1
00:00:30,205 --> 00:00:35,205
Titra sipas eksplosiveskull

2
00:03:08,013 --> 00:03:09,748
Dikush këtu?

3
00:03:16,822 --> 00:03:19,490
Emri im është Erwin Griswold.

4
00:03:19,492 --> 00:03:22,226
Unë jam dekani i këtij vendi.

5
00:03:22,228 --> 00:03:24,897
Mirë se vini në Shkollën Juridike të Harvardit.

6
00:03:25,999 --> 00:03:28,432
Merrni një moment
për të parë përreth jush.

7
00:03:28,434 --> 00:03:30,034
Në këtë dhomë,

8
00:03:30,036 --> 00:03:32,837
ka Rodos
dhe Studiuesit Fulbright,

9
00:03:32,839 --> 00:03:34,872
Anëtarët e Phi Beta Kappa,

10
00:03:34,874 --> 00:03:36,907
kryetarët e trupave studentore,

11
00:03:36,909 --> 00:03:39,278
dhe një Harvard
kapiten i ekipit të futbollit.

12
00:03:40,581 --> 00:03:42,614
Së bashku...

13
00:03:42,616 --> 00:03:45,317
ju do të bëheni avokatë.

14
00:03:45,319 --> 00:03:48,854
Ky është një privilegj që ju ndani.

15
00:03:48,856 --> 00:03:53,528
Është gjithashtu një përgjegjësi
ju pranoni.

16
00:03:55,062 --> 00:03:57,262
Konsideroni...

17
00:03:57,264 --> 00:04:01,503
çfarë do të thotë
të jesh njeri i Harvardit?

18
00:04:02,870 --> 00:04:06,272
Një burrë nga Harvardi është
inteligjente, sigurisht,

19
00:04:06,274 --> 00:04:08,875
por është edhe këmbëngulës.

20
00:04:08,877 --> 00:04:13,179
Ai është një lider i përkushtuar
ndaj shtetit të së drejtës.

21
00:04:13,181 --> 00:04:17,551
Ai është i ndërgjegjshëm për vendin e tij,
besnik ndaj traditës,

22
00:04:17,553 --> 00:04:20,554
dhe ai është i respektueshëm
dhe mbrojtëse

23
00:04:20,556 --> 00:04:22,857
të institucioneve tona.

24
00:04:24,293 --> 00:04:26,293
“Zbritjet neto të humbjeve operative

25
00:04:26,295 --> 00:04:29,129
“për vitin do të llogaritet
nga nënseksioni A

26
00:04:29,131 --> 00:04:31,131
të këtij seksioni,
aplikuar për një rishikim të tillë tatimor..."

27
00:04:31,133 --> 00:04:34,201
E cila më bën të shikoj
më shumë si një njeri i Harvardit?

28
00:04:37,473 --> 00:04:39,006
Jam i emocionuar të raportoj

29
00:04:39,008 --> 00:04:41,108
se nuk dukesh asgjë
si një njeri i Harvardit.

30
00:04:41,110 --> 00:04:42,410
Seriozisht?
Është darka e dekanit, Marti.

31
00:04:42,412 --> 00:04:43,977
Ti e di si jam
në këto gjëra.

32
00:04:43,979 --> 00:04:45,279
Unë-Më duhet të bëj
një përshtypje të mirë.

33
00:04:45,281 --> 00:04:47,449
Dhe do, Kiki,
por e keni gabim.

34
00:04:47,451 --> 00:04:49,284
Nuk është veshja. je ti.

35
00:04:49,286 --> 00:04:53,288
Nuk ke prekur
tava juaj me ton.

36
00:04:53,290 --> 00:04:55,390
Eja këtu, e dashur. Ejani.

37
00:04:55,392 --> 00:04:57,559
Ja ku shkojmë.

38
00:04:57,561 --> 00:05:00,128
Unë vendosa qepë.
Ata ndihmojnë, apo jo?

39
00:05:00,130 --> 00:05:01,965
Patjetër.

40
00:05:03,133 --> 00:05:06,267
Nuk më pëlqen asnjë nga këto.

41
00:05:11,007 --> 00:05:12,675
Mirë, ku ishim?

42
00:05:20,151 --> 00:05:21,584
faleminderit.

43
00:05:38,270 --> 00:05:40,604
Zonja dhe zotërinj,
ju lutem bashkohuni me ne

44
00:05:40,606 --> 00:05:42,706
në dhomën e ngrënies
ndërsa shërbehet darka.

45
00:05:42,708 --> 00:05:45,308
Dhe profesorë,
ju lutemi shoqëroni zonjat brenda.

46
00:05:45,310 --> 00:05:47,477
Pas teje. Ju lutem.

47
00:05:47,479 --> 00:05:49,314
A mundem?

48
00:05:53,720 --> 00:05:56,587
Ai kujton gjithçka.

49
00:06:03,763 --> 00:06:05,730
Ai tha: "Profesor,

50
00:06:05,732 --> 00:06:07,331
i keni korrigjuar letrat tona?"

51
00:06:07,333 --> 00:06:09,667
Dhe unë thashë: "Duke korrigjuar ato
do të marrë një jetë.

52
00:06:09,669 --> 00:06:11,202
Unë thjesht po i vlerësoj ata”.

53
00:06:12,673 --> 00:06:14,573
Oh, prit një minutë.

54
00:06:14,575 --> 00:06:17,643
Të nderuara kolege, zonja.

55
00:06:17,645 --> 00:06:21,647
Ky është vetëm viti i gjashtë
gratë kanë pasur privilegjin

56
00:06:21,649 --> 00:06:23,782
për të fituar një diplomë juridike në Harvard.

57
00:06:23,784 --> 00:06:27,653
Kjo mbrëmje e vogël
është mënyra jonë për të thënë mirëseardhje.

58
00:06:27,655 --> 00:06:29,721
Gruaja ime Harriet dhe unë

59
00:06:29,723 --> 00:06:33,961
janë shumë të kënaqur
të nëntë ju jeni bashkuar me ne.

60
00:06:36,397 --> 00:06:39,231
Le të shkojmë rreth tryezës,

61
00:06:39,233 --> 00:06:43,403
dhe secila prej jush zonja raportoni
kush je, nga je,

62
00:06:43,405 --> 00:06:46,506
dhe pse po pushton
një vend në Harvard

63
00:06:46,508 --> 00:06:49,107
që mund të kishte shkuar te një burrë.

64
00:06:53,615 --> 00:06:55,248
Po.

65
00:06:55,250 --> 00:06:56,783
Epo...

66
00:06:56,785 --> 00:06:59,354
pse jo ti
të fillojmë, e dashur?

67
00:07:01,691 --> 00:07:03,691
Unë jam Hennie Callaghan.

68
00:07:03,693 --> 00:07:06,092
Babai është avokat
përsëri në Minneapolis.

69
00:07:06,094 --> 00:07:07,695
Më jepte
draftet e kontratave

70
00:07:07,697 --> 00:07:08,796
për t'u përdorur për letër vizatimi.

71
00:07:08,798 --> 00:07:10,196
Por në një moment,

72
00:07:10,198 --> 00:07:12,065
U interesova më shumë
në leximin e tyre

73
00:07:12,067 --> 00:07:13,467
sesa të vizatoni mbi to.

74
00:07:13,469 --> 00:07:18,405
Pas disa vitesh, do të jetë
Callaghan dhe Callaghan.

75
00:07:18,407 --> 00:07:20,541
Kjo ishte mirë.

76
00:07:20,543 --> 00:07:22,142
Tjetra.

77
00:07:24,848 --> 00:07:26,514
Emily Hicks.

78
00:07:26,516 --> 00:07:28,148
pershendetje. Konektikat.

79
00:07:28,150 --> 00:07:30,251
Kur mbarova malin Holyoke,

80
00:07:30,253 --> 00:07:32,086
nëna ime më donte
për t'u martuar.

81
00:07:32,088 --> 00:07:33,788
Por unë nuk doja ta bëja këtë,

82
00:07:33,790 --> 00:07:35,423
dhe nuk desha
të jesh mësues

83
00:07:35,425 --> 00:07:37,726
- ose një infermiere, kështu që kur unë...
- Ah.

84
00:07:37,728 --> 00:07:40,495
Kjo nuk është një arsye shumë e mirë.

85
00:07:40,497 --> 00:07:42,399
Tjetra.

86
00:07:47,471 --> 00:07:49,371
- Oh.
- Shikoje.

87
00:07:49,373 --> 00:07:50,573
Na vjen keq.

88
00:07:57,448 --> 00:08:00,115
Uh, unë jam...

89
00:08:00,117 --> 00:08:03,054
Ruth Ginsburg nga Bruklini.

90
00:08:04,889 --> 00:08:07,123
Dhe pse jeni këtu,
Zonja Ginsburg?

91
00:08:07,125 --> 00:08:11,160
Uh, M-Znj. Ginsburg, në fakt.

92
00:08:11,162 --> 00:08:15,231
Burri im Marti është
në klasën e vitit të dytë.

93
00:08:15,233 --> 00:08:18,167
Unë jam në Harvard
për të mësuar më shumë rreth punës së tij,

94
00:08:18,169 --> 00:08:21,405
kështu që unë mund të jem më i durueshëm
dhe gruaja e mirëkuptueshme.

95
00:08:25,911 --> 00:08:28,345
Ejani në darkë.
Fasulet do të zihen,

96
00:08:28,347 --> 00:08:31,348
pula do të zihet,
dhe do të jesh i pjekur në skarë.

97
00:08:31,350 --> 00:08:34,651
Erdhëm në Harvard
të jenë avokatë. Pse tjetër?

98
00:08:34,653 --> 00:08:35,887
Është vërtet një pyetje e kotë.

99
00:08:35,889 --> 00:08:37,220
Ai nuk do të më marrë kurrë
seriozisht.

100
00:08:37,222 --> 00:08:38,388
Jo, kjo nuk është e vërtetë.

101
00:08:38,390 --> 00:08:39,791
Ju jeni më i zgjuari
person këtu,

102
00:08:39,793 --> 00:08:41,258
dhe do të jesh
më të përgatiturit.

103
00:08:41,260 --> 00:08:42,927
Pra, thjesht ngrihuni
dhe thuaj atë që di.

104
00:08:42,929 --> 00:08:44,495
Në një vend si ky,
kjo është gjithçka që ka rëndësi.

105
00:08:44,497 --> 00:08:47,231
Në përvojën time,
edhe gabime të vogla

106
00:08:47,233 --> 00:08:49,634
janë vezulluese kur rrini jashtë.

107
00:08:49,636 --> 00:08:52,272
Epo, atëherë ju jeni shumë me fat.

108
00:08:53,873 --> 00:08:56,774
Sepse ju...

109
00:08:56,776 --> 00:08:59,878
janë shumë... të shkurtra.

110
00:09:11,592 --> 00:09:13,227
Oh, po?

111
00:09:19,333 --> 00:09:20,801
Po.

112
00:09:22,403 --> 00:09:23,837
Epo...

113
00:09:23,839 --> 00:09:26,573
pse nuk zbret ketu

114
00:09:26,575 --> 00:09:29,276
dhe ma thuaj në fytyrë.

115
00:09:53,435 --> 00:09:56,506
zonja Ginsburg.

116
00:10:13,857 --> 00:10:15,456
Unë jam profesor Brown.

117
00:10:15,458 --> 00:10:18,660
Kjo është
Hyrje në kontrata.

118
00:10:18,662 --> 00:10:20,931
<i>Hawkins kundër McGee.</i>

119
00:10:21,865 --> 00:10:24,368
Tregoni rastin, ju lutem...

120
00:10:33,945 --> 00:10:35,512
Zoti Pruitt.

121
00:10:37,314 --> 00:10:38,981
Mirëmëngjes.
Unë jam Donald Pruitt.

122
00:10:38,983 --> 00:10:40,616
Jam vërtet i nderuar
te jesh ketu...

123
00:10:40,618 --> 00:10:42,452
<i>Hawkins kundër McGee.</i>

124
00:10:42,454 --> 00:10:44,454
Uh, po, <i>Hawkins kundër McGee,</i>
është magjepsëse,

125
00:10:44,456 --> 00:10:46,789
Uh, rasti i shkeljes së kontratës
ku, um...

126
00:10:46,791 --> 00:10:49,792
oh, uh, Charles Hawkins u lëndua
dorën e tij dhe McGee kishte...

127
00:10:49,794 --> 00:10:51,963
A mund ta ndihmojë dikush, ju lutem?

128
00:10:59,805 --> 00:11:02,240
Zoti Fitzpatrick.

129
00:11:03,676 --> 00:11:05,709
Ishte djali i Charles
që i lëndoi dorën.

130
00:11:05,711 --> 00:11:07,911
- Djegie nga elektriciteti.
- Dhe në cilën pikë

131
00:11:07,913 --> 00:11:09,780
a kthehet çështja,
Zoti Fitzpatrick?

132
00:11:09,782 --> 00:11:13,450
McGee premtoi të rregullonte dorën
duke kryer një transplant të lëkurës,

133
00:11:13,452 --> 00:11:15,786
por McGee nuk ishte shumë i njohur
me procedurën,

134
00:11:15,788 --> 00:11:19,258
dhe rezultatet
nuk ishin aq sa kishte planifikuar.

135
00:11:21,795 --> 00:11:23,695
Pyetje tashmë, znj....

136
00:11:23,697 --> 00:11:25,697
- Ginsburg.
- Korrigjim, profesor Brown.

137
00:11:25,699 --> 00:11:29,399
McGee nuk premtoi thjesht
për të rregulluar dorën e George Hawkins.

138
00:11:29,401 --> 00:11:32,704
Ai premtoi, citoj,
"një dorë 100% e mirë."

139
00:11:32,706 --> 00:11:35,473
- Kjo është e njëjta gjë.
- A është?

140
00:11:35,475 --> 00:11:37,909
Çfarë thoni ju, zonja Ginsburg?

141
00:11:37,911 --> 00:11:39,644
nuk është.

142
00:11:39,646 --> 00:11:41,080
Fjalët kanë rëndësi.

143
00:11:41,082 --> 00:11:43,648
Lëkura e shartuar nga McGee
nga gjoksi i Hawkins.

144
00:11:43,650 --> 00:11:46,018
Kjo jo vetëm që dështoi
për të rregulluar plagët,

145
00:11:46,020 --> 00:11:48,486
ai kishte qime në gjoks
në pëllëmbën e tij.

146
00:11:48,488 --> 00:11:50,956
Duke vërtetuar se një dorë me djegie
vlen dy me një shkurre.

147
00:11:52,994 --> 00:11:55,728
Gjykata e mohoi
Dëmet e Hawkins.

148
00:11:55,730 --> 00:11:57,096
Hawkins mori dëme...
tha gjykata

149
00:11:57,098 --> 00:11:58,831
- ai mund të ketë ...
- Nëse mund të mbaroj.

150
00:11:58,833 --> 00:12:02,835
Hawkins iu mohua dëmshpërblimi
për dhimbje dhe vuajtje.

151
00:12:02,837 --> 00:12:04,403
Gjykata e Lartë e New Hampshire

152
00:12:04,405 --> 00:12:06,106
vendosi që ai kishte të drejtë
ndaj dëmeve

153
00:12:06,108 --> 00:12:09,011
vetëm në bazë të kontratës
duke u përmbushur.

154
00:12:10,545 --> 00:12:12,913
Pra, nëse doktor McGee kishte vendosur
pritjet realiste

155
00:12:12,915 --> 00:12:14,648
në vend që të bëni
premtimet e mëdha,

156
00:12:14,650 --> 00:12:17,753
Çmimi i Hawkins ka të ngjarë
do të kishte qenë më pak.

157
00:12:20,722 --> 00:12:25,492
A ishte kjo një përgjigje,
Zonja Ginsburg, apo një filibuster?

158
00:12:31,034 --> 00:12:33,100
Mm.

159
00:12:33,102 --> 00:12:36,704
Mm.

160
00:12:36,706 --> 00:12:38,438
- Film.
- Film.

161
00:12:38,440 --> 00:12:39,907
- Katër fjalë.
- Katër fjalë.

162
00:12:39,909 --> 00:12:41,408
- Fjala e dytë.
- Fjala e dytë.

163
00:12:41,410 --> 00:12:42,710
- Shtatë?
- Shtatë.

164
00:12:42,712 --> 00:12:44,514
- Uh-oh.
- Fjala e katërt. - Fjala e katërt.

165
00:12:45,849 --> 00:12:48,183
- - Oh! Majmun!
- Oh! Gorilla! Biznes majmuni.

166
00:12:48,185 --> 00:12:50,118
- Eh, majmun!
- Majmun. Majmuni.

167
00:12:50,120 --> 00:12:51,886
Majmuni. Uh...

168
00:12:51,888 --> 00:12:53,421
- Oh.
- Majmun në shpinë.

169
00:12:55,960 --> 00:12:57,525
Fjala e dytë, shtatë. Shtatë...

170
00:12:57,527 --> 00:12:58,794
Shtatë... <i>Shtatë nuse</i>
<i>për Seven Brothers?</i>

171
00:12:58,796 --> 00:13:00,662
Çfarë duhet të bëjë kjo
me majmunët?

172
00:13:00,664 --> 00:13:03,497
- Dhe... - Shtatë...
- Oh, oh, <i>Kruarja e shtatë viteve!</i>

173
00:13:03,499 --> 00:13:05,200
- Koha!
- Po!

174
00:13:07,638 --> 00:13:10,606
Ruthy e pamëshirshme godet sërish.

175
00:13:10,608 --> 00:13:12,608
Mirë, raundi tjetër
hipur mbi ju.

176
00:13:12,610 --> 00:13:13,976
- Mos u shqetëso, ai është shumë i mirë.
- Ne rregull.

177
00:13:13,978 --> 00:13:15,544
Faleminderit Zotit, sepse ajo në fakt

178
00:13:15,546 --> 00:13:17,713
u nda me dikë
për të qenë i keq në sharada.

179
00:13:17,715 --> 00:13:20,216
- Jo, vërtet?
- Epo, ishte një manifestim

180
00:13:20,218 --> 00:13:21,851
të qenit idiot i tij.

181
00:13:21,853 --> 00:13:23,786
- Shihni?
- Mos u shqetëso, jam rehat

182
00:13:23,788 --> 00:13:25,587
- të jesh më i zgjuar se ti.
- Oh, faleminderit.

183
00:13:25,589 --> 00:13:28,057
- Në rregull, të gjithë gati?
- Oh.

184
00:13:28,059 --> 00:13:29,826
- Eh, këngë. - Një këngë.
- Um...

185
00:13:31,529 --> 00:13:33,897
- Uh, Buddy Holly? Uh...
- Uh, Bill Haley?

186
00:13:33,899 --> 00:13:35,632
Nga Elvisi.

187
00:13:35,634 --> 00:13:36,699
Eh, tre fjalë.

188
00:13:36,701 --> 00:13:39,069
- Fjala e parë.
- Eh, fjala e parë.

189
00:13:39,071 --> 00:13:40,570
Uh...

190
00:13:40,572 --> 00:13:41,738
- Uh, tavolinë. Um...
- Një gotë?

191
00:13:41,740 --> 00:13:42,672
- Um...
- Një libër!

192
00:13:42,674 --> 00:13:43,806
- Eh, h...
- Duke lexuar!

193
00:13:43,808 --> 00:13:45,175
Uh, blu!

194
00:13:45,177 --> 00:13:47,211
- Ah! "Bloberry Hill"?
- Jo, ai është Fats Domino.

195
00:13:47,213 --> 00:13:49,213
Fjala e tretë,
fjala e tretë. Kati.

196
00:13:49,215 --> 00:13:50,881
- Qilim.
- Duke kërcyer?

197
00:13:50,883 --> 00:13:53,884
- Lëvizje të bukura.
- Oh. Oh. Oh. Pritni.

198
00:13:53,886 --> 00:13:56,687
- Oh, pa efekte zanore.
- Oh. Oh, "Këpucët Bl-Blue Suede."

199
00:13:56,689 --> 00:14:00,024
- Hajde, Marty, ti je një peshë e lehtë.
- Marti?

200
00:14:00,026 --> 00:14:02,526
Marti.

201
00:14:02,528 --> 00:14:06,097
- Ndihmë! Ndihmë! - A është mirë?
- Dikush merr ndihmë!

202
00:14:13,707 --> 00:14:16,209
Mjeku është gati
të të shoh tani.

203
00:14:46,074 --> 00:14:47,907
Më falni.

204
00:14:47,909 --> 00:14:49,744
Vetëm një moment, ju lutem.

205
00:14:52,181 --> 00:14:54,014
- Më falni, më duhet vetëm...
- Vetëm një moment.

206
00:14:54,016 --> 00:14:55,851
Më duhet të bëj një telefonatë.

207
00:14:57,252 --> 00:15:00,020
po. A mund të kemi
rezultatet sot?

208
00:15:00,022 --> 00:15:01,888
E-Më falni.

209
00:15:01,890 --> 00:15:04,291
Doktor, um,
ke ekzaminuar burrin tim.

210
00:15:04,293 --> 00:15:07,160
Pyes veten kur mendoni
ai do të mund të largohet.

211
00:15:07,162 --> 00:15:08,729
Më duhet të telefonoj kujdestaren. une...

212
00:15:08,731 --> 00:15:10,331
Cili është emri i pacientit?

213
00:15:10,333 --> 00:15:12,966
- Martin Ginsburg.
- E drejta.

214
00:15:12,968 --> 00:15:14,168
Ginsburg.

215
00:15:15,771 --> 00:15:17,904
Po, ai nuk është
duke shkuar në shtëpi sot.

216
00:15:17,906 --> 00:15:20,509
- Më falni?
- Kemi më shumë teste për të bërë.

217
00:15:21,244 --> 00:15:23,177
Çfarë lloj testesh?

218
00:15:23,179 --> 00:15:25,880
- Lloje të ndryshme. Ai do të jetë me ne për një kohë.
- Çfarë testesh?

219
00:15:25,882 --> 00:15:29,250
- Më duhet ta shoh.
- Thjesht shko në shtëpi, pusho pak.

220
00:15:29,252 --> 00:15:31,052
Do të dimë më shumë brenda disa ditësh.

221
00:15:31,054 --> 00:15:33,189
Tani, nëse më falni.

222
00:15:36,760 --> 00:15:39,196
<i>Si është ai?</i>

223
00:15:40,131 --> 00:15:41,765
Mirë.

224
00:15:50,274 --> 00:15:53,010
Thirrni në çdo kohë, në rregull?

225
00:15:56,680 --> 00:15:59,815
Mirupafshim.

226
00:16:49,936 --> 00:16:52,937
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

227
00:16:57,377 --> 00:17:00,613
Të paktën keni një pushim
nga gatimi im.

228
00:17:04,885 --> 00:17:06,351
Pasdite.

229
00:17:06,353 --> 00:17:08,755
- Hej, Doc.
- Dr. Leadbetter.

230
00:17:11,925 --> 00:17:13,894
Është ashtu siç kishim frikë.

231
00:17:15,130 --> 00:17:18,898
Marti, ti je i ri,
dhe e kapëm herët.

232
00:17:18,900 --> 00:17:21,434
Ne kemi qenë pionier
një trajtim i ri këtu.

233
00:17:21,436 --> 00:17:23,736
Ai përfshin shumë operacione,

234
00:17:23,738 --> 00:17:26,038
secili pasoi
nga një kurs rrezatimi.

235
00:17:26,040 --> 00:17:29,476
Ka një shans që mund të vazhdoni
për një jetë të shëndetshme, të lumtur,

236
00:17:29,478 --> 00:17:31,344
sikur asnjë nga këto
kishte ndodhur.

237
00:17:31,346 --> 00:17:34,247
Çfarë... Çfarë lloj shansi?

238
00:17:34,249 --> 00:17:38,320
Dr. Leadbetter, ne do të preferonim
e di se me çfarë po përballemi.

239
00:17:39,787 --> 00:17:42,122
Shkalla e mbijetesës
për kancerin e testisit

240
00:17:42,124 --> 00:17:44,024
ka qenë rreth pesë për qind.

241
00:17:46,195 --> 00:17:48,962
Faleminderit për ndershmërinë.

242
00:17:48,964 --> 00:17:50,464
Unë mendoj.

243
00:17:50,466 --> 00:17:52,034
Unë do t'ju lë të bisedoni.

244
00:18:31,509 --> 00:18:35,244
Ne nuk dorëzohemi kurrë.

245
00:18:35,246 --> 00:18:38,514
Ju vazhdoni të punoni.

246
00:18:38,516 --> 00:18:40,849
Vazhdoni të studioni.

247
00:18:40,851 --> 00:18:43,054
Jane do të ketë babanë e saj.

248
00:18:44,322 --> 00:18:47,758
Ju do të jeni një avokat.

249
00:18:48,926 --> 00:18:52,329
Unë po kaloj jetën time me ju,
Martin Ginsburg.

250
00:19:13,919 --> 00:19:16,420
<i>Përputhshmëria gjyqësore.</i>

251
00:19:16,422 --> 00:19:21,459
<i>Doktrina e vendosjes së shikimit
vjen nga e drejta e zakonshme angleze,</i>

252
00:19:21,461 --> 00:19:23,127
<i>që gjithashtu ofron</i>

253
00:19:23,129 --> 00:19:24,495
shembujt e parë

254
00:19:24,497 --> 00:19:26,964
të rrethanave
ku precedentët

255
00:19:26,966 --> 00:19:30,034
- mund të përmbyset.
- Më falni.

256
00:19:30,036 --> 00:19:32,537
- Gjyqtarët janë të detyruar...
- Faleminderit.

257
00:19:32,539 --> 00:19:35,840
Më falni.
Mund t'ju ndihmoj?

258
00:19:35,842 --> 00:19:38,976
Um, unë jam, uh,
Gruaja e Martin Ginsburg.

259
00:19:38,978 --> 00:19:42,114
Unë do të jem një...
duke ndjekur mësimet e tij për të.

260
00:19:42,116 --> 00:19:44,549
Përveç tuajit?

261
00:19:44,551 --> 00:19:46,285
Po...

262
00:19:46,287 --> 00:19:48,253
Profesor Freund.

263
00:19:54,028 --> 00:19:57,463
Gjyqtarët janë të detyruar nga përparësia,

264
00:19:57,465 --> 00:20:01,167
por nuk mund të injorojnë
ndryshim kulturor.

265
00:20:01,169 --> 00:20:04,936
Një gjykatë nuk duhet të preket
sipas motit të ditës,

266
00:20:04,938 --> 00:20:08,076
por do të jetë
nga klima e epokës.

