1 00:01:10,946 --> 00:01:12,653 Wilee. 2 00:01:52,529 --> 00:01:53,644 La dracu. 3 00:01:58,869 --> 00:02:01,031 Nu pot lucra într-un birou. 4 00:02:01,121 --> 00:02:03,078 Nu-mi place să port costume. 5 00:02:03,165 --> 00:02:04,326 Îmi place să călăresc. 6 00:02:04,958 --> 00:02:07,120 Roată fixă, cadru de oțel, fără frâne. 7 00:02:07,210 --> 00:02:09,042 Bicicleta nu se poate înclina. 8 00:02:09,212 --> 00:02:11,453 Pedalele nu se opresc niciodată să se rotească. 9 00:02:11,882 --> 00:02:12,997 Nu mă pot opri. 10 00:02:13,675 --> 00:02:14,790 Nici nu vreau. 11 00:02:16,887 --> 00:02:19,595 Există 1.500 de mesageri pentru biciclete pe strada din New York City. 12 00:02:20,140 --> 00:02:22,757 Îl puteți trimite prin e-mail, FedEx, fax, scana, 13 00:02:22,851 --> 00:02:24,717 dar când nimic din rahatul ăsta nu funcționează 14 00:02:24,811 --> 00:02:28,020 și chestia asta trebuie să fie în acel loc până la această oră, 15 00:02:28,190 --> 00:02:29,555 ai nevoie de noi. 16 00:02:32,778 --> 00:02:35,315 Unii dintre noi sunt uciși aici. 17 00:02:35,405 --> 00:02:36,736 Pietonii sunt o amenințare. 18 00:02:38,450 --> 00:02:39,565 Tabioanele sunt ucigași. 19 00:02:40,702 --> 00:02:43,114 Odată sau alta, toți suntem loviți. 20 00:02:43,205 --> 00:02:45,321 Uneori trebuie să răspundem. 21 00:02:45,791 --> 00:02:47,532 Dacă nu îl vei folosi, 22 00:02:49,753 --> 00:02:50,914 Presupun că nu ai nevoie. 23 00:02:51,004 --> 00:02:51,994 Oglinda mea! 24 00:02:55,926 --> 00:03:00,887 Și rămânem împreună, pentru că majoritatea oamenilor aș vrea doar să ieșim de pe stradă. 25 00:03:00,972 --> 00:03:04,260 „Du-te să te tunzi. Fă un duș. Iesi din drum. „. 26 00:03:04,643 --> 00:03:05,804 Opreste-te! 27 00:03:07,354 --> 00:03:09,061 Fii atent! 28 00:03:09,981 --> 00:03:13,519 Ei habar nu au de ce ar face cineva își riscă viața într-un labirint al morții 29 00:03:13,610 --> 00:03:15,271 pentru 80 de dolari într-o zi bună. 30 00:03:16,988 --> 00:03:19,229 Dar dacă ești aici gândindu-mă la bani, 31 00:03:19,700 --> 00:03:21,987 nu vei fi prin preajmă să-l cheltuiești. 32 00:03:44,266 --> 00:03:45,506 Hei! 33 00:04:04,661 --> 00:04:08,074 Hei, sunt Vanessa. Lasă-mi un mesaj și te sun înapoi. 34 00:04:08,165 --> 00:04:12,079 — Bun, de fapt las un mesaj vocal acum. Acest lucru este înjositor. De ce nu mă suni? 35 00:04:12,878 --> 00:04:13,993 Hei. 36 00:04:17,340 --> 00:04:19,422 - Samantha Harris, TVM? - Da. 37 00:04:21,595 --> 00:04:23,711 Și semnează aici, te rog. 38 00:04:24,890 --> 00:04:26,506 Ai nevoie și de un număr? 39 00:04:27,184 --> 00:04:29,050 - Ai un pickup pentru mine? - Ai înțeles deja. 40 00:04:29,269 --> 00:04:30,430 Pozitiv nu am făcut-o. 41 00:04:30,520 --> 00:04:31,851 Nu, cineva din compania ta. 42 00:04:32,439 --> 00:04:33,520 Cum arăta? 43 00:04:33,607 --> 00:04:35,348 Era mai frumos decât mine. 44 00:04:47,412 --> 00:04:49,198 Hei, ai grijă la spate. 45 00:05:02,219 --> 00:05:03,801 Biroul lui Manny, acesta este Manny. 46 00:05:03,887 --> 00:05:05,048 Omule, mi-ai sărit drumul? 47 00:05:05,555 --> 00:05:07,296 Am avut un drop-off. Stătea chiar acolo, omule. 48 00:05:07,390 --> 00:05:08,551 Omule, dar asta e eticheta mea. 49 00:05:08,642 --> 00:05:10,178 Atunci cum se face că e în geanta mea? 50 00:05:10,268 --> 00:05:11,508 vin să-l iau. 51 00:05:11,603 --> 00:05:13,219 Îți pierzi timpul, omule. Aproape am ajuns deja. 52 00:05:14,189 --> 00:05:15,429 Ei bine, sunt chiar în spatele tău. 53 00:05:15,607 --> 00:05:18,224 Eu, nu este al tău, este al meu acum. Ca prietena ta. 54 00:05:18,318 --> 00:05:20,525 Devin îngrijorat, omule. Adevărat îngrijorat. 55 00:05:20,612 --> 00:05:23,604 Au trecut câteva zile. Manny este un domn, 56 00:05:23,782 --> 00:05:25,773 dar lui Manny are poftă de mâncare. Clic! 57 00:05:26,201 --> 00:05:27,407 Idiotule. 58 00:05:43,718 --> 00:05:47,256 Nu, nu, nu, iubito. Gândiți-vă la Gandhi, nu la Taur Șezut. Bum! 59 00:05:47,347 --> 00:05:48,337 Da, sunt deja pe el. 60 00:05:48,431 --> 00:05:49,887 Dragă, trebuie să plec. 61 00:05:49,975 --> 00:05:51,682 Curier de securitate. 62 00:05:52,227 --> 00:05:54,218 - Ia linia a doua un 20 pe Squid. - Am înţeles. 63 00:05:54,312 --> 00:05:57,430 Sunt chiar aici. Al naibii de radio a fost lovit. 64 00:05:57,524 --> 00:05:59,686 Raj. Ce naiba, omule. Manny mi-a sărit traseul? 65 00:05:59,776 --> 00:06:00,937 Așa este? 66 00:06:01,027 --> 00:06:04,190 Da, așa este. Nu ar trebui să încerci să fii Zen, omule. Porți un lanț de aur. 67 00:06:04,281 --> 00:06:08,525 Tito, monstrul meu din mijlocul orașului, lent și constant intră ultimul. 68 00:06:08,618 --> 00:06:10,279 Ai trecut pe lângă un cărucior cu hot dog astăzi? 69 00:06:10,370 --> 00:06:13,613 Pedalele se întorc, Raj. Nu doar cea din stânga, ci și cea dreaptă. 70 00:06:13,707 --> 00:06:15,197 Habar n-am despre ce vorbește. 71 00:06:15,292 --> 00:06:19,377 Cuvintele pe care le spune, nu merg împreună a crea sens în sens tradițional, 72 00:06:19,462 --> 00:06:20,952 dar cred că este profund. 73 00:06:21,047 --> 00:06:22,788 Hei, sunt ușor. Mai ai ceva azi? 74 00:06:22,883 --> 00:06:24,965 - Am nevoie de o altă slujbă. - Pedalele se întorc, prietene, pedalele se întorc. 75 00:06:25,051 --> 00:06:27,338 - Asta nu înseamnă nimic. - Ei bine, Tito a spus-o, nu eu. 76 00:06:28,638 --> 00:06:29,719 Nu salut? 77 00:06:29,806 --> 00:06:32,548 Hei, Vanessa, sper că o să repari acea roată și întoarce-te acolo. 78 00:06:32,642 --> 00:06:33,723 Y9K)... 79 00:06:39,566 --> 00:06:41,056 De ce nu m-ai sunat înapoi? 80 00:06:41,151 --> 00:06:43,643 Altceva nu am de spus. 81 00:06:46,990 --> 00:06:48,856 Bine, știu că nu ești pe cale să mă sărute chiar acum. 82 00:06:48,950 --> 00:06:51,066 De ce? Nu vrei ca eu? 83 00:06:51,161 --> 00:06:52,743 Mâna mea către Dumnezeu, nu o fac. 84 00:06:52,829 --> 00:06:54,411 Atunci de ce ți s-a arcuit doar spatele? 85 00:06:54,497 --> 00:06:55,737 - Nu a făcut-o. - Da, a fost. 86 00:06:55,832 --> 00:06:57,948 - Nu. - Ca întotdeauna. 87 00:06:59,336 --> 00:07:01,577 - Vezi, ai făcut-o din nou. - Stop! 88 00:07:03,048 --> 00:07:05,039 - Serios? Haide. - Nu. 89 00:07:05,508 --> 00:07:06,748 Bine. Călătoriți în siguranță. 90 00:07:07,636 --> 00:07:08,922 Curier de securitate. 91 00:07:09,012 --> 00:07:11,174 Yo, Nima, ce e? 92 00:07:11,765 --> 00:07:13,756 Da, el este aici. Unde mergem? 93 00:07:13,850 --> 00:07:15,011 bine... 94 00:07:15,852 --> 00:07:19,220 Bine. În regulă. Mare. Am înţeles. 95 00:07:19,314 --> 00:07:21,772 Wilee, ai noroc. Alma mater o chema. 96 00:07:21,858 --> 00:07:25,726 Intrarea pe strada 116, Sediul principal al facultății de drept, drop este în Chinatown. 97 00:07:25,820 --> 00:07:28,278 Am nevoie de tine la sud de Pell în 90 de minute. Să mergem. 98 00:07:28,365 --> 00:07:30,527 Primești 50 pentru acea rundă cel puțin. Dă-mi 40. 99 00:07:30,617 --> 00:07:32,358 Uită de asta. Tito. 100 00:07:32,452 --> 00:07:33,533 Nu face nimic. 101 00:07:33,620 --> 00:07:36,612 Marco. Polo. Am un curs lung frumos pentru voi, băieți. 102 00:07:36,706 --> 00:07:37,946 - Nu pot. - De ce nu? 103 00:07:38,041 --> 00:07:39,748 - Trebuie să fiu bătut. - Destul de corect. 104 00:07:39,834 --> 00:07:43,293 Haide, omule. Sunt obosit, mi-e foame, ziua mea ia o întorsătură pentru rahat, dă-mi 40. 105 00:07:43,380 --> 00:07:46,338 Îți dau 30. Nu o strica. Este grabă premium. 106 00:07:49,719 --> 00:07:51,050 Hei, Wilee. 107 00:07:51,137 --> 00:07:53,378 Tu și cu mine, omule! Parcul Central. Doar o tură. 108 00:07:53,640 --> 00:07:54,971 Cursa directă de biciclete. 109 00:07:55,058 --> 00:07:58,141 Fără călărie cu balene, fără surfing cu bara de protecție, Niciunul-o prostiile tale. 110 00:07:58,478 --> 00:08:01,061 Îți voi lovi cu piciorul în fund, omule. Mi-ai văzut coapsele? 111 00:08:01,147 --> 00:08:03,229 Mi-ai văzut coapsele? 112 00:08:26,006 --> 00:08:26,996 ce vrei? 113 00:08:27,590 --> 00:08:29,080 Deci ești în Spandex acum? 114 00:08:29,259 --> 00:08:30,749 Pe dreapta ta! 115 00:08:31,094 --> 00:08:33,836 Doamne, poți să uiți de Manny? Doar mă ajută să mă mișc. 116 00:08:34,264 --> 00:08:36,130 Mişcare? Ce, băieți vă mutați? 117 00:08:36,224 --> 00:08:38,841 - Nu, mă mut, ea rămâne. - De ce? 118 00:08:38,935 --> 00:08:41,518 Nu vreau să vorbesc despre asta. Ea vrea să plec până la sfârșitul zilei. 119 00:08:41,604 --> 00:08:43,186 Ce, te-ai certat și tu cu ea? 120 00:08:43,273 --> 00:08:44,684 O să te sun înapoi. 121 00:08:44,774 --> 00:08:46,264 La dracu. 122 00:09:05,545 --> 00:09:07,707 Hei, plimbă chestia aia! 123 00:09:11,051 --> 00:09:13,292 Wilee? esti tu. 124 00:09:13,386 --> 00:09:14,797 Hei, omule. 125 00:09:15,305 --> 00:09:16,716 Hei, ce ai făcut, omule? 126 00:09:16,806 --> 00:09:18,797 Știi, alergând roșii, ucigând peds. 127 00:09:18,892 --> 00:09:20,849 Am auzit că nu ai luat niciodată barul. 