1
00:00:12,650 --> 00:00:14,029
<i>En hier is er nog één</i>

2
00:00:14,030 --> 00:00:15,199
<i>dat brengt je terug.</i>

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,030
<i>Dit is "Nog steeds de
Eén" van Orleans.</i>

4
00:00:26,880 --> 00:00:28,750
Je zag er zo goed uit!

5
00:00:32,380 --> 00:00:34,589
Je hebt een kogel ontweken
daarover, Abs.

6
00:00:34,590 --> 00:00:35,719
Dylan is een echte idioot.

7
00:00:35,720 --> 00:00:37,089
Het is zijn verlies.

8
00:00:37,090 --> 00:00:39,009
Ja, maar wij gewoon
twee dagen geleden uit elkaar gegaan.

9
00:00:39,010 --> 00:00:40,140
Ik bedoel, is er niet
zou moeten zijn, zoals,

10
00:00:40,140 --> 00:00:41,349
een rouwperiode of zo?

11
00:00:41,350 --> 00:00:43,269
Je weet maar nooit, ik bedoel...

12
00:00:43,270 --> 00:00:45,600
diep van binnen kon hij dat wel
echt verdrietig zijn.

13
00:00:48,230 --> 00:00:50,229
Weet je, het zou kunnen
je een beter gevoel geven

14
00:00:50,230 --> 00:00:52,439
als wij misschien met z'n tweeën dansten...

15
00:00:52,440 --> 00:00:53,569
samen?

16
00:00:53,570 --> 00:00:55,029
Rechts!

17
00:00:55,030 --> 00:00:56,489
Kun je het je voorstellen?

18
00:00:56,490 --> 00:00:59,329
Wij zwaaien terug en
voort, als twee sukkels?

19
00:00:59,330 --> 00:01:02,539
Pfft! Ja. Belachelijk.

20
00:01:02,540 --> 00:01:04,659
Ik bedoel, deze dingen
zijn toch zo flauw.

21
00:01:04,660 --> 00:01:06,169
Ik had niet eens moeten komen.

22
00:01:06,170 --> 00:01:07,919
Mijn moeder is vanavond chaperonne.

23
00:01:07,920 --> 00:01:09,289
Als ik haar vertel dat we klaar zijn om te gaan,

24
00:01:09,290 --> 00:01:10,419
We zouden bij Ardendale's kunnen zijn

25
00:01:10,420 --> 00:01:11,750
een Triple splitsen
Chocolade meltdown

26
00:01:11,750 --> 00:01:13,129
in minder dan 30 minuten.

27
00:01:13,130 --> 00:01:14,549
Wil je borgtocht?

28
00:01:14,550 --> 00:01:16,219
Oh, mijn god, Sean.

29
00:01:16,220 --> 00:01:18,089
Zoals gewoonlijk lees je mijn gedachten.

30
00:01:18,090 --> 00:01:19,800
Weet je, ik denk van wel
wees een echte telepaat.

31
00:01:19,800 --> 00:01:20,969
Oké, snel!

32
00:01:20,970 --> 00:01:22,180
Wat denk ik nu?

33
00:01:23,640 --> 00:01:24,929
Abdij.

34
00:01:24,930 --> 00:01:26,519
We kunnen het huis van Dylan niet beroven.

35
00:01:26,520 --> 00:01:27,439
Het is een misdaad!

36
00:01:27,440 --> 00:01:28,730
Je hebt gelijk.

37
00:01:30,690 --> 00:01:31,939
Het is zijn verlies.

38
00:01:31,940 --> 00:01:33,190
Bovendien ben ik dat eigenlijk
niet meer boos,

39
00:01:33,190 --> 00:01:34,649
Omdat ik de grotere persoon ben.

40
00:01:34,650 --> 00:01:35,739
Bedankt dat je me hebt opgevrolijkt.

41
00:01:35,740 --> 00:01:37,280
Altijd.

42
00:01:38,410 --> 00:01:39,779
Oké, laten we hier weggaan

43
00:01:39,780 --> 00:01:41,990
vóór de cheesiness van
deze plek straalt op ons af.

44
00:01:43,490 --> 00:01:45,789
<i>♪ We hebben nog steeds plezier ♪</i>

45
00:01:45,790 --> 00:01:48,249
<i>♪ En jij bent nog steeds degene ♪</i>

46
00:01:48,250 --> 00:01:49,749
Ik kan het niet geloven

47
00:01:49,750 --> 00:01:52,169
dat je mij hebt overtuigd
om naar een zomerkamp voor volwassenen te gaan.

48
00:01:52,170 --> 00:01:54,299
Je weet hoe flauw
dit gaat het worden, toch?

49
00:01:54,300 --> 00:01:55,589
Het is geen zomerkamp.

50
00:01:55,590 --> 00:01:58,879
Het is een ‘levensstijl
toevluchtsoord in de wildernis".

51
00:01:58,880 --> 00:02:00,429
We gaan ontspannen.

52
00:02:00,430 --> 00:02:01,510
We gaan de slaap inhalen.

53
00:02:01,510 --> 00:02:02,760
Wij worden
één met de natuur.

54
00:02:02,760 --> 00:02:04,559
Oké, maar dat is de natuur
echt zo ontspannend?

55
00:02:04,560 --> 00:02:06,140
Want er zijn veel dingen
daarbuiten, dat je zou kunnen doden.

56
00:02:06,140 --> 00:02:08,139
Abby, dit zou kunnen
wees goed voor je.

57
00:02:08,140 --> 00:02:09,650
Het kan uw
stressniveau een beetje.

58
00:02:09,650 --> 00:02:11,189
Uh-uh.

59
00:02:11,190 --> 00:02:13,359
Ik dacht dat we gingen
daar voor jou, kom over Tsjaad heen,

60
00:02:13,360 --> 00:02:15,150
Omdat ik van mijn stress houd
niveaus precies waar ze zijn.

61
00:02:15,150 --> 00:02:16,529
Ze helpen mij het gevoel te hebben dat ik leef.

62
00:02:16,530 --> 00:02:18,859
Daar had ik het gevoel
Het zou weerstand zijn, dus...

63
00:02:18,860 --> 00:02:20,320
Ik heb steekpenningen meegenomen.

64
00:02:22,950 --> 00:02:24,449
Mm-hmm.

65
00:02:24,450 --> 00:02:26,080
Ik dacht dat we het niet konden meenemen
buiten eten daar.

66
00:02:26,080 --> 00:02:27,749
Dat kunnen we niet.

67
00:02:27,750 --> 00:02:29,170
Ze zijn eigenlijk heel intens
over hun volledig biologische menu,

68
00:02:29,170 --> 00:02:30,960
dus je zult je moeten verstoppen
die in je ondergoed.

69
00:02:30,960 --> 00:02:32,290
Rachel, jij bent een
geweldig persoon!

70
00:02:32,290 --> 00:02:33,669
En voor jou...

71
00:02:33,670 --> 00:02:35,249
Ik zal proberen positief te zijn

72
00:02:35,250 --> 00:02:37,049
over dit zeer griezelige
waar we mee bezig zijn.

73
00:02:37,050 --> 00:02:38,009
Bedankt.

74
00:02:38,010 --> 00:02:39,629
Dat is alles wat ik vraag.

75
00:02:39,630 --> 00:02:42,339
Laat je cynisme maar varen
een week thuis.

76
00:02:42,340 --> 00:02:44,179
- Ik ben geen cynicus, ik ben een echte...
- "Realistisch".

77
00:02:44,180 --> 00:02:45,719
Ik weet. Ik weet.

78
00:02:45,720 --> 00:02:48,019
Oké, probeer maar eens publiek te zijn
verdediger in Los Angeles

79
00:02:48,020 --> 00:02:50,229
en niet draaien
een beetje cynisch.

80
00:02:50,230 --> 00:02:52,519
Zoals, op dit moment, ik
heb een geval waarbij een vader

81
00:02:52,520 --> 00:02:54,320
nam acht credits op
kaarten op naam van zijn zoon...

82
00:02:54,320 --> 00:02:55,650
wat ben je aan het doen
daarmee... red ze!

83
00:02:55,650 --> 00:02:57,110
Ik neem elke keer een snoepje
tijd dat u over uw werk begint.

84
00:02:57,110 --> 00:02:58,360
Dat is de regel.

85
00:03:43,320 --> 00:03:45,410
Bedankt.

86
00:03:50,040 --> 00:03:51,790
Oké. Oké, oké, oké.

87
00:03:54,290 --> 00:03:57,129
Wauw. Ruik je dat?

88
00:03:57,130 --> 00:03:58,249
Ja.

89
00:03:58,250 --> 00:04:00,839
Frisse, smogvrije lucht.

90
00:04:00,840 --> 00:04:02,169
Het is verontrustend.

91
00:04:02,170 --> 00:04:04,469
Onrustig, of...

92
00:04:04,470 --> 00:04:07,259
het begin van de meeste
ontspannende week van je leven?

93
00:04:07,260 --> 00:04:08,100
Oké, je blijft 'mijn' leven zeggen.

94
00:04:08,100 --> 00:04:10,349
Is het niet ‘ons’ leven?

95
00:04:10,350 --> 00:04:12,939
Welkom bij Azur Ridge
Wellness-retraite.

96
00:04:12,940 --> 00:04:14,649
Ik ben Mason, de chef-kok.

97
00:04:14,650 --> 00:04:16,609
Mag ik u aanbieden

98
00:04:16,610 --> 00:04:18,150
een van onze handelsmerken
Spinazie-papaja-smoothies?

99
00:04:18,150 --> 00:04:20,780
Oeh... leuk! Bedankt.

100
00:04:22,450 --> 00:04:24,029
Ik ben Rachel. Dit is Abby.

101
00:04:24,030 --> 00:04:25,779
En ben jij dat niet?
allergisch voor spinazie?

102
00:04:25,780 --> 00:04:28,529
Ja... maar dat wilde ik niet zijn
onbeleefd tegen de superhete chef-kok.

103
00:04:28,530 --> 00:04:30,369
Het is geen probleem.

104
00:04:30,370 --> 00:04:32,329
Ik zal het onthouden... geen spinazie...

105
00:04:32,330 --> 00:04:35,250
voor het meisje in de
schattige paarse Crocs.

106
00:04:40,920 --> 00:04:43,299
Jullie moeten Abby en Rachel zijn!

107
00:04:43,300 --> 00:04:44,629
Jij bent onze laatste
gasten arriveren.

108
00:04:44,630 --> 00:04:47,259
Niet verrassend,
omdat ik hier zie...

109
00:04:47,260 --> 00:04:49,219
dat jullie allebei Tweelingen zijn.

110
00:04:49,220 --> 00:04:50,469
Uh-oh!

111
00:04:50,470 --> 00:04:52,769
Ik zal het moeten houden
een oogje op jullie twee!

112
00:04:52,770 --> 00:04:54,229
Ik maak een grapje.

113
00:04:54,230 --> 00:04:55,309
Mijn naam is Randy,

114
00:04:55,310 --> 00:04:56,560
en het is mij een genoegen
om je te verwelkomen

115
00:04:56,560 --> 00:04:58,479
naar de beste week van je leven.

116
00:04:58,480 --> 00:05:01,529
Nou, wie is er klaar voor?
op de resetknop drukken?

117
00:05:01,530 --> 00:05:02,859
Ohh...

118
00:05:02,860 --> 00:05:03,899
Oeh.

119
00:05:03,900 --> 00:05:05,649
Ik weet dat ik dat ben.

120
00:05:05,650 --> 00:05:08,909
Ik ben zo opgewonden om hier te zijn,

121
00:05:08,910 --> 00:05:11,239
en ik hoop echt dat ik win
de prijs voor de beste camper.

122
00:05:11,240 --> 00:05:13,289
Oh nee, dat doen we niet
heb zoiets.

123
00:05:13,290 --> 00:05:14,619
Prijzen suggereren

124
00:05:14,620 --> 00:05:17,329
dat één persoon meer is
waardevol dan de anderen.

125
00:05:17,330 --> 00:05:19,089
En hier gaat iedereen weg

126
00:05:19,090 --> 00:05:21,170
als de beste versie
van zichzelf.

127
00:05:26,800 --> 00:05:28,549
♪ Ta-da! ♪

128
00:05:28,550 --> 00:05:30,389
- Oh... een tweeling.
- Perfect.

129
00:05:30,390 --> 00:05:31,809
Nu, ik... ik weet het
de bedden zijn klein,

130
00:05:31,810 --> 00:05:34,679
maar dat kan ik garanderen
ze zijn zeer comfortabel.

131
00:05:34,680 --> 00:05:37,560
Ik heb elk matras getest
zelf op het terrein.

132
00:05:38,650 --> 00:05:41,069
Dat is... cool. Bedankt?

133
00:05:41,070 --> 00:05:42,229
- Natuurlijk.
- Mm.

134
00:05:42,230 --> 00:05:43,689
Alles voor mijn gewaardeerde gasten.

135
00:05:43,690 --> 00:05:45,899
Ik laat je achter om tot rust te komen,

136
00:05:45,900 --> 00:05:48,359
en ik zie je binnen
een uur oriëntatie.

137
00:05:48,360 --> 00:05:49,819
Geweldig. Bedankt.

138
00:05:49,820 --> 00:05:51,160
Graag gedaan.

139
00:05:52,990 --> 00:05:54,119
Oeh...

140
00:05:54,120 --> 00:05:55,869
Hij is veel! ik
zal je dat geven.

141
00:05:55,870 --> 00:05:57,249
Ik zweer dat hij dat is geweest
op deze aarde zetten

142
00:05:57,250 --> 00:05:58,749
gewoon om mijn geduld te testen.

143
00:05:58,750 --> 00:06:00,129
Nou, dat heb je laten zien
verbazingwekkende terughoudendheid.

144
00:06:00,130 --> 00:06:02,129
Ik ben erg trots op je.

145
00:06:02,130 --> 00:06:03,920
Alles voor mijn gewaardeerde vriend!

146
00:06:08,260 --> 00:06:09,839
Wauw. Deze plek ziet er geweldig uit!

147
00:06:09,840 --> 00:06:11,219
Mm.

148
00:06:11,220 --> 00:06:13,389
Wij gaan weg
hier zo verjongd.

149
00:06:13,390 --> 00:06:14,809
Oeh! Er is zelfs
een kabbelend beekje!

150
00:06:14,810 --> 00:06:16,269
Oké.

151
00:06:16,270 --> 00:06:17,730
Ik ga het heel moeilijk krijgen
tijd om dit serieus te nemen

152
00:06:17,730 --> 00:06:19,610
als je dingen blijft zeggen
zoals "kabbelende beek".

153
00:06:20,770 --> 00:06:22,729
Alhoewel, het gebabbel is wel leuk.

154
00:06:22,730 --> 00:06:24,359
Mm. Stel je eens voor

155
00:06:24,360 --> 00:06:26,609
wij... zitten hier...

156
00:06:26,610 --> 00:06:28,450
met een kopje thee
en een goed boek.

157
00:06:29,410 --> 00:06:31,450
Ah. Ja.

158
00:06:32,830 --> 00:06:35,079
Je zult zeggen: "Tsjaad
wie?" in een mum van tijd.

159
00:06:35,080 --> 00:06:36,289
WHO?

160
00:06:36,290 --> 00:06:37,959
Tsjaad?

161
00:06:37,960 --> 00:06:40,169
Je ex-vriend.

162
00:06:40,170 --> 00:06:42,169
Hm? De reden dat we hier zijn?

163
00:06:42,170 --> 00:06:43,630
Tch...

164
00:06:45,210 --> 00:06:47,839
O... ik wist het!

165
00:06:47,840 --> 00:06:49,179
Jij kleine leugenaar!

166
00:06:49,180 --> 00:06:50,130
- Wees niet boos.
- Jij hebt ons hierheen gebracht

167
00:06:50,130 --> 00:06:51,589
voor mij, nietwaar?

168
00:06:51,590 --> 00:06:53,430
Het werd echt erg toen
Je hebt het uitgemaakt met Jack.

169
00:06:53,430 --> 00:06:55,639
Ja, oké, dat is,
zoals, meer dan een jaar geleden!

170
00:06:55,640 --> 00:06:57,600
Ja! Maar je gooide echt
jezelf in je werk.

171
00:06:57,600 --> 00:06:59,729
En ik weet dat je liefhebt
jouw werk, maar...

172
00:06:59,730 --> 00:07:01,100
je bent een beetje gestopt
voor jezelf zorgen.

173
00:07:01,100 --> 00:07:02,689
Nee!

174
00:07:02,690 --> 00:07:04,020
Je droeg dezelfde outfit
voor drie dagen achter elkaar

175
00:07:04,020 --> 00:07:05,069
zonder het te merken.

176
00:07:05,070 --> 00:07:06,190
Ah! Technisch gezien,
niet dezelfde outfit,

177
00:07:06,190 --> 00:07:07,609
want op dag twee,
Ik droeg een sjaal.

178
00:07:07,610 --> 00:07:09,449
Nou, ik kende je net
zou geen pauze nemen

179
00:07:09,450 --> 00:07:10,700
tenzij je dacht
het was voor mij.

180
00:07:10,700 --> 00:07:12,279
Dus kunt u alstublieft... <i>alsjeblieft...</i>

181
00:07:12,280 --> 00:07:14,619
Probeer alsjeblieft open te zijn

182
00:07:14,620 --> 00:07:16,240
naar deze nieuwe ervaring?

183
00:07:20,290 --> 00:07:22,119
Eigenlijk is dit zoiets als

184
00:07:22,120 --> 00:07:25,289
het mooiste wat iemand heeft
ooit voor mij gedaan, dus...

185
00:07:25,290 --> 00:07:26,630
Bedankt.

186
00:07:27,670 --> 00:07:28,870
Je zou het voor mij gedaan hebben.

187
00:07:30,840 --> 00:07:32,470
Ik bedoel, dat deed je letterlijk
toen je dacht dat ik hier was

188
00:07:32,470 --> 00:07:34,599
- vanwege stomme Tsjaad.
- Ik weet het,

189
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Ik weet niet hoe ik dat niet deed
kom daar eerder achter.

190
00:07:35,600 --> 00:07:36,849
Hij was zo saai!

191
00:07:36,850 --> 00:07:37,719
Ja...

192
00:07:37,720 --> 00:07:39,770
Maar heet.

193
00:07:41,730 --> 00:07:42,899
Kom op.

194
00:07:42,900 --> 00:07:44,940
Eh... ooh!

195
00:07:49,190 --> 00:07:50,649
Ik ken die kerel.

196
00:07:50,650 --> 00:07:51,649
- Hm?
- Dat is Sean!

197
00:07:51,650 --> 00:07:53,529
Hij ging bij mij naar de middelbare school.

198
00:07:53,530 --> 00:07:54,530
- Oh. Laten we hallo gaan zeggen.
- Wat? Nee, nee.

199
00:07:54,530 --> 00:07:56,279
We kunnen niet hoi gaan zeggen, oké?

200
00:07:56,280 --> 00:07:57,409
Hij is de ergste!

201
00:07:57,410 --> 00:07:58,829
Hij is eigenlijk een monster,

202
00:07:58,830 --> 00:08:00,369
en dat moeten we vermijden
hem ten koste van alles.

203
00:08:00,370 --> 00:08:01,870
Oké.

204
00:08:10,010 --> 00:08:12,800
Jullie gaan groeien
om van dat geluid te houden.

205
00:08:14,550 --> 00:08:16,349
Wij slaan op de gong
voor elke maaltijd...

206
00:08:16,350 --> 00:08:19,349
of zoals wij ze graag noemen,
elke "voedingsbijeenkomst".

207
00:08:19,350 --> 00:08:21,929
Maar hier, bij Azur
Ridge Wellness-retraite,

208
00:08:21,930 --> 00:08:25,060
wij zijn niet alleen
het voeden van ons lichaam...

209
00:08:26,860 --> 00:08:28,149
wij voeden onze ziel.

210
00:08:28,150 --> 00:08:29,479
Oké.

211
00:08:29,480 --> 00:08:32,149
Al ver boven mijn hoofd.

212
00:08:32,150 --> 00:08:33,359
O nee, maak je geen zorgen...

213
00:08:33,360 --> 00:08:35,529
Randy wordt gewoon echt
in zijn toespraken.

214
00:08:35,530 --> 00:08:37,159
Ja. Deze plek is geweldig.

215
00:08:37,160 --> 00:08:39,200
We komen hier wanneer onze
het huwelijk raakt een beetje, uh,

216
00:08:39,200 --> 00:08:40,909
"liefde hik".

217
00:08:40,910 --> 00:08:43,080
Meerdere keren per jaar dus.

218
00:08:44,870 --> 00:08:46,669
Oh... Is dat niet romantisch?

219
00:08:46,670 --> 00:08:48,169
En vergeet het niet

220
00:08:48,170 --> 00:08:50,209
onze all-inclusive activiteiten.

221
00:08:50,210 --> 00:08:51,799
Elke les die we aanbieden

222
00:08:51,800 --> 00:08:55,129
is ontworpen om je uit te breken
van die negen-tot-vijf-mentaliteit.

223
00:08:55,130 --> 00:08:56,840
Daarom de herfstsessies
zijn mijn favoriet hier,

224
00:08:56,840 --> 00:08:58,679
want net als
het veranderende gebladerte,

225
00:08:58,680 --> 00:09:01,599
ook jij kunt draaien
over een nieuw blad.

226
00:09:01,600 --> 00:09:03,349
En daarmee

227
00:09:03,350 --> 00:09:04,889
de inschrijfformulieren
zijn verderop in de hal.

228
00:09:04,890 --> 00:09:07,519
En dat is er ook
beperkte beschikbaarheid...

229
00:09:07,520 --> 00:09:08,650
dus laten we gaan!

230
00:09:10,440 --> 00:09:12,149
Waar wacht je op?

231
00:09:12,150 --> 00:09:13,739
Weet je, als ik mis
die aardewerkklasse,

232
00:09:13,740 --> 00:09:15,110
Ik zal het echt vragen
voor die scheiding!

233
00:09:16,530 --> 00:09:18,280
Hé.

234
00:09:21,370 --> 00:09:23,659
We gaan het doen
normale dingen, toch?

235
00:09:23,660 --> 00:09:26,329
Zoals kickbal?
Ik hou van kickball.

236
00:09:26,330 --> 00:09:28,289
Eh, geen kickbal.

237
00:09:28,290 --> 00:09:29,419
Maar maak je geen zorgen,

238
00:09:29,420 --> 00:09:30,539
Ik heb de brochure doorgenomen

239
00:09:30,540 --> 00:09:31,550
en ik weet het precies
wat we gaan doen.

240
00:09:31,550 --> 00:09:33,419
Natuurlijk deed je dat.

241
00:09:33,420 --> 00:09:35,510
Waarom ga je niet naar de
kamer en een dutje doen?

242
00:09:35,510 --> 00:09:37,130
Ik... daar hou ik van.

243
00:09:55,780 --> 00:09:56,819
Pardon.

244
00:09:56,820 --> 00:09:57,989
Ik heb niets gedaan!

245
00:09:57,990 --> 00:09:59,409
Oh. Eh...

246
00:09:59,410 --> 00:10:01,779
Nee. Dat wordt niet verondersteld
om met je te praten.

247
00:10:01,780 --> 00:10:03,909
Ah. Het was dus Abby.

248
00:10:03,910 --> 00:10:06,249
Ik kan het bevestigen noch ontkennen.

249
00:10:06,250 --> 00:10:07,789
Kijk.

250
00:10:07,790 --> 00:10:09,129
Ik weet niet wat ze je vertelde,

251
00:10:09,130 --> 00:10:11,670
maar ik ben echt
opgewonden om haar te zien.

252
00:10:12,840 --> 00:10:14,300
Abby en ik waren de beste
vrienden op de middelbare school.

253
00:10:14,300 --> 00:10:15,719
Het is gewoon een tijdje geleden.

254
00:10:15,720 --> 00:10:18,840
Oké. Nou, dit is nieuw,
interessante informatie.

255
00:10:21,010 --> 00:10:22,180
Tot ziens.

256
00:10:29,350 --> 00:10:30,479
Oké...

