1 00:00:21,421 --> 00:00:24,368 ...Whoever of the Sons of Israel 2 00:00:24,891 --> 00:00:27,599 sacrifices his offspring to MOLOCH 3 00:00:27,794 --> 00:00:30,536 shall be put to death 4 00:00:31,264 --> 00:00:35,440 and I will cut him off from among his people. 5 00:02:23,576 --> 00:02:26,489 The problem is he doesn't want to. 6 00:02:26,980 --> 00:02:30,189 He says he loves me but he won't marry me. 7 00:02:32,185 --> 00:02:33,755 Fuck! 8 00:02:36,556 --> 00:02:38,558 And believe me, you'll find it. 9 00:02:39,592 --> 00:02:41,503 What should I do then? 10 00:02:43,096 --> 00:02:45,406 I think I'll give up. 11 00:02:48,268 --> 00:02:50,874 Erline, life is an ever-rising river. 12 00:02:51,070 --> 00:02:54,677 Talk to him. Show him your innermost feelings and you'll see. 13 00:02:55,675 --> 00:02:57,951 Yes, I'll try. 14 00:02:58,845 --> 00:03:02,657 He's a fellow. He'll marry you. Love is a gift from heaven. 15 00:03:02,949 --> 00:03:04,053 Thank you, Erline. 16 00:03:04,817 --> 00:03:05,955 Another caller... 17 00:03:06,986 --> 00:03:08,761 My name is Marjorie. 18 00:03:09,289 --> 00:03:12,998 My boyfriend is threatening to leave me if I don't do what he wants. 19 00:03:13,726 --> 00:03:16,400 He gave me an ultimatum. I don't want to lose him. 20 00:03:17,230 --> 00:03:18,971 How old are you? 21 00:03:19,165 --> 00:03:20,667 Almost 20. 22 00:04:38,811 --> 00:04:42,122 I'm on the toilet, Mama. Call me back later, please. 23 00:06:34,227 --> 00:06:38,767 Intellectuals have signed a petition against 24 00:06:38,998 --> 00:06:41,342 "the iniquitous acts of the chief of state." 25 00:06:41,534 --> 00:06:45,482 President Th�og�ne, they stress, is no credit to our heritage. 26 00:06:45,671 --> 00:06:47,412 It's all right. It's nothing. 27 00:06:47,607 --> 00:06:52,647 They denounce an intolerable situation and lax policy. 28 00:06:53,780 --> 00:06:56,488 "Is this what we fought for?" 29 00:06:57,250 --> 00:06:59,890 "We don't think so", they insist. 30 00:07:00,086 --> 00:07:02,066 What can we do in the face 31 00:07:02,288 --> 00:07:04,894 of a deteriorating political and social climate? 32 00:07:05,091 --> 00:07:06,900 Can we remain indifferent 33 00:07:07,126 --> 00:07:11,131 to the fate of a population demanding rapid changes, 34 00:07:11,330 --> 00:07:14,504 and quick solutions to the high cost of living? 35 00:07:16,302 --> 00:07:19,283 Mustn't we again let the citizens speak, 36 00:07:19,505 --> 00:07:22,384 let universal suffrage speak? 37 00:07:22,708 --> 00:07:28,056 If the answer is yes, new elections must be held quickly. 38 00:07:29,348 --> 00:07:31,419 All political observers agree in saying 39 00:07:31,951 --> 00:07:34,227 that the choices of the elected President Th�og�ne 40 00:07:34,420 --> 00:07:37,697 are not those of the majority of the population. 41 00:07:37,890 --> 00:07:40,928 The question of legitimacy is again raised. 42 00:08:54,867 --> 00:08:57,746 I'm sure your little pussy is just as refreshing... 43 00:08:58,337 --> 00:08:59,611 Beg your pardon? 44 00:09:15,655 --> 00:09:16,963 Ludivine! 45 00:09:26,832 --> 00:09:28,038 You'll be good? 46 00:09:28,534 --> 00:09:31,174 - You have to be good, you know. - Yes, Papa. 47 00:09:31,571 --> 00:09:33,642 Going to your piano lesson today? 48 00:09:34,607 --> 00:09:36,052 Making progress? 49 00:09:37,677 --> 00:09:39,213 You like the piano? 50 00:09:39,445 --> 00:09:42,085 Yes, but there's the helicopter. 51 00:09:42,748 --> 00:09:44,250 The helicopter? 52 00:09:44,517 --> 00:09:49,227 When I play, it makes a lot of noise over the house. 53 00:09:49,822 --> 00:09:51,165 It disturbs you? 54 00:09:51,924 --> 00:09:54,097 It's to protect you, sweetie. 55 00:09:54,727 --> 00:09:56,331 Kiss your papa. 56 00:10:47,413 --> 00:10:49,689 10 Years of Carnage, Dust and Wind 57 00:10:49,982 --> 00:10:50,983 Seen the paper? 58 00:10:51,584 --> 00:10:53,723 I've seen it. I'm coming. 59 00:12:02,021 --> 00:12:03,762 - Have you seen the President? - Not yet. 60 00:12:03,956 --> 00:12:06,129 - And Mother Theresa? - Here I am. 61 00:12:06,325 --> 00:12:07,326 Let's go. 62 00:12:25,811 --> 00:12:27,518 Ti-Jean, your socks. 63 00:12:27,747 --> 00:12:29,226 They won't film my socks. 64 00:12:30,316 --> 00:12:33,729 Why buy Cerutti suits if you wear striped socks? 65 00:12:36,021 --> 00:12:37,523 Look up. 66 00:12:55,007 --> 00:12:57,044 Cl�ribert Myrtil, you're late! 67 00:12:58,210 --> 00:13:00,986 Damn young people! They rap, yet want revolution. 68 00:13:01,747 --> 00:13:03,590 The national anthem, please. 69 00:13:47,026 --> 00:13:49,529 - What are you eating? - Mints. 70 00:14:05,911 --> 00:14:07,015 He's too low. 71 00:14:11,717 --> 00:14:12,422 Excellency... 72 00:14:26,899 --> 00:14:28,003 The mint. 73 00:14:38,043 --> 00:14:39,283 It's running! 74 00:14:41,247 --> 00:14:43,318 Sisters and brothers, 75 00:14:43,549 --> 00:14:46,257 we are celebrating today the anniversary of the independence 76 00:14:46,485 --> 00:14:48,362 of our beautiful country 77 00:14:48,721 --> 00:14:52,396 and the memory of its negro hero: Toussaint Louverture. 78 00:14:53,025 --> 00:14:55,403 I open my arms and my heart on this occasion 79 00:14:55,594 --> 00:14:58,370 and welcome you with honor and respect. 80 00:14:59,064 --> 00:15:02,136 After 200 years of political violence, 81 00:15:02,334 --> 00:15:04,507 of economic violence, 82 00:15:05,070 --> 00:15:08,745 only one road can lead us to a true and profound deliverance: 83 00:15:09,241 --> 00:15:10,549 the road of peace. 84 00:15:11,143 --> 00:15:13,953 Reducing the cost of living 85 00:15:14,246 --> 00:15:15,850 means reducing unemployment. 