128 00:09:20,935 --> 00:09:22,642 E pe lista mea. 129 00:09:22,729 --> 00:09:23,969 Nu te stresa din cauza asta. 130 00:09:24,064 --> 00:09:26,556 Hei, se spune că dacă pufnii niște Ritalin, este un cakewalk. 131 00:09:26,649 --> 00:09:28,481 Sfat înțelept, domnule Hand. 132 00:09:33,740 --> 00:09:36,198 Hei, Nima. Nu mi-au spus tu ai sunat. Asta e? 133 00:09:36,284 --> 00:09:39,447 Trebuie să fie acolo până la 7:00. Livrați doar surorii Chen. 134 00:09:39,537 --> 00:09:40,652 Unde mă duc? 135 00:09:40,747 --> 00:09:44,832 Chinatown. 147, Doyers. Va fi greu? 136 00:09:45,502 --> 00:09:46,583 Ar fi pentru unii. 137 00:09:46,669 --> 00:09:50,663 - E o stradă mică, foarte greu de văzut... - O să-l găsesc. Acum este ora 5:33. 138 00:09:51,966 --> 00:09:55,004 Semnează aici și tipăriți-vă numele sub el, vă rog. 139 00:09:57,180 --> 00:09:58,386 Ești bine? 140 00:09:58,848 --> 00:10:03,092 Am auzit că ai probleme cu colegii de cameră. Mă simt rău, v-am cam legat. 141 00:10:03,186 --> 00:10:07,145 Livrați doar surorii Chen. Trebuie să fie acolo până la 7:00. 142 00:10:07,524 --> 00:10:08,855 Este extrem de important. 143 00:10:09,692 --> 00:10:10,978 Întotdeauna este. 144 00:10:16,950 --> 00:10:18,111 Voi avea nevoie de plic. 145 00:10:22,705 --> 00:10:24,662 Mulţumesc. O zi plăcută. 146 00:10:29,879 --> 00:10:30,914 Hei! 147 00:10:31,047 --> 00:10:32,833 Hei, aici ești. 148 00:11:02,579 --> 00:11:03,740 Hei! 149 00:11:04,247 --> 00:11:05,783 Hei, scuză-mă, tip mesager. 150 00:11:05,874 --> 00:11:07,865 Plicul pe care l-ai ridicat, Trebuie să-l cer înapoi. 151 00:11:07,959 --> 00:11:09,370 - Cine eşti tu? - Forrest J. Ackerman. 152 00:11:09,460 --> 00:11:11,667 Șeful securității campusului. Femeia care ți-a dat plicul, 153 00:11:11,754 --> 00:11:13,586 ea nu este autorizata pentru a utiliza contul școlii. 154 00:11:13,673 --> 00:11:16,506 Este o chestiune internă pe care am investigat-o. Nu problema ta. 155 00:11:16,593 --> 00:11:18,004 Pot să am plicul, vă rog? 156 00:11:18,386 --> 00:11:20,844 Da, treaba este că, odată ce intră în geantă, trebuie să rămână în geantă 157 00:11:20,930 --> 00:11:22,512 dacă nu am auzit de la un dispecer. 158 00:11:22,599 --> 00:11:25,341 Amenda. Sună-l. Voi vorbi cu el. Am chitanța chiar aici. 159 00:11:25,435 --> 00:11:27,517 - Nima ți-a dat asta? - OMS? 160 00:11:28,188 --> 00:11:29,303 Nima. 161 00:11:29,397 --> 00:11:32,264 Nu știi numele a femeii pe care o anchetezi? 162 00:11:32,358 --> 00:11:34,850 Da. Nima, corect. imi pare rau, Nu te-am auzit. Aveai gura plină. 163 00:11:35,695 --> 00:11:39,529 Chestia este, omule, compania la care lucrez, se numește „Curier de securitate”. 164 00:11:39,616 --> 00:11:42,028 Partea „Securitate” înseamnă asta odată ce oamenii ne dau rahatul lor, 165 00:11:42,118 --> 00:11:44,610 nu doar îi dăm străini întâmplători pe stradă, așa că... 166 00:11:44,787 --> 00:11:47,779 Ascultă, tocmai am cheltuit 7 dolari pe acest jurnal delicios de mâncare urbană, 167 00:11:47,874 --> 00:11:50,206 deci dacă ai face deoparte și mă lași să mănânc, asta ar fi grozav. 168 00:11:52,295 --> 00:11:53,535 Care e numele tău? 169 00:11:53,630 --> 00:11:55,120 - Wilee. - Wilee. 170 00:11:55,924 --> 00:11:58,416 Wile E? Ca coiotul? 171 00:11:59,302 --> 00:12:00,667 - E drăguţ. - Mulţumesc. 172 00:12:00,762 --> 00:12:02,799 Ai un nume adevărat? O prietena? 173 00:12:02,889 --> 00:12:05,347 Familial? Oameni cărora le pasă dacă te mai văd? 174 00:12:06,476 --> 00:12:07,716 Cine esti tu, omule? 175 00:12:07,810 --> 00:12:10,302 Eu sunt tipul cu care nu te draci. 176 00:12:14,317 --> 00:12:15,478 Ține-mi jurnalul. 177 00:12:20,323 --> 00:12:21,609 Hei! 178 00:12:24,410 --> 00:12:26,071 Sa ai o zi buna, prostule! 179 00:12:26,621 --> 00:12:27,736 bine... 180 00:12:48,184 --> 00:12:49,595 Am vrut doar să spun că îmi pare rău. 181 00:12:49,686 --> 00:12:53,600 Chestia aia a fost importantă pentru mine. Poate că asta nu înseamnă un rahat pentru tine... 182 00:12:53,690 --> 00:12:55,601 Nu, înseamnă ceva pentru mine. Am uitat, asta-i tot. 183 00:12:55,692 --> 00:12:57,023 Bine, am înțeles. 184 00:12:57,277 --> 00:12:58,859 Uite, acum sunt trei scuze. 185 00:12:58,945 --> 00:13:00,185 De fapt, sunt doar două. 186 00:13:00,280 --> 00:13:03,443 Ei bine, ai închis unul dintre ei, deci asta depinde de tine. 187 00:13:03,533 --> 00:13:06,525 Nu înţeleg. Sincer? Privește! 188 00:13:06,619 --> 00:13:07,700 Scuzați-mă. 189 00:13:07,787 --> 00:13:09,277 Doar că nu înțeleg. 190 00:13:09,372 --> 00:13:12,410 Adică, ai ocazia și tot creierul ăla și îl arunci. 191 00:13:12,500 --> 00:13:15,367 Uite, de ce purtăm această conversație? Înțelegi. Mergi ca mine. 192 00:13:15,461 --> 00:13:18,954 Nu, călăresc, dar nu ca tine, Wilee. Am pus o frână pe bicicletă și o folosesc. 193 00:13:19,048 --> 00:13:21,460 Da, și frâna aia te va ucide. Ar trebui să scapi de asta. 194 00:13:21,551 --> 00:13:23,758 Cel mai rău rahat care mi s-a întâmplat vreodată s-a întâmplat când am avut o frână. 195 00:13:23,845 --> 00:13:25,131 Frânele sunt moartea. 196 00:13:25,471 --> 00:13:29,465 Știi ce? Lucrul pe care îl spui, nu mai este la fel de drăguț. 197 00:13:29,559 --> 00:13:31,300 Ai putea avea orice slujbă vrei. 198 00:13:31,394 --> 00:13:34,477 Când văd un tip într-un costum gri de afaceri, vârsta mea, 199 00:13:34,564 --> 00:13:36,931 îmi face mingile să-mi zboară în abdomen. 200 00:13:37,025 --> 00:13:38,231 Tot ceea ce. 201 00:13:38,318 --> 00:13:39,399 Bună, Alonso. 202 00:13:39,485 --> 00:13:42,477 Suntem plătiți să călărim. Ce poate fi mai bun de atât? 203 00:13:42,572 --> 00:13:44,358 Știi de ce călăresc? 204 00:13:44,449 --> 00:13:46,656 Pentru că urăsc mesele de așteptare. Multumesc. 205 00:13:46,743 --> 00:13:50,281 Uite, îmi pare rău că nu am venit la școala ta. 206 00:13:50,371 --> 00:13:51,953 Dar ce vrei să fac face asta chiar acum? 207 00:13:52,040 --> 00:13:53,121 „Chestia mea de școală”? 208 00:13:53,207 --> 00:13:56,074 Era absolvirea și l-ai suflat pentru o cursă. 209 00:13:56,169 --> 00:13:58,627 Uite, știu că mi-a luat opt ani sa-mi iau diploma, 210 00:13:58,713 --> 00:14:02,331 dar voi obține un loc de muncă decent și stai în spatele unui birou toată ziua. 211 00:14:02,425 --> 00:14:04,962 Nu am nevoie de nimeni în viața mea spunându-mi că nu are sens 212 00:14:05,053 --> 00:14:06,669 pentru că înseamnă ceva pentru mine. 213 00:14:06,763 --> 00:14:09,095 Și trebuie să știu că pot conta pe tine. 214 00:14:10,516 --> 00:14:11,631 Bună ziua? 215 00:14:11,726 --> 00:14:13,683 - Trebuie să plec. - Sigur că da. 216 00:14:13,770 --> 00:14:15,852 Am să te sun înapoi. 217 00:14:18,399 --> 00:14:19,514 Hei, ce? 218 00:14:19,776 --> 00:14:22,359 Nesimţit? Ce naiba e cu tine? 219 00:14:22,445 --> 00:14:25,437 Haide, fiule, asta e o prostie. Îți vei jupui genunchiul. 220 00:14:25,531 --> 00:14:27,522 Cred că voi fi bine. Mulțumesc, totuși. 221 00:14:27,617 --> 00:14:29,324 Doar trageți, chiar aici sus. 222 00:14:30,036 --> 00:14:31,151 Haide. 223 00:14:32,121 --> 00:14:34,362 Ești un tip foarte necooperant, stii asta? 224 00:14:35,041 --> 00:14:36,782 - Hai, dă-mi-o! - Nu! 225 00:14:40,588 --> 00:14:41,669 Ai grijă acum! 226 00:14:43,591 --> 00:14:44,831 La naiba! 227 00:15:19,627 --> 00:15:20,742 La dracu. 228 00:15:22,964 --> 00:15:25,331 Urmăresc o bicicletă. 229 00:15:55,371 --> 00:15:56,702 Isuse. 230 00:16:28,070 --> 00:16:29,356 Tricky. 231 00:16:32,325 --> 00:16:34,066 - Imbecilule! - Ai dreptate! 232 00:16:34,160 --> 00:16:36,322 - Maniac! - Scuze! Vina mea! 233 00:16:39,665 --> 00:16:42,032 Hei! Dă-mi plicul! 234 00:16:42,460 --> 00:16:43,495 Ce? 235 00:16:43,586 --> 00:16:46,419 - Mă auzi, ticălosule. - Scuze, nu te aud! 236 00:16:46,506 --> 00:16:48,838 Ce este pentru tine? Haide! 237 00:16:50,218 --> 00:16:52,960 Dă-mi al naibii de plic! 238 00:16:53,429 --> 00:16:55,261 Că? Nu. 239 00:17:02,271 --> 00:17:04,012 Nu, nu, nu. 240 00:17:10,154 --> 00:17:12,987 Mi-aș dori doar să nu călărească pe trotuar, știi? 241 00:17:13,074 --> 00:17:15,111 Adică, uite, Înțeleg că ai o treabă de făcut. 242 00:17:17,036 --> 00:17:18,322 Scuzați-mă! 243 00:17:27,755 --> 00:17:28,836 Hei, hei! 244 00:17:28,923 --> 00:17:30,914 Hei, hei, hei! Încetini! 245 00:17:37,848 --> 00:17:40,385 Acum, vezi? Ți-am spus că asta nu se va termina bine pentru tine. 246 00:17:43,646 --> 00:17:45,057 Unde te-ai dus? 247 00:17:46,732 --> 00:17:47,767 Hei! 248 00:17:48,234 --> 00:17:49,474 Vino aici! 249 00:17:53,864 --> 00:17:55,650 Hei! 250 00:18:00,413 --> 00:18:01,995 Eu, esti nebun? 251 00:18:02,832 --> 00:18:05,665 NYPD! Vreau să vorbesc cu tine un minut! 252 00:18:05,751 --> 00:18:06,991 Mare. 253 00:18:08,838 --> 00:18:10,374 Hei! Trage pe dreapta! 254 00:18:13,593 --> 00:18:14,674 Hei! 255 00:18:17,346 --> 00:18:19,178 Mijloace delincventă! 256 00:18:21,392 --> 00:18:22,974 Cămașă roșie pe bicicletă! 257 00:18:23,185 --> 00:18:24,596 NYPD! 258 00:18:26,439 --> 00:18:29,306 Tocmai ai provocat un accident acolo! Trage pe dreapta! 