257
00:10:30,480 --> 00:10:31,979
Ik haat het om het toe te geven,

258
00:10:31,980 --> 00:10:34,979
maar Randy had gelijk
over deze matrassen.

259
00:10:34,980 --> 00:10:37,450
Hoe gek denk je
Dat zou hij zijn als ik er een stal?

260
00:10:38,320 --> 00:10:40,069
Dus...

261
00:10:40,070 --> 00:10:44,119
wat is er aan de hand
jij en "Monster Sean"

262
00:10:44,120 --> 00:10:45,579
die we eerder zagen?

263
00:10:45,580 --> 00:10:46,949
Hm?

264
00:10:46,950 --> 00:10:49,169
Niets. Hij is gewoon een
jongen van de middelbare school.

265
00:10:49,170 --> 00:10:50,459
Echt?

266
00:10:50,460 --> 00:10:51,959
Omdat

267
00:10:51,960 --> 00:10:54,549
hij kwam naar mij toe
de inschrijftafel,

268
00:10:54,550 --> 00:10:56,669
en hij zei dat jullie twee waren

269
00:10:56,670 --> 00:10:58,300
waren vroeger beste vrienden.

270
00:11:00,970 --> 00:11:03,049
Oké, ja, we waren vrienden.

271
00:11:03,050 --> 00:11:05,009
Maar hij...

272
00:11:05,010 --> 00:11:06,849
bleek te zijn
een harteloze idioot

273
00:11:06,850 --> 00:11:09,060
die ik niet heb gezien of
gesproken in 17 jaar.

274
00:11:14,270 --> 00:11:15,730
Wil je het uitwerken?

275
00:11:19,900 --> 00:11:22,319
We waren net afgestudeerd
middelbare school en...

276
00:11:22,320 --> 00:11:24,989
we hebben dit pact gesloten
samen door het land reizen

277
00:11:24,990 --> 00:11:26,659
voordat de universiteit begon.

278
00:11:26,660 --> 00:11:28,199
Ik bedoel, we zouden graag...

279
00:11:28,200 --> 00:11:29,749
we hadden dit gepland

280
00:11:29,750 --> 00:11:30,869
sinds we 11 waren,

281
00:11:30,870 --> 00:11:33,539
en ik was zo opgewonden.

282
00:11:33,540 --> 00:11:35,420
Onze eerste stop was Portland.

283
00:11:37,380 --> 00:11:39,089
En daarna kwam hij nooit opdagen.

284
00:11:39,090 --> 00:11:41,469
<i>Gewoon...</i>

285
00:11:41,470 --> 00:11:43,760
<i>liet me achter bij een bushalte.</i>

286
00:11:45,140 --> 00:11:46,219
<i>Ja.</i>

287
00:11:46,220 --> 00:11:47,559
<i>Uiteindelijk kwam ik terecht</i>

288
00:11:47,560 --> 00:11:49,639
zelf op reis gaan.

289
00:11:49,640 --> 00:11:51,059
Ik heb hem nooit meer gezien.

290
00:11:51,060 --> 00:11:52,059
Wauw.

291
00:11:52,060 --> 00:11:52,899
Ja.

292
00:11:52,900 --> 00:11:54,399
Dat verklaart veel

293
00:11:54,400 --> 00:11:56,569
over, zoals...

294
00:11:56,570 --> 00:11:58,069
wie je bent als persoon.

295
00:11:58,070 --> 00:12:00,239
Ja, dat ik, zoals,
zeer onafhankelijk?

296
00:12:00,240 --> 00:12:03,450
Zeker... die woorden werken.

297
00:12:05,120 --> 00:12:08,290
Ben je niet nieuwsgierig naar
waarom kwam hij niet opdagen?

298
00:12:09,330 --> 00:12:10,409
Nee.

299
00:12:10,410 --> 00:12:12,079
Kom op.

300
00:12:12,080 --> 00:12:14,919
Je bent gewoon beste vrienden
dag en de volgende is hij weg...

301
00:12:14,920 --> 00:12:16,840
dat stoort je niet?

302
00:12:18,250 --> 00:12:19,759
Het is zo mysterieus.

303
00:12:19,760 --> 00:12:22,129
Nee. Rachel, het is geen mysterie.

304
00:12:22,130 --> 00:12:23,759
Hij is gewoon een eikel.

305
00:12:23,760 --> 00:12:25,259
Oké? Einde verhaal.

306
00:12:25,260 --> 00:12:27,259
Of...

307
00:12:27,260 --> 00:12:28,929
misschien is het niet de
einde van het verhaal.

308
00:12:28,930 --> 00:12:31,099
Omdat hij zich heeft aangemeld
voor de rit te paard,

309
00:12:31,100 --> 00:12:32,730
en wij ook.

310
00:12:36,560 --> 00:12:37,860
Mm-mm.

311
00:12:44,820 --> 00:12:47,029
Hoera, mensen!

312
00:12:47,030 --> 00:12:49,330
Oké, doet iemand dat?
werk je hier nog meer?

313
00:12:50,700 --> 00:12:52,619
Je hebt een gemaakt
uitstekende keuze.

314
00:12:52,620 --> 00:12:54,329
Paardrijden
is mijn favoriete manier

315
00:12:54,330 --> 00:12:56,289
voor nieuwe gasten
de ligging van het land,

316
00:12:56,290 --> 00:12:57,419
en het beste is...

317
00:12:57,420 --> 00:12:59,459
jullie komen er allemaal achter
kies je eigen paard.

318
00:12:59,460 --> 00:13:01,009
Oeh!

319
00:13:01,010 --> 00:13:01,959
Ik wil die.

320
00:13:01,960 --> 00:13:03,719
O, dat begrijp ik.

321
00:13:03,720 --> 00:13:04,969
Hij is...

322
00:13:04,970 --> 00:13:06,929
is het raar om te bellen?
een paard "knap"?

323
00:13:06,930 --> 00:13:08,179
Het zou onbeleefd zijn om dat niet te doen.

324
00:13:08,180 --> 00:13:09,889
- Mm-hmm.
- Wat bedoel je,

325
00:13:09,890 --> 00:13:11,270
je wilt er niet bij zijn
hetzelfde paard als ik?

326
00:13:11,270 --> 00:13:12,729
Waarschijnlijk omdat

327
00:13:12,730 --> 00:13:14,979
de rug van een paard
is niet erg ruim!

328
00:13:14,980 --> 00:13:16,149
En het zou je doden

329
00:13:16,150 --> 00:13:19,439
zo dichtbij te zijn
Ik voor 30 minuten?

330
00:13:19,440 --> 00:13:20,819
Ah! Wauw! Oh!

331
00:13:20,820 --> 00:13:21,979
Hé, hé, hé, hé...

332
00:13:21,980 --> 00:13:23,939
Het is oké. Het is oké.

333
00:13:23,940 --> 00:13:25,239
Het is in orde,
vriend. Het is oké.

334
00:13:25,240 --> 00:13:26,409
Ik weet dat dat...

335
00:13:26,410 --> 00:13:28,409
Ik weet dat het eng was,
maar het is nu klaar.

336
00:13:28,410 --> 00:13:29,869
Je bent goed. Je bent oké.

337
00:13:29,870 --> 00:13:31,289
Het gaat goed met je.

338
00:13:31,290 --> 00:13:32,409
Goed gedaan, Sean.

339
00:13:32,410 --> 00:13:35,079
Je hebt uitstekend
paardeninstinct.

340
00:13:35,080 --> 00:13:37,039
O, dat is het niet.
Het is gewoon, eh...

341
00:13:37,040 --> 00:13:40,249
Ik ben dierenarts, dus dat ben ik
veel rond dieren.

342
00:13:40,250 --> 00:13:42,549
Zo irritant.

343
00:13:42,550 --> 00:13:44,549
Ik sta aan jouw kant, maar...

344
00:13:44,550 --> 00:13:46,879
dat was best wel warm.

345
00:13:46,880 --> 00:13:48,219
Hij is absoluut de slechtste.

346
00:13:48,220 --> 00:13:50,099
Het <i>ergste!</i>

347
00:13:50,100 --> 00:13:51,389
Jouw hoed.

348
00:13:51,390 --> 00:13:52,559
Bedankt.

349
00:13:52,560 --> 00:13:54,229
Dat was heel moedig.

350
00:13:54,230 --> 00:13:55,480
Oh, pfff.

351
00:13:56,940 --> 00:13:58,689
Excuseer mij, betekent dit?

352
00:13:58,690 --> 00:14:00,560
Ik mag niet rijden
het knappe paard?

353
00:14:02,020 --> 00:14:03,899
Wauw.

354
00:14:03,900 --> 00:14:05,149
Dus jullie twee zijn geweest

355
00:14:05,150 --> 00:14:07,359
aan iedere onderdaan
Parkeren in de VS?

356
00:14:07,360 --> 00:14:08,989
Dat is zo gaaf, Barb!

357
00:14:08,990 --> 00:14:10,869
Welke vind jij het leukst?

358
00:14:10,870 --> 00:14:12,869
Oh, onze favoriet is Yellowstone.

359
00:14:12,870 --> 00:14:13,869
Nee.

360
00:14:13,870 --> 00:14:15,959
Dat is <i>je</i> favoriet.

361
00:14:15,960 --> 00:14:18,539
Ik mag een
andere mening, Barbara.

362
00:14:18,540 --> 00:14:19,629
Oh! Oké dan.

363
00:14:19,630 --> 00:14:21,209
Ja, welke is beter

364
00:14:21,210 --> 00:14:24,169
dan het enige park
met Old Faithful?

365
00:14:24,170 --> 00:14:27,590
En precies op schema...
daar blaast ze!

366
00:14:29,590 --> 00:14:30,799
Hé, Abs.

367
00:14:30,800 --> 00:14:33,719
Het is Abby.

368
00:14:33,720 --> 00:14:35,679
Rechts. Zo lang, niet gezien.

369
00:14:35,680 --> 00:14:36,769
Mm-hmm.

370
00:14:36,770 --> 00:14:38,389
Met nadruk op het ‘niet zien’.

371
00:14:38,390 --> 00:14:40,729
Ik zou het niet doen
dat met je hakken.

372
00:14:40,730 --> 00:14:42,899
Ik denk dat je hem in verwarring brengt.

373
00:14:42,900 --> 00:14:45,779
Nou, dat kunnen we niet allemaal zijn
luxe dierenartsen, Sean.

374
00:14:45,780 --> 00:14:47,359
Oké.

375
00:14:47,360 --> 00:14:49,739
Kijk, ik verdien een
beetje koud, maar...

376
00:14:49,740 --> 00:14:50,610
Nee, het is water onder de brug.

377
00:14:50,610 --> 00:14:52,319
- Hé, Barb?
- Hm?

378
00:14:52,320 --> 00:14:54,409
Eh, Sean was er
Ik vraag het me gewoon af,

379
00:14:54,410 --> 00:14:56,749
eh, wanneer is de beste tijd
naar de Grand Canyon gaan?

380
00:14:56,750 --> 00:14:57,830
Wil je hem wat tips geven?

381
00:14:57,830 --> 00:14:59,119
Oh! O...

382
00:14:59,120 --> 00:15:01,459
Ik heb twee woorden voor je...

383
00:15:01,460 --> 00:15:03,249
"schouderseizoen".

384
00:15:03,250 --> 00:15:05,209
Bovendien beweeg je
sneller als single.

385
00:15:05,210 --> 00:15:07,210
Je moet de doden afsnijden
gewicht... laat ze achter.

386
00:15:12,300 --> 00:15:14,009
Goedemorgen.

387
00:15:14,010 --> 00:15:16,769
Ik heb je paleo-ontbijt voor je.

388
00:15:16,770 --> 00:15:18,429
Paleo?

389
00:15:18,430 --> 00:15:19,809
Mm-hmm.

390
00:15:19,810 --> 00:15:21,190
Als holbewoners het zo goed hadden,
waarom zijn ze allemaal dood?

391
00:15:21,190 --> 00:15:23,559
Nou, ik had de chef-kok
vervang de eieren door spek,

392
00:15:23,560 --> 00:15:26,150
dus het is behoorlijk veel
gewoon een doos met spek.

393
00:15:27,400 --> 00:15:29,649
Misschien had ik het mis
over die holbewoners.

394
00:15:29,650 --> 00:15:31,779
Ben je enthousiast over vandaag?

395
00:15:31,780 --> 00:15:33,659
Mm. Hangt ervan af.

396
00:15:33,660 --> 00:15:35,079
Zal Sean daar zijn?

397
00:15:35,080 --> 00:15:36,949
Het is niet mijn schuld

398
00:15:36,950 --> 00:15:39,790
dat de man geweldig is
smaak in activiteiten.

399
00:15:40,870 --> 00:15:43,210
Eet smakelijk, boterbloem!

400
00:15:44,340 --> 00:15:45,460
Het hoogtouwenparcours combineert

401
00:15:45,460 --> 00:15:48,089
de fysieke voordelen
van gericht evenwicht

402
00:15:48,090 --> 00:15:49,170
met de geestelijke voordelen

403
00:15:49,170 --> 00:15:51,759
van het zien van de natuur
die ons omringt

404
00:15:51,760 --> 00:15:52,680
van een geheel nieuw niveau.

405
00:15:52,680 --> 00:15:54,849
Ha! Leuk...

406
00:15:54,850 --> 00:15:58,309
Weet je, het is veel hoger
dan het op de website leek.

407
00:15:58,310 --> 00:16:00,599
- Je zult het geweldig vinden.
- Haha.

408
00:16:00,600 --> 00:16:01,559
Wie wil als eerste gaan?

409
00:16:01,560 --> 00:16:03,309
Abby, hoe zit het met jou?

410
00:16:03,310 --> 00:16:04,230
- O ja.
- Nee! Nee, nee.

411
00:16:04,230 --> 00:16:05,859
Ik doe niet aan hoge touwen.

412
00:16:05,860 --> 00:16:07,479
Ik ben hier alleen om haar te steunen.

413
00:16:07,480 --> 00:16:09,609
Oké.

414
00:16:09,610 --> 00:16:11,029
Waarom ga ik niet achter Sean aan?

415
00:16:11,030 --> 00:16:12,319
Nee, nee, nee. Jij gaat eerst.

416
00:16:12,320 --> 00:16:13,949
Nou, dat ben je al
het dragen van het harnas.

417
00:16:13,950 --> 00:16:15,699
Hm. Ja. Hé, Sean?

418
00:16:15,700 --> 00:16:17,489
Ik weet dat het zo is geweest,
zoals, 17 jaar,

419
00:16:17,490 --> 00:16:19,659
maar ben je over je heen gekomen?
verlammende hoogtevrees?

420
00:16:19,660 --> 00:16:21,119
Ja.

421
00:16:21,120 --> 00:16:22,709
Mensen veranderen, Abby.

422
00:16:22,710 --> 00:16:24,710
Oh?

423
00:16:26,000 --> 00:16:27,129
Kom op, Sean!

424
00:16:27,130 --> 00:16:29,339
Nog maar een paar
voeten. Je kunt het.

425
00:16:29,340 --> 00:16:31,839
Nee, nee. Nee, dank je.
Ik ben hier goed.

426
00:16:31,840 --> 00:16:33,010
Er is geen reden om bang te zijn.

427
00:16:33,010 --> 00:16:34,550
Nog maar een paar
stappen en je bent klaar.

428
00:16:34,550 --> 00:16:37,050
Of een... hele grote stap.

429
00:16:43,770 --> 00:16:45,189
Sean?

430
00:16:45,190 --> 00:16:47,030
Kun je het tenminste erkennen
dat je mij hebt gehoord?

431
00:16:49,360 --> 00:16:50,780
Sean! Je kunt niet blijven
daar de hele dag.

432
00:16:50,780 --> 00:16:53,400
Oké! Tegen hem schreeuwen
werkt duidelijk niet.

433
00:16:54,200 --> 00:16:56,409
Wat ben je aan het doen?

434
00:16:56,410 --> 00:16:58,159
Iemand moet gaan
daarheen en haal hem.

435
00:16:58,160 --> 00:16:59,739
- Ga je hem redden?
- Ja.

436
00:16:59,740 --> 00:17:01,199
Maar lees hier niet in, oké?

437
00:17:01,200 --> 00:17:03,159
Sean! Dat heb ik nodig
Blijf ademen, oké?

438
00:17:03,160 --> 00:17:05,289
Ik zal er zijn.

439
00:17:05,290 --> 00:17:07,629
Ik kan je niet naar boven laten gaan.
Het is tegen het bedrijfsbeleid.

440
00:17:07,630 --> 00:17:09,169
Eh, nou, denk ik
de enige andere optie

441
00:17:09,170 --> 00:17:11,009
is Sean besteedt de
nacht in de boom.

442
00:17:11,010 --> 00:17:12,550
Serieus, het is niet de bedoeling
om twee mensen te ondersteunen.

443
00:17:12,550 --> 00:17:13,969
De lijn zou kunnen breken.

444
00:17:13,970 --> 00:17:15,760
Nou, gelukkig is er,
zoals, geen eten hier,

445
00:17:15,760 --> 00:17:17,849
dus ik voel me superlicht!

446
00:17:17,850 --> 00:17:20,219
Ik zag je net eten,
zoals een volle doos spek.

447
00:17:20,220 --> 00:17:22,139
Ja, zoals ik al zei...
lege maag.

448
00:17:22,140 --> 00:17:23,979
Ik heb je gewaarschuwd!

449
00:17:23,980 --> 00:17:26,309
Iedereen hoorde mij vertellen
zij niet, toch?

450
00:17:26,310 --> 00:17:27,399
O ja.

451
00:17:27,400 --> 00:17:28,840
Ik ben niet verantwoordelijk
voor wat er gebeurt!

452
00:17:36,070 --> 00:17:37,320
Oeh! Wees voorzichtig, Abby!

453
00:17:38,570 --> 00:17:39,949
Abbi!

454
00:17:39,950 --> 00:17:41,740
Wat ben je aan het doen? Zijn
Probeer je ons allebei te vermoorden?

455
00:17:41,740 --> 00:17:43,829
Altijd zo dramatisch.

456
00:17:43,830 --> 00:17:44,909
Sean,

457
00:17:44,910 --> 00:17:46,619
Ik heb je gewoon nodig

458
00:17:46,620 --> 00:17:49,749
één voet naar binnen te zetten
voorkant van de ander, oké?

459
00:17:49,750 --> 00:17:51,419
Het is te hoog!

460
00:17:51,420 --> 00:17:53,259
Natuurlijk, het is hoog!

461
00:17:53,260 --> 00:17:56,969
Waarom heb je je in hemelsnaam aangemeld?
voor het hoogtouwenparcours?

462
00:17:56,970 --> 00:17:59,599
Ik zag Rachel schrijven
jullie namen op, en...

463
00:17:59,600 --> 00:18:01,470
je ontwijkt mij.

464
00:18:04,350 --> 00:18:07,560
Dat is heel moedig
ding om te doen, maar...

465
00:18:08,770 --> 00:18:10,400
Ik beloof je, wanneer
wij komen op de grond,

466
00:18:10,400 --> 00:18:11,979
we kunnen kletsen. Oké?

467
00:18:11,980 --> 00:18:14,279
Maar Sean, op dit moment...

468
00:18:14,280 --> 00:18:16,650
Ik heb gewoon... Ik heb je nodig
om vooruit te komen, oké?

469
00:18:21,160 --> 00:18:22,369
Wat als ik val?

470
00:18:22,370 --> 00:18:24,620
Dan kunnen we een rechtszaak aanspannen...
voor miljoenen.

471
00:18:27,710 --> 00:18:29,039
Dat is het.

472
00:18:29,040 --> 00:18:30,669
Kijk gewoon recht vooruit.

473
00:18:30,670 --> 00:18:31,789
- Ach! Oké.
- Je snapt het.

474
00:18:31,790 --> 00:18:32,879
Daar ga je.

475
00:18:32,880 --> 00:18:34,459
Ja!

476
00:18:34,460 --> 00:18:35,799
Links.

477
00:18:35,800 --> 00:18:37,430
Je snapt het.

478
00:18:38,300 --> 00:18:39,139
O...

479
00:18:39,140 --> 00:18:40,679
- Nu...
- Het is oké!

480
00:18:40,680 --> 00:18:41,639
Ik snap het. Wauw...!

481
00:18:41,640 --> 00:18:43,809
Whoa-kay. O, jongen!

482
00:18:43,810 --> 00:18:45,219
Ik ben vrij! Ik ben er!

483
00:18:45,220 --> 00:18:47,179
Het is me gelukt!

484
00:18:47,180 --> 00:18:49,099
Ik heb het overleefd!

485
00:18:49,100 --> 00:18:50,399
O, godzijdank.

486
00:18:50,400 --> 00:18:52,769
Goed gedaan.

487
00:18:52,770 --> 00:18:54,819
Zien? Ik zei toch dat ik licht was.

488
00:18:54,820 --> 00:18:56,279
Mm.

489
00:18:56,280 --> 00:18:57,279
Gaat het?

490
00:18:57,280 --> 00:18:58,989
Eh, ja.

491
00:18:58,990 --> 00:19:00,319
Ja, ik schaamde me vooral.

492
00:19:00,320 --> 00:19:02,239
Nou... dat was veel.

493
00:19:02,240 --> 00:19:04,700
Ik denk dat we verder moeten gaan
naar de volgende cursus. Hm?

494
00:19:07,160 --> 00:19:08,829
Wil je borgtocht?

495
00:19:08,830 --> 00:19:10,329
Oh! Je leest mijn gedachten.

496
00:19:10,330 --> 00:19:11,249
Mm.

497
00:19:11,250 --> 00:19:12,999
Ben jij toevallig een telepaat?

498
00:19:13,000 --> 00:19:14,420
Snel. Wat denk ik?

499
00:19:15,670 --> 00:19:17,089
Sean, je bent verschrikkelijk.

500
00:19:17,090 --> 00:19:18,670
Je wilt afbranden
het touwenparcours?

501
00:19:20,010 --> 00:19:21,589
Wat gebeurt er nu?

502
00:19:21,590 --> 00:19:23,849
Oh, het is een... het is een
inside joke van...

503
00:19:23,850 --> 00:19:24,929
van de middelbare school.

504
00:19:24,930 --> 00:19:26,349
Laten we hier weggaan

505
00:19:26,350 --> 00:19:27,810
voordat het verandert in
een Veronica-situatie!

506
00:19:27,810 --> 00:19:29,309
Oh, het is een Veronica-situatie!

507
00:19:29,310 --> 00:19:31,350
Ook een inside-joke
van de middelbare school.

508
00:19:40,610 --> 00:19:41,659
Oké.

509
00:19:41,660 --> 00:19:42,529
Rachel.

510
00:19:42,530 --> 00:19:43,989
Gebruik je woorden.

511
00:19:43,990 --> 00:19:45,329
Ik ben geen telepaat.

512
00:19:45,330 --> 00:19:46,699
Echt?

513
00:19:46,700 --> 00:19:48,460
Omdat jij en Sean
schijnen die macht te hebben.

514
00:19:49,330 --> 00:19:50,369
Oké.

515
00:19:50,370 --> 00:19:52,169
Wat is er?

516
00:19:52,170 --> 00:19:53,419
Het is gewoon interessant

517
00:19:53,420 --> 00:19:55,289
dat je dat zei
Sean was een monster,

518
00:19:55,290 --> 00:19:57,089
en ik moest naar je luisteren

519
00:19:57,090 --> 00:19:58,920
giechelend als schoolmeisjes
gedurende de afgelopen 12 uur.

520
00:19:58,920 --> 00:20:01,339
Ik weet. Ik weet. ik gewoon...

521
00:20:01,340 --> 00:20:03,339
Ik was vergeten hoe leuk het is
is om hem in de buurt te hebben.

522
00:20:03,340 --> 00:20:04,759
Weet je?

523
00:20:04,760 --> 00:20:06,139
Abbi?

524
00:20:06,140 --> 00:20:07,389
Hm?

525
00:20:07,390 --> 00:20:08,970
Vind je een jongen leuk?

526
00:20:10,270 --> 00:20:11,519
Nee.

527
00:20:11,520 --> 00:20:13,439
Nee! Ik niet...

528
00:20:13,440 --> 00:20:14,859
Ik... absoluut niet.

