1
00:00:07,770 --> 00:00:13,990
Harvey, miks sa igatsed, kui mu laps
suudleb mind?

2
00:00:19,830 --> 00:00:26,190
Harvey, miks jääb minusse armastussuudlus?
mälu?

3
00:00:44,720 --> 00:00:46,920
Mida, Peggy? Mis see on? Kas see on jänes?

4
00:00:47,340 --> 00:00:49,260
Oh, see on langev täht.

5
00:00:52,900 --> 00:00:54,620
Mida sa teed, David?

6
00:00:55,580 --> 00:00:56,700
Ma esitan soovi.

7
00:00:57,980 --> 00:00:58,919
Mis see on?

8
00:00:58,920 --> 00:01:00,900
Mida? Seal on keegi.

9
00:01:01,680 --> 00:01:02,680
Head ööd.

10
00:01:03,140 --> 00:01:04,140
Purustatud Oscar.

11
00:01:04,300 --> 00:01:07,560
Nende lukustuste jaoks on liiga palju
mina. See on hea kauplemiseks, Gina. See on a

12
00:01:07,560 --> 00:01:08,560
kena ööd selle eest.

13
00:01:08,720 --> 00:01:10,160
Head ööd, Oscar, Gina.

14
00:01:10,440 --> 00:01:11,440
Head ööd, kallis.

15
00:01:19,630 --> 00:01:20,630
Mis see oli?

16
00:01:27,630 --> 00:01:28,630
Mis see oli?

17
00:01:29,150 --> 00:01:33,110
Noh, see ei saa olla ulukipidaja ladumist
maamiinid, kas saab? Ütlesid, et nägid a

18
00:01:33,110 --> 00:01:34,110
langev täht.

19
00:01:34,210 --> 00:01:36,190
ma tegin. Noh, võib-olla tundus, et sa oled.

20
00:01:36,570 --> 00:01:40,050
Tule, lähme enne siit minema
maailm ja tema naine tulevad otsima

21
00:01:40,050 --> 00:01:41,050
seda.

22
00:01:42,950 --> 00:01:45,830
Tuli sealt, ülevalt metsast.
Aga mis see oli?

23
00:01:46,230 --> 00:01:47,590
Langev täht.

24
00:01:48,050 --> 00:01:49,050
Mida?

25
00:01:49,409 --> 00:01:50,409
Meteoriit.

26
00:01:50,790 --> 00:01:52,370
Ilmselt on need üllatavalt levinud.

27
00:01:52,710 --> 00:01:53,770
Noh, see võib olla, ma arvan.

28
00:01:54,050 --> 00:01:57,390
Jah, hea meel, et see ei maandunud
seal. Ma parem vaatan lihtsalt selleks

29
00:01:57,390 --> 00:01:58,450
kindlasti. Ma viin su kõigepealt koju.

30
00:01:58,690 --> 00:01:59,690
Jah, jätka siis.

31
00:02:01,010 --> 00:02:02,910
ma tulen sinuga kaasa.

32
00:02:03,890 --> 00:02:04,890
Hüvasti.

33
00:02:05,890 --> 00:02:12,850
Inimesed on hukkunud kivide kukkumise tõttu
taevast, tead küll. Saab

34
00:02:12,850 --> 00:02:13,850
Kas mul on sõna, Sarge?

35
00:02:14,030 --> 00:02:16,650
See räägib meteoriidist. Olen rohkem kuulnud
kui juba piisavalt.

36
00:02:17,070 --> 00:02:19,250
Noh, see astronoom, ta vaatas seda kõike
läbi tema teleskoobi.

37
00:02:19,590 --> 00:02:20,489
Mis astronoom?

38
00:02:20,490 --> 00:02:22,670
Mingi tähevaatleja, kelle juures ta varem oli.

39
00:02:22,890 --> 00:02:24,610
Jeff on praegu temaga ja otsib prahti.

40
00:02:25,050 --> 00:02:27,110
Kes iganes plahvatuse põhjustas, ei olnud a
meteoriit.

41
00:02:27,370 --> 00:02:30,730
Me ei näinud palju pimedas, aga mina
leidsin selle, kui see põlema läks

42
00:02:30,730 --> 00:02:31,730
hommikul.

43
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
Oh kallis.

44
00:02:35,090 --> 00:02:37,890
Kellel me teame, et tal on litsents
dünamiit selles piirkonnas, Ralph?