259 00:18:31,694 --> 00:18:32,855 Haide. 260 00:18:46,083 --> 00:18:47,073 La naiba! 261 00:19:01,140 --> 00:19:02,301 Copilul meu! 262 00:19:30,878 --> 00:19:32,084 La dracu. 263 00:19:33,089 --> 00:19:34,454 Rahatul mic. 264 00:19:41,722 --> 00:19:44,635 - Mulțumesc că m-ai ajutat cu asta. - Știi că sunt mereu acolo pentru tine. 265 00:19:44,725 --> 00:19:47,968 Ei bine, nu aș fi putut să o fac singură, asa ca multumesc. 266 00:19:48,437 --> 00:19:50,849 Uite, nu e treaba mea, 267 00:19:50,940 --> 00:19:54,478 dar știi că te-ai salvat de multe durere de inima despărțindu-se de Omul Coiot. 268 00:19:54,568 --> 00:19:56,775 Adică, serios, știi, e nebun. 269 00:19:56,987 --> 00:19:58,853 Și nu este ca este un ciclist grozav sau ceva de genul ăsta. 270 00:19:58,948 --> 00:20:02,942 Adică, are doar o dorință de moarte, asta-i tot. Asta nu-i abilitate. 271 00:20:08,374 --> 00:20:11,412 Singurul motiv pentru care mă bate în alleycats pentru că bărbatul are o instabilitate mentală. 272 00:20:11,502 --> 00:20:14,620 Adică, toate prostiile alea fixie. Știi, fără frâne, fără viteze. 273 00:20:14,880 --> 00:20:17,167 - E ridicol. - Da, te aud. 274 00:20:17,258 --> 00:20:20,046 Uite, gândește-te, bine? 275 00:20:20,302 --> 00:20:24,637 Și-a rupt clavicula stângă de două ori. A avut câteva contuzii, un ac în încheietura mâinii. 276 00:20:24,724 --> 00:20:27,807 Atunci făcea toate trucurile alea. Nu mai e interesat de asta. 277 00:20:27,935 --> 00:20:32,020 Bine, sigur, dar felul în care călărește. Ce îți spune asta? 278 00:20:32,440 --> 00:20:34,226 Cât de mult îi place, cred. 279 00:20:34,734 --> 00:20:37,226 Apoi l-a prins niște priorități confuze, iubito. 280 00:20:44,326 --> 00:20:46,533 Da. Nu, Manny. 281 00:20:49,457 --> 00:20:52,950 Hei, colegul meu de cameră are un fel de probleme și ea nu îmi va trimite mesaj înapoi. 282 00:20:53,043 --> 00:20:56,911 Poți să mă lași pe Broadway? Vă rog? Trebuie să o găsesc. 283 00:20:57,006 --> 00:20:59,213 - Bine, bine. Bine. - Mulţumesc. 284 00:21:14,982 --> 00:21:16,188 Isuse. 285 00:21:16,817 --> 00:21:18,057 La dracu. 286 00:21:22,114 --> 00:21:24,947 - Nenorocitul ăsta a încercat să... - Te aud. 287 00:21:25,034 --> 00:21:26,240 Îmi pare rău. 288 00:21:27,077 --> 00:21:29,364 Guy a încercat să mă jefuiască și mă aruncă peste mine cu mașina lui. 289 00:21:29,455 --> 00:21:30,911 - Ești rănit? - Nu. 290 00:21:30,998 --> 00:21:33,365 - Vrei să depui o plângere? - Nu, vreau să-l aresteze. 291 00:21:33,459 --> 00:21:35,575 Este ca o tentativă de ucidere din culpă, sau orice altceva. 292 00:21:35,669 --> 00:21:36,750 Este, domnule onorar? Luați loc, 293 00:21:36,837 --> 00:21:38,198 cineva va fi imediat ia-ți declarația. 294 00:21:38,214 --> 00:21:40,421 Am si o poza a numărului său de înmatriculare. 295 00:21:40,508 --> 00:21:42,715 Asta e fantastic. Luați loc, cineva va fi cu voi. 296 00:21:42,802 --> 00:21:45,043 Vă mulțumesc pentru îngrijorare. 297 00:22:08,118 --> 00:22:09,608 Sfânta Moly. 298 00:22:10,955 --> 00:22:12,411 Hei. Ce știi? 299 00:22:13,040 --> 00:22:15,372 Detectivul Monday ne face onoare cu prezenta lui. 300 00:22:15,459 --> 00:22:16,745 Da. Îmi pare rău că am întârziat. 301 00:22:16,877 --> 00:22:18,993 Soția ta a avut o mulțime de cereri neobișnuite. 302 00:22:19,088 --> 00:22:21,500 - Da'? Mai are erupția aceea? - Da. Am lucrat în jurul ei. 303 00:22:23,759 --> 00:22:24,999 Ce se întâmplă cu fața ta, luni? 304 00:22:25,094 --> 00:22:28,632 Nenorocitul de dinte a făcut abces pe mine, ticălosul mic răutăcios. merg la dentist, 305 00:22:29,807 --> 00:22:31,593 fiul de cățea m-a băgat în sala de așteptare o oră și jumătate. 306 00:22:31,684 --> 00:22:33,675 În cele din urmă, mă pune pe scaun, arunca o privire la el... 307 00:22:33,769 --> 00:22:37,683 Mi-o scoate din cap. Îți vine să crezi? Da, de aceea am întârziat. 308 00:22:58,919 --> 00:23:00,205 Da. 309 00:23:05,342 --> 00:23:07,504 Da. Te-am prins acum, ticălosule. 310 00:23:09,263 --> 00:23:10,549 Mână de monstru, mână de monstru. 311 00:23:12,933 --> 00:23:14,515 Iisuse, glumești de mine! 312 00:23:14,852 --> 00:23:17,935 La naiba! Nu! 313 00:23:18,105 --> 00:23:21,348 Data viitoare, mai mult noroc, Bobby, nu? Nici o mână rea, nici o mână rea. 314 00:23:21,483 --> 00:23:22,473 Aproape, Bobby. 315 00:23:26,447 --> 00:23:27,903 Totul în regulă, Bobby? 316 00:23:27,990 --> 00:23:30,448 E minunat. Trebuie doar să mă apuc de treabă. 317 00:23:30,534 --> 00:23:32,275 Același vechi, același vechi. 318 00:23:32,578 --> 00:23:35,115 Domnule luni, domnule duminica. 319 00:23:38,208 --> 00:23:39,414 Recumpărați. 320 00:23:42,421 --> 00:23:44,082 Buna ziua? Recumpărați. 321 00:23:52,014 --> 00:23:53,675 - Lasă-mă să-ți aduc o Cola, Bobby. - Nu, mulţumesc. 322 00:23:53,766 --> 00:23:56,724 - Am nevoie de cinci mii. Care este problema? - Este până la 17. 323 00:23:56,810 --> 00:23:58,392 Care se întâmplă să fie numărul meu norocos. 324 00:23:58,479 --> 00:24:01,141 Acesta nu este jocul tău, omule. Angloșii nu au matematica pentru Pai Gow. 325 00:24:01,231 --> 00:24:03,723 - Domnul Lin crede... - Ce crede domnul Lin? 326 00:24:03,817 --> 00:24:06,400 El nu poate fi închis pentru că un polițist îi datorează câțiva dolari? 327 00:24:06,487 --> 00:24:08,945 - Hai, nu vrei să vorbești așa. - Strada 72. Jucătorii din Brooklyn. 328 00:24:09,031 --> 00:24:12,114 Toți au căzut în cele din urmă. Toți se prăbușesc, Charlie Chan. 329 00:24:12,201 --> 00:24:15,284 - Poate trebuie să te duci să iei aer curat. - Faci o plimbare in parc! 330 00:24:15,371 --> 00:24:16,532 Vreau o răscumpărare! 331 00:24:21,794 --> 00:24:24,252 Scuze, scuze, scuze, scuze, scuze. Îmi pare rău. 332 00:24:24,338 --> 00:24:25,499 Îmi pare rău. 333 00:24:25,589 --> 00:24:27,546 Uite, dacă chiar ai nevoie de numerar... 334 00:24:27,800 --> 00:24:30,167 - N-ar trebui să-ți spun asta. - Ce? 335 00:24:30,260 --> 00:24:32,046 Știi acel cap de șarpe de cățea sora mea lucrează pentru? 336 00:24:32,137 --> 00:24:34,174 - Da. - Ea a spus că au primit un bilet serios 337 00:24:34,264 --> 00:24:36,551 coborând dintr-un hawaladar în Morningside, în seara asta. 338 00:24:37,643 --> 00:24:39,805 - Cât valorează? - Cincizeci de mii. 339 00:24:39,895 --> 00:24:41,806 Și acel bilet este la fel de bun ca banii. 340 00:24:41,897 --> 00:24:43,683 Dacă pui mâna pe acel lucru și adu-l aici, 341 00:24:43,774 --> 00:24:45,685 problemele tale cu banii cu noi s-au terminat. 342 00:24:45,776 --> 00:24:49,064 Poate iau o mică taxă de căutare, să spunem doar o treime. 343 00:24:49,154 --> 00:24:51,816 Domnul Lin primește restul, iar tu ești egal. 344 00:24:52,741 --> 00:24:55,483 Cum arăt eu, un spărător de schimburi pentru tine? Sunt polițist. 345 00:24:55,577 --> 00:24:57,659 Arăt ca un ciupitor de poșetă, un nenorocit de tâlhar? 346 00:24:57,746 --> 00:24:59,783 Încerc doar să te ajut. 347 00:24:59,873 --> 00:25:04,743 Nu vrei să faci asta, atunci fii un băiat mare, du-te la Shy, împrumută ceea ce trebuie să împrumuți. 348 00:25:04,837 --> 00:25:08,330 - Domnul Lin are 17 ani, te-ai întors imediat. - Da. 349 00:25:13,429 --> 00:25:15,011 - Care este vig? - Douăzeci de puncte. 350 00:25:15,097 --> 00:25:17,179 - E ridicol. - Nu o lua. 351 00:25:17,266 --> 00:25:20,133 - De la prietenii noștri din Ozone Park? - Iti doresti. 352 00:25:20,227 --> 00:25:21,683 - Plaja Brighton. - La naiba. 353 00:25:21,770 --> 00:25:23,761 Serios, nu o lua. 354 00:25:25,607 --> 00:25:26,893 Dă-mi-o. 355 00:25:38,328 --> 00:25:40,160 Hei, unde mergi? 356 00:25:49,298 --> 00:25:51,790 - A luat-o peste drum. - Acum am văzut totul. 357 00:25:51,925 --> 00:25:53,586 Uită-te la nenorocitul ăla bolnav. 358 00:26:11,487 --> 00:26:12,727 Haide. 359 00:26:13,822 --> 00:26:16,280 Da, haide, haide. 360 00:26:17,326 --> 00:26:19,408 Ești sigur că vrei să pun toate astea într-o mână? 361 00:26:19,495 --> 00:26:20,985 Da, sunt sigur. 362 00:26:22,247 --> 00:26:23,453 Haide. 363 00:26:23,540 --> 00:26:25,156 Acesta este unul. 364 00:26:26,001 --> 00:26:29,039 Să vedem, ce avem aici? Ce avem? 365 00:26:29,129 --> 00:26:31,666 Ține-ți ochii pe tine, bine, amice? 366 00:26:31,840 --> 00:26:33,376 Nu am terminat. 367 00:26:33,592 --> 00:26:35,583 Șase plus șapte e un rahat! 368 00:26:35,677 --> 00:26:37,008 Șase plus cinci e un rahat. 369 00:26:37,096 --> 00:26:40,214 Opt plus cinci sunt șase... e șapte... e rahat. 370 00:26:40,307 --> 00:26:43,095 Totul este un rahat, indiferent cum le-ai aduna. 371 00:26:46,772 --> 00:26:47,933 Da. 372 00:26:48,607 --> 00:26:50,518 Orice, orice. Mulţumesc mult. 373 00:26:57,366 --> 00:26:59,733 - E o carte de telefon chinezească? - Da. 374 00:27:02,204 --> 00:27:03,740 Nu te opri încă. 375 00:27:05,040 --> 00:27:08,578 De ce, obosești? Hei, stai un minut. Așteaptă. 376 00:27:12,631 --> 00:27:13,871 Obosit, fundul meu. 377 00:27:23,475 --> 00:27:25,057 Ce... Asta... 378 00:27:26,353 --> 00:27:29,436 Ăsta e dintele meu! Păcat de rahat! 