529
00:20:14,860 --> 00:20:15,899
Hij is, zoals...

530
00:20:15,900 --> 00:20:17,979
Hij is een oude vriend
van de middelbare school.

531
00:20:17,980 --> 00:20:19,649
Oude, hete vriend...

532
00:20:19,650 --> 00:20:21,029
die heel goed met paarden is

533
00:20:21,030 --> 00:20:23,159
en kent ook jouw
diepste, donkerste geheimen.

534
00:20:23,160 --> 00:20:25,119
Oké, hij is niet... "heet".

535
00:20:25,120 --> 00:20:27,329
Oh, mijn god. Abbi!

536
00:20:27,330 --> 00:20:29,119
Ik heb het nog nooit gezien
je bent verliefd.

537
00:20:29,120 --> 00:20:30,409
Het maakt je zo menselijk.

538
00:20:30,410 --> 00:20:32,249
Ik ben niet verliefd!

539
00:20:32,250 --> 00:20:35,209
Heeft hij je verteld waarom hij dat niet deed?
opdagen bij de bushalte?

540
00:20:35,210 --> 00:20:37,339
Nee. Niet gedaan
heb er nog over gesproken.

541
00:20:37,340 --> 00:20:38,799
Nou, ik wed dat het goed is,

542
00:20:38,800 --> 00:20:40,460
want dat doet hij niet echt
lijkt mij het type persoon

543
00:20:40,460 --> 00:20:41,630
die zonder reden gemeen zou zijn.

544
00:20:41,630 --> 00:20:43,629
Oké. Wat is er aan de hand
het schema vandaag?

545
00:20:43,630 --> 00:20:45,259
Mm! Bedankt voor het vragen.

546
00:20:45,260 --> 00:20:46,850
Geitenyoga.

547
00:20:47,850 --> 00:20:48,679
Maak je een grapje?

548
00:20:48,680 --> 00:20:50,059
Nee.

549
00:20:50,060 --> 00:20:51,980
Waar is de obsessie mee
vee hier in de buurt?

550
00:20:51,980 --> 00:20:53,479
Morgen.

551
00:20:53,480 --> 00:20:55,939
Sean? Hulp.

552
00:20:55,940 --> 00:20:58,900
Rachel wil dat ik dat doe
doe yoga met geiten.

553
00:21:00,070 --> 00:21:01,939
Nou, ik weet het niet. Dat
klinkt eigenlijk leuk.

554
00:21:01,940 --> 00:21:02,899
Bedankt, Sean!

555
00:21:02,900 --> 00:21:04,280
Ja.

556
00:21:05,870 --> 00:21:08,240
Oké, nou... ik bedoel, ja, ik
denk dat het wel eens leuk zou kunnen zijn.

557
00:21:09,490 --> 00:21:11,290
♪ Verpletterd... ♪

558
00:21:13,040 --> 00:21:15,040
Verpletteren.

559
00:21:16,500 --> 00:21:18,540
Lager, in Cobra...

560
00:21:20,380 --> 00:21:22,550
en terug naar Neerwaartse Hond.

561
00:21:23,880 --> 00:21:25,930
Probeer het ritme te matchen
van je adem...

562
00:21:27,220 --> 00:21:29,509
naar het pittergeklets
van kleine geitenhoeven.

563
00:21:29,510 --> 00:21:30,849
Luister naar mij.

564
00:21:30,850 --> 00:21:32,520
Ik denk dat die kerel nogal
lijkt op Adam Driver.

565
00:21:32,520 --> 00:21:36,229
Nee, totaal Keanu
vibes, man, zoals,

566
00:21:36,230 --> 00:21:37,479
die geit doet zijn eigen stunts.

567
00:21:37,480 --> 00:21:38,480
Psst. Sst!

568
00:21:39,730 --> 00:21:41,609
Je weet dat de geiten dat zijn
voor iedereen, toch?

569
00:21:41,610 --> 00:21:43,190
Shh-hh-hh-hh!

570
00:21:44,110 --> 00:21:46,359
Dit is niet het moment...

571
00:21:46,360 --> 00:21:47,910
vocaal zijn.

572
00:21:49,240 --> 00:21:52,370
Het is niet onze schuld
dat ze van snacks houden!

573
00:21:57,330 --> 00:21:58,499
Ben je blij?

574
00:21:58,500 --> 00:22:00,710
Ik ben zo blij.

575
00:22:01,960 --> 00:22:02,709
Gaan. Sorry!

576
00:22:02,710 --> 00:22:04,419
Sorry. Sorry, allemaal.

577
00:22:04,420 --> 00:22:06,969
Ik probeer alleen maar te helpen.

578
00:22:06,970 --> 00:22:09,300
En nu... staan ​​we ondersteboven.

579
00:22:10,810 --> 00:22:12,429
Oké, dat was leuk.

580
00:22:12,430 --> 00:22:14,349
Ik hou van jouw kijk op geitenyoga,

581
00:22:14,350 --> 00:22:17,059
maar je moet nemen
de volgende activiteit

582
00:22:17,060 --> 00:22:18,559
heel serieus.

583
00:22:18,560 --> 00:22:19,940
O, dat klinkt niet goed.

584
00:22:21,110 --> 00:22:22,399
"De pratende cirkel".

585
00:22:22,400 --> 00:22:23,819
Het is een plek waar

586
00:22:23,820 --> 00:22:25,109
wij kunnen onze delen
gevoelens vrijelijk,

587
00:22:25,110 --> 00:22:26,399
zonder veroordeeld te worden.

588
00:22:26,400 --> 00:22:27,569
Hé.

589
00:22:27,570 --> 00:22:29,529
Maar oordelen is wat ik doe.

590
00:22:29,530 --> 00:22:30,699
Ik ben het met Abby eens.

591
00:22:30,700 --> 00:22:32,369
Niet het oordelende deel,

592
00:22:32,370 --> 00:22:34,579
maar ik wil niet blijven zitten
met een stel vreemden

593
00:22:34,580 --> 00:22:35,580
en over mijn gevoelens praten.

594
00:22:35,580 --> 00:22:36,999
Maar... zij... vreemden?

595
00:22:37,000 --> 00:22:38,829
Ze zijn maar een stel
van nieuwe vrienden.

596
00:22:38,830 --> 00:22:41,539
Nee. Ik heb geen nieuwe nodig
Vrienden, Rachel, ik heb jullie.

597
00:22:41,540 --> 00:22:42,709
En die kerel van 7-Eleven

598
00:22:42,710 --> 00:22:44,339
die mij alleen maar in rekening brengt
voor een kleine Freezie

599
00:22:44,340 --> 00:22:45,460
ook al ik
neem altijd een grote.

600
00:22:45,460 --> 00:22:48,339
Wat als we een
zonsondergangwandeling in plaats daarvan?

601
00:22:48,340 --> 00:22:50,009
Dat ik kon doen.

602
00:22:50,010 --> 00:22:51,549
Geweldig! Oké.

603
00:22:51,550 --> 00:22:52,720
Ik zie je terug
hier over 20 minuten?

604
00:22:52,720 --> 00:22:54,679
- Oké.
- Klaar.

605
00:22:54,680 --> 00:22:56,349
Jullie twee houden zeker van noodlandingen

606
00:22:56,350 --> 00:22:58,269
de plannen die ik heb
een maand lang onderzoek gedaan.

607
00:22:58,270 --> 00:22:59,439
Het spijt me.

608
00:22:59,440 --> 00:23:01,149
Wees niet boos.

609
00:23:01,150 --> 00:23:02,859
Oké? Het is gewoon...

610
00:23:02,860 --> 00:23:04,779
een <i>pratende</i> cirkel?

611
00:23:04,780 --> 00:23:07,239
Ik bedoel, eh. Ik heb het nodig
babystapjes te doen.

612
00:23:07,240 --> 00:23:08,990
Ik denk dat het zo zou zijn
echt goed voor je.

613
00:23:10,360 --> 00:23:13,279
Oké. Oké, wat als ik, eh...

614
00:23:13,280 --> 00:23:14,450
wat als ik het gewoon doe
een praatcirkel

615
00:23:14,450 --> 00:23:15,829
met één persoon,

616
00:23:15,830 --> 00:23:18,910
en ik vraag Sean waarom hij
mij bij die bushalte achtergelaten?

617
00:23:20,170 --> 00:23:22,039
Ik denk dat dat zou kunnen werken.

618
00:23:22,040 --> 00:23:23,499
En dan, morgen,
Ik ben helemaal van jou.

619
00:23:23,500 --> 00:23:25,209
Belofte?

620
00:23:25,210 --> 00:23:27,010
Ja.

621
00:23:29,220 --> 00:23:30,839
Wees blij, boterbloem.

622
00:23:30,840 --> 00:23:32,510
Je bevindt je op dun ijs.

623
00:23:36,350 --> 00:23:39,269
Ik kan je niet geloven
woon nog steeds in Hayward.

624
00:23:39,270 --> 00:23:41,060
Nou, ik woonde in San
Francisco voor een paar jaar,

625
00:23:41,060 --> 00:23:43,649
maar ik ben teruggegaan naar
mijn praktijk openen.

626
00:23:43,650 --> 00:23:45,360
Rechts. Omdat jij dat bent
nu een grote, chique dierenarts.

627
00:23:46,860 --> 00:23:48,189
Raad eens de obsessie van je moeder

628
00:23:48,190 --> 00:23:50,319
met adoptie
11-jarige golden retrievers

629
00:23:50,320 --> 00:23:52,199
op je afgesmeerd.

630
00:23:52,200 --> 00:23:55,119
Wauw! Ja, dat is... dat is
waarschijnlijk precies wat het deed.

631
00:23:55,120 --> 00:23:56,869
Dat heb ik nooit gedacht
er zo over.

632
00:23:56,870 --> 00:23:58,619
Mm. Je moeder is een heilige.

633
00:23:58,620 --> 00:24:00,499
Ja.

634
00:24:00,500 --> 00:24:03,249
Dus je bent nu een openbare verdediger?

635
00:24:03,250 --> 00:24:04,629
Logisch.

636
00:24:04,630 --> 00:24:06,589
Je mag mensen helpen
en maak ruzie met hen

637
00:24:06,590 --> 00:24:07,669
tegelijkertijd.

638
00:24:07,670 --> 00:24:09,259
Oh, zo nobel is het niet.

639
00:24:09,260 --> 00:24:10,629
Ik wacht gewoon mijn tijd af,

640
00:24:10,630 --> 00:24:12,550
en ik ga een grote worden,
zielloze bedrijfsjurist

641
00:24:12,550 --> 00:24:14,300
- nu elke dag.
- Zeker, dat ben je.

642
00:24:15,470 --> 00:24:16,640
Het is gek dat, met
deze drukke levens,

643
00:24:16,640 --> 00:24:17,849
we zijn allebei geëindigd

644
00:24:17,850 --> 00:24:19,100
naar deze retraite komen
tegelijkertijd.

645
00:24:19,100 --> 00:24:21,809
Ik weet. Waarom ben je hierheen gekomen?

646
00:24:21,810 --> 00:24:24,439
Ik wilde gewoon een beetje vakantie.

647
00:24:24,440 --> 00:24:25,689
Hier?

648
00:24:25,690 --> 00:24:27,779
Ja, hier. Waarom ben je hier?

649
00:24:27,780 --> 00:24:30,029
O... Rachel.

650
00:24:30,030 --> 00:24:31,609
Oh.

651
00:24:31,610 --> 00:24:33,659
Oh! Hoi!

652
00:24:33,660 --> 00:24:35,489
Gaat het?

653
00:24:35,490 --> 00:24:37,409
Eh, ja. Ik, eh...

654
00:24:37,410 --> 00:24:38,659
Ik wandel niet veel.

655
00:24:38,660 --> 00:24:40,619
Eh,

656
00:24:40,620 --> 00:24:42,959
en dat heb je duidelijk niet gedaan
heb je draai nog niet gevonden.

657
00:24:42,960 --> 00:24:45,000
Bedankt.

658
00:24:46,420 --> 00:24:47,379
Wil je...

659
00:24:47,380 --> 00:24:48,549
moeten we teruggaan?

660
00:24:48,550 --> 00:24:50,919
Nee. We zijn... We zijn
praktisch daar.

661
00:24:50,920 --> 00:24:52,879
Oké.

662
00:24:52,880 --> 00:24:54,719
We doen maar alsof
dit is niet gebeurd.

663
00:24:54,720 --> 00:24:56,320
- Oké, goed.
- Het is behoorlijk gênant.

664
00:24:58,720 --> 00:25:00,059
Hoi.

665
00:25:00,060 --> 00:25:01,229
Hoi!

666
00:25:01,230 --> 00:25:02,939
Deze is aardbei.

667
00:25:02,940 --> 00:25:04,769
Ik zweer het, geen spinazie
ging ergens in de buurt.

668
00:25:04,770 --> 00:25:06,479
O...

669
00:25:06,480 --> 00:25:07,400
Dank je.

670
00:25:09,230 --> 00:25:11,739
Doe je mee
de praatcirkel?

671
00:25:11,740 --> 00:25:14,739
Mm... Ik weet het niet.

672
00:25:14,740 --> 00:25:16,240
Ik wilde het echt
Doe het met Abby.

673
00:25:17,780 --> 00:25:20,659
Wat als ik in plaats daarvan met jou meega?

674
00:25:20,660 --> 00:25:21,659
Hoeft u niet te werken?

675
00:25:21,660 --> 00:25:24,459
Ah, mijn dienst zit erop.

676
00:25:24,460 --> 00:25:25,580
Oh.

677
00:25:33,340 --> 00:25:34,260
Bedankt.

678
00:25:35,380 --> 00:25:37,800
O...

679
00:25:38,800 --> 00:25:40,009
Niet slecht, hè?

680
00:25:40,010 --> 00:25:42,389
Kon niet om een ​​beter zicht vragen.

681
00:25:42,390 --> 00:25:44,310
Nee.

682
00:25:50,610 --> 00:25:52,359
Ik denk dat ik een beetje ben

683
00:25:52,360 --> 00:25:54,530
beginnen te begrijpen
dit hele wandelgedoe.

684
00:25:56,410 --> 00:25:57,949
- Bedankt.
- Ja.

685
00:25:57,950 --> 00:25:59,989
Dit was een goed telefoontje.

686
00:25:59,990 --> 00:26:01,289
Ik ben het ermee eens.

687
00:26:01,290 --> 00:26:03,749
Je weet wel, deze plek
is behoorlijk geweldig.

688
00:26:03,750 --> 00:26:06,539
Mijn enige klacht is het
kan ook een beetje...

689
00:26:06,540 --> 00:26:08,329
gevoelig.

690
00:26:08,330 --> 00:26:09,459
Mm.

691
00:26:09,460 --> 00:26:10,669
Ik bedoel, een pratende cirkel?

692
00:26:10,670 --> 00:26:12,629
Ja.

693
00:26:12,630 --> 00:26:15,340
Praten is zó stom.

694
00:26:17,640 --> 00:26:19,299
Tsk.

695
00:26:19,300 --> 00:26:22,010
Oh. Je wilt praten.

696
00:26:23,220 --> 00:26:26,189
Ik bedoel...

697
00:26:26,190 --> 00:26:27,769
zoals...

698
00:26:27,770 --> 00:26:30,110
Ik wil niet praten,
<i>per se</i> ik...

699
00:26:32,690 --> 00:26:34,570
Waarom deed je het?

700
00:26:36,150 --> 00:26:37,739
Wat doen?

701
00:26:37,740 --> 00:26:39,069
Laat mij achter bij de bushalte.

702
00:26:39,070 --> 00:26:42,330
Ik weet dat het een leven lang geleden is.
Ik moet het gewoon weten.

703
00:26:43,700 --> 00:26:46,370
Eerlijk gezegd weet ik het niet meer.

704
00:26:47,870 --> 00:26:49,880
Kom op, Sean. Jij
Weet je het niet meer?

705
00:26:51,040 --> 00:26:52,879
Ik was je beste vriend.

706
00:26:52,880 --> 00:26:54,839
Je weet waarom, Abby.

707
00:26:54,840 --> 00:26:57,129
Nee, ik... ik...

708
00:26:57,130 --> 00:26:59,799
Ik heb nagedacht
hierover al jaren

709
00:26:59,800 --> 00:27:02,179
en ik weet het eerlijk gezegd niet.

710
00:27:02,180 --> 00:27:04,140
Omdat ik verliefd op je was.

711
00:27:06,430 --> 00:27:08,349
Wat?

712
00:27:08,350 --> 00:27:10,439
Heb je...

713
00:27:10,440 --> 00:27:13,400
weet het serieus niet?

714
00:27:15,070 --> 00:27:16,400
Nee.

715
00:27:18,070 --> 00:27:19,609
Waarom heb je het mij niet verteld?

716
00:27:19,610 --> 00:27:21,570
Omdat ik bang was.

717
00:27:22,950 --> 00:27:25,159
Weet je, in mijn
stomme tienerbrein,

718
00:27:25,160 --> 00:27:27,199
het geheel...

719
00:27:27,200 --> 00:27:30,249
"onbeantwoorde liefde" ding
voelde als een gigantische deal.

720
00:27:30,250 --> 00:27:32,290
Nou...

721
00:27:34,130 --> 00:27:35,959
ehm...

722
00:27:35,960 --> 00:27:38,420
als je het mij had verteld...

723
00:27:39,970 --> 00:27:41,680
je vond het misschien leuk
de reactie.

724
00:27:44,760 --> 00:27:46,430
Oh.

725
00:27:47,680 --> 00:27:49,310
Ja.

726
00:28:03,740 --> 00:28:05,660
Mm-hmm.

727
00:28:26,310 --> 00:28:27,429
Eh...

728
00:28:27,430 --> 00:28:29,099
Ik denk dat we de tijd uit het oog verloren zijn.

729
00:28:29,100 --> 00:28:32,099
Het wordt een beetje donker.

730
00:28:32,100 --> 00:28:33,729
O ja, je hebt gelijk.

731
00:28:33,730 --> 00:28:36,319
We moeten hier weggaan
voordat we al het licht verliezen.

732
00:28:36,320 --> 00:28:38,150
Ja.

733
00:28:40,820 --> 00:28:42,410
Welk pad was het?

734
00:28:43,660 --> 00:28:44,909
Die.

735
00:28:44,910 --> 00:28:46,490
O, want het zijn er twee.

736
00:28:48,080 --> 00:28:49,499
Ja, er zou er maar één moeten zijn.

737
00:28:49,500 --> 00:28:50,619
Dat is...

738
00:28:50,620 --> 00:28:52,539
dat is verwarrend.

739
00:28:52,540 --> 00:28:53,749
Hier.

740
00:28:53,750 --> 00:28:56,289
O, geweldig. Geen dienst.

741
00:28:56,290 --> 00:28:58,959
De trail-app op mijn
telefoon gaat niet eens open.

742
00:28:58,960 --> 00:29:01,299
Ik bedoel, ze kijken
hetzelfde voor mij.

743
00:29:01,300 --> 00:29:03,509
Eh, ik denk dat het de
één aan de rechterkant.

744
00:29:03,510 --> 00:29:05,179
Ik wens je echt
klonk zelfverzekerder

745
00:29:05,180 --> 00:29:06,179
toen je dat zei.

746
00:29:06,180 --> 00:29:07,389
Ik ook, maar ik zei toch:

747
00:29:07,390 --> 00:29:09,009
Ik heb niet veel
aan wandelervaring.

748
00:29:09,010 --> 00:29:10,769
O, kijk! Paardensporen.

749
00:29:10,770 --> 00:29:13,099
Die moeten we volgen. Rechts?

750
00:29:13,100 --> 00:29:14,309
Weet je het zeker?

751
00:29:14,310 --> 00:29:16,730
Want deze wel
er bekender uitzien.

752
00:29:18,570 --> 00:29:20,149
Ik weet het niet.

753
00:29:20,150 --> 00:29:21,649
Weet je wat?

754
00:29:21,650 --> 00:29:23,739
Ik vertrouw je. Laten we...

755
00:29:23,740 --> 00:29:25,909
Laten we gaan zoals jij
denk dat we moeten gaan.

756
00:29:25,910 --> 00:29:28,159
Zo aangenaam.

757
00:29:28,160 --> 00:29:29,700
Het moet een hele goede kus zijn geweest.

758
00:29:31,160 --> 00:29:33,000
Ja, de paardensporen
van laatst, toch?

759
00:29:33,000 --> 00:29:34,419
Ze gaan ons terugleiden.

760
00:29:34,420 --> 00:29:36,169
Zeker!

761
00:29:36,170 --> 00:29:38,959
Oh, je moet deze cider proberen.

762
00:29:38,960 --> 00:29:41,959
Ik wil zien of je dat kunt
raad mijn geheime ingrediënt.

763
00:29:41,960 --> 00:29:43,259
Mm.

764
00:29:43,260 --> 00:29:45,590
Oh! Leuke toevoeging van
nootmuskaat dit jaar, chef-kok.

765
00:29:46,720 --> 00:29:48,890
Ik vermoed dat het nootmuskaat is.

766
00:29:50,350 --> 00:29:52,179
Rachel, waar is Abby?

767
00:29:52,180 --> 00:29:54,099
Weg met "Horse Man"?

768
00:29:54,100 --> 00:29:56,019
Ja, waarschijnlijk.

769
00:29:56,020 --> 00:29:58,059
Dat lijkt zo te zijn
schiet er echt mee op.

770
00:29:58,060 --> 00:29:59,769
En ik ben hier met Chef.

771
00:29:59,770 --> 00:30:01,529
En dit ga je geweldig vinden...

772
00:30:01,530 --> 00:30:02,900
Randy schrijft alles
deze verhalen zelf.

773
00:30:02,900 --> 00:30:04,149
Ze zijn supereng.

774
00:30:04,150 --> 00:30:06,609
Bovendien kun je niet verslaan
zijn sociale commentaar.

775
00:30:06,610 --> 00:30:07,659
Hij doet er één

776
00:30:07,660 --> 00:30:10,029
over een geest van
een spoorwegmagnaat

777
00:30:10,030 --> 00:30:12,040
die Jeff Bezos achtervolgt.

778
00:30:13,370 --> 00:30:14,790
Het is allebei huiveringwekkend
en tot nadenken stemmend.

779
00:30:14,790 --> 00:30:16,039
Wauw.

780
00:30:16,040 --> 00:30:17,420
Ik hoorde die van vanavond
verhaal is een kritiek

781
00:30:17,420 --> 00:30:19,000
van hoe golfbanen zijn
slecht voor het milieu...

782
00:30:19,000 --> 00:30:20,339
en heeft weerwolven.

783
00:30:20,340 --> 00:30:21,839
Oh! Ik hoop dat ik het niet kan
slaap vanavond.

784
00:30:21,840 --> 00:30:23,459
Oké, laten we onze stoelen pakken.

785
00:30:23,460 --> 00:30:25,130
Hij houdt echt van weerwolven.

786
00:30:27,090 --> 00:30:29,260
We openen een luxueuze countryclub.

787
00:30:30,100 --> 00:30:31,849
Er is bloed...

788
00:30:31,850 --> 00:30:33,270
overal!

789
00:30:38,150 --> 00:30:39,729
Zie jij sporen?

790
00:30:39,730 --> 00:30:40,729
Nee.

791
00:30:40,730 --> 00:30:43,609
Weet je, het is...

792
00:30:43,610 --> 00:30:46,109
het is mogelijk dit
was niet het spoor,

793
00:30:46,110 --> 00:30:48,069
of zelfs maar een spoor.

794
00:30:48,070 --> 00:30:49,909
Nee, nee, nee, nee. Het-het-het was.

795
00:30:49,910 --> 00:30:51,989
Het was gewoon... het was...

796
00:30:51,990 --> 00:30:53,159
zoals dit ene schurkenpaard

797
00:30:53,160 --> 00:30:54,580
dat ging gewoon af
de wildernis in

798
00:30:54,580 --> 00:30:56,500
en wij volgden hem toevallig
dat ene verwarde paard.

799
00:30:56,500 --> 00:30:57,669
Abdij...

800
00:30:57,670 --> 00:30:59,959
wij hebben er geen gezien
afdrukken over een tijdje.

801
00:30:59,960 --> 00:31:02,129
We kunnen de
degenen die ons hierheen hebben geleid.

