38,471 Você não para mim,... 661 00:46:39,080 --> 00:46:42,231 ..mas eu fui traído por você; 662 00:46:43,600 --> 00:46:46,239 ..eu sou honesto,... 663 00:46:48,200 --> 00:46:50,430 ..eu que seguro isso pecado... 664 00:46:50,680 --> 00:46:54,309 ..Para quebrar o voto que estou fazendo - 665 00:46:55,840 --> 00:47:01,119 ..sou traído por fazer companhia Com homens como você,... 666 00:47:01,360 --> 00:47:03,715 ..homens de inconstância. 667 00:47:03,960 --> 00:47:09,796 Quando você me verá escrever algo em rima? 668 00:47:10,240 --> 00:47:12,435 Ou gemer por Joan? 669 00:47:12,680 --> 00:47:18,516 Quando você ouvirá isso? Elogiará uma mão, um pé, um rosto, um olho,... 670 00:47:22,120 --> 00:47:27,956 ..Uma marcha, um estado, uma sobrancelha, um peito, uma cintura, Uma perna, um membro - 671 00:47:29,600 --> 00:47:31,750 Suave! Para onde foi tão rápido? 672 00:47:34,200 --> 00:47:35,428 Deus abençoe o Rei! 673 00:47:35,680 --> 00:47:38,558 - (Rei) Que presente você tem aí? - Alguma certa traição. 674 00:47:38,800 --> 00:47:39,994 O que torna a traição aqui? 675 00:47:40,240 --> 00:47:42,834 eu imploro a sua graça deixe esta carta ser lida. 676 00:47:43,080 --> 00:47:45,674 Nossa pessoa duvida disso; foi traição, ele disse. 677 00:47:45,920 --> 00:47:47,876 -Berowne,... - (ri nervosamente) 678 00:47:48,640 --> 00:47:51,234 ..leia tudo. 679 00:47:53,880 --> 00:47:55,518 - Onde você o tinha? - De Costard. 680 00:47:55,760 --> 00:47:58,877 - Onde você o tinha? - De Dun Adramadio, Dun Adramadio. 681 00:47:59,120 --> 00:48:03,113 - Don Arbnar, Carbonara... o Don. - (chora histericamente) 682 00:48:05,200 --> 00:48:07,714 Como agora, o que há em você? Por que você o rasga? 683 00:48:07,960 --> 00:48:10,838 Um brinquedo, meu senhor, um brinquedo. Sua graça não precisa temer isso. 684 00:48:11,080 --> 00:48:14,629 Isso o levou à paixão e, portanto, vamos ouvi-lo. 685 00:48:14,880 --> 00:48:15,869 Ah-ah! 686 00:48:18,800 --> 00:48:22,918 É a escrita de Berowne... e aqui está o nome dele. 687 00:48:23,160 --> 00:48:26,869 Ah, seu cabeçudo, você nasceu para me envergonhar. 688 00:48:27,120 --> 00:48:29,236 Culpado, meu senhor, culpado: 689 00:48:30,440 --> 00:48:32,112 ..eu confesso,... 690 00:48:32,360 --> 00:48:33,998 - ..eu confesso. - O que? 691 00:48:34,240 --> 00:48:37,198 Que vocês três tolos sentiram falta de mim, tolo para fazer a bagunça. 692 00:48:37,440 --> 00:48:42,309 Ele, ele e você - e você, meu senhor - e eu Os picaretas estão apaixonados... 693 00:48:42,560 --> 00:48:43,993 ..e merecemos morrer. 694 00:48:44,240 --> 00:48:46,708 Ó, dispense esta audiência e eu lhe contarei mais. 695 00:48:46,920 --> 00:48:49,514 - Agora o número é par. - É verdade, somos quatro. 696 00:48:51,520 --> 00:48:52,953 Essas tartarugas desaparecerão? 697 00:48:53,200 --> 00:48:55,316 Portanto, senhores, afastem-se! 698 00:48:55,560 --> 00:48:58,791 Afaste-se do verdadeiro povo e deixe os traidores ficarem. 699 00:49:03,200 --> 00:49:05,031 (grita de alegria) 700 00:49:25,320 --> 00:49:28,551 (ritmicamente) Fiquem com vocês então, homens de armas do afeto. 701 00:49:30,440 --> 00:49:33,796 Considere o que você primeiro jurou: 702 00:49:34,960 --> 00:49:38,555 ..Jejuar, estudar e não ver nenhuma mulher - 703 00:49:38,800 --> 00:49:42,270 ..Traição plana contra o estado real da juventude. 704 00:49:42,520 --> 00:49:44,238 Diga, você pode jejuar? 705 00:49:44,480 --> 00:49:47,995 Seus estômagos são muito jovens, E a abstinência gera doenças. 706 00:49:48,240 --> 00:49:50,549 Pois quando você, meu senhor, ou você, ou você,... 707 00:49:50,800 --> 00:49:53,268 ..Encontrei o terreno de excelência de estudo... 708 00:49:53,480 --> 00:49:58,076 ..Sem a beleza do rosto de uma mulher? 709 00:49:59,160 --> 00:50:02,197 Dos olhos das mulheres deduzo esta doutrina: 710 00:50:02,440 --> 00:50:06,672 ..Eles são o chão, os livros, as academias,... 711 00:50:06,920 --> 00:50:10,310 ..De onde nasce o verdadeiro fogo prometeico. 712 00:50:10,560 --> 00:50:12,278 Ó, fizemos uma promessa de estudar, senhores,... 713 00:50:12,520 --> 00:50:14,112 ..E nesse voto renunciamos aos nossos livros; 714 00:50:14,360 --> 00:50:16,669 ..Para quando você, meu senhor, ou você, ou você,... 715 00:50:16,920 --> 00:50:19,798 ..em contemplação de chumbo descobri... 716 00:50:20,040 --> 00:50:22,713 ..Tais números de fogo como os olhos instigantes... 