379 00:27:29,523 --> 00:27:31,514 Nu am spus nimic permanent! 380 00:27:32,192 --> 00:27:34,274 Hei, vorbesc cu tine! Treci aici! 381 00:27:34,820 --> 00:27:39,280 Există reguli al naibii despre rahatul asta! Bine? Crezi că nu se aplică? 382 00:27:39,366 --> 00:27:41,277 Voi lua o bucată sau două dacă trec linia, 383 00:27:41,368 --> 00:27:43,234 dar crezi că o să-mi crească dinți noi la varsta mea? 384 00:27:43,579 --> 00:27:45,616 - Domnule Lin... - Domnule Lin! 385 00:27:45,706 --> 00:27:46,912 Hei! 386 00:27:47,749 --> 00:27:49,740 Ce? E domnul Lin responsabil? 387 00:27:51,044 --> 00:27:54,457 Domnul Lin este președintele Statelor Unite? 388 00:27:55,716 --> 00:27:59,550 Să vă spun ceva, băieți. Sunt polițist! 389 00:28:01,263 --> 00:28:04,051 Nu faci asta! 390 00:28:11,481 --> 00:28:14,189 Hei. Hai, nu a fost chiar așa de rău. 391 00:28:19,406 --> 00:28:22,398 O să fie bine. Haide. Haide, papi. 392 00:28:24,161 --> 00:28:26,118 Da, iată. Vedea? 393 00:28:28,624 --> 00:28:30,581 Du-ți prietenul la Bellevue. 394 00:28:35,297 --> 00:28:37,664 Paisprezece minute. L-am cronometrat. 395 00:28:37,758 --> 00:28:41,501 Atât ți-a luat să te înmoaie în benzină și să-i dai foc. 396 00:28:46,183 --> 00:28:48,800 Biletul de care vorbeai? 397 00:28:49,436 --> 00:28:51,894 Cred că o să am nevoie de adresa. 398 00:28:54,358 --> 00:28:57,726 Da, nenorocitul de dentist. Este un motiv suficient de bun pentru tine? 399 00:28:57,819 --> 00:28:59,981 Două ore pe scaun. Îți vine să crezi? 400 00:29:01,323 --> 00:29:03,781 Ei bine, un bărbat trebuie să facă ceea ce trebuie să facă un bărbat. 401 00:29:03,867 --> 00:29:07,235 Mă duc să-mi iau morfina. Mă întorc imediat. 402 00:29:56,211 --> 00:29:58,703 - Știi, m-am gândit la pompieri. - Dar ei? 403 00:29:59,006 --> 00:30:02,874 Ei petrec împreună, știi, se descurcă. Ei gătesc paste. 404 00:30:02,968 --> 00:30:04,129 Pozați pentru calendare. 405 00:30:04,553 --> 00:30:06,510 - Ce vrei sa spui? - Ar trebui să facem asta. 406 00:30:06,596 --> 00:30:07,757 Nu pozez pentru niciun calendar. 407 00:30:15,605 --> 00:30:16,811 Fara prosoape? 408 00:30:16,898 --> 00:30:18,229 Deprimant. 409 00:30:47,095 --> 00:30:50,429 - Hei, uite cine e aici, Lance Armstrong. - Salut, ce faci? 410 00:30:50,515 --> 00:30:52,973 - Hei, băieţi. - Stai un minut. 411 00:30:53,477 --> 00:30:55,093 - Care-i treaba? - Ce ți s-a întâmplat? 412 00:30:55,228 --> 00:30:58,016 Tocmai am fost lovit în fund de un copil pe bicicletă. 413 00:30:58,106 --> 00:31:00,598 - Isuse, ești bine? - Sunt bine. 414 00:31:02,819 --> 00:31:04,981 Luni, haide, trebuie să-l vedem pe tipul ăla. 415 00:31:05,072 --> 00:31:06,779 Da, în regulă. 416 00:31:10,619 --> 00:31:13,077 Luni, serios, trebuie să plecăm. Să mergem. 417 00:31:14,081 --> 00:31:16,539 Vorbești cu el de data asta. El îți răspunde mai bine. 418 00:31:16,625 --> 00:31:20,163 Serios? Nu știu de ce. Nu-l suport pe tip. 419 00:31:20,295 --> 00:31:22,627 Da, dar el nu știe asta. 420 00:31:30,806 --> 00:31:32,922 Luni, vii? 421 00:31:34,935 --> 00:31:36,346 Da, eu... 422 00:31:37,562 --> 00:31:40,304 Mi-am uitat gloanțele. Ne întâlnim acolo, bine? 423 00:31:40,774 --> 00:31:42,390 Cine își uită gloanțele? 424 00:31:42,484 --> 00:31:43,690 Luni. 425 00:32:14,516 --> 00:32:15,551 La dracu. 426 00:32:25,026 --> 00:32:26,937 Hei, cămașă roșie! NYPD! 427 00:32:27,028 --> 00:32:28,268 Haide, omule. 428 00:32:33,577 --> 00:32:35,488 Serios? Lucrez la asta. 429 00:32:35,579 --> 00:32:37,069 - Tipul e mort. - Ce? 430 00:32:37,164 --> 00:32:40,031 Tipul pe care l-ai bătut, Bobby. Nici măcar nu a făcut drumul până la spital. 431 00:32:40,125 --> 00:32:41,741 Ai un adevărat talent să faci lucrurile mai rău, stii asta? 432 00:32:44,671 --> 00:32:46,127 La naiba. 433 00:32:47,215 --> 00:32:48,501 Voi repara. 434 00:32:48,592 --> 00:32:49,627 Începe cu banii. 435 00:32:49,718 --> 00:32:52,005 Ia acel bilet. Adu-l la magazinul domnului Lin pe 28. 436 00:32:52,095 --> 00:32:53,836 Ai o oră. 437 00:33:06,109 --> 00:33:09,147 Atenție. Ai grijă, ai grijă. În afara drumului. 438 00:33:18,455 --> 00:33:21,038 Poliţie! În stânga ta, doamnă, ai grijă! 439 00:33:23,001 --> 00:33:24,537 Isus Hristos. 440 00:33:25,962 --> 00:33:27,248 Ce vrei să fac? 441 00:33:33,720 --> 00:33:35,882 Salut, tuturor! Stai pe loc! 442 00:33:35,972 --> 00:33:37,588 Doamnă, stați pe loc! Eşti bun. Iată. 443 00:33:41,436 --> 00:33:44,269 Poliţie! Vine prin. Doamnă, vă rog. 444 00:33:44,564 --> 00:33:45,770 Capul sus, omule. 445 00:33:59,538 --> 00:34:00,994 Uau, amice! 446 00:34:03,917 --> 00:34:05,908 Dumnezeul meu! Opreste-te deja! 447 00:34:13,885 --> 00:34:17,128 Îți faci lucrurile mai rău pentru tine, Jur pe Dumnezeu! 448 00:34:17,347 --> 00:34:20,260 Țineți copiii înapoi! Ține-i înapoi! NYPD! 449 00:34:28,733 --> 00:34:29,768 Nu! 450 00:34:34,239 --> 00:34:36,025 La naiba! 451 00:35:18,867 --> 00:35:19,948 Domnule! 452 00:35:20,035 --> 00:35:21,321 Așa! 453 00:35:23,121 --> 00:35:25,328 Pune-ți brațele în autobuz! 454 00:35:53,610 --> 00:35:54,645 Expediere. 455 00:35:54,736 --> 00:35:56,602 Ce mi-ai făcut, omule? Ce naiba port? 456 00:35:56,696 --> 00:35:57,777 Wilee? Unde ești? 457 00:35:57,864 --> 00:36:00,697 Nu port rahat de droguri, sau ce naiba ar fi asta! 458 00:36:00,784 --> 00:36:02,695 Nu sunt droguri. Nu poate fi droguri. 459 00:36:02,786 --> 00:36:04,823 Este de la un foarte respectat Colegiul de pe Coasta de Est. 460 00:36:04,913 --> 00:36:06,449 - Probabil că sunt droguri. - Da. 461 00:36:06,581 --> 00:36:10,040 Ascultă la mine. Aproape că mi-am ucis fundul de trei ori în ultimele 20 de minute! 462 00:36:10,126 --> 00:36:11,241 Și nu a fost vina mea! 463 00:36:11,503 --> 00:36:13,619 Se bate cineva cu tine? Ai nevoie de backup? 464 00:36:13,713 --> 00:36:15,920 Nu. Vreau doar să scap de chestia asta. 465 00:36:16,007 --> 00:36:17,088 Ei bine, nu am pe nimeni altcineva. 466 00:36:17,175 --> 00:36:19,462 Singura persoană de aici este Tito, și nu-l pot trimite atât de departe în nord. 467 00:36:19,552 --> 00:36:22,385 Tipul are 98 de ani. Nu de gard. 468 00:36:23,431 --> 00:36:24,421 Omule, sună la facultate 469 00:36:24,516 --> 00:36:26,757 și spune-le că aduc pachetul înapoi, bine? Am terminat cu asta. 470 00:36:26,935 --> 00:36:30,394 Nu, nu, nu o lua înapoi! Haide! Wilee... 471 00:36:33,483 --> 00:36:35,019 Manny. 472 00:36:35,193 --> 00:36:37,025 Doar persoana pe care trebuie să o văd. 473 00:36:37,779 --> 00:36:38,769 Care-i treaba? 474 00:37:06,015 --> 00:37:10,100 Da, salut. Sun despre o comandă pe care tocmai ați luat-o. 475 00:37:11,646 --> 00:37:13,136 Număr de ordine? 476 00:37:14,607 --> 00:37:18,316 Da, da, am înțeles chiar aici. 2231970. 477 00:37:21,156 --> 00:37:22,897 Da, asta e. 478 00:37:23,825 --> 00:37:27,819 Va trebui să mă schimb adresa de livrare de pe acel plic. 479 00:37:29,289 --> 00:37:32,748 Da. Eu, sunt Forrest J. Ackerman, Decanul Studenților. 480 00:37:41,843 --> 00:37:44,084 Am acea întâlnire acum. Ne vedem peste putin. 481 00:37:44,179 --> 00:37:45,294 bine... 482 00:38:16,002 --> 00:38:17,367 - Bună. - Hei. 483 00:38:17,629 --> 00:38:20,337 Aproape am terminat. Prietenul meu a împrumutat un camion pentru a mă ajuta să mă mișc, 484 00:38:20,423 --> 00:38:22,664 așa că voi pleca de aici până la 6:00. 485 00:38:22,759 --> 00:38:24,090 Multumesc. 486 00:38:24,177 --> 00:38:27,340 Îmi pare rău că este atât de brusc. Vei fi bine? 487 00:38:27,514 --> 00:38:30,381 Da. Eu stau cu mătușa mea până găsesc un loc. 488 00:38:30,475 --> 00:38:31,681 Bine, bine. 489 00:38:31,768 --> 00:38:33,133 Încă nu înțeleg ce sa întâmplat. 490 00:38:33,228 --> 00:38:35,344 Am făcut ceva sa te enervez sau ceva? 491 00:38:35,438 --> 00:38:37,395 Nu, ți-am spus, este o chestiune privată. 492 00:38:38,483 --> 00:38:39,564 bine... 493 00:38:40,360 --> 00:38:43,193 Scuză-mă, am câteva lucruri a avea grijă de. 494 00:38:55,792 --> 00:38:57,829 - De unde ai luat toate astea? - Asta e treaba mea. 495 00:38:57,919 --> 00:39:00,035 - Mai bine să stai departe de asta. - Ieși cu asta? 496 00:39:00,129 --> 00:39:02,541 Pentru că acesta este New York City, nu te poți plimba cu toți banii aia. 497 00:39:02,632 --> 00:39:04,794 - Unde te duci? - Pe stradă. 498 00:39:04,884 --> 00:39:06,124 - Unde? - Salonul de unghii. 499 00:39:06,261 --> 00:39:07,251 Salonul de unghii? 500 00:39:07,428 --> 00:39:09,965 Acesta este ceva ce trebuie să fac. Nu am de ales. 501 00:39:10,056 --> 00:39:11,296 Bine. vin cu tine. 502 00:39:11,432 --> 00:39:13,048 Nu, mulțumesc. 503 00:40:04,027 --> 00:40:05,438 Domnul Leung? 504 00:40:22,503 --> 00:40:24,494 - NYPD. - Da? 505 00:40:25,006 --> 00:40:26,167 Ai un minut? 506 00:40:38,978 --> 00:40:40,184 Numără-l. 507 00:40:44,275 --> 00:40:46,357 Mulți bani pentru o domnișoară. 508 00:40:46,653 --> 00:40:49,270 Mi-a luat doi ani. Lucrez trei locuri de muncă. 