267
00:20:10,345 --> 00:20:12,345
<i>Prit, prit, prit.</i>

268
00:20:12,347 --> 00:20:14,347
<i>Thuaj sërish pjesën e fundit.</i>

269
00:20:14,349 --> 00:20:18,552
“Një gjykatë nuk duhet të preket
sipas motit të ditës,

270
00:20:18,554 --> 00:20:21,890
por do të jetë
nga klima e epokës”.

271
00:20:24,627 --> 00:20:27,096
Dhe je i sigurt që ai e tha këtë?

272
00:20:29,632 --> 00:20:31,200
sigurisht.

273
00:20:32,268 --> 00:20:33,903
sigurisht.

274
00:20:37,506 --> 00:20:40,042
Ligji nuk përfundon kurrë.

275
00:20:41,310 --> 00:20:45,580
Është një punë në vazhdim...

276
00:20:45,582 --> 00:20:47,981
dhe do të jetë ndonjëherë.

277
00:20:47,983 --> 00:20:51,386
<i>Brown kundër Bordit
e Arsimit...</i>

278
00:20:51,388 --> 00:20:54,122
kllapa, 1954,

279
00:20:54,124 --> 00:20:57,258
ishte më revolucionari…

280
00:20:57,260 --> 00:20:59,994
Çështja e Gjykatës së Lartë...

281
00:20:59,996 --> 00:21:01,630
në shekullin e kaluar.

282
00:21:05,268 --> 00:21:07,969
Duke përfaqësuar Oliver Brown,

283
00:21:07,971 --> 00:21:10,238
etj....

284
00:21:10,240 --> 00:21:12,140
Thurgood Marshall...

285
00:21:12,142 --> 00:21:14,943
- Nuk po dëgjoj.
- ...edukuar gjykatën...

286
00:21:28,159 --> 00:21:29,493
Hajde, Xhejn.

287
00:21:29,495 --> 00:21:32,063
Kjo është ajo.
Hajde, e dashur.

288
00:21:47,246 --> 00:21:48,647
Në rregull.

289
00:23:05,160 --> 00:23:07,093
<i>Një, dy, tre,</i>

290
00:23:07,095 --> 00:23:08,529
au!

291
00:23:08,531 --> 00:23:10,531
Një, dy, tre,

292
00:23:10,533 --> 00:23:12,065
au!

293
00:23:12,067 --> 00:23:14,134
A duhet t'i japim një pushim babit?

294
00:23:14,136 --> 00:23:17,204
Një ditë, e këtij engjëlli të vogël
do të na përplasë derën në fytyrë

295
00:23:17,206 --> 00:23:20,109
dhe na thuaj se po i shkatërrojmë jetën.

296
00:23:21,277 --> 00:23:23,712
Nuk duhet të kisha bërë kurrë
mori punën.

297
00:23:23,714 --> 00:23:25,446
Është një firmë e madhe,

298
00:23:25,448 --> 00:23:29,518
dhe Nju Jorku është qendra
të universit ligjor.

299
00:23:29,520 --> 00:23:31,087
E keni fituar.

300
00:23:31,822 --> 00:23:33,287
E keni fituar.

301
00:23:33,289 --> 00:23:35,824
Mezi i mbijetova.

302
00:23:35,826 --> 00:23:39,094
Unë thjesht nuk dua të jem larg
nga ju dhe Jane.

303
00:23:39,096 --> 00:23:41,162
Nuk do të jesh.

304
00:23:41,164 --> 00:23:43,164
Nuk do ta lejoj.

305
00:23:43,166 --> 00:23:46,069
Unë do ta bind atë.

306
00:23:47,504 --> 00:23:48,838
Thuaj: "Paç fat, mami".

307
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
- Suksese mami.
- Shihemi më vonë.

308
00:23:50,842 --> 00:23:53,308
<i>Dëshironi një diplomë juridike në Harvard,</i>

309
00:23:53,310 --> 00:23:56,781
<i>megjithëse keni në plan të përfundoni
kursi juaj në Kolumbia?</i>

310
00:23:57,849 --> 00:24:00,349
Do të bënit mirë,
Zonja Ginsburg,

311
00:24:00,351 --> 00:24:03,386
për të kujtuar sa me fat
ju duhet të jeni këtu.

312
00:24:03,388 --> 00:24:06,890
Dean Griswold, ndërmjet
vitin e parë dhe të tretë

313
00:24:06,892 --> 00:24:09,625
e fakultetit juridik,
e cila është më thelbësore,

314
00:24:09,627 --> 00:24:11,360
aq më kritike?

315
00:24:11,362 --> 00:24:13,462
- E para, sigurisht.
- Megjithatë kur dikush

316
00:24:13,464 --> 00:24:15,331
transferimet në
si student i vitit të dytë,

317
00:24:15,333 --> 00:24:17,601
duke i marrë ato më shumë
klasa të rëndësishme gjetkë,

318
00:24:17,603 --> 00:24:19,302
i lejohet një diplomë.

319
00:24:19,304 --> 00:24:21,505
- Kjo është e parëndësishme.
- Unë jam këtu dy vjet.

320
00:24:21,507 --> 00:24:23,340
Unë jam i pari në klasën time.

321
00:24:23,342 --> 00:24:26,910
Nuk ka pse burri juaj
nuk mund t'ju sigurojë

322
00:24:26,912 --> 00:24:29,813
ndërsa ju dhe fëmija
qëndrojnë në Kembrixh.

323
00:24:29,815 --> 00:24:31,883
Vitin e kaluar,
John Sumner u lejua

324
00:24:31,885 --> 00:24:34,151
për të përfunduar kursin e tij
në Baltimore.

325
00:24:34,153 --> 00:24:36,888
- Tre vjet më parë, Roy Paxton...
- Raste shumë të ndryshme.

326
00:24:36,890 --> 00:24:38,890
- Si ndryshojnë?
- Zonja Ginsburg,

327
00:24:38,892 --> 00:24:42,529
ju nuk keni nevojë bindëse
për të transferuar.

328
00:24:45,230 --> 00:24:47,567
Marti mund të rikthehet.

329
00:24:48,802 --> 00:24:50,535
Ai mundi shanset,

330
00:24:50,537 --> 00:24:54,507
por mjekët thonë
mund të ndodhë në çdo kohë.

331
00:24:57,778 --> 00:25:00,645
Dean Griswold...

332
00:25:00,647 --> 00:25:03,516
kjo është familja ime.

333
00:25:05,453 --> 00:25:07,318
gjithsesi...

334
00:25:07,320 --> 00:25:10,389
ne kemi secili
përgjegjësitë tona,

335
00:25:10,391 --> 00:25:12,858
dhe e imja është për të mbrojtur
dallimin

336
00:25:12,860 --> 00:25:15,294
të një diplome për drejtësi në Harvard.

337
00:25:15,296 --> 00:25:17,865
Nuk mund të të detyroj të qëndrosh.

338
00:25:19,333 --> 00:25:22,570
Por unë nuk do t'ju shpërblej
edhe për largim.

339
00:26:36,313 --> 00:26:38,313
Jezusi, Maria dhe Jozefi.

340
00:26:38,315 --> 00:26:40,049
Diplomimi në krye të klasës suaj.

341
00:26:40,051 --> 00:26:41,851
Rishikimi i ligjit në Harvard...

342
00:26:41,853 --> 00:26:43,351
dhe Kolumbia.

343
00:26:43,353 --> 00:26:45,354
Unë as nuk e dija
kjo ishte e mundur.

344
00:26:45,356 --> 00:26:46,956
Faleminderit, zoti Greene.

345
00:26:46,958 --> 00:26:48,491
Unë kam punuar shumë.

346
00:26:48,493 --> 00:26:50,493
Epo, ju dëshironi
disa firma të këpucëve të bardha.

347
00:26:50,495 --> 00:26:52,862
Raste të mëdha parash,
manovra komplekse ligjore...

348
00:26:52,864 --> 00:26:56,466
Jo, mendoj Bibler dhe Greene
është përshtatja perfekte.

349
00:26:56,468 --> 00:26:59,635
- Ju trajtuat falimentimin e Mercer vitin e kaluar.
- Hajde.

350
00:26:59,637 --> 00:27:01,504
Në sa keni qenë?

351
00:27:01,506 --> 00:27:03,874
Të gjithë të refuzuan,
drejtë? Sa shumë?

352
00:27:03,876 --> 00:27:06,311
Ndoshta dhjetë?

353
00:27:07,780 --> 00:27:09,513
Dymbëdhjetë.

354
00:27:09,515 --> 00:27:12,049
Një grua, një nënë,
dhe një çifut me çizme.

355
00:27:12,051 --> 00:27:15,419
Unë jam i befasuar se shumë
të le të kalosh nga dera.

356
00:27:15,421 --> 00:27:18,022
Njëri më dërgoi për intervistë
për grupin e sekretarisë.

357
00:27:18,024 --> 00:27:20,324
Një tjetër më tha që do të isha

358
00:27:20,326 --> 00:27:22,526
shumë i zënë në shitjet e pjekjes
të jetë efektive.

359
00:27:22,528 --> 00:27:25,529
Një partner mbyll klientët e tij
në dhomën e zhveshjes në klubin e tij,

360
00:27:25,531 --> 00:27:28,398
kështu tha ai
Unë do të isha jashtë ciklit.

361
00:27:28,400 --> 00:27:31,402
Javën e kaluar, më thanë se gratë janë
shumë emocionale për të qenë avokatë.

362
00:27:31,404 --> 00:27:33,538
Pastaj po atë pasdite,
se një... një grua që diplomohet

363
00:27:33,540 --> 00:27:35,940
në krye të klasës së saj
duhet të jetë një ballbuster i vërtetë

364
00:27:35,942 --> 00:27:37,609
dhe nuk do të bënte
një koleg i mirë.

365
00:27:37,611 --> 00:27:40,079
Më pyetën se kur
Unë do të kisha fëmijën tim të ardhshëm.

366
00:27:40,081 --> 00:27:42,016
Dhe nëse e mbaj Shabatin.

367
00:27:43,383 --> 00:27:45,416
Më tha një intervistues
Unë kisha një rezyme sprovuar,

368
00:27:45,418 --> 00:27:46,819
por ata punësuan një grua
vitin e kaluar,

369
00:27:46,821 --> 00:27:49,655
dhe çfarë në botë
do donin me ne dy?

370
00:27:49,657 --> 00:27:50,725
Duhet të jesh i egër.

371
00:27:52,359 --> 00:27:55,728
Epo, më tha nëna ime
për të mos u lënë vendin emocioneve.

372
00:27:55,730 --> 00:27:57,429
budallallëqe.

373
00:27:57,431 --> 00:28:00,499
Ju jeni të zemëruar. Mirë.
Përdoreni atë.

374
00:28:00,501 --> 00:28:03,035
Më duhet të them, zonja Ginsburg,

375
00:28:03,037 --> 00:28:04,971
Unë jam shumë i impresionuar.

376
00:28:04,973 --> 00:28:06,438
Zoti Greene...

377
00:28:06,440 --> 00:28:08,507
Unë dua të bëhem avokat.

378
00:28:08,509 --> 00:28:10,911
Unë dua të përfaqësoj klientët
para gjykatës

379
00:28:10,913 --> 00:28:12,444
në ndjekje të drejtësisë.

380
00:28:12,446 --> 00:28:15,782
Ju mund të shihni se kam punuar shumë
gjatë shkollës, unë...

381
00:28:15,784 --> 00:28:18,585
Unë bëra gjithçka që isha
supozohej dhe unë shkëlqeva.

382
00:28:18,587 --> 00:28:21,390
betohem,
Unë do të bëj të njëjtën gjë për ju.

383
00:28:31,500 --> 00:28:34,735
Fakti është se,
e dini, ne jemi një...

384
00:28:34,737 --> 00:28:38,005
firmë e lidhur ngushtë,
pothuajse si familje,

385
00:28:38,007 --> 00:28:39,709
dhe, uh...

386
00:28:42,745 --> 00:28:45,479
...gratë...

387
00:28:45,481 --> 00:28:47,817
bëhen xhelozë.

388
00:29:17,815 --> 00:29:21,550
<i>Princi do të martohej me të</i>

389
00:29:21,552 --> 00:29:24,789
<i>këmba e kujt do t'i përshtatej
pantofla e vogël.</i>

390
00:29:26,057 --> 00:29:28,191
Kiki?

391
00:29:28,193 --> 00:29:31,060
- Hej! Kik!
- Së pari, ai e provoi në ...

392
00:29:31,062 --> 00:29:33,062
- Ku janë të gjithë?
- ... princeshë.

393
00:29:33,064 --> 00:29:34,697
Oh, përshëndetje.

394
00:29:34,699 --> 00:29:36,132
Përshëndetje, bizele e ëmbël.

395
00:29:36,134 --> 00:29:37,167
Ejani këtu.

396
00:29:37,169 --> 00:29:39,069
Si ishte dita juaj? Hmm?

397
00:29:39,071 --> 00:29:40,670
me ke munguar.

398
00:29:40,672 --> 00:29:43,908
Keni kaluar një ditë të bukur?

399
00:29:43,910 --> 00:29:45,876
E morët punën?

400
00:29:45,878 --> 00:29:47,745
E ke marrë punën.

401
00:29:47,747 --> 00:29:48,779
Kjo është e mrekullueshme.

402
00:29:48,781 --> 00:29:51,148
Oh! Kështu që ata do t'ju japin
një zyrë qoshe,

403
00:29:51,150 --> 00:29:53,684
apo do ta kesh akoma
për të kërcyer nëpër disa rrathë?

404
00:29:53,686 --> 00:29:55,819
Nuk është në Bibler dhe Greene.

405
00:29:55,821 --> 00:29:58,689
Unë nuk isha ajo që ata
po kërkonin.

406
00:29:58,691 --> 00:29:59,790
Kjo është në rregull.

407
00:29:59,792 --> 00:30:02,160
Unë ju thashë një nga ato
firmat e tjera do të ktheheshin.

408
00:30:02,162 --> 00:30:03,562
Cili ishte?

409
00:30:04,897 --> 00:30:08,233
Clyde Ferguson u largua
profesori i tij në Rutgers.

410
00:30:08,235 --> 00:30:10,501
- Kiki...
- Nuk e kanë gjetur

411
00:30:10,503 --> 00:30:11,970
një tjetër i zi
për ta zëvendësuar atë,

412
00:30:11,972 --> 00:30:15,974
kështu që dikush mendoi një grua
do të ishte gjëja tjetër më e mirë.

413
00:30:23,083 --> 00:30:25,517
- Lajm i mirë.
- Nuk mund të heqësh dorë.

414
00:30:25,519 --> 00:30:28,187
Ka më shumë firma atje.
Ky është qyteti më i madh

415
00:30:28,189 --> 00:30:30,622
në vendin më kontestues
në historinë e planetit.

416
00:30:30,624 --> 00:30:33,259
- Ju ende mund të ...
- Marti, mora një punë.

417
00:30:33,261 --> 00:30:35,895
Thjesht hapni shampanjën.

418
00:30:40,668 --> 00:30:41,869
Në rregull.

419
00:30:43,104 --> 00:30:45,907
Në rregull. Atëherë le të festojmë.

420
00:30:53,182 --> 00:30:55,683
<i>Martesa e Figaros.</i>

421
00:31:01,757 --> 00:31:04,124
E dini çfarë mendoj?
Unë mendoj se kjo është e mirë.

422
00:31:04,126 --> 00:31:05,759
Mendoj se është më mirë.

423
00:31:05,761 --> 00:31:08,028
Ju nuk do të jeni nën kujdesin e asnjë firme,

424
00:31:08,030 --> 00:31:10,764
nuk do kesh partner
duke marrë frymë në qafë,

425
00:31:10,766 --> 00:31:13,234
dhe gjithashtu, një profesor
është i lirë të përfaqësojë

426
00:31:13,236 --> 00:31:15,669
çdo klient që ajo zgjedh.

427
00:31:15,671 --> 00:31:17,671
Përderisa ata
mos e shqetësoni një avokat

428
00:31:17,673 --> 00:31:20,908
- i cili nuk ka praktikuar kurrë avokatinë.
- Epo...

429
00:31:20,910 --> 00:31:24,045
gjithçka që kam për të thënë është,

430
00:31:24,047 --> 00:31:26,282
uroj për mamin.

431
00:31:28,151 --> 00:31:30,520
Gëzuar.

432
00:31:31,888 --> 00:31:33,788
Ura për mamin.

433
00:31:36,593 --> 00:31:38,928
Ura për mamin.

434
00:31:54,345 --> 00:31:56,278
<i>Dreqin jo, nuk do të shkojmë!</i>

435
00:31:56,280 --> 00:31:58,281
<i>Dreqin jo, nuk do të shkojmë!</i>

436
00:31:58,283 --> 00:31:59,282
Dreqin jo, ne nuk do të shkojmë ...

437
00:32:07,691 --> 00:32:10,760
Jo!

438
00:32:10,762 --> 00:32:12,662
Vietnam!

439
00:32:12,664 --> 00:32:14,831
Dhe tani po na thonë

440
00:32:14,833 --> 00:32:16,833
do të ketë
asnjë ndjekje penale!

441
00:32:16,835 --> 00:32:19,135
- Jo! - Jo!
- A do të qëndrojmë për këtë?

442
00:32:19,137 --> 00:32:20,203
Jo!

443
00:32:20,205 --> 00:32:22,138
A do të vdesim në Vietnam?

444
00:32:22,140 --> 00:32:23,873
- Jo!
- Jo!

445
00:32:23,875 --> 00:32:27,178
Dreqin jo, nuk do të shkojmë!
Dreqin jo, nuk do të shkojmë!

446
00:32:27,180 --> 00:32:28,979
Dreqin jo, nuk do të shkojmë!

447
00:32:28,981 --> 00:32:31,951
Dreqin jo, nuk do të shkojmë! dreqin jo!

448
00:32:43,663 --> 00:32:46,097
Unë jam profesor Ginsburg.

449
00:32:46,099 --> 00:32:49,334
Ky është diskriminim seksual
dhe Ligji.

450
00:32:49,336 --> 00:32:51,836
Disa nga kolegët e mi
do t'ju tregojë

451
00:32:51,838 --> 00:32:54,239
se diskriminimi seksual
nuk ekziston,

452
00:32:54,241 --> 00:32:56,441
që edhe unë të mësoj

453
00:32:56,443 --> 00:32:58,810
të drejtat ligjore
prej gnomesh dhe zanash.

454
00:32:58,812 --> 00:33:02,749
Do të shohim nëse kanë të drejtë.

455
00:33:03,684 --> 00:33:05,217
<i>Hoyt kundër Floridës.</i>

456
00:33:05,219 --> 00:33:08,053
Tregoni faktet,
ju lutem zonjushe...

457
00:33:08,055 --> 00:33:10,055
Valentin.

458
00:33:10,057 --> 00:33:11,890
Gwendolyn Hoyt ishte një shtëpiake,

459
00:33:11,892 --> 00:33:14,360
dhe burri i saj ishte
ky gomar.

460
00:33:14,362 --> 00:33:16,828
A mund të kujtoni specifikat?

461
00:33:16,830 --> 00:33:18,830
Ai e tradhtoi atë.
Ai e mbyti atë.

462
00:33:18,832 --> 00:33:21,733
Ai do t'i griste rrobat e saj
dhe kërcënojnë se do ta vrasin.

463
00:33:21,735 --> 00:33:25,171
Pra, në terma statutore,
ai ishte një "godit i vërtetë".

464
00:33:26,441 --> 00:33:28,074
Natën në fjalë,

465
00:33:28,076 --> 00:33:31,978
Clarence i tha gruas së tij
se ai kishte takuar një grua tjetër

466
00:33:31,980 --> 00:33:33,913
dhe ai po e linte.

467
00:33:33,915 --> 00:33:36,916
Si u përgjigj Hoyt,
Zonja... Burton?

468
00:33:36,918 --> 00:33:39,919
Ajo e goditi në kafkën e tij
me shkop bejsbolli,

469
00:33:39,921 --> 00:33:43,957
më pas thirri një ambulancë
ndërsa ai ishte duke vdekur.

470
00:33:43,959 --> 00:33:47,895
Një juri e dënoi Hoytin
për vrasje të shkallës së dytë.

471
00:33:47,897 --> 00:33:50,130
Dhe ja ku
historia jonë fillon.

472
00:33:50,132 --> 00:33:52,833
Një avokat i shkëlqyer për të drejtat civile

473
00:33:52,835 --> 00:33:55,335
mori apelin e Hoyt.

474
00:33:55,337 --> 00:33:57,971
Dorothy...

475
00:33:57,973 --> 00:33:59,442
Kenion.

476
00:34:01,944 --> 00:34:04,745
Në çfarë baze,
Zonja... Roemer?

477
00:34:04,747 --> 00:34:07,081
Juritë e Floridës shkelën
Kushtetuta e SHBA,

478
00:34:07,083 --> 00:34:09,083
sepse kishte
vetëm burra mbi to.

479
00:34:09,085 --> 00:34:12,120
Kenyon tha këtë
nëse do të kishte gra në të,

480
00:34:12,122 --> 00:34:14,255
Hoyt mund të jetë dënuar
për një krim më të vogël,

481
00:34:14,257 --> 00:34:16,958
- si vrasja nga pakujdesia.
- Megjithatë, ai ligj ka kuptim.

482
00:34:16,960 --> 00:34:19,360
Uh, gratë nuk mund të kujdesen
të fëmijëve të tyre

483
00:34:19,362 --> 00:34:21,262
nëse janë
në disa juri të sekuestruara.

484
00:34:21,264 --> 00:34:22,830
- Oh, është kështu?
- Çfarë? - Më falni?

485
00:34:22,832 --> 00:34:24,300
Çfarë?
Burrat janë gjuetarët e viganëve.

486
00:34:24,302 --> 00:34:26,202
Nuk do të shtrihesh më kurrë.

487
00:34:26,204 --> 00:34:28,137
- Po gratë që nuk kanë fëmijë?
- Po.

488
00:34:28,139 --> 00:34:30,206
- Apo janë jashtë shtëpisë?
- Lëreni burrin të qëndrojë në shtëpi

489
00:34:30,208 --> 00:34:32,141
dhe të kujdeset për fëmijët e tij.

490
00:34:32,143 --> 00:34:33,475
Hej, mos ma hiq.

491
00:34:33,477 --> 00:34:35,077
nuk po mbaj
e fejuara ime u kthye.

492
00:34:35,079 --> 00:34:37,279
- Ajo ka dy punë.
- Cila...

493
00:34:37,281 --> 00:34:40,051
ajo mund të shkarkohet nga
vetëm për t'u martuar me ty.

494
00:34:41,252 --> 00:34:43,352
Ligji e lejon.

495
00:34:43,354 --> 00:34:45,254
Ka ligje që thonë

496
00:34:45,256 --> 00:34:46,989
gratë nuk mund të punojnë jashtë orarit.

497
00:34:46,991 --> 00:34:50,460
Dhe se një... e një gruaje
përfitimet e sigurimeve shoqërore,

498
00:34:50,462 --> 00:34:52,028
ndryshe nga burri i saj,

499
00:34:52,030 --> 00:34:54,863
mos siguroni familjen e saj
pas vdekjes.

500
00:34:54,865 --> 00:34:57,133
- Çfarë? Kjo është marrëzi!
- Më falni? - E çmendur.

501
00:34:57,135 --> 00:35:00,870
Dhjetë vjet më parë, Dorothy Kenyon
bëri një pyetje:

502
00:35:00,872 --> 00:35:03,873
Nëse ligji diferencon
në bazë të seksit,

503
00:35:03,875 --> 00:35:07,177
atëherë si do gratë dhe burrat
bëhesh ndonjëherë i barabartë?

504
00:35:07,179 --> 00:35:09,179
Dhe Gjykata e Lartë u përgjigj:

505
00:35:09,181 --> 00:35:11,181
Ata nuk do.

506
00:35:11,183 --> 00:35:12,949
Hoyt humbi apelin e saj.

507
00:35:12,951 --> 00:35:15,286
Vendimi ishte unanim.

508
00:35:15,288 --> 00:35:20,424
Diskriminimi
në bazë të seksit është e ligjshme.

509
00:35:33,906 --> 00:35:35,507
Këtu, përziejeni atë.

510
00:35:35,509 --> 00:35:37,942
Mmm, babi,
nuk e ben keshtu.

511
00:35:37,944 --> 00:35:40,412
- Oh, vërtet?
- Nëse i vendosni barishtet shumë herët,

512
00:35:40,414 --> 00:35:42,147
ata humbasin të gjithë goditjen e tyre.

513
00:35:42,149 --> 00:35:44,049
Epo, ata nuk supozohen
për të goditur njëri-tjetrin, Jane.

514
00:35:44,051 --> 00:35:46,118
Ata duhet të plotësojnë
njëri-tjetrin, dhe kjo është arsyeja pse

515
00:35:46,120 --> 00:35:48,186
- quhet "martesa e shijeve".
- Jemi në shtëpi!

516
00:35:48,188 --> 00:35:50,155
- Përshëndetje!
- Babi!

517
00:35:50,157 --> 00:35:51,456
Shoku!

518
00:35:51,458 --> 00:35:53,125
- Si ishte dita jote?
- Mirë.

519
00:35:53,127 --> 00:35:55,093
- Keni kaluar një ditë të mirë në shkollë?
- Uh-huh.

520
00:35:55,095 --> 00:35:56,995
Çfarë mësuat?
Diçka emocionuese?

521
00:35:56,997 --> 00:35:58,864
- Jo me të vërtetë.
- Jo? - Përshëndetje.

522
00:35:58,866 --> 00:36:00,932
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

523
00:36:00,934 --> 00:36:03,336
- Xhejn.
- Hej, mami.

524
00:36:03,338 --> 00:36:05,538
Si është klasa e këtij viti?

525
00:36:05,540 --> 00:36:08,341
Oh, këta fëmijë
janë kaq të pasionuar.

526
00:36:08,343 --> 00:36:12,078
Për ta, bëhet fjalë për më shumë
sesa precedentët dhe mospajtimet.

527
00:36:12,080 --> 00:36:14,581
- Ata duan të krijojnë një lëvizje.
- Kjo është e mrekullueshme.

528
00:36:14,583 --> 00:36:16,482
Mmm. Kjo është e shijshme.

529
00:36:16,484 --> 00:36:18,419
Mos u bëni kaq të befasuar.

530
00:36:18,421 --> 00:36:19,886
Jane?