717 00:50:22,960 --> 00:50:25,155 ..Dos tutores de beleza enriqueceram você? 718 00:50:25,400 --> 00:50:28,756 Outras artes lentas mantêm inteiramente o cérebro,... 719 00:50:29,000 --> 00:50:33,835 ..E, portanto, encontrando praticantes estéreis, Poucos mostram a colheita de seu trabalho pesado; 720 00:50:34,080 --> 00:50:39,916 ..Mas o amor, aprendido pela primeira vez nos olhos de uma senhora,... 721 00:50:41,360 --> 00:50:46,639 ..Vive não sozinho preso no cérebro Mas com o movimento de todos os elementos... 722 00:50:46,880 --> 00:50:49,348 ..Cursos tão rápidos como pensado em todos os poderes... 723 00:50:49,560 --> 00:50:51,790 ..E dá a todos os poderes um poder duplo,... 724 00:50:52,040 --> 00:50:54,156 ..Acima de suas funções e seus cargos. 725 00:50:54,400 --> 00:50:57,073 Acrescenta uma visão preciosa aos olhos: 726 00:50:57,320 --> 00:51:01,199 ..Os olhos de um amante olharão cegamente para uma águia. 727 00:51:01,440 --> 00:51:04,716 O ouvido de um amante ouvirá o som mais baixo. 728 00:51:04,960 --> 00:51:08,555 O sentimento do amor é mais suave e sensível... 729 00:51:08,800 --> 00:51:12,793 ..Do que os chifres tenros de caracóis berbigões. 730 00:51:13,040 --> 00:51:16,828 A língua do amor prova o delicado Baco de gosto bruto,... 731 00:51:17,080 --> 00:51:22,871 ..Por valor, o amor não é um Hércules, Ainda subindo em árvores nas Hespérides? 732 00:51:23,120 --> 00:51:27,113 Sutil como a Esfinge, tão doce e musical... 733 00:51:27,360 --> 00:51:31,558 ..Como o brilhante alaúde de Apolo, amarrado com o cabelo. 734 00:51:31,800 --> 00:51:36,157 E quando o Amor fala,... 735 00:51:36,400 --> 00:51:40,109 ..a voz de todos os deuses... 736 00:51:40,360 --> 00:51:44,114 ..Deixe o céu sonolento... 737 00:51:44,360 --> 00:51:46,191 ..com a harmonia. 738 00:51:47,080 --> 00:51:48,308 Paraíso. 739 00:51:49,760 --> 00:51:51,796 estou no céu. 740 00:51:52,760 --> 00:51:58,596 de modo que mal consigo falar 741 00:52:01,400 --> 00:52:07,236 742 00:52:09,120 --> 00:52:12,590 743 00:52:12,840 --> 00:52:14,239 744 00:52:14,480 --> 00:52:16,391 745 00:52:16,640 --> 00:52:18,198 746 00:52:20,560 --> 00:52:22,118 (todos) 747 00:52:22,360 --> 00:52:24,351 748 00:52:24,920 --> 00:52:29,516 durante a semana 749 00:52:29,760 --> 00:52:34,629 a maré de sorte de um jogador 750 00:52:34,880 --> 00:52:39,317 dançando de rosto colado 751 00:53:00,360 --> 00:53:02,032 752 00:53:02,280 --> 00:53:04,748 753 00:53:05,000 --> 00:53:06,991 754 00:53:07,240 --> 00:53:09,276 755 00:53:09,520 --> 00:53:11,750 (todos) 756 00:53:12,000 --> 00:53:14,309 757 00:53:14,560 --> 00:53:19,111 que mal consigo falar 758 00:53:19,360 --> 00:53:23,831 759 00:53:24,480 --> 00:53:29,315 dançando de rosto colado 760 00:54:09,680 --> 00:54:11,238 761 00:54:11,480 --> 00:54:13,869 762 00:54:14,120 --> 00:54:18,875 que mal consigo falar 763 00:54:19,120 --> 00:54:23,796 764 00:54:24,040 --> 00:54:28,830 dançando de rosto colado 765 00:54:39,000 --> 00:54:40,831 Devemos nós... 766 00:54:41,080 --> 00:54:43,548 ..resolver cortejar essas garotas da França? 767 00:54:43,760 --> 00:54:45,193 E conquiste-os também! 768 00:54:45,440 --> 00:54:49,479 Portanto, vamos inventar alguns entretenimento para eles em suas tendas. 769 00:54:49,720 --> 00:54:51,995 Primeiro, do parque vamos conduzi-los para lá. 770 00:54:52,240 --> 00:54:55,232 Então, voltando para casa, todo homem anexe a mão de sua bela amante. 771 00:54:55,480 --> 00:54:58,756 À tarde iremos com algum passatempo estranho, console-os,... 772 00:54:59,000 --> 00:55:01,150 ..Tal como a falta do tempo pode moldar; 773 00:55:01,400 --> 00:55:05,154 ..Para festas, danças, máscaras, e horas alegres... 774 00:55:05,400 --> 00:55:09,188 ..Precursor justo amor, espalhando flores em seu caminho. 775 00:55:09,440 --> 00:55:14,878 Fora, fora! Nenhum momento será omitido Isso será oportunamente e pode ser ajustado por nós. 776 00:55:15,120 --> 00:55:17,156 Sim! Sim! 777 00:55:20,960 --> 00:55:25,829 (leitor de notícias) Enquanto a Europa se prepara para a catástrofe, em Navarra tudo está tranquilo. 778 00:55:26,080 --> 00:55:29,436 Há muitos rumores de que o juramento do rei foi quebrado por alguns nativos. 779 00:55:29,680 --> 00:55:32,069 Não há muitas evidências de estudo, isso é certo. 780 00:55:32,320 --> 00:55:35,118 Olá? O que ele está fazendo? 