509 00:40:50,782 --> 00:40:52,773 Visul american, nu? 510 00:40:53,242 --> 00:40:54,573 Este să lucrezi trei locuri de muncă? 511 00:40:54,911 --> 00:40:56,618 Zilele astea, da. 512 00:40:59,207 --> 00:41:00,743 Vorbești mandarină? 513 00:41:01,167 --> 00:41:02,532 Da. 514 00:41:03,044 --> 00:41:08,335 Dacă pierzi biletul Nu pot să-ți dau banii înapoi. 515 00:41:09,050 --> 00:41:10,791 Înţelegi? 516 00:41:12,345 --> 00:41:14,552 Acest bilet acum este bani. 517 00:41:15,390 --> 00:41:17,882 Pentru cine o deține. 518 00:41:20,520 --> 00:41:22,557 Daca ai probleme 519 00:41:23,231 --> 00:41:25,268 nu suni la poliție 520 00:41:25,900 --> 00:41:27,732 sunați la acest număr. 521 00:41:30,154 --> 00:41:33,818 Sistemul Hawala își rezolvă propriile probleme. 522 00:41:36,744 --> 00:41:39,236 Acești bani sunt pentru un cap de șarpe? 523 00:41:39,414 --> 00:41:40,950 - Da. - Care? 524 00:41:41,416 --> 00:41:42,451 Sora Chen. 525 00:41:42,625 --> 00:41:44,411 Ea nu va lua numerar. 526 00:41:44,627 --> 00:41:46,243 Ea m-a trimis la tine. 527 00:41:47,046 --> 00:41:51,461 Ai spus cuiva că vii aici? 528 00:41:51,926 --> 00:41:53,712 Doar prietenul meu. 529 00:41:54,762 --> 00:41:57,754 Acest oraș nu este satul tău. 530 00:41:58,683 --> 00:42:02,392 Mulți oameni te-ar jefui dacă ei știu ce ai. 531 00:42:02,770 --> 00:42:04,602 Prietenul meu nu ar spune nimănui. 532 00:42:04,856 --> 00:42:07,439 Dacă a făcut-o, s-ar putea să te urmărească. 533 00:42:14,365 --> 00:42:17,073 Poate altcineva să-ți livreze biletul? 534 00:42:17,368 --> 00:42:20,235 Pe cineva pe care nu-l vor recunoaște? 535 00:42:21,247 --> 00:42:22,703 Nu știu. 536 00:42:23,958 --> 00:42:24,993 Gândește-te la asta. 537 00:42:25,334 --> 00:42:28,577 Fie ca Buddha să vă vegheze. 538 00:42:50,151 --> 00:42:51,391 Hei! 539 00:43:19,555 --> 00:43:20,966 Curier de securitate. 540 00:43:21,057 --> 00:43:22,593 Eu, Nima. Care-i treaba? 541 00:43:22,767 --> 00:43:27,056 Am o ridicare de la biroul nostru. Va fi gata în aproximativ 10 minute. 542 00:43:28,022 --> 00:43:29,103 Este Wilee disponibil? 543 00:43:29,524 --> 00:43:31,606 Da, el este aici. Unde mergem? 544 00:43:31,692 --> 00:43:32,807 bine... 545 00:43:33,736 --> 00:43:36,854 Bine, bine. Mare. Am înţeles. 546 00:43:37,156 --> 00:43:39,022 Wilee, ai noroc. Alma mater o chema. 547 00:43:47,792 --> 00:43:49,032 Haide! 548 00:44:18,614 --> 00:44:20,400 Mă bucur să te văd și pe tine. 549 00:44:21,701 --> 00:44:23,066 Scuzați-mă. 550 00:44:41,679 --> 00:44:42,760 La naiba. 551 00:44:46,267 --> 00:44:47,598 La naiba. 552 00:44:49,020 --> 00:44:50,681 - Hei. Scuzați-mă. - Da. 553 00:44:50,771 --> 00:44:51,852 NYPD. 554 00:44:51,939 --> 00:44:56,399 Caut o tânără asiatică, aproximativ 22, 23, cămașă albastră, pantaloni negri. 555 00:44:56,485 --> 00:44:58,522 Tocmai a trecut pe aici acum un minut. 556 00:44:58,613 --> 00:45:00,524 - Ştii unde o pot găsi? - Lasă-mă să mă gândesc. Da, da. 557 00:45:00,615 --> 00:45:02,652 Hei, plimbă chestia aia! 558 00:45:02,742 --> 00:45:03,857 Da, așa cred. 559 00:45:05,953 --> 00:45:08,035 Mulţumesc. O zi plăcută. 560 00:45:13,252 --> 00:45:15,835 Hei! Hei, aici ești. 561 00:45:17,381 --> 00:45:18,871 Hei acolo. 562 00:45:19,467 --> 00:45:23,176 Forrest J. Ackerman, Venituri interne Serviciul, Unitatea de investigare a fraudelor prin cablu. 563 00:45:23,387 --> 00:45:24,377 Da? 564 00:45:24,472 --> 00:45:29,057 Acum, domnișoară, îți dai seama de acest sistem de transfer de bani la care participați 565 00:45:29,143 --> 00:45:32,352 ocolește aproximativ 18 diferite Reglementările bancare ale Statelor Unite? 566 00:45:33,356 --> 00:45:35,267 - Nu sunt sigur că am înțeles. - Relaxați-vă. 567 00:45:35,608 --> 00:45:38,475 Nu tu ești cel care se confruntă cu închisoare. Cel puțin eu nu cred. 568 00:45:38,569 --> 00:45:42,483 Se știe că acești hawaladari prădează imigranți ilegali nebănuiți. 569 00:45:42,698 --> 00:45:45,065 - Nu sunt ilegal. - Nu trebuie să intrăm în asta. 570 00:45:45,159 --> 00:45:46,991 - Am viza de student. - Cu tine? 571 00:45:47,203 --> 00:45:48,318 Acasă. 572 00:45:48,412 --> 00:45:50,870 Vezi, ar trebui să fie cu tine tot timpul. 573 00:45:50,957 --> 00:45:53,540 Da, o lași acasă, este o modalitate bună de a te deporta. 574 00:45:53,626 --> 00:45:56,084 Dar nu trebuie să mergem la Imigrare și vorbește despre asta acum. 575 00:45:56,170 --> 00:45:59,003 Asta e total inutil. Trebuie să o rezolvăm chiar aici. 576 00:45:59,090 --> 00:46:02,924 Trebuie doar să văd plicul ți-a dat hawaladarul. Vă rog. 577 00:46:05,221 --> 00:46:06,677 Nu înțeleg. 578 00:46:07,556 --> 00:46:08,921 Ce nu înțelegi? 579 00:46:09,016 --> 00:46:14,637 De ce cineva care spune că este agent IRS are o insignă de detectiv al poliției din New York. 580 00:46:18,192 --> 00:46:19,808 Vino aici. 581 00:46:20,027 --> 00:46:21,392 bine... 582 00:46:22,822 --> 00:46:25,189 ce faci? Lasă-mă! 583 00:46:25,825 --> 00:46:27,281 Bine, pantaloni deștepți. 584 00:46:28,577 --> 00:46:30,739 Știi ce a spus psihiarul HR că am? 585 00:46:31,539 --> 00:46:33,371 Probleme de control al impulsurilor. 586 00:46:35,001 --> 00:46:37,584 De parcă ai nevoie de o diplomă de facultate să-mi dau seama. 587 00:46:37,670 --> 00:46:41,083 Îți spun asta ca să știi că este în interesul tău 588 00:46:41,173 --> 00:46:43,460 să nu mă minți sau să-mi pierd timpul, 589 00:46:43,551 --> 00:46:45,838 dar dă-mi nenorocitul de plic. 590 00:46:45,928 --> 00:46:49,637 Vă rog. Înainte să-mi pierd rahatul și smulge-ți gâtul. 591 00:46:49,890 --> 00:46:51,221 Destul de clar? 592 00:46:53,853 --> 00:46:55,139 Ce-i asta? 593 00:47:01,485 --> 00:47:03,146 Ce-ai făcut? 594 00:47:10,369 --> 00:47:12,076 La naiba. La naiba. 595 00:47:14,040 --> 00:47:15,075 Hei! 596 00:47:15,916 --> 00:47:17,202 Scuzați-mă! 597 00:47:17,293 --> 00:47:18,909 Messenger QUY! 598 00:47:19,003 --> 00:47:22,121 Plicul pe care tocmai l-ai luat? Va trebui să-i cer înapoi. 599 00:47:25,259 --> 00:47:26,920 Ce faci aici? 600 00:47:27,011 --> 00:47:28,547 - Ce-i cu tine? - Nimic. 601 00:47:28,637 --> 00:47:30,253 Ei bine, asta nu pare nimic. 602 00:47:30,348 --> 00:47:32,430 E problema mea. Este personal. 603 00:47:32,516 --> 00:47:34,507 Te-a găsit polițistul ăla? 604 00:47:35,102 --> 00:47:36,592 L-ai văzut? 605 00:47:37,396 --> 00:47:38,727 Ce i-ai spus? 606 00:47:38,814 --> 00:47:41,681 El a spus că au fost niște oameni care plănuiesc te jefuie și el încerca să oprească. 607 00:47:41,776 --> 00:47:43,312 A vrut să te ajute. 608 00:47:43,402 --> 00:47:46,235 - Da, m-a ajutat foarte mult. - Ce se întâmplă? 609 00:47:46,405 --> 00:47:48,988 - Nu ești prieten. Nu suntem prieteni. - Da, suntem. 610 00:47:49,158 --> 00:47:52,025 Ți-am spus un lucru, și aproape ai stricat totul. 611 00:47:52,119 --> 00:47:53,450 Voi avea grijă de mine. 612 00:47:53,621 --> 00:47:57,455 Nima. Trebuie să începi să ai încredere în cineva. Vă rog spuneţi-mi. 613 00:47:58,376 --> 00:47:59,958 Ce se întâmplă? 614 00:48:03,923 --> 00:48:06,039 Wilee? Ce faci aici? 615 00:48:06,133 --> 00:48:07,214 Nima. 616 00:48:07,301 --> 00:48:08,837 Nu poți să fi livrat deja, nu se poate. 617 00:48:08,928 --> 00:48:10,669 Știi ce? Este chiar nemișto să închiri un serviciu de mesagerie 618 00:48:10,763 --> 00:48:12,253 livrați-vă prostiile ilegale. 619 00:48:12,348 --> 00:48:13,884 - Unde este plicul meu? - E destul de greu acolo. 620 00:48:13,974 --> 00:48:17,057 - Unde este? - L-am dat înapoi la recepție. 621 00:48:22,817 --> 00:48:25,184 Tocmai a venit un mesager și lasă un plic? 622 00:48:25,277 --> 00:48:27,314 Da, și încă unul tocmai a venit și am luat-o. 623 00:48:30,157 --> 00:48:31,363 Cine le-a spus să schimbe adresa? 624 00:48:53,055 --> 00:48:54,261 Hei. 625 00:48:55,349 --> 00:48:56,589 Îți primești plicul înapoi? 626 00:48:58,310 --> 00:48:59,675 Vine altcineva să-l ridice? 627 00:49:01,522 --> 00:49:03,433 Dar se duce în locul greșit. 628 00:49:03,524 --> 00:49:04,605 Ce? 629 00:49:05,234 --> 00:49:06,269 De ce? 630 00:49:06,360 --> 00:49:07,521 ce iti pasa? 631 00:49:26,297 --> 00:49:29,005 Deci, ce era acel lucru pe care îl căram? 632 00:49:29,341 --> 00:49:33,050 Este ca o chitanță pentru o mulțime de bani. 633 00:49:34,638 --> 00:49:36,254 Pentru ce sunt banii? 634 00:49:36,432 --> 00:49:38,548 O ea-tou. Un cap de șarpe. 635 00:49:39,059 --> 00:49:41,551 - Ce-i asta? - Este un fel de importator. 636 00:49:42,646 --> 00:49:47,231 Corect. Deci ești implicat într-un fel de chestie cu droguri? 637 00:49:48,486 --> 00:49:49,567 Nu. 638 00:49:50,070 --> 00:49:52,061 Ce „importi”? 639 00:49:55,701 --> 00:49:56,862 fiul meu. 640 00:49:58,412 --> 00:50:02,576 Am venit în această țară cu o viză de student. Trebuia să vină imediat după mine. 641 00:50:03,125 --> 00:50:05,913 Nu este ilegal. El poate călători cu viza mea. 642 00:50:06,587 --> 00:50:10,831 Dar apoi un articol pe care l-am scris despre Tibet cu mult timp în urmă a fost postat pe Internet. 643 00:50:12,593 --> 00:50:15,927 În ultimii ani nu l-au lăsat să părăsească China. 