45
00:02:53,230 --> 00:02:54,230
Mis juhtus?

46
00:02:54,370 --> 00:02:55,370
Kas sa kuuled mind?

47
00:02:56,270 --> 00:02:57,510
Kas sa ütled mulle oma nime?

48
00:02:58,490 --> 00:02:59,388
Tule nüüd.

49
00:02:59,390 --> 00:03:00,750
Peame teid haiglasse viima.

50
00:03:05,450 --> 00:03:10,990
Maandusin just siit läbi.

51
00:03:12,690 --> 00:03:14,450
Leidsime saidi eile õhtul.

52
00:03:15,690 --> 00:03:16,690
Väga huvitav.

53
00:03:17,970 --> 00:03:20,930
Vanasti arvati neid kui
ended, tead.

54
00:03:21,450 --> 00:03:22,890
Halb asi on tulemas.

55
00:03:24,470 --> 00:03:25,470
Kas tõesti?

56
00:03:25,830 --> 00:03:27,330
Ma arvan, et see oli tavaliselt komeet.

57
00:03:28,030 --> 00:03:29,030
Oh.

58
00:03:29,570 --> 00:03:30,570
Vabandust.

59
00:03:34,930 --> 00:03:35,930
Mida sa teed?

60
00:03:36,490 --> 00:03:37,490
Proovide kogumine.

61
00:03:37,610 --> 00:03:41,730
Kui mõni neist kividest on olnud
igavesti läbi kosmose kihutades,

62
00:03:41,730 --> 00:03:43,210
need võivad olla hindamatu väärtusega.

63
00:03:44,830 --> 00:03:49,590
Noh, mitte nii magnetiline kui võiks
oodata. Siiski saame kaalu kontrollida

64
00:03:49,590 --> 00:03:50,630
tihedus mu auto juures tagasi.

65
00:03:55,630 --> 00:03:57,450
Oh, see on koht, kuhu langev täht langes,
siis.

66
00:03:57,990 --> 00:04:00,170
Hakake kive korjama. Kas sa ei kuulnud
mida ta ütles?

67
00:04:00,530 --> 00:04:01,530
Jah.

68
00:04:02,170 --> 00:04:04,610
Jah, ta ütles, et nad kukkusid
läbi kosmose igavesti.

69
00:04:04,890 --> 00:04:06,250
Mitte seda natuke.

70
00:04:06,650 --> 00:04:09,370
Siin. Ta ütles, et hindamatu.

71
00:04:10,350 --> 00:04:11,350
Tule nüüd.

72
00:04:13,310 --> 00:04:14,310
Hommikust, Joe.

73
00:04:14,350 --> 00:04:18,310
Tere. Võtsin just mehe sisse
haiglasse. Leidsin ta pooleldi teadvusel

74
00:04:18,310 --> 00:04:19,850
Atterbury Road umbes pool tundi tagasi.

75
00:04:20,209 --> 00:04:21,209
Õnnetus?

76
00:04:21,209 --> 00:04:23,610
Tal on põletushaavu ja lööve
vigastused.

77
00:04:23,910 --> 00:04:25,110
Vaevalt, et see on kokkusattumus.

78
00:04:25,590 --> 00:04:26,549
Kes see mees on?

79
00:04:26,550 --> 00:04:28,330
Ta on intensiivravis ventilaatoriga.

80
00:04:28,610 --> 00:04:30,090
Kas me teame tema nime? George Branton.

81
00:04:30,310 --> 00:04:31,670
Nad tuvastasid ta haiglas.

82
00:04:32,190 --> 00:04:33,550
Ühtegi perekonda nad ei suutnud leida.

83
00:04:33,810 --> 00:04:35,230
Ta töötab veoautojuhina.

84
00:04:35,710 --> 00:04:36,710
Suur tänu.

85
00:04:37,070 --> 00:04:39,370
Nagu sa ütled, Alf ei ole tõenäoliselt a
kokkusattumus.

86
00:04:39,730 --> 00:04:40,730
Tore, et oli abiks olnud.

87
00:04:41,090 --> 00:04:41,869
Hommikust, Don.

88
00:04:41,870 --> 00:04:42,870
Tere, Carol.

89
00:04:43,250 --> 00:04:45,430
Sissemurdmiste kohta pole teateid
karjäär, Sarge.