802
00:31:02,130 --> 00:31:03,839
Ik denk dat we het gewoon moeten zeggen...

803
00:31:03,840 --> 00:31:05,669
we zijn verdwaald.

804
00:31:05,670 --> 00:31:07,380
Bedankt.

805
00:31:08,930 --> 00:31:09,969
Ja.

806
00:31:09,970 --> 00:31:10,970
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.

807
00:31:10,970 --> 00:31:13,310
Kunnen we, eh...

808
00:31:15,100 --> 00:31:16,430
Ik weet het niet, zou kunnen
we... kunnen we teruggaan

809
00:31:16,430 --> 00:31:17,689
waar we naar de zonsondergang keken,

810
00:31:17,690 --> 00:31:19,229
en dan misschien
ons heroriënteren?

811
00:31:19,230 --> 00:31:20,729
Op dit punt,

812
00:31:20,730 --> 00:31:22,820
we hebben geen idee in welke richting
dat zou zelfs binnen zijn.

813
00:31:24,730 --> 00:31:26,399
Het is te donker.

814
00:31:26,400 --> 00:31:28,949
We zouden gewoon eindigen
steeds meer verloren gaan.

815
00:31:28,950 --> 00:31:30,490
Oké, je kunt niet ‘meer verdwalen’.

816
00:31:31,570 --> 00:31:33,029
Eigenlijk neem ik dat terug.

817
00:31:33,030 --> 00:31:36,449
Ik vergeet... je hebt een
vreselijk richtingsgevoel.

818
00:31:36,450 --> 00:31:37,789
En jij was altijd ongeduldig.

819
00:31:37,790 --> 00:31:38,869
O...

820
00:31:38,870 --> 00:31:40,329
Hé, als we gewoon stil blijven staan,

821
00:31:40,330 --> 00:31:42,000
iemand zal dat uiteindelijk wel doen
Merk op dat we ontbreken,

822
00:31:42,000 --> 00:31:43,130
en wij zullen een
veel gemakkelijker te vinden

823
00:31:43,130 --> 00:31:45,129
als we niet bewegen, dus,

824
00:31:45,130 --> 00:31:46,709
we moeten stoppen,

825
00:31:46,710 --> 00:31:47,969
en kamp maken.

826
00:31:47,970 --> 00:31:50,049
Ik ben niet ongeduldig, ik denk alleen maar

827
00:31:50,050 --> 00:31:51,260
dat zitten,
wachten om te sterven

828
00:31:51,260 --> 00:31:52,639
is een slecht idee.

829
00:31:52,640 --> 00:31:55,349
En wij hebben er geen,
je weet wel, kampeerspullen.

830
00:31:55,350 --> 00:31:56,969
Dus, denk je dat wij
moet hier maar zitten

831
00:31:56,970 --> 00:31:59,100
in het bos, in het donker,
en hopen dat iemand ons vindt?

832
00:31:59,100 --> 00:32:00,350
Het is strategisch.

833
00:32:01,310 --> 00:32:02,979
Wat als we de oceaan vinden?

834
00:32:02,980 --> 00:32:04,980
Dat zou kunnen werken!

835
00:32:06,320 --> 00:32:07,689
Ik heb een slecht richtingsgevoel?

836
00:32:07,690 --> 00:32:10,489
Abby, we zijn ongeveer twintig
mijlen van de oceaan.

837
00:32:10,490 --> 00:32:11,909
Oké, oké, lach niet.

838
00:32:11,910 --> 00:32:14,079
Er bestaan geen slechte ideeën
als je aan het brainstormen bent.

839
00:32:14,080 --> 00:32:16,539
Geweldig! Laten we dan de
idee waar we hier verblijven.

840
00:32:16,540 --> 00:32:18,749
Prima, maar alleen omdat

841
00:32:18,750 --> 00:32:21,040
mijn voeten voelen alsof ze dat zijn
op het punt om eraf te vallen.

842
00:32:23,670 --> 00:32:25,380
Dit is eigenlijk zo geweest
een redelijk goede nacht.

843
00:32:26,550 --> 00:32:27,919
Laten we geen ruzie maken.

844
00:32:27,920 --> 00:32:29,840
Je hebt gelijk, het spijt me.

845
00:32:30,930 --> 00:32:33,389
Denk dat het gewoon de
stress van, eh...

846
00:32:33,390 --> 00:32:35,429
je weet wel, verdwaald zijn
in de wildernis.

847
00:32:35,430 --> 00:32:37,390
Nou, ik weet zeker dat we dat kunnen
even doen.

848
00:32:38,560 --> 00:32:40,809
Oké, wat ben je aan het doen?

849
00:32:40,810 --> 00:32:44,359
Ik verzamel aanmaakhout
een vuur maken.

850
00:32:44,360 --> 00:32:46,609
Heb je een aansteker?

851
00:32:46,610 --> 00:32:50,359
Nee, maar ik heb ze allemaal gezien
aflevering van <i>Survivor</i>

852
00:32:50,360 --> 00:32:52,609
en die uren en
uur van mijn leven

853
00:32:52,610 --> 00:32:54,529
staan op het punt om eindelijk
van pas komen.

854
00:32:54,530 --> 00:32:56,199
Ik heb elke gezien
aflevering van <i>Snapped.</i>

855
00:32:56,200 --> 00:32:58,159
Dat betekent niet dat ik
zou er goed in zijn...

856
00:32:58,160 --> 00:32:59,409
mijn man.

857
00:32:59,410 --> 00:33:01,000
Oh, je zou geweldig zijn.

858
00:33:03,870 --> 00:33:05,840
Nou, je kunt maar beter hopen dat wij dat doen
blijf hier niet te lang,

859
00:33:05,840 --> 00:33:07,880
of ik ga het hebben
om... en je op te eten.

860
00:33:09,130 --> 00:33:11,669
Je hebt vuur gemaakt!

861
00:33:11,670 --> 00:33:13,259
Het is niet veel.

862
00:33:13,260 --> 00:33:15,549
Nou ja, het is beter dan niets.

863
00:33:15,550 --> 00:33:17,389
En nu kan niemand dat
vertel het mij ooit nog eens

864
00:33:17,390 --> 00:33:19,600
dat kijken naar de werkelijkheid
Televisie is tijdverspilling.

865
00:33:23,640 --> 00:33:26,609
Fruithapjes!

866
00:33:26,610 --> 00:33:28,149
- Heb je eten?
- Ja!

867
00:33:28,150 --> 00:33:30,989
Ik vergat dat Rachel het gaf
mij een hele zak snoep,

868
00:33:30,990 --> 00:33:32,490
en daar was ze paranoïde over
iedereen zou het vinden,

869
00:33:32,490 --> 00:33:34,239
dus ik heb het verborgen...

870
00:33:34,240 --> 00:33:36,489
in mijn kleding.

871
00:33:36,490 --> 00:33:38,829
Oh, wauw, je bent als een
echt sarcastische piñata.

872
00:33:38,830 --> 00:33:41,450
Ah-ha, nu niet meer
moet je opeten.

873
00:33:45,040 --> 00:33:47,459
Uiteindelijk zal iemand dat wel doen
merk dat we vermist zijn

874
00:33:47,460 --> 00:33:49,049
en kom ons zoeken.

875
00:33:49,050 --> 00:33:50,299
Ja.

876
00:33:50,300 --> 00:33:52,840
Ja, helemaal.

877
00:34:06,310 --> 00:34:09,269
O ja.

878
00:34:09,270 --> 00:34:11,570
Verdwaald in het bos.

879
00:34:15,650 --> 00:34:17,870
Nog vijf minuten, Bridgey.

880
00:34:20,580 --> 00:34:23,160
Zei je net 'Bridgey'?

881
00:34:27,170 --> 00:34:28,170
Nee.

882
00:34:29,500 --> 00:34:30,840
Ja, dat deed je.

883
00:34:32,000 --> 00:34:33,170
Heb je een vriendin?

884
00:34:34,550 --> 00:34:36,799
Vertel me alsjeblieft niet dat dat zo is
Bridgey van de middelbare school.

885
00:34:36,800 --> 00:34:38,469
Hoewel het moeilijk te geloven is

886
00:34:38,470 --> 00:34:40,230
er zijn twee vrouwen buiten
daar met die naam.

887
00:34:42,890 --> 00:34:44,850
Je kwam terecht bij <i>Bridgey?</i>

888
00:34:46,060 --> 00:34:49,189
Ze was een coole,
populaire cheerleader.

889
00:34:49,190 --> 00:34:50,229
Wij haatten die mensen.

890
00:34:50,230 --> 00:34:51,730
Ja.

891
00:34:52,980 --> 00:34:54,109
Ben ik de andere vrouw?

892
00:34:54,110 --> 00:34:55,900
Heb je net vals gespeeld
op haar door mij te kussen?

893
00:35:06,040 --> 00:35:07,159
Rachel!

894
00:35:07,160 --> 00:35:08,039
Goedemorgen.

895
00:35:08,040 --> 00:35:09,249
Hoi.

896
00:35:09,250 --> 00:35:10,959
Kom hier en
probeer een van deze.

897
00:35:10,960 --> 00:35:12,459
Heb je Abby gezien?

898
00:35:12,460 --> 00:35:14,259
Nee, dat heb ik niet gedaan.

899
00:35:14,260 --> 00:35:16,049
Hier.

900
00:35:16,050 --> 00:35:18,839
Het is een nieuw recept...
glutenvrij en veganistisch.

901
00:35:18,840 --> 00:35:21,930
Oké. Eh...

902
00:35:25,180 --> 00:35:26,389
Ja?

903
00:35:26,390 --> 00:35:27,689
- Mm-hmm.
- Dat is een goed gezicht.

904
00:35:27,690 --> 00:35:28,729
Dat is een "yum"-look.

905
00:35:28,730 --> 00:35:29,649
Is dit veganistisch?

906
00:35:29,650 --> 00:35:30,809
Ja.

907
00:35:30,810 --> 00:35:32,110
Ik zal je leren hoe
om ze vandaag te maken

908
00:35:32,110 --> 00:35:33,819
in die les
waarvoor u zich heeft aangemeld.

909
00:35:33,820 --> 00:35:35,439
- Mm.
- Weet je,

910
00:35:35,440 --> 00:35:36,609
het is het grappigste.

911
00:35:36,610 --> 00:35:39,029
Meestal mijn lessen
zijn erg populair,

912
00:35:39,030 --> 00:35:40,779
maar op de een of andere manier ben jij de enige

913
00:35:40,780 --> 00:35:42,739
die mocht schrijven
hun naam neer.

914
00:35:42,740 --> 00:35:45,040
Wauw, dat is raar.

915
00:35:46,250 --> 00:35:48,210
Eén-op-één lesgeluiden
toch best leuk.

916
00:35:49,330 --> 00:35:50,709
Ik kan het niet.

917
00:35:50,710 --> 00:35:52,079
Niet dat ik dat niet wil,

918
00:35:52,080 --> 00:35:54,339
maar ik heb Abby niet gezien

919
00:35:54,340 --> 00:35:55,919
sinds ze vertrok
met Sean gisteren,

920
00:35:55,920 --> 00:35:57,879
en toen was ze er niet
Ik werd vanochtend wakker,

921
00:35:57,880 --> 00:35:59,430
en nu is ze dat niet
haar sms'jes beantwoorden...

922
00:35:59,430 --> 00:36:00,509
en ze miste een maaltijd!

923
00:36:00,510 --> 00:36:02,389
Dus ik raak in paniek.

924
00:36:02,390 --> 00:36:04,929
Nou ja, als ze geld uitgeeft
zoveel tijd met Sean,

925
00:36:04,930 --> 00:36:06,350
misschien is ze nog...

926
00:36:09,190 --> 00:36:10,230
met hem?

927
00:36:12,730 --> 00:36:14,610
Oh!

928
00:36:21,360 --> 00:36:23,370
Abbi? Sean?

929
00:36:24,660 --> 00:36:27,200
Open de deur, dit is serieus!

930
00:36:28,330 --> 00:36:30,159
Klinkt niet
er is daar iemand.

931
00:36:30,160 --> 00:36:31,500
Oh.

932
00:36:36,210 --> 00:36:37,879
O, dit is slecht.

933
00:36:37,880 --> 00:36:40,090
Dit is echt slecht.

934
00:36:44,010 --> 00:36:46,179
Oké.

935
00:36:46,180 --> 00:36:49,729
Bridgey en ik waren dat
dating, maar we zijn uit elkaar gegaan!

936
00:36:49,730 --> 00:36:51,019
Ach! Wat was er gisteravond dan?

937
00:36:51,020 --> 00:36:53,649
Was-was dat... was
Is dat een rebound-kus?

938
00:36:53,650 --> 00:36:55,690
O, Abby, doe dit niet. Jij
weet hoe ik over je denk.

939
00:36:55,690 --> 00:36:57,069
Doe ik dat toch?

940
00:36:57,070 --> 00:36:58,320
Want ik bedoel, dat hebben we niet gedaan
elkaar echt gezien

941
00:36:58,320 --> 00:36:59,529
over ongeveer 17 jaar.

942
00:36:59,530 --> 00:37:01,529
Ik heb het gevoel dat ik dat niet doe
ken je zelfs echt.

943
00:37:01,530 --> 00:37:02,700
En wat ben jij
zelfs hier doen?

944
00:37:02,700 --> 00:37:04,069
Ben je hier...
vertel het mij niet...

945
00:37:04,070 --> 00:37:06,080
het komt door je breuk
met Miss School Spirit.

946
00:37:06,080 --> 00:37:08,909
Nee. Nee, onze breuk was dat wel
eigenlijk heel vriendelijk.

947
00:37:08,910 --> 00:37:11,079
Oh, kom op, geen breuk
is altijd echt vriendschappelijk.

948
00:37:11,080 --> 00:37:12,749
Nou, die van ons was dat wel!
Bridgey is erg volwassen.

949
00:37:12,750 --> 00:37:14,209
Pfft!

950
00:37:14,210 --> 00:37:15,880
Hé, kom op. Dat is het niet
alsof jij mag oordelen.

951
00:37:15,880 --> 00:37:17,130
Als het om daten gaat
mensen van de middelbare school,

952
00:37:17,130 --> 00:37:18,130
Je had geen geweldige smaak.

953
00:37:18,130 --> 00:37:20,589
Heb je het over Dylan?

954
00:37:20,590 --> 00:37:22,469
- Ja.
- Ik was 17!

955
00:37:22,470 --> 00:37:24,219
Hij had een goede kaaklijn.

956
00:37:24,220 --> 00:37:26,719
En dat is wat tieners doen...
ze maken slechte datingkeuzes.

957
00:37:26,720 --> 00:37:28,929
Jij... bent een volwassene.

958
00:37:28,930 --> 00:37:30,850
Nou, Bridgey bleek dat wel te zijn
wees een volkomen aardige volwassene.

959
00:37:30,850 --> 00:37:33,639
Zeker, ze was met veel
toen we kinderen waren.

960
00:37:33,640 --> 00:37:34,900
- Rechts?
- Maar ze is een gelukkig mens!

961
00:37:34,900 --> 00:37:36,359
Je weet wel, het soort persoon

962
00:37:36,360 --> 00:37:38,440
dat hoeft niet te maken
de hele tijd hatelijke opmerkingen.

963
00:37:38,440 --> 00:37:40,229
Weet je wat? Wat dan ook.

964
00:37:40,230 --> 00:37:42,319
Ik heb het niet nodig
dit. Ik ben er overheen.

965
00:37:42,320 --> 00:37:44,069
Je datingleven
het gaat mij niet aan.

966
00:37:44,070 --> 00:37:45,239
En weet je wat?

967
00:37:45,240 --> 00:37:46,949
Hm! Ik denk van wel
tijd dat we gaan.

968
00:37:46,950 --> 00:37:49,489
Nee. Ik zei toch dat we dat moesten doen
blijf gewoon op één plek.

969
00:37:49,490 --> 00:37:51,749
Het is echter daglicht.
We zouden het moeten gebruiken.

970
00:37:51,750 --> 00:37:52,910
Ja, dat is wat
Ik ga doen...

971
00:37:52,910 --> 00:37:54,499
door nog een vuur te maken

972
00:37:54,500 --> 00:37:56,130
en proberen het groot genoeg te krijgen
dat ze de rook kunnen zien.

973
00:37:56,130 --> 00:37:57,419
Oké, dat kan de hele dag duren.

974
00:37:57,420 --> 00:37:58,840
Ik ga niet zomaar zitten
hier en wacht daarop,

975
00:37:58,840 --> 00:38:01,379
dus ik ga weg
met of zonder jou.

976
00:38:01,380 --> 00:38:02,760
Nou, dan gaat het
moet zonder mij zijn.

977
00:38:02,760 --> 00:38:05,299
Ah. Dat klinkt zo bekend.

978
00:38:05,300 --> 00:38:07,089
Mij achterlatend
is waar jij het beste in bent.

979
00:38:07,090 --> 00:38:08,599
Kom op, dat is niet eerlijk.

980
00:38:08,600 --> 00:38:10,470
Het is eerlijk! Sean, dat doe je niet
verlaat de persoon van wie je houdt

981
00:38:10,470 --> 00:38:11,849
bij een bushalte!

982
00:38:11,850 --> 00:38:13,600
Oké, moeten we erover praten?
wat is er eigenlijk gebeurd?

983
00:38:13,600 --> 00:38:14,729
Ik wil er niet over praten.

984
00:38:14,730 --> 00:38:17,609
Mysterie is opgelost,
en ik ben er overheen.

985
00:38:17,610 --> 00:38:19,019
Echt? Omdat je boos lijkt.

986
00:38:19,020 --> 00:38:20,399
Ik ben boos!

987
00:38:20,400 --> 00:38:21,939
Ik ben boos dat ik dat ben
vast in het bos!

988
00:38:21,940 --> 00:38:24,899
Maar weet je wat?
Ik kan dat oplossen.

989
00:38:24,900 --> 00:38:26,909
Hoi. Neem tenminste
een van de wateren.

990
00:38:26,910 --> 00:38:27,949
Ik wil geen water.

991
00:38:27,950 --> 00:38:29,159
Omdat ik gered zal worden

992
00:38:29,160 --> 00:38:30,240
zodra ik naar toe wandel
de top van die heuvel

993
00:38:30,240 --> 00:38:31,700
en krijg mobiele ontvangst!

994
00:38:37,750 --> 00:38:39,629
Dat is niet hoe
mobiele service werkt!

995
00:38:39,630 --> 00:38:41,670
Jij werkt niet!

996
00:38:43,960 --> 00:38:45,420
Ze zeiden dat ze dat waren
een zonsondergangwandeling maken,

997
00:38:45,420 --> 00:38:47,389
maar ik heb het niet gezien
haar een hele dag.

998
00:38:47,390 --> 00:38:49,469
Dus ik dacht dat zij
was gewoon aan het genieten,

999
00:38:49,470 --> 00:38:51,099
rondhangen met een
man die ze leuk vond,

1000
00:38:51,100 --> 00:38:53,180
maar ik zie nu duidelijk dat
er is iets heel erg mis.

1001
00:38:53,180 --> 00:38:55,349
Rachel, het is niet jouw schuld.

1002
00:38:55,350 --> 00:38:58,099
Ik heb haar een beetje voor de gek gehouden
om hierheen te komen.

1003
00:38:58,100 --> 00:39:00,359
Zij eigenlijk echt
heeft een hekel aan de natuur.

1004
00:39:00,360 --> 00:39:02,730
Wij bieden niet eens aan
een zonsondergangwandeling.

1005
00:39:04,360 --> 00:39:07,069
Ze hebben het gewoon goedgemaakt
hun eigen activiteit?

1006
00:39:07,070 --> 00:39:09,449
Het is best goed
idee eigenlijk.

1007
00:39:09,450 --> 00:39:10,490
Dat moeten we toevoegen.

1008
00:39:11,870 --> 00:39:14,409
Weet je welke?
spoor dat ze hebben afgelegd?

1009
00:39:14,410 --> 00:39:15,499
Ik weet het niet.

1010
00:39:15,500 --> 00:39:17,119
Ik heb geprobeerd te bellen
haar een tiental keer,

1011
00:39:17,120 --> 00:39:18,749
maar er is geen antwoord.

1012
00:39:18,750 --> 00:39:20,170
Oh ja, dat is er absoluut
geen service daar.

1013
00:39:20,170 --> 00:39:22,169
Maar maak je geen zorgen,
wij zullen ze vinden.

1014
00:39:22,170 --> 00:39:24,879
Ik ben nog nooit een gast kwijtgeraakt
in mijn hele carrière,

1015
00:39:24,880 --> 00:39:27,339
en ik ben niet van plan
nu beginnen.

1016
00:39:27,340 --> 00:39:29,300
Oké.

1017
00:39:31,890 --> 00:39:33,099
Wat is het plan?

1018
00:39:33,100 --> 00:39:35,019
Gaan we
een zoekactie organiseren?

1019
00:39:35,020 --> 00:39:36,020
Ik kan nu gaan. ik
kan... ik kan beginnen...

1020
00:39:36,020 --> 00:39:37,809
Je doet niets.

1021
00:39:37,810 --> 00:39:39,099
Ik weet dat dit stressvol is,

1022
00:39:39,100 --> 00:39:41,309
maar het zal niemand lukken
het is goed dat je in paniek raakt.

1023
00:39:41,310 --> 00:39:43,069
Ik zal de autoriteiten inschakelen.

1024
00:39:43,070 --> 00:39:44,529
Professionals zullen dit aanpakken.

1025
00:39:44,530 --> 00:39:46,029
Ik wil alleen maar helpen.

1026
00:39:46,030 --> 00:39:47,530
Het laatste wat we nodig hebben
is voor iemand anders

1027
00:39:47,530 --> 00:39:48,899
om daar te verdwalen.

1028
00:39:48,900 --> 00:39:51,369
Ik zag dat je afspraken hebt
voor de spa later vandaag.

1029
00:39:51,370 --> 00:39:53,369
Waarom check je niet vroeg in?

1030
00:39:53,370 --> 00:39:56,200
Geniet van het stoombad
en proberen te ontspannen?

1031
00:40:00,290 --> 00:40:02,209
"Ik ben Sean."

1032
00:40:02,210 --> 00:40:05,549
"Ik ben volwassen, en ik
date met gelukkige mensen."

1033
00:40:05,550 --> 00:40:07,209
Nou, Sean...

1034
00:40:07,210 --> 00:40:09,049
normale mensen niet
word gewoon op een dag wakker

1035
00:40:09,050 --> 00:40:10,130
en besluit om naar toe te gaan
zomerkamp voor volwassenen

1036
00:40:10,130 --> 00:40:11,219
door henzelf.

1037
00:40:11,220 --> 00:40:12,720
Er zit iets raars in!

1038
00:40:24,320 --> 00:40:26,690
Oh, alsjeblieft, iemand kan deze vinden.

1039
00:40:37,330 --> 00:40:39,789
Abbi?

1040
00:40:39,790 --> 00:40:41,079
Hé, Rachel.

1041
00:40:41,080 --> 00:40:42,460
We zijn net onderweg
naar onze pottenbakkersklas.

1042
00:40:42,460 --> 00:40:43,710
Nou, dat is echt,
Echt geweldig, jongens.

1043
00:40:43,710 --> 00:40:44,999
Ja.

1044
00:40:45,000 --> 00:40:46,839
Hm? Alles goed, lieverd?

1045
00:40:46,840 --> 00:40:49,089
Eh...

1046
00:40:49,090 --> 00:40:50,840
Sean en Abby wel
verdwaald in het bos.

1047
00:40:52,260 --> 00:40:54,010
En het is allemaal mijn schuld,
omdat ik haar hierheen heb gebracht

1048
00:40:54,010 --> 00:40:55,260
en ik moedigde haar aan
om het mysterie op te lossen

1049
00:40:55,260 --> 00:40:56,969
waarom Sean het verliet
haar bij een bushalte.

1050
00:40:56,970 --> 00:40:58,099
Oeh, dat klinkt sappig.

1051
00:40:58,100 --> 00:40:59,179
- Niet nu, Bart.
- Oké.

1052
00:40:59,180 --> 00:41:00,180
Hoe lang hebben ze
daar geweest?