644 00:50:18,098 --> 00:50:20,886 Așa că trebuie să-l scot din altă cale. 645 00:50:20,976 --> 00:50:22,717 Pentru că voi avea fiul meu. 646 00:50:27,900 --> 00:50:29,937 De ce a trebuit să te duci să întrebi de mine? 647 00:50:31,070 --> 00:50:34,438 Vanessa a spus mereu că ești cel mai bun la ceea ce faci. 648 00:50:35,115 --> 00:50:36,822 Ea spune că poate nu poate conta niciodată pe tine, 649 00:50:36,951 --> 00:50:40,114 dar la serviciu nu există nimeni mai bun. 650 00:50:40,788 --> 00:50:42,404 Ea a spus asta? 651 00:50:42,790 --> 00:50:44,121 Este adevărat? 652 00:50:45,543 --> 00:50:47,284 Pot conta pe tine? 653 00:50:51,257 --> 00:50:52,713 Lasă-mă să văd numele pe foaie. 654 00:50:58,806 --> 00:51:01,264 Cum de nu-mi răspunzi la apeluri? 655 00:51:01,350 --> 00:51:03,557 Pentru că am o afacere de condus. ce vrei? 656 00:51:03,644 --> 00:51:07,558 Ai luat un plic de la Nima la biroul colegiului la 5:30. Unde este? 657 00:51:07,648 --> 00:51:08,934 Isuse, ce este cu acest plic? 658 00:51:09,024 --> 00:51:11,641 Oamenii îl iubesc, îl urăsc, trebuie să îl aibă, trebuie să scape de el. 659 00:51:11,735 --> 00:51:13,396 Este ca țigările sau democrații. 660 00:51:13,487 --> 00:51:15,103 Unde este deschizătorul? 661 00:51:15,197 --> 00:51:16,358 Cine are, Raj? 662 00:51:16,490 --> 00:51:19,403 Băiatul tău Wilee s-a scos. A spus că o ia înapoi. 663 00:51:19,493 --> 00:51:20,858 Deci s-a întors la școală? 664 00:51:20,953 --> 00:51:23,911 Negativ. A sunat cineva la schimba adresa de livrare. 665 00:51:23,998 --> 00:51:26,865 De ce sunt un milion de instrumente aici? si nimic pentru a deschide o bere? 666 00:51:26,959 --> 00:51:29,326 - Un bărbat sau o femeie? - Ar fi un tip. 667 00:51:29,420 --> 00:51:30,831 Deci cine o va ridica? 668 00:51:30,921 --> 00:51:32,411 I-am dat lui Manny. 669 00:51:32,506 --> 00:51:33,587 La dracu. 670 00:52:07,499 --> 00:52:10,662 Pe unde mergi, nemaipomenit? 671 00:52:25,225 --> 00:52:26,465 Serios? 672 00:52:30,230 --> 00:52:31,265 Hei, unde esti? 673 00:52:31,357 --> 00:52:33,519 Corner of Broadway și Kiss My Ass. ce vrei? 674 00:52:33,609 --> 00:52:35,145 Am nevoie de plicul pe care tocmai l-ai primit. 675 00:52:35,235 --> 00:52:36,316 Chiar? 676 00:52:36,403 --> 00:52:38,235 Da, serios. Nu știi ce este. 677 00:52:38,322 --> 00:52:40,563 Știu exact ce este, 50 de dolari dacă ajung acolo până la 7:00. 678 00:52:41,033 --> 00:52:43,149 Ce, ai 50? Raj îmi dă doar 30! 679 00:52:43,243 --> 00:52:44,699 Da, viteza costă bani, păsărică! 680 00:52:44,995 --> 00:52:47,236 Trage și dă-mi-o, omule! Voi explica mai târziu. 681 00:52:47,331 --> 00:52:50,244 Bine, păsărică, voi aștepta chiar aici. Acolo, tocmai m-am oprit la 112. 682 00:52:52,169 --> 00:52:54,581 Rahat, omule, aud vântul. Încă te miști. 683 00:52:54,672 --> 00:52:58,506 Da, Manny merge repede! Ar trebui să încerci, se simte bine! 684 00:52:59,051 --> 00:53:01,088 Buna ziua? Idiotule! 685 00:53:03,347 --> 00:53:04,963 - Lee? - Acum vrei să vorbim? 686 00:53:05,057 --> 00:53:06,547 Toată chestia asta e vina mea. 687 00:53:06,850 --> 00:53:09,717 Ești greu de urmărit. Accept scuzele tale. Pot să te sun înapoi? 688 00:53:09,812 --> 00:53:12,600 Plicul acela pe care ți l-a dat Nima este pentru copilul ei. Ea are un copil. 689 00:53:12,773 --> 00:53:14,935 - Știu. Tocmai am vorbit cu ea. - Păi, mai ai? 690 00:53:15,109 --> 00:53:17,692 Îl urmăresc pe Broadway chiar acum. Chiar trebuie să te sun înapoi. 691 00:53:17,778 --> 00:53:20,770 Manny o duce oamenilor nepotriviți. Am încercat să-l sun, dar nu va răspunde. 692 00:53:20,948 --> 00:53:22,438 Sunt pe el. O să-l iau. 693 00:53:22,533 --> 00:53:24,820 Nu, e vina mea. Nu trebuie să te implici. 694 00:53:24,952 --> 00:53:28,320 - Ei bine, oricum e în drum spre casă. - Spune-mi doar unde ești. 695 00:53:28,414 --> 00:53:31,156 Dragă, situația asta e nasolă. Nu te vreau nicăieri lângă el. 696 00:53:31,250 --> 00:53:34,333 Hei, Jersey, vrei să-ți muți SUV-ul cel mare! 697 00:53:34,628 --> 00:53:36,539 Știi cât de sexy ești cand vorbesti asa? 698 00:53:36,630 --> 00:53:38,291 - L/Vilee. - Te sun când livrez. 699 00:53:38,549 --> 00:53:40,711 - Stai! - Conta pe asta. 700 00:53:43,887 --> 00:53:44,877 La dracu. 701 00:53:59,737 --> 00:54:02,650 Hei, Wilee, am o idee. De ce nu mă concurezi pentru asta? 702 00:54:02,781 --> 00:54:05,694 Ajungi pe 28th Street înainte ca mine, Îți dau plicul. 703 00:54:05,784 --> 00:54:07,570 O să trecem prin parc. Intră pe 106. 704 00:54:07,661 --> 00:54:09,368 Nu am timp de prostiile astea, omule. 705 00:54:09,455 --> 00:54:10,616 Nu ai picioare pentru asta, omule. 706 00:54:10,706 --> 00:54:13,038 Și porcul acela de oțel pe care îl călărești nici nu te va ajuta. 707 00:54:13,125 --> 00:54:16,117 Fii ca mine, iubito. Fibră de carbon tăiată la comandă! 708 00:54:16,295 --> 00:54:17,501 te implor. 709 00:54:17,671 --> 00:54:19,503 Bicicleta mea mi se potrivește ca un Naturalamb, fiule. 710 00:54:19,631 --> 00:54:20,962 Ascultă doar o secundă. 711 00:54:21,049 --> 00:54:22,084 Ne vedem în parc. 712 00:54:22,176 --> 00:54:23,416 - Manny! - Pace! 713 00:54:23,510 --> 00:54:24,966 La naiba. 714 00:54:27,765 --> 00:54:30,928 Bine. Vrei să concurezi, hai să concurezi. 715 00:54:53,874 --> 00:54:55,160 Expediere. 716 00:54:55,250 --> 00:54:57,662 Raj, am nevoie de adresa asta l-ai trimis pe Manny chiar acum. 717 00:54:57,753 --> 00:55:00,165 Manny? Haide. Să nu obosiți niciodată toți trei 718 00:55:00,255 --> 00:55:02,041 din rahatul ăsta din Lumea reală pe care continuă să joci? 719 00:55:02,174 --> 00:55:03,255 Raj! 720 00:55:03,342 --> 00:55:05,709 Manny, Wilee, Wilee, Manny. 721 00:55:06,303 --> 00:55:08,715 Când ajunge Raj să urce pe Muntele Vanessa? 722 00:55:08,847 --> 00:55:10,884 Adresa, la naiba! 723 00:55:11,350 --> 00:55:13,216 Stai, lasă-mă să-l caut. 724 00:55:16,188 --> 00:55:17,644 O bucată de rahat. 725 00:55:31,870 --> 00:55:33,110 Băieţi. 726 00:55:35,332 --> 00:55:36,493 Manny! 727 00:55:36,708 --> 00:55:38,415 Îți dau cei 50 de dolari! 728 00:55:38,502 --> 00:55:41,119 Manny nu te aude, Manny se mișcă prea repede. 729 00:55:41,255 --> 00:55:43,792 Haide, omule, nu vrei să tragi fundul tău puternic sus pe acest deal. 730 00:55:45,926 --> 00:55:49,009 Nu e o problemă pentru mine, iubito. Mă voi lăsa în micul meu inel. 731 00:55:54,935 --> 00:55:57,927 Hei, Fixie, pun pariu că ai vrea să ai unelte acum, nu tu? 732 00:56:11,702 --> 00:56:14,194 Gravity, ești din nou prietenul meu, iubito. 733 00:56:30,637 --> 00:56:33,220 Hei, Wilee, am ceva pentru tine! 734 00:56:34,308 --> 00:56:36,049 Îți place asta, nu? 735 00:56:36,226 --> 00:56:38,433 Da, știu că ai, cățea mică. 736 00:57:02,461 --> 00:57:05,453 Te-am prins, Spandex! Sunt pe roata ta! 737 00:57:08,383 --> 00:57:10,795 Sunt în proiectul tău, omule! Parcă ai fi în echipa mea! 738 00:57:10,886 --> 00:57:14,095 - Încetini! Hei. - Băieți, plecați din potecă! 739 00:57:15,641 --> 00:57:18,099 21 expediere. 21 trimite, intra. 740 00:57:18,769 --> 00:57:20,351 2-1, bicicletă post 3, ești în aer? 741 00:57:20,520 --> 00:57:22,181 Da, acesta este Roselli. Daţi-i drumul. 742 00:57:22,356 --> 00:57:24,768 Nebunia ta de biciclete. Bicicletă albă dărâmată, cămașă roșie? 743 00:57:24,858 --> 00:57:25,893 Da? 744 00:57:25,984 --> 00:57:28,351 E din nou la asta. Park Drive, îndreptat spre sud spre 7. 745 00:57:28,445 --> 00:57:29,731 Sunt pe el. 746 00:57:34,117 --> 00:57:36,154 Atenție la potecă, doamnă. 747 00:57:38,330 --> 00:57:39,991 Omule, când începe cursa? 748 00:58:11,029 --> 00:58:14,363 Oameni, vă rog! Stai treaz! Rămâneți în viață! 749 00:58:17,744 --> 00:58:19,906 Atenţie! Atenţie! 750 00:58:28,922 --> 00:58:29,912 Dumnezeu! 751 00:58:33,969 --> 00:58:35,050 Acela a durut. 752 00:59:16,219 --> 00:59:17,880 Ești prea lent! 753 00:59:45,832 --> 00:59:47,163 Renunţă! 754 00:59:49,920 --> 00:59:51,285 NYPD! 755 00:59:53,465 --> 00:59:55,672 Opriți bicicletele! Amândoi! 756 01:00:09,272 --> 01:00:10,433 Susține-o! 757 01:00:17,447 --> 01:00:19,484 Ești așa de prost! 758 01:00:20,325 --> 01:00:21,656 La naiba, Wilee! 759 01:00:38,552 --> 01:00:41,010 Billy, trage înainte! Trage înainte! 760 01:00:41,555 --> 01:00:42,545 Hei! 761 01:00:56,153 --> 01:00:58,190 Cine naiba sunteți? 762 01:01:00,574 --> 01:01:01,609 La naiba! 763 01:01:03,410 --> 01:01:04,741 Asta e? 764 01:01:05,745 --> 01:01:07,577 Nu! Dă-mi asta! Da-mi! Nu! 765 01:01:07,664 --> 01:01:08,995 Uită-te la tine. 766 01:01:09,082 --> 01:01:11,949 Trebuie să mă glumiți! Vino aici! Vino aici! 767 01:01:17,883 --> 01:01:20,716 Hei, ce s-a întâmplat cu tine aici? Folosiți din nou frâna aia naibii? 768 01:01:20,802 --> 01:01:22,133 Da, am luat rahatul ăla. 769 01:01:24,556 --> 01:01:25,796 Mulțumesc, Isuse. 770 01:01:25,891 --> 01:01:27,052 Hei! 771 01:01:27,392 --> 01:01:29,053 Ei! Ei! 772 01:01:29,144 --> 01:01:30,179 Pe aici, pe aici. 773 01:01:41,364 --> 01:01:42,525 La naiba! 