90
00:04:45,950 --> 00:04:47,650
Noh, see partii pidi pärit olema
kuskil.

91
00:04:48,330 --> 00:04:50,970
Vaadake, mida saate George'i kohta teada saada
Branton.

92
00:04:51,990 --> 00:04:53,690
DS Dawson, liitu rahvahulgaga.

93
00:04:54,630 --> 00:04:55,690
Oleme kindlad, et see on dünamiit?

94
00:04:55,950 --> 00:04:57,570
Nathan leidis lähedusest detonaatori korgi.

95
00:04:57,910 --> 00:04:58,910
Kes veel teab sellest?

96
00:04:59,090 --> 00:05:01,350
Ainult meie ja keegi elutoetaja juures
Ashfordly kindral.

97
00:05:02,070 --> 00:05:03,070
Jätkem see nii.

98
00:05:03,330 --> 00:05:06,290
Lõppude lõpuks polnud see meteoriit,
ilmselt.

99
00:05:06,770 --> 00:05:08,730
Astronoom ütleb, et kaalud on kõik
vale.

100
00:05:09,370 --> 00:05:12,510
Aitäh, Younger. See võib tulla kui a
üllatus teile sellest Mafferist teada saades

101
00:05:12,510 --> 00:05:13,510
on kergendatud.

102
00:05:13,690 --> 00:05:17,170
Vabandust? See oli suur lõhkeaine ja
sellepärast see mõte siin ongi.

103
00:05:17,710 --> 00:05:20,430
Kui kohalikud arvavad, et see oli meteoriit,
siis on meiega hästi.

104
00:05:21,250 --> 00:05:22,250
Kas ma saan sõna rääkida, seersant?

105
00:05:25,970 --> 00:05:26,970
Kellel on asi, Kim?

106
00:05:27,730 --> 00:05:29,310
Kas olete kuulnud Larry Fowlerist?

107
00:05:30,730 --> 00:05:33,450
Ee... Martindale'i karjäär.

108
00:05:33,890 --> 00:05:37,230
Meil on jootrahaametnik ostnud väikseid
dünamiidi kogustest kuni relvastatud röövimiseni

109
00:05:37,230 --> 00:05:39,770
meeskonnad. Kas meil on vastu tõendeid
teda?

110
00:05:40,250 --> 00:05:41,250
Ei, veel mitte.

111
00:05:42,270 --> 00:05:45,590
No ma ei suhtu inimestesse liiga sõbralikult
lasin oma lapil metsamaa tükke õhku,

112
00:05:45,770 --> 00:05:46,770
nii et võtame parem.

113
00:05:47,240 --> 00:05:49,800
Ma tahan saata kellegi varjupaika
karjääri paariks päevaks.

114
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
CID ametnik?

115
00:05:51,460 --> 00:05:53,000
Meil on üsna vähe töötajaid
hetk.

116
00:05:54,140 --> 00:05:58,480
Noh, kui soovite saata kedagi a
kalaretk, ma olen lihtsalt mees.

117
00:06:26,620 --> 00:06:27,620
Mis see sulle teeb?

118
00:06:27,840 --> 00:06:28,920
Mina olen John McCrae.

119
00:06:29,340 --> 00:06:30,720
Tööbörs saatis mind.

120
00:06:31,340 --> 00:06:32,340
Mida sa tahad, et ma teeksin?

121
00:06:33,820 --> 00:06:35,240
WC on seal.

122
00:06:35,940 --> 00:06:36,940
Puhastage see.

123
00:06:39,260 --> 00:06:40,260
Õige.

124
00:06:50,900 --> 00:06:51,900
Õige.

125
00:06:52,140 --> 00:06:53,520
Lähme, kõik.

126
00:06:53,980 --> 00:06:54,980
Mis sul seal on?

127
00:06:55,580 --> 00:06:57,680
Ehtsad meteoorikivid, Bernie.

128
00:06:58,580 --> 00:07:02,340
Killud sellest langevast tähest, mis
tuli metsa alla.

129
00:07:02,980 --> 00:07:06,820
Salapärased mineraalid varasemast maailmast
aega.

130
00:07:07,460 --> 00:07:08,820
Sa oled... ma olen positiivne.

131
00:07:09,260 --> 00:07:12,580
Siin üleval on teadlane
hommikul neid kogumas.