531
00:36:19,888 --> 00:36:23,390
Mora një telefonatë
nga shkolla juaj sot.

532
00:36:23,392 --> 00:36:26,293
Me sa duket, kam gabuar një shënim

533
00:36:26,295 --> 00:36:28,095
duke ju falur nga klasa

534
00:36:28,097 --> 00:36:29,963
- javën e kaluar.
- Nuk është një punë e madhe.

535
00:36:29,965 --> 00:36:31,532
Epo, problemi u zgjidh,
atëherë, apo jo?

536
00:36:31,534 --> 00:36:32,633
Ke lënë shkollën.

537
00:36:32,635 --> 00:36:34,168
Është... është java e parë.

538
00:36:34,170 --> 00:36:35,969
Është... kjo është sivjet
do të jetë si?

539
00:36:35,971 --> 00:36:38,138
- Dhe ju gënjeni shkollën.
- Nuk kam gënjyer kurrë.

540
00:36:38,140 --> 00:36:40,107
Jo, falsifikimi i një shënimi
po gënjen, Jane.

541
00:36:40,109 --> 00:36:41,977
Je mjaftueshëm i zgjuar
për ta ditur atë.

542
00:36:42,912 --> 00:36:44,512
Epo, me sa duket nuk jam, mami.

543
00:36:47,217 --> 00:36:50,118
Mos harroni se kemi
atë festë sonte. Jo ju.

544
00:36:50,120 --> 00:36:51,686
- Xhejn.
- Po qëndroni këtu me mua.

545
00:36:51,688 --> 00:36:54,189
- Kërkoj falje, mirë?
- Dua të di se ku ishe.

546
00:36:54,191 --> 00:36:57,392
Unë dhe Denisi shkuam në një tubim
për të dëgjuar Gloria Steinem duke folur.

547
00:36:57,394 --> 00:36:59,327
Çfarë?

548
00:36:59,329 --> 00:37:01,529
Gloria Steinem. Ajo është një shkrimtare.

549
00:37:01,531 --> 00:37:03,131
Ajo sapo filloi
revistën e saj.

550
00:37:03,133 --> 00:37:04,633
Ajo dëshmoi në Senat
rreth...

551
00:37:04,635 --> 00:37:06,935
Po, e di
kush është Gloria Steinem.

552
00:37:06,937 --> 00:37:09,137
Po sikur të lëndohesh
apo i arrestuar?

553
00:37:09,139 --> 00:37:11,106
Mami, është një tubim, jo ​​një trazirë.

554
00:37:11,108 --> 00:37:12,475
Jane, këto gjëra
mund të dalë jashtë kontrollit.

555
00:37:12,477 --> 00:37:14,577
Mirë, unë jam 15 vjeç,
dhe nuk keni nevojë

556
00:37:14,579 --> 00:37:16,278
- të kontrolloj çdo minutë të jetës sime.
- Po, po.

557
00:37:16,280 --> 00:37:18,280
Kjo është puna ime. Dhe puna juaj
është të shkosh në shkollë dhe të mësosh.

558
00:37:18,282 --> 00:37:21,150
Epo, Gloria thotë se kemi nevojë
për të çmësuar status quo-në.

559
00:37:21,152 --> 00:37:23,686
Oh, kështu që ju jeni
në bazë të emrit tani?

560
00:37:23,688 --> 00:37:25,354
E di çfarë, mami?

561
00:37:25,356 --> 00:37:27,423
Nëse dëshironi të uleni përreth
me nxënësit tuaj dhe bisedoni

562
00:37:27,425 --> 00:37:29,693
- sa e keqe është të jesh vajzë...
- Hej. Gjuha.

563
00:37:29,695 --> 00:37:31,293
Por mos pretendoni
është një lëvizje, mirë?

564
00:37:31,295 --> 00:37:34,096
Nuk është një lëvizje
nëse të gjithë janë vetëm ulur.

565
00:37:34,098 --> 00:37:37,302
- Ky është një grup mbështetës.
- Xhejn, mjafton.

566
00:37:40,038 --> 00:37:42,239
Ne duhet të shkojmë.

567
00:37:42,241 --> 00:37:44,576
Po, shko bëhu i bukur
për festën e babit.

568
00:37:46,211 --> 00:37:48,311
E dini çfarë?
Shkoni në dhomën tuaj.

569
00:37:48,313 --> 00:37:50,182
Mirë.

570
00:37:52,351 --> 00:37:54,017
Jo, jo, dihet mirë.

571
00:37:54,019 --> 00:37:56,587
Taksa është e vetmja e vërtetë
fushë qesharake e ligjit.

572
00:37:56,589 --> 00:37:59,122
Unë mendoj se shumica prej nesh
thjesht dua karriera që kanë

573
00:37:59,124 --> 00:38:02,193
- pak më shumë, ndikim.
- Hmm.

574
00:38:02,195 --> 00:38:04,195
E dini, të rinj
në Suedi këto ditë

575
00:38:04,197 --> 00:38:05,763
- nuk po martohesh?
- Vërtet?

576
00:38:05,765 --> 00:38:07,365
Është e vërtetë.
Ata po fejohen.

577
00:38:07,367 --> 00:38:11,035
- Hmm.
- Ata ende jetojnë bashkë.

578
00:38:11,037 --> 00:38:13,037
Ata ende kanë fëmijë,
duke ngritur një familje.

579
00:38:13,039 --> 00:38:15,206
Por ata nuk po marrin
i martuar. E dini pse?

580
00:38:15,208 --> 00:38:17,375
Ata mund të bëjnë seks pa të.

581
00:38:19,613 --> 00:38:23,147
- Është për shkak të taksave.
- Mm-hmm. - Ah.

582
00:38:23,149 --> 00:38:25,451
Kjo është e vërtetë. Pas lufte,
Suedia miratoi një ligj që thoshte

583
00:38:25,453 --> 00:38:28,287
çiftet e martuara tani do të paraqesin
deklaratat e përbashkëta të tatimit mbi të ardhurat.

584
00:38:28,289 --> 00:38:30,088
Megjithatë,
ndryshe nga Shtetet e Bashkuara,

585
00:38:30,090 --> 00:38:32,224
nuk u dhanë
ndonjë nga përfitimet prej tij.

586
00:38:32,226 --> 00:38:34,593
Kështu u martua me suedezët
po gjenin veten

587
00:38:34,595 --> 00:38:36,228
në pozicionin e pakëndshëm

588
00:38:36,230 --> 00:38:38,230
e tanishme
në një grup tatimor më të lartë.

589
00:38:38,232 --> 00:38:41,133
- Oh, vërtet?
- Kështu ata u divorcuan.

590
00:38:41,135 --> 00:38:43,035
Sigurisht, ata
jetonin ende bashkë.

591
00:38:43,037 --> 00:38:44,804
Pra qeveria suedeze
pastaj miraton një ligj të ri

592
00:38:44,806 --> 00:38:47,105
që thotë, në rregull, i martuar
çiftet që divorcohen

593
00:38:47,107 --> 00:38:49,375
por vazhdojmë të jetojmë së bashku,
për qëllime tatimore,

594
00:38:49,377 --> 00:38:51,711
do të merren parasysh
ende i martuar.

595
00:38:51,713 --> 00:38:53,213
Kështu bënë
çfarë do të bënte kushdo.

596
00:38:53,215 --> 00:38:54,781
Ata shtojnë një hyrje të dytë
në shtëpinë e tyre

597
00:38:54,783 --> 00:38:56,817
me një mur të bukur që shkon
mu në mes,

598
00:38:56,819 --> 00:38:59,219
- me dyer për...
- qasje e lehtë.

599
00:38:59,221 --> 00:39:01,054
"Në rregull, mirë,"

600
00:39:01,056 --> 00:39:03,456
thotë qeveria suedeze,
"ligji i ri".

601
00:39:03,458 --> 00:39:05,593
Pasi u martua,
tani jetojnë çifte të divorcuara

602
00:39:05,595 --> 00:39:10,063
në një familje me dy të ardhura
që ndahet do të,

603
00:39:10,065 --> 00:39:11,832
përsëri, për qëllime tatimore,

604
00:39:11,834 --> 00:39:14,201
konsiderohen të jetojnë së bashku,
dhe prandaj...

605
00:39:14,203 --> 00:39:16,203
Prandaj ende i martuar.

606
00:39:16,205 --> 00:39:17,805
Tani ai e ka marrë atë.

607
00:39:17,807 --> 00:39:19,540
Dhe kjo vazhdoi për dekada.

608
00:39:19,542 --> 00:39:21,542
Gjatë gjithë kohës,
një brez i tërë suedezësh

609
00:39:21,544 --> 00:39:23,677
thjesht e anashkaloi çështjen
duke mos u martuar kurrë

610
00:39:23,679 --> 00:39:25,312
në radhë të parë.
faleminderit.

611
00:39:25,314 --> 00:39:27,716
Duke folur për, a jeni takuar të gjithë
gruaja ime e dashur, Ruth?

612
00:39:27,718 --> 00:39:30,217
Morali i kësaj historie
është se në përpjekjen e tyre

613
00:39:30,219 --> 00:39:32,554
për të rritur të ardhurat,
qeveria suedeze

614
00:39:32,556 --> 00:39:35,423
shkatërroi të gjithë ata të rinj
shpresa më e mirë në lumturi.

615
00:39:35,425 --> 00:39:37,692
Pikërisht. Sepse...

616
00:39:37,694 --> 00:39:39,861
si tatimet një qeveri
qytetarët e saj

617
00:39:39,863 --> 00:39:43,198
është një deklaratë e drejtpërdrejtë
të vlerave të një vendi.

618
00:39:43,200 --> 00:39:46,268
Pra, më thuaj, çfarë mund të ketë
më shumë ndikim se kaq?

619
00:39:47,304 --> 00:39:49,504
Do të ishit të mençur të dëgjoni, djema.

620
00:39:49,506 --> 00:39:51,273
Unë-Betohem në Krishtin,

621
00:39:51,275 --> 00:39:54,510
Martin Ginsburg do të nënshkruajë
të gjitha çeqet tona një ditë.

622
00:39:56,481 --> 00:39:59,149
Ju jeni një vajzë e zgjuar, Ruthy.
Je martuar me një yll.

623
00:40:02,186 --> 00:40:04,120
Tom Maller mezi ka evoluar.

624
00:40:04,122 --> 00:40:06,589
Filloi të ecte drejt
javën e kaluar.

625
00:40:06,591 --> 00:40:08,457
- Ju gjithmonë bëni këtë.
- Çfarë?

626
00:40:08,459 --> 00:40:10,593
Ti sillesh si...
sikur nuk ka rëndësi.

627
00:40:10,595 --> 00:40:13,195
- Jo.
- Por të gjitha fshirjet e vogla,

628
00:40:13,197 --> 00:40:15,231
përkëdheljet shpërfillëse
në kokë,

629
00:40:15,233 --> 00:40:17,433
- kjo ka rëndësi, Marty.
- Pse?

630
00:40:17,435 --> 00:40:21,638
Ti e di se çfarë po bën
është e rëndësishme, kështu që kujt i intereson?

631
00:40:21,640 --> 00:40:24,408
Mirë, mirë. Herën tjetër shefi im
më bën një kompliment të ngathët,

632
00:40:24,410 --> 00:40:27,344
Unë do ta sfidoj atë në një duel.
A do t'ju bëjë të lumtur kjo?

633
00:40:27,346 --> 00:40:29,680
Nuk do të doja të lëndoja
reputacionin tuaj yjor.

634
00:40:29,682 --> 00:40:31,682
Thjesht më thuaj çfarë dëshiron.

635
00:40:31,684 --> 00:40:34,351
Asgjë. Unë nuk dua asgjë.
Unë-Unë dua që ju të shkoni në punë

636
00:40:34,353 --> 00:40:35,853
- dhe wow shefat dhe klientët tuaj ...
- Oh, shkëlqyeshëm.

637
00:40:35,855 --> 00:40:38,155
...dhe bëhu partneri më i ri
në historinë e firmës.

638
00:40:38,157 --> 00:40:39,724
Kjo nuk është e drejtë. Kjo nuk është
drejtë, dhe ju e dini atë.

639
00:40:39,726 --> 00:40:40,792
Atëherë unë të dua ty
të më çosh në shtëpi, Marty,

640
00:40:40,794 --> 00:40:42,860
kështu që unë mund të ulem në cepin tim
dhe shkruani një plan mësimi

641
00:40:42,862 --> 00:40:43,928
për të frymëzuar brezin e ardhshëm
e studenteve...

642
00:40:43,930 --> 00:40:46,229
- Askush nuk të ka vënë në qoshe.
- ...për të shkuar përpara

643
00:40:46,231 --> 00:40:47,532
- dhe luftoni për barazi.
- Nuk e kuptoj pse

644
00:40:47,534 --> 00:40:49,667
po sillesh keshtu
një gjë kaq e keqe.

645
00:40:49,669 --> 00:40:52,637
Ju jeni atje duke u stërvitur
brezi i ardhshëm i avokatëve

646
00:40:52,639 --> 00:40:53,738
për të ndryshuar botën.

647
00:40:53,740 --> 00:40:56,409
Sepse kjo është
çfarë doja të bëja!

648
00:41:02,717 --> 00:41:04,785
Kiki. Kiki.

649
00:41:16,297 --> 00:41:17,565
Faqe 21.

650
00:41:18,900 --> 00:41:20,967
Unë nuk lexoj çështjet e gjykatave tatimore.

651
00:41:20,969 --> 00:41:22,501
Lexojeni këtë.

652
00:41:22,503 --> 00:41:24,971
IRS mohoi një kërkues
një zbritje tatimore

653
00:41:24,973 --> 00:41:28,407
të punësojë një infermiere për t'u kujdesur
të një nëne invalid.

654
00:41:28,409 --> 00:41:31,544
- Tingëllon si një kthim i vërtetë faqesh.
- Hmm.

655
00:41:31,546 --> 00:41:34,547
- Më pyet pse.
- Marty, kam një leksion për të shkruar.

656
00:41:34,549 --> 00:41:36,284
Hmm. Në rregull.

657
00:41:38,920 --> 00:41:42,224
Është sepse
kërkuesi është burrë.

658
00:41:47,362 --> 00:41:49,830
Marti...

659
00:41:49,832 --> 00:41:52,399
Neni 214 i kodit tatimor

660
00:41:52,401 --> 00:41:56,506
merr një kujdestar
duhet të jetë një grua.

661
00:41:57,874 --> 00:41:59,874
Kjo është e bazuar në seks
diskriminimi

662
00:41:59,876 --> 00:42:02,512
kundër një njeriu.

663
00:42:03,446 --> 00:42:05,947
Djalë i varfër.

664
00:42:05,949 --> 00:42:08,582
Nëse një gjykatë federale

665
00:42:08,584 --> 00:42:12,688
vendosi që ky ligj
është antikushtetues,

666
00:42:12,690 --> 00:42:16,457
atëherë mund të bëhet
precedenti të cilit i referohen të tjerët

667
00:42:16,459 --> 00:42:17,926
dhe ndërto mbi.

668
00:42:17,928 --> 00:42:20,397
Burra dhe gra të dy. Ajo-ajo...

669
00:42:21,565 --> 00:42:24,299
Mund të rrëzohet
i gjithë sistemi i mallkuar

670
00:42:24,301 --> 00:42:26,370
të diskriminimit.

671
00:42:28,039 --> 00:42:30,272
Çfarë?

672
00:42:30,274 --> 00:42:32,274
Asgjë.
Unë jam thjesht i emocionuar

673
00:42:32,276 --> 00:42:35,544
në entuziazmin tuaj të sapogjetur
për ligjin tatimor.

674
00:42:35,546 --> 00:42:37,682
Marti.

675
00:42:38,750 --> 00:42:40,482
Oh, Marty.

676
00:42:40,484 --> 00:42:43,553
Duhet ta marrim këtë rast.

677
00:42:55,800 --> 00:42:58,035
Sigurisht që thotë
ai është kundër bombardimit të Kamboxhias.

678
00:42:58,037 --> 00:43:00,336
Dua të di, ku është
faturën për ta zhvlerësuar atë?

679
00:43:00,338 --> 00:43:02,438
Është nënçmuese, është tallëse,
por është fjalim.

680
00:43:02,440 --> 00:43:05,308
Përshëndetje. Mel Wulf po më pret.

681
00:43:05,310 --> 00:43:07,511
Ai dëshiron të marrë duart e tij
mbi Nixon, ose ai shpreson

682
00:43:07,513 --> 00:43:09,413
- Viet Kongu bën?
- Epo, pse? Cili është ndryshimi?

683
00:43:09,415 --> 00:43:10,781
Pesë vjet burg.

684
00:43:10,783 --> 00:43:12,351
Shkoni.

685
00:43:14,787 --> 00:43:17,088
♪ Oh...

686
00:43:17,090 --> 00:43:19,590
♪ Unë jam një lis
i shkurtër dhe i rrumbullakët ♪

687
00:43:19,592 --> 00:43:21,391
♪ Shtrirë në tokë me pluhur

688
00:43:21,393 --> 00:43:22,761
♪ Të gjithë më shkelin

689
00:43:22,763 --> 00:43:24,763
♪ Prandaj jam plasaritur,
e sheh ♪

690
00:43:24,765 --> 00:43:25,897
♪ Unë jam një arrë

691
00:43:25,899 --> 00:43:27,799
♪ Unë jam një arrë, unë jam një arrë

692
00:43:27,801 --> 00:43:29,399
Hajde.
♪ Unë jam një arrë

693
00:43:29,401 --> 00:43:31,669
♪ Unë jam një arrë, unë jam një arrë

694
00:43:31,671 --> 00:43:34,506
♪ Unë jam një arrë, unë jam një arrë,
Unë jam një arrë ♪

695
00:43:34,508 --> 00:43:36,040
♪ Oh

696
00:43:36,042 --> 00:43:37,809
♪ Unë jam një arrë,
por ky nuk është mëkat ♪

697
00:43:37,811 --> 00:43:40,079
♪ 'Shkak në kampin Che-Na-Wah
Unë përshtatem menjëherë. ♪

698
00:43:41,381 --> 00:43:42,781
Zonja dhe zotërinj,

699
00:43:42,783 --> 00:43:45,117
Kampi tre herë Che-Na-Wah
Kampi gjithëpërfshirës,

700
00:43:45,119 --> 00:43:47,587
Ruth "Kiki" Bader.

701
00:43:49,891 --> 00:43:52,691
Oh, dhe për të gjithë ju
që mendojnë se kjo punë është e vështirë,

702
00:43:52,693 --> 00:43:56,061
Kam gjykuar 13-të e poshtë me
një trofe lufte me ngjyra në linjë.

703
00:43:56,063 --> 00:43:58,366
Kthehu në punë.

704
00:43:59,500 --> 00:44:02,303
Hej, Kiki. Çfarë thoni ju?

705
00:44:03,471 --> 00:44:06,405
Përshëndetje, Mel.

706
00:44:06,407 --> 00:44:08,509
Na vjen keq për këtë.

707
00:44:09,912 --> 00:44:11,745
Ju thatë se kishit një rast.

708
00:44:11,747 --> 00:44:13,914
Ky nuk është një rast...
kjo është salvo e hapjes

709
00:44:13,916 --> 00:44:16,683
në një luftë 50-vjeçare për
një klasë e re e të drejtave civile.

710
00:44:16,685 --> 00:44:19,386
- Po, saktësisht.
- Huh. Unë nuk mund ta bëj këtë.

711
00:44:19,388 --> 00:44:20,954
- Kjo është përtej mandatit tim.
- Çfarë...

712
00:44:20,956 --> 00:44:23,456
Unioni Amerikan i Lirive Civile?

713
00:44:23,458 --> 00:44:24,991
të drejtat e grave
janë të drejta civile.

714
00:44:24,993 --> 00:44:27,928
Unë jam ende duke marrë flack për
mbrojtja e djegësve të kartës së draftit.

715
00:44:27,930 --> 00:44:29,997
Dhe e drejta për të protestuar
realisht ekziston.

716
00:44:29,999 --> 00:44:31,565
Pas teje.

717
00:44:31,567 --> 00:44:32,801
Këtu.

718
00:44:35,004 --> 00:44:37,106
Phyllis, a mund të marr një...?

719
00:44:46,683 --> 00:44:48,451
Si është Marty?

720
00:44:49,752 --> 00:44:51,153
Ai është mirë.

721
00:44:51,155 --> 00:44:53,021
Ende mbron të pasurit

722
00:44:53,023 --> 00:44:55,425
kundër grabitqarëve
e të varfërve?

723
00:44:57,127 --> 00:45:00,662
Nëse do të apelojmë,
gjykata duhet të pajtohet

724
00:45:00,664 --> 00:45:02,664
ka një kushtetuese
trajtoj këtu.

725
00:45:02,666 --> 00:45:04,933
Edhe si e binde këtë
djalosh të të lërë ta përfaqësosh?

726
00:45:04,935 --> 00:45:06,735
Unë-Unë do të kujdesem për këtë.

727
00:45:06,737 --> 00:45:08,136
- Nuk e di?
- Vetëm...

728
00:45:08,138 --> 00:45:09,972
- Po tallesh me mua?
- Të vetëm, gjyqtarët

729
00:45:09,974 --> 00:45:13,008
- mund të mos i japë Martit dhe unë përfitimin e dyshimit.
- Ua.

730
00:45:13,010 --> 00:45:15,711
Por me emrin tuaj
së bashku me tonën në shkurtim...

731
00:45:15,713 --> 00:45:17,813
Po.

732
00:45:17,815 --> 00:45:20,016
Mel, duhet të shohësh...

733
00:45:20,018 --> 00:45:22,517
mundësia
ky rast paraqet.

734
00:45:22,519 --> 00:45:23,987
Ju mendoni se gjyqtarët
do të jenë simpatikë

735
00:45:23,989 --> 00:45:25,655
vetëm për shkak se ata të gjithë
keni prostata?

736
00:45:25,657 --> 00:45:27,924
Burrat dhe gratë hanë të gjithë në
të njëjtat sportele për drekë, pinë

737
00:45:27,926 --> 00:45:30,059
në të njëjtat burime uji,
ata shkojnë në të njëjtat shkolla ...

738
00:45:30,061 --> 00:45:32,562
- Gratë nuk mund të marrin pjesë në Dartmouth.
- Burrat nuk mund të shkojnë te Smith.

739
00:45:32,564 --> 00:45:35,232
Gratë police nuk munden
patrullojnë rrugët e qytetit të Nju Jorkut.

740
00:45:35,234 --> 00:45:36,768
Duhet të marrim...

741
00:45:39,471 --> 00:45:41,738
Duhet të marrim karta krediti

742
00:45:41,740 --> 00:45:43,539
në emrat e burrave tanë.

743
00:45:43,541 --> 00:45:45,075
Ju nuk jeni pakicë.

744
00:45:45,077 --> 00:45:47,211
Ju jeni 51% e popullsisë!

745
00:45:47,213 --> 00:45:48,979
Dhe është provuar.
<i>Muller, Goesaert.</i>

746
00:45:48,981 --> 00:45:50,681
Eh... çfarë është tjetra?

747
00:45:50,683 --> 00:45:52,583
Ai me gruan
me shkop bejsbolli.

748
00:45:52,585 --> 00:45:54,251
- Gwendolyn Hoyt.
- Gwendolyn Hoyt. Pikërisht.

749
00:45:54,253 --> 00:45:55,786
Po, dhe moralisht,
kishin te drejte.

750
00:45:55,788 --> 00:45:56,954
Megjithatë ata humbën.

751
00:45:56,956 --> 00:45:58,589
Ruth...

752
00:45:58,591 --> 00:46:00,791
morali nuk fiton ditën.

753
00:46:00,793 --> 00:46:01,759
Shikoni përreth jush.

754
00:46:01,761 --> 00:46:04,561
Dorothy Kenyon
nuk mund të arrinte barazinë e grave

755
00:46:04,563 --> 00:46:06,131
duke argumentuar një rast
me seks, vrasje

756
00:46:06,133 --> 00:46:07,631
dhe koha e burgut në linjë.

757
00:46:07,633 --> 00:46:09,234
Ju dhe Marti mendoni
ju do ta bëni atë

758
00:46:09,236 --> 00:46:11,903
me këtë djalë dhe taksat e tij?

759
00:46:49,178 --> 00:46:51,111
Operatori.

760
00:46:51,113 --> 00:46:53,681
Unë-Unë... kam nevojë për një numër.

761
00:46:54,882 --> 00:46:56,950
Denver, Kolorado.

762
00:46:56,952 --> 00:46:59,152
<i>Hajde,
ju do të humbisni fluturimin tuaj.</i>

763
00:46:59,154 --> 00:47:01,722
Tani, ju duhet të merrni James nga
shkollë ndërsa jam në Denver.

764
00:47:01,724 --> 00:47:03,623
Mami, të thashë,
Denisi dhe unë po fillojmë tonën

765
00:47:03,625 --> 00:47:05,258
- grup për ngritjen e vetëdijes.
- Prit. Ju lutem prisni.

766
00:47:05,260 --> 00:47:07,928
Merre James me vete.

767
00:47:07,930 --> 00:47:09,629
A do të jeni mirë?

768
00:47:09,631 --> 00:47:12,065
- Po.
- Do të mbijetojmë disi.

769
00:47:12,067 --> 00:47:14,636
Mirupafshim. Mirupafshim.

770
00:47:15,338 --> 00:47:16,970
Shkoni gomar.

771
00:47:16,972 --> 00:47:18,605
Metri po funksionon.

772
00:47:18,607 --> 00:47:21,042
Mirupafshim, mami.

773
00:47:21,044 --> 00:47:23,545
- Mirupafshim.
- Mirupafshim, mami.

774
00:47:39,196 --> 00:47:40,764
faleminderit.

775
00:47:54,211 --> 00:47:56,346
- Zoti Moritz.
- Zonja Ginsburg.

776
00:47:56,348 --> 00:47:58,682
Epo, ju jeni herët.

777
00:47:59,984 --> 00:48:02,951
Uh, unë mund të kthehem
në dhjetë minuta nëse dëshironi.

778
00:48:02,953 --> 00:48:04,320
Jo, ju mund si...

779
00:48:04,322 --> 00:48:07,725
mund të hyjë edhe tani
dhe thoni fjalën tuaj.

780
00:48:08,659 --> 00:48:10,594
Hiqi këpucët, të lutem.

781
00:48:12,330 --> 00:48:14,230
Thjesht hyr brenda.

782
00:48:14,232 --> 00:48:16,234
Më falni.