1053
00:41:00,180 --> 00:41:01,350
Sinds gisteren.

1054
00:41:02,020 --> 00:41:03,439
O nee.

1055
00:41:03,440 --> 00:41:05,059
Ze brachten de nacht buiten door.

1056
00:41:05,060 --> 00:41:06,359
Op de grond.

1057
00:41:06,360 --> 00:41:07,610
Ze heeft een slechte rug.

1058
00:41:08,820 --> 00:41:09,859
O nee.

1059
00:41:09,860 --> 00:41:11,199
Kijk eens naar al deze routes.

1060
00:41:11,200 --> 00:41:13,860
Ik... Dat ga ik niet zijn
kan dit zelf doen.

1061
00:41:15,620 --> 00:41:17,619
Maar misschien...

1062
00:41:17,620 --> 00:41:19,409
Ik zou hulp kunnen krijgen

1063
00:41:19,410 --> 00:41:21,750
van de aardige mensen
die ik hier heb ontmoet?

1064
00:41:23,120 --> 00:41:25,129
Alsjeblieft? Omdat zij
is mijn beste vriend

1065
00:41:25,130 --> 00:41:26,670
en dat moet ze ook zijn
bang daarbuiten.

1066
00:41:27,880 --> 00:41:30,299
Natuurlijk. Wij zullen helpen.

1067
00:41:30,300 --> 00:41:31,969
Maar... de pottenbakkersklasse.

1068
00:41:31,970 --> 00:41:33,299
Verpest de klas.

1069
00:41:33,300 --> 00:41:34,140
Er zijn twee mensen
daar verloren.

1070
00:41:34,140 --> 00:41:35,799
Hé!

1071
00:41:35,800 --> 00:41:37,179
Na al die tijd,

1072
00:41:37,180 --> 00:41:38,970
soms vergeet ik het gewoon
hoe onzelfzuchtig je kunt zijn.

1073
00:41:38,970 --> 00:41:40,059
Oh.

1074
00:41:40,060 --> 00:41:41,979
Het is eigenlijk niets.

1075
00:41:41,980 --> 00:41:43,599
- Oké.
- Maak je geen zorgen.

1076
00:41:43,600 --> 00:41:45,020
Rachel, dat zijn we geweest
hier vele malen.

1077
00:41:45,020 --> 00:41:46,150
We hebben nog andere mensen die we kunnen vragen.

1078
00:41:46,150 --> 00:41:47,899
- Laten we gaan.
- Ooh, wat dragen we?

1079
00:41:47,900 --> 00:41:49,109
Oh! Kleding zoeken!

1080
00:41:49,110 --> 00:41:50,690
- Ik ga een kompas kopen.
- Oké!

1081
00:41:52,820 --> 00:41:55,069
Oké...

1082
00:41:55,070 --> 00:41:56,159
Ik heb dit.

1083
00:41:56,160 --> 00:41:59,370
Nog een dag.

1084
00:42:05,880 --> 00:42:07,129
Oh!

1085
00:42:07,130 --> 00:42:09,170
Oeh! Ah!

1086
00:42:11,170 --> 00:42:13,550
Abbi?

1087
00:42:15,720 --> 00:42:17,220
Abbi!

1088
00:42:31,570 --> 00:42:34,610
Dit... is waarom ik
doe geen natuur.

1089
00:42:38,070 --> 00:42:40,330
Oh!

1090
00:42:43,000 --> 00:42:45,080
Maak je een grapje?

1091
00:42:48,670 --> 00:42:50,629
Ah, ik zie je plannen
gaat heel goed.

1092
00:42:50,630 --> 00:42:52,129
Ja.

1093
00:42:52,130 --> 00:42:54,549
Blijf je lachen?
Of ga je mij helpen?

1094
00:42:54,550 --> 00:42:56,759
Nou ja, gelukkig maar
jij, ik kan het allebei.

1095
00:42:56,760 --> 00:42:58,339
Dank je, dank je.

1096
00:42:58,340 --> 00:43:00,640
Luister, Chuckles.

1097
00:43:01,760 --> 00:43:03,469
Ah!

1098
00:43:03,470 --> 00:43:04,850
Trek harder!

1099
00:43:09,980 --> 00:43:12,189
Bedankt, iedereen,

1100
00:43:12,190 --> 00:43:14,899
omdat je je aansluit bij het onofficiële
Abby-en-Sean zoekgroep.

1101
00:43:14,900 --> 00:43:16,699
Randy wil dat we wachten
voor de Park Rangers,

1102
00:43:16,700 --> 00:43:18,199
maar als ik Abby ken
en haar maag,

1103
00:43:18,200 --> 00:43:18,950
Wij hebben niet zo lang.

1104
00:43:18,950 --> 00:43:20,449
WAAR.

1105
00:43:20,450 --> 00:43:22,659
Haar voorkeur voor eten is de enige
wat ik over haar weet.

1106
00:43:22,660 --> 00:43:24,290
Dat, en het feit dat zij
maakt mij een beetje bang.

1107
00:43:24,290 --> 00:43:25,249
Oh, ik weet het, toch?

1108
00:43:25,250 --> 00:43:26,959
Dat is een deel van haar charme.

1109
00:43:26,960 --> 00:43:31,419
Oké. Het is dus veilig om te zeggen
dat ze van hier vertrokken,

1110
00:43:31,420 --> 00:43:32,999
maar het probleem is

1111
00:43:33,000 --> 00:43:35,340
waarvan we niet weten welke
deze drie routes die ze namen.

1112
00:43:35,340 --> 00:43:36,589
Dus ik denk dat dit de beste gok is

1113
00:43:36,590 --> 00:43:39,719
is om uit elkaar te gaan
in drie groepen,

1114
00:43:39,720 --> 00:43:41,759
en dek zoveel af
grond als we kunnen.

1115
00:43:41,760 --> 00:43:44,059
Oké, jullie nemen
de schilderachtige route.

1116
00:43:44,060 --> 00:43:45,809
Gaan! Ga, ga, ga!

1117
00:43:45,810 --> 00:43:49,189
Jullie twee kunnen het pad volgen
naar 'Devil's Backbone',

1118
00:43:49,190 --> 00:43:50,310
want dat klinkt heftig.

1119
00:43:50,940 --> 00:43:52,979
En B-and-B, jij bent bij mij.

1120
00:43:52,980 --> 00:43:54,819
We gaan de
pad naar Fern Peak.

1121
00:43:54,820 --> 00:43:55,819
Oké.

1122
00:43:55,820 --> 00:43:57,320
Wacht even!

1123
00:43:58,320 --> 00:44:00,109
Hoi!

1124
00:44:00,110 --> 00:44:01,070
Wat doe jij hier?

1125
00:44:01,070 --> 00:44:02,449
Ik ga met je mee.

1126
00:44:02,450 --> 00:44:03,410
Maak je je geen zorgen?
dat je baas mij vertelde

1127
00:44:03,410 --> 00:44:04,489
Ik zou dit niet moeten doen?

1128
00:44:04,490 --> 00:44:06,619
Nee, we hebben een rapport.

1129
00:44:06,620 --> 00:44:07,909
Weet je het zeker?

1130
00:44:07,910 --> 00:44:09,500
Omdat ik niet wil
dat je in de problemen komt.

1131
00:44:09,500 --> 00:44:11,079
Technisch gezien, jij
horen te zijn

1132
00:44:11,080 --> 00:44:13,420
in mijn kookles op dit moment,
dus ik kan zeggen dat we gingen foerageren.

1133
00:44:13,420 --> 00:44:14,419
O ja.

1134
00:44:14,420 --> 00:44:16,509
Maar waarschijnlijk ook het beste

1135
00:44:16,510 --> 00:44:18,130
als hij er nooit achter komt,
dus laten we gaan.

1136
00:44:18,130 --> 00:44:20,050
Ja. Oké. Laten we gaan.

1137
00:44:21,390 --> 00:44:24,180
Abbi? Sean!

1138
00:44:26,680 --> 00:44:28,269
Dit is officieel

1139
00:44:28,270 --> 00:44:31,019
de ergste dag van mijn leven.

1140
00:44:31,020 --> 00:44:32,269
Hoe zit het?

1141
00:44:32,270 --> 00:44:35,359
die keer dacht je
was een pony een goed idee?

1142
00:44:35,360 --> 00:44:37,819
Ik zei slechtste dag,
niet het slechtste jaar.

1143
00:44:37,820 --> 00:44:39,569
Nou ja, als het lukt
je voelt je beter,

1144
00:44:39,570 --> 00:44:41,449
Ik denk dat het van de modder is
echt een goede uitstraling.

1145
00:44:41,450 --> 00:44:42,949
Het is erg robuust.

1146
00:44:42,950 --> 00:44:44,739
Oh ja? Ja? Ben
Zorg ik ervoor dat het werkt?

1147
00:44:44,740 --> 00:44:47,080
O ja! Tien op tien.

1148
00:44:49,540 --> 00:44:51,999
Ja, het spijt me
Ik ben zo afgesloten.

1149
00:44:52,000 --> 00:44:54,999
En ik vind het geweldig
dat je dit doet.

1150
00:44:55,000 --> 00:44:57,299
Het spijt me dat ik blijf
dreigende echtscheiding.

1151
00:44:57,300 --> 00:44:58,590
Je weet dat ik dat nooit zou doen
doe het ook daadwerkelijk.

1152
00:44:58,590 --> 00:44:59,879
Het is oké.

1153
00:44:59,880 --> 00:45:02,889
Ja, ik... dat zou ik moeten doen
haal je er meer uit.

1154
00:45:02,890 --> 00:45:06,100
Mijn god, kijk maar
zo mooi van de natuur.

1155
00:45:17,730 --> 00:45:21,319
Dit is het! Dit
is het helemaal.

1156
00:45:21,320 --> 00:45:22,779
O, wauw.

1157
00:45:22,780 --> 00:45:24,239
Ik bedoel, kijk eens naar dat uitzicht!

1158
00:45:24,240 --> 00:45:25,780
Dat hadden ze zeker kunnen doen
vanaf hier naar de zonsondergang gekeken.

1159
00:45:25,780 --> 00:45:26,740
Rechts?

1160
00:45:27,830 --> 00:45:29,310
Moeten we zoeken
aanwijzingen of zo?

1161
00:45:32,750 --> 00:45:35,629
Oh, wauw, kijk eens
al deze graffiti.

1162
00:45:35,630 --> 00:45:37,839
Hé, elke kans JL en
BA zijn hun initialen?

1163
00:45:37,840 --> 00:45:40,259
Ik denk het niet, Bart.

1164
00:45:40,260 --> 00:45:42,380
Het was een grap. Het...

1165
00:45:45,260 --> 00:45:46,970
Oh, mijn god.

1166
00:45:49,850 --> 00:45:51,729
Dit is een van Abby's snoepjes.

1167
00:45:51,730 --> 00:45:54,519
Ha! Ze was er zeker!

1168
00:45:54,520 --> 00:45:56,109
O nee.

1169
00:45:56,110 --> 00:45:57,149
Wat is er mis?

1170
00:45:57,150 --> 00:45:58,150
Het is ongeopend.

1171
00:45:59,820 --> 00:46:01,819
Abby zou nooit weggaan
niet opgegeten snoep achter.

1172
00:46:01,820 --> 00:46:05,069
Nou ja, misschien is het niet van haar.

1173
00:46:05,070 --> 00:46:07,119
Misschien niet
weet dat ze het heeft laten vallen.

1174
00:46:07,120 --> 00:46:08,869
Of misschien...

1175
00:46:08,870 --> 00:46:10,039
jullie twee

1176
00:46:10,040 --> 00:46:11,159
zijn gek!

1177
00:46:11,160 --> 00:46:12,619
Omdat dit

1178
00:46:12,620 --> 00:46:14,459
is zeker van Abby!

1179
00:46:14,460 --> 00:46:15,789
En Abbi

1180
00:46:15,790 --> 00:46:17,879
is waarschijnlijk definitief dood!

1181
00:46:17,880 --> 00:46:19,089
O nee!

1182
00:46:19,090 --> 00:46:21,629
Denk je dat zij
opgegeten door een beer?

1183
00:46:21,630 --> 00:46:23,129
Maak je geen zorgen, er is niemand dood.

1184
00:46:23,130 --> 00:46:24,759
Die zijn er niet eens
beren in deze bossen.

1185
00:46:24,760 --> 00:46:25,839
Ik weet zeker dat het goed gaat met Abby.

1186
00:46:25,840 --> 00:46:27,639
Nou...

1187
00:46:27,640 --> 00:46:29,009
Hoe verklaar je dit, hè?

1188
00:46:29,010 --> 00:46:30,180
Hè?

1189
00:46:33,560 --> 00:46:34,640
Abbi!

1190
00:46:36,190 --> 00:46:37,899
Oh trouwens, ik
denk dat je dat misschien wel hebt

1191
00:46:37,900 --> 00:46:39,269
een gat in je zak.

1192
00:46:39,270 --> 00:46:40,479
Wat?

1193
00:46:40,480 --> 00:46:42,279
Ja. Ik heb gevonden
een stel hiervan

1194
00:46:42,280 --> 00:46:44,280
toen ik achter je aan kwam.

1195
00:46:48,200 --> 00:46:49,619
Laat me dit duidelijk maken.

1196
00:46:49,620 --> 00:46:52,659
Je hoort mij schreeuwen
terwijl ik alleen in het bos ben,

1197
00:46:52,660 --> 00:46:54,159
jij komt mij te hulp rennen,

1198
00:46:54,160 --> 00:46:57,789
maar je stopt op de
manier om afval op te ruimen?

1199
00:46:57,790 --> 00:46:59,209
Weet je het niet meer?

1200
00:46:59,210 --> 00:47:00,960
Ik heb onze middelbare school zover gekregen
recyclingbakken implementeren

1201
00:47:00,960 --> 00:47:02,799
voordat het standaard was?

1202
00:47:02,800 --> 00:47:04,759
Vertel je het aan mensen?
dat hardop?

1203
00:47:04,760 --> 00:47:06,680
Want nu begrijp ik waarom
Je eindigde bij Bridgey.

1204
00:47:06,680 --> 00:47:08,009
Ah! Dus je bent jaloers op haar.

1205
00:47:08,010 --> 00:47:10,049
Nee, ik ben niet jaloers op haar.

1206
00:47:10,050 --> 00:47:13,309
Ik ben daar een beetje boos over
Je hebt onze aanwijzingen opgehelderd.

1207
00:47:13,310 --> 00:47:14,809
- Wat?
- Ja. Ze zijn...

1208
00:47:14,810 --> 00:47:16,189
aanwijzingen.

1209
00:47:16,190 --> 00:47:18,019
Ik heb een spoor achtergelaten, dus dat
mensen konden ons vinden.

1210
00:47:18,020 --> 00:47:21,019
Dit zijn geen aanwijzingen,
Abby, het zijn rotzooi.

1211
00:47:21,020 --> 00:47:23,189
Je hebt de hele tijd bezaaid
het hele bos.

1212
00:47:23,190 --> 00:47:24,860
Sean, het kan mij niets schelen
zwerfvuil in het bos,

1213
00:47:24,860 --> 00:47:26,199
Ik vind het belangrijk om gevonden te worden.

1214
00:47:26,200 --> 00:47:28,909
En nu is er geen mogelijkheid
zodat mensen ons kunnen volgen.

1215
00:47:28,910 --> 00:47:30,030
Ik denk het gewoon niet
het is heel realistisch

1216
00:47:30,030 --> 00:47:31,369
te denken dat iemand ze zou vinden.

1217
00:47:31,370 --> 00:47:32,989
Maar ik weet het, het is een feit,

1218
00:47:32,990 --> 00:47:35,710
dat dit 400 zal kosten
jaren te desintegreren.

1219
00:47:36,750 --> 00:47:38,420
400 jaar?

1220
00:47:39,880 --> 00:47:43,169
Doe niet... je durft

1221
00:47:43,170 --> 00:47:44,670
raak dat aan.

1222
00:47:53,720 --> 00:47:55,559
Is dat jouw maag of de mijne?

1223
00:47:55,560 --> 00:47:57,520
Ik denk dat het van ons allebei was.

1224
00:47:58,690 --> 00:48:00,019
Wij zijn gedoemd!

1225
00:48:00,020 --> 00:48:02,400
We zijn niet verdoemd.
We hebben gewoon honger.

1226
00:48:03,400 --> 00:48:04,729
Heb je nog snoep?

1227
00:48:04,730 --> 00:48:06,689
Ja, ik denk dat ik er nog één heb.

1228
00:48:06,690 --> 00:48:08,399
Nee. Weg!

1229
00:48:08,400 --> 00:48:09,659
O, geweldig. Je hebt weer gerommeld.

1230
00:48:09,660 --> 00:48:10,869
Oké, Sean, ik kan niet... Ah!

1231
00:48:10,870 --> 00:48:14,409
Iets raakte mijn been!

1232
00:48:14,410 --> 00:48:15,539
Nou, het is een stroom, Abby.

1233
00:48:15,540 --> 00:48:16,750
Het was waarschijnlijk een
vis of zoiets.

1234
00:48:16,750 --> 00:48:18,959
Het is de "of zoiets"
dat baart mij zorgen.

1235
00:48:18,960 --> 00:48:20,209
Vis!

1236
00:48:20,210 --> 00:48:21,500
We zouden er één moeten vangen.

1237
00:48:22,790 --> 00:48:24,589
Ik heb honger, maar niet zo hongerig.

1238
00:48:24,590 --> 00:48:26,259
Houd je niet van vis?

1239
00:48:26,260 --> 00:48:27,799
Ik eet geen vis.

1240
00:48:27,800 --> 00:48:30,339
Toen ik dierenarts werd, heb ik
werd ook vegetariër.

1241
00:48:30,340 --> 00:48:32,469
Natuurlijk deed je dat.

1242
00:48:32,470 --> 00:48:33,929
Doen wat ik doe,

1243
00:48:33,930 --> 00:48:35,720
je zou je niet goed voelen
alles eten met een gezicht.

1244
00:48:35,720 --> 00:48:37,139
Geweldig. Ik geef je de kont.

1245
00:48:37,140 --> 00:48:38,600
Laten we gaan!

1246
00:48:40,640 --> 00:48:42,099
Mijn ouders waren dat
hippie-therapeuten.

1247
00:48:42,100 --> 00:48:43,809
Kleuren zijn erg groot bij hen.

1248
00:48:43,810 --> 00:48:45,229
O, gelukkig.

1249
00:48:45,230 --> 00:48:48,239
Die van mij was een verzekering
schade-expert en een accountant.

1250
00:48:48,240 --> 00:48:50,399
Hm. Dus weet je dat
wat is een afschrijving?

1251
00:48:50,400 --> 00:48:51,609
- Geen kans.
- Rachel!

1252
00:48:51,610 --> 00:48:53,279
We moeten terugdraaien.

1253
00:48:53,280 --> 00:48:55,619
Er is geen teken van hen. Wij
zijn hier al uren buiten.

1254
00:48:55,620 --> 00:48:56,789
Barbara.

1255
00:48:56,790 --> 00:48:58,449
Ik kan niet opgeven
op mijn beste vriend.

1256
00:48:58,450 --> 00:48:59,619
Zou jij Bart opgeven?

1257
00:48:59,620 --> 00:49:00,959
- Afhankelijk van de dag.
- Ja.

1258
00:49:00,960 --> 00:49:02,580
Hé, Rachel. Kijk.

1259
00:49:05,290 --> 00:49:06,500
Het is een snoeppapiertje!

1260
00:49:07,880 --> 00:49:09,089
Het is leeg!

1261
00:49:09,090 --> 00:49:10,840
Dat betekent dat Abby
zou nog kunnen leven!

1262
00:49:11,970 --> 00:49:13,429
Ohhh!

1263
00:49:13,430 --> 00:49:16,220
Godzijdank voor je mooie...

1264
00:49:17,810 --> 00:49:18,849
goede ogen.

1265
00:49:18,850 --> 00:49:21,350
Oké. Laten we gaan!

1266
00:49:24,230 --> 00:49:25,519
"Fuck de aardewerkklasse,

1267
00:49:25,520 --> 00:49:28,399
er zijn twee mensen
daar verloren."

1268
00:49:28,400 --> 00:49:29,440
Barbara!

1269
00:49:35,530 --> 00:49:36,529
Oké, oké.

1270
00:49:36,530 --> 00:49:37,829
Kom op. Kom op.

1271
00:49:37,830 --> 00:49:38,869
Kom... Sean.

1272
00:49:38,870 --> 00:49:40,159
Dit werkt niet.

1273
00:49:40,160 --> 00:49:41,999
Probeer je het zelfs
om ze naar mij toe te drijven?

1274
00:49:42,000 --> 00:49:44,499
Kom op, je weet dat ik dat ben
hierover in conflict.

1275
00:49:44,500 --> 00:49:46,000
Nou, je bent al langsgekomen
met het moordwapen,

1276
00:49:46,000 --> 00:49:47,799
dus we zitten hier nu samen in.

1277
00:49:47,800 --> 00:49:48,710
Kunnen we het geen ‘moord’ noemen?

1278
00:49:48,710 --> 00:49:50,009
Prima.

1279
00:49:50,010 --> 00:49:52,679
Ik wil gewoon kennismaken met de
vis met mijn hand...

1280
00:49:52,680 --> 00:49:54,390
en dan mijn buik.

1281
00:49:56,760 --> 00:49:58,429
Oké, hier komen ze.

1282
00:49:58,430 --> 00:49:59,559
Laten we het doen.

1283
00:49:59,560 --> 00:50:00,929
Oké, jongens.

1284
00:50:00,930 --> 00:50:02,439
Kom op, ga... pak het.

1285
00:50:02,440 --> 00:50:04,480
Dood ons, dood ons!

1286
00:50:05,980 --> 00:50:07,359
Kom op!

1287
00:50:07,360 --> 00:50:08,689
O, wauw!

1288
00:50:08,690 --> 00:50:10,989
Misschien kan vissen
wees vermakelijk.

1289
00:50:10,990 --> 00:50:12,950
Oké, grappige kerel, weet je
wat? Waarom probeer je het niet?

1290
00:50:13,820 --> 00:50:15,570
Laat me zien waar je van gemaakt bent.

1291
00:50:16,870 --> 00:50:17,910
Oké.

1292
00:50:18,740 --> 00:50:20,329
Bekijk dit.

1293
00:50:20,330 --> 00:50:21,369
Oké, ben je klaar?

1294
00:50:21,370 --> 00:50:22,909
- Ja.
- Hier komen ze.

1295
00:50:22,910 --> 00:50:24,249
Ik ga ze halen.

1296
00:50:24,250 --> 00:50:25,369
Oké, ga!

1297
00:50:25,370 --> 00:50:26,669
O, hé! Wauw, wauw...

1298
00:50:26,670 --> 00:50:28,169
Hé, hé!

1299
00:50:28,170 --> 00:50:29,459
Hoi!

1300
00:50:29,460 --> 00:50:30,759
Heb je het gekregen?

1301
00:50:30,760 --> 00:50:32,260
Kom op!

1302
00:50:34,220 --> 00:50:35,759
Ja, ja, ja,
ja, ja. Ja!

1303
00:50:35,760 --> 00:50:37,299
Sorry.

1304
00:50:37,300 --> 00:50:38,740
Ik ben zo blij dat we dat zijn
ga vanavond eten!

1305
00:50:40,010 --> 00:50:41,519
Oké, dat is het.

1306
00:50:41,520 --> 00:50:43,680
Ook een beetje boos dat jij
kreeg het bij je eerste poging.

1307
00:50:47,860 --> 00:50:50,439
Oké...

1308
00:50:50,440 --> 00:50:52,029
daar ga je.

1309
00:50:52,030 --> 00:50:54,779
Ik denk niet dat ik dat kan.

1310
00:50:54,780 --> 00:50:56,109
Sean, het ergste is voorbij.

1311
00:50:56,110 --> 00:50:57,279
Ik heb hem al vermoord.

1312
00:50:57,280 --> 00:50:58,779
Laat de zijne niet
de dood gaat verloren.

1313
00:50:58,780 --> 00:51:00,159
Maar...