781 00:55:35,360 --> 00:55:38,636 Discutindo o que fazer no blecaute, talvez. 782 00:55:38,880 --> 00:55:39,995 E esses presentes? 783 00:55:40,240 --> 00:55:43,915 A princesa e suas damas tiveram uma visita do carteiro. Cartas de amor? 784 00:55:44,160 --> 00:55:46,355 Certamente os homens do rei não podem estar envolvidos. 785 00:55:46,600 --> 00:55:50,275 Também há rumores de um entretenimento de gala para esta mesma noite. 786 00:55:50,520 --> 00:55:53,159 A dança estava incluída no juramento? Acho que não. 787 00:55:53,400 --> 00:55:55,914 Mas se o rei planeja uma festa, todos devem seguir. 788 00:55:56,160 --> 00:56:00,597 Quem melhor para organizar uma noite exótica do que um cavaleiro exótico? Armado é o seu homem. 789 00:56:00,840 --> 00:56:05,391 Com a ajuda de Holofernia, levantando viva para um paraíso de diversão histérica,... 790 00:56:05,640 --> 00:56:08,108 ..quem sabe o que são esses foliões vai sonhar? 791 00:56:18,640 --> 00:56:21,677 (aplausos, gritos de ''bravo'') 792 00:56:21,920 --> 00:56:25,549 Doces corações, seremos ricos antes de partirmos. 793 00:56:25,800 --> 00:56:28,360 Olha o que eu tenho do amoroso Rei. 794 00:56:28,600 --> 00:56:31,558 Mas, Rosaline, você também tem um favor: 795 00:56:31,800 --> 00:56:33,995 ..Quem enviou? E o que é isso? 796 00:56:34,240 --> 00:56:37,755 Não, também tenho versos, agradeço a Berowne. 797 00:56:38,000 --> 00:56:40,309 Oh, ele desenhou minha imagem em sua carta! 798 00:56:40,560 --> 00:56:42,391 Algo parecido? 799 00:56:42,640 --> 00:56:43,868 (todos riem) 800 00:56:45,680 --> 00:56:48,638 Mas, Katherine, o que foi enviado para você da bela Dumaine? 801 00:56:48,880 --> 00:56:50,518 Senhora, esta luva. 802 00:56:51,800 --> 00:56:55,349 Isto... e estas pérolas para mim enviou Longaville. 803 00:56:56,280 --> 00:56:59,272 Oh, nós somos garotas sábias zombar de nossos amantes assim. 804 00:56:59,520 --> 00:57:02,034 Eles são piores tolos comprar zombando assim. 805 00:57:02,280 --> 00:57:05,556 Aí vem Boyet, e a alegria está em seu rosto. 806 00:57:05,800 --> 00:57:07,313 Braço, moças, braço! 807 00:57:07,560 --> 00:57:10,199 Os encontros montados são Contra a sua paz. 808 00:57:10,440 --> 00:57:15,878 O amor se aproxima disfarçado, Armado em argumentos: você ficará surpreso. 809 00:57:16,120 --> 00:57:19,908 À sombra de um sicômoro pensei fechar os olhos por cerca de meia hora,... 810 00:57:20,160 --> 00:57:22,355 ..Quando, eis, para interromper meu descanso proposto,... 811 00:57:22,600 --> 00:57:24,830 ..Em direção a essa sombra posso ver endereçado... 812 00:57:25,080 --> 00:57:27,799 - ..O Rei e seus companheiros. - (Katherine grita) 813 00:57:28,040 --> 00:57:30,190 Cautelosamente Entrei num matagal vizinho por... 814 00:57:30,440 --> 00:57:32,635 ..E ouvi o que você deve ouvir: 815 00:57:32,880 --> 00:57:35,599 ..Isso, aos poucos, disfarçados eles estarão aqui. 816 00:57:35,840 --> 00:57:38,513 - Ah! - O arauto deles é um pajem bastante desonesto. 817 00:57:38,760 --> 00:57:40,671 Mas o que, mas o que, eles vêm nos visitar? 818 00:57:40,920 --> 00:57:43,070 Eles fazem, eles fazem, e estão vestidos assim,... 819 00:57:43,320 --> 00:57:46,437 ..Como delícias mascaradas ou foliões, como eu acho. 820 00:57:46,680 --> 00:57:49,797 Seu propósito é negociação, tribunal e dança,... 821 00:57:50,040 --> 00:57:53,635 ..e cada um com seu terno de amor avançará Para suas várias amantes,... 822 00:57:53,880 --> 00:57:57,031 ..que eles saberão Por vários favores que eles concederam. 823 00:57:57,280 --> 00:57:59,430 E eles vão fazer isso? 824 00:57:59,680 --> 00:58:01,750 Os galantes serão encarregados; 825 00:58:02,000 --> 00:58:04,958 ..Para, senhoras, estaremos todos mascarados,... 826 00:58:05,200 --> 00:58:10,320 ..E nenhum homem deles terá o graça, apesar do terno, ver o rosto de uma senhora. 827 00:58:10,560 --> 00:58:14,838 Espere, pegue isso e me dê o seu, Então Berowne me confundirá com Rosaline. 828 00:58:15,080 --> 00:58:16,752 E mude seus favores também; 829 00:58:17,000 --> 00:58:19,116 ..assim serão seus amores Uau, ao contrário,... 830 00:58:19,360 --> 00:58:20,998 ..enganado por essas remoções. 831 00:58:21,240 --> 00:58:23,708 Vamos, então, use os favores mais à vista. 832 00:58:23,960 --> 00:58:28,590 - Mas nesta mudança qual é a sua intenção? - O efeito da minha intenção é contrariar a deles. 