132
00:07:12,880 --> 00:07:14,780
Küllap nad igatsesid neid.

133
00:07:16,480 --> 00:07:18,700
Elus on võimalus, Bernie.

134
00:07:19,680 --> 00:07:20,860
Pole huvitatud.

135
00:07:21,380 --> 00:07:25,180
Noh... See on sinu kaotus. ma olen umbes
Briti muuseumiga ühendust võtma.

136
00:07:25,760 --> 00:07:27,260
Ka neid ei huvita.

137
00:07:30,740 --> 00:07:32,340
Ole hea, Oscar.

138
00:07:33,000 --> 00:07:34,780
Ehtsad kohalikud kurioosumid.

139
00:07:35,440 --> 00:07:37,500
Teil peaks olema mõni neist näidata
turistid.

140
00:07:38,260 --> 00:07:39,380
Kosmose rock.

141
00:07:39,920 --> 00:07:46,320
Tormav ruum kõigile
igavik ja seejärel Adenfieldis maandumine.

142
00:07:46,900 --> 00:07:49,480
Mis lugu nad võiksid rääkida, ah?

143
00:07:50,700 --> 00:07:51,700
Tahad öelda, et nad oskavad rääkida?

144
00:07:52,520 --> 00:07:55,500
Mulle tundub karbik hardcore. Nüüd
võta see baarist maha.

145
00:07:58,680 --> 00:07:59,720
Sa oled John McCrae.

146
00:08:00,820 --> 00:08:01,820
See olen mina.

147
00:08:02,860 --> 00:08:03,860
Mina olen Dan.

148
00:08:04,800 --> 00:08:05,920
Nad kutsuvad mind hulluks Daniks.

149
00:08:06,800 --> 00:08:07,980
Tore sinuga kohtuda, Mad Dan.

150
00:08:10,760 --> 00:08:14,500
Ma ei kavatse kõiki tualette koristada
minu elu.

151
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
ma tean.

152
00:08:16,660 --> 00:08:17,840
Kas sa oskad veoautot juhtida, John?

153
00:08:18,540 --> 00:08:19,600
Ma saan, kui see juhtub.

154
00:08:23,690 --> 00:08:25,510
See mees arvab, et suudab üht meie autot juhtida
veoautod.

155
00:08:26,550 --> 00:08:27,550
Kas ta nüüd?

156
00:08:28,950 --> 00:08:29,950
Olgu.

157
00:08:31,910 --> 00:08:32,910
Meil on palju täitematerjali.

158
00:08:34,010 --> 00:08:37,169
Siit Fifieldi ja 40 minuti pärast tagasi
ja sul on töö.

159
00:08:37,650 --> 00:08:38,830
Seda ei saa teha.

160
00:08:39,429 --> 00:08:40,450
Just nagu ma arvasin.

161
00:08:41,049 --> 00:08:42,150
Kogu suu, rada pole.

162
00:08:43,929 --> 00:08:44,930
Ma teen seda.

163
00:08:51,210 --> 00:08:52,210
Mine temaga kaasa, Dan.

164
00:09:00,330 --> 00:09:01,330
Kuidas sa siis hakkama saad?

165
00:09:01,690 --> 00:09:04,630
Kas sa tead, milles probleem on
inimesed siin, David?

166
00:09:05,890 --> 00:09:06,890
Lamedad jalad.

167
00:09:08,150 --> 00:09:09,670
Neil pole kujutlusvõimet.

168
00:09:11,870 --> 00:09:14,750
Ei müünud ​​siis ühtegi? Kas ma tegin, kuradid
meeldib.

169
00:09:15,870 --> 00:09:18,950
Pärlid enne sigu, see on see, mis mul on
valanud.

170
00:09:19,450 --> 00:09:22,690
Me vajame midagi, et inimesi tõeliselt muuta
huvitatud.

171
00:09:24,950 --> 00:09:26,190
Tead, mida ma olen mõelnud?

172
00:09:26,430 --> 00:09:27,430
Oh, jah?

173
00:09:28,110 --> 00:09:32,610
Ma mõtlen, et sa arvad, et see oli tõesti a
meteoriit? Muidugi oli. Mida veel

174
00:09:32,610 --> 00:09:33,610
see on olnud?

175
00:09:33,910 --> 00:09:36,870
Noh, oletame, et see oli millestki muust
avakosmos.