1314
00:51:00,160 --> 00:51:01,789
Wij snappen het. Oké? Wij snappen het.

1315
00:51:01,790 --> 00:51:02,950
Je hebt hoge morele normen.

1316
00:51:02,950 --> 00:51:04,909
Je eet geen vlees.
Je maakt geen afval.

1317
00:51:04,910 --> 00:51:06,789
Je praat niet slecht
over je exen.

1318
00:51:06,790 --> 00:51:10,209
Maar, Sean... kijk
op de plek waar we zijn.

1319
00:51:10,210 --> 00:51:13,629
We zijn verdwaald in het bos.

1320
00:51:13,630 --> 00:51:16,509
Oké? U kunt uitzonderingen maken
voor letterlijk overleven.

1321
00:51:16,510 --> 00:51:18,589
Je weet niet wanneer
je gaat weer eten.

1322
00:51:18,590 --> 00:51:20,140
- Je hebt gelijk.
- Goed.

1323
00:51:23,770 --> 00:51:25,599
Hm.

1324
00:51:25,600 --> 00:51:26,639
Abbi!

1325
00:51:26,640 --> 00:51:27,599
Mm-hmm? Goed, toch?

1326
00:51:27,600 --> 00:51:28,769
Nee! Ik haat het.

1327
00:51:28,770 --> 00:51:30,269
- Wat?
- Maar de stroom...

1328
00:51:30,270 --> 00:51:32,269
er is een stroom die dat doet
loopt door het resort.

1329
00:51:32,270 --> 00:51:33,480
Dit is waarschijnlijk dezelfde.

1330
00:51:35,070 --> 00:51:36,529
- Rachels kabbelende beek?
- Ja.

1331
00:51:36,530 --> 00:51:37,910
Wij kunnen dit gewoon volgen
de hele terugweg.

1332
00:51:37,910 --> 00:51:39,069
Oh!

1333
00:51:39,070 --> 00:51:40,740
Je bent een genie.

1334
00:51:41,950 --> 00:51:43,159
Je mag mijn vis hebben.

1335
00:51:43,160 --> 00:51:44,579
Nee. Je had alleen,
bijvoorbeeld een stuk.

1336
00:51:44,580 --> 00:51:45,709
Ach, het gaat goed met mij.

1337
00:51:45,710 --> 00:51:47,749
Bovendien heb ik jouw gehoord
maag rommelt.

1338
00:51:47,750 --> 00:51:49,829
Bedankt.

1339
00:51:49,830 --> 00:51:50,919
Alles voor jou, Ab.

1340
00:51:50,920 --> 00:51:53,130
Dat weet je.

1341
00:51:54,630 --> 00:51:55,759
Weet je, je bent, zoals,

1342
00:51:55,760 --> 00:51:57,360
de enige persoon die
noemde mij ooit zo.

1343
00:51:59,050 --> 00:52:01,140
Ik mis het echt.

1344
00:52:02,390 --> 00:52:03,600
Ik ook.

1345
00:52:07,270 --> 00:52:09,520
Ik had hem niet moeten noemen.

1346
00:52:19,780 --> 00:52:22,619
Denk aan die zomer dat we het probeerden
om een eigen bedrijf te starten?

1347
00:52:22,620 --> 00:52:25,039
"Abby en Sean's Joke Service" .

1348
00:52:25,040 --> 00:52:25,949
Hoe kon ik het vergeten?

1349
00:52:25,950 --> 00:52:27,199
Ja.

1350
00:52:27,200 --> 00:52:28,290
Verrast niet meer
mensen probeerden ons in te huren

1351
00:52:28,290 --> 00:52:29,869
om grappen voor hen te schrijven.

1352
00:52:29,870 --> 00:52:31,499
Wij waren hilarisch.

1353
00:52:31,500 --> 00:52:33,250
Ja, dat hadden we waarschijnlijk moeten doen
verzin een leukere naam.

1354
00:52:33,250 --> 00:52:35,340
Ah. Eerlijke kritiek.

1355
00:52:37,880 --> 00:52:39,089
Wat is er mis?

1356
00:52:39,090 --> 00:52:41,089
Hoe weten we dat eigenlijk
Is dit de juiste rivier?

1357
00:52:41,090 --> 00:52:42,220
Ik herken hier niets van.

1358
00:52:42,220 --> 00:52:43,429
Nou ja, hoeveel rivieren

1359
00:52:43,430 --> 00:52:44,850
zou er gelopen kunnen worden
via deze plek?

1360
00:52:44,850 --> 00:52:46,719
We gaan hier uitsterven.

1361
00:52:46,720 --> 00:52:47,849
Wij gaan niet dood.

1362
00:52:47,850 --> 00:52:49,059
Wij volgen dit gewoon,

1363
00:52:49,060 --> 00:52:51,310
en als het fout is,
wij keren terug.

1364
00:52:52,810 --> 00:52:53,939
ik...

1365
00:52:53,940 --> 00:52:56,149
Buikspieren! Het komt goed.

1366
00:52:56,150 --> 00:52:57,609
Het is niet goed. Oké?

1367
00:52:57,610 --> 00:52:59,859
Stop met zeggen dat het zo zal zijn
prima, want het is niet goed.

1368
00:52:59,860 --> 00:53:01,109
We zouden kunnen verhongeren

1369
00:53:01,110 --> 00:53:02,370
nog voordat we er zijn
het einde van deze rivier!

1370
00:53:02,370 --> 00:53:03,869
Ik heb het gevoel dat we dat zullen doen
weet het al voor die tijd

1371
00:53:03,870 --> 00:53:04,869
of het goed of fout is.

1372
00:53:04,870 --> 00:53:05,870
Oké, dat helpt niet.

1373
00:53:05,870 --> 00:53:07,040
Weet je wat nog meer
is niet nuttig?

1374
00:53:07,040 --> 00:53:08,659
Alleen maar focussen op het negatieve.

1375
00:53:08,660 --> 00:53:12,419
Dit is een slechte situatie, ja,
maar we kunnen dit samen aan.

1376
00:53:12,420 --> 00:53:14,130
Ik ben niet negatief,
Ik ben een realist.

1377
00:53:14,130 --> 00:53:15,629
Oké?

1378
00:53:15,630 --> 00:53:17,299
En dat mag ik
voel wat ik voel!

1379
00:53:17,300 --> 00:53:18,380
Het is beter dan wat jij doet.

1380
00:53:18,380 --> 00:53:19,759
O ja? Wat is dat?

1381
00:53:19,760 --> 00:53:22,089
Je gedraagt je als een superieur,
morele, vriendelijke persoon,

1382
00:53:22,090 --> 00:53:23,589
terwijl je dat eigenlijk bent
gewoon een lafaard.

1383
00:53:23,590 --> 00:53:25,509
- Pardon?
- Je hebt me in de steek gelaten!

1384
00:53:25,510 --> 00:53:27,349
Als je van mij hield, jij
had het mij moeten vertellen.

1385
00:53:27,350 --> 00:53:28,430
Je had mij niet moeten verlaten.

1386
00:53:28,430 --> 00:53:30,059
O, oké, ik wist het
je was nog steeds boos.

1387
00:53:30,060 --> 00:53:33,269
Kijk, ik heb een slechte keuze gemaakt,
maar ik was maar een dom kind.

1388
00:53:33,270 --> 00:53:35,109
Je hebt je moeder gestuurd

1389
00:53:35,110 --> 00:53:36,819
om te zeggen dat je niet zou komen.

1390
00:53:36,820 --> 00:53:38,609
Weet je, dat door
de tijd dat ze mij vond,

1391
00:53:38,610 --> 00:53:40,649
Ik was zo verloren,

1392
00:53:40,650 --> 00:53:41,949
- Ik was zo in de war...
- Ik weet het.

1393
00:53:41,950 --> 00:53:43,199
En ik was zo boos...

1394
00:53:43,200 --> 00:53:44,529
Ik weet het.

1395
00:53:44,530 --> 00:53:46,779
Ik weet het, ze liet het echt toe
daar heb ik het voor.

1396
00:53:46,780 --> 00:53:48,289
Goed!

1397
00:53:48,290 --> 00:53:51,249
Ze vond dat ik dat had moeten doen
ben zelf met jou geconfronteerd, en...

1398
00:53:51,250 --> 00:53:52,540
ze had gelijk.

1399
00:53:54,170 --> 00:53:56,000
Ze had altijd gelijk.

1400
00:54:00,340 --> 00:54:01,919
Wachten. Wat?

1401
00:54:01,920 --> 00:54:03,840
Ja.

1402
00:54:05,800 --> 00:54:07,350
Daarom ben ik hier.

1403
00:54:09,770 --> 00:54:12,350
Vier maanden geleden is ze overleden.

1404
00:54:15,020 --> 00:54:17,020
Sean, het spijt me zo.

1405
00:54:19,190 --> 00:54:20,530
Ik weet niet waarom ik
noemde je een lafaard.

1406
00:54:20,530 --> 00:54:21,990
Ik weet niet wat er mis is
met mij. Het spijt me zo.

1407
00:54:21,990 --> 00:54:24,030
Gaat het?

1408
00:54:25,240 --> 00:54:26,659
Ik ben.

1409
00:54:26,660 --> 00:54:28,159
Ja.

1410
00:54:28,160 --> 00:54:29,990
Ik mis haar gewoon.

1411
00:54:31,620 --> 00:54:34,329
dacht ik altijd
het was zo gaaf...

1412
00:54:34,330 --> 00:54:37,169
de relatie die jullie hadden.

1413
00:54:37,170 --> 00:54:39,669
Je was zo dichtbij.

1414
00:54:39,670 --> 00:54:41,300
Het deed me wensen dat ik dat had gedaan
dat soort relatie

1415
00:54:41,300 --> 00:54:42,629
met mijn moeder.

1416
00:54:42,630 --> 00:54:46,089
Ik bedoel, niet mijn moeder,
precies, maar je weet het.

1417
00:54:46,090 --> 00:54:48,349
Ja.

1418
00:54:48,350 --> 00:54:51,019
Nadat ze geslaagd was
weg, het maakte mij...

1419
00:54:51,020 --> 00:54:52,269
Ik weet het niet,

1420
00:54:52,270 --> 00:54:54,189
de balans opmaken van wat ik
uit het leven wilde.

1421
00:54:54,190 --> 00:54:56,269
Ik weet dat het cliché klinkt...

1422
00:54:56,270 --> 00:54:57,269
Nee, nee...

1423
00:54:57,270 --> 00:54:58,519
maar het is waar.

1424
00:54:58,520 --> 00:54:59,770
Het is volkomen logisch.

1425
00:55:01,400 --> 00:55:04,069
Ze was zo vol leven.

1426
00:55:04,070 --> 00:55:05,489
Zo zeker van zichzelf.

1427
00:55:05,490 --> 00:55:07,570
Ja, dat was ze.

1428
00:55:08,660 --> 00:55:11,369
Ik wenste altijd dat ik
leek meer op haar.

1429
00:55:11,370 --> 00:55:12,749
En nadat ze overleed, besefte ik het

1430
00:55:12,750 --> 00:55:16,080
de dingen waar ik niet zeker van was
kon gewoon niet blijven.

1431
00:55:19,460 --> 00:55:21,920
Ik denk dat er één van is
dingen waren Bridgey?

1432
00:55:23,420 --> 00:55:26,259
We waren aan het afdrijven
voor een tijdje, dus...

1433
00:55:26,260 --> 00:55:27,679
ze was niet verrast.

1434
00:55:27,680 --> 00:55:29,889
Wauw, het was echt de
eerste minnelijke breuk

1435
00:55:29,890 --> 00:55:31,010
in de geschiedenis.

1436
00:55:32,310 --> 00:55:34,099
Na de begrafenis heb ik...

1437
00:55:34,100 --> 00:55:37,940
Ik heb verlof genomen van mijn werk en
begon met het googlen van retraites.

1438
00:55:39,520 --> 00:55:41,109
Ik weet het niet, ik dacht dat als...

1439
00:55:41,110 --> 00:55:44,110
als ik mijn normale leven zou verlaten,
het zou mij een beter gevoel kunnen geven.

1440
00:55:45,530 --> 00:55:47,910
En mijn moeder zei altijd:
"De natuur is het beste medicijn."

1441
00:55:49,700 --> 00:55:51,620
Wij namen dat a
beetje te letterlijk.

1442
00:55:52,870 --> 00:55:54,620
Heeft het geholpen?

1443
00:55:56,040 --> 00:55:57,960
Vreemd, ja.

1444
00:55:59,420 --> 00:56:00,840
Ik bedoel, je bent hier.

1445
00:56:02,290 --> 00:56:04,259
Het voelt...

1446
00:56:04,260 --> 00:56:05,840
vreemd kosmisch.

1447
00:56:07,130 --> 00:56:08,470
Ja.

1448
00:56:09,470 --> 00:56:11,429
Eigenlijk voelt het...

1449
00:56:11,430 --> 00:56:14,559
vreemd Rachel.

1450
00:56:14,560 --> 00:56:17,640
Altijd weten wat ik nodig heb
voordat ik het zelf weet.

1451
00:56:22,480 --> 00:56:24,649
Dat heb ik niet gedaan...

1452
00:56:24,650 --> 00:56:25,610
geweldig.

1453
00:56:26,690 --> 00:56:27,949
Het werk is erg stressvol geweest

1454
00:56:27,950 --> 00:56:29,989
en, eh...

1455
00:56:29,990 --> 00:56:32,279
beetje net geweest...

1456
00:56:32,280 --> 00:56:34,329
mezelf isoleren, denk ik?

1457
00:56:34,330 --> 00:56:36,199
Je weet hoe slecht ik ben
houding kan krijgen.

1458
00:56:36,200 --> 00:56:37,709
Jouw houding
heeft mij nooit gestoord.

1459
00:56:37,710 --> 00:56:39,919
Je bent altijd een cynicus geweest.

1460
00:56:39,920 --> 00:56:41,789
Of ‘een realist’,

1461
00:56:41,790 --> 00:56:43,709
zoals jij het stelt.

1462
00:56:43,710 --> 00:56:45,959
Maar ik weet dat het alleen maar omdat

1463
00:56:45,960 --> 00:56:47,719
jij voelde je zoals jij
moest zwaar zijn.

1464
00:56:47,720 --> 00:56:50,799
Oh ja, opgroeien op de
gemiddelde straten van Hayward.

1465
00:56:50,800 --> 00:56:53,549
Kom op, Abby.
Je herinnert je mijn moeder.

1466
00:56:53,550 --> 00:56:55,180
Ik herinner me die van jou ook.

1467
00:56:56,310 --> 00:56:57,590
Nou ja, dat is het
jammer voor jou.

1468
00:56:59,640 --> 00:57:02,150
Ze heeft de mijne niet afgehandeld
papa redt het heel goed.

1469
00:57:03,360 --> 00:57:05,020
Of eigenlijk helemaal niet.

1470
00:57:06,110 --> 00:57:07,779
Je lijkt in niets op haar.

1471
00:57:07,780 --> 00:57:10,489
Je moest sneller volwassen worden
dan je had moeten doen, Abs.

1472
00:57:10,490 --> 00:57:12,659
Sterk zijn wel
maak je niet gemeen,

1473
00:57:12,660 --> 00:57:14,660
en dat is het zeker niet
maak jou je moeder.

1474
00:57:16,040 --> 00:57:17,409
Dat voelt genereus.

1475
00:57:17,410 --> 00:57:19,079
Echt niet.

1476
00:57:19,080 --> 00:57:20,460
Je hebt me eruit gehaald
het touwenparcours,

1477
00:57:20,460 --> 00:57:21,919
Omdat, na al die jaren,

1478
00:57:21,920 --> 00:57:24,249
je herinnerde het je nog
Ik ben bang voor hoogtes.

1479
00:57:24,250 --> 00:57:25,339
- Iemand moest wel.
- Ja.

1480
00:57:25,340 --> 00:57:26,340
Maar niet iedereen zou dat hebben gedaan.

1481
00:57:26,340 --> 00:57:28,210
Dat is mijn punt.

1482
00:57:29,880 --> 00:57:33,509
Op de middelbare school was je dat wel
mijn grootste verdediger.

1483
00:57:33,510 --> 00:57:36,349
En nu verdedig je compleet
vreemden voor de kost.

1484
00:57:36,350 --> 00:57:37,679
Weet je, zelfs nu nog,

1485
00:57:37,680 --> 00:57:39,639
als ik het gevoel heb dat ik
sterk moeten zijn,

1486
00:57:39,640 --> 00:57:41,020
het is jouw stem ik
hoor in mijn hoofd.

1487
00:57:48,360 --> 00:57:51,070
Bedankt.

1488
00:57:53,070 --> 00:57:54,909
Maar wat verdrietig voor je...

1489
00:57:54,910 --> 00:57:56,580
je hoort altijd mijn
stem in je hoofd.

1490
00:58:04,080 --> 00:58:05,919
Nou...

1491
00:58:05,920 --> 00:58:08,340
het lijkt erop dat we geld uitgeven
nog een nacht in het bos.

1492
00:58:10,550 --> 00:58:12,170
Ik denk dat we ons kamp moeten opslaan.

1493
00:58:17,100 --> 00:58:18,559
Rachel.

1494
00:58:18,560 --> 00:58:19,639
Het wordt laat.

1495
00:58:19,640 --> 00:58:22,349
We moeten terug.

1496
00:58:22,350 --> 00:58:24,729
Niet voordat ik dat heb gedaan
bewijs van leven, Bart.

1497
00:58:24,730 --> 00:58:26,190
Eindelijk!

1498
00:58:27,770 --> 00:58:29,569
Ik heb me ziek bezorgd.

1499
00:58:29,570 --> 00:58:31,239
Je vrienden zijn gekomen
terug van de wandeling

1500
00:58:31,240 --> 00:58:34,779
en vertelde ons dat je dat had gedaan
vormde je eigen zoekgroep.

1501
00:58:34,780 --> 00:58:36,909
Ik kende Bradley en
Justin was een narcist.

1502
00:58:36,910 --> 00:58:39,409
Kan nooit iemand vertrouwen
een heuptasje dragen.

1503
00:58:39,410 --> 00:58:41,079
Dat had je kunnen zijn
opgegeten door beren!

1504
00:58:41,080 --> 00:58:43,119
Wat?

1505
00:58:43,120 --> 00:58:45,749
Oké, ja, ik heb erover gelogen
het no-beren ding,

1506
00:58:45,750 --> 00:58:47,289
maar de kans op een beeraanval

1507
00:58:47,290 --> 00:58:48,669
is zo slank...

1508
00:58:48,670 --> 00:58:49,879
Maar niet onmogelijk.

1509
00:58:49,880 --> 00:58:50,709
Randy.

1510
00:58:50,710 --> 00:58:51,919
"Randy" mij niet.

1511
00:58:51,920 --> 00:58:53,759
Ik ben de meest
teleurgesteld door jou, chef-kok.

1512
00:58:53,760 --> 00:58:55,299
Glenn moest het maken
de boerenkoolchips vandaag,

1513
00:58:55,300 --> 00:58:56,219
en raad eens?

1514
00:58:56,220 --> 00:58:57,719
Ze waren walgelijk.

1515
00:58:57,720 --> 00:58:59,559
Randy, het was niet zijn schuld.

1516
00:58:59,560 --> 00:59:01,139
Hij probeerde mij alleen maar te helpen.

1517
00:59:01,140 --> 00:59:02,519
O, Rachel.

1518
00:59:02,520 --> 00:59:03,850
Ik ben zo trots op je
voor het overnemen van de leiding.

1519
00:59:03,850 --> 00:59:05,309
Jij bent

1520
00:59:05,310 --> 00:59:07,649
straalt vertrouwen uit
die je niet had

1521
00:59:07,650 --> 00:59:08,899
drie dagen geleden.

1522
00:59:08,900 --> 00:59:10,319
Bedankt.

1523
00:59:10,320 --> 00:59:11,150
Graag gedaan.

1524
00:59:12,320 --> 00:59:14,029
Maar ik wil dat we veilig zijn.

1525
00:59:14,030 --> 00:59:15,819
Dus ik heb jullie allemaal nodig
om de rangers te volgen

1526
00:59:15,820 --> 00:59:17,279
terug naar het pand.

1527
00:59:17,280 --> 00:59:20,029
We sturen een zoekgroep
morgen bij het eerste licht.

1528
00:59:20,030 --> 00:59:21,699
O, goed. Mijn honden blaffen.

1529
00:59:21,700 --> 00:59:23,619
Nou, dit is waarom ik het zeg
je moet dagelijks lopen.

1530
00:59:23,620 --> 00:59:24,960
Oeh, misschien moeten we dat maar doen
begin dat samen te doen.

1531
00:59:24,960 --> 00:59:26,209
O...

1532
00:59:26,210 --> 00:59:27,540
Ik ben een spel om buiten te blijven
en zoeken, als dat zo is.

1533
00:59:27,540 --> 00:59:28,749
Nee.

1534
00:59:28,750 --> 00:59:30,799
Ik denk dat Randy gelijk heeft.

1535
00:59:30,800 --> 00:59:33,299
Bovendien hebben we geen uitrusting
om hier een nacht buiten te zijn.

1536
00:59:33,300 --> 00:59:35,049
Ha. Ik ben misschien een chef-kok,

1537
00:59:35,050 --> 00:59:36,839
maar ik heb ook gebruikt
padvinder zijn,

1538
00:59:36,840 --> 00:59:38,509
dus ik heb
zaklampen, dekens,

1539
00:59:38,510 --> 00:59:39,759
en een satelliettelefoon.

1540
00:59:39,760 --> 00:59:41,389
Heb je een satelliettelefoon?

1541
00:59:41,390 --> 00:59:43,139
"Wees altijd voorbereid."

1542
00:59:43,140 --> 00:59:45,520
Bovendien heb ik het gezien
<i>Zo'n 50 keer genomen</i>.

1543
00:59:47,230 --> 00:59:48,899
Dus?

1544
00:59:48,900 --> 00:59:50,310
Ben je klaar voor
de regels overtreden?

1545
00:59:52,480 --> 00:59:53,780
Weet je wat?

1546
00:59:55,150 --> 00:59:56,450
- Laten we gaan.
- Ja.

1547
01:00:06,000 --> 01:00:07,829
Ah, het is kouder dan
het was gisteravond.

1548
01:00:07,830 --> 01:00:09,080
Maak je geen zorgen. Ik heb dit.

1549
01:00:15,010 --> 01:00:16,839
- Wat is het?
- Wauw!

1550
01:00:16,840 --> 01:00:17,879
Oh!

1551
01:00:17,880 --> 01:00:19,889
Hé, hé, hé! Gaat het?

1552
01:00:19,890 --> 01:00:22,009
Uhm. Nee, ik denk dat ik
mijn enkel verzwikt.

1553
01:00:22,010 --> 01:00:23,469
Oké, kun je proberen op te staan?

1554
01:00:23,470 --> 01:00:25,219
Nee.

1555
01:00:25,220 --> 01:00:26,929
Nee! Ow. Het doet te veel pijn.

1556
01:00:26,930 --> 01:00:28,520
- Oké, hier. Klaar?
- Ja.

1557
01:00:29,730 --> 01:00:32,019
- Eh...
- Ach.

1558
01:00:32,020 --> 01:00:34,439
Oké, laten we je verplaatsen
dichter bij die boom.

1559
01:00:34,440 --> 01:00:36,149
Nee! Daar zat de slang.

1560
01:00:36,150 --> 01:00:38,649
Het regent.
We hebben de schuilplaats nodig.

1561
01:00:38,650 --> 01:00:39,700
En ik haat het om het je te vertellen,

1562
01:00:39,700 --> 01:00:40,870
maar dat was gewoon
een kousebandslang.

1563
01:00:40,870 --> 01:00:41,950
Ach, nog steeds een slang!

1564
01:00:45,290 --> 01:00:46,789
Oké.

1565
01:00:46,790 --> 01:00:48,499
Ohh...

1566
01:00:48,500 --> 01:00:51,129
O, wat als ik het niet kan?
morgen helemaal wandelen?

1567
01:00:51,130 --> 01:00:53,289
Het is, eh...

1568
01:00:53,290 --> 01:00:54,879
Het is mogelijk dat dat gebeurt,

1569
01:00:54,880 --> 01:00:56,629
maar als dat zo is...