833 00:58:28,840 --> 00:58:34,358 Eles fazem isso, mas com alegria zombeteira, E zombar por zombar é apenas minha intenção! 834 00:58:39,920 --> 00:58:42,673 As línguas das meretrizes zombeteiras estão tão entusiasmados... 835 00:58:42,920 --> 00:58:45,388 ..Assim como o fio da navalha é invisível,... 836 00:58:45,600 --> 00:58:48,433 ..Cortar um cabelo menor do que se vê. 837 00:58:51,760 --> 00:58:55,070 (Boyet) Mudando de parceiro para o baile de máscaras... 838 00:58:55,320 --> 00:59:00,189 ..eles vão minar a charada dos cavalheiros. 839 00:59:00,440 --> 00:59:04,718 (Rosalina) 840 00:59:04,960 --> 00:59:10,796 E música e amor e romance 841 00:59:11,640 --> 00:59:15,952 842 00:59:16,200 --> 00:59:20,398 843 00:59:20,640 --> 00:59:24,315 844 00:59:24,560 --> 00:59:28,189 845 00:59:29,520 --> 00:59:32,398 846 00:59:33,760 --> 00:59:37,673 (homens) 847 00:59:37,920 --> 00:59:39,592 848 00:59:39,840 --> 00:59:42,070 849 00:59:42,920 --> 00:59:47,277 (mulheres) 850 00:59:47,520 --> 00:59:53,356 E música e amor e romance 851 00:59:54,160 --> 00:59:58,358 852 00:59:58,600 --> 01:00:02,229 853 01:00:37,160 --> 01:00:40,755 (todos) 854 01:00:41,000 --> 01:00:43,036 855 01:00:43,280 --> 01:00:46,113 856 01:00:46,360 --> 01:00:50,592 857 01:00:50,840 --> 01:00:56,676 E música e amor e romance 858 01:00:57,480 --> 01:01:01,712 859 01:01:01,960 --> 01:01:04,918 860 01:01:08,080 --> 01:01:10,799 Esta é a raça de inteligência tão questionado? 861 01:01:11,040 --> 01:01:13,679 Mas você vai ouvir? O Rei é meu amor jurado. 862 01:01:13,920 --> 01:01:16,798 E rápido Berowne me prometeu fé. 863 01:01:17,040 --> 01:01:19,679 E Longaville nasceu para meu serviço. 864 01:01:19,920 --> 01:01:22,480 Dumaine é minha tão seguramente quanto a casca de uma árvore. 865 01:01:22,720 --> 01:01:26,235 Senhora e lindas amantes, ouçam: Imediatamente eles estarão aqui novamente... 866 01:01:26,480 --> 01:01:30,393 ..em suas próprias formas, pois nunca poderá ser Eles vão digerir esta dura indignidade. 867 01:01:30,640 --> 01:01:32,710 - Eles vão voltar? - Ah, eles vão, Deus sabe. 868 01:01:32,960 --> 01:01:35,793 Avaunt, perplexidade! O que devemos fazer... 869 01:01:36,040 --> 01:01:38,634 ..se eles retornarem em suas próprias formas para cortejar? 870 01:01:38,880 --> 01:01:41,269 Boa senhora, se por mim puder ser avisada... 871 01:01:41,520 --> 01:01:44,751 ..Vamos zombar deles ainda, tão conhecido como disfarçado. 872 01:01:45,000 --> 01:01:47,036 Vamos reclamar com eles que tolos estavam aqui. 873 01:01:47,280 --> 01:01:49,430 Senhoras, retirem-se. Os galantes estão próximos. 874 01:01:49,680 --> 01:01:52,148 (gritando) 875 01:02:01,120 --> 01:02:02,951 Justo senhor, Deus o salve. 876 01:02:07,880 --> 01:02:11,759 - Onde está... Onde está a Princesa? - Foi... para a tenda dela. 877 01:02:12,960 --> 01:02:16,191 Por favor, sua majestade Ordenar-me algum serviço para ela lá? 878 01:02:16,440 --> 01:02:18,556 Que ela me conceda audiência por uma palavra. 879 01:02:18,800 --> 01:02:21,837 eu vou; e ela também,... 880 01:02:22,080 --> 01:02:23,911 ..eu sei, meu senhor. 881 01:02:26,960 --> 01:02:28,712 (rindo) 882 01:02:28,960 --> 01:02:30,791 (limpa a garganta) 883 01:02:40,000 --> 01:02:43,515 Viemos visitá-lo e propósito agora Para levá-lo à nossa corte. 884 01:02:43,760 --> 01:02:44,954 Garanta isso então. 885 01:02:45,200 --> 01:02:49,796 Agora, pela minha honra de donzela, mas tão puro Como o lírio imaculado, eu protesto,... 886 01:02:50,040 --> 01:02:52,235 ..Um mundo de tormentos embora eu deva suportar,... 887 01:02:52,480 --> 01:02:54,675 ..eu não cederia para ser o convidado da sua casa,... 888 01:02:54,920 --> 01:02:59,948 .. Tanto que eu odeio uma causa de ruptura De juramentos celestiais, jurados com integridade. 889 01:03:01,240 --> 01:03:02,878 Ó,... 890 01:03:03,120 --> 01:03:08,956 ..você viveu na desolação aqui, Invisível, não visitado, para nossa vergonha. 891 01:03:09,560 --> 01:03:12,677 Não é assim, meu senhor. Não é assim, eu juro. 892 01:03:13,440 --> 01:03:16,352 Tivemos passatempos aqui e jogo agradável. 893 01:03:18,760 --> 01:03:19,795 Como, senhora? 894 01:03:20,040 --> 01:03:21,234 Na verdade, meu senhor. 895 01:03:21,480 --> 01:03:25,598 Apare galantes, cheio de namoro e de estado. 896 01:03:25,840 --> 01:03:27,910 Senhora, fale a verdade! 