783
00:48:17,335 --> 00:48:20,337
- A ke mbaruar, mami?
- Jo. Jo akoma.

784
00:48:20,339 --> 00:48:22,339
- Ju dëshironi që...
-Mbarova, faleminderit.

785
00:48:22,341 --> 00:48:24,341
- Dëshiron fjalëkryqin tënd?
- Po.

786
00:48:24,343 --> 00:48:26,345
- Mirë.
- Të lutem.

787
00:48:28,214 --> 00:48:31,148
Ja ku shkoni.

788
00:48:31,150 --> 00:48:32,349
mami.

789
00:48:32,351 --> 00:48:34,351
- Uh-huh.
- Kjo është zonja Ginsburg.

790
00:48:34,353 --> 00:48:36,687
Ajo është avokatja e Nju Jorkut
Ju thashë për.

791
00:48:36,689 --> 00:48:38,689
Zonja Moritz, përshëndetje.

792
00:48:38,691 --> 00:48:40,993
Mendova se ajo do të ishte më e madhe.

793
00:48:42,662 --> 00:48:45,297
- Unë...
- Epo, mund të ulesh.

794
00:48:45,299 --> 00:48:47,064
Eh, këtu.
Ja ku shkoni.

795
00:48:47,066 --> 00:48:48,400
Dëshironi zmadhuesin tuaj?

796
00:48:48,402 --> 00:48:49,733
- Po, të lutem. Po.
- Mirë.

797
00:48:49,735 --> 00:48:51,735
Ja ku shkoni. Në rregull.

798
00:48:51,737 --> 00:48:53,840
- Dëshiron një pije?
- Uh-huh.

799
00:48:58,278 --> 00:49:00,178
Unë e shoh se ju keni qenë një major i baterive.

800
00:49:00,180 --> 00:49:01,746
Unë isha një rrotullues.

801
00:49:01,748 --> 00:49:03,884
Kjo ishte një mijë vjet më parë.

802
00:49:09,424 --> 00:49:11,990
Zoti Moritz, për rastin tuaj...

803
00:49:11,992 --> 00:49:14,127
Unë nuk kam një rast.

804
00:49:14,129 --> 00:49:16,229
Kështu më thanë katër avokatë.

805
00:49:16,231 --> 00:49:18,030
Dhe ai gjyqtar...

806
00:49:18,032 --> 00:49:18,864
Tietjens...

807
00:49:18,866 --> 00:49:21,234
ai në thelb më thirri mua
një mashtrim tatimor.

808
00:49:21,236 --> 00:49:22,370
A jeni ju?

809
00:49:23,805 --> 00:49:26,906
Unë kurrë nuk kam mashtruar me asgjë
në jetën time.

810
00:49:26,908 --> 00:49:29,442
"Shtresa e vezëve Tasmanian".
Tetë shkronja.

811
00:49:29,444 --> 00:49:31,112
Jo tani, mami.

812
00:49:33,047 --> 00:49:35,349
Më thuaj me fjalët e tua,

813
00:49:35,351 --> 00:49:37,783
pse punësove një infermiere?

814
00:49:37,785 --> 00:49:40,120
Nëse nuk jeni kujdesur kurrë
për një prind të sëmurë...

815
00:49:40,122 --> 00:49:42,055
kam.

816
00:49:42,057 --> 00:49:43,157
Atëherë ju e dini.

817
00:49:43,159 --> 00:49:46,193
Mes veshjes
dhe banja dhe tualeti,

818
00:49:46,195 --> 00:49:48,061
nuk është detyrë për një person,

819
00:49:48,063 --> 00:49:50,164
sidomos nëse keni
një punë ditore.

820
00:49:50,166 --> 00:49:53,767
Nëse nuk do të ishte për Cleeta, uh,
Do të më duhej ta vendosja mamin në një shtëpi.

821
00:49:53,769 --> 00:49:56,437
Kështu që i zbrite rrogën Cleeta-s
mbi taksat tuaja.

822
00:49:56,439 --> 00:49:59,039
tha gjyqtari
kodi tatimor ishte i qartë.

823
00:49:59,041 --> 00:50:01,842
Zbritja e kujdestarit
ishte në dispozicion për të gjitha gratë,

824
00:50:01,844 --> 00:50:06,481
por vetëm për burrat që kishin gra
të cilët ishin të paaftë ose të vdekur

825
00:50:06,483 --> 00:50:09,050
- ose ishin të divorcuar.
- Dhe nuk je martuar kurrë?

826
00:50:09,052 --> 00:50:11,819
- Jo.
- Burrat që e shkruan atë ligj as që mund ta kuptonin

827
00:50:11,821 --> 00:50:13,922
që një beqar,
duke zgjedhur të kujdeset

828
00:50:13,924 --> 00:50:16,291
e një prindi në shtëpi,
mund të ekzistojë.

829
00:50:16,293 --> 00:50:18,226
"shtresa e vezëve tasmanianë",

830
00:50:18,228 --> 00:50:20,228
- shkronja e dytë: "L."
- Mami,

831
00:50:20,230 --> 00:50:23,099
- Do të të ndihmoj për pak.
- Po “platipus”?

832
00:50:26,069 --> 00:50:28,772
Ah! Ah.

833
00:50:30,975 --> 00:50:33,809
Unë jam një shitës, zonja Ginsburg,

834
00:50:33,811 --> 00:50:37,114
dhe e di kur jam duke u shitur.

835
00:50:39,116 --> 00:50:43,386
Me respektin e duhur,
ju keni $296 në fjalë.

836
00:50:43,388 --> 00:50:45,854
Nuk jam këtu për para.

837
00:50:45,856 --> 00:50:49,492
Ne do të përfaqësojmë apelin tuaj
pro bono nëse na lejoni.

838
00:50:49,494 --> 00:50:52,262
Pra... e kishte gabim gjyqtari?

839
00:50:52,264 --> 00:50:54,564
Zoti Moritz...

840
00:50:54,566 --> 00:50:57,703
ligji është i gabuar.

841
00:51:01,106 --> 00:51:03,442
faleminderit. isha i uritur.

842
00:51:05,578 --> 00:51:08,446
Nëse nuk është për paratë ...

843
00:51:08,448 --> 00:51:10,816
pse je ketu

844
00:51:14,187 --> 00:51:17,388
Amendamenti i 14-të i
Kushtetuta e Shteteve të Bashkuara

845
00:51:17,390 --> 00:51:20,891
thotë se të gjithë njerëzit duhet të trajtohen
në mënyrë të barabartë sipas ligjit.

846
00:51:20,893 --> 00:51:24,161
Megjithatë ka...
Nuk e di sa ligje

847
00:51:24,163 --> 00:51:27,298
si zbritja e kujdestarit
që thonë, në fakt,

848
00:51:27,300 --> 00:51:29,033
gratë qëndrojnë në shtëpi,
burrat shkojnë në punë,

849
00:51:29,035 --> 00:51:31,235
dhe se duhet të qëndrojë
në atë mënyrë përgjithmonë.

850
00:51:31,237 --> 00:51:33,605
Unë dua të bind
gjykatat federale

851
00:51:33,607 --> 00:51:37,908
se ato ligje
janë antikushtetuese.

852
00:51:37,910 --> 00:51:39,079
Si e bëni këtë?

853
00:51:40,381 --> 00:51:42,614
Një rast në një kohë.

854
00:51:42,616 --> 00:51:44,184
Duke filluar nga e juaja.

855
00:51:45,286 --> 00:51:47,187
Pra, unë jam një derr gini?

856
00:51:48,289 --> 00:51:50,088
Jo, zotëri.

857
00:51:50,090 --> 00:51:52,457
Ti je njeriu që marshon
përpara grupit,

858
00:51:52,459 --> 00:51:53,925
duke udhëhequr rrugën.

859
00:51:55,162 --> 00:51:57,931
Njësoj si ai kryesor i daulleve
keni qenë dikur.

860
00:51:59,334 --> 00:52:01,967
Kam investuar shumë për reputacionin tim

861
00:52:01,969 --> 00:52:04,337
për të ndërtuar karrierën tuaj,
dhe tani ju jeni në rrugën e duhur

862
00:52:04,339 --> 00:52:07,407
të jetë partneri më i ri
në historinë e firmës.

863
00:52:07,409 --> 00:52:11,544
Dhe ju dëshironi ta rrezikoni atë
për ndonjë rast kokamami?

864
00:52:11,546 --> 00:52:13,579
Tom, unë jam me kontratë
i detyruar të pyesë

865
00:52:13,581 --> 00:52:16,082
për të marrë punë jashtë,
dhe po pyes, por...

866
00:52:16,084 --> 00:52:19,285
Mirë, për hir të Zotit, ju jeni
traiping në këtë për çfarë?

867
00:52:19,287 --> 00:52:22,289
Kështu që gruaja juaj mund të ndihet
si një avokat i vërtetë?

868
00:52:22,291 --> 00:52:24,258
Ajo është një avokate e vërtetë, Tom.

869
00:52:24,260 --> 00:52:27,094
Ju dëshironi të mbështesni Ruthin,
thuaj asaj të vërtetën.

870
00:52:27,096 --> 00:52:29,496
- Cila është?
- Çështja është e pafitueshme.

871
00:52:29,498 --> 00:52:31,665
Kongresi mund të shkruajë
çfarëdo takse të dojë.

872
00:52:31,667 --> 00:52:33,434
Kjo nuk është e hapur
ndaj sulmit kushtetues.

873
00:52:33,436 --> 00:52:36,303
Ose ndoshta ju thjesht e thoni atë
sepse askush nuk ka mundur

874
00:52:36,305 --> 00:52:38,305
për ta bërë me sukses më parë.

875
00:52:38,307 --> 00:52:40,240
Oh, Marty.

876
00:52:40,242 --> 00:52:42,376
Mirë. Provoni, por...

877
00:52:42,378 --> 00:52:45,380
kur humbisni
dhe ju e turpëroni firmën tonë,

878
00:52:45,382 --> 00:52:48,316
thjesht bëhu gati për karrierën tënde
për të ardhur duke u përplasur përsëri në tokë.

879
00:52:48,318 --> 00:52:50,185
Në rregull, u vu re, u vu re.
Dhe faleminderit, Tom.

880
00:52:50,187 --> 00:52:53,054
- Faleminderit. faleminderit.
- Po, po, po.

881
00:52:53,056 --> 00:52:54,689
Jo! Vrasje
nuk mund të falet kurrë,

882
00:52:54,691 --> 00:52:57,092
- më së paku nga një avokat.
- Ajo quhet drejtësi.

883
00:52:57,094 --> 00:52:59,394
Po, çfarë është vetëm për ju
mund të mos jetë vetëm për mua

884
00:52:59,396 --> 00:53:01,563
- ose dikujt tjetër.
- E dini për çfarë po flas.

885
00:53:01,565 --> 00:53:04,265
- Përshëndetje, njësi familjare.
- Dhe a do të të vriste ta pranoje

886
00:53:04,267 --> 00:53:06,401
që ndoshta e kam bërë në të vërtetë
dicka ne rregull?

887
00:53:06,403 --> 00:53:09,104
- Kjo është një letër "A".
- Po, sigurisht që është.

888
00:53:09,106 --> 00:53:12,208
Ju jeni një shkrimtar i bukur.
Thjesht duhet më shumë punë.

889
00:53:12,210 --> 00:53:14,477
Ju lutem më tregoni
ju nuk do të shkoni në 15 raunde

890
00:53:14,479 --> 00:53:16,045
mbi <i>Të vrasësh një Zog Tallës.</i>

891
00:53:16,047 --> 00:53:18,414
Babi, ju lutem mund t'i tregoni mamit
atë Atticus Finch

892
00:53:18,416 --> 00:53:19,615
mund të jetë një model.

893
00:53:19,617 --> 00:53:21,250
Ai mbulon
Vrasja e Bob Ewell.

894
00:53:21,252 --> 00:53:22,518
Ai është një avokat i tmerrshëm.

895
00:53:22,520 --> 00:53:24,487
- Pse? Sepse thua kështu?
- Jo, jo unë.

896
00:53:24,489 --> 00:53:27,390
Canon 1 i Avokatisë Amerikane
Kodi Model i Shoqatës

897
00:53:27,392 --> 00:53:30,359
- i Përgjegjësisë.
- Për çfarë po flisni?!

898
00:53:30,361 --> 00:53:31,695
Ajo quhet etikë ligjore.

899
00:53:31,697 --> 00:53:33,697
Epo, do të bënit
saktësisht e njëjta gjë

900
00:53:33,699 --> 00:53:35,567
nëse vërtet do kishe zemër.

901
00:53:41,440 --> 00:53:44,174
Nuk e di ku
ajo merr kokëfortësinë e saj.

902
00:53:44,176 --> 00:53:46,510
Nuk mund të imagjinohet.

903
00:53:46,512 --> 00:53:48,614
Pra, si ishte dita juaj?

904
00:53:54,454 --> 00:53:56,587
“Historia e zbulon atë grua

905
00:53:56,589 --> 00:53:59,524
“Ka qenë gjithmonë i varur
mbi njeriun.

906
00:53:59,526 --> 00:54:02,427
"Si fëmijët,
ajo ka nevojë për kujdes të veçantë.

907
00:54:02,429 --> 00:54:04,462
Kjo justifikon një ndryshim
në legjislacion…”

908
00:54:04,464 --> 00:54:07,331
- <i>Muller kundër Oregon,</i> ligji i vendit.
- Uau.

909
00:54:07,333 --> 00:54:09,233
Ose <i>Bradwell kundër Illinois.</i>

910
00:54:09,235 --> 00:54:11,770
“Fati i gruas
është zyrat beninje

911
00:54:11,772 --> 00:54:13,739
"e gruas dhe nënës.

912
00:54:13,741 --> 00:54:15,741
Ky është ligji
të Krijuesit".

913
00:54:15,743 --> 00:54:17,643
Po shkruaj këtë përmbledhje

914
00:54:17,645 --> 00:54:21,112
dhe duke përmendur të njëjtat raste
me të njëjtat precedentë

915
00:54:21,114 --> 00:54:23,047
si të gjithë para nesh.

916
00:54:23,049 --> 00:54:25,484
Marty, nëse është kjo
me çfarë hyjmë,

917
00:54:25,486 --> 00:54:27,085
ne do të humbasim.

918
00:54:29,089 --> 00:54:31,089
Prisni, prisni, prisni, prisni.
Prisni, prisni, prisni.

919
00:54:31,091 --> 00:54:33,091
e kuptova. e kuptova.

920
00:54:33,093 --> 00:54:36,330
Të paktën ajo nuk po dëgjon
te The Monkees.

921
00:54:39,768 --> 00:54:41,801
jam i zënë.

922
00:55:01,223 --> 00:55:03,323
Ejani këtu.

923
00:55:03,325 --> 00:55:05,193
Ejani këtu.

924
00:55:13,302 --> 00:55:15,402
Unë jam mirë.

925
00:55:16,672 --> 00:55:19,807
Unë mund të jem po aq i ashpër sa ajo.

926
00:55:19,809 --> 00:55:21,843
Ajo është një dhunuese.

927
00:55:21,845 --> 00:55:26,148
Dhe ajo ka nevojë për të gjithë
për të ditur sa e zgjuar është ajo.

928
00:55:27,651 --> 00:55:30,552
A do mami
të ndalosh së qeni i zgjuar?

929
00:55:30,554 --> 00:55:33,622
Unë dua që ajo të ndalojë së fërkuari
në fytyrën e të gjithëve

930
00:55:33,624 --> 00:55:35,292
gjatë gjithë kohës.

931
00:55:41,298 --> 00:55:46,301
Gjyshja Celia vdiq
kur mami ishte në moshën tuaj.

932
00:55:46,303 --> 00:55:48,871
Por deri në frymën e saj që po vdes,

933
00:55:48,873 --> 00:55:51,373
do lexonin se bashku,

934
00:55:51,375 --> 00:55:54,510
debatoni idetë së bashku...

935
00:55:54,512 --> 00:55:59,114
dhe ajo mësoi mamin tuaj
për të vënë në dyshim gjithçka.

936
00:55:59,116 --> 00:56:02,218
Ajo nuk po përpiqet
për të të ngacmuar, Xhejn.

937
00:56:02,220 --> 00:56:05,888
Ajo thjesht nuk ju do
të ndihesh i vogël.

938
00:56:05,890 --> 00:56:11,095
Ajo dëshiron të të japë
çfarë i mësoi nëna e saj.

939
00:56:12,397 --> 00:56:15,298
Kështu ajo...

940
00:56:15,300 --> 00:56:18,200
tregon zemrën e saj.

941
00:56:18,202 --> 00:56:19,304
Hmm?

942
00:56:38,424 --> 00:56:40,792
A është ajo mirë?

943
00:56:40,794 --> 00:56:43,095
Ajo do të jetë mirë.

944
00:56:52,372 --> 00:56:54,238
Kjo është marrëzi.

945
00:56:54,240 --> 00:56:56,407
Ju jeni ai që tha
Unë supozohet të jem në shkollë.

946
00:56:56,409 --> 00:56:59,177
Nëse do të shkruani
për avokatët e mëdhenj amerikanë,

947
00:56:59,179 --> 00:57:01,281
mund të takoni edhe një.

948
00:57:14,829 --> 00:57:16,530
Ju zonja dukeni të humbura.

949
00:57:18,900 --> 00:57:21,266
Epo, pështyje.

950
00:57:21,268 --> 00:57:23,335
Zonja Kenyon,
w-Jemi këtu për t'ju parë.

951
00:57:23,337 --> 00:57:25,805
Unë u përpoqa të bëj
nje takim...

952
00:57:25,807 --> 00:57:28,273
Epo, ja ku jam.
Nuk kam gjithë ditën.

953
00:57:28,275 --> 00:57:30,677
Bëhet fjalë për Gwendolyn Hoyt.

954
00:57:30,679 --> 00:57:33,680
Në atë rast,
Nuk kam interes të flas

955
00:57:33,682 --> 00:57:34,881
ndaj njërit prej jush.

956
00:57:34,883 --> 00:57:36,683
Unë jam-Po debatoj një rast.

957
00:57:36,685 --> 00:57:39,552
Diskriminimi seksual dhunon
parimi i mbrojtjes së barabartë.

958
00:57:39,554 --> 00:57:42,990
Mbrojtja e barabartë u krijua
për t'i dhënë barazi zezakëve,

959
00:57:42,992 --> 00:57:45,425
një detyrë në të cilën
ajo ka dështuar keq.

960
00:57:45,427 --> 00:57:47,594
Çfarë ju bën të mendoni femra
do të shkonte më mirë?

961
00:57:47,596 --> 00:57:49,529
Ju lutem, nëse ne
mund të flitet vetëm për...

962
00:57:49,531 --> 00:57:51,899
Ju dëshironi të dini
si e kam fryre... eshte ajo?

963
00:57:51,901 --> 00:57:53,467
Çfarë do të bëja ndryshe?

964
00:57:53,469 --> 00:57:56,337
Pse? Ju mendoni se ju
a mund ta ndryshoje vendin?

965
00:57:56,339 --> 00:57:58,406
Duhet të shikoni
brezit të saj.

966
00:57:58,408 --> 00:58:00,675
Ata po dalin në rrugë,
duke kërkuar ndryshim,

967
00:58:00,677 --> 00:58:03,244
siç bënim kur luftonim
për votën.

968
00:58:03,246 --> 00:58:05,413
Gabimi ynë
mendonte se do të fitonim.

969
00:58:05,415 --> 00:58:09,316
Ne filluam të pyesnim, "të lutem"
sikur të drejtat civile të ishin ëmbëlsira

970
00:58:09,318 --> 00:58:11,552
të dorëzohen nga gjyqtarët.

971
00:58:11,554 --> 00:58:13,587
Protestat janë të rëndësishme,
por ndryshimi i kulturës

972
00:58:13,589 --> 00:58:16,357
nuk do te thote asgje
nëse ligji nuk ndryshon.

973
00:58:16,359 --> 00:58:18,394
Si jurist,
ju duhet ta besoni atë.

974
00:58:19,463 --> 00:58:21,430
Më lejoni të marr me mend.

975
00:58:21,432 --> 00:58:23,899
Ju jeni profesor, apo jo?

976
00:58:23,901 --> 00:58:25,000
Po.

977
00:58:25,002 --> 00:58:27,369
Ton njohuri dhe pa zgjuarsi.

978
00:58:27,371 --> 00:58:30,639
- Mami, duhet të shkojmë.
- Dëshiron këshilla? Këtu është.

979
00:58:30,641 --> 00:58:33,943
Tregojini klientit tuaj se nuk do ta gjejë
barazia në sallën e gjyqit.

980
00:58:33,945 --> 00:58:36,445
Emri i klientit tim
është Charles Moritz.

981
00:58:36,447 --> 00:58:37,579
Kjo është e lezetshme.

982
00:58:37,581 --> 00:58:41,684
Ai punësoi një infermiere për t'u kujdesur
të nënës së tij, por...

983
00:58:41,686 --> 00:58:45,354
atij iu mohua një kujdestar
zbritje në taksat e tij.

984
00:58:45,356 --> 00:58:46,856
Ai nuk ka qenë kurrë i martuar.

985
00:58:46,858 --> 00:58:51,596
Keni gjetur një bachelor
kujdesi për nënën e tij në shtëpi.

986
00:58:53,431 --> 00:58:55,999
Gjyqtarët do të jenë
i zmbrapsur prej tij.

987
00:58:56,001 --> 00:58:58,938
Të ndjesh çdo gjë është një fillim.

988
00:59:00,505 --> 00:59:02,906
Si thua se quhej?

989
00:59:02,908 --> 00:59:06,910
Ruth Bader Ginsburg.

990
00:59:06,912 --> 00:59:08,412
Epo...

991
00:59:08,414 --> 00:59:10,581
Na vjen keq, profesor Ginsburg.

992
00:59:10,583 --> 00:59:12,316
Ndoshta një ditë.

993
00:59:12,318 --> 00:59:15,053
Por vendi nuk është gati.

994
00:59:15,055 --> 00:59:17,055
Ndrysho mendje fillimisht,

995
00:59:17,057 --> 00:59:19,389
pastaj ndryshoni ligjin.

996
00:59:19,391 --> 00:59:21,391
Nëse më falni,
ka vendosur kryetari i bashkisë

997
00:59:21,393 --> 00:59:22,927
për të riemërtuar lagjen.

998
00:59:22,929 --> 00:59:26,363
Pra, tani një zhvillues është duke shkelmuar
30 familje jashtë godinës

999
00:59:26,365 --> 00:59:28,900
ai e braktisi dhjetë vjet më parë.

1000
00:59:28,902 --> 00:59:32,103
SoHo. Kush ka dëgjuar ndonjëherë
për një gjë kaq qesharake?

1001
00:59:33,573 --> 00:59:35,907
E di që ajo është
heroi juaj personal dhe të gjithë,

1002
00:59:35,909 --> 00:59:39,344
- por ajo është një kurvë.
- Jo, ajo është e frikshme.

1003
00:59:39,346 --> 00:59:41,513
Dorothy Kenyon ka qenë
duke luftuar për të drejtat e grave

1004
00:59:41,515 --> 00:59:44,649
dhe të drejtat civile dhe
të drejtat e punës gjatë gjithë karrierës së saj.

1005
00:59:44,651 --> 00:59:46,085
Ajo nuk fitoi gjithmonë,

1006
00:59:46,087 --> 00:59:49,088
por ajo u sigurua shumë
ajo u mor seriozisht.

1007
00:59:49,090 --> 00:59:50,689
Ajo nuk ju ndihmoi.

1008
00:59:50,691 --> 00:59:52,691
Çfarë do të bësh tani?

1009
00:59:52,693 --> 00:59:55,461
Është shkaku i duhur,
është klienti i duhur, por...

1010
00:59:55,463 --> 00:59:58,764
femrat kanë humbur të njëjtën gjë
argument për më shumë se një shekull.

1011
00:59:58,766 --> 01:00:00,132
Epo...

1012
01:00:00,134 --> 01:00:03,136
vetëm sepse ke humbur njëqind
vite para se të filloni

1013
01:00:03,138 --> 01:00:05,706
nuk është arsye për të mos u përpjekur për të fituar.

1014
01:00:07,742 --> 01:00:10,576
Jane, kjo ishte shumë e mençur.

1015
01:00:10,578 --> 01:00:13,314
E dini kush e tha i pari?

1016
01:00:14,616 --> 01:00:16,082
Atticus Finch.

1017
01:00:21,023 --> 01:00:22,155
Shpejt.

1018
01:00:23,959 --> 01:00:25,992
Hej, duken mirë, zonja!

1019
01:00:25,994 --> 01:00:27,828
Thjesht injorojini ato.

1020
01:00:27,830 --> 01:00:30,664
Hej, ne do t'ju mbajmë ngrohtë
nëse jeni duke u lagur.

1021
01:00:30,666 --> 01:00:32,599
Oh, po? Vërtet bukur!

1022
01:00:32,601 --> 01:00:35,535
A e puth nënën
me ate goje, gomar?

1023
01:00:35,537 --> 01:00:36,871
- Oh, ua.
- Ua!

1024
01:00:36,873 --> 01:00:39,907
Mami, nuk mund t'i lejosh djemtë
te flas keshtu.

1025
01:00:39,909 --> 01:00:41,611
Taksi!

1026
01:00:46,683 --> 01:00:48,183
Mami, hajde.

1027
01:00:48,185 --> 01:00:50,185
Ju jeni duke u lagur.

1028
01:00:50,187 --> 01:00:52,420
Shiko ty, Xhejn.

1029
01:00:52,422 --> 01:00:56,657
Ju jeni një i çliruar,
grua e re e patrembur.

1030
01:00:56,659 --> 01:00:59,493
20 vjet më parë, nuk mundeshe
keni qenë ky që jeni sot.

1031
01:00:59,495 --> 01:01:03,131
Dorothy Kenyon e ka gabim...
kohët tashmë kanë ndryshuar.

1032
01:01:03,133 --> 01:01:05,000
Po vjen apo çfarë?

1033
01:01:05,002 --> 01:01:06,704
Po, po, po vijmë.

1034
01:01:08,539 --> 01:01:09,905
<i>Kjo është ajo që profesor Freund</i>

1035
01:01:09,907 --> 01:01:11,573
<i>tha në Harvard.</i>

1036
01:01:11,575 --> 01:01:14,610
“Një gjykatë nuk duhet të preket
sipas motit të ditës,

1037
01:01:14,612 --> 01:01:16,712
por do të jetë
nga klima e epokës”.