86 00:15:16,682 --> 00:15:20,027 Reducing unemployment means reducing social tensions. 87 00:15:20,219 --> 00:15:22,529 Reducing social tensions means increasing peace. 88 00:15:22,755 --> 00:15:25,964 We must be viscerally united. 89 00:15:27,459 --> 00:15:32,272 United with the police to control insecurity and free the country. 90 00:15:32,898 --> 00:15:37,438 For we love order where disorder reigns. 91 00:15:37,970 --> 00:15:39,108 We love what is clean. 92 00:15:40,039 --> 00:15:44,954 The cleanliness we have created in public institutions. 93 00:15:45,678 --> 00:15:47,919 Tolerance of corruption: zero. 94 00:15:48,480 --> 00:15:50,585 Tolerance of theft: zero. 95 00:15:51,116 --> 00:15:53,221 Tolerance of abuse: zero. 96 00:15:53,619 --> 00:15:55,621 Tolerance of chaos: zero. 97 00:15:56,455 --> 00:15:58,731 Zero zero = absolute zero. 98 00:15:58,958 --> 00:16:02,337 We have democratized Democracy. 99 00:16:03,162 --> 00:16:07,542 But peaceful revolution must also come from below. 100 00:16:07,733 --> 00:16:10,077 Dear brothers, dear sisters... 101 00:16:27,987 --> 00:16:29,295 I'll call you back. 102 00:16:35,027 --> 00:16:36,768 Nothing works in this country. 103 00:16:37,496 --> 00:16:39,100 Has the silverware arrived? 104 00:16:43,168 --> 00:16:48,277 "He conquers twice who conquers himself in victory." 105 00:16:48,674 --> 00:16:50,051 After independence, 106 00:16:50,275 --> 00:16:54,746 France condemned us to pay 150 million gold francs 107 00:16:54,947 --> 00:16:58,520 to compensate the colonists we had chased off our island. 108 00:16:58,751 --> 00:17:02,426 France must pay restitution for this money, at today's rate. 109 00:17:02,621 --> 00:17:07,036 Meaning 21 billion 685 million, 110 00:17:07,226 --> 00:17:10,935 130 thousand 571 dollars and 48 cents. 111 00:17:11,163 --> 00:17:13,939 The time for restitution has come. 112 00:17:14,767 --> 00:17:16,838 The time for justice has come. 113 00:17:17,603 --> 00:17:21,483 Let our gazes turn to the bicolor flag. 114 00:17:22,274 --> 00:17:25,983 Dear fellow citizens, 115 00:17:26,678 --> 00:17:28,180 I love my homeland. 116 00:17:28,380 --> 00:17:30,519 I love my country. 117 00:17:32,985 --> 00:17:34,521 I love you all. 118 00:17:34,787 --> 00:17:35,857 Cut! 119 00:17:40,926 --> 00:17:43,031 - Do we re-do the end? - The end is fine. 120 00:17:46,398 --> 00:17:48,708 - What's wrong with your foot? - It's nothing. 121 00:17:50,035 --> 00:17:51,309 Jean de Dieu... 122 00:17:51,770 --> 00:17:52,840 Later. 123 00:17:57,309 --> 00:17:58,344 Don't bust my balls. 124 00:18:45,190 --> 00:18:47,329 You come in too late, Cl�ribert! 125 00:18:47,860 --> 00:18:49,464 You're daydreaming and come in too late. 126 00:18:50,896 --> 00:18:52,034 We'll take it again. 127 00:18:58,604 --> 00:19:00,709 I'll bust his ass! 128 00:19:00,906 --> 00:19:02,681 Fuck these journalists. 129 00:19:02,908 --> 00:19:06,117 They think they can scare me with their rags? 130 00:19:06,311 --> 00:19:09,019 I told you, no more articles like this. 131 00:19:09,248 --> 00:19:10,420 What are you paid for? 132 00:19:10,983 --> 00:19:12,553 To jerk off in your chairs? 133 00:19:12,784 --> 00:19:14,195 He can shove his faggot piece. 134 00:19:16,155 --> 00:19:19,227 It's beyond belief. Beyond belief! 135 00:19:19,558 --> 00:19:22,061 I'll make that faggot eat his shit. 136 00:19:22,261 --> 00:19:24,867 Asshole! 137 00:19:25,864 --> 00:19:29,107 200 people demonstrate for me to step down, 138 00:19:29,301 --> 00:19:31,838 manipulated by the mulatto gang. By the mulattos! 139 00:19:32,037 --> 00:19:33,846 And they call it a popular uprising! 140 00:19:34,139 --> 00:19:35,709 There is no popular uprising. 141 00:19:35,908 --> 00:19:39,185 These people elected me. They voted for me. 142 00:19:40,312 --> 00:19:41,916 Democratically! 143 00:19:42,347 --> 00:19:45,692 So don't come telling me they... Because it's not true. 144 00:19:48,020 --> 00:19:52,935 I'm fucking fed up with these intellectuals who read coffee beans. 145 00:19:53,959 --> 00:19:55,597 Daily demonstrations? 146 00:19:55,794 --> 00:19:58,798 Let them demonstrate if they have to air their asses. 147 00:20:00,866 --> 00:20:04,006 Since when do the people know what they want? 148 00:20:04,236 --> 00:20:06,648 Since independence? Since 1804? 149 00:20:10,142 --> 00:20:12,782 If they come out, it's because they're told to. 150 00:20:13,612 --> 00:20:14,989 But if I lean out the window, 151 00:20:15,180 --> 00:20:18,559 the real people will be there to acclaim me. 152 00:20:20,953 --> 00:20:22,660 Goddam petty bourgeoisie! 153 00:20:24,556 --> 00:20:26,058 Goddam academics, 154 00:20:27,359 --> 00:20:29,566 stuck-up shits! 155 00:20:37,169 --> 00:20:41,117 They've been up my ass for 10 years now. 156 00:20:47,613 --> 00:20:49,923 I want to know who wrote this. 157 00:20:53,452 --> 00:20:54,988 It's signed Jacques Pr�vert. 158 00:21:20,312 --> 00:21:22,087 Where's the culture minister? 159 00:21:22,914 --> 00:21:24,416 Here, Mr. President. 160 00:21:29,921 --> 00:21:31,332 Let's go, then. 161 00:22:12,764 --> 00:22:14,801 Where are you, Madame Vilbrun? 162 00:22:15,834 --> 00:22:17,370 Perfect. 163 00:22:18,603 --> 00:22:19,547 Bitch! 164 00:22:34,519 --> 00:22:36,521 John Barker is playing Toussaint Louverture, 165 00:22:38,056 --> 00:22:40,536 and Sharon Temple is playing his wife. 166 00:22:42,594 --> 00:22:43,538 They're terrific! 167 00:22:46,465 --> 00:22:48,604 Anne Labuche, culture minister. 168 00:23:02,848 --> 00:23:06,261 When in France, I only drink champagne. 