774 01:01:49,456 --> 01:01:50,617 ce faci? 775 01:01:52,292 --> 01:01:53,532 Caut lucrul. 776 01:01:53,627 --> 01:01:54,742 Iată-l. 777 01:01:57,130 --> 01:01:59,167 Rulează asta. Foarte strâns, foarte strâns. 778 01:01:59,257 --> 01:02:00,668 Bine. La dracu. 779 01:02:02,302 --> 01:02:03,588 Adică, dracu, nu? 780 01:02:03,762 --> 01:02:04,797 Știu. 781 01:02:04,971 --> 01:02:06,086 Este bine? 782 01:02:06,223 --> 01:02:07,509 Da. 783 01:02:11,144 --> 01:02:12,384 Haide, băieți. 784 01:02:12,896 --> 01:02:14,136 Haide! 785 01:02:14,231 --> 01:02:15,312 Hei! 786 01:02:15,815 --> 01:02:16,850 Nu, nu. 787 01:02:23,657 --> 01:02:24,818 La dracu. 788 01:02:25,492 --> 01:02:26,653 Wilee! 789 01:02:45,845 --> 01:02:46,960 La dracu. 790 01:02:56,648 --> 01:02:58,764 Wilee? Nu ți-e frică vei fi ucis? 791 01:02:58,858 --> 01:02:59,848 Crezi în noroc. 792 01:02:59,943 --> 01:03:01,684 Când numărul dvs. a crescut, numărul dvs. a crescut. 793 01:03:01,778 --> 01:03:05,021 Nu ți-e teamă că vei fi ucis? Adică felul în care mergi. 794 01:03:05,115 --> 01:03:06,480 Wile e! VVi/ee! 795 01:03:08,493 --> 01:03:10,530 Nu ți-e teamă că vei fi ucis? 796 01:03:10,620 --> 01:03:13,453 Da, dar dacă vine, asta o să iasă de nicăieri. 797 01:03:13,540 --> 01:03:17,909 Mi-e frică? Sigur, dar asta face parte din asta, stii? Nu există nicio senzație ca asta. 798 01:03:18,211 --> 01:03:19,952 Când numărul tău crește, numărul tău crește. 799 01:03:20,547 --> 01:03:23,710 - Ai putea spune asta. - Deci ești budist, atunci. 800 01:03:25,677 --> 01:03:28,044 Yo, renunță la Sleigh Bells! 801 01:03:28,471 --> 01:03:30,929 Asta e treaba, asta e treaba! Clopote de sanie, yo! 802 01:03:31,016 --> 01:03:32,097 Crezi în noroc. 803 01:03:32,183 --> 01:03:34,140 Știi că sunt taoiștii care credea în noroc. 804 01:03:34,227 --> 01:03:37,765 Buddha a respins toate acestea. A insistat asupra cauzei și efectului. 805 01:03:38,148 --> 01:03:39,809 Ce fel de bicicletă messenger ești? 806 01:03:40,567 --> 01:03:43,650 Genul cu un Master în Bullshit and Obfuscation. 807 01:03:45,405 --> 01:03:47,817 Inca nu ai raspuns intrebarea mea initiala. 808 01:03:47,907 --> 01:03:50,740 Nu ți-e frică să mori? Adică, felul în care mergi. 809 01:03:50,827 --> 01:03:51,988 Vrei să știi ce mă sperie 810 01:03:52,078 --> 01:03:54,536 este ceea ce sa întâmplat cu prietenii mei care tocmai a ieșit de la facultatea de drept. 811 01:03:54,622 --> 01:03:57,114 Aceasta este o nebunie colectivă. 812 01:03:57,375 --> 01:04:00,413 În comparație cu asta, coborând pe Broadway la 50 fara frane e bine. 813 01:04:00,503 --> 01:04:01,493 Sună bine. 814 01:04:01,588 --> 01:04:03,044 Sună și a prostie. 815 01:04:03,506 --> 01:04:06,339 Bicicleta vrea să meargă repede. E mai stabil așa. 816 01:04:06,426 --> 01:04:11,387 Nu am fost niciodată rănită să fac din toată inima. Doar ezitarea te va ucide. 817 01:04:11,931 --> 01:04:14,673 Deci ești unul dintre acei tipi. Fara frane. 818 01:04:14,768 --> 01:04:16,099 Nu, urăsc frânele. 819 01:04:16,436 --> 01:04:18,143 Frânele sunt moartea. 820 01:04:23,276 --> 01:04:24,687 Acum este timpul să anunțăm câștigătorul 821 01:04:24,778 --> 01:04:28,442 al cincilea New York anual Bike Messenger Association Alleycat Race. 822 01:04:28,531 --> 01:04:31,774 Marele premiu este de 100 USD și bicicleta lui Felipe. 823 01:04:33,536 --> 01:04:34,947 Îți place asta? 824 01:04:35,955 --> 01:04:39,539 Câștigătoarei pentru al treilea an consecutiv, 825 01:04:39,626 --> 01:04:41,708 bumper surfer original, 826 01:04:42,128 --> 01:04:45,291 Omul Coiot, Wilee! 827 01:04:46,132 --> 01:04:49,215 Wilee! Acesta este băiatul meu, chiar acolo! Bine, iubito! 828 01:04:49,302 --> 01:04:50,918 Ei bine, haide. Vino să-l ia. 829 01:04:51,554 --> 01:04:52,635 Ridică-te aici. 830 01:04:55,934 --> 01:04:57,891 Renunțați, renunțați! 831 01:04:57,977 --> 01:04:58,967 Da! 832 01:05:00,271 --> 01:05:01,511 Te-ai întors? 833 01:05:02,649 --> 01:05:03,810 Unde este bicicleta mea? 834 01:05:03,983 --> 01:05:05,223 Da, te-ai întors. 835 01:05:05,652 --> 01:05:07,268 - Unde este bicicleta mea, serios? - Relaxați-vă. Relaxați-vă. 836 01:05:07,404 --> 01:05:08,690 Nu pot pleca fără bicicletă. 837 01:05:08,822 --> 01:05:10,404 - Merg cu el. - Nu. 838 01:05:10,490 --> 01:05:11,901 - Ce naiba faci? - Tu stai aici. 839 01:05:11,991 --> 01:05:13,823 Hei, am nevoie de ajutor aici. Femeia asta este indisciplinată. 840 01:05:13,910 --> 01:05:14,991 - Ce? - Calma. 841 01:05:15,078 --> 01:05:16,989 - Nici măcar n-am făcut nimic. - Trebuie să te relaxezi. 842 01:05:17,080 --> 01:05:18,161 Amenda. Bine. 843 01:05:18,248 --> 01:05:19,830 Aceasta este geanta mea? Mulțumesc, apreciez asta. 844 01:05:19,916 --> 01:05:22,374 Să sperăm că nu lipsește nimic. Acest nebun... 845 01:05:22,502 --> 01:05:25,085 Nu-mi pasă ce s-a întâmplat! Pentru că m-ai atacat! 846 01:05:25,171 --> 01:05:28,539 - Nu am vrut să te abordez. - Doar informații, se întâmplă un proces. 847 01:05:28,633 --> 01:05:32,592 Nu spun că o voi face sau altceva, dar vine unul. Multumesc. 848 01:05:34,556 --> 01:05:36,763 Bine, haide. Ia-ți lucrurile. 849 01:05:36,933 --> 01:05:38,423 Hei, șefule, trebuie să vorbesc cu tine. 850 01:05:40,979 --> 01:05:42,390 - Salut, ce faci? - Trebuie să vorbesc cu tine. 851 01:05:42,480 --> 01:05:45,142 - A venit la? - Da. E treaz. Puțin încurcat. 852 01:05:45,233 --> 01:05:46,894 Are câteva coaste învinețite, dar va fi bine. 853 01:05:46,985 --> 01:05:49,022 - Ascultă, trebuie să-ți cer o favoare. - Da, trage. 854 01:05:49,112 --> 01:05:50,853 Trebuie să vorbesc cu acest tip imediat. 855 01:05:50,947 --> 01:05:52,108 V? 856 01:05:53,450 --> 01:05:54,690 Bicicleta. 857 01:05:57,036 --> 01:05:59,619 Partenerul lui a scăpat. Trebuie să-l găsesc înainte să ajungă prea departe. 858 01:05:59,706 --> 01:06:01,913 Există vreun mod în care aș putea să călăresc? și să-i pui câteva întrebări? 859 01:06:02,000 --> 01:06:03,115 - Ce, chiar acum? - Da, da, da. 860 01:06:03,209 --> 01:06:05,621 Dacă aș putea sta cu el in drum spre spital? 861 01:06:05,712 --> 01:06:06,793 - Asta e foarte neobișnuit. - Da? 862 01:06:06,880 --> 01:06:09,918 - Da. - Ei bine, NYPD are nevoie de o favoare. Bine? 863 01:06:10,175 --> 01:06:11,461 Bine, prietene? 864 01:06:11,551 --> 01:06:13,838 - Bine, vino și călărește cu noi. - În regulă. Mulţumesc. 865 01:06:16,973 --> 01:06:18,213 Conduce. 866 01:06:18,308 --> 01:06:20,891 Hei, amice? Hei, amice? Hei... 867 01:06:20,977 --> 01:06:23,469 Nu sunt prietenii tăi. Ești unul dintre acești nemernici de biciclete. 868 01:06:23,563 --> 01:06:26,055 Știi cât timp pierd să vă zgâriți de pe stradă? 869 01:06:26,149 --> 01:06:28,231 Tot orașul te urăște. 870 01:06:33,364 --> 01:06:36,072 Hei, omule. Te-ai îndreptat spre arest? 871 01:06:36,159 --> 01:06:37,490 Da. De ce? 872 01:06:37,577 --> 01:06:40,069 Bun. Ia chestia asta. Ne întâlnim acolo. 873 01:06:40,163 --> 01:06:43,246 Când ticălosul ăsta vine după bicicleta lui, el este al meu. 874 01:06:51,883 --> 01:06:53,419 E timpul să nu mai faci clic, fiule. 875 01:06:53,510 --> 01:06:56,252 Te-ai implicat cu unii oameni cu probleme reale. 876 01:06:56,346 --> 01:06:58,929 Termene reale. Rahat pe viață și pe moarte. 877 01:06:59,015 --> 01:07:01,006 Ce este asta pentru tine? 878 01:07:01,100 --> 01:07:03,637 Ce, panta care ți-a dat biletul, ți-a spus o poveste tristă? 879 01:07:03,770 --> 01:07:06,137 Optsprezece veri în Fujian care vreau să vină în Chinatown, 880 01:07:06,231 --> 01:07:08,643 mâncăm carne de vită mongolă cu mazăre de zăpadă? 881 01:07:08,733 --> 01:07:11,725 Ei bine, viața e grea. Se pare că nu pot veni. 882 01:07:11,819 --> 01:07:13,309 Este pentru copilul ei, omule. 883 01:07:14,656 --> 01:07:17,148 O deranjez cu problemele mele? 884 01:07:18,618 --> 01:07:19,733 Unde e biletul? 885 01:07:26,543 --> 01:07:30,207 Da, am auzit că ai niște coaste crăpate, asta trebuie sa usture. 886 01:07:32,257 --> 01:07:33,418 Mai bine avem grijă. 887 01:07:33,508 --> 01:07:36,466 Nu vreau să săriți prea mult aici. S-ar putea să înțepe un plămân. 888 01:07:38,137 --> 01:07:40,674 Îmi pare rău. Este incomod? 889 01:07:40,974 --> 01:07:42,214 Nesimţit. 890 01:07:42,308 --> 01:07:44,219 Nu-mi pasă prea mult pentru acel termen „pungă dușă”. 891 01:07:44,310 --> 01:07:47,268 Oamenii o aruncă ca nebuni zilele astea, ca și cum ar fi brusc în regulă. 892 01:07:47,355 --> 01:07:49,187 Știi ce mai spun oamenii acum? „Suge-l”. 893 01:07:49,482 --> 01:07:52,850 Mă uitam la televizor aseară, la 8:30, mijlocul prime time. 894 01:07:52,944 --> 01:07:55,311 Copiii ar putea să privească. Tipul spune: „Suge-l”. 895 01:07:55,405 --> 01:07:57,442 Toată lumea râde. 896 01:07:57,532 --> 01:07:59,398 Cum este potrivit? 897 01:08:00,410 --> 01:08:01,992 Am să-ți pun câteva întrebări. 