1038
01:01:16,714 --> 01:01:19,182
Mirë, kështu që ne nuk do të kthehemi
dhe rindërtimi i rasteve të vjetra?

1039
01:01:19,184 --> 01:01:21,217
Jo, po grindemi
se precedentët

1040
01:01:21,219 --> 01:01:23,652
- nuk duhet të aplikohet më.
- E drejta. Por, Ruth,

1041
01:01:23,654 --> 01:01:25,788
Freund po fliste për <i>Brown</i>
<i>v. Bordi i Arsimit.</i>

1042
01:01:25,790 --> 01:01:27,557
Kjo është një
rast një herë në gjeneratë.

1043
01:01:27,559 --> 01:01:29,692
Po, dhe ne jemi
gjenerata e ardhshme.

1044
01:01:39,238 --> 01:01:41,939
“Zbatohet mbrojtja e barabartë
“për të gjithë personat.

1045
01:01:41,941 --> 01:01:45,109
Një klasë në të cilën burra dhe gra
ndaj anëtarësimin e plotë."

1046
01:01:45,111 --> 01:01:46,810
“Një burrë i divorcuar vlen njësoj

1047
01:01:46,812 --> 01:01:48,746
- si i ve”.
- Po thua se ky djalë

1048
01:01:48,748 --> 01:01:51,215
mund të ishte martuar me infermieren e tij,
u divorcua të nesërmen,

1049
01:01:51,217 --> 01:01:53,217
dhe atëherë ai do të kishte të drejtë
për zbritjen e taksave?

1050
01:01:53,219 --> 01:01:54,985
Kjo është krejtësisht arra.

1051
01:01:54,987 --> 01:01:56,654
Në rregull, klienti ynë është një burrë.

1052
01:01:56,656 --> 01:01:58,055
Ne nuk mund ta harrojmë këtë,

1053
01:01:58,057 --> 01:02:01,558
sepse edhe meshkujt dëmtohen
nga ky stereotip.

1054
01:02:01,560 --> 01:02:03,961
Se djemve të vegjël u thuhet
ata nuk mund të jenë infermiere,

1055
01:02:03,963 --> 01:02:06,231
ata nuk mund të jenë mësues,
nuk mund të jenë sekretare.

1056
01:02:06,233 --> 01:02:08,099
Ose gatuaj darkë
për familjet e tyre.

1057
01:02:08,101 --> 01:02:10,534
Pikërisht.
Ne po llogarisim edhe tek ju.

1058
01:02:10,536 --> 01:02:12,871
... krejtësisht irracionale
dallim

1059
01:02:12,873 --> 01:02:16,574
mes djemve beqarë
dhe vajzat.

1060
01:02:16,576 --> 01:02:17,842
<i>Çdo përgatitës tatimor mund të ketë
një prind i pavlefshëm...</i>

1061
01:02:17,844 --> 01:02:19,577
<i>Çdo përgatitës tatimor
mund të ketë një prind të sëmurë,</i>

1062
01:02:19,579 --> 01:02:21,079
- <i>edhe një burrë i pamartuar.</i>
- <i>...i pandryshueshëm</i>

1063
01:02:21,081 --> 01:02:23,715
<i>tiparet biologjike
e lindjes mbi të cilën...</i>

1064
01:02:23,717 --> 01:02:25,650
<i>Parimet
të demokracisë amerikane</i>

1065
01:02:25,652 --> 01:02:26,985
<i>duhet të aplikojë
për burrat dhe gratë në mënyrë të barabartë.</i>

1066
01:02:26,987 --> 01:02:28,988
<i>...arbitrare
dhe trajtim të barabartë</i>

1067
01:02:28,990 --> 01:02:30,356
<i>përshkruar nga Kushtetuta.</i>

1068
01:02:30,358 --> 01:02:32,858
<i>Ligji nuk duhet
shpërblejnë ose penalizojnë tatimpaguesit</i>

1069
01:02:32,860 --> 01:02:34,693
<i>për seksin e tyre.</i>

1070
01:02:46,040 --> 01:02:48,074
Seksioni 214 tërheq një vijë

1071
01:02:48,076 --> 01:02:50,611
vetëm në bazë të seksit.

1072
01:03:03,659 --> 01:03:06,893
Profesor Ginsburg,
Përfundova së shkruari përmbledhjen.

1073
01:03:06,895 --> 01:03:09,898
Ti je një shenjtor, Millicent.

1074
01:03:11,301 --> 01:03:13,869
Mund të bëj një vëzhgim?

1075
01:03:14,937 --> 01:03:16,170
Është thjesht...

1076
01:03:16,172 --> 01:03:17,939
kur po e shtypja,

1077
01:03:17,941 --> 01:03:20,942
duke u hedhur jashtë
e gjithë përmbledhja ishte ...

1078
01:03:20,944 --> 01:03:22,676
mire...

1079
01:03:22,678 --> 01:03:23,745
seksi.

1080
01:03:23,747 --> 01:03:27,215
- Seksi, seksi, seksi, seksi, seksi, seksi, seksi.
- Oh.

1081
01:03:27,217 --> 01:03:29,684
- Oh.
- I vjen era e hormoneve

1082
01:03:29,686 --> 01:03:31,285
dhe sediljet e pasme, dhe...

1083
01:03:31,287 --> 01:03:32,989
ju e dini si janë burrat.

1084
01:03:34,325 --> 01:03:37,091
Ndoshta duhet të provoni
një fjalë më pak shpërqendruese.

1085
01:03:37,093 --> 01:03:38,860
Ndoshta...

1086
01:03:38,862 --> 01:03:40,530
"gjinia".

1087
01:03:42,632 --> 01:03:44,933
E kuptoni që do të thotë...

1088
01:03:44,935 --> 01:03:46,235
Nuk ka problem.

1089
01:03:46,237 --> 01:03:48,270
Jam i lumtur ta shtyp përsëri.

1090
01:03:48,272 --> 01:03:50,039
faleminderit.

1091
01:03:50,041 --> 01:03:53,008
<i>Të hamendësosh nuk na bën mirë
ndonjë mirë... Unë duhet të di</i>

1092
01:03:53,010 --> 01:03:55,144
sa njerëz ishin
u larguan nga votimi.

1093
01:03:55,146 --> 01:03:58,013
Po, filialja
ende nuk e ka dërguar listën.

1094
01:03:58,015 --> 01:03:59,681
Epo, atëherë telefono Brian Taner.

1095
01:03:59,683 --> 01:04:01,251
Kujtojini atij se ne jemi
në të njëjtin ekip.

1096
01:04:01,253 --> 01:04:03,153
Tregojini atij nëse ai nuk fillon
duke vepruar kështu, unë do të fluturoj

1097
01:04:03,155 --> 01:04:05,689
në Wisconsin dhe personalisht
ia nxjerr fytin vetë.

1098
01:04:06,724 --> 01:04:07,857
Melvin.

1099
01:04:07,859 --> 01:04:11,830
Nëna jote kurrë
ju mëson të pastroni dhomën tuaj?

1100
01:04:12,998 --> 01:04:14,733
Zonja Kenyon.

1101
01:04:15,901 --> 01:04:18,234
Koha për tuaj vjetore
fshihet tashmë pluhuri?

1102
01:04:20,072 --> 01:04:24,140
Në 1776, Abigail Adams
i shkroi një letër burrit të saj.

1103
01:04:24,142 --> 01:04:27,977
"Ndërsa ju shkruani këtë
Kushtetuta e re”, tha ajo.

1104
01:04:27,979 --> 01:04:29,813
"Mos harroni zonjat."

1105
01:04:29,815 --> 01:04:32,149
Ti e di çfarë ai bastard
vazhdoi dhe bëri?

1106
01:04:32,151 --> 01:04:33,718
Epo, mund ta marr me mend.

1107
01:04:40,927 --> 01:04:42,660
"Idaho Stateman."

1108
01:04:42,662 --> 01:04:44,128
Ju duhet një hobi.

1109
01:04:44,130 --> 01:04:46,030
Këta njerëz të varfër.

1110
01:04:46,032 --> 01:04:49,134
Sally dhe Cecil Reed, të divorcuar.

1111
01:04:49,136 --> 01:04:50,901
Djali i tyre u vetëvra.

1112
01:04:50,903 --> 01:04:53,939
Të dy prindërit duan
për të administruar pasurinë e tij.

1113
01:04:53,941 --> 01:04:56,908
Në Idaho, ligji thotë,
në këtë situatë,

1114
01:04:56,910 --> 01:04:59,144
duhet të preferohen meshkujt
tek femrat.

1115
01:04:59,146 --> 01:05:00,745
Pse?

1116
01:05:00,747 --> 01:05:03,748
Sepse meshkujt janë më të mirë në matematikë.

1117
01:05:03,750 --> 01:05:05,750
Dhe Gjykata e Lartë e Idahos

1118
01:05:05,752 --> 01:05:08,120
sapo tha
kjo është krejtësisht e ligjshme.

1119
01:05:08,122 --> 01:05:10,155
Dorothy...
Kam studentë protestues

1120
01:05:10,157 --> 01:05:12,458
në burg në Kaliforni.
Kam shkolla në Misisipi

1121
01:05:12,460 --> 01:05:14,059
që ende refuzojnë
për të çsegreguar. une...

1122
01:05:14,061 --> 01:05:16,362
Ti je motër.
Bordi kërcënoi se do t'ju mund

1123
01:05:16,364 --> 01:05:18,164
sepse u ngrite në këmbë
për shmangësit e rrymës,

1124
01:05:18,166 --> 01:05:20,967
dhe ju keni pasur bishtin tuaj
midis këmbëve tuaja që atëherë.

1125
01:05:20,969 --> 01:05:22,468
Kjo-ajo nuk është...

1126
01:05:22,470 --> 01:05:25,138
Ne nuk kemi burime
për ta marrë këtë.

1127
01:05:25,140 --> 01:05:27,940
Të kam parë në këmbë
ndaj fuqisë së qeverisë

1128
01:05:27,942 --> 01:05:31,177
me hobe dhe gur
për atë që ju e dini të jetë e drejtë.

1129
01:05:31,179 --> 01:05:33,045
Dhe, fëmijë, të kam dashur për këtë.

1130
01:05:33,047 --> 01:05:34,947
Ata nuk janë
do të të pushoj, Mel.

1131
01:05:34,949 --> 01:05:36,949
Bordi është një bandë
të budallenjve të vjetër të lodhur.

1132
01:05:36,951 --> 01:05:38,985
Ata nuk kanë nerva
për ta bërë atë.

1133
01:05:38,987 --> 01:05:42,057
Unë duhet të di.
Unë jam një prej tyre.

1134
01:05:46,128 --> 01:05:48,495
John Adams i harroi zonjat.

1135
01:05:48,497 --> 01:05:52,434
Dhe është koha ACLU
u kthye në luftë.

1136
01:05:55,237 --> 01:05:57,305
- Mirë.
- Mirë.

1137
01:05:57,307 --> 01:05:59,440
Tani, ja ku filloni.

1138
01:05:59,442 --> 01:06:01,209
Është një rast i drejtuar
në qarkun e dhjetë.

1139
01:06:01,211 --> 01:06:02,743
Është profesor
jashtë Rutgers.

1140
01:06:02,745 --> 01:06:04,813
Biskota e zgjuar.

1141
01:06:07,150 --> 01:06:09,450
Rutha.

1142
01:06:09,452 --> 01:06:11,886
Por askund nuk bën
thotë Kushtetuta

1143
01:06:11,888 --> 01:06:15,523
qeveria federale
duhet t'i trajtojë njerëzit në mënyrë të barabartë.

1144
01:06:15,525 --> 01:06:19,327
Çfarë tha gjykata
për këtë, zonja Parker?

1145
01:06:19,329 --> 01:06:22,797
Se klauzola e procesit të rregullt ligjor
nënkupton që mbrojtja e barabartë

1146
01:06:22,799 --> 01:06:25,301
vlen për federalin
qeveria gjithashtu.

1147
01:06:25,303 --> 01:06:26,535
Mund të përmendni rastin?

1148
01:06:26,537 --> 01:06:29,405
<i>Bolling kundër Sharpe.</i>

1149
01:06:29,407 --> 01:06:30,838
347 SHBA 497.

1150
01:06:30,840 --> 01:06:32,341
Uh, e vendosur së bashku

1151
01:06:32,343 --> 01:06:35,377
me <i>Brown v. Board</i>
<i>e Arsimit,</i> 1954.

1152
01:06:35,379 --> 01:06:36,845
Bolling u nda

1153
01:06:36,847 --> 01:06:39,014
të gjitha në Uashington D.C
shkollat publike.

1154
01:06:39,016 --> 01:06:41,852
Shefi i drejtësisë Warren,
duke shkruar për gjykatën.

1155
01:06:42,987 --> 01:06:46,121
Si thua, mësoje?
A marr një "A"?

1156
01:06:48,859 --> 01:06:50,527
luajtur mirë,
duke e dërguar atë gazetë

1157
01:06:50,529 --> 01:06:52,431
dhe përmbledhjen për Kenyon.

1158
01:06:53,498 --> 01:06:55,966
mendova
ajo mund të ketë këshilla.

1159
01:06:55,968 --> 01:06:58,535
Pritini mut.
Mos ma bëj më kurrë këtë.

1160
01:06:58,537 --> 01:07:01,271
Çfarë mendoni për shkurtesën?

1161
01:07:01,273 --> 01:07:03,273
Është një argument bindës.

1162
01:07:03,275 --> 01:07:04,874
Arsyetuar shkëlqyeshëm.

1163
01:07:04,876 --> 01:07:07,143
Më shumë femra se kurrë
janë duke punuar tani. Dhe pse jo?

1164
01:07:07,145 --> 01:07:09,413
Ne kemi parashkollore,
kemi lavatriçe,

1165
01:07:09,415 --> 01:07:10,914
kontraceptivë të lirë...

1166
01:07:10,916 --> 01:07:12,483
Po, kohët kanë ndryshuar.

1167
01:07:12,485 --> 01:07:14,452
Ka një vezullim
problem, megjithatë.

1168
01:07:14,454 --> 01:07:17,555
Në rastin e pamundur që
ti në fakt e fiton këtë gjë,

1169
01:07:17,557 --> 01:07:19,257
cili është ilaçi?

1170
01:07:19,259 --> 01:07:20,558
Gjykata heq

1171
01:07:20,560 --> 01:07:22,460
zbritja e kujdestarit
për të gjithë,

1172
01:07:22,462 --> 01:07:24,061
duke përfshirë edhe nënat që punojnë.

1173
01:07:24,063 --> 01:07:26,063
- Atëherë ke bërë më shumë dëm sesa mirë.
- Jo.

1174
01:07:26,065 --> 01:07:27,965
A ju kujtohet
Mendimi i gjyqtarit Harlan

1175
01:07:27,967 --> 01:07:31,068
qershorin e kaluar
në <i>Uelshi kundër Shteteve të Bashkuara?</i>

1176
01:07:31,070 --> 01:07:32,937
Po.

1177
01:07:32,939 --> 01:07:35,440
Ai tha se ligjet mund të zgjerohen
kur ta bënte këtë do të ishte më afër

1178
01:07:35,442 --> 01:07:37,376
sipas qëllimit të ligjvënësit
sesa do të ishte përmbysja.

1179
01:07:37,378 --> 01:07:39,944
Po, po shtojmë
një seksion më shumë për përmbledhjen.

1180
01:07:39,946 --> 01:07:42,981
Duke i kërkuar gjykatës
për të zgjeruar ligjin

1181
01:07:42,983 --> 01:07:45,886
për të përfshirë Charlie
si dhe të gjithë të tjerët.

1182
01:07:48,188 --> 01:07:50,088
Në rregull.

1183
01:07:50,090 --> 01:07:53,794
ACLU është e përgatitur për të vënë
emri i tyre në përmbledhjen tuaj.

1184
01:07:55,062 --> 01:07:56,596
- Ne e vlerësojmë mbështetjen tuaj.
- Ndalo.

1185
01:07:56,598 --> 01:07:59,265
Unë ende them se më mirë do të jem
një grua në këtë vend

1186
01:07:59,267 --> 01:08:00,999
se një zezak apo një...

1187
01:08:01,001 --> 01:08:04,304
socialiste
ose një pakicë fetare.

1188
01:08:04,306 --> 01:08:07,507
Tani, le të flasim për
ju merrni përsipër <i>Reed kundër Reed.</i>

1189
01:08:07,509 --> 01:08:09,509
- Oh. Ndalo. Nr.
- Epo...

1190
01:08:09,511 --> 01:08:12,345
të gjithë burrat në Idaho
jeni më të mirë në matematikë?

1191
01:08:12,347 --> 01:08:15,014
Ruth, të dhashë një rast.
Kjo është e gjitha që ju merrni.

1192
01:08:15,016 --> 01:08:18,084
Argumenti Moritz funksionon thjesht
si dhe për një klient femër.

1193
01:08:18,086 --> 01:08:21,522
Dhe Reed's
një çështje e Gjykatës së Lartë të Shtetit,

1194
01:08:21,524 --> 01:08:23,557
që do të thotë
Gjykata e Lartë e SHBA

1195
01:08:23,559 --> 01:08:25,225
- duhet të dëgjojë ankesën.
- Unë të thashë,

1196
01:08:25,227 --> 01:08:27,028
nuk dua
një betejë tjetër 50-vjeçare.

1197
01:08:28,097 --> 01:08:30,230
Telefononi avokatin e Sally Reed, Mel.

1198
01:08:30,232 --> 01:08:32,633
Po të isha në vendin tuaj, do të shqetësohesha
për rastin tim.

1199
01:08:32,635 --> 01:08:34,501
Dhe pres të shoh
argumentet tuaja të zgjidhjes

1200
01:08:34,503 --> 01:08:36,136
para se të shkojnë
në qarkun e dhjetë.

1201
01:08:36,138 --> 01:08:38,172
Dhe unë dua të jem atje
kur praktikoni

1202
01:08:38,174 --> 01:08:39,373
argumentet tuaja gojore.

1203
01:08:39,375 --> 01:08:41,310
Ne po bëjmë një gjyq të diskutueshëm.

1204
01:08:42,378 --> 01:08:43,445
Nr.

1205
01:08:43,447 --> 01:08:46,113
Nuk është e negociueshme.

1206
01:08:46,115 --> 01:08:47,147
Kur?

1207
01:08:47,149 --> 01:08:51,119
Sapo të marrim
reagimi i qeverisë.

1208
01:08:51,121 --> 01:08:54,956
<i>Ku shkuan këta njerëz
shkoni në shkollën juridike?</i>

1209
01:08:54,958 --> 01:08:56,991
Ju nuk mund të bëni
sfidë kushtetuese

1210
01:08:56,993 --> 01:08:58,693
për ligjet tatimore, a mundeni?

1211
01:08:58,695 --> 01:09:00,462
Dhe kush ka dëgjuar ndonjëherë
të diskriminimit gjinor?

1212
01:09:00,464 --> 01:09:02,030
Është një shtrirje.

1213
01:09:02,032 --> 01:09:04,232
Këta njerëz po vrapojnë në ferr
me një kovë me ujë.

1214
01:09:04,234 --> 01:09:06,101
Praktika gjyqësore është plotësuar
me sfida

1215
01:09:06,103 --> 01:09:09,705
që nuk mund të bëhej...
derisa ishin.

1216
01:09:09,707 --> 01:09:12,441
Unë jam duke vënë Murphy
në shkrimin e përmbledhjes sonë të përgjigjes.

1217
01:09:12,443 --> 01:09:15,444
- Me respektin e duhur, zoti Brown...
- Jo personale, Bozarth.

1218
01:09:15,446 --> 01:09:18,547
Por nëse nuk jemi të kujdesshëm,
ky apel mund të sjellë një...

1219
01:09:18,549 --> 01:09:21,684
re e antikushtetutshmërisë
mbi çdo ligj federal

1220
01:09:21,686 --> 01:09:24,019
që dallon
mes burrave dhe grave.

1221
01:09:24,021 --> 01:09:28,290
Unë kam nevojë për dikë
më i kalitur për këtë.

1222
01:09:28,292 --> 01:09:31,193
Mund të më merrni
avokatin e përgjithshëm, ju lutem?

1223
01:09:31,195 --> 01:09:33,597
E tërhoqa dosjen.
E meritoj shansin.

1224
01:09:33,599 --> 01:09:35,265
Murphy është një motër e dobët.

1225
01:09:35,267 --> 01:09:37,667
Unë di të fitoj
këtë rast, zotëri.

1226
01:09:37,669 --> 01:09:40,305
Më mirë se Murphy.
Më mirë se kushdo.

1227
01:09:41,407 --> 01:09:43,573
Ju keni nevojë për mua në këtë apel.

1228
01:09:43,575 --> 01:09:46,009
Ky është Brown.

1229
01:09:46,011 --> 01:09:48,180
Më duhet ta shoh.

1230
01:09:50,683 --> 01:09:52,449
Në rregull.

1231
01:09:52,451 --> 01:09:54,317
më thuaj.

1232
01:09:54,319 --> 01:09:56,319
Barazia gjinore
si e drejte civile?

1233
01:09:56,321 --> 01:09:58,723
Kur të gjithë janë të zemëruar
dhe të gjithë janë viktima.

1234
01:09:58,725 --> 01:10:01,325
Kjo është ajo që bën ACLU:
ndaje vendin

1235
01:10:01,327 --> 01:10:04,328
në të vogla e më të vogla
nëngrupe.

1236
01:10:04,330 --> 01:10:07,064
- Ginsburg. Kanceri, apo jo?
- Mm-hmm.

1237
01:10:07,066 --> 01:10:10,336
- Dhe gruaja, shumë kërkuese.
- Por i zgjuar.

1238
01:10:11,471 --> 01:10:13,104
Dhjetë vjet.

1239
01:10:13,106 --> 01:10:17,308
Dhjetë vjet kam luftuar për t'u regjistruar
gratë në Harvard Law.

1240
01:10:17,310 --> 01:10:20,612
Fakulteti, universiteti,
gruaja ime më paralajmëroi kundër kësaj.

1241
01:10:20,614 --> 01:10:24,483
Tani unë jam avokat i përgjithshëm,
më përndjek.

1242
01:10:24,485 --> 01:10:27,252
Ervin, mund të vendoseshim.

1243
01:10:27,254 --> 01:10:29,455
Martin Ginsburg ishte
një nga studentët e mi më të mirë,

1244
01:10:29,457 --> 01:10:32,357
nje i ri praktik...
ne mund ta telefonojmë, t'i tregojmë

1245
01:10:32,359 --> 01:10:35,427
ne do t'i japim burrit paratë e tij
dhe të shkojmë në rrugët tona të ndara.

1246
01:10:35,429 --> 01:10:37,029
Jo. Jo.

1247
01:10:37,031 --> 01:10:39,465
Ne vendosemi tani,
është sezon i hapur.

1248
01:10:39,467 --> 01:10:42,502
Le të vendosim këtë ide
e diskriminimit gjinor në shtrat

1249
01:10:42,504 --> 01:10:44,102
një herë e përgjithmonë.

1250
01:10:44,104 --> 01:10:46,372
Na dhanë një çështje të fitueshme.

1251
01:10:46,374 --> 01:10:48,575
Atëherë do ta fitojmë.

1252
01:10:48,577 --> 01:10:50,777
Mendoni se ai është në gjendje?

1253
01:10:50,779 --> 01:10:53,313
Oh, zoti Bozarth
është një ndërgjyqëse e mirë.

1254
01:10:53,315 --> 01:10:55,114
Tregojini atij idenë tuaj.

1255
01:10:55,116 --> 01:10:57,183
Ne rendisim ligjet.

1256
01:10:57,185 --> 01:10:58,551
Çfarë ligjesh?

1257
01:10:58,553 --> 01:11:01,187
Të gjithë ata.

1258
01:11:01,189 --> 01:11:03,189
Çdo ligj federal që trajton
burra dhe gra ndryshe.

1259
01:11:03,191 --> 01:11:05,593
Ne i tregojmë gjykatës saktësisht
çfarë lloj kanaçe me krimba

1260
01:11:05,595 --> 01:11:06,794
këta njerëz po përpiqen të hapen.

1261
01:11:06,796 --> 01:11:09,663
Por bir,
i fundit që ka kontrolluar dikush,

1262
01:11:09,665 --> 01:11:12,700
kodin e SHBA
ishte 20.000 faqe.

1263
01:11:12,702 --> 01:11:14,535
Kush do ta lexojë? Ju?

1264
01:11:14,537 --> 01:11:16,704
Mund ta bëj, zotëri.

1265
01:11:16,706 --> 01:11:18,672
Më duhet vetëm një prezantim.

1266
01:11:18,674 --> 01:11:20,674
kujt?

1267
01:11:20,676 --> 01:11:22,478
Sekretari i Mbrojtjes.

1268
01:11:45,435 --> 01:11:48,671
Këta kompjuterë do
gjejmë atë që kërkojmë?

1269
01:11:48,673 --> 01:11:49,839
Po, zotëri.

1270
01:11:49,841 --> 01:11:51,373
Në vetëm pak ditë.

1271
01:11:51,375 --> 01:11:53,576
Pa asnjë qenie njerëzore

1272
01:11:53,578 --> 01:11:55,178
në fakt duke lexuar ligjet.

1273
01:11:58,583 --> 01:12:01,584
Çfarë moshe e tmerrshme.

1274
01:12:04,389 --> 01:12:05,855
Ruth Bader Ginsburg?

1275
01:12:05,857 --> 01:12:08,190
Dorëzimi nga
Departamenti i Drejtësisë.

1276
01:12:08,192 --> 01:12:09,893
Oh.

1277
01:12:09,895 --> 01:12:12,328
A mund të më kalojë dikush
Titulli XXXIII?

1278
01:12:12,330 --> 01:12:14,898
Merre këtë. Ka një ligj
se nuk na lejohet

1279
01:12:14,900 --> 01:12:17,801
për të fluturuar aeroplanët e ngarkesave ushtarake.

1280
01:12:17,803 --> 01:12:19,803
Këtu thuhet
se nuk na lejohet

1281
01:12:19,805 --> 01:12:22,306
- për të punuar në miniera.
- Pse do të dëshironit?

1282
01:12:22,308 --> 01:12:24,675
Epo, kjo nuk është çështja.
Duhet të na lejohet.

1283
01:12:24,677 --> 01:12:27,177
Ju me të vërtetë mendoni se ju
a mund të ndryshohen të gjitha ato ligje?

1284
01:12:27,179 --> 01:12:29,179
- Kiki?
- Ky është plani.