169 00:23:08,220 --> 00:23:08,925 What is it? 170 00:23:11,256 --> 00:23:13,600 - Is there meat in it? - Codfish. 171 00:23:15,994 --> 00:23:17,268 Yes, my commission. 172 00:23:18,764 --> 00:23:20,573 Beautiful things have their price. 173 00:23:25,670 --> 00:23:27,206 What's wrong with his foot? 174 00:23:42,120 --> 00:23:45,226 Why did he hire that slut who stole my Rolodex? 175 00:23:45,457 --> 00:23:48,199 - Because the slut wrote a play. - She can't even read. 176 00:23:48,393 --> 00:23:51,863 She went crying to the president for funding. 177 00:24:36,541 --> 00:24:38,077 My cook's on fire. 178 00:24:49,254 --> 00:24:50,358 Let's go. 179 00:25:19,584 --> 00:25:22,224 Look, girls! Here's Jennifer Lopez! 180 00:25:32,964 --> 00:25:34,966 I came to see the President. 181 00:25:35,567 --> 00:25:37,171 Have his cell number? 182 00:25:37,736 --> 00:25:41,013 The Cubans just cancelled. They telegrammed congratulations. 183 00:25:41,206 --> 00:25:43,686 They're right next door and can't move their asses? 184 00:25:44,009 --> 00:25:44,987 The Africans? 185 00:25:45,176 --> 00:25:46,849 They've all arrived. 186 00:25:50,181 --> 00:25:51,125 Where are you? 187 00:25:54,019 --> 00:25:56,056 - The American ambassador? - He should be here. 188 00:25:56,288 --> 00:25:58,700 - But France sent an underling. - What kind of underling? 189 00:25:58,890 --> 00:26:01,928 A secretary of state, a black or Arab. 190 00:26:02,427 --> 00:26:03,497 I need whites. 191 00:26:04,296 --> 00:26:05,297 I still can't find your name. 192 00:26:05,530 --> 00:26:08,943 Look harder. You don't seem able to look. 193 00:26:09,134 --> 00:26:11,774 Won't see it. You talk too much. 194 00:26:11,970 --> 00:26:13,176 Security, do your job. 195 00:26:13,371 --> 00:26:14,543 Clear off, Madame. 196 00:26:14,739 --> 00:26:16,150 And go where? 197 00:26:16,341 --> 00:26:18,378 - Clear off? - Make me! 198 00:26:18,710 --> 00:26:19,711 We have cripples? 199 00:26:19,844 --> 00:26:22,586 Cripples, Aids victims, we have everything. 200 00:26:22,814 --> 00:26:24,691 - And children? - We have plenty. 201 00:26:25,183 --> 00:26:27,185 - Black? - I took the blackest. 202 00:26:27,452 --> 00:26:29,659 All orphans. They're the Plaine-du-Nord choir. 203 00:26:31,423 --> 00:26:32,561 They're delicious. 204 00:26:32,757 --> 00:26:33,462 Let's recap: 205 00:26:34,259 --> 00:26:37,365 reception, brass band, President's speech, cocktails, 206 00:26:37,562 --> 00:26:39,405 gala dinner with Armelle Delormes, and the play... 207 00:26:39,965 --> 00:26:41,000 We said, play first... 208 00:26:41,633 --> 00:26:43,135 It's been changed. 209 00:26:43,468 --> 00:26:45,675 Then the ceremony with all the national anthems. 210 00:26:47,405 --> 00:26:49,407 What do you mean, held in customs? 211 00:26:49,608 --> 00:26:51,747 Since when is there customs in this country? 212 00:26:51,943 --> 00:26:55,220 I didn't pay $20,000 for a horse to get held in customs. 213 00:26:55,981 --> 00:26:57,358 Work it out, my friend. 214 00:26:57,749 --> 00:26:59,160 Girls, listen to this. 215 00:26:59,918 --> 00:27:03,422 The President says to the French: "Restitution! Restitution!" 216 00:27:04,022 --> 00:27:08,027 The French say, Okay, okay! We'll pay the 21 billion, 217 00:27:08,226 --> 00:27:13,039 685 million, 135 thousand and 571 dollars, 218 00:27:13,231 --> 00:27:15,142 but not a penny of the 48 cents. 219 00:27:15,800 --> 00:27:17,939 Know what the President says? 220 00:27:18,603 --> 00:27:20,879 "Then what's left for the Haitian people?" 221 00:27:24,643 --> 00:27:26,623 Madame, you really should go. 222 00:27:27,712 --> 00:27:29,157 Call Ti Coq. 223 00:27:29,714 --> 00:27:30,988 You know Ti Coq? 224 00:27:37,155 --> 00:27:39,761 Leave her alone. I'm coming. 225 00:28:01,012 --> 00:28:02,082 So... 226 00:28:02,313 --> 00:28:06,955 when Odette asked me about playing Toussaint in her magnificent 227 00:28:07,552 --> 00:28:09,498 and so very political play, 228 00:28:09,688 --> 00:28:12,134 "The Roots of Liberty," 229 00:28:12,891 --> 00:28:15,030 I rushed over. It was great 230 00:28:15,260 --> 00:28:19,174 to help your ailing island. 231 00:28:19,364 --> 00:28:21,708 But are you going to play in English? 232 00:28:21,900 --> 00:28:24,904 Strike out that question. It's not a good question. 233 00:28:26,071 --> 00:28:27,482 I'm the culture minister. 234 00:28:30,341 --> 00:28:31,445 And you? 235 00:28:35,046 --> 00:28:36,548 She loved the play. 236 00:28:44,456 --> 00:28:47,369 It's intense and... so sad. 237 00:28:51,463 --> 00:28:54,933 And with such political depth. 238 00:29:06,311 --> 00:29:07,619 It's going to rain. 239 00:29:20,925 --> 00:29:22,666 Your mother is here. 240 00:30:24,222 --> 00:30:25,166 What's that? 241 00:30:25,356 --> 00:30:26,699 Herring. 242 00:30:26,891 --> 00:30:28,802 Mama, you can't just walk in here. 243 00:30:28,993 --> 00:30:30,734 People wait 3 months for an appointment. 244 00:30:31,162 --> 00:30:32,698 I'm not people. 245 00:30:35,700 --> 00:30:38,237 Are you whitening your skin? 246 00:30:39,037 --> 00:30:43,247 We'll talk later. I have to concentrate. 247 00:30:43,474 --> 00:30:44,851 What's wrong with your foot? 248 00:30:45,043 --> 00:30:45,987 Nothing, Mama. 249 00:30:46,911 --> 00:30:48,015 How's that, nothing? 250 00:30:48,213 --> 00:30:51,353 Look, I have a speech to write. 251 00:30:54,919 --> 00:30:56,626 You look all crooked. 252 00:30:56,821 --> 00:30:58,061 I cut myself. 253 00:30:58,590 --> 00:31:00,331 Did you rub it with lemon? 254 00:31:01,526 --> 00:31:04,234 An infected foot drops off like an old mango. 255 00:31:06,664 --> 00:31:09,076 You need to apply werewolf leaves. 