176
00:09:37,510 --> 00:09:42,330
Tead, nagu selles filmis, kui inimesed
arvasin, et meteoriidid tulid, aga siis

177
00:09:42,330 --> 00:09:45,750
Marslased hakkasid sealt välja roomama
Maa ja kõigi tapmine.

178
00:09:46,550 --> 00:09:51,370
Tulnukad. Sul võib õigus olla, David. Meie
ei taha, et tulnukad meid tapaksid.

179
00:09:51,650 --> 00:09:56,890
Michael Rennie selles filmis "Päev".
Maa... Seisis paigal. Tähendab, ta oli

180
00:09:56,890 --> 00:09:57,849
kunagi nii tore.

181
00:09:57,850 --> 00:10:02,090
Ja ma kuulsin kindlasti midagi
seal, enne kui see kõik paugu läks.

182
00:10:03,370 --> 00:10:06,190
Sa tõesti arvad, et meie sees on tulnukad
metsas?

183
00:10:06,410 --> 00:10:07,970
Ma arvan, et see on kindel võimalus.

184
00:10:08,890 --> 00:10:11,530
Ja ma arvan, et peaksite minema ja otsima
neid.

185
00:10:52,360 --> 00:10:55,240
Mida? Mida? Mis sõna see on?

186
00:11:53,230 --> 00:11:54,230
õppinud niimoodi sõitma?

187
00:11:54,910 --> 00:11:56,710
Ütleme nii, et olen olnud umbes
paar korda blokeerida.

188
00:11:56,950 --> 00:12:00,530
Mulle ei meeldi väljakutse kaotada. Mees
mehe järel. Vaadake selle seisu.

189
00:12:00,970 --> 00:12:02,430
Kas sa oled seda veokit kahjustanud, McCrae?

190
00:12:02,690 --> 00:12:03,690
Mitte nii, et peaksite märkama.

191
00:12:04,210 --> 00:12:05,510
Ära ole minuga labane, Jock.

192
00:12:05,870 --> 00:12:06,870
Minu nimi ei ole Jock.

193
00:12:07,310 --> 00:12:09,930
Vaata, sa lihtsalt jätka asjaga. Mul on
veel üks koorem, mida saate välja võtta.

194
00:12:10,590 --> 00:12:11,590
Ma saan tööd, eks?

195
00:12:12,950 --> 00:12:13,950
Sa tahad seda, Jock.

196
00:12:14,570 --> 00:12:15,549
Hea küll.

197
00:12:15,550 --> 00:12:16,550
Võtan teise koorma.

198
00:12:18,090 --> 00:12:20,530
Sul on üks pahandus, mida lahendada. Kuidas
palju? Viis.

199
00:12:20,810 --> 00:12:21,810
Viis?

200
00:12:22,020 --> 00:12:23,860
Noh, võib-olla kui te neid ahve treenite
parem.

201
00:12:24,500 --> 00:12:26,020
Võib-olla peaksite maksma rohkem kui maapähklid.

202
00:12:27,000 --> 00:12:28,400
Nii et nüüd sa tahad midagi kõike, eks?

203
00:12:29,700 --> 00:12:31,200
Kas sa tahad, et ma su jama välja näeksin?
tulekahjud?

204
00:12:33,180 --> 00:12:34,180
Jätkake sellega.

205
00:12:35,340 --> 00:12:36,340
Tulekahjud?

206
00:12:37,020 --> 00:12:38,020
Lõhkamise jaoks.

207
00:12:38,340 --> 00:12:40,180
Laadite selle üles ja need lähevad.

208
00:12:41,780 --> 00:12:43,080
Ainult mõnikord nad seda ei tee.

209
00:12:43,880 --> 00:12:45,380
Seega tuleb ilusti ja lähedalt üles tõusta.

210
00:12:45,740 --> 00:12:46,740
Vaadake, miks need juhtuvad.

211
00:12:47,300 --> 00:12:48,300
Pole teist teist kui mina.

212
00:12:48,780 --> 00:12:49,780
Sellepärast kutsuvad nad mind Nediks.

213
00:12:55,180 --> 00:12:56,079
Mis toimub?

214
00:12:56,080 --> 00:12:57,860
Hei, sa saad raha teenida.

215
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
Hei!

216
00:13:07,340 --> 00:13:08,480
Sinu süü, sõber.