1570
01:00:56,630 --> 01:00:58,009
we komen er wel uit.

1571
01:00:58,010 --> 01:00:59,179
Ik weet dat ik het bleef zeggen

1572
01:00:59,180 --> 01:01:02,759
dat we hier zouden uitsterven.

1573
01:01:02,760 --> 01:01:04,059
Ik meende het niet echt.

1574
01:01:04,060 --> 01:01:05,139
Want dat zullen we niet doen.

1575
01:01:05,140 --> 01:01:06,140
Ik meen het nu.

1576
01:01:09,060 --> 01:01:10,350
Ik ben bang.

1577
01:01:11,650 --> 01:01:13,610
Wij hebben geen eten.

1578
01:01:14,900 --> 01:01:16,150
We hebben geen vuur. Het regent.

1579
01:01:17,860 --> 01:01:19,700
Wat gaan we doen?

1580
01:01:21,410 --> 01:01:25,489
Wij gaan dit nemen
één moment tegelijk...

1581
01:01:25,490 --> 01:01:28,290
en we gaan krijgen
hier samen doorheen.

1582
01:01:32,710 --> 01:01:34,919
Beloof je dat?

1583
01:01:34,920 --> 01:01:36,749
Belofte.

1584
01:01:36,750 --> 01:01:38,590
Ja. Oké.

1585
01:01:40,630 --> 01:01:42,130
Ja.

1586
01:01:48,140 --> 01:01:51,019
Dus waarom deed je dat?
aan de slag met koken?

1587
01:01:51,020 --> 01:01:52,689
Mijn ouders waren dat niet
groot in thuiskoken,

1588
01:01:52,690 --> 01:01:54,689
en ik werd er ziek van
kipnuggets eten.

1589
01:01:54,690 --> 01:01:57,649
Oh! Dat is het enige
ding dat ik weet te maken.

1590
01:01:57,650 --> 01:01:59,319
Ik weet het, ze zijn heerlijk.

1591
01:01:59,320 --> 01:02:00,439
Ja.

1592
01:02:00,440 --> 01:02:02,819
Nou ja, misschien na ons
zoek Abby en Sean,

1593
01:02:02,820 --> 01:02:03,950
we zouden die kookafspraak kunnen hebben.

1594
01:02:03,950 --> 01:02:05,119
Wat is er?

1595
01:02:05,120 --> 01:02:07,239
- Oh.
- Oh!

1596
01:02:07,240 --> 01:02:08,989
Het ziet er minder waarschijnlijk uit
alsof ze dood zijn.

1597
01:02:08,990 --> 01:02:09,950
Ja.

1598
01:02:16,670 --> 01:02:18,249
Nou...

1599
01:02:18,250 --> 01:02:20,459
het stopte met regenen.

1600
01:02:20,460 --> 01:02:23,799
Ik moet uitchecken
deze <i>Survivor</i>-show.

1601
01:02:23,800 --> 01:02:26,550
Kijk hier eens naar.

1602
01:02:28,010 --> 01:02:29,309
Het is mooi.

1603
01:02:29,310 --> 01:02:30,770
Abby, de dag dat ik dat niet deed
kom op voor onze reis...

1604
01:02:30,770 --> 01:02:32,640
Oh, Sean, dat hebben we niet
om er niet meer over te praten.

1605
01:02:32,640 --> 01:02:33,849
Nee, ik weet het.

1606
01:02:33,850 --> 01:02:35,690
Het is gewoon...

1607
01:02:37,440 --> 01:02:39,149
Ik had eindelijk gekregen
de moed op

1608
01:02:39,150 --> 01:02:41,609
om je te vertellen hoe ik me voelde.

1609
01:02:41,610 --> 01:02:43,989
Ik dacht: als we dat zouden doen
de hele zomer doorbrengen

1610
01:02:43,990 --> 01:02:44,989
samen reizen,

1611
01:02:44,990 --> 01:02:46,659
je zou de waarheid moeten weten.

1612
01:02:46,660 --> 01:02:48,239
Dus...

1613
01:02:48,240 --> 01:02:49,660
Ik ging je zoeken...

1614
01:02:51,200 --> 01:02:53,869
<i>en ik zag jou, bij je auto,</i>

1615
01:02:53,870 --> 01:02:56,330
<i>vrijen met Doofus Dylan.</i>

1616
01:02:57,880 --> 01:02:59,049
Sean...

1617
01:02:59,050 --> 01:03:00,589
Ik voelde me zo'n idioot

1618
01:03:00,590 --> 01:03:02,419
omdat ik dacht dat ik dat had gedaan
een kans bij jou,

1619
01:03:02,420 --> 01:03:04,339
en ik was er kapot van,

1620
01:03:04,340 --> 01:03:07,089
en boos, en ik...

1621
01:03:07,090 --> 01:03:09,220
Ik kon het gewoon niet
kom je daarna tegen.

1622
01:03:19,360 --> 01:03:22,489
Hij kuste mij die dag.

1623
01:03:22,490 --> 01:03:24,239
Maar...

1624
01:03:24,240 --> 01:03:27,739
was je blijven hangen...

1625
01:03:27,740 --> 01:03:30,620
je zou mij gezien hebben
zeg hem dat hij moet verdwalen.

1626
01:03:31,830 --> 01:03:33,250
Hé.

1627
01:03:36,750 --> 01:03:38,920
Het spijt me zo dat ik ben weggegaan
jij bij die bushalte.

1628
01:03:40,090 --> 01:03:42,420
Ik heb er jaren spijt van gehad.

1629
01:03:45,260 --> 01:03:46,969
Het is niet geheel jouw schuld.

1630
01:03:46,970 --> 01:03:48,549
Ik deed...

1631
01:03:48,550 --> 01:03:51,349
negeer al uw telefoontjes.

1632
01:03:51,350 --> 01:03:53,179
Ik heb ook brieven geschreven.

1633
01:03:53,180 --> 01:03:55,939
Ja. Die heb ik verbrand.

1634
01:03:55,940 --> 01:03:57,439
Oh.

1635
01:03:57,440 --> 01:03:58,229
Ja.

1636
01:03:58,230 --> 01:04:00,269
Ik was gewoon zo gekwetst,

1637
01:04:00,270 --> 01:04:02,899
en zo boos op mezelf
omdat je je zo voelt

1638
01:04:02,900 --> 01:04:04,610
en voor...

1639
01:04:05,530 --> 01:04:07,909
omdat ik je zo erg gemist heb.

1640
01:04:07,910 --> 01:04:09,370
Heb je mij gemist?

1641
01:04:12,200 --> 01:04:13,910
Elke dag.

1642
01:04:37,310 --> 01:04:39,349
Wat is het?

1643
01:04:39,350 --> 01:04:40,940
Er is iets in het bos.

1644
01:04:42,060 --> 01:04:43,020
Ik hoor niets.

1645
01:04:44,980 --> 01:04:46,649
Abbi?

1646
01:04:46,650 --> 01:04:48,449
- Rachel!
- Abbi!

1647
01:04:48,450 --> 01:04:49,779
Je leeft!

1648
01:04:49,780 --> 01:04:50,819
Oh!

1649
01:04:50,820 --> 01:04:53,409
Zien? Geen beren!

1650
01:04:53,410 --> 01:04:55,409
- Beren waren een mogelijkheid?
- Dat ben ik nog nooit geweest

1651
01:04:55,410 --> 01:04:57,159
blijer om een ander te zien
mens in mijn leven.

1652
01:04:57,160 --> 01:04:58,159
Wat doe jij hier?

1653
01:04:58,160 --> 01:05:00,289
Jou redden, uiteraard.

1654
01:05:00,290 --> 01:05:01,629
Hoe hebben jullie ons gevonden?

1655
01:05:01,630 --> 01:05:03,959
Ah, het blijkt Rachel
is een uitstekende volger.

1656
01:05:03,960 --> 01:05:04,960
Ik weet een aanwijzing als ik er een vind.

1657
01:05:04,960 --> 01:05:06,879
Heb je mijn snoepspoor gevonden?

1658
01:05:06,880 --> 01:05:08,299
Ik zei toch dat dit zou werken!

1659
01:05:08,300 --> 01:05:10,050
Ja, maar technisch gezien wel
betekent dat als we waren gebleven...

1660
01:05:10,050 --> 01:05:12,139
Sst! Maak gewoon geen afval, oké?

1661
01:05:12,140 --> 01:05:13,469
Laten we je hier weghalen.

1662
01:05:13,470 --> 01:05:14,599
Ja. Ik kan niet lopen.

1663
01:05:14,600 --> 01:05:15,770
Waarom, wat is er gebeurd?
Gaat het?

1664
01:05:15,770 --> 01:05:18,059
Ja, dat zal ik zijn.

1665
01:05:18,060 --> 01:05:19,479
- Klaar?
- Eén, twee, drie...

1666
01:05:19,480 --> 01:05:20,730
O!

1667
01:05:24,400 --> 01:05:28,319
Dus je hebt de nacht binnen doorgebracht
het bos in met Hot Chef?

1668
01:05:28,320 --> 01:05:30,319
Ja. Op zoek naar jou.

1669
01:05:30,320 --> 01:05:33,159
Mm-hmm. En?

1670
01:05:33,160 --> 01:05:35,159
En...

1671
01:05:35,160 --> 01:05:37,039
erin vallen?

1672
01:05:37,040 --> 01:05:38,249
Ik weet het niet.

1673
01:05:38,250 --> 01:05:40,119
Ik vind hem echt leuk.

1674
01:05:40,120 --> 01:05:41,209
En jij?

1675
01:05:41,210 --> 01:05:42,749
Jij en Sean leken dat wel te zijn

1676
01:05:42,750 --> 01:05:44,669
echt krijgen
gezellig in het bos,

1677
01:05:44,670 --> 01:05:47,509
en geef mij er niet een paar
lijn over het koud hebben.

1678
01:05:47,510 --> 01:05:49,720
Nou, het was erg koud, Rachel.

1679
01:05:51,260 --> 01:05:53,720
Oké. Abby, ga zitten.

1680
01:05:57,680 --> 01:05:59,389
Morsen.

1681
01:05:59,390 --> 01:06:01,980
Je had gelijk, hij had een
verklaring voor alles.

1682
01:06:03,230 --> 01:06:04,559
Welke was?

1683
01:06:04,560 --> 01:06:07,189
Eh, dat hij verliefd op mij was.

1684
01:06:07,190 --> 01:06:09,149
- Wat?
- Ja.

1685
01:06:09,150 --> 01:06:10,359
Hij kwam het mij vertellen

1686
01:06:10,360 --> 01:06:12,529
de avond voor ons
moesten vertrekken,

1687
01:06:12,530 --> 01:06:14,240
en toen hij verscheen,
hij dacht dat hij het zag

1688
01:06:14,240 --> 01:06:15,570
ik terugkom
samen met mijn ex.

1689
01:06:15,570 --> 01:06:17,579
Daarom kwam hij niet opdagen.

1690
01:06:17,580 --> 01:06:18,790
Ja, maar dat deed hij ook niet
geef mij de kans

1691
01:06:18,790 --> 01:06:20,289
om hem dat te vertellen
Ik voelde hetzelfde!

1692
01:06:20,290 --> 01:06:21,369
Oh, mijn god.

1693
01:06:21,370 --> 01:06:23,369
Hij is niet je beste vriend...

1694
01:06:23,370 --> 01:06:25,079
hij is de liefde van je leven!

1695
01:06:25,080 --> 01:06:27,460
Ohh.

1696
01:06:28,750 --> 01:06:29,839
Nee.

1697
01:06:29,840 --> 01:06:30,879
Dat... mm...

1698
01:06:30,880 --> 01:06:32,169
het is heel ingewikkeld.

1699
01:06:32,170 --> 01:06:33,840
Ik weet het niet, dat is niet zo
klinkt erg ingewikkeld.

1700
01:06:33,840 --> 01:06:36,389
Het klinkt alsof je het gevonden hebt
iemand die je leuk vindt,

1701
01:06:36,390 --> 01:06:37,809
dat je kon
mogelijk bij zijn.

1702
01:06:37,810 --> 01:06:39,429
Wij leven niet eens
in dezelfde stad.

1703
01:06:39,430 --> 01:06:41,389
Je leeft vijf uur
weg van elkaar.

1704
01:06:41,390 --> 01:06:42,980
Vier en een half, als
jij rijdt heel snel.

1705
01:06:42,980 --> 01:06:45,439
Ja, maar wij zijn erg
drukbezette mensen wel.

1706
01:06:45,440 --> 01:06:47,819
Abby, dit klinkt gewoon
als een hoop excuses.

1707
01:06:47,820 --> 01:06:49,229
Het is geen
excuus. ik ben gewoon...

1708
01:06:49,230 --> 01:06:50,280
Ik denk hier logisch na.

1709
01:06:50,280 --> 01:06:51,359
Weet je, ik ben een realist.

1710
01:06:51,360 --> 01:06:53,530
Een realist? Ja,
zeg je niet.

1711
01:06:54,820 --> 01:06:56,409
Abdij...

1712
01:06:56,410 --> 01:06:59,449
Ik denk dat, misschien deze ene keer,

1713
01:06:59,450 --> 01:07:01,449
je zou moeten denken
met je hart,

1714
01:07:01,450 --> 01:07:02,540
en niet je hoofd.

1715
01:07:11,670 --> 01:07:14,219
Zij zijn verloren gegaan in de
bos voor twee nachten.

1716
01:07:14,220 --> 01:07:15,629
Waar is de camembert?

1717
01:07:15,630 --> 01:07:16,799
Oh! Daar is ons meisje.

1718
01:07:16,800 --> 01:07:18,349
- Ja.
- Veilig en wel.

1719
01:07:18,350 --> 01:07:20,259
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1720
01:07:20,260 --> 01:07:22,769
Ik ga mijn smoothie halen.

1721
01:07:22,770 --> 01:07:24,849
Misschien zou je dat moeten doen
Ga met Sean praten.

1722
01:07:24,850 --> 01:07:27,479
Zeker. Je gaat smoothie-it-up
met Hotchef.

1723
01:07:27,480 --> 01:07:28,769
Hoi!

1724
01:07:28,770 --> 01:07:29,939
- Abdij.
- Ja.

1725
01:07:29,940 --> 01:07:32,109
We zijn zo blij met je
maakte het veilig terug.

1726
01:07:32,110 --> 01:07:33,990
Bedankt. En ik hoorde je
jongens sloten zich aan bij de zoekgroep.

1727
01:07:33,990 --> 01:07:35,859
Ik ben zo dankbaar. Bedankt
jullie zo veel.

1728
01:07:35,860 --> 01:07:37,619
We zouden je moeten bedanken!

1729
01:07:37,620 --> 01:07:39,529
Mm.

1730
01:07:39,530 --> 01:07:40,869
Jouw leven en dood
omstandigheden

1731
01:07:40,870 --> 01:07:42,909
hielp onze romance te versterken.

1732
01:07:42,910 --> 01:07:44,159
Ah.

1733
01:07:44,160 --> 01:07:47,250
Eh... zou je dat erg vinden
als ik haar leende?

1734
01:07:48,500 --> 01:07:49,960
- Ze vinden het niet erg.
- Rechts.

1735
01:08:01,760 --> 01:08:03,179
Dit zou toch niet raar moeten zijn?

1736
01:08:03,180 --> 01:08:04,809
Nee!

1737
01:08:04,810 --> 01:08:06,520
Wat is er raar aan twee
oude vrienden opnieuw verbinden?

1738
01:08:06,520 --> 01:08:08,850
Precies.

1739
01:08:10,110 --> 01:08:12,189
Morgen is de laatste
dag van de retraite.

1740
01:08:12,190 --> 01:08:13,149
Mm-hmm.

1741
01:08:13,150 --> 01:08:14,859
Ja, zou ik zeggen
het ging snel voorbij,

1742
01:08:14,860 --> 01:08:17,110
maar verdwalen in de
Het bos voelde als een eeuwigheid.

1743
01:08:19,450 --> 01:08:20,869
Zoals, in een...
niet op een slechte manier.

1744
01:08:20,870 --> 01:08:22,159
Ik heb het leuk gehad.

1745
01:08:22,160 --> 01:08:22,949
- O ja?
- Ja.

1746
01:08:22,950 --> 01:08:24,119
Ondanks de angst voor de dood?

1747
01:08:24,120 --> 01:08:25,370
Ondanks dat.

1748
01:08:26,580 --> 01:08:27,500
Dus wat ben jij...

1749
01:08:28,870 --> 01:08:31,089
denken is het volgende

1750
01:08:31,090 --> 01:08:32,629
voor-voor ons?

1751
01:08:32,630 --> 01:08:34,549
Oh.

1752
01:08:34,550 --> 01:08:36,719
Ik bedoel, ik zat te denken...

1753
01:08:36,720 --> 01:08:38,259
Het spijt me.

1754
01:08:38,260 --> 01:08:39,339
Jij gaat eerst.

1755
01:08:39,340 --> 01:08:41,179
Eh...

1756
01:08:41,180 --> 01:08:42,929
Ik wilde het net zeggen

1757
01:08:42,930 --> 01:08:46,019
het was zo leuk om te doen
opnieuw verbinden, en, eh...

1758
01:08:46,020 --> 01:08:50,399
Tch. Ja, ik... Ik heb nooit
dacht dat dat zou gebeuren.

1759
01:08:50,400 --> 01:08:52,270
Ik ook niet.

1760
01:08:54,280 --> 01:08:56,439
Maar weet je, dat zijn we wel
verschillende mensen nu

1761
01:08:56,440 --> 01:08:58,569
en verschillende levens...

1762
01:08:58,570 --> 01:09:00,409
verschillende steden.

1763
01:09:00,410 --> 01:09:01,909
Hé, mensen...

1764
01:09:01,910 --> 01:09:04,079
mensen maken langeafstandswerk.

1765
01:09:04,080 --> 01:09:06,579
Eh...

1766
01:09:06,580 --> 01:09:08,829
ja, dat doe ik gewoon niet...

1767
01:09:08,830 --> 01:09:10,790
Ik weet niet of ik er één ben
van die mensen, Sean.

1768
01:09:12,670 --> 01:09:15,299
Ik denk gewoon dat we het hebben
gevangen in het moment.

1769
01:09:15,300 --> 01:09:17,669
Je weet wel, de nostalgie.

1770
01:09:17,670 --> 01:09:20,009
Ik denk niet dat we dat waren
helder denken.

1771
01:09:20,010 --> 01:09:22,259
Doe dat niet... vertel het niet
mij wat ik dacht.

1772
01:09:22,260 --> 01:09:24,180
Oké.

1773
01:09:26,310 --> 01:09:29,479
Kun je het eerlijk zeggen
ik echter, dat...

1774
01:09:29,480 --> 01:09:31,979
met uw recente breuk
en het verlies van je moeder,

1775
01:09:31,980 --> 01:09:33,939
dat je helder denkt?

1776
01:09:33,940 --> 01:09:35,780
Denk je echt dat het eerlijk is,
Gebruik je dat nu tegen mij?

1777
01:09:35,780 --> 01:09:38,569
ik gewoon...

1778
01:09:38,570 --> 01:09:40,780
Het is logisch dat we dat zouden doen
terugvallen in oude patronen.

1779
01:09:40,780 --> 01:09:43,069
Oude patronen?

1780
01:09:43,070 --> 01:09:44,530
Is dit wat je denkt dat dit was?

1781
01:09:46,660 --> 01:09:48,500
Ik weet niet wat dit was.

1782
01:09:50,790 --> 01:09:52,379
Maar ik weet het wel

1783
01:09:52,380 --> 01:09:55,799
dat het onrealistisch voelt
om te denken dat het zou kunnen werken.

1784
01:09:55,800 --> 01:09:57,419
Oké? Je gaat
ga terug naar je leven.

1785
01:09:57,420 --> 01:09:58,669
Ik ga terug naar de mijne.

1786
01:09:58,670 --> 01:10:00,090
We zijn bijna nooit
we gaan elkaar zien,

1787
01:10:00,090 --> 01:10:01,799
en dit is gewoon de waarheid

1788
01:10:01,800 --> 01:10:04,300
van hoe dit zal gaan
uiteindelijk uitspelen.

1789
01:10:06,180 --> 01:10:07,719
Kom op.

1790
01:10:07,720 --> 01:10:09,599
Je weet dat ik gelijk heb.

1791
01:10:09,600 --> 01:10:12,189
Ja, waarschijnlijk wel.

1792
01:10:12,190 --> 01:10:14,109
Maar daar ben ik zo blij mee
we zijn weer vrienden,

1793
01:10:14,110 --> 01:10:16,520
en we zullen altijd vrienden blijven.

1794
01:10:18,150 --> 01:10:20,279
Ja.

1795
01:10:20,280 --> 01:10:22,030
Vrienden zijn het.

1796
01:10:36,210 --> 01:10:38,550
Voor de vrouw die
het bos overleefd...

1797
01:10:40,130 --> 01:10:42,299
en de vrouw die haar heeft gered.

1798
01:10:42,300 --> 01:10:43,679
Oeh.

1799
01:10:43,680 --> 01:10:45,140
Bedankt.

1800
01:10:46,890 --> 01:10:49,010
Je kunt beter met die kerel trouwen.

1801
01:10:50,310 --> 01:10:52,139
Er zijn er dus veel
activiteiten vandaag.

1802
01:10:52,140 --> 01:10:56,019
Er is zelfs een
lucht yogales.

1803
01:10:56,020 --> 01:10:58,069
Maar ik vermoed jou
wil niets doen,

1804
01:10:58,070 --> 01:10:59,780
sinds je erin gevangen zat
twee dagen het bos in.

1805
01:10:59,780 --> 01:11:01,990
Weet je wat? Dit
plaats is niet zo slecht.

1806
01:11:03,570 --> 01:11:05,069
Gaat het?

1807
01:11:05,070 --> 01:11:06,489
Ja.

1808
01:11:06,490 --> 01:11:08,579
Ik bedoel, het is niet gelukt
precies zoals ik had verwacht,

1809
01:11:08,580 --> 01:11:10,950
maar ik had plezier.

1810
01:11:12,160 --> 01:11:13,290
Ik ben bijna bang
om dit moment te verpesten

1811
01:11:13,290 --> 01:11:15,499
door ons ergens voor in te schrijven.

1812
01:11:15,500 --> 01:11:16,749
Nee. Het is prima, Rachel.

1813
01:11:16,750 --> 01:11:18,459
Weet je wat? ik
eigenlijk echt wel

1814
01:11:18,460 --> 01:11:20,709
wil onze laatste dag doorbrengen
met onze nieuwe vrienden.

1815
01:11:20,710 --> 01:11:24,839
Sterker nog, ik zal de eer op zich nemen
en ons ergens voor aanmelden.

1816
01:11:24,840 --> 01:11:27,510
Actieve deelname.

1817
01:11:28,800 --> 01:11:29,890
Heb je jouw
hoofd in het bos?

1818
01:11:29,890 --> 01:11:32,020
Ja. Meerdere keren.

1819
01:11:40,940 --> 01:11:42,989
Hallo, Rachel. Wat ben je aan het doen?

1820
01:11:42,990 --> 01:11:44,569
Ik ben gewoon op zoek naar Sean.

1821
01:11:44,570 --> 01:11:45,569
Hij is weg.

1822
01:11:45,570 --> 01:11:47,239
Vanochtend vertrokken.

1823
01:11:47,240 --> 01:11:49,199
Hij is weg?

1824
01:11:49,200 --> 01:11:51,079
Zonder afscheid te nemen van Abby?

1825
01:11:51,080 --> 01:11:52,450
Dat zou hij niet eens doen
Geef Randy een knuffel.

1826
01:11:58,790 --> 01:12:00,919
- Hoi.
- Hoi. Dus...

1827
01:12:00,920 --> 01:12:02,460
Ik dacht aan wat jij
zei eerder deze week

1828
01:12:02,460 --> 01:12:07,009
en ik heb ons aangemeld voor
de praatcirkel.

1829
01:12:07,010 --> 01:12:09,599
Ik kan niet beloven dat ik dat doe
Ik ga veel praten,

1830
01:12:09,600 --> 01:12:11,929
maar ik ga zeker luisteren.