256 00:31:13,037 --> 00:31:16,246 Ti-Jean, what's this restitution business? 257 00:31:18,543 --> 00:31:19,248 What business? 258 00:31:20,078 --> 00:31:22,388 The 21 billion and 48 cents. 259 00:31:23,948 --> 00:31:26,258 It's the money France stole from Haiti. 260 00:31:27,318 --> 00:31:31,198 But why do you want to give the Haitian people only 48 cents? 261 00:31:31,389 --> 00:31:33,494 I have no time for jokes. 262 00:31:34,926 --> 00:31:38,169 Anyway, that's what people say. 263 00:31:38,363 --> 00:31:39,933 C-o-m-e. 264 00:31:42,634 --> 00:31:43,578 Who's saying that? 265 00:31:44,202 --> 00:31:45,237 The people. 266 00:31:45,937 --> 00:31:47,075 The people? 267 00:31:47,405 --> 00:31:51,945 When people start joking, it means they're not happy. 268 00:31:52,143 --> 00:31:55,056 And that means they're going to smash everything. 269 00:31:55,513 --> 00:31:57,550 They won't smash anything at all. 270 00:31:57,782 --> 00:32:00,661 Okay. But I warned you. 271 00:32:05,990 --> 00:32:08,266 Take her to the kitchen. 272 00:32:12,196 --> 00:32:13,436 Is Ludivine here? 273 00:32:15,166 --> 00:32:16,611 She's at school. 274 00:32:21,372 --> 00:32:22,316 Wait. 275 00:32:32,717 --> 00:32:34,287 Send her Ludivine after school. 276 00:32:36,521 --> 00:32:39,661 You are whitening your skin! 277 00:32:44,329 --> 00:32:45,364 Ti Coq. 278 00:32:45,663 --> 00:32:46,607 A beer. 279 00:33:13,691 --> 00:33:15,500 Who wrote that article? 280 00:33:24,669 --> 00:33:25,909 Fine. 281 00:34:01,272 --> 00:34:02,444 Look after her. 282 00:34:02,640 --> 00:34:05,177 I don't have time. I have too much to do. 283 00:34:07,045 --> 00:34:08,649 I'm waiting for Ludivine. 284 00:34:08,880 --> 00:34:11,258 And I'm waiting for Pope John Paul II. 285 00:34:13,818 --> 00:34:15,388 The President wants a beer. 286 00:34:39,110 --> 00:34:40,248 Jean de Dieu? 287 00:34:54,459 --> 00:34:55,597 Yes, I know. 288 00:35:03,801 --> 00:35:06,645 The students are outside the American embassy. 289 00:35:06,904 --> 00:35:07,575 In large numbers. 290 00:35:08,339 --> 00:35:09,943 - Very large numbers. - I know. 291 00:35:19,984 --> 00:35:21,429 Let me see your pussy. 292 00:36:30,188 --> 00:36:31,132 Just a second. 293 00:36:31,355 --> 00:36:32,766 It's Rachel. 294 00:36:45,770 --> 00:36:46,771 A kiss. 295 00:37:12,396 --> 00:37:13,534 Come in. 296 00:37:19,136 --> 00:37:20,376 She works well? 297 00:37:21,272 --> 00:37:22,615 She's in training. 298 00:37:24,175 --> 00:37:28,317 It's getting worse. Now it's the students. 299 00:37:28,679 --> 00:37:29,680 I know. 300 00:38:31,676 --> 00:38:33,451 Be fast. Strike hard. 301 00:38:34,512 --> 00:38:35,650 Do I unleash them? 302 00:38:40,418 --> 00:38:42,227 Do I unleash the Chimeras? 303 00:38:43,120 --> 00:38:45,327 - I don't know... - You don't know what? 304 00:38:48,559 --> 00:38:50,163 Have a better idea? 305 00:38:52,496 --> 00:38:54,032 We could ask the Americans for help. 306 00:38:54,799 --> 00:38:55,675 You're joking, I hope? 307 00:39:10,348 --> 00:39:12,885 Sometimes, you have to know when to make decisions. 308 00:39:22,426 --> 00:39:23,200 Yes. 309 00:39:33,871 --> 00:39:34,906 Rachel... 310 00:39:50,821 --> 00:39:51,765 Nothing. 311 00:39:59,897 --> 00:40:02,468 Mother Theresa. Unleash them. 312 00:40:02,867 --> 00:40:04,403 Unleash the Chimeras. 313 00:40:05,569 --> 00:40:07,207 Be quick. Strike hard. 314 00:40:08,572 --> 00:40:10,210 It must be done by tonight. 315 00:41:11,869 --> 00:41:13,678 Strike harder! 316 00:41:20,845 --> 00:41:21,789 Today. 317 00:41:23,280 --> 00:41:24,588 There are no fathers 318 00:41:25,549 --> 00:41:26,892 and no mothers. 319 00:41:27,218 --> 00:41:29,755 We cut off heads, we burn houses. 320 00:41:33,891 --> 00:41:38,601 Some people think they can tear away the people's democracy. 321 00:41:39,063 --> 00:41:42,476 We say it won't happen. 322 00:41:42,666 --> 00:41:44,043 This won't happen. 323 00:41:44,235 --> 00:41:45,805 We won't let it happen. 324 00:41:46,971 --> 00:41:47,915 Listen. 325 00:41:48,105 --> 00:41:49,948 We'll chew their balls off. 326 00:41:50,140 --> 00:41:51,118 Yes we can. 327 00:41:51,909 --> 00:41:54,287 Now let us say a little prayer. 328 00:42:03,354 --> 00:42:04,628 Great Master, 329 00:42:06,290 --> 00:42:09,271 You who know how to wage war: 330 00:42:10,561 --> 00:42:13,633 A mob of democracy's enemies 331 00:42:13,831 --> 00:42:16,744 think they can tear democracy away from us. 332 00:42:18,402 --> 00:42:20,939 Great Master, where is Your sword? 333 00:42:21,739 --> 00:42:23,810 Place it in our right hand. 334 00:42:24,241 --> 00:42:25,743 Take the lead. 335 00:42:25,943 --> 00:42:27,081 We will follow. 336 00:42:27,278 --> 00:42:29,053 Victory must be ours! 337 00:42:30,581 --> 00:42:32,527 Victory is ours! 338 00:42:45,829 --> 00:42:48,708 Radio Rainbow. It is exactly 11 :30 am. 339 00:42:48,933 --> 00:42:52,972 This is a special newsflash from Radio Rainbow. 340 00:42:53,170 --> 00:42:58,415 Clashes between partisans and opponents of President Th�og�ne 341 00:42:58,609 --> 00:43:01,351 were violent and deadly. 342 00:43:01,579 --> 00:43:05,721 Police are overwhelmed. There has been gunfire. 343 00:43:05,950 --> 00:43:07,429 Flaming barricades have been erected. 344 00:43:07,651 --> 00:43:08,595 Yes. 345 00:43:09,119 --> 00:43:10,564 And where did you get the money? 346 00:43:13,624 --> 00:43:15,763 From my uncle, in Miami. 347 00:43:16,493 --> 00:43:18,598 In these exceptional circumstances, 348 00:43:18,796 --> 00:43:22,573 we now bring you this important message 349 00:43:22,766 --> 00:43:25,679 from our collaborator G�rald Francis. 