217
00:13:15,620 --> 00:13:16,620
OK, Dom.

218
00:13:17,760 --> 00:13:18,820
Sul läks hästi.

219
00:13:19,780 --> 00:13:20,840
Kuidas siis läheb?

220
00:13:21,120 --> 00:13:21,759
Jah, hästi.

221
00:13:21,760 --> 00:13:24,140
Ja sa oled oma kaaneloo selgeks saanud?

222
00:13:24,680 --> 00:13:25,700
Mul on olnud põhjalik infotund.

223
00:13:26,080 --> 00:13:29,400
Laenasime sissemurdja elulugu
Glasgow'st, juhuks kui keegi kontrollib

224
00:13:29,400 --> 00:13:30,159
minu peale.

225
00:13:30,160 --> 00:13:33,280
Tundub palju vaeva näha
läbi, lihtsalt selleks, et kutsuda värvata nagu

226
00:13:33,560 --> 00:13:36,160
Enamik inimesi, keda ta sellele müüb
võib-olla on seda pingutust väärt, kas pole?

227
00:13:36,660 --> 00:13:43,020
Oh, muide, andke andeks, et ma küsin,
aga mis su õe nimi on?

228
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
Shona.

229
00:13:45,840 --> 00:13:49,680
Paulette. Olete kaanelugu lugenud,
siis? Noh, soovitas seersant Miller

230
00:13:49,680 --> 00:13:51,420
et me hoidsime sind käpuli.

231
00:13:52,040 --> 00:13:53,440
Nüüd siis, John...

232
00:13:53,720 --> 00:13:56,440
Kellega sa rakke jagasid, kui sa
olid Barlimmys?

233
00:13:56,740 --> 00:13:58,580
Tom Hoskins, tuntud gangster.

234
00:13:58,820 --> 00:13:59,940
Ja mis tal praegu on?

235
00:14:00,340 --> 00:14:04,420
Ta läheb otse, kuid ta on ka a
politsei informaator, et ta saaks mind toetada, kui

236
00:14:04,420 --> 00:14:06,020
keegi küsib. Oh, väga hea.

237
00:14:06,700 --> 00:14:08,660
Ja mille pärast sind alla saadeti, Joe?

238
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
Joe?

239
00:14:10,340 --> 00:14:11,340
Kes on Joe?

240
00:14:12,520 --> 00:14:13,520
Kas olete valmis?

241
00:14:21,290 --> 00:14:24,630
See on kindel võimalus. Nii et mina ja
Deepa läheb täna õhtul vaatama

242
00:14:24,630 --> 00:14:29,650
sest noh, need võivad helendama
tume. Oh, see on põnev.

243
00:14:30,170 --> 00:14:31,170
Kas sa ei arva?

244
00:14:31,310 --> 00:14:33,790
Noh, see kõik kõlab natuke kaugelt tõmmatud
mulle.

245
00:14:34,010 --> 00:14:37,670
Jah, aga kui politsei oleks olnud
seal... Siin on nüüd Jeff.

246
00:14:37,910 --> 00:14:39,210
Miks sa ei küsi temalt, mida ta arvab?

247
00:14:39,970 --> 00:14:40,970
Mis saab?

248
00:14:41,170 --> 00:14:43,010
Meteoriit ja kas tulnukad on
kaasatud.

249
00:14:44,110 --> 00:14:46,090
Mul ei ole vabadust seda arutada.

250
00:14:46,970 --> 00:14:47,970
See on politseiasi.

251
00:14:48,590 --> 00:14:49,810
Oh, tule, sa võid teada.

252
00:14:50,360 --> 00:14:51,360
Võite meile öelda.

253
00:14:52,620 --> 00:14:54,360
Ei, ma ei tohi midagi ära anda.

254
00:14:54,580 --> 00:14:57,980
Näete, midagi on. Ma olen kindlasti
sinuga kaasa tulemas. Kuni see kõik on

255
00:14:57,980 --> 00:14:59,920
just sinuga. Noh, ma arvan, et saame
säästa sind.

256
00:15:00,260 --> 00:15:02,120
Niikaua kui kannate mõistlikke kingi.

257
00:15:04,000 --> 00:15:07,160
Karjäär on alamehitatud. Personal on
alamakstud.

258
00:15:07,580 --> 00:15:09,520
Varustus on halvas seisukorras ja see on
ebaturvaline.