1831
01:12:11,930 --> 01:12:13,599
Er is een grote
vanmiddag,

1832
01:12:13,600 --> 01:12:16,269
en het wordt gevolgd door een fantasie
diner onder de sterren.

1833
01:12:16,270 --> 01:12:18,649
Nu zou "oude ik" gezegd hebben
Laten we gewoon vroeg vertrekken,

1834
01:12:18,650 --> 01:12:21,269
maar... kijk mij nu!

1835
01:12:21,270 --> 01:12:23,439
- Dat is geweldig.
- Ja. zegt Randy

1836
01:12:23,440 --> 01:12:26,569
Het zal een hele goede manier zijn
voor mij opnieuw de echte wereld betreden

1837
01:12:26,570 --> 01:12:29,409
omringd door vreugde en licht.

1838
01:12:29,410 --> 01:12:31,369
Vreugde en licht.

1839
01:12:31,370 --> 01:12:32,789
Wat is er aan de hand?

1840
01:12:32,790 --> 01:12:34,750
Ik dacht dat je zo blij zou zijn
over de praatcirkel.

1841
01:12:34,750 --> 01:12:36,079
Ja. Nee, dat ben ik.

1842
01:12:36,080 --> 01:12:38,670
Ik ben er blij mee
de praatcirkel.

1843
01:12:39,670 --> 01:12:40,750
Hij vertrok.

1844
01:12:42,040 --> 01:12:43,709
Je maakt een grapje.

1845
01:12:43,710 --> 01:12:45,459
Lucy zei dat hij vanochtend vertrok.

1846
01:12:45,460 --> 01:12:47,259
Ik dacht dat hij veranderd was.

1847
01:12:47,260 --> 01:12:48,630
Ik dacht dat hij anders was
van toen we nog kinderen waren,

1848
01:12:48,630 --> 01:12:49,969
maar hij is precies hetzelfde.

1849
01:12:49,970 --> 01:12:51,599
Er is niets veranderd.
Er is niets veranderd.

1850
01:12:51,600 --> 01:12:54,719
Oké, ik wil niet dat je dat doet
vat dit verkeerd op,

1851
01:12:54,720 --> 01:12:56,809
maar...

1852
01:12:56,810 --> 01:12:59,059
wat zei je
met hem gisteravond?

1853
01:12:59,060 --> 01:13:01,229
Pardon? Jij denkt
is dit mijn schuld?

1854
01:13:01,230 --> 01:13:02,649
Nee. Nee, nee, het is alleen dat.

1855
01:13:02,650 --> 01:13:07,190
soms zeg je dingen
Dat meen je niet echt.

1856
01:13:08,240 --> 01:13:09,609
Rachel, ik ben een advocaat.

1857
01:13:09,610 --> 01:13:12,659
Woorden zijn mijn ding.
Dat is waar ik goed in ben, oké?

1858
01:13:12,660 --> 01:13:16,619
Ja, maar als mens
met gevoelens en verbinding

1859
01:13:16,620 --> 01:13:18,749
is iets anders dan zijn
een advocaat in een rechtszaal.

1860
01:13:18,750 --> 01:13:20,829
Het enige wat ik zei was

1861
01:13:20,830 --> 01:13:22,499
het was erg leuk om weer contact te maken,

1862
01:13:22,500 --> 01:13:24,709
en dat zouden we waarschijnlijk niet doen
elkaar weer zien,

1863
01:13:24,710 --> 01:13:26,669
omdat leven
ver uit elkaar is moeilijk,

1864
01:13:26,670 --> 01:13:29,179
a-a-en d-toen zei ik ook

1865
01:13:29,180 --> 01:13:30,799
dat hij waarschijnlijk
dacht niet helder

1866
01:13:30,800 --> 01:13:33,259
vanwege zijn recente breuk
en het verlies van zijn moeder.

1867
01:13:33,260 --> 01:13:35,309
Dus je was aan het spelen
Advocaat van de duivel,

1868
01:13:35,310 --> 01:13:37,179
en proberen je zaak duidelijk te maken,

1869
01:13:37,180 --> 01:13:40,389
in plaats van een
eerlijk gesprek

1870
01:13:40,390 --> 01:13:42,859
met iemand die dat wel was
proberen contact met je te maken.

1871
01:13:42,860 --> 01:13:44,229
Soms mensen

1872
01:13:44,230 --> 01:13:45,940
moeten kunnen zeggen
de dingen die moeilijk zijn.

1873
01:13:45,940 --> 01:13:46,820
Ja, maar dat doet het niet
moet altijd jij zijn.

1874
01:13:46,820 --> 01:13:48,609
Luisteren.

1875
01:13:48,610 --> 01:13:51,159
Sean had niet moeten vertrekken...

1876
01:13:51,160 --> 01:13:52,989
- Nee.
- Maar ik begrijp waarom hij dat deed.

1877
01:13:52,990 --> 01:13:54,699
Wat?

1878
01:13:54,700 --> 01:13:57,539
Hij heeft geprobeerd lief te hebben
jij sinds je kinderen was,

1879
01:13:57,540 --> 01:14:00,499
en ja, hij rende weg
fysiek, maar...

1880
01:14:00,500 --> 01:14:01,919
je doet het emotioneel.

1881
01:14:01,920 --> 01:14:03,209
Oké.

1882
01:14:03,210 --> 01:14:06,299
Je schildert mij
uit om deze persoon te zijn

1883
01:14:06,300 --> 01:14:08,879
wie is er niet toe in staat
een verbinding hebben.

1884
01:14:08,880 --> 01:14:10,049
Jij bent mijn beste vriend.

1885
01:14:10,050 --> 01:14:12,049
Ik kan niet zo onhandig zijn.

1886
01:14:12,050 --> 01:14:13,759
Nou, bij mij ben je anders.

1887
01:14:13,760 --> 01:14:17,809
Je hebt deze muur waar
mensen hebben het moeilijk

1888
01:14:17,810 --> 01:14:19,519
weten waar ze
blijf bij je.

1889
01:14:19,520 --> 01:14:23,399
Jij bent mijn geweest
vriend voor 15 jaar,

1890
01:14:23,400 --> 01:14:26,609
en je hebt deze "realist"
verdedigingsmechanisme,

1891
01:14:26,610 --> 01:14:30,490
waar het lijkt alsof je rechtvaardig bent
voortdurend een slechte tijd hebben.

1892
01:14:32,860 --> 01:14:34,409
J-j-j-je weet het

1893
01:14:34,410 --> 01:14:36,989
dat ik geen slechte heb
tijd met jou, toch?

1894
01:14:36,990 --> 01:14:38,409
Ik weet.

1895
01:14:38,410 --> 01:14:39,999
Nu.

1896
01:14:40,000 --> 01:14:43,580
Het is gewoon soms heel fijn
om te weten hoe je je echt voelt.

1897
01:14:45,460 --> 01:14:48,589
Tsk.

1898
01:14:48,590 --> 01:14:50,460
Rachel, het spijt me.

1899
01:14:52,260 --> 01:14:54,890
Je bent als de beste vriend
waar iemand ooit om zou kunnen vragen.

1900
01:14:56,550 --> 01:14:58,010
Ik hou zielsveel van je.

1901
01:15:00,600 --> 01:15:02,850
Ik kan je vertellen dat elke
dag als je mij nodig hebt.

1902
01:15:04,100 --> 01:15:05,689
Ik houd ook van jou.
En ik weet het, ik weet het.

1903
01:15:05,690 --> 01:15:08,570
Het is gewoon zo leuk om te doen
hoor je het hardop zeggen.

1904
01:15:15,450 --> 01:15:18,620
Ik zal degene moeten zijn
om contact op te nemen met Sean, nietwaar?

1905
01:15:19,990 --> 01:15:21,410
Ja.

1906
01:15:52,230 --> 01:15:53,779
Welkom.

1907
01:15:53,780 --> 01:15:56,069
Het is zo leuk om iedereen te zien
op onze laatste dag samen.

1908
01:15:56,070 --> 01:16:00,159
Meestal gebruiken we deze tijd om
zeggen waar we dankbaar voor zijn

1909
01:16:00,160 --> 01:16:01,989
en wat we deze week hebben geleerd.

1910
01:16:01,990 --> 01:16:03,190
Wil iemand als eerste gaan?

1911
01:16:07,670 --> 01:16:08,669
Abbi?

1912
01:16:08,670 --> 01:16:09,839
Wat een verrassing.

1913
01:16:09,840 --> 01:16:11,169
Alsjeblieft, ga je gang.

1914
01:16:11,170 --> 01:16:12,629
Weet je het zeker?

1915
01:16:12,630 --> 01:16:14,759
Ja. Ik ben gewoon
ga mijn woorden gebruiken.

1916
01:16:14,760 --> 01:16:16,589
Oké.

1917
01:16:16,590 --> 01:16:18,429
Hallo allemaal.

1918
01:16:18,430 --> 01:16:20,219
Eh, ik heb gewoon...

1919
01:16:20,220 --> 01:16:22,810
ehm...

1920
01:16:24,600 --> 01:16:25,890
Het is grappig, op het werk,
Ik ben echt goed

1921
01:16:25,890 --> 01:16:28,019
precies te articuleren
wat er gezegd moet worden,

1922
01:16:28,020 --> 01:16:30,109
maar ik denk, eh...

1923
01:16:30,110 --> 01:16:31,569
werk doen, dat is
gebaseerd op feiten

1924
01:16:31,570 --> 01:16:33,229
hoeft niet noodzakelijk vertaald te worden

1925
01:16:33,230 --> 01:16:35,110
om te spreken wat is
in je hart.

1926
01:16:36,780 --> 01:16:38,859
Mijn beste vriend,
Rachel heeft mij geleerd dat,

1927
01:16:38,860 --> 01:16:40,870
een uur geleden.

1928
01:16:44,040 --> 01:16:46,410
Ze is eigenlijk wie ik ben
meest dankbaar voor...

1929
01:16:48,290 --> 01:16:50,080
en wie ik leer
van elke dag.

1930
01:16:52,250 --> 01:16:53,800
Dank je, Rachel.

1931
01:16:55,920 --> 01:16:56,920
Dank je, Randy.

1932
01:16:58,430 --> 01:17:00,680
En, uh, bedankt allemaal.

1933
01:17:02,220 --> 01:17:04,429
Ik wilde niet
kom naar dit kamp.

1934
01:17:04,430 --> 01:17:06,349
Uh, "retraite in de wildernis".

1935
01:17:06,350 --> 01:17:08,309
Het spijt me zo...
wildernis toevluchtsoord.

1936
01:17:08,310 --> 01:17:11,309
Eh, maar...

1937
01:17:11,310 --> 01:17:13,979
deze week was, eh...

1938
01:17:13,980 --> 01:17:16,399
Ik bedoel, zelfs verdwalen
twee dagen in het bos

1939
01:17:16,400 --> 01:17:19,359
is een geweest
eye-openende ervaring.

1940
01:17:19,360 --> 01:17:21,369
En, eh...

1941
01:17:21,370 --> 01:17:22,779
Ik ben gewoon heel dankbaar

1942
01:17:22,780 --> 01:17:24,450
waarvoor deze week
heeft mij gebracht.

1943
01:17:29,460 --> 01:17:31,169
Ja. Dus dat... dat is alles.

1944
01:17:31,170 --> 01:17:32,250
Dat is het. Dat is alles wat ik heb.

1945
01:17:32,250 --> 01:17:33,709
Heb ik dat goed gedaan?

1946
01:17:33,710 --> 01:17:35,249
- Je hebt het geweldig gedaan.
-O, goed.

1947
01:17:35,250 --> 01:17:37,169
Abby, ik ben zo trots op je.

1948
01:17:37,170 --> 01:17:38,129
Oké.

1949
01:17:38,130 --> 01:17:39,509
Oh!

1950
01:17:39,510 --> 01:17:41,339
O, wij doen het.

1951
01:17:41,340 --> 01:17:43,929
Oeh!

1952
01:17:43,930 --> 01:17:45,510
Ik kan niet ademen, jongens. Kan niet
ademen, kan niet ademen.

1953
01:17:45,510 --> 01:17:47,059
Het spijt me.

1954
01:17:47,060 --> 01:17:48,730
Weerhaak. Alsjeblieft.

1955
01:17:53,770 --> 01:17:54,769
Heeft u hulp nodig?

1956
01:17:54,770 --> 01:17:56,279
Hm? Oh.

1957
01:17:56,280 --> 01:17:58,359
Nee, met mij gaat het goed. Bedankt.

1958
01:17:58,360 --> 01:17:59,949
Weet je het zeker?

1959
01:17:59,950 --> 01:18:01,660
Omdat je hebt zitten staren
naar dezelfde zak warme friet

1960
01:18:01,660 --> 01:18:03,409
voor bijvoorbeeld 20 minuten.

1961
01:18:03,410 --> 01:18:05,529
Ik probeer gewoon te beslissen
als ik ze zou krijgen.

1962
01:18:05,530 --> 01:18:07,950
Nou, ga ervoor, kerel.
Ze kosten letterlijk 99 cent.

1963
01:18:09,210 --> 01:18:11,500
Ja, maar dat heb ik niet gehad
deze sinds de middelbare school.

1964
01:18:12,670 --> 01:18:15,089
Ik herinner me ze als de
grootste snack ter wereld,

1965
01:18:15,090 --> 01:18:16,549
maar...

1966
01:18:16,550 --> 01:18:17,880
misschien zouden ze dat nu wel doen
teleurstellend zijn.

1967
01:18:19,050 --> 01:18:20,419
Of...

1968
01:18:20,420 --> 01:18:21,720
misschien is het mogelijk dat,
na al die jaren,

1969
01:18:21,720 --> 01:18:23,299
ze zijn niets veranderd,

1970
01:18:23,300 --> 01:18:24,430
wat lijkt
het zou geweldig zijn,

1971
01:18:24,430 --> 01:18:27,429
maar eigenlijk is het nog erger.

1972
01:18:27,430 --> 01:18:30,479
Dang, dat is echt een verlies-verliessituatie.

1973
01:18:30,480 --> 01:18:32,479
Neem gewoon helemaal geen chips.

1974
01:18:32,480 --> 01:18:34,769
Ja, dat was mijn plan.

1975
01:18:34,770 --> 01:18:36,939
Maar is dat niet zo?
mij een lafaard maken?

1976
01:18:36,940 --> 01:18:38,979
Nee. Ik zeg: laat de
verleden in het verleden.

1977
01:18:38,980 --> 01:18:41,199
Onthoud de chips hoe
dat waren ze, weet je?

1978
01:18:41,200 --> 01:18:43,110
Ik heb het niet over chips.

1979
01:18:44,820 --> 01:18:45,990
Sorry.

1980
01:18:47,160 --> 01:18:48,700
Het is een meisje.

1981
01:18:50,000 --> 01:18:51,869
Ik probeer het gewoon niet te doen
laat mijn hart breken.

1982
01:18:51,870 --> 01:18:53,039
Oef.

1983
01:18:53,040 --> 01:18:54,880
Dan verandert dat mijn
advies volledig.

1984
01:19:07,260 --> 01:19:09,139
Hoi! Waar ben je geweest?

1985
01:19:09,140 --> 01:19:10,680
Oh, ik praat gewoon met Chef.

1986
01:19:12,180 --> 01:19:13,479
Zijn jullie twee al stabiel?

1987
01:19:13,480 --> 01:19:15,019
Nee.

1988
01:19:15,020 --> 01:19:17,359
We hadden het net over de
thema voor het diner van vanavond.

1989
01:19:17,360 --> 01:19:18,689
Oh, is er een thema?

1990
01:19:18,690 --> 01:19:19,940
Het draaide een beetje om
in een klein dansje.

1991
01:19:19,940 --> 01:19:22,029
Ik ga een jurk dragen...
leun er echt op.

1992
01:19:22,030 --> 01:19:23,609
Ik heb geen jurk meegenomen.

1993
01:19:23,610 --> 01:19:24,659
Ik ook niet,

1994
01:19:24,660 --> 01:19:26,029
maar gelukkig voor ons...

1995
01:19:26,030 --> 01:19:28,159
Barb had er nog een paar over.

1996
01:19:28,160 --> 01:19:29,039
Weerhaak?

1997
01:19:29,040 --> 01:19:30,369
Mm-hmm.

1998
01:19:30,370 --> 01:19:32,909
En wat is het emotionele?
betekenis van de jurk?

1999
01:19:32,910 --> 01:19:33,999
Abdij...

2000
01:19:34,000 --> 01:19:35,460
Dat hoeft niet
lees alles in.

2001
01:19:35,460 --> 01:19:36,669
Het is gewoon een mooie jurk.

2002
01:19:36,670 --> 01:19:39,299
Oké. Prima. Ik zal
draag de jurk.

2003
01:19:39,300 --> 01:19:40,710
Maar je weet hoe ik
gevoel voor dansen.

2004
01:19:40,710 --> 01:19:41,800
Ik ben deze week veel veranderd,

2005
01:19:41,800 --> 01:19:43,300
maar ik ben niet veranderd
zoveel, oké?

2006
01:19:43,300 --> 01:19:45,759
Nou, ik denk van wel
ga deze echt leuk vinden.

2007
01:19:45,760 --> 01:19:48,549
En het gerucht gaat dat
er zullen koolhydraten zijn.

2008
01:19:48,550 --> 01:19:50,389
Geef mij de jurk,
Ik ben over vijf uur klaar.

2009
01:19:50,390 --> 01:19:52,389
Nee, wacht. Ik gewoon
wil je haar doen.

2010
01:19:52,390 --> 01:19:53,729
Oh nee, ik ga het gewoon krullen.

2011
01:19:53,730 --> 01:19:57,309
Dat is prima. Ik wil gewoon
voeg een kleinigheidje toe.

2012
01:19:57,310 --> 01:19:58,649
Wauw! Is dat een vlinderclip?

2013
01:19:58,650 --> 01:20:00,480
Is het thema van vanavond
"Mijn tienernachtmerrie"?

2014
01:20:00,480 --> 01:20:02,109
Deze heb ik gevonden
de verloren en gevonden voorwerpen.

2015
01:20:02,110 --> 01:20:04,529
Blijkbaar was dit vroeger zo
een echt zomerkamp zijn.

2016
01:20:04,530 --> 01:20:05,989
En raad eens wie hier werkte?

2017
01:20:05,990 --> 01:20:07,069
Oh nee, Randy?

2018
01:20:07,070 --> 01:20:08,699
Randy.

2019
01:20:08,700 --> 01:20:10,240
- Natuurlijk deed hij dat.
- Blijf kalm.

2020
01:20:17,920 --> 01:20:19,919
Oké, wat is dit?

2021
01:20:19,920 --> 01:20:22,129
En waarom voelt het
zoals de middelbare school?

2022
01:20:22,130 --> 01:20:23,760
Ga gewoon mee.

2023
01:20:24,670 --> 01:20:26,969
- Doei!
- Wat...

2024
01:20:26,970 --> 01:20:28,680
Hallo.

2025
01:20:37,440 --> 01:20:40,110
Oké, wat is dit?

2026
01:20:41,570 --> 01:20:43,280
Er is iets dat ik heb
Ik wilde het je vragen

2027
01:20:43,280 --> 01:20:45,109
voor een lange tijd.

2028
01:20:45,110 --> 01:20:46,610
Oké?

2029
01:20:49,410 --> 01:20:50,740
Wil je met mij dansen?

2030
01:20:52,370 --> 01:20:53,660
Absoluut.

2031
01:20:58,250 --> 01:21:00,129
Heb je dit allemaal gedaan?

2032
01:21:00,130 --> 01:21:02,800
Oh, ik had een beetje hulp.

2033
01:21:03,590 --> 01:21:04,630
Mm-hmm.

2034
01:21:09,010 --> 01:21:10,969
Ik ben verdrietig dat ik dat ben
morgen vertrekken.

2035
01:21:10,970 --> 01:21:12,639
Nou, je woont niet ver.

2036
01:21:12,640 --> 01:21:14,519
Misschien konden we het zien
elkaar weer?

2037
01:21:14,520 --> 01:21:16,139
Ik zal je leren hoe
om een pizza te maken.

2038
01:21:16,140 --> 01:21:17,349
Pizza?

2039
01:21:17,350 --> 01:21:19,649
Dat is heel betrokken.

2040
01:21:19,650 --> 01:21:21,229
En het duurt erg lang.

2041
01:21:21,230 --> 01:21:23,649
Vooral als je het maakt
alles vanaf nul.

2042
01:21:23,650 --> 01:21:26,320
O, dan doe ik mee.

2043
01:21:34,240 --> 01:21:36,199
Wauw. Zo simpel kan het zijn.

2044
01:21:36,200 --> 01:21:39,210
Ja, niet iedereen heeft dat
17 jaar moeten wachten.

2045
01:21:42,210 --> 01:21:46,509
Het spijt me dat ik nog steeds zo slecht ben
door mensen te vertellen hoe ik me voel.

2046
01:21:46,510 --> 01:21:48,090
Nee, het spijt mij ook.

2047
01:21:49,470 --> 01:21:50,889
Ik heb je gekend
sinds we kinderen waren,

2048
01:21:50,890 --> 01:21:52,849
en op de een of andere manier vergeet ik het nog steeds

2049
01:21:52,850 --> 01:21:54,929
Je kunt beter laten zien
mensen hoe je je voelt

2050
01:21:54,930 --> 01:21:56,219
in plaats van het te zeggen.

2051
01:21:56,220 --> 01:21:58,019
Dus...

2052
01:21:58,020 --> 01:21:59,849
jij begreep wat ik
bedoelde ik toen ik je sms'te

2053
01:21:59,850 --> 01:22:03,229
dat Ardendale binnen is
tussen Hayward en LA?

2054
01:22:03,230 --> 01:22:05,189
Dat deed ik.

2055
01:22:05,190 --> 01:22:07,529
Het betekende veel dat je dat was
bereid mij halverwege te ontmoeten.

2056
01:22:07,530 --> 01:22:09,279
Maar...

2057
01:22:09,280 --> 01:22:10,569
het was niet nodig.

2058
01:22:10,570 --> 01:22:12,159
Nee, dat is zo.

2059
01:22:12,160 --> 01:22:15,699
Ik bedoel, ik weet het al zo lang
afstand is veel werk,

2060
01:22:15,700 --> 01:22:18,249
en ik wil dat je het weet
dat ik niet bang ben.

2061
01:22:18,250 --> 01:22:20,209
Het is veel werk.

2062
01:22:20,210 --> 01:22:22,210
Maar...

2063
01:22:23,500 --> 01:22:25,960
er is eigenlijk niets
mij niet meer in Hayward houden.

2064
01:22:26,960 --> 01:22:29,299
Ik kan overal een praktijk openen.

2065
01:22:29,300 --> 01:22:32,259
Ik bedoel, de enige reden
Ik heb er een geopend in Hayward

2066
01:22:32,260 --> 01:22:33,840
was om dicht bij mijn moeder te zijn.

2067
01:22:35,430 --> 01:22:37,430
Zou jij naar L.A. verhuizen?

2068
01:22:38,600 --> 01:22:40,020
Ja.

2069
01:22:41,100 --> 01:22:43,349
Meen je dat... dat zou je doen
voor mij naar L.A. verhuizen?

2070
01:22:43,350 --> 01:22:46,149
Abs, ik zou alles voor je doen.

2071
01:22:46,150 --> 01:22:48,570
Dat weet je.

2072
01:22:49,900 --> 01:22:52,489
Het spijt me dat ik verdwenen ben
zonder afscheid te nemen.

2073
01:22:52,490 --> 01:22:54,819
Het zal nooit meer gebeuren.

2074
01:22:54,820 --> 01:22:56,620
Het is beter van niet.

2075
01:23:00,960 --> 01:23:03,419
Ahem. Wauw. Ik denk dat ik ongeveer ben
om te zeggen wat ik echt voel.

2076
01:23:03,420 --> 01:23:05,790
Hm! Ik kan niet wachten.

2077
01:23:08,170 --> 01:23:09,840
Ik houd van je.

2078
01:23:11,470 --> 01:23:12,630
Ik weet.

2079
01:23:24,650 --> 01:23:25,940
Ik houd ook van jou.