350 00:43:25,869 --> 00:43:30,340 G�rald Francis, as we reported earlier, 351 00:43:30,541 --> 00:43:33,988 was abducted from his home by armed men. 352 00:43:34,178 --> 00:43:35,213 Werewolf leaves? 353 00:43:35,446 --> 00:43:37,084 In his final message, G�rald... 354 00:43:37,648 --> 00:43:38,752 You have pains? 355 00:43:39,283 --> 00:43:41,058 It's for the President. 356 00:43:43,354 --> 00:43:44,890 The President? 357 00:43:46,190 --> 00:43:48,261 You can add some arsenic. 358 00:43:50,294 --> 00:43:53,935 Oil tankers come to our trashcan island to dump their morbid cargo. 359 00:43:54,131 --> 00:43:57,010 1 child out of 8 dies before the age of 5. 360 00:43:57,801 --> 00:44:00,805 He disappointed the poor who elected him in their hearts. 361 00:44:01,405 --> 00:44:04,784 He disappointed the citizens who elected him at the polls. 362 00:44:05,476 --> 00:44:10,016 We voted for justice. He gave us terror. 363 00:44:10,881 --> 00:44:14,294 We dreamed of the sun. He brought darkness. 364 00:44:15,119 --> 00:44:17,429 We fought for change. 365 00:44:17,621 --> 00:44:20,363 He brought us death and the past. 366 00:44:20,758 --> 00:44:24,763 No, guns won't silence us, Mr. President. 367 00:44:24,962 --> 00:44:28,034 Your Chimeras don't scare us. 368 00:44:28,232 --> 00:44:29,176 You're quite a talker. 369 00:44:29,366 --> 00:44:30,310 We are thousands. 370 00:44:30,834 --> 00:44:33,747 They are alone and their days numbered. 371 00:44:34,338 --> 00:44:35,646 Did you know, Mr. President, 372 00:44:35,839 --> 00:44:39,719 that you're on the international list of predators of liberty? 373 00:44:40,344 --> 00:44:42,881 At best, you protect the murderers, 374 00:44:43,080 --> 00:44:46,357 at worst, you're directly implicated in crime. 375 00:44:49,353 --> 00:44:52,800 Enjoy your bicentennial, in your citadel. 376 00:44:54,491 --> 00:44:57,870 This has been G�rald Francis, for Radio Rainbow. 377 00:45:02,766 --> 00:45:04,803 He recorded it all beforehand. 378 00:45:12,776 --> 00:45:13,880 What do you want to do? 379 00:45:14,478 --> 00:45:16,321 We can stop by Radio Rainbow. 380 00:45:27,758 --> 00:45:29,396 Sign this, please. 381 00:45:35,165 --> 00:45:36,667 Mr. President... 382 00:45:38,402 --> 00:45:39,608 Ti Coq... 383 00:45:44,308 --> 00:45:47,721 Bring him to me at 2. Fix him up a bit, okay? 384 00:45:48,312 --> 00:45:49,791 He has no shirt. 385 00:45:50,681 --> 00:45:52,058 What happened to it? 386 00:45:52,716 --> 00:45:53,751 Torn. 387 00:45:54,151 --> 00:45:56,062 - Take one of mine. - Mother Theresa... 388 00:45:56,253 --> 00:45:57,698 Drop by Radio Rainbow. 389 00:46:02,092 --> 00:46:03,594 Demonstrators are gathering outside town. 390 00:46:03,794 --> 00:46:05,933 They're growing by the thousands. 391 00:46:06,797 --> 00:46:08,970 - They're closing schools. - I know. 392 00:46:09,833 --> 00:46:11,312 We should call it off. 393 00:46:11,502 --> 00:46:12,776 Are you crazy? 394 00:46:15,873 --> 00:46:17,875 Telephone, Mr. President. 395 00:46:21,945 --> 00:46:24,255 - In view of the mood... - The international community... 396 00:46:24,481 --> 00:46:26,961 Fuck the international community! 397 00:46:56,146 --> 00:46:58,319 I don't need you to send me Mr. Bushnell! 398 00:46:58,549 --> 00:47:00,222 I don't want a Number Two! 399 00:47:04,822 --> 00:47:06,495 You wanted to restore democracy. 400 00:47:06,690 --> 00:47:09,694 At least attend its anniversary celebration. 401 00:47:18,435 --> 00:47:22,906 I won't be preached to. Unless it's by God. 402 00:47:27,678 --> 00:47:30,625 Get Washington. I want to know what those bastards are up to. 403 00:47:30,881 --> 00:47:31,450 I think that... 404 00:47:31,682 --> 00:47:34,162 I won't be put out by a drunken ambassador 405 00:47:34,384 --> 00:47:36,796 who spends his days listening to opera. 406 00:47:37,855 --> 00:47:39,232 I don't have time. 407 00:48:15,826 --> 00:48:17,305 I've had enough. 408 00:48:22,165 --> 00:48:25,169 And lay off me with your female crap. 409 00:48:38,315 --> 00:48:40,625 You're here thanks to them and to me. 410 00:48:57,067 --> 00:48:58,137 Now get the hell out. 411 00:49:10,948 --> 00:49:12,393 Bitch. 412 00:50:11,908 --> 00:50:14,718 Betadine. He shat on himself. 413 00:50:17,714 --> 00:50:18,954 Water. 414 00:50:52,115 --> 00:50:53,321 Condom! 415 00:50:54,818 --> 00:50:56,764 Don't want a little president? 416 00:51:01,491 --> 00:51:02,595 Give me my money. 417 00:51:03,460 --> 00:51:05,371 I don't fuck, I don't pay. 418 00:51:15,472 --> 00:51:16,849 Little vixen! 419 00:51:19,776 --> 00:51:21,050 Your mother's cunt! 420 00:51:27,484 --> 00:51:28,758 I can't. 421 00:51:29,820 --> 00:51:31,891 Honey, I have no time for this. 422 00:51:57,781 --> 00:51:59,988 Tell your father to fix up the palace. 423 00:52:00,550 --> 00:52:02,393 Papa said he doesn't have money. 424 00:52:02,586 --> 00:52:04,190 But he can buy a helicopter. 425 00:52:04,421 --> 00:52:07,197 The Americans lent him the helicopter... 426 00:52:07,390 --> 00:52:08,767 to protect me. 427 00:52:37,654 --> 00:52:39,634 You look sharp, Pop. 428 00:52:43,760 --> 00:52:45,467 Who's paying me? 429 00:52:47,664 --> 00:52:52,113 I have no helicopter to pick up my children at school. Work it out! 430 00:52:52,903 --> 00:52:54,246 You hear me? 431 00:52:56,806 --> 00:52:58,046 What? 432 00:52:59,309 --> 00:53:00,811 Dickhead! 433 00:53:05,549 --> 00:53:06,493 Good morning. 434 00:53:30,707 --> 00:53:32,345 Thank you, Grandma. 435 00:54:38,541 --> 00:54:39,986 They closed my school. 