1285
01:12:29,181 --> 01:12:30,681
Perdja ngrihet për 45 minuta.

1286
01:12:30,683 --> 01:12:32,215
Mund të jetë një përvojë e re

1287
01:12:32,217 --> 01:12:34,217
për të arritur atje përpara se të fillojë
për një ndryshim.

1288
01:12:34,219 --> 01:12:37,922
Ju lutem më tregoni
se je... e veshur.

1289
01:12:37,924 --> 01:12:39,924
Përshëndetje. Çfarë po bën?

1290
01:12:39,926 --> 01:12:42,627
Ka ardhur përmbledhja e qeverisë.

1291
01:12:42,629 --> 01:12:45,765
Dhe shikoni kush tjetër është në të.

1292
01:12:48,368 --> 01:12:51,936
E dija që Griswold po përpiqej
për të dërguar Brown në DD.

1293
01:12:51,938 --> 01:12:53,771
Me sa duket funksionoi.

1294
01:12:53,773 --> 01:12:56,374
- Si ju duket?
- Shikoni Shtojcën E.

1295
01:12:56,376 --> 01:12:58,610
Është çdo ligj federal

1296
01:12:58,612 --> 01:13:00,445
që diskriminon
në bazë të seksit.

1297
01:13:00,447 --> 01:13:03,516
Po i kërkojmë të gjitha.
Duhet të ketë qindra.

1298
01:13:05,352 --> 01:13:09,388
- Zoti i mirë.
- Hmm.

1299
01:13:09,390 --> 01:13:12,191
Epo, ju jeni të bindur
Vajza do ta shohë në mënyrën tonë.

1300
01:13:12,193 --> 01:13:15,494
Epo, bazuar në leximin
të gjitha mendimet e tij, po.

1301
01:13:15,496 --> 01:13:18,263
Dhe kështu do të bëjë Holloway.

1302
01:13:18,265 --> 01:13:20,532
Por gjyqtari i fundit...

1303
01:13:20,534 --> 01:13:22,267
Doyle...

1304
01:13:22,269 --> 01:13:24,570
mirë, ai do të jetë
një arrë më e fortë për t'u çarë.

1305
01:13:24,572 --> 01:13:27,807
- Kjo është e papranueshme.
- Na duhet një vendim unanim

1306
01:13:27,809 --> 01:13:29,341
jashtë qarkut të dhjetë,
James.

1307
01:13:29,343 --> 01:13:32,211
Ne nuk duam të ashtuquajturat
diskriminimi gjinor

1308
01:13:32,213 --> 01:13:33,947
duke gjetur rrugën e saj
në Gjykatën e Lartë.

1309
01:13:33,949 --> 01:13:35,415
Po, zotëri, e kuptoj këtë.

1310
01:13:35,417 --> 01:13:37,250
Çfarë-çfarë e bën këtë gjyqtar
kaq e veshtire?

1311
01:13:37,252 --> 01:13:39,786
Epo, zonjë,
ai është një kryqtar i të drejtave civile.

1312
01:13:39,788 --> 01:13:41,521
Dy vjet më parë,
ai urdhëroi Denverin

1313
01:13:41,523 --> 01:13:44,959
për të nisur autobusin e studentëve me ngjyrë
te shkollat e bardha.

1314
01:13:44,961 --> 01:13:47,293
Pati protesta, zjarrvënie,

1315
01:13:47,295 --> 01:13:48,696
kërkesat për të
për të lënë pankinën.

1316
01:13:48,698 --> 01:13:51,331
Por edhe pasi dikush hodhi
një bombë në shtëpinë e tij,

1317
01:13:51,333 --> 01:13:52,967
Doyle nuk do të lëvizte.

1318
01:13:52,969 --> 01:13:55,536
Në atë rast,
ai po zbatonte ligjin.

1319
01:13:55,538 --> 01:13:58,439
Ginsburgët
i kërkojnë atij të bëjë ligj.

1320
01:13:58,441 --> 01:14:00,574
Duhet të shkojmë me makinë në shtëpi
dallimin.

1321
01:14:00,576 --> 01:14:04,779
Vizatoni gjyqtarët një figurë
të Amerikës që do të ekzistojë

1322
01:14:04,781 --> 01:14:06,614
nëse sundojnë në mënyrë të gabuar.

1323
01:14:06,616 --> 01:14:10,986
Fëmijët që vrapojnë në shtëpi nga
shkollë për të gjetur askush atje.

1324
01:14:10,988 --> 01:14:13,989
Mami është në zyrë
ose në një dysheme fabrike.

1325
01:14:13,991 --> 01:14:16,591
Burrë dhe grua ndeshen
për të njëjtën punë,

1326
01:14:16,593 --> 01:14:18,292
ajo mund të punojë për më pak.

1327
01:14:18,294 --> 01:14:20,294
Çfarë është një burrë
pa pagesë

1328
01:14:20,296 --> 01:14:22,297
të kujdeset për familjen e tij?

1329
01:14:22,299 --> 01:14:24,332
Cila grua do ta dëshironte atë?

1330
01:14:24,334 --> 01:14:25,634
Pagat do të uleshin.

1331
01:14:25,636 --> 01:14:27,335
Shkalla e divorcit do të rritet.

1332
01:14:27,337 --> 01:14:30,405
Vetë struktura e shoqërisë sonë
do të fillonte të zbërthehej.

1333
01:14:30,407 --> 01:14:32,407
Pikërisht. Ana tjetër
dëshiron që kjo të jetë

1334
01:14:32,409 --> 01:14:34,777
për Mbrojtjen e Barabartë
parim.

1335
01:14:34,779 --> 01:14:36,578
Gjyqtarët po vendosin

1336
01:14:36,580 --> 01:14:38,748
çfarë lloj vendi,
çfarë lloj shoqërie

1337
01:14:38,750 --> 01:14:41,450
duan fëmijët e tyre dhe
nipërit për t'u rritur.

1338
01:14:41,452 --> 01:14:44,420
Sigurohuni që gjykata të shohë

1339
01:14:44,422 --> 01:14:48,691
çfarë është në rrezik
është familja amerikane.

1340
01:14:48,693 --> 01:14:50,359
Ua!

1341
01:14:50,361 --> 01:14:52,662
E bukur!

1342
01:14:54,532 --> 01:14:55,531
Uh, mami?

1343
01:14:55,533 --> 01:14:58,334
- A mund të jem në juri?
- Jo, nuk ka juri

1344
01:14:58,336 --> 01:15:01,370
në gjykatën federale të apelit,
pa dëshmitarë, pa prova.

1345
01:15:01,372 --> 01:15:03,475
Vetëm ju dhe gjyqtarët.

1346
01:15:04,543 --> 01:15:05,809
- Gerri!
- Përshëndetje.

1347
01:15:05,811 --> 01:15:07,544
- Përshëndetje.
- Si jeni?

1348
01:15:07,546 --> 01:15:09,546
- Ju kujtohet Xhejn.
- Përshëndetje.

1349
01:15:09,548 --> 01:15:12,850
Jane, profesori im i vjetër,
Gerald Gunther.

1350
01:15:12,852 --> 01:15:14,885
Hajde brenda.

1351
01:15:14,887 --> 01:15:17,023
Shikoni ju. Të gjithë të rritur.

1352
01:15:19,059 --> 01:15:21,558
- Përshëndetje, James.
- Përshëndetje.

1353
01:15:21,560 --> 01:15:23,393
- Çfarë mendoni për sallën tonë të gjyqit?
- Huh.

1354
01:15:23,395 --> 01:15:26,798
Epo, gjithçka që mungon
është Drejtësia që mban peshoren e saj.

1355
01:15:26,800 --> 01:15:30,502
Pra, kë gjeti Mel
të jetë gjyqtari i tretë?

1356
01:15:30,504 --> 01:15:33,705
- Pauli Murray.
- Pra, ai nuk po të bën të lehtë për ty, a?

1357
01:15:33,707 --> 01:15:36,007
- Kush është Pauli Murray?
- Vetë Thurgood Marshall

1358
01:15:36,009 --> 01:15:37,509
quajtur shkrimet e Paulit

1359
01:15:37,511 --> 01:15:39,511
Bibla e
lëvizja për të drejtat civile”.

1360
01:15:39,513 --> 01:15:41,913
Gerry.
Unë vij duke mbajtur dhurimin tuaj.

1361
01:15:45,920 --> 01:15:49,722
Këshillë për
ankuesi, ju mund të vazhdoni.

1362
01:15:49,724 --> 01:15:52,423
Përsëri.

1363
01:15:52,425 --> 01:15:55,360
Nderimet tuaja,
dhe mund t'i pëlqejë gjykatës.

1364
01:15:55,362 --> 01:15:57,563
Neni 214 i kodit tatimor

1365
01:15:57,565 --> 01:16:01,567
mbulon beqaret e punësuara
që kujdesen për vartësit e tyre,

1366
01:16:01,569 --> 01:16:03,569
por përjashton Charles Moritz,

1367
01:16:03,571 --> 01:16:06,438
a-një beqar,
duke ofruar të njëjtin kujdes.

1368
01:16:06,440 --> 01:16:09,508
Gruaja ime qëndron në shtëpi
për të rritur fëmijët tanë.

1369
01:16:09,510 --> 01:16:11,510
A thua se është e shtypur?

1370
01:16:11,512 --> 01:16:14,413
- Jo, gjykatës, por si burrë, mund të mos...
- Jo, jo, jo.

1371
01:16:14,415 --> 01:16:16,583
Ndalo, ndalo. Ndalo.
Asnjëherë mos u bëni për gjyqtarin.

1372
01:16:16,585 --> 01:16:19,452
Ju nuk mendoni
gjyqtari e di se ai është burrë?

1373
01:16:19,454 --> 01:16:20,687
Jo, nuk dua që ajo ta vendosë atë
në mbrojtje

1374
01:16:20,689 --> 01:16:22,889
- megjithatë për këtë.
- Në <i>Brown,</i> e vendosëm atje

1375
01:16:22,891 --> 01:16:24,724
pa falje: kjo është e gabuar.

1376
01:16:24,726 --> 01:16:27,561
Po, pa ofendim,
por Ruth nuk e ka saktësisht

1377
01:16:27,563 --> 01:16:29,696
Thurgood Marshall's, uh...

1378
01:16:29,698 --> 01:16:31,565
Topat?

1379
01:16:31,567 --> 01:16:34,634
- Gravitas.
- A duhet të... duhet të filloj përsëri?

1380
01:16:34,636 --> 01:16:36,503
Nëse nuk mendoni
ju tashmë e keni fituar çështjen.

1381
01:16:36,505 --> 01:16:39,406
Sa herë që jeni gati.

1382
01:16:39,408 --> 01:16:40,908
Uh, të nderuarit tuaj,
dhe mund t'i pëlqejë gjykatës.

1383
01:16:40,910 --> 01:16:42,476
Neni 214 i kodit tatimor

1384
01:16:42,478 --> 01:16:43,911
mbulon beqaret e punësuara

1385
01:16:43,913 --> 01:16:45,613
që kujdesen për vartësit e tyre,

1386
01:16:45,615 --> 01:16:47,615
por përjashton Charles Moritz,

1387
01:16:47,617 --> 01:16:49,750
një beqar,
duke ofruar të njëjtin kujdes.

1388
01:16:49,752 --> 01:16:52,587
Nuk ka asnjë bazë racionale,
sepse kjo...

1389
01:16:52,589 --> 01:16:54,488
Pse nuk është racionale?

1390
01:16:54,490 --> 01:16:56,557
Burrat dalin jashtë; gratë qëndrojnë në shtëpi.

1391
01:16:56,559 --> 01:16:58,994
Ka qenë rruga e gjërave
për mijëra vjet.

1392
01:16:58,996 --> 01:17:02,097
H-Justifikimi historik
u përdor edhe për të legjitimuar

1393
01:17:02,099 --> 01:17:04,432
ndarja e racave.

1394
01:17:04,434 --> 01:17:06,468
- Tani, klasifikimi...
- A thua

1395
01:17:06,470 --> 01:17:08,604
raca dhe gjinia janë të njëjta?

1396
01:17:10,174 --> 01:17:11,840
W-Epo...

1397
01:17:11,842 --> 01:17:13,475
te dyja jane...

1398
01:17:13,477 --> 01:17:15,777
tipare biologjike të pandryshueshme.

1399
01:17:15,779 --> 01:17:18,480
Ky komb lufton
për të dhënë të zeza

1400
01:17:18,482 --> 01:17:20,449
përfaqësim i drejtë
në të gjithë shoqërinë.

1401
01:17:20,451 --> 01:17:22,484
- A mund ta kaloni atë?
- Dhe ti po thua këtë,

1402
01:17:22,486 --> 01:17:24,653
nëse vendosim
në favor të klientit tuaj,

1403
01:17:24,655 --> 01:17:27,590
ne po angazhohemi
për të lëvizur drejt gjysmës

1404
01:17:27,592 --> 01:17:29,893
e jona, nuk e di,
zjarrfikësit janë gra,

1405
01:17:29,895 --> 01:17:31,828
gjysma e infermiereve tona janë burra?

1406
01:17:31,830 --> 01:17:34,564
Por pse jo edhe meshkujt
të jenë infermiere? Dhe nëse gratë duan

1407
01:17:34,566 --> 01:17:36,032
- për të luftuar zjarret, atëherë...
- Po pilotët?

1408
01:17:36,034 --> 01:17:38,801
Po, përsëri, nëse gratë zgjedhin
për të marrë këto role...

1409
01:17:38,803 --> 01:17:40,037
- Gjyqtarët?
- Pse jo?

1410
01:17:40,039 --> 01:17:41,638
CEOs? Gjeneralët?

1411
01:17:41,640 --> 01:17:42,907
Po plehrat?
Dëshironi të jeni një plehrash?

1412
01:17:42,909 --> 01:17:45,776
Epo, dhe nëse burrat duan të jenë
mësues apo rrit fëmijët...

1413
01:17:45,778 --> 01:17:48,078
- Oh, hajde.
- Përqindjet nuk janë pika.

1414
01:17:48,080 --> 01:17:50,180
- Gabim.
- Njerëzit duhet të jenë në gjendje të ndjekin pasionet e tyre.

1415
01:17:50,182 --> 01:17:51,749
E gabuar, e gabuar.
Po e prish, Ruth!

1416
01:17:51,751 --> 01:17:53,617
a keni...
a e keni lexuar shtojcën

1417
01:17:53,619 --> 01:17:55,185
- bashkangjitur përmbledhjen e tyre?
- Po bëni rastin e gabuar.

1418
01:17:55,187 --> 01:17:58,222
Këto janë ligje të shkruara nga burrat
që mendojnë se jemi të privilegjuar

1419
01:17:58,224 --> 01:18:00,724
për t'u shfajësuar
nga detyrimet e meshkujve.

1420
01:18:00,726 --> 01:18:02,893
Por nuk është privilegj,
është një kafaz,

1421
01:18:02,895 --> 01:18:05,531
dhe këto ligje janë hekura!

1422
01:18:12,105 --> 01:18:13,905
Pra, kjo është ajo?

1423
01:18:13,907 --> 01:18:17,177
Ti do t'i marrësh të gjitha
në të njëjtën kohë?

1424
01:18:22,249 --> 01:18:24,149
Ju bëtë pyetjet.

1425
01:18:24,151 --> 01:18:26,751
Epo, nuk do të thotë se keni
për t'iu përgjigjur atyre, Ruth.

1426
01:18:26,753 --> 01:18:29,088
Ju jeni duke bërë
rasti i qeverisë për ta.

1427
01:18:29,090 --> 01:18:32,724
Shikoni, ju ose e bëni këtë rast
për një njeri, ose ju humbni.

1428
01:18:32,726 --> 01:18:34,260
Për shkak të gjyqtarëve,
ti nuk po flet

1429
01:18:34,262 --> 01:18:35,761
për gratë në mënyrë abstrakte.

1430
01:18:35,763 --> 01:18:37,763
ti po flet
për gratë e tyre,

1431
01:18:37,765 --> 01:18:40,866
në shtëpi, ju e dini,
tufa për pjekje.

1432
01:18:40,868 --> 01:18:42,737
Ju zieni një gjoks.
Nuk e piqni.

1433
01:18:43,805 --> 01:18:46,138
- Ndoshta mjafton, Mel.
- Jo.

1434
01:18:46,140 --> 01:18:48,476
Nuk mendoj se është, Gerry.

1435
01:18:49,877 --> 01:18:52,945
Shiko, kur ishe fëmijë,
ishe e bukur

1436
01:18:52,947 --> 01:18:55,182
dhe ti ishe i zgjuar si kamxhiku,
por ti po has

1437
01:18:55,184 --> 01:18:57,951
si kjo mendjemprehtësi e hidhur, e papëlqyeshme
që as që e njoh.

1438
01:18:57,953 --> 01:19:01,121
Dhe nëse ky është ai që shfaqet
në Denver, ju do ta fryni atë.

1439
01:19:01,123 --> 01:19:03,759
Dhe a do të të vriste të buzëqeshësh?

1440
01:19:04,727 --> 01:19:07,160
Kjo është këshilla juaj? Vetëm...

1441
01:19:07,162 --> 01:19:10,630
injoroni gjyqtarët dhe buzëqeshni?

1442
01:19:10,632 --> 01:19:13,569
Pâte është më e mira
Unë kam shijuar ndonjëherë.

1443
01:19:16,339 --> 01:19:18,039
Ju mund të shmangeni.

1444
01:19:18,041 --> 01:19:19,606
A duhet të jenë gratë zjarrfikëse?

1445
01:19:19,608 --> 01:19:20,640
“Me gjithë respektin e duhur,
Nderi juaj,

1446
01:19:20,642 --> 01:19:21,976
“Nuk e kam marrë parasysh,

1447
01:19:21,978 --> 01:19:23,277
sepse klienti im
nuk është zjarrfikës”.

1448
01:19:23,279 --> 01:19:25,179
Ose mund të ridrejtoni.

1449
01:19:25,181 --> 01:19:28,249
“Me respekt, gjykatës, ky rast
nuk ka të bëjë me zjarrfikësit.

1450
01:19:28,251 --> 01:19:29,951
“Bëhet fjalë për taksapaguesit,
dhe nuk ka asgjë

1451
01:19:29,953 --> 01:19:32,987
në thelb mashkullore
për pagimin e taksave”.

1452
01:19:32,989 --> 01:19:36,124
Ose bëj një shaka. “Nderi juaj,
kushdo që ka rritur një fëmijë

1453
01:19:36,126 --> 01:19:37,292
"Nuk mundet
të frikësohen

1454
01:19:37,294 --> 01:19:38,993
pranë një ndërtese të djegur”.

1455
01:19:38,995 --> 01:19:41,030
Dhe pastaj kthejini ato në rastin tuaj.

1456
01:19:41,032 --> 01:19:43,300
Marty, duhet të bësh
argumentet gojore.

1457
01:19:44,335 --> 01:19:45,700
Jo, jo, jo.

1458
01:19:45,702 --> 01:19:47,336
Ruth është ekspertja
mbi ligjin gjinor.

1459
01:19:47,338 --> 01:19:49,004
Të paktën gjysma e këtij rasti është taksa.

1460
01:19:49,006 --> 01:19:52,007
Eh, gjëja më e rëndësishme
është se Charles Moritz fiton.

1461
01:19:52,009 --> 01:19:53,944
Unë thashë jo, Mel. Hidhe atë.

1462
01:19:56,614 --> 01:19:58,847
Ata mund të ndajnë kohën.

1463
01:19:58,849 --> 01:20:00,216
Martin shkon i pari,

1464
01:20:00,218 --> 01:20:02,017
e fokuson argumentin tek tatimi.

1465
01:20:02,019 --> 01:20:04,955
Pastaj Ruth hyn,
flet për gjininë.

1466
01:20:10,328 --> 01:20:12,662
- Pauli, ja ku shko.
- Faleminderit.

1467
01:20:12,664 --> 01:20:14,330
- Gerry, kjo është e jotja.
- Mel. Mel.

1468
01:20:14,332 --> 01:20:16,332
Nuk ka asnjë aspekt të ligjit

1469
01:20:16,334 --> 01:20:18,101
në të cilën Ruth Ginsburg
mund të përmirësohet.

1470
01:20:18,103 --> 01:20:20,703
Nuk e di si funksionojnë gjërat
në ACLU, por nëse dikush

1471
01:20:20,705 --> 01:20:23,073
në firmën time nuk mund ta shihja atë,
do të pushoheshin nga puna.

1472
01:20:23,075 --> 01:20:24,375
Kundërshtimi u vërejt, këshilltar.

1473
01:20:24,377 --> 01:20:26,676
- Ajo ende po debaton gjysma.
- Kjo është ajo...

1474
01:20:26,678 --> 01:20:27,977
Dëgjo, ajo ka shkruar
një argument revolucionar,

1475
01:20:27,979 --> 01:20:31,182
por shkrimi i shkurtër është
puna e një akademiku. Në rregull?

1476
01:20:31,184 --> 01:20:32,950
Argumentet gojore kërkojnë një avokat

1477
01:20:32,952 --> 01:20:35,219
kush mund të komandojë
respektin e një gjyqtari.

1478
01:20:35,221 --> 01:20:37,154
Një avokat i vërtetë apeli.

1479
01:20:38,724 --> 01:20:40,157
Oh, çfarë ekipi
ju do të jeni.

1480
01:20:40,159 --> 01:20:41,425
Ishte një përvojë e mirë.

1481
01:20:41,427 --> 01:20:43,260
Unë mendoj se kjo ishte
një ushtrim shumë produktiv.

1482
01:20:43,262 --> 01:20:44,862
Më duhet të shkoj te një grumbullues fondesh.

1483
01:20:44,864 --> 01:20:47,098
Pauli, Gerry, ju dëshironi
për të ndarë një taksi në qendër të qytetit?

1484
01:20:47,100 --> 01:20:48,601
- Sigurisht.
- Sigurisht.

1485
01:20:50,970 --> 01:20:53,171
- Skuadra e mirë, a?
- Është mirë që të shoh, Gerry.

1486
01:20:53,173 --> 01:20:54,372
Faleminderit që erdhët.

1487
01:20:54,374 --> 01:20:56,742
- Mirupafshim. - Mirupafshim.
- Mirupafshim. Shkëlqyeshëm që të shoh.

1488
01:21:03,117 --> 01:21:04,918
Mirupafshim.

1489
01:21:12,693 --> 01:21:14,759
Ju keni një prekje kaq të lehtë.

1490
01:21:14,761 --> 01:21:17,762
Është thjesht
pa mundim per ty,

1491
01:21:17,764 --> 01:21:21,167
- apo jo?
- Uh... Mel po të bënte ty.

1492
01:21:21,169 --> 01:21:23,369
Ai po përpiqej të të bënte
ndjehen të mbingarkuar. Kjo është...

1493
01:21:23,371 --> 01:21:26,305
Sigurisht që ishte.
Ai është një shpues i pamëshirshëm.

1494
01:21:26,307 --> 01:21:28,074
Por kjo nuk e ndryshon faktin

1495
01:21:28,076 --> 01:21:29,842
- se nuk jam gati.
- Nuk ke faj.

1496
01:21:29,844 --> 01:21:31,244
- Nuk e ke bërë kurrë më parë këtë.
- Epo, kjo është ajo që

1497
01:21:31,246 --> 01:21:33,915
Unë duhet t'i them Çarlit
kur ta fryj ne gjyq?

1498
01:21:38,086 --> 01:21:41,221
Dëshironi <i>Teoritë në Publik</i>?
<i>Taksimi</i> me ju në Denver?

1499
01:21:41,223 --> 01:21:44,424
Kush ka nevojë për një referencë tatimore kur ju keni Marty?

1500
01:21:44,426 --> 01:21:46,393
E ke paketuar...

1501
01:21:46,395 --> 01:21:48,095
përmbledhja <i>Kirk kundër Komisionit</i>?

1502
01:21:48,097 --> 01:21:49,363
po.

1503
01:21:49,365 --> 01:21:51,365
Ligji Rutgers.

1504
01:21:51,367 --> 01:21:53,836
Është Mel Wulf për ju.

1505
01:21:55,004 --> 01:21:56,471
Thjesht thuaj që nuk jam këtu.

1506
01:21:56,473 --> 01:21:59,206
me fal z....

1507
01:21:59,208 --> 01:22:01,444
Ai thotë se është urgjente.

1508
01:22:10,353 --> 01:22:12,820
- Po.
- Çfarë ishte kaq e rëndësishme?

1509
01:22:12,822 --> 01:22:14,355
Jam i emocionuar të punoj me ju.

1510
01:22:14,357 --> 01:22:15,757
Ah-ah. Shh, shh. Ah-ah. Nr.

1511
01:22:15,759 --> 01:22:17,060
e kuptoj.

1512
01:22:18,128 --> 01:22:20,295
Ajo sapo hyri brenda.

1513
01:22:20,297 --> 01:22:22,032
Dhe për ju gjithashtu.

1514
01:22:23,367 --> 01:22:24,500
Në rregull.

1515
01:22:24,502 --> 01:22:26,968
Ruth Ginsburg, Allen Derr.

1516
01:22:26,970 --> 01:22:28,803
si ja kaloni?

1517
01:22:28,805 --> 01:22:30,105
Gjykata e Lartë vetëm
njoftuan se do të dëgjojnë

1518
01:22:30,107 --> 01:22:32,843
<i>Reed kundër Reed</i> në apel
nga Gjykata e Lartë e Idahos.

1519
01:22:33,978 --> 01:22:36,045
- Kjo është fantastike.
- Zonja Reed është

1520
01:22:36,047 --> 01:22:37,880
shumë i emocionuar
për mundësinë.

1521
01:22:37,882 --> 01:22:39,882
E Allen-it
Avokati i Sally Reed.

1522
01:22:39,884 --> 01:22:43,319
Pra... a do të ndihmojë ACLU?

1523
01:22:43,321 --> 01:22:45,187
Mm, më thatë se ishte
gjëja e duhur për të bërë, apo jo?

1524
01:22:45,189 --> 01:22:46,922
Mel thotë se
askush nuk e njeh këtë zonë

1525
01:22:46,924 --> 01:22:47,990
të ligjit më mirë se ju.

1526
01:22:47,992 --> 01:22:50,227
Ti je arma jonë sekrete, Ruth.

1527
01:22:50,229 --> 01:22:51,860
Pra...

1528
01:22:51,862 --> 01:22:55,766
y- ti me do mua...
në Gjykatën e Lartë?

1529
01:22:56,468 --> 01:22:59,336
Unë, uh... uh...