897 01:03:28,160 --> 01:03:31,118 Aqui eles ficaram uma hora E conversamos rapidamente; 898 01:03:31,360 --> 01:03:34,318 ..e naquela hora eles não nos abençoaram com uma palavra feliz. 899 01:03:35,360 --> 01:03:37,237 (rindo) 900 01:03:38,280 --> 01:03:39,952 Qual das viseiras você usou? 901 01:03:40,200 --> 01:03:41,235 - Onde? - Que viseiras? 902 01:03:41,480 --> 01:03:43,391 - Por que te exigir isso? - Essa viseira: 903 01:03:43,640 --> 01:03:47,155 ..aquele caso supérfluo que escondia o pior e mostrou a melhor cara. 904 01:03:49,920 --> 01:03:52,514 Fomos descritos. Eles vão zombar de nós agora. 905 01:03:52,760 --> 01:03:54,398 Vamos confessar e transformar isso numa brincadeira. 906 01:03:54,640 --> 01:03:58,269 Espantado, meu senhor? Por que Vossa Alteza parece triste? 907 01:03:59,080 --> 01:04:00,274 Por que você está pálido? 908 01:04:01,440 --> 01:04:03,271 Eu vejo o truque. 909 01:04:03,520 --> 01:04:06,478 Aqui estava um consentimento, Sabendo de antemão da nossa alegria,... 910 01:04:06,720 --> 01:04:09,792 - ..Para arrasar como uma comédia de Natal. - (rindo) 911 01:04:10,040 --> 01:04:14,591 Alguns contos de fadas, alguns por favor, cara, um pouco doido,... 912 01:04:15,680 --> 01:04:19,036 ..Algumas notícias murmuradas, algum cavaleiro trincheiro, algum Dick... 913 01:04:21,320 --> 01:04:23,993 ..Isso sorri sua bochecha há anos e sabe o truque... 914 01:04:24,240 --> 01:04:26,879 ..Para fazer minha senhora rir quando ela está disposta,... 915 01:04:27,800 --> 01:04:31,031 ..Contou nossas intenções antes; que, uma vez divulgado, as senhoras mudaram de favores... 916 01:04:34,400 --> 01:04:37,312 ..e então nós, seguindo as placas, cortejado, mas o sinal dela. 917 01:04:38,200 --> 01:04:39,918 Oh! 918 01:04:40,920 --> 01:04:43,639 (MC) Senhoras e senhores, em homenagem a Sua Alteza... 919 01:04:43,880 --> 01:04:48,032 ..Costard e o povo de Navarra irão faça uma apresentação especial em um minuto. 920 01:04:48,280 --> 01:04:49,713 Berowne, eles vão nos envergonhar. 921 01:04:49,960 --> 01:04:53,748 - Que eles não se aproximem. - Somos à prova de vergonha, meu senhor; 922 01:04:54,000 --> 01:04:58,073 ..e é uma política ter um show pior do que o do rei e sua companhia. 923 01:05:14,920 --> 01:05:18,469 (leitor de notícias) Não é a primeira vez as mulheres viraram o jogo. 924 01:05:18,720 --> 01:05:22,235 Mas o plano astuto de mudar de máscara, troque de parceiro e dance... 925 01:05:22,480 --> 01:05:25,358 ..deixou aqueles garotos de rosto vermelho enfrente realmente a música. 926 01:05:25,600 --> 01:05:27,830 Mas tudo é perdoado assim como os juramentos são esquecidos. 927 01:05:28,080 --> 01:05:29,991 E é hora do show! 928 01:05:30,240 --> 01:05:34,791 ''O Concurso dos Nove Dignos'' recebe um tratamento estimulante de Navarre. 929 01:05:35,040 --> 01:05:38,749 É brincadeira para todo lado. Opa! Cuidado, senhor. Hm, aposto que doeu. 930 01:05:39,000 --> 01:05:43,551 Máscaras e rostos fazem essa multidão esquecer os acontecimentos sombrios do mundo exterior. 931 01:05:43,800 --> 01:05:45,870 Ei, cuidado, Johnny. 932 01:05:46,120 --> 01:05:47,599 Não há mais estudo para esses homens. 933 01:05:47,840 --> 01:05:51,071 Eles estão no ramo do amor, e não há negócio igual a esse. 934 01:05:51,320 --> 01:05:53,151 Mas talvez alguns possam discordar. 935 01:05:53,400 --> 01:05:55,038 (aplausos) 936 01:06:01,960 --> 01:06:04,872 o dono da mercearia, o balconista 937 01:06:05,120 --> 01:06:08,032 938 01:06:08,280 --> 01:06:11,670 o dono da mercearia, o balconista 939 01:06:11,920 --> 01:06:15,959 mas sem aplausos 940 01:06:16,680 --> 01:06:22,516 seus trabalhos tristes, adeus 941 01:06:23,720 --> 01:06:26,951 942 01:06:28,000 --> 01:06:30,639 943 01:06:32,120 --> 01:06:34,998 944 01:06:36,160 --> 01:06:38,799 945 01:06:39,960 --> 01:06:45,796 946 01:06:46,720 --> 01:06:51,510 947 01:06:52,560 --> 01:06:57,714 948 01:06:58,640 --> 01:07:04,476 aquele sentimento feliz 949 01:07:04,960 --> 01:07:08,873 950 01:07:09,120 --> 01:07:12,954 951 01:07:14,160 --> 01:07:17,118 952 01:07:17,360 --> 01:07:20,830 953 01:07:21,080 --> 01:07:23,958 que você sabe que vai desistir 954 01:07:24,200 --> 01:07:27,397 955 01:07:27,640 --> 01:07:30,518 por um saco de ouro 956 01:07:30,760 --> 01:07:33,593 957 01:07:33,840 --> 01:07:37,276 958 01:07:37,520 --> 01:07:40,193 (ritmicamente) 959 01:07:40,440 --> 01:07:42,908 960 01:07:44,120 --> 01:07:46,475 961 01:07:47,520 --> 01:07:49,670 962 01:07:50,560 --> 01:07:53,233 aquele sentimento feliz 963 01:07:53,480 --> 01:07:56,040 964 01:07:57,000 --> 01:07:59,833 965 01:08:00,080 --> 01:08:02,719 966 01:08:03,800 --> 01:08:06,758 que você sabe que vai desistir 967 01:08:07,000 --> 01:08:10,151 968 01:08:10,400 --> 01:08:13,073 por um saco de ouro 969 01:08:13,320 --> 01:08:15,550 970 01:08:16,480 --> 01:08:19,836 971 01:08:20,080 --> 01:08:23,152 972 01:08:23,400 --> 01:08:25,868 antes do show começar 973 01:08:26,880 --> 01:08:28,996 974 01:08:30,240 --> 01:08:32,913 975 01:08:33,160 --> 01:08:36,675 No! Mama, papa! Mama, papa! 976 01:08:36,920 --> 01:08:40,230 977 01:08:40,480 --> 01:08:45,429 978 01:08:45,680 --> 01:08:48,433 979 01:08:48,680 --> 01:08:52,150 980 01:08:52,400 --> 01:08:55,358 você não iria longe 981 01:08:55,600 --> 01:08:58,751 982 01:08:59,000 --> 01:09:01,719 eles penduraram uma estrela 983 01:09:01,960 --> 01:09:05,032 984 01:09:05,280 --> 01:09:07,077 985 01:09:07,320 --> 01:09:08,799 986 01:09:09,040 --> 01:09:14,876 987 01:09:15,720 --> 01:09:17,358 (aplausos arrebatados) 988 01:09:35,760 --> 01:09:38,433 Deus a salve, senhora. 989 01:09:38,680 --> 01:09:41,353 Welcome, Mercade,... 990 01:09:41,600 --> 01:09:43,830 ..Mas que você interrompa nossa alegria. 991 01:09:44,080 --> 01:09:49,916 Sinto muito, senhora, pelas notícias que trago Está pesado na minha língua. 992 01:09:51,960 --> 01:09:53,791 O Rei,... 993 01:09:54,480 --> 01:09:55,879 ..seu pai - 994 01:09:57,600 --> 01:09:59,511 Morto,... 995 01:10:01,240 --> 01:10:02,878 ..para minha vida! 996 01:10:03,680 --> 01:10:05,511 Mesmo assim; 997 01:10:06,920 --> 01:10:08,751 ..minha história está contada. 998 01:10:17,760 --> 01:10:19,591 Dignos, fora. 999 01:10:20,840 --> 01:10:23,070 A cena começa a ficar turva. 1000 01:10:25,960 --> 01:10:27,871 Como está Vossa Majestade? 1001 01:10:29,200 --> 01:10:31,316 Boyet, prepare-se. vou embora esta noite. 1002 01:10:31,560 --> 01:10:35,269 - Senhora, não é assim. Eu lhe imploro, fique. - Prepare-se, eu digo. 1003 01:10:35,520 --> 01:10:39,149 Obrigado, graciosos senhores, Por todos os seus esforços justos e por favor, .. 1004 01:10:39,400 --> 01:10:41,630 ..De uma alma recém-triste, que você garante... 1005 01:10:41,880 --> 01:10:46,431 ..na sua rica sabedoria para desculpar ou esconder A oposição liberal dos nossos espíritos,... 1006 01:10:46,680 --> 01:10:50,070 ..se nos portamos com ousadia Ao contrário da respiração. 1007 01:10:50,320 --> 01:10:52,629 Sua gentileza Era culpado disso. 1008 01:10:52,880 --> 01:10:56,714 Adeus, digno senhor! Um coração pesado não suporta uma língua ágil. 1009 01:10:56,960 --> 01:11:00,919 Com licença, estou muito aquém do agradecimento Pelo seu lindo terno obtido tão facilmente. 1010 01:11:01,160 --> 01:11:03,913 As partes extremas do tempo extremamente formas... 1011 01:11:04,160 --> 01:11:07,948 ..Todas as causas para o propósito de sua velocidade E muitas vezes, muito solto, decide... 1012 01:11:08,200 --> 01:11:10,998 ..Aquele que é um processo longo não poderia arbitrar. 1013 01:11:11,240 --> 01:11:14,949 Embora a testa de luto da progênie Proíba a cortesia sorridente do amor... 1014 01:11:15,200 --> 01:11:17,555 ..O traje sagrado que de bom grado convenceria,... 1015 01:11:17,800 --> 01:11:21,952 ..ainda, desde o argumento do amor foi o primeiro a pé,... 1016 01:11:22,200 --> 01:11:25,590 ..Não deixe a nuvem de tristeza empurrá-lo Pelo que se propôs. 1017 01:11:25,840 --> 01:11:29,469 Eu não entendo você. Minhas tristezas são duplas. 1018 01:11:29,720 --> 01:11:32,553 Palavras simples e honestas é melhor furar o ouvido da dor; 1019 01:11:32,800 --> 01:11:34,836 ..E por esses emblemas entenda o rei. 1020 01:11:35,080 --> 01:11:37,913 Para o seu bem negligenciamos o tempo,... 1021 01:11:38,160 --> 01:11:40,913 ..Fez jogo sujo com nossos juramentos. 1022 01:11:41,160 --> 01:11:43,674 Sua beleza, senhoras, Muito nos deformou,... 1023 01:11:43,920 --> 01:11:47,037 ..modelando nossos humores Mesmo no sentido oposto às nossas intenções; 1024 01:11:47,280 --> 01:11:51,671 ..E o que em nós parecia ridículo. 1025 01:11:51,920 --> 01:11:56,755 Aqueles olhos celestiais que olham essas falhas, sugeriu que as cometêssemos. 