436 00:55:24,521 --> 00:55:28,992 On the palace steps 437 00:55:29,759 --> 00:55:32,296 There is such a lovely girl 438 00:55:35,765 --> 00:55:38,075 She has so many suitors 439 00:55:41,171 --> 00:55:44,118 She can't choose from among them. 440 00:55:57,153 --> 00:55:59,633 Madame Minister... 441 00:56:00,423 --> 00:56:02,494 I'm in the palace orchestra. 442 00:56:02,826 --> 00:56:07,241 I'd like to go abroad to perfect myself. 443 00:56:07,630 --> 00:56:09,303 But you're already perfect. 444 00:56:10,133 --> 00:56:11,441 Your name? 445 00:56:11,735 --> 00:56:13,373 Cl�ribert Myrtil. 446 00:56:17,874 --> 00:56:20,150 You won't go far with a name like that. 447 00:56:20,343 --> 00:56:21,287 What can you do? 448 00:56:21,511 --> 00:56:24,617 I'm a saxophonist in the brass band. 449 00:56:25,048 --> 00:56:27,221 Saxophonist. That's not much. 450 00:56:31,488 --> 00:56:32,728 Got a big cock? 451 00:56:49,272 --> 00:56:50,910 Can you come a minute? 452 00:57:04,187 --> 00:57:05,860 The Vatican just cancelled. 453 00:57:06,356 --> 00:57:07,699 Maybe we should... 454 00:57:13,062 --> 00:57:14,200 He's ready. 455 00:57:27,243 --> 00:57:28,745 Not hungry anymore? 456 00:57:29,979 --> 00:57:31,515 May I leave the table? 457 00:58:58,301 --> 00:58:59,780 We're leaving. 458 00:59:01,638 --> 00:59:04,016 We don't have enough money to leave. 459 00:59:08,645 --> 00:59:10,386 I played the lottery. 460 00:59:14,117 --> 00:59:15,061 If I win... 461 00:59:15,351 --> 00:59:16,523 Are you crazy? 462 00:59:19,856 --> 00:59:22,097 You're throwing my money away. 463 00:59:23,526 --> 00:59:24,903 What's got into you? 464 00:59:50,153 --> 00:59:51,496 You were hungry. 465 01:00:12,709 --> 01:00:14,382 Power's not easy. 466 01:00:15,345 --> 01:00:18,053 You've always stayed on the right side of the tracks. 467 01:00:31,327 --> 01:00:33,204 Three years in exile. 468 01:00:33,696 --> 01:00:36,302 Know what that means, three years in exile? 469 01:00:38,835 --> 01:00:42,510 Believe me, the Americans set conditions to bring me back. 470 01:00:42,705 --> 01:00:43,979 Did you know that? 471 01:00:45,742 --> 01:00:49,212 They didn't leave me much of a margin... democratically speaking. 472 01:01:00,990 --> 01:01:02,901 Anyway, the Americans are pigs. 473 01:01:03,793 --> 01:01:06,330 They put you back in the saddle, then bugger you on the horse. 474 01:01:07,096 --> 01:01:09,098 But I'm not Bin Laden, you understand? 475 01:01:09,298 --> 01:01:11,778 I can't shove a plane up their anus. 476 01:01:14,137 --> 01:01:15,673 Eat, G�rald. 477 01:01:17,573 --> 01:01:18,881 You have to eat. 478 01:01:22,845 --> 01:01:24,051 Dessert. 479 01:01:39,095 --> 01:01:43,100 Floating Island, G�rald. You love a Floating Island. 480 01:01:56,012 --> 01:01:56,956 Beautiful, isn't it? 481 01:01:59,315 --> 01:02:01,317 Your voice is just as fine, 482 01:02:02,085 --> 01:02:04,292 your program just as strong. 483 01:02:06,255 --> 01:02:08,098 But why these attacks? 484 01:02:08,324 --> 01:02:10,634 Why do you have it in for me? 485 01:02:11,327 --> 01:02:12,431 Haven't you understood... 486 01:02:12,628 --> 01:02:14,301 I tell... 487 01:02:15,098 --> 01:02:16,941 the truth. 488 01:02:18,000 --> 01:02:19,343 What truth? 489 01:02:19,769 --> 01:02:21,680 You mean there's just one truth? 490 01:02:23,072 --> 01:02:25,109 I'm trying to defend myself. 491 01:02:26,509 --> 01:02:28,455 I haven't forgotten the past. 492 01:02:29,879 --> 01:02:31,222 What... 493 01:02:33,950 --> 01:02:35,861 What we lived through. 494 01:02:37,019 --> 01:02:41,468 It was you who dubbed me the Slum Priest, remember? 495 01:02:42,225 --> 01:02:44,762 "Li'l Jean... 496 01:02:44,961 --> 01:02:46,599 "The Messiah!" 497 01:02:52,468 --> 01:02:53,742 I haven't forgotten, G�rald. 498 01:02:55,004 --> 01:02:57,109 What does it matter... 499 01:02:58,207 --> 01:02:59,584 now? 500 01:03:10,119 --> 01:03:12,326 Democracy is costly, my friend. 501 01:03:22,331 --> 01:03:24,106 What would you like? 502 01:03:27,804 --> 01:03:29,545 A cigarette. 503 01:03:47,390 --> 01:03:48,698 I quit. 504 01:04:05,875 --> 01:04:08,549 You have a bad interpretation of reality. 505 01:04:18,721 --> 01:04:23,295 You introduced me to Bacon, Balthus, 506 01:04:24,527 --> 01:04:28,737 T�l�maque, Lamothe, Mario Benjamin... 507 01:04:32,668 --> 01:04:34,579 You never got past theory, 508 01:04:34,770 --> 01:04:36,408 ideology. 509 01:04:38,774 --> 01:04:41,050 Power is something you wield concretely, 510 01:04:41,377 --> 01:04:44,415 strenuously, day after day. 511 01:04:46,182 --> 01:04:47,661 And it's not easy. 512 01:04:49,552 --> 01:04:51,498 It calls for sacrifices. 513 01:04:52,788 --> 01:04:54,495 Major sacrifices. 514 01:05:04,300 --> 01:05:05,506 You understand? 515 01:05:10,940 --> 01:05:12,476 I understand. 516 01:05:30,393 --> 01:05:32,270 You depict me as a monster. 517 01:05:33,329 --> 01:05:35,775 You blame me for everything. 518 01:05:36,098 --> 01:05:38,044 I'm blamed for everything. 519 01:05:39,268 --> 01:05:40,474 You're not a monster. 520 01:05:40,670 --> 01:05:41,944 This people isn't ready for democracy. 521 01:05:48,344 --> 01:05:49,584 What did you say? 522 01:05:50,913 --> 01:05:55,293 I said, you're not a monster. 523 01:05:59,322 --> 01:06:02,166 A monster has majesty, 524 01:06:03,225 --> 01:06:04,704 or folly. 525 01:06:06,362 --> 01:06:10,469 But you twisted everything, 526 01:06:11,667 --> 01:06:13,237 destroyed everything. 527 01:06:15,037 --> 01:06:17,313 You were a people's hope. 528 01:06:19,075 --> 01:06:20,884 You were a priest. 529 01:06:22,178 --> 01:06:24,180 You soiled the dream. 530 01:06:41,163 --> 01:06:42,972 A dream. Exactly. 531 01:06:45,067 --> 01:06:47,104 You wanted to be a prophet. 