1530
01:22:59,338 --> 01:23:02,908
I-I thashë Alenit se do të jesh i etur
për ta ndihmuar atë të shkruajë përmbledhjen e tij.

1531
01:23:06,278 --> 01:23:08,144
Oh.

1532
01:23:08,146 --> 01:23:09,279
Epo, në thelb,

1533
01:23:09,281 --> 01:23:11,815
merrni përmbledhjen e Moritz-it
dhe këmbejnë rreth përemrave.

1534
01:23:11,817 --> 01:23:13,284
- A nuk është kështu?
- Epo, është një...

1535
01:23:13,286 --> 01:23:14,884
pak më i përfshirë se kaq.

1536
01:23:14,886 --> 01:23:16,153
Duke bërë shaka.

1537
01:23:16,155 --> 01:23:18,055
ne rregull,
le të fillojmë menjëherë.

1538
01:23:18,057 --> 01:23:20,224
Allen, shijoje qytetin.
Ju duhet të kapni një shfaqje

1539
01:23:20,226 --> 01:23:23,160
- ndërsa ti je këtu.
- Oh, faleminderit.

1540
01:23:23,162 --> 01:23:25,031
- Po.
- Po.

1541
01:23:26,165 --> 01:23:27,465
Oh, uh, Kiki dhe unë kemi

1542
01:23:27,467 --> 01:23:29,166
disa gjëra për të diskutuar.

1543
01:23:29,168 --> 01:23:31,603
Po, sigurisht.
Unë do-do të largohem nga rruga jote.

1544
01:23:31,605 --> 01:23:34,138
Uh, ishte një kënaqësi
duke te takuar, Ruth.

1545
01:23:34,140 --> 01:23:35,340
Ose Kiki.

1546
01:23:35,342 --> 01:23:37,043
Uh... Mel.

1547
01:23:38,178 --> 01:23:40,479
- Oh. Um, unë...
- Ah. Mos e harro këtë.

1548
01:23:40,481 --> 01:23:42,849
Nuk duhet harruar, po.

1549
01:23:44,618 --> 01:23:45,851
Çfarë mashtrimi.

1550
01:23:45,853 --> 01:23:47,853
Më lejoni të argumentoj Reed në gjykatë.

1551
01:23:47,855 --> 01:23:49,855
- Oh, më jep një pushim.
- Nuk kam më pak përvojë

1552
01:23:49,857 --> 01:23:51,256
sesa Allen Derr
në gjykatën federale.

1553
01:23:51,258 --> 01:23:53,025
- Ju keni zero përvojë.
- Nëse do të përdorësh

1554
01:23:53,027 --> 01:23:54,627
- Argumentet e mia...
- Ai ka qenë avokati i Sally Reed

1555
01:23:54,629 --> 01:23:56,429
për tre vjet;
ajo i beson atij.

1556
01:23:56,431 --> 01:23:59,064
Ajo as që më linte të debatoja
rastin. Tani, më dëgjoni

1557
01:23:59,066 --> 01:24:01,534
për një sekondë... kemi
dikush tjetër për të diskutuar.

1558
01:24:01,536 --> 01:24:03,069
Ernie Brown thirri
këtë mëngjes.

1559
01:24:03,071 --> 01:24:05,071
Në dritën e largimit të Reed
në Gjykatën e Lartë,

1560
01:24:05,073 --> 01:24:07,640
qeveria dëshiron të vendosë
rasti Moritz për një dollar.

1561
01:24:07,642 --> 01:24:10,076
Reed ngre profilin
të rastit tonë.

1562
01:24:10,078 --> 01:24:11,577
Th-Po bëhen nervozë.

1563
01:24:11,579 --> 01:24:15,016
Unë u thashë atyre se do të ishit në D.C
Të hënën për të nënshkruar dokumentet.

1564
01:24:16,885 --> 01:24:19,052
Pse do ta thoshit këtë?

1565
01:24:19,054 --> 01:24:20,554
Charlie nuk do të dëshirojë të vendoset.

1566
01:24:20,556 --> 01:24:22,088
Epo, binde atë.

1567
01:24:22,090 --> 01:24:24,325
Unë nuk do.

1568
01:24:24,327 --> 01:24:27,561
Së pari, ju morët gjysmën
argumenti larg meje...

1569
01:24:27,563 --> 01:24:30,631
Askush nuk mori asgjë
nga ti, Ruth.

1570
01:24:30,633 --> 01:24:32,099
Ju nuk jeni grabitur
në mes të natës.

1571
01:24:32,101 --> 01:24:33,334
në rregull? po të jepja
këtë mundësi

1572
01:24:33,336 --> 01:24:36,170
- për të mirën e kauzës.
- Mendon se ma ke dhënë këtë?

1573
01:24:36,172 --> 01:24:39,039
Në fakt, e bëra.
Dhe kontrolloni emocionet tuaja.

1574
01:24:39,041 --> 01:24:40,843
Ju së pari.

1575
01:24:41,578 --> 01:24:43,077
Allen do të debatojë

1576
01:24:43,079 --> 01:24:46,080
në Gjykatën e Lartë
që kohët kanë ndryshuar.

1577
01:24:46,082 --> 01:24:47,549
Ne nuk mund të përballojmë
qarku i dhjetë

1578
01:24:47,551 --> 01:24:49,016
duke thënë se nuk kanë.

1579
01:24:49,018 --> 01:24:50,918
Asgjë nuk do të forcohej
argumenti më shumë

1580
01:24:50,920 --> 01:24:53,221
- se sa gjykata e apelit vendos për Charlie.
- Po,

1581
01:24:53,223 --> 01:24:55,123
do ishte shume bukur,
por këtu në botën reale,

1582
01:24:55,125 --> 01:24:57,092
- me avokatë që punojnë...
- Mendon se nuk mund të jem bindës?

1583
01:24:57,094 --> 01:24:58,259
Oh, nuk kam qenë kurrë
më të sigurt

1584
01:24:58,261 --> 01:25:00,528
për çdo gjë
në jetën time, Ruth.

1585
01:25:00,530 --> 01:25:02,397
Nuk ke mundësi të më thuash
kur të lërë.

1586
01:25:02,399 --> 01:25:04,366
Nuk ia dole dot as
përmes gjyqit të gjyqit

1587
01:25:04,368 --> 01:25:05,902
pa e turpëruar veten.

1588
01:25:07,003 --> 01:25:10,138
Ju do të humbni, Ruth.
Dhe kur ta bëni,

1589
01:25:10,140 --> 01:25:12,140
ju do të vendosni ato të grave
lëvizje dhjetë vjet më parë. Më shumë.

1590
01:25:12,142 --> 01:25:14,610
Këtu po i shmangemi një plumbi.

1591
01:25:14,612 --> 01:25:18,182
A jeni i vetmi
që nuk mund ta shohë atë?

1592
01:25:29,394 --> 01:25:31,961
Këto janë shkurtesat e Allen
nga ankesat e mëparshme.

1593
01:25:31,963 --> 01:25:34,731
Lidhni ato në kornizë
të shkurtër Moritz.

1594
01:25:34,733 --> 01:25:36,934
Do ta rishikoj
kur të kesh mbaruar.

1595
01:25:39,505 --> 01:25:42,141
Është një përmbledhje e Gjykatës së Lartë.

1596
01:25:43,509 --> 01:25:46,912
Mund t'ia caktoj dikujt tjetër
nëse kjo është ajo që do të preferonit.

1597
01:26:00,760 --> 01:26:02,460
Oh, dhe-dhe, Ruth.

1598
01:26:02,462 --> 01:26:06,032
Eh, sa më shpejt
ju thërrisni Charlie, aq më mirë.

1599
01:26:17,076 --> 01:26:19,545
<i>Kam pasur këtë ide.</i>

1600
01:26:19,547 --> 01:26:20,746
Çfarë është kjo?

1601
01:26:20,748 --> 01:26:23,114
Epo, tani nuk ka rëndësi.

1602
01:26:23,116 --> 01:26:25,152
më thuaj.

1603
01:26:26,620 --> 01:26:29,655
Mund të kishim marrë Shtojcën E
nga përmbledhja e qeverisë,

1604
01:26:29,657 --> 01:26:33,358
gjithë atë gjithëpërfshirëse
listën e ligjeve

1605
01:26:33,360 --> 01:26:36,228
që dallon
mes gjinive dhe...

1606
01:26:36,230 --> 01:26:38,731
dhe kthejeni atë
në listën tonë të hiteve.

1607
01:26:38,733 --> 01:26:41,133
Mund të kishim filluar
një projekt të veçantë

1608
01:26:41,135 --> 01:26:43,703
në ACLU për të shkuar pas
ato ligje një nga një,

1609
01:26:43,705 --> 01:26:45,438
në legjislativ,
në gjykata,

1610
01:26:45,440 --> 01:26:49,311
derisa gratë dhe burrat ishin
vërtetë të barabartë sipas ligjit.

1611
01:26:52,180 --> 01:26:55,183
Dhe unë kam vrapuar përreth
duke pretenduar se gjërat kanë ndryshuar.

1612
01:27:38,729 --> 01:27:41,164
Babi më tregoi për rastin.

1613
01:27:44,268 --> 01:27:47,371
Pse është Mel Wulf
një kar i tillë?

1614
01:27:50,107 --> 01:27:51,874
Ai mendon se unë do të humbas.

1615
01:27:51,876 --> 01:27:54,311
Në asnjë mënyrë, Jose.
Jo në përvojën time.

1616
01:28:02,587 --> 01:28:06,188
Si avokat i zotit Moritz, unë jam...

1617
01:28:06,190 --> 01:28:09,394
Unë jam i lidhur etikisht
për t'i përcjellë ofertën.

1618
01:28:12,597 --> 01:28:17,901
Kështu që dëshironi të merrni ndihmë
veç punës së jetës, ose...

1619
01:28:17,903 --> 01:28:21,473
është ajo diçka
preferoni ta bëni vetë?

1620
01:28:22,808 --> 01:28:24,341
une...

1621
01:28:24,343 --> 01:28:27,346
E di që ky rast, ai...

1622
01:28:31,650 --> 01:28:34,284
...që unë prisha jetën tonë,

1623
01:28:34,286 --> 01:28:36,221
dhe...

1624
01:28:38,223 --> 01:28:40,223
me vjen keq.

1625
01:28:40,225 --> 01:28:44,096
Na vjen keq për çfarë?
Për-për të bërë punën tuaj?

1626
01:28:48,902 --> 01:28:51,736
Për kë është...

1627
01:28:51,738 --> 01:28:54,107
nëse jo për mua?

1628
01:28:59,346 --> 01:29:01,512
Dhe ata do ta thonë atë,
drejtë? Se nuk jam mashtrues,

1629
01:29:01,514 --> 01:29:03,916
- se ligji është i padrejtë?
- Jo, Charlie,

1630
01:29:03,918 --> 01:29:06,384
qeveria
nuk do ta thotë këtë vetë.

1631
01:29:06,386 --> 01:29:09,390
Por nëse nuk e thonë,
si do te kem fituar?

1632
01:29:11,425 --> 01:29:13,959
Ju - nuk keni.

1633
01:29:13,961 --> 01:29:16,397
Por ju - ju merrni paratë.

1634
01:29:18,699 --> 01:29:21,266
Po të gjithë të tjerët?

1635
01:29:21,268 --> 01:29:23,803
Kur erdhe te me shohesh,
ti the...

1636
01:29:23,805 --> 01:29:26,906
Charlie, vendbanimi
eshte vetem per ty.

1637
01:29:26,908 --> 01:29:30,443
Askush tjetër nuk mund të përfitojë.

1638
01:29:30,445 --> 01:29:32,479
Por a mund të fitonim?

1639
01:29:32,481 --> 01:29:33,713
Epo...

1640
01:29:33,715 --> 01:29:35,815
ne mundemi dhe...

1641
01:29:35,817 --> 01:29:38,453
dhe ndikimi
do të zgjasin breza.

1642
01:29:40,656 --> 01:29:43,356
Por ACLU ndihet...

1643
01:29:43,358 --> 01:29:46,526
është më e mira
nëse e pranoni ofertën.

1644
01:29:47,997 --> 01:29:50,831
Por ti je avokatja ime, Ruth.

1645
01:29:50,833 --> 01:29:53,268
Çfarë mendoni ju?

1646
01:30:00,243 --> 01:30:02,643
- Ah, Ruth.
- Profesor Brown.

1647
01:30:02,645 --> 01:30:03,978
Ju lutem hyni.

1648
01:30:07,583 --> 01:30:08,850
Dean Griswold.

1649
01:30:08,852 --> 01:30:10,685
zonja Ginsburg.

1650
01:30:10,687 --> 01:30:15,423
Jam i kënaqur që gjetët një përdorim
për arsimimin tuaj në Harvard.

1651
01:30:15,425 --> 01:30:18,595
Në fakt, ajo që po bëj tani,
Kam mësuar në Kolumbia.

1652
01:30:19,663 --> 01:30:21,563
Ah.

1653
01:30:21,565 --> 01:30:24,566
Ruth ishte gjithmonë më e imja
student i përgatitur tërësisht.

1654
01:30:24,568 --> 01:30:27,736
Kaq shumë për të provuar.

1655
01:30:27,738 --> 01:30:31,007
Këto ditë, vajzat janë
po aq të pashpresë sa burrat.

1656
01:30:31,009 --> 01:30:33,876
Si është Jane e vogël?

1657
01:30:33,878 --> 01:30:35,644
Jo aq pak.

1658
01:30:35,646 --> 01:30:37,479
Dhe ne kemi një tjetër. James.

1659
01:30:37,481 --> 01:30:39,849
Mm, jam i sigurt
ju mbajnë të zënë.

1660
01:30:39,851 --> 01:30:41,651
po.

1661
01:30:41,653 --> 01:30:43,455
ne të dy.

1662
01:30:44,723 --> 01:30:47,392
Erni i ka gati dokumentet tuaja.

1663
01:30:50,495 --> 01:30:54,031
Klienti im ishte shumë i emocionuar
në lidhje me ofertën tuaj.

1664
01:30:54,033 --> 01:30:56,632
Mirë. Mirë.

1665
01:30:56,634 --> 01:30:59,069
Megjithatë, ai bëri,
kanë disa kushte.

1666
01:30:59,071 --> 01:31:00,671
Kushtet?

1667
01:31:00,673 --> 01:31:02,505
Çfarë lloj kushtesh?

1668
01:31:02,507 --> 01:31:04,742
Para së gjithash,
ai do të donte që ju të falni

1669
01:31:04,744 --> 01:31:06,309
njëqind për qind e parave.

1670
01:31:06,311 --> 01:31:07,911
Asnjë nga këto
biznes me një dollar.

1671
01:31:07,913 --> 01:31:09,379
Po, mirë, jam i sigurt

1672
01:31:09,381 --> 01:31:10,948
ne mund të arrijmë ta rregullojmë atë.

1673
01:31:10,950 --> 01:31:12,816
Dhe ai do të donte qeverinë
të pranojë

1674
01:31:12,818 --> 01:31:14,386
se nuk ka bërë asgjë të keqe.

1675
01:31:15,955 --> 01:31:17,788
Dhe futni në procesverbalin gjyqësor

1676
01:31:17,790 --> 01:31:19,656
se neni 214
të kodit tatimor

1677
01:31:19,658 --> 01:31:21,658
diskriminon
në bazë të seksit

1678
01:31:21,660 --> 01:31:24,263
dhe prandaj është
antikushtetuese.

1679
01:31:25,331 --> 01:31:27,531
Nuk mund të pajtohem me këtë.

1680
01:31:27,533 --> 01:31:29,067
Dhe ju e dini atë.

1681
01:31:29,069 --> 01:31:31,370
A e di Mel Wulf për këtë?

1682
01:31:33,974 --> 01:31:37,410
Atëherë do të shihemi në gjykatë.

1683
01:31:47,722 --> 01:31:49,556
Faleminderit zotërinj.

1684
01:31:50,625 --> 01:31:52,091
Ishte një kënaqësi.

1685
01:32:00,935 --> 01:32:02,835
<i>Nderimet tuaja...</i>

1686
01:32:02,837 --> 01:32:04,772
dhe mund t'i pëlqejë gjykatës.

1687
01:32:07,842 --> 01:32:11,077
Të nderuarit tuaj...
dhe mund t'i pëlqejë gjykatës.

1688
01:32:11,079 --> 01:32:13,479
Nderimet tuaja, dhe qofshin...

1689
01:32:13,481 --> 01:32:15,949
Neni 214 i kodit tatimor.

1690
01:32:15,951 --> 01:32:18,319
Neni 214
të kodit tatimor.

1691
01:32:27,729 --> 01:32:29,964
Të nderuarit tuaj...

1692
01:32:29,966 --> 01:32:32,834
dhe mund t'i pëlqejë gjykatës.

1693
01:32:59,495 --> 01:33:01,765
Mirmengjesi.

1694
01:33:06,971 --> 01:33:08,804
Ju jeni gati për këtë.

1695
01:33:08,806 --> 01:33:11,206
Ju keni qenë gati për këtë
gjithë jetën tuaj.

1696
01:33:11,208 --> 01:33:13,976
Pra, hyni atje
dhe le të shohin gjyqtarët

1697
01:33:13,978 --> 01:33:16,547
Ruth Ginsburg që njoh.

1698
01:33:21,552 --> 01:33:23,652
- Oh, profesor Brown.
- Marti.

1699
01:33:23,654 --> 01:33:25,889
- Mirë që të shoh.
- Ju kujtohet vajza jonë Xhejn.

1700
01:34:07,633 --> 01:34:09,968
- Çarli.
- Mirëmëngjes.

1701
01:34:09,970 --> 01:34:12,739
- Duhet të jesh Xhejn.
- Gëzohem që ju njoha, zoti Moritz.

1702
01:34:18,045 --> 01:34:20,178
- Zoti Ginsburg.
- Jo, Mel Wulf.

1703
01:34:20,180 --> 01:34:22,747
- ACLU.
- Ky jam unë. Unë jam zoti Ginsburg.

1704
01:34:22,749 --> 01:34:24,484
- Gëzohem që të njoh, Çarls.
- Kënaqësia ime.

1705
01:34:31,591 --> 01:34:33,660
Epo, ja ku jemi.

1706
01:34:40,868 --> 01:34:42,068
Të gjithë ngrihen.

1707
01:34:42,070 --> 01:34:45,838
Gjykata e Shteteve të Bashkuara të
Apele për qarkun e dhjetë

1708
01:34:45,840 --> 01:34:47,240
tani është në seancë.

1709
01:34:47,242 --> 01:34:51,043
Gjyqtarët Doyle, Holloway
dhe Daugherty kryesuese.

1710
01:34:51,045 --> 01:34:53,182
Të ulesh.

1711
01:34:56,952 --> 01:35:00,020
Ju keni një shekull
të praktikës gjyqësore në anën tuaj.

1712
01:35:00,022 --> 01:35:02,191
Vetëm bëni punën tuaj.

1713
01:35:04,560 --> 01:35:05,926
Rasti i parë është

1714
01:35:05,928 --> 01:35:08,862
numri i dokumentit 71-1127.

1715
01:35:08,864 --> 01:35:11,999
<i>Charles Moritz kundër Komisionerit
e të Ardhurave të Brendshme.</i>

1716
01:35:12,001 --> 01:35:14,102
Secila palë do të ketë
30 minuta për të paraqitur.

1717
01:35:14,104 --> 01:35:16,636
Kur të mbeten dy minuta,
do të ngrihet nëpunësi i gjykatës

1718
01:35:16,638 --> 01:35:20,141
për të dhënë paralajmërim; kur koha juaj
është ngritur, ai do të ulet.

1719
01:35:20,143 --> 01:35:22,276
Avokati i ankuesit,

1720
01:35:22,278 --> 01:35:24,948
Z. Ginsburg, mund të vazhdoni.

1721
01:35:28,218 --> 01:35:30,885
Mirëmëngjes, të nderuar,
dhe mund t'i pëlqejë gjykatës.

1722
01:35:30,887 --> 01:35:32,587
Sot po shkojmë
për të demonstruar

1723
01:35:32,589 --> 01:35:34,822
se neni 214
të kodit tatimor të SHBA

1724
01:35:34,824 --> 01:35:37,125
diskriminon në mënyrë të padrejtë
kundër klientit tonë,

1725
01:35:37,127 --> 01:35:38,327
Z. Charles Moritz,

1726
01:35:38,329 --> 01:35:41,796
sepse është burrë.

1727
01:35:41,798 --> 01:35:44,632
Kongresi e supozoi këtë

1728
01:35:44,634 --> 01:35:46,268
një kujdestare
me shumë mundësi është një grua.

1729
01:35:46,270 --> 01:35:48,303
A është kaq e paarsyeshme?

1730
01:35:48,305 --> 01:35:52,074
Nëse ligji thotë të gjithë kujdestarët
kanë të drejtë për një zbritje,

1731
01:35:52,076 --> 01:35:54,376
dhe nëse shkrimtarët,
në fund të mendjes së tyre,

1732
01:35:54,378 --> 01:35:56,278
mendova mirë,
kjo do të zbatohet vetëm për gratë,

1733
01:35:56,280 --> 01:35:58,013
atëherë kjo do të ishte
një supozim.

1734
01:35:58,015 --> 01:35:59,782
Por ata shkuan më larg
se kaq, gjykatës.

1735
01:35:59,784 --> 01:36:01,850
Ata rendisin në mënyrë eksplicite
që kualifikohet

1736
01:36:01,852 --> 01:36:03,819
- si kujdestar.
- Siç është prerogativa e tyre.

1737
01:36:03,821 --> 01:36:05,821
Po, por, gjykatës,
Dyshoj se do të ktheheshit

1738
01:36:05,823 --> 01:36:08,158
i njëjti sy qorr po të thoshte
vetëm kujdestarët e bardhë.

1739
01:36:08,160 --> 01:36:10,226
Oh, kjo është e vështirë
e njejta gje.

1740
01:36:10,228 --> 01:36:12,829
Me respekt, nuk pajtohemi.

1741
01:36:12,831 --> 01:36:14,898
Unë do ta kthej atë
për këshilltarin tim,

1742
01:36:14,900 --> 01:36:16,633
i cili do të diskutojë për
pyetje kushtetuese...

1743
01:36:16,635 --> 01:36:19,571
Ju po na tregoni atë garë
dhe gjinia janë të njëjta?

1744
01:36:21,807 --> 01:36:23,740
Këshilltari im...

1745
01:36:23,742 --> 01:36:25,376
Po, po, do të arrijmë tek ajo
në një minutë.

1746
01:36:25,378 --> 01:36:28,845
Por do ta vlerësoja një përgjigje
për pyetjen time.

1747
01:36:28,847 --> 01:36:30,847
Për një ligj
për të diskriminuar,

1748
01:36:30,849 --> 01:36:33,117
duhet të dallojë
ndërmjet grupeve në mënyrë arbitrare.

1749
01:36:33,119 --> 01:36:34,318
A është kjo e saktë?

1750
01:36:34,320 --> 01:36:36,387
Këshilltari im do të...

1751
01:36:36,389 --> 01:36:37,955
Zoti Ginsburg.

1752
01:36:37,957 --> 01:36:39,725
ju kam pyetur.

1753
01:36:45,765 --> 01:36:47,765
Duhet të jetë arbitrare. po.

1754
01:36:47,767 --> 01:36:50,901
Dhe në këtë rast,
ne besojmë se ligji është.

1755
01:36:50,903 --> 01:36:53,138
Zoti Moritz është një burrë
që nuk u martua kurrë.

1756
01:36:53,140 --> 01:36:54,738
Kjo mund ta bëjë atë më pak të ngjarë

1757
01:36:54,740 --> 01:36:56,740
për të pasur kujdesin e fëmijëve
përgjegjësitë,

1758
01:36:56,742 --> 01:36:58,176
por jo kujdesi prindëror
përgjegjësitë.

1759
01:36:58,178 --> 01:37:00,846
- Dhe sikur të ishte grua...
- Dhe në mendjen tuaj,

1760
01:37:00,848 --> 01:37:03,415
klasifikime të këtij lloji
duhet të jetë gjithmonë diskriminues?

1761
01:37:03,417 --> 01:37:04,950
Ka pak ndihmë.
Ai po e pyet atë

1762
01:37:04,952 --> 01:37:06,284
për të bërë një të gjerë
pretendim kategorik.

1763
01:37:06,286 --> 01:37:07,786
Nuk mund të flas gjithmonë, gjykatës.

1764
01:37:07,788 --> 01:37:11,091
Unë mund të flas vetëm për këtë rast
dhe ky njeri.

1765
01:37:12,393 --> 01:37:14,327
Shumë mirë.

1766
01:37:14,329 --> 01:37:15,760
faleminderit.

1767
01:37:15,762 --> 01:37:17,031
Pastaj flisni për të.

1768
01:37:22,871 --> 01:37:26,839
Përsëri, i vetmi dallim
mes klientit tonë, z. Moritz,

1769
01:37:26,841 --> 01:37:30,042
dhe çdo kujdestar tjetër,
sipas fjalëve të gjykatësit Daugherty,

1770
01:37:30,044 --> 01:37:31,844
është arbitrare.

1771
01:37:31,846 --> 01:37:33,212
faleminderit,

1772
01:37:33,214 --> 01:37:36,350
dhe unë heq pjesën e mbetur
e kohës sime për këshilltarin tim.

1773
01:38:03,213 --> 01:38:04,947
Të nderuarit tuaj...

1774
01:38:07,484 --> 01:38:10,020
Sa herë që jeni gati,
zonja Ginsburg.

1775
01:38:12,923 --> 01:38:15,490
Nderimet tuaja,
dhe mund t'i pëlqejë gjykatës.

1776
01:38:15,492 --> 01:38:17,759
Neni 214

1777
01:38:17,761 --> 01:38:20,462
mohon zotin Moritz
një zbritje tatimore për kujdestarin

1778
01:38:20,464 --> 01:38:24,032
në dispozicion në mënyrë të ngjashme
femrat e vendosura...

1779
01:38:24,034 --> 01:38:26,834
Po, po, ne kemi...
ne i kemi kaluar të gjitha këto.

1780
01:38:26,836 --> 01:38:29,837
Uh, zonja Ginsburg,
ju jeni të vetëdijshëm

1781
01:38:29,839 --> 01:38:33,377
që ka qeveria
tri degë të barabarta?

1782
01:38:36,781 --> 01:38:39,181
- Zonja Ginsburg?
- Po, sigurisht, i nderuari.