1026 01:11:57,000 --> 01:12:00,276 Portanto, senhoras, Nosso amor sendo seu,... 1027 01:12:00,520 --> 01:12:03,478 ..o erro que o amor comete Também é seu. 1028 01:12:03,720 --> 01:12:09,317 Recebemos suas cartas cheias de amor, Seus favores, os embaixadores do amor,... 1029 01:12:09,560 --> 01:12:13,599 ..E em nosso primeiro conselho os avaliou No namoro, brincadeira agradável e cortesia,... 1030 01:12:13,840 --> 01:12:15,558 ..Tão bombástico e tão alinhado com o tempo. 1031 01:12:16,880 --> 01:12:20,429 Mas mais devoto do que isso em nossos aspectos Não fomos; 1032 01:12:20,680 --> 01:12:26,312 ..e, portanto, conheci seus amores À sua maneira, como uma alegria. 1033 01:12:26,560 --> 01:12:30,030 - Nossas cartas mostravam muito mais que brincadeira. - Nossa aparência também. 1034 01:12:30,280 --> 01:12:32,316 Nós não os citamos assim. 1035 01:12:36,520 --> 01:12:40,798 Agora, no último minuto da hora, Conceda-nos seus amores. 1036 01:12:41,040 --> 01:12:46,876 Um tempo, creio eu, muito curto Para fazer uma barganha sem fim. 1037 01:12:49,680 --> 01:12:52,194 Não, não, meu senhor,... 1038 01:12:53,440 --> 01:12:55,670 ..sua graça é muito perjúrio,... 1039 01:12:56,760 --> 01:12:58,716 ..Cheio de culpa querida; 1040 01:12:59,800 --> 01:13:01,995 ..e portanto isto: 1041 01:13:02,240 --> 01:13:06,836 ..se pelo meu amor, como não existe tal causa, Você fará qualquer coisa,... 1042 01:13:07,080 --> 01:13:08,752 ..isso você deve fazer por mim: 1043 01:13:09,760 --> 01:13:13,833 ..Seu juramento em que não confiarei, mas vá com velocidade... 1044 01:13:14,080 --> 01:13:16,355 ..Para algum eremitério abandonado e nu. 1045 01:13:16,600 --> 01:13:21,310 Fique até os doze signos celestes Provocaram o acerto de contas anual. 1046 01:13:21,560 --> 01:13:27,396 Se esta vida austera e insociável não mudar sua oferta feita em calor de sangue; 1047 01:13:28,920 --> 01:13:34,074 ..Então, no final do ano, Venha me desafiar,... 1048 01:13:35,480 --> 01:13:38,631 ..desafie-me por esses desertos,... 1049 01:13:38,880 --> 01:13:43,112 ..E, por esta palmeira virgem agora beijando o seu, eu serei seu. 1050 01:13:45,200 --> 01:13:48,636 E, até esse momento, feche Meu eu lamentável em uma casa de luto,... 1051 01:13:48,880 --> 01:13:53,237 ..Chovendo lágrimas de lamentação pela lembrança da morte de meu pai. 1052 01:13:55,680 --> 01:13:57,113 Portanto, eremita então - 1053 01:14:00,560 --> 01:14:04,348 ..meu coração... está em teu peito. 1054 01:14:25,080 --> 01:14:27,071 O que diz Maria? 1055 01:14:27,320 --> 01:14:29,550 No final do ano... 1056 01:14:31,680 --> 01:14:35,070 ..vou trocar meu vestido preto para um amigo fiel. 1057 01:14:35,320 --> 01:14:37,788 vou ficar com paciência,... 1058 01:14:38,000 --> 01:14:40,070 ..mas o tempo é longo. 1059 01:14:41,280 --> 01:14:47,116 Um doze mês e um dia que marcarei nenhuma palavra que os pretendentes de rosto liso digam. 1060 01:14:49,080 --> 01:14:51,435 Venha quando o Rei venha para minha senhora; 1061 01:14:53,600 --> 01:14:55,670 ..Então, se eu tiver muito amor,... 1062 01:14:56,960 --> 01:14:58,996 ..vou te dar um pouco. 1063 01:14:59,960 --> 01:15:03,111 Eu te servirei verdadeira e fielmente até então. 1064 01:15:03,360 --> 01:15:05,669 No entanto, jure que não,... 1065 01:15:05,920 --> 01:15:08,559 ..para que você não seja renegado novamente. 1066 01:15:08,800 --> 01:15:10,756 (risos) 1067 01:15:12,640 --> 01:15:14,676 Senhora, olhe para mim. 1068 01:15:16,560 --> 01:15:20,872 Eis a janela do meu coração, meu olho,... 1069 01:15:23,960 --> 01:15:26,997 ..Que terno humilde atende a tua resposta lá. 1070 01:15:28,480 --> 01:15:30,789 Impõe-me algum serviço por teu amor. 1071 01:15:32,080 --> 01:15:36,119 Muitas vezes ouvi falar de você, meu senhor Berowne, Antes de te ver,... 1072 01:15:37,920 --> 01:15:39,956 ..e a grande língua do mundo... 1073 01:15:40,200 --> 01:15:43,476 ..Proclama você como um homem repleto de zombarias,... 1074 01:15:43,720 --> 01:15:46,837 ..Cheio de comparações e ferindo desrespeitos,... 1075 01:15:47,080 --> 01:15:52,234 ..Que você executará em todas as propriedades Isso está à mercê da sua inteligência. 1076 01:15:52,480 --> 01:15:57,429 Para eliminar ervas daninhas deste absinto do seu cérebro frutífero... 1077 01:15:57,680 --> 01:15:59,910 ..E com isso para me ganhar,... 