532 01:06:49,338 --> 01:06:53,946 You never even managed to be a consistent monster. 533 01:06:55,644 --> 01:06:57,180 Not even that. 534 01:06:58,481 --> 01:07:01,655 You're shabby, pathetic. 535 01:07:04,787 --> 01:07:08,360 I'd even pity you if I didn't know you. 536 01:07:59,075 --> 01:08:00,611 Whatever happens, 537 01:08:02,945 --> 01:08:04,515 you'll always be my brother. 538 01:08:37,146 --> 01:08:38,557 For Barker. 539 01:09:17,987 --> 01:09:21,161 - I'm fucking you. - What do you want? 540 01:09:21,657 --> 01:09:24,536 What do you want from me? 541 01:09:29,331 --> 01:09:30,708 What do you want? 542 01:09:31,167 --> 01:09:32,612 A visa? 543 01:11:44,233 --> 01:11:45,507 My friend. 544 01:11:46,902 --> 01:11:48,210 My brother. 545 01:12:20,169 --> 01:12:22,046 Make it stop... 546 01:12:23,639 --> 01:12:25,585 Stop... even if for a moment. 547 01:12:29,445 --> 01:12:31,083 The burden is heavy... 548 01:13:11,186 --> 01:13:12,688 Armelle! 549 01:13:13,322 --> 01:13:16,929 The road is blocked. We had to take a detour. 550 01:13:17,626 --> 01:13:19,435 I'm so happy. 551 01:13:19,628 --> 01:13:21,630 - Doriane. - Anne. 552 01:13:28,103 --> 01:13:29,548 - Where from? - Dior. 553 01:13:29,738 --> 01:13:30,682 Of course. 554 01:13:33,208 --> 01:13:35,814 I'm horribly jetlagged. 555 01:13:49,391 --> 01:13:50,529 Get some sleep... 556 01:14:34,102 --> 01:14:35,843 This is the orchestra. 557 01:14:40,676 --> 01:14:42,417 It's magnificent. 558 01:14:56,558 --> 01:14:58,037 They're cute. 559 01:15:02,798 --> 01:15:04,539 He's sublime. 560 01:15:07,135 --> 01:15:09,172 I'll lend him to you, if you like. 561 01:15:20,115 --> 01:15:21,116 Here. 562 01:15:22,284 --> 01:15:24,321 Thank you, Anne, it's adorable of you. 563 01:15:39,902 --> 01:15:41,540 The storm will pass. 564 01:16:24,613 --> 01:16:26,718 I finished my piano lesson. 565 01:17:26,408 --> 01:17:29,446 Mama... Easy. 566 01:17:41,256 --> 01:17:42,860 It hurts. 567 01:17:43,325 --> 01:17:45,202 Sure, it hurts. I told you. 568 01:18:23,832 --> 01:18:25,368 Waiting for someone? 569 01:18:40,115 --> 01:18:41,651 I won't leave. 570 01:19:00,936 --> 01:19:04,008 Incompetents! You're all useless! 571 01:19:04,339 --> 01:19:05,750 It's flabby, it's false. 572 01:19:05,941 --> 01:19:08,820 Eating, sleeping, belching, pissing- 573 01:19:09,044 --> 01:19:12,719 that you can do. But you're not cut out to read 574 01:19:12,981 --> 01:19:14,119 a score. 575 01:19:14,349 --> 01:19:16,090 We'll take it again. 576 01:19:21,123 --> 01:19:23,069 Give me force. 577 01:19:23,792 --> 01:19:25,203 Passion. 578 01:19:42,644 --> 01:19:46,091 Cl�ribert, it's the national anthem. 579 01:19:48,250 --> 01:19:49,456 Get me that. 580 01:20:08,570 --> 01:20:09,913 Peasant! 581 01:20:16,978 --> 01:20:18,150 Let go! 582 01:20:19,014 --> 01:20:20,618 Let go, guys! 583 01:20:24,052 --> 01:20:24,996 Bastard! 584 01:20:29,324 --> 01:20:33,329 You think the Haitian people will accept all this disorder? 585 01:20:33,628 --> 01:20:35,539 The president will stand firm 586 01:20:36,031 --> 01:20:37,738 and impose the rule of law. 587 01:20:38,166 --> 01:20:42,706 He was elected democratically for five years and by the people. 588 01:20:45,140 --> 01:20:46,448 The people are good. 589 01:20:47,742 --> 01:20:49,346 The people are strong. 590 01:20:50,712 --> 01:20:52,316 The people are wise. 591 01:20:57,786 --> 01:20:59,163 What is good must be proclaimed. 592 01:21:01,890 --> 01:21:03,198 What is good... 593 01:21:04,693 --> 01:21:06,036 The people are strong. 594 01:21:06,695 --> 01:21:07,969 Ti Coq... 595 01:21:08,663 --> 01:21:10,040 The people are strong. 596 01:21:17,105 --> 01:21:18,914 The people are strong. 597 01:21:20,375 --> 01:21:21,718 Ti Coq... 598 01:21:26,481 --> 01:21:29,257 Mother Mary, path that leads to Him 599 01:21:29,951 --> 01:21:34,366 Your "Yes" blooms in our lives 600 01:21:35,657 --> 01:21:39,628 Thank you for this blessed gift 601 01:21:40,161 --> 01:21:42,869 Please, Blessed Virgin 602 01:21:43,064 --> 01:21:45,943 Obtain for us from Jesus 603 01:21:46,201 --> 01:21:49,045 To fill us with a lovely silence 604 01:21:49,271 --> 01:21:52,445 That we may dwell with Him. 605 01:22:02,083 --> 01:22:04,461 Here are the latest developments... 606 01:22:04,653 --> 01:22:08,123 There are still barricades of burning tires 607 01:22:08,356 --> 01:22:12,361 in the streets of Port-au-Prince, notably near the Ethnology Faculty. 608 01:22:12,560 --> 01:22:15,404 Several buildings have been destroyed 609 01:22:15,597 --> 01:22:17,508 and cars are burning everywhere. 610 01:23:30,105 --> 01:23:32,278 - What, no whites? - Just Africans. 611 01:23:32,474 --> 01:23:34,112 - And a Korean. - I don't need Chinese. 612 01:23:34,309 --> 01:23:35,947 - Not Chinese... - Korean. 613 01:23:36,144 --> 01:23:37,521 I need whites. 614 01:23:37,712 --> 01:23:40,215 There are no whites. There are no whites left. 615 01:23:40,949 --> 01:23:43,793 Do I have to pull these whites out of my pussy? 616 01:24:47,682 --> 01:24:51,630 "If we dream of a better world, Think of the children of today, 617 01:24:51,886 --> 01:24:54,059 "They have the instinct for love, 618 01:24:54,255 --> 01:24:56,201 "To which the world aspires." 619 01:24:56,591 --> 01:24:59,504 For a new day to dawn at last 620 01:24:59,694 --> 01:25:02,402 To injustice we must renounce 621 01:25:02,697 --> 01:25:05,610 For the children deprived of freedom 622 01:25:05,800 --> 01:25:08,747 We must know the truth 623 01:25:25,420 --> 01:25:29,368 "Care for the children in prison, Won't they be the worst executioners? 