1783
01:38:39,183 --> 01:38:43,120
Dhe se është
Roli i Kongresit për të shkruar ligjin?

1784
01:38:45,056 --> 01:38:48,427
Nderi juaj, e kuptoj
si funksionon qeveria.

1785
01:38:49,994 --> 01:38:51,729
Merre qetë, Ruth.

1786
01:38:52,863 --> 01:38:56,499
Epo, ndonjëherë një ligj,
edhe një ligj të mirë,

1787
01:38:56,501 --> 01:38:58,902
edhe një ligj që është i ligjshëm
sipas Kushtetutës,

1788
01:38:58,904 --> 01:39:01,371
mund të mos jetë e mirë për të gjithë
individuale ajo ndikon.

1789
01:39:01,373 --> 01:39:03,173
Unë kam një pyetje.

1790
01:39:03,175 --> 01:39:05,275
Nëse e kuptoj mirë,

1791
01:39:05,277 --> 01:39:08,446
ju jeni të shqetësuar për burrat
dhe gra duke u kapur pëllumbat

1792
01:39:08,448 --> 01:39:10,847
në role të caktuara
bazuar në gjini.

1793
01:39:10,849 --> 01:39:12,283
Po, kjo është e saktë.

1794
01:39:12,285 --> 01:39:13,883
- Sepse...
- Më falni.

1795
01:39:13,885 --> 01:39:15,186
Eh, kjo nuk ishte pyetja ime.

1796
01:39:15,188 --> 01:39:17,321
Më godet
që zbritja e kujdestarit

1797
01:39:17,323 --> 01:39:19,156
bën të kundërtën.

1798
01:39:19,158 --> 01:39:22,159
I ndihmon gratë të jenë në gjendje të punojnë
jashtë shtëpisë.

1799
01:39:22,161 --> 01:39:24,130
A nuk është kjo një gjë e mirë?

1800
01:39:25,298 --> 01:39:27,365
Por ligji supozon
duhet të jetë gruaja

1801
01:39:27,367 --> 01:39:30,101
i cili supozohet të jetë në shtëpi
në radhë të parë.

1802
01:39:30,103 --> 01:39:32,837
Epo, ky është rasti
në çdo familje që njoh.

1803
01:39:32,839 --> 01:39:34,573
Pra është supozimi
ky eshte problemi.

1804
01:39:34,575 --> 01:39:37,008
Atëherë kur mundet një ligj
dallojnë

1805
01:39:37,010 --> 01:39:39,779
në bazë të seksit? Kurrë?

1806
01:39:41,048 --> 01:39:44,283
Kur klasifikimi
në mënyrë racionale lidhet me ligjin.

1807
01:39:44,285 --> 01:39:47,419
Mbajtja e grave jashtë luftimit,
për shembull.

1808
01:39:47,421 --> 01:39:49,388
Nuk jam i sigurt nëse jam dakord
me ate shembull...

1809
01:39:49,390 --> 01:39:52,457
Oh, kështu që ju mendoni se gratë i përkasin
edhe në vijën e frontit tani?

1810
01:39:52,459 --> 01:39:54,192
Jo, kjo nuk është ajo që ...

1811
01:39:54,194 --> 01:39:56,194
Gjinia, si raca,

1812
01:39:56,196 --> 01:39:58,498
është biologjike,
tipar i pandryshueshëm.

1813
01:39:58,500 --> 01:40:01,301
Nuk ka asgjë që janë gratë
në thelb më të mirë se meshkujt,

1814
01:40:01,303 --> 01:40:02,435
as anasjelltas.

1815
01:40:02,437 --> 01:40:04,304
Rritja e mjekrës?

1816
01:40:04,306 --> 01:40:05,338
Epo, kjo është ...

1817
01:40:05,340 --> 01:40:07,273
Laktacioni.

1818
01:40:07,275 --> 01:40:09,275
Asnjë njeri që mendon
mund të imagjinohet

1819
01:40:09,277 --> 01:40:11,344
atë të Charles Moritz-it
gjinia lidhet

1820
01:40:11,346 --> 01:40:14,149
sipas aftësive të tij...

1821
01:40:16,552 --> 01:40:19,152
Pse nuk mundemi, zonja Ginsburg?

1822
01:40:19,154 --> 01:40:22,623
Në shumicën e familjeve, nuk janë
gratë kujdestaret kryesore?

1823
01:40:22,625 --> 01:40:25,091
A nuk janë burrat mbajtësit e familjes?

1824
01:40:25,093 --> 01:40:27,196
A nuk janë ata?

1825
01:40:33,336 --> 01:40:36,036
Shumica e familjeve,
po, nderi juaj.

1826
01:40:36,038 --> 01:40:38,005
A nuk sugjeron ky realitet

1827
01:40:38,007 --> 01:40:41,043
se kjo është
rendi natyror i gjërave?

1828
01:40:46,982 --> 01:40:49,250
Me respekt, Të nderuar,
Do të doja të rezervoja

1829
01:40:49,252 --> 01:40:51,987
pjesën e mbetur të kohës sime
për përgënjeshtrim.

1830
01:40:57,260 --> 01:41:00,197
Nuk jam i sigurt se e kam ndjekur.
H-Si jemi ne?

1831
01:41:04,602 --> 01:41:06,167
është në rregull.

1832
01:41:06,169 --> 01:41:07,605
Nuk ka mbaruar ende.

1833
01:41:21,319 --> 01:41:25,154
Z. Bozarth për të paditurin,

1834
01:41:25,156 --> 01:41:26,989
- mund të vazhdoni.
- Mos i lini të harrojnë

1835
01:41:26,991 --> 01:41:28,525
se për çfarë është në të vërtetë ky rast.

1836
01:41:28,527 --> 01:41:30,694
Do të jesh mirë.

1837
01:41:30,696 --> 01:41:32,396
Ah, Bozarth.

1838
01:41:32,398 --> 01:41:35,699
Mjeshtri i citimeve.

1839
01:41:35,701 --> 01:41:38,235
Kështu është familja ime
më thërret edhe mua, gjykatës.

1840
01:41:41,340 --> 01:41:44,141
Nderimet tuaja,
dhe mund t'i pëlqejë gjykatës.

1841
01:41:44,143 --> 01:41:45,709
Kongresi i krijuar
këtë zbritje tatimore

1842
01:41:45,711 --> 01:41:49,246
për të ndihmuar kujdestarët
dilni dhe punoni.

1843
01:41:49,248 --> 01:41:51,047
Kujdestarët.

1844
01:41:51,049 --> 01:41:54,953
Njerëz që, nëse nuk do të ishin
duke punuar, do të qëndronte në shtëpi.

1845
01:41:56,288 --> 01:41:59,457
Tani, a kemi për qëllim?
për të besuar se ky njeri

1846
01:41:59,459 --> 01:42:01,325
do të kishte aftësi

1847
01:42:01,327 --> 01:42:03,694
apo edhe të kujdestarit
instinkt për ta bërë këtë?

1848
01:42:03,696 --> 01:42:05,763
Pse nuk mund ta besojmë këtë?

1849
01:42:05,765 --> 01:42:08,099
Pse një grua e pamartuar
kanë atë instinkt

1850
01:42:08,101 --> 01:42:09,700
por jo një burrë i pamartuar?

1851
01:42:09,702 --> 01:42:11,402
Apo një i ve, për këtë çështje?

1852
01:42:11,404 --> 01:42:13,070
Epo, me respekt,
Gjykatësi Doyle,

1853
01:42:13,072 --> 01:42:15,473
një i ve nuk zgjedh
të jesh kujdestar.

1854
01:42:15,475 --> 01:42:16,708
Është shtyrë mbi ta.

1855
01:42:16,710 --> 01:42:19,478
Dhe sa për gratë,

1856
01:42:19,480 --> 01:42:21,179
nuk merr
një traktat juridik

1857
01:42:21,181 --> 01:42:23,382
për të vërtetuar se çfarë
njëqind mijë vjet

1858
01:42:23,384 --> 01:42:25,617
të historisë njerëzore
e ka bërë të qartë në mënyrë të pashlyeshme.

1859
01:42:25,619 --> 01:42:28,120
Dhe Kongresi mund të shkruajë

1860
01:42:28,122 --> 01:42:31,056
kodi tatimor për të zbatuar
ky ligj natyror?

1861
01:42:31,058 --> 01:42:33,194
Kongresi mund të shkruajë
çfarëdo kodi tatimor të dojë.

1862
01:42:34,128 --> 01:42:35,762
Gjithçka që them, gjykatës,

1863
01:42:35,764 --> 01:42:39,298
është ajo e dhënë
rendi natyror i gjërave,

1864
01:42:39,300 --> 01:42:43,703
ky njeri, zoti Moritz,
nuk ka pësuar si pasojë.

1865
01:42:43,705 --> 01:42:45,405
Por vendi do të vuajë

1866
01:42:45,407 --> 01:42:48,075
nëse gjykata nuk e gjen
për të paditurin.

1867
01:42:51,379 --> 01:42:53,413
Të nderuar, jam i sigurt
mes nesh nuk ka burrë

1868
01:42:53,415 --> 01:42:56,149
i cili nuk do të përpiqej të lehtësonte
barrët e gruas së tij.

1869
01:42:56,151 --> 01:42:58,084
Kështu që unë nuk shoh
si mund të gjykojmë negativisht

1870
01:42:58,086 --> 01:42:59,787
anëtarët e Kongresit
kush do të bënte të njëjtën gjë.

1871
01:42:59,789 --> 01:43:02,522
Dhe unë nuk jam vetëm në këtë.

1872
01:43:02,524 --> 01:43:05,058
Ka një të gjatë dhe të nderuar
traditë në gjykata

1873
01:43:05,060 --> 01:43:07,128
të respektimit të ligjeve
si ky.

1874
01:43:08,364 --> 01:43:10,431
Unë, për një, më mirë do të shihja
qeveria ime gabon

1875
01:43:10,433 --> 01:43:12,668
në anën
te kujdesesh shume...

1876
01:43:14,504 --> 01:43:15,736
...përpjekja shumë e madhe

1877
01:43:15,738 --> 01:43:18,539
për të ndihmuar zonjat
të këtij vendi,

1878
01:43:18,541 --> 01:43:22,276
në vend që të jesh indiferent
ndaj ngarkesave të tyre unike.

1879
01:43:22,278 --> 01:43:24,247
Tani, ndoshta zoti Moritz
nuk pajtohet.

1880
01:43:25,414 --> 01:43:27,682
Apo ndoshta ai thjesht
nuk i pëlqen të paguajë taksa.

1881
01:43:29,085 --> 01:43:30,552
Personalisht,
Unë nuk e besoj këtë.

1882
01:43:30,554 --> 01:43:33,122
Unë besoj se Charles Moritz
është viktimë.

1883
01:43:34,391 --> 01:43:36,123
Jo i qeverisë së tij,

1884
01:43:36,125 --> 01:43:39,160
por të avokatëve
të cilët kanë përdorur rastin e tij

1885
01:43:39,162 --> 01:43:40,731
për të arritur qëllimet e tyre.

1886
01:43:42,099 --> 01:43:45,835
Ndryshimi radikal shoqëror.

1887
01:43:50,307 --> 01:43:53,476
Ne e pushojmë çështjen tonë
në përmbledhjet dhe argumentet tona,

1888
01:43:53,478 --> 01:43:57,313
dhe kërkoni që gjykata të mbështesë
vendimi i gjykatës tatimore.

1889
01:43:57,315 --> 01:43:59,149
faleminderit.

1890
01:44:11,596 --> 01:44:13,462
Avokati i ankuesit,

1891
01:44:13,464 --> 01:44:17,135
keni katër minuta
për përgënjeshtrim.

1892
01:44:27,212 --> 01:44:29,748
Avokati i ankuesit?

1893
01:44:39,593 --> 01:44:41,360
këshilltar.

1894
01:44:54,708 --> 01:44:58,879
"Ndryshim social radikal".

1895
01:45:05,653 --> 01:45:09,688
Kur isha në fakultetin juridik,
nuk kishte banjë femrash.

1896
01:45:14,362 --> 01:45:17,563
Është e mahnitshme për mua tani
se nuk jemi ankuar kurrë.

1897
01:45:17,565 --> 01:45:20,199
Jo sepse ishim të ndrojtur;
ne thjesht ishim të habitur

1898
01:45:20,201 --> 01:45:23,469
të jesh fare në fakultetin juridik.

1899
01:45:23,471 --> 01:45:27,373
Njëqind vjet më parë, Myra
Bradwell donte të bëhej avokat.

1900
01:45:27,375 --> 01:45:29,274
Ajo e kishte përmbushur
kërkesat

1901
01:45:29,276 --> 01:45:30,944
për barin e Illinois,

1902
01:45:30,946 --> 01:45:32,946
por ajo nuk u lejua
për të praktikuar

1903
01:45:32,948 --> 01:45:35,214
sepse ajo ishte grua.

1904
01:45:35,216 --> 01:45:39,421
Një padrejtësi e pyeti ajo
Gjykata e Lartë për të korrigjuar.

1905
01:45:40,856 --> 01:45:43,690
Illinois ishte kaq i sigurt
e fitores,

1906
01:45:43,692 --> 01:45:47,762
nuk dërguan as avokat
për të argumentuar anën e tyre.

1907
01:45:47,764 --> 01:45:49,562
Ata kishin të drejtë.

1908
01:45:49,564 --> 01:45:50,933
Ajo humbi.

1909
01:45:53,335 --> 01:45:56,671
Kjo ishte hera e parë
dikush shkoi në gjykatë

1910
01:45:56,673 --> 01:46:01,742
për ta sfiduar atë
roli i përcaktuar gjinor.

1911
01:46:01,744 --> 01:46:03,880
Njëqind vjet më parë.

1912
01:46:07,316 --> 01:46:09,918
"Radikale... sociale...

1913
01:46:09,920 --> 01:46:12,221
ndryshim."

1914
01:46:15,291 --> 01:46:18,627
65 vjet më parë,
kur gratë në Oregon

1915
01:46:18,629 --> 01:46:20,762
donte të punonte jashtë orarit
dhe fitoni më shumë para,

1916
01:46:20,764 --> 01:46:23,865
siç mundën burrat, gjykata shikoi
deri te precedenti në Bradwell

1917
01:46:23,867 --> 01:46:25,267
dhe tha jo.

1918
01:46:25,269 --> 01:46:28,603
Pra, atëherë kishte
dy precedentë.

1919
01:46:28,605 --> 01:46:31,908
Pastaj tre, pastaj katër,
dhe me radhë,

1920
01:46:31,910 --> 01:46:34,276
dhe mund të vizatoni një vijë të drejtpërdrejtë

1921
01:46:34,278 --> 01:46:36,344
nga Myra Bradwell
për Gwendolyn Hoyt,

1922
01:46:36,346 --> 01:46:37,947
tha dhjetë vjet më parë

1923
01:46:37,949 --> 01:46:41,519
ajo nuk kishte të drejtë
para një jurie të bashkëmoshatarëve të saj.

1924
01:46:42,821 --> 01:46:44,954
Kjo është trashëgimia

1925
01:46:44,956 --> 01:46:47,690
ju pyet qeveria
për të mbajtur sot.

1926
01:46:47,692 --> 01:46:51,027
Ju jeni duke u nxitur
për të mbrojtur kulturën

1927
01:46:51,029 --> 01:46:53,463
dhe traditat dhe moralin

1928
01:46:53,465 --> 01:46:56,301
të një Amerika
që nuk ekziston më.

1929
01:46:58,904 --> 01:47:00,671
Një brez më parë,

1930
01:47:00,673 --> 01:47:03,640
studentët e mi do të kishin qenë
arrestuar për paturpësi

1931
01:47:03,642 --> 01:47:05,843
për veshjen e rrobave
që ata bëjnë.

1932
01:47:05,845 --> 01:47:08,812
65 vjet më parë,

1933
01:47:08,814 --> 01:47:10,080
do të kishte qenë e paimagjinueshme

1934
01:47:10,082 --> 01:47:12,518
që vajza ime
do të aspironte për një karrierë.

1935
01:47:14,887 --> 01:47:17,755
Dhe njëqind vjet më parë ...

1936
01:47:17,757 --> 01:47:21,627
Unë nuk do të kisha të drejtë
të qëndrojë para jush.

1937
01:47:31,938 --> 01:47:35,406
Janë 178 ligje
që dallojnë

1938
01:47:35,408 --> 01:47:37,408
në bazë të seksit.
Numëroni ato.

1939
01:47:37,410 --> 01:47:40,879
Qeveria bëri favorin
të përpilimit të tyre për ju.

1940
01:47:40,881 --> 01:47:43,848
Dhe ndërsa jeni në të ...

1941
01:47:43,850 --> 01:47:46,684
Ju ftoj t'i lexoni.

1942
01:47:46,686 --> 01:47:50,623
Janë pengesa
për aspiratat e fëmijëve tanë.

1943
01:47:50,625 --> 01:47:53,926
Ju po na kërkoni të përmbysemi
gati një shekull precedent.

1944
01:47:53,928 --> 01:47:56,695
po ju pyes
për të krijuar një precedent të ri,

1945
01:47:56,697 --> 01:48:00,132
siç kanë bërë gjykatat më parë
kur ligji është i vjetëruar.

1946
01:48:00,134 --> 01:48:01,867
Por në ato raste,
gjykatat kishin

1947
01:48:01,869 --> 01:48:03,437
një dorezë e qartë kushtetuese.

1948
01:48:04,772 --> 01:48:08,707
fjala "grua"
nuk shfaqet as edhe një herë

1949
01:48:08,709 --> 01:48:11,345
në Kushtetutën e SHBA.

1950
01:48:12,513 --> 01:48:16,718
As fjala "liri",
Nderi juaj.

1951
01:48:31,901 --> 01:48:33,733
Vazhdo...

1952
01:48:33,735 --> 01:48:36,039
Profesor Ginsburg.

1953
01:48:41,611 --> 01:48:45,012
Qëllimi kryesor
të nenit 214

1954
01:48:45,014 --> 01:48:47,048
nuk është për të mbrojtur gratë

1955
01:48:47,050 --> 01:48:49,050
as për të diskriminuar
kundër meshkujve.

1956
01:48:49,052 --> 01:48:51,853
Është për të siguruar kujdestarë
mundësia

1957
01:48:51,855 --> 01:48:53,621
për të punuar jashtë shtëpisë.

1958
01:48:53,623 --> 01:48:57,159
Prandaj, si Gjykata e Lartë
bëri në <i>Levy kundër Luizianës,</i>

1959
01:48:57,161 --> 01:48:59,627
kjo gjykatë duhet të rregullojë ligjin

1960
01:48:59,629 --> 01:49:02,764
më në radhë
me synimin legjislativ.

1961
01:49:02,766 --> 01:49:05,636
Zgjatni zbritjen
për burrat e pamartuar kurrë.

1962
01:49:06,503 --> 01:49:09,607
Ndihmoni të gjithë kujdestarët në mënyrë të barabartë.

1963
01:49:13,577 --> 01:49:16,912
Charles Moritz ishte i rritur mirë
të jetë lloj njeriu

1964
01:49:16,914 --> 01:49:19,949
ne të gjithë duhet të shpresojmë për djemtë tanë
do të bëhet.

1965
01:49:19,951 --> 01:49:23,485
Charlie e meriton
admirimin tonë.

1966
01:49:23,487 --> 01:49:25,822
Jo vetëm që ai ka
marrë përsipër barrën

1967
01:49:25,824 --> 01:49:29,792
të kujdesit për të tijën
nënë me vullnet shumë të fortë

1968
01:49:29,794 --> 01:49:32,195
kur askush nuk do
presin prej tij,

1969
01:49:32,197 --> 01:49:36,599
por duke vepruar kështu, ai ka
i kapërceu kufizimet

1970
01:49:36,601 --> 01:49:39,736
ne të tjerët dhe ligjet tona

1971
01:49:39,738 --> 01:49:42,805
përpiqen ta detyrojnë atë.

1972
01:49:42,807 --> 01:49:46,043
Nuk po ju pyesim
për të ndryshuar vendin.

1973
01:49:46,045 --> 01:49:49,914
Kjo tashmë ka ndodhur
pa lejen e asnjë gjykate.

1974
01:49:49,916 --> 01:49:54,820
Ne ju kërkojmë të mbroni
e drejta e vendit për të ndryshuar.

1975
01:49:58,524 --> 01:50:02,127
Djemtë dhe vajzat tona
janë të ndaluara me ligj

1976
01:50:02,129 --> 01:50:04,095
nga mundësitë
bazuar në supozime

1977
01:50:04,097 --> 01:50:05,629
për aftësitë e tyre.

1978
01:50:05,631 --> 01:50:07,798
Si do ta mohojnë ndonjëherë
këto supozime

1979
01:50:07,800 --> 01:50:12,569
nëse ligjet si neni 214
lejohet të qëndrojë në këmbë?

1980
01:50:12,571 --> 01:50:15,040
Ne të gjithë duhet t'i zbatojmë këto ligje,

1981
01:50:15,042 --> 01:50:17,676
një nga një,
për aq kohë sa duhet,

1982
01:50:17,678 --> 01:50:19,711
për hir të tyre.

1983
01:50:19,713 --> 01:50:22,247
Ju keni fuqinë
për të krijuar precedent

1984
01:50:22,249 --> 01:50:25,217
kjo do të na bëjë të fillojmë.

1985
01:50:25,219 --> 01:50:28,755
Ju mund ta korrigjoni këtë gabim.

1986
01:50:39,000 --> 01:50:43,035
Ne e pushojmë çështjen tonë
në përmbledhjet dhe argumentet tona,

1987
01:50:43,037 --> 01:50:44,770
dhe pyet...

1988
01:50:44,772 --> 01:50:49,142
që ju e ktheni mbrapsht
vendimi i gjykatës tatimore.

1989
01:51:13,035 --> 01:51:14,968
Kiki!

1990
01:51:14,970 --> 01:51:16,636
Kjo ishte perfekte.

1991
01:51:16,638 --> 01:51:19,639
- Ishte perfekt.
- Nuk e dimë as kush fitoi.

1992
01:51:19,641 --> 01:51:21,878
Nuk ka rëndësi.
Ishte e drejtë.

1993
01:51:22,946 --> 01:51:25,213
Ky është vetëm fillimi.

1994
01:51:25,215 --> 01:51:26,314
Mm!

1995
01:51:26,316 --> 01:51:27,882
Unë do të shkoj të gëzuar.

1996
01:51:30,620 --> 01:51:33,021
- Martin. faleminderit.
- Sigurisht, Çarls.

1997
01:51:33,023 --> 01:51:34,822
Jane.

1998
01:51:34,824 --> 01:51:37,058
Ruth, unë...

1999
01:51:37,060 --> 01:51:39,230
- Do të jemi në kontakt.
- Po.

2000
01:51:54,211 --> 01:51:55,946
Ju e bëtë atë.

2001
01:51:57,048 --> 01:51:59,317
Ne e bëmë atë.

2002
01:52:02,686 --> 01:52:04,953
Oh, dhe unë them se ne festojmë

2003
01:52:04,955 --> 01:52:08,058
dhe shko merr James
dhe merrni pak pica.

2004
01:52:19,371 --> 01:52:21,638
<i>Do të dëgjojmë argumentet më pas</i>

2005
01:52:21,640 --> 01:52:23,274
<i>në numrin katër,</i>
Reed kundër Reed...

2006
01:52:23,276 --> 01:52:26,243
<i>...në vijim, uh, 71-1694,</i>

2007
01:52:26,245 --> 01:52:28,979
Frontiero kundër Laird.

2008
01:52:28,981 --> 01:52:31,215
...Weinberger
kundër Wiesenfeld.

2009
01:52:31,217 --> 01:52:32,749
...Khan kundër Shell.

2010
01:52:32,751 --> 01:52:35,252
...Edwards
kundër Healit <i>dhe të tjerëve.</i>

2011
01:52:37,256 --> 01:52:38,756
<i>Znj. Ginsburg.</i>

2012
01:52:38,758 --> 01:52:40,391
<i>Z. Kryetar i Gjykatës,</i>

2013
01:52:40,393 --> 01:52:41,926
<i>dhe le t'i pëlqejë gjykatës.</i>

2014
01:52:41,928 --> 01:52:46,897
<i>Amicus e sheh këtë rast si të afërm</i>
<i>në</i> Reed kundër Reed, <i>404 SHBA</i>

2015
01:52:46,899 --> 01:52:48,266
<i>Kriteri seksi stigmatizon</i>

2016
01:52:48,268 --> 01:52:52,137
<i>kur përdoret për të kufizuar
orë pune vetëm për femra.</i>

2017
01:52:52,139 --> 01:52:55,307
<i>Supozon se të gjitha gratë
janë të preokupuara</i>

2018
01:52:55,309 --> 01:52:56,408
<i>me shtëpinë dhe fëmijët.</i>

2019
01:52:56,410 --> 01:52:58,877
<i>Këto dallime kanë
një efekt i përbashkët.</i>

2020
01:52:58,879 --> 01:53:02,080
<i>Ata ndihmojnë për të mbajtur gruan
në vend të saj,</i>

2021
01:53:02,082 --> 01:53:04,883
<i>një vend inferior
ndaj asaj të zënë nga burrat.</i>

2022
01:53:04,885 --> 01:53:06,818
<i>Ligji duhet të ndalojë përdorimin e seksit</i>

2023
01:53:06,820 --> 01:53:08,987
<i>si një stenografi
për përshkrim funksional.</i>

2024
01:53:08,989 --> 01:53:11,290
<i>Gjykimi urdhëron
zbatimi i statutit</i>

2025
01:53:11,292 --> 01:53:14,826
<i>për aq sa diskriminon
në bazë të seksit.</i>

2026
01:53:14,828 --> 01:53:17,096
<i>...efekt praktik,
ligje të kësaj cilësie</i>

2027
01:53:17,098 --> 01:53:19,298
<i>ndihmë për të mbajtur gratë
jo në një piedestal,</i>

2028
01:53:19,300 --> 01:53:21,000
<i>por në një kafaz.</i>

2029
01:53:21,002 --> 01:53:25,438
<i>Sarah Grimké tha,
"Unë nuk kërkoj asnjë nder për seksin tim.</i>

2030
01:53:25,440 --> 01:53:28,040
<i>"Gjithçka kërkoj nga vëllezërit tanë</i>

2031
01:53:28,042 --> 01:53:31,846
<i>është se ata marrin këmbët e tyre
nga qafa jonë."</i>

2032
02:00:06,360 --> 02:00:11,360
Titra sipas eksplosiveskull