1078 01:16:01,080 --> 01:16:02,513 ..se você quiser - 1079 01:16:04,880 --> 01:16:07,553 ..Sem o qual não serei vencido - 1080 01:16:07,800 --> 01:16:10,951 ..Você deverá neste período de doze meses do dia a dia... 1081 01:16:11,200 --> 01:16:15,637 ..Visite os doentes sem palavras e ainda conversa com desgraçados que gemem; 1082 01:16:15,880 --> 01:16:21,113 ..e sua tarefa será Com todo o esforço feroz de sua inteligência... 1083 01:16:22,480 --> 01:16:26,758 ..Para forçar o dolorido e impotente a sorrir. 1084 01:16:27,000 --> 01:16:32,074 Para mover o riso selvagem na garganta da morte? Não pode ser, é impossível. 1085 01:16:32,320 --> 01:16:34,072 A alegria não pode comover uma alma em agonia. 1086 01:16:34,320 --> 01:16:36,993 Por que, esse é o caminho para sufocar um espírito agitado,... 1087 01:16:37,240 --> 01:16:39,708 ..Cuja influência é gerada daquela graça solta... 1088 01:16:39,920 --> 01:16:43,390 ..Quais ouvintes que riem superficialmente dê aos tolos. 1089 01:16:43,640 --> 01:16:48,873 A prosperidade de uma piada está no ouvido Daquele que ouve isso,... 1090 01:16:49,120 --> 01:16:52,351 ..nunca na língua Dele que faz isso. 1091 01:16:52,600 --> 01:16:54,238 Então, se ouvidos doentios,... 1092 01:16:54,480 --> 01:16:57,199 ..surdo com o clamor de seus próprios queridos gemidos,... 1093 01:16:57,440 --> 01:17:01,752 .. Ouvirá seus desprezos ociosos, continue então,... 1094 01:17:02,000 --> 01:17:05,629 ..E eu terei você e essa falha; 1095 01:17:06,760 --> 01:17:10,992 ..Mas se não, jogue fora esse espírito,... 1096 01:17:11,240 --> 01:17:14,630 ..E eu encontrarei você livre dessa falha,... 1097 01:17:15,520 --> 01:17:17,715 ..Muito feliz com sua reforma. 1098 01:17:18,600 --> 01:17:20,431 Um ano? 1099 01:17:22,840 --> 01:17:24,478 Bem,... 1100 01:17:26,600 --> 01:17:28,830 ..aconteça o que acontecerá,... 1101 01:17:30,360 --> 01:17:33,397 ..vou apenas um ano... 1102 01:17:33,640 --> 01:17:35,870 ..em um hospital. 1103 01:18:05,240 --> 01:18:07,435 Sim, querido meu senhor, então me despeço. 1104 01:18:07,680 --> 01:18:10,558 Não, senhora, nós o levaremos em seu caminho. 1105 01:18:10,800 --> 01:18:15,112 Nosso cortejo não termina como uma peça antiga: Jack não tem Jill. 1106 01:18:15,360 --> 01:18:18,875 Venha, senhor, quer um doze mês e um dia,... 1107 01:18:19,120 --> 01:18:20,951 ..E então vai acabar. 1108 01:18:21,840 --> 01:18:23,910 É muito tempo para uma peça. 1109 01:18:25,960 --> 01:18:27,791 Senhor. 1110 01:18:47,560 --> 01:18:53,396 não terminará com uma nota triste 1111 01:18:54,680 --> 01:18:58,036 1112 01:18:59,640 --> 01:19:05,476 mas como o compositor escreveu 1113 01:19:07,360 --> 01:19:10,796 1114 01:19:12,560 --> 01:19:16,348 1115 01:19:17,080 --> 01:19:21,198 1116 01:19:22,320 --> 01:19:25,790 1117 01:19:26,040 --> 01:19:29,589 1118 01:19:30,880 --> 01:19:33,440 1119 01:19:35,920 --> 01:19:40,038 1120 01:19:40,960 --> 01:19:45,909 1121 01:19:46,160 --> 01:19:51,029 longe de mim 1122 01:19:51,280 --> 01:19:56,070 1123 01:19:56,320 --> 01:20:00,950 1124 01:20:01,200 --> 01:20:05,398 1125 01:20:06,400 --> 01:20:11,633 longe de mim 1126 01:20:13,000 --> 01:20:18,120 1127 01:20:18,360 --> 01:20:22,558 1128 01:20:23,120 --> 01:20:28,956 guarde a memória de 1129 01:20:31,840 --> 01:20:35,071 1130 01:20:36,760 --> 01:20:40,799 1131 01:20:41,920 --> 01:20:46,835 1132 01:20:47,080 --> 01:20:52,313 longe de mim 1133 01:20:52,560 --> 01:20:58,396 1134 01:21:44,600 --> 01:21:49,628 1135 01:21:49,840 --> 01:21:54,118 1136 01:21:54,360 --> 01:22:00,196 guarde a memória de 1137 01:22:03,080 --> 01:22:06,311 1138 01:22:08,160 --> 01:22:11,755 1139 01:22:13,240 --> 01:22:17,028 1140 01:22:18,440 --> 01:22:23,230 longe de mim 1141 01:22:23,480 --> 01:22:29,316 1142 01:22:30,320 --> 01:22:35,155 1143 01:22:35,400 --> 01:22:38,631 1144 01:22:38,880 --> 01:22:44,716 1145 01:22:45,200 --> 01:22:47,873 1146 01:22:48,120 --> 01:22:53,956 1147 01:25:19,200 --> 01:25:22,192 (Berowne) E quando o Amor fala,... 1148 01:25:22,440 --> 01:25:27,275 ..a voz de todos os deuses Deixe o céu sonolento com a harmonia. 1149 01:25:28,320 --> 01:25:32,632 Dos olhos das mulheres derivo esta doutrina: 1150 01:25:32,880 --> 01:25:36,589 .. Eles são os livros, as artes, as academias,... 1151 01:25:38,040 --> 01:25:43,194 .. Esse programa contém e nutrir o mundo inteiro. 1152 01:26:57,560 --> 01:26:59,118 Legendas por Visiontext