624 01:25:29,624 --> 01:25:33,197 "So please spare them prison bars." 625 01:25:33,528 --> 01:25:36,475 For a new day to dawn at last 626 01:25:36,664 --> 01:25:39,508 To injustice we must renounce 627 01:25:40,201 --> 01:25:42,545 For the children deprived of freedom 628 01:25:42,737 --> 01:25:46,014 We must know the truth. 629 01:26:33,588 --> 01:26:37,730 Colonization is like terrorism: 630 01:26:38,159 --> 01:26:39,604 a barbarism. 631 01:26:40,828 --> 01:26:42,398 In 1804, 632 01:26:43,565 --> 01:26:47,479 our revolution sounded the death knell of the slave trade. 633 01:26:48,570 --> 01:26:50,174 Two centuries of peace 634 01:26:50,371 --> 01:26:54,342 should have reconstructed the Haiti of our dreams. 635 01:26:54,842 --> 01:26:56,082 Alas! 636 01:26:58,913 --> 01:27:02,053 Far from growing in the shadow of our blooming palm trees, 637 01:27:02,283 --> 01:27:05,924 our island was struck head on by political terrorism, 638 01:27:06,120 --> 01:27:07,997 economic barbarism. 639 01:27:17,932 --> 01:27:19,343 Shalom! 640 01:27:23,004 --> 01:27:24,881 Haiti for the Haitians. 641 01:27:25,306 --> 01:27:27,217 Food for the Haitians. 642 01:27:27,408 --> 01:27:29,615 Work for the Haitians. 643 01:27:30,178 --> 01:27:32,749 Education for the Haitians. 644 01:27:44,158 --> 01:27:45,660 Brothers and sisters, 645 01:27:46,261 --> 01:27:47,831 the burden is heavy. 646 01:28:02,243 --> 01:28:05,224 Christ climbed His Golgotha 647 01:28:06,014 --> 01:28:07,789 and Joan her stake. 648 01:28:23,898 --> 01:28:25,935 I am Joan of Arc... 649 01:28:43,384 --> 01:28:45,660 I am Christ the Redeemer. 650 01:28:50,792 --> 01:28:52,465 I am the Easter Lamb. 651 01:29:01,569 --> 01:29:03,071 You gave him his medicine? 652 01:29:04,005 --> 01:29:05,109 - He didn't want it. - Go get it. 653 01:29:05,740 --> 01:29:07,310 I'm not sleepy. 654 01:30:05,833 --> 01:30:06,777 Your medicine. 655 01:31:27,882 --> 01:31:29,589 It's vile, Mr. Bushnell. 656 01:31:36,791 --> 01:31:38,270 The Americans are dropping us. 657 01:35:29,623 --> 01:35:30,966 Your mother's cunt. 658 01:36:20,374 --> 01:36:23,844 "His name was John. He came to testify. 659 01:36:26,380 --> 01:36:29,827 "Destroy this temple and in 3 days I will raise it up. 660 01:36:33,521 --> 01:36:35,899 "Do you hear his voice? 661 01:36:36,323 --> 01:36:38,064 "You do not know his origins." 662 01:38:10,851 --> 01:38:12,888 "In the beginning was the word 663 01:38:13,754 --> 01:38:15,427 "And the word was God. 664 01:38:16,290 --> 01:38:18,634 "And life was the light of man, 665 01:38:20,127 --> 01:38:22,403 "And the light shined in the darkness 666 01:38:23,197 --> 01:38:24,767 "And the darkness has not overcome it. 667 01:38:28,168 --> 01:38:31,240 "There was a man sent by God. 668 01:38:33,774 --> 01:38:35,344 "His name was John. 669 01:38:38,312 --> 01:38:40,019 "He came to testify. 670 01:39:02,436 --> 01:39:04,814 "He was the true light. 671 01:39:06,707 --> 01:39:08,983 "And the world did not recognize him. 672 01:39:10,544 --> 01:39:12,319 "He came to his house 673 01:39:13,314 --> 01:39:15,260 "And they did not welcome him. 674 01:39:29,930 --> 01:39:31,273 "A little while, 675 01:39:32,299 --> 01:39:34,336 "and ye shall not see me. 676 01:39:34,868 --> 01:39:36,472 "And again, a little while, 677 01:39:38,272 --> 01:39:39,683 "And ye shall see me. 678 01:39:43,811 --> 01:39:45,154 "You will weep, 679 01:39:48,015 --> 01:39:49,460 "You will lament. 680 01:39:52,953 --> 01:39:54,762 "And the world will rejoice." 681 01:40:18,746 --> 01:40:19,884 What's going on? 682 01:40:23,150 --> 01:40:24,595 I understand. 683 01:40:26,120 --> 01:40:27,895 I'll call Dr. Bird. 684 01:40:38,799 --> 01:40:41,370 I'm finished with you. You're cruel. 685 01:40:43,937 --> 01:40:46,008 My heart is breaking. 686 01:40:48,675 --> 01:40:50,177 You're spiteful. 687 01:40:51,211 --> 01:40:52,918 I can't figure you out. 688 01:40:54,014 --> 01:40:55,459 How can you be like this? 689 01:41:00,154 --> 01:41:02,760 Where does all this damned madness come from? 690 01:41:02,956 --> 01:41:04,526 200 years of it. 691 01:41:09,363 --> 01:41:11,843 I'm so tired. 692 01:41:14,435 --> 01:41:15,743 I'm worn out! 693 01:41:19,373 --> 01:41:23,788 Have mercy. Thank you, Jesus. 694 01:41:48,035 --> 01:41:49,708 Where is my little dog? 695 01:42:43,657 --> 01:42:45,330 I'm not leaving. 696 01:44:20,020 --> 01:44:22,762 It was phantasmagorical. 697 01:44:23,590 --> 01:44:26,571 I swear. I don't know how I survived. 698 01:44:28,395 --> 01:44:31,467 At one point, I thought I was on "Candid Camera." 699 01:44:33,967 --> 01:44:35,969 I was sick all night. 700 01:44:36,703 --> 01:44:40,947 Vomiting, diarrhea. I was drained. 701 01:44:41,441 --> 01:44:43,443 It's an hallucination. 702 01:44:44,911 --> 01:44:46,515 They have boats here? 703 01:44:47,981 --> 01:44:49,392 It would be direct. 704 01:44:50,183 --> 01:44:52,925 I had to leave you 705 01:44:53,120 --> 01:44:57,296 To understand your worth 706 01:44:57,491 --> 01:44:59,835 I had to leave you 707 01:45:00,260 --> 01:45:04,174 in order to appreciate you 708 01:45:04,398 --> 01:45:05,638 I really felt 709 01:45:05,866 --> 01:45:10,281 All the things you meant to me 710 01:45:11,338 --> 01:45:14,217 Haiti beloved 711 01:45:14,541 --> 01:45:18,580 The most beautiful country there can be 712 01:45:18,779 --> 01:45:21,521 I had to leave you 713 01:45:21,748 --> 01:45:25,286 To understand your worth. 714 01:46:36,089 --> 01:46:38,160 - Is Paris far? - Shut up. 715 01:47:49,362 --> 01:47:50,932 Why are you mad? 716 01:50:26,920 --> 01:50:28,991 Subtitles: Lenny Borger 717 01:50:29,222 --> 01:50:31,327 Subtitling: Eclair Group