898 01:08:02,078 --> 01:08:04,991 Și o să-mi dai răspunsuri dintr-un cuvânt, 899 01:08:05,081 --> 01:08:06,412 da sau nu. 900 01:08:06,499 --> 01:08:08,706 Chiar și un bagboy ar trebui să se descurce cu asta. 901 01:08:08,793 --> 01:08:11,160 Prima întrebare. Știți unde este biletul? 902 01:08:13,089 --> 01:08:14,329 Buna ziua! 903 01:08:39,532 --> 01:08:42,490 Mai bine da-mi un raspuns sau o să-ți sparg coastele ca pe scobitori. 904 01:08:45,288 --> 01:08:49,031 Știți unde este biletul? 905 01:08:50,543 --> 01:08:52,454 Îmi vei da? 906 01:08:54,881 --> 01:08:55,962 Băiat bun. 907 01:08:56,507 --> 01:08:57,963 Doar ia-mi bicicleta. 908 01:08:58,051 --> 01:08:59,587 negociezi? 909 01:08:59,677 --> 01:09:01,759 Da. Da, și ai rămas fără timp. 910 01:09:01,846 --> 01:09:03,007 S-ar putea să ai nenorociții ăștia în geantă, 911 01:09:03,097 --> 01:09:05,464 dar nu te poți sprijini pe mine așa când ajungem la spital. 912 01:09:05,558 --> 01:09:07,344 Asta e oferta mea! Adu-mi bicicleta! 913 01:09:07,852 --> 01:09:09,513 Îți dau biletul. 914 01:09:10,647 --> 01:09:11,887 Cum facem asta să se întâmple? 915 01:09:12,065 --> 01:09:14,147 Manny. Adu-mi Manny. 916 01:10:09,205 --> 01:10:11,037 Ce mai faci, George? 917 01:10:29,726 --> 01:10:31,967 Charlie, trage-te în lateral! 918 01:10:34,480 --> 01:10:36,221 Pune-l acolo înapoi? 919 01:10:36,315 --> 01:10:37,805 Da, o fac. 920 01:10:37,900 --> 01:10:39,106 La dracu. 921 01:11:01,340 --> 01:11:03,456 Ieși. Haide. 922 01:11:05,845 --> 01:11:07,176 Iată că vin. 923 01:11:08,181 --> 01:11:10,548 O să te lovesc în fund până joi dacă nu are. 924 01:11:10,641 --> 01:11:13,224 E în geanta lui. De ce crezi că l-am urmărit? 925 01:11:13,311 --> 01:11:14,927 Pot să-mi iau bicicleta acum, te rog? 926 01:11:15,021 --> 01:11:16,853 Hei. Hei, băieți. 927 01:11:18,775 --> 01:11:20,186 Care-i treaba? 928 01:11:21,444 --> 01:11:24,027 - Du-l pe copilul ăsta înăuntru să-și ia bicicleta. - În regulă. 929 01:11:24,113 --> 01:11:26,400 - Dar adu-l înapoi. - Se va face. 930 01:11:29,786 --> 01:11:32,403 Salut, domnule! Zi grea, nu? 931 01:11:33,873 --> 01:11:35,113 Da. Da. 932 01:11:51,766 --> 01:11:53,473 Trebuie să-ți ceri permisiunea să-ți caute geanta. 933 01:11:53,559 --> 01:11:55,721 Nu ai deloc probleme. Am motive să cred pe cineva 934 01:11:55,812 --> 01:11:58,395 poate să fi pus ceva acolo fara stirea ta. 935 01:11:58,481 --> 01:11:59,471 bine... 936 01:11:59,565 --> 01:12:01,932 - Hei, tocmai ai adus o bicicletă? - Sfârşitul rândului. 937 01:12:02,026 --> 01:12:03,187 bine... 938 01:12:03,611 --> 01:12:05,818 Hei, vezi pe cineva atârnat pe spatele camionului meu? 939 01:12:05,905 --> 01:12:07,361 Nu, tocmai am ajuns aici. Ca cine? 940 01:12:07,532 --> 01:12:09,864 Ca o tipă de mesagerie nebună. 941 01:12:10,034 --> 01:12:13,243 Cred că a rezistat tot timpul Eram pe autostrada West Side. 942 01:12:14,997 --> 01:12:15,987 La naiba. 943 01:12:21,087 --> 01:12:24,671 Ceva ce am tot căutat toată ziua nenorocită. 944 01:12:25,341 --> 01:12:27,833 - Eu am avut o zi cam grea. - Ce faci? 945 01:12:39,063 --> 01:12:40,053 Am înţeles. 946 01:12:40,773 --> 01:12:41,763 Frumos! 947 01:12:42,108 --> 01:12:45,226 Mai sunt compartimente? Pentru ce? 948 01:12:49,115 --> 01:12:50,401 Aici. 949 01:12:50,867 --> 01:12:52,449 Te iubesc din mai multe motive. 950 01:12:53,452 --> 01:12:55,238 La naiba! 951 01:12:55,955 --> 01:12:57,195 O zi plăcută. 952 01:12:57,290 --> 01:13:00,533 Da, lasă-l chiar acolo! Mă ocup eu de asta, nu e nicio problemă! 953 01:13:01,919 --> 01:13:03,125 La dracu. 954 01:13:10,803 --> 01:13:12,965 O să sfărâmă rahatul viu din chestia aia. 955 01:13:13,055 --> 01:13:14,261 Așteaptă. 956 01:13:15,391 --> 01:13:16,802 Ne vedem afară. 957 01:13:16,893 --> 01:13:18,804 Hei! Unde este micul rahat? 958 01:13:18,895 --> 01:13:21,057 L-a lăsat acolo în spatele bicicletelor. Sfârșitul rândului. 959 01:13:21,147 --> 01:13:22,228 L-ai părăsit? 960 01:13:22,315 --> 01:13:24,022 Ce, ai vrut să fac să-l urmărești tot timpul? 961 01:13:24,108 --> 01:13:27,567 Nu, am vrut să-i dai cheile la mașina ta, idiotule. 962 01:13:27,653 --> 01:13:29,269 Unde s-a dus? 963 01:13:30,656 --> 01:13:32,112 La naiba. 964 01:13:44,003 --> 01:13:45,493 Bastard! 965 01:13:50,009 --> 01:13:52,000 Pot primi ajutor aici? 966 01:13:57,683 --> 01:13:59,424 Ocolește partea cealaltă! 967 01:13:59,518 --> 01:14:01,008 Din drumul meu! 968 01:14:14,867 --> 01:14:16,824 Hei! Vino aici! 969 01:14:20,331 --> 01:14:21,321 Taie-l! 970 01:14:22,041 --> 01:14:23,372 Isus Hristos! 971 01:14:24,126 --> 01:14:26,538 Hei! Închideți ușile! 972 01:14:26,963 --> 01:14:28,579 Okey-doke. 973 01:14:31,717 --> 01:14:33,048 Haide. 974 01:14:35,721 --> 01:14:39,009 Hei, cineva o oprește! Fata de pe bicicleta! 975 01:14:39,558 --> 01:14:40,889 Haide! 976 01:14:47,900 --> 01:14:49,641 Închideți ușile! 977 01:14:54,699 --> 01:14:55,734 Angus, apucă-o! 978 01:15:01,706 --> 01:15:03,117 Haide! Haide! 979 01:15:18,389 --> 01:15:19,720 Haide! 980 01:15:24,937 --> 01:15:26,098 Hei! 981 01:15:28,315 --> 01:15:30,147 Știi ce? Am terminat. 982 01:15:42,538 --> 01:15:44,700 - Buna ziua'? - Hei, ești afară? 983 01:15:45,374 --> 01:15:48,742 La dracu! Asta a fost cel mai distractiv Am avut vreodată hainele pe mine! 984 01:15:48,919 --> 01:15:50,205 Știi ce să-i spui? 985 01:15:50,296 --> 01:15:51,707 Sunt pe el. 986 01:17:47,079 --> 01:17:49,070 Am nevoie de un flash mob acum cinci minute. 987 01:17:53,002 --> 01:17:54,083 Livrare 24/7. 988 01:17:54,253 --> 01:17:55,914 - Moosey, sunt Raj. - Hei, ce e, Raj? 989 01:17:56,005 --> 01:17:57,495 Am nevoie de cavalerie, frate. 990 01:17:57,590 --> 01:17:59,752 Nici un rahat. Unde mergem? 991 01:18:01,093 --> 01:18:02,424 Roadrunner. 992 01:18:02,720 --> 01:18:05,132 Am crezut că ți-am spus să nu mă suni, Raj. 993 01:18:05,222 --> 01:18:06,462 Serios? 994 01:18:06,557 --> 01:18:08,047 Hei, sunt Phoebe. Cine e la pod? 995 01:18:08,767 --> 01:18:09,848 Cyclehawk. 996 01:18:10,686 --> 01:18:11,676 Acesta este Johnny. 997 01:18:27,620 --> 01:18:29,907 Da. Am înțeles. Am înțeles. 998 01:18:31,123 --> 01:18:32,363 Ei bine, spune-i că am înțeles. 999 01:18:32,458 --> 01:18:33,493 El poate trimite pe cine vrea, 1000 01:18:33,584 --> 01:18:36,497 Armata Roșie, generalul Chow, Nu-mi pasă. 1001 01:18:36,587 --> 01:18:38,453 Da, am banii. 1002 01:18:40,049 --> 01:18:43,633 147, strada Doyers. Cross este Pell. Cinci minute. 1003 01:18:52,561 --> 01:18:54,643 - Verifică asta. - Omule! A fost un fauxback. 1004 01:19:01,320 --> 01:19:03,152 La dracu. Haide, trebuie să plec. Trebuie să plec. 1005 01:19:09,995 --> 01:19:11,156 E timpul să călărești! 1006 01:19:11,997 --> 01:19:13,158 Fiți atenți, oameni buni! 1007 01:19:14,959 --> 01:19:16,074 Începem! 1008 01:19:50,703 --> 01:19:54,162 Știi cum se spune: „Sunt destul să mergi pentru toată lumea”? 1009 01:19:56,125 --> 01:19:57,786 Nu există. 1010 01:19:59,378 --> 01:20:00,539 Dă-mi biletul. 1011 01:20:09,972 --> 01:20:13,681 Da, știi chestia cu oamenii ăștia? Ei nu depun niciodată mărturie. 1012 01:20:16,895 --> 01:20:18,761 Cine poate spune că nu te-ai aruncat asupra mea? 1013 01:20:21,233 --> 01:20:24,351 Dă-mi biletul. 1014 01:20:30,868 --> 01:20:32,654 Ce, asta este backupul tău? 1015 01:20:35,247 --> 01:20:36,237 Da. 1016 01:20:44,548 --> 01:20:45,754 Și ei. 1017 01:20:48,761 --> 01:20:50,422 Suge, prostule. 1018 01:20:51,096 --> 01:20:52,257 Pleacă de pe mine! 1019 01:20:54,725 --> 01:20:57,433 Stay the hell off me. Am spus să stai departe! 1020 01:21:23,796 --> 01:21:25,036 Sora Chen? 1021 01:21:26,256 --> 01:21:27,542 Livrare. 1022 01:21:37,142 --> 01:21:38,303 La dracu. 1023 01:21:45,943 --> 01:21:48,275 Da, ce? Ce, nu? 1024 01:21:48,487 --> 01:21:51,024 Sunt polițist, zipperheads. Ceea ce ai de gând să faci? 1025 01:21:59,998 --> 01:22:01,159 Ce? 1026 01:22:02,918 --> 01:22:05,125 Așteaptă o secundă. 1027 01:22:07,589 --> 01:22:09,546 Așteaptă o secundă. Am nevoie de un... 1028 01:22:17,015 --> 01:22:18,346 bine... 1029 01:22:19,184 --> 01:22:23,348 Bine, dă-mi doar o pauză. Trebuie să mă gândesc o secundă. 1030 01:23:25,083 --> 01:23:26,118 Slavă domnului. 1031 01:23:36,428 --> 01:23:37,918 Te simți bine? 1032 01:24:04,748 --> 01:24:08,867 Voi merge în continuare pe 6th Avenue la ora de vârf peste un birou cu vedere. 1033 01:24:09,878 --> 01:24:13,416 Ar putea fi nevoit să îmbrace costumul într-o zi, dar nu încă. 1034 01:24:14,258 --> 01:24:17,796 Roată fixă, cadru de oțel, fără frâne. 1035 01:24:22,140 --> 01:24:23,130 Nu mă pot opri. 1036 01:24:26,311 --> 01:24:27,642 Nici nu vreau. 1037 01:25:37,049 --> 01:25:38,505 Hai să primim asta. 1038 01:25:38,675 --> 01:25:40,211 Aceasta este bicicleta lui Joe. 1039 01:25:40,385 --> 01:25:43,468 Și acolo a ajuns el. 1040 01:25:43,639 --> 01:25:45,129 - Asta e dur. - Asta e misto. 1041 01:25:45,223 --> 01:25:47,555 Adică, copii, nu încercați asta acasă sau nimic, dar, ca... 1042 01:25:47,643 --> 01:25:49,384 Serios, hai să te ducem la spital.