259
00:15:09,880 --> 00:15:13,560
Veoauto ja personal on räsitud
peavad nende tegemiseks liiga kiiresti minema

260
00:15:14,000 --> 00:15:17,960
Jah, ma sain tegelikult kaebuse
hoolimatust veoautojuhist see

261
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
pärastlõunal.

262
00:15:19,020 --> 00:15:22,440
Samuti kaotas Fowler oma lepingu
veofirma, sest ta ei maksnud

263
00:15:22,440 --> 00:15:23,139
neid õigel ajal.

264
00:15:23,140 --> 00:15:25,520
Seetõttu kasutab ta oma autojuhti
vana renditud veoauto.

265
00:15:25,840 --> 00:15:27,300
Seega on ta rahalistes raskustes.

266
00:15:27,720 --> 00:15:30,800
Kui keegi tarnib dünamiiti, siis ma ütleksin
teie vihje on õige. Ta peab olema

267
00:15:30,800 --> 00:15:31,880
sinu mees. Hea töö, Mason.

268
00:15:32,940 --> 00:15:36,840
Siiski vajame endiselt raskeid tõendeid. Saab
pääsete ligi lõhkeainetele

269
00:15:36,840 --> 00:15:40,140
ikka veel? Pole probleemi. Me peame teadma
kas aktsiad vastavad täpselt sellele, mis on

270
00:15:40,140 --> 00:15:42,580
lõhkeainete registrist või nende olemasolul
mingeid lahknevusi.

271
00:15:42,800 --> 00:15:43,759
OK.

272
00:15:43,760 --> 00:15:46,820
On ütlematagi selge, Mason, kui sa
tunnete teie pärast vähimatki muret

273
00:15:46,820 --> 00:15:47,820
isiklik ohutus.

274
00:15:48,000 --> 00:15:48,879
Sa lihtsalt lahku.

275
00:15:48,880 --> 00:15:49,920
Ma saan korda, Sarge.

276
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
Suurepärane.

277
00:15:55,700 --> 00:15:56,700
Oota mind.

278
00:15:59,080 --> 00:16:00,080
Mis see on?

279
00:16:00,180 --> 00:16:01,520
Mida? Seal.

280
00:16:01,920 --> 00:16:03,920
Vaata, ma näen midagi. See on nagu
kerge.

281
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Mine edasi.

282
00:16:07,840 --> 00:16:09,740
Kas sa kuulsid seda?

283
00:16:21,990 --> 00:16:23,110
Oh, ma ei mõelnud sellele.

284
00:16:23,470 --> 00:16:24,710
Nad ei pruugi olla liiga sõbralikud.

285
00:16:25,770 --> 00:16:26,970
Ei, aga ma ei olnud sellele mõelnud.

286
00:16:27,250 --> 00:16:29,710
Aga see Michael Rennie oli kunagi nii
kena.

287
00:17:01,100 --> 00:17:02,100
Mis kellaajaks te seda nimetate?

288
00:17:03,060 --> 00:17:04,359
Vabandust, jäi kinni.

289
00:17:04,560 --> 00:17:05,800
Ma jälgin sind, Jock.

290
00:17:06,020 --> 00:17:07,500
Hei, minu nimi ei ole Jock.

291
00:17:09,220 --> 00:17:10,420
Kuhu sa siis aega kulutasid, Jock?

292
00:17:11,240 --> 00:17:12,240
Kes ütleb, et tegin?

293
00:17:12,700 --> 00:17:13,700
See on väike maailm.

294
00:17:15,300 --> 00:17:16,300
Barlinnie.

295
00:17:16,660 --> 00:17:17,980
Jagas kambrit Tom Hoskinsiga.

296
00:17:18,440 --> 00:17:19,439
Minu pattude eest.

297
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
Jah.

298
00:17:21,140 --> 00:17:22,140
Näete, ma tunnen teda.

299
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
Millest see jutt oli?

300
00:17:27,520 --> 00:17:28,520
Eh, ei midagi.

301
00:17:29,840 --> 00:17:30,880
Kuidas sul süütehäired on?

302
00:17:31,300 --> 00:17:32,520
Ma olen ikka veel siin, kas pole?

303
00:17:33,840 --> 00:17:35,160
Kus sa oma teadmisi õppisid?

304
00:17:38,020 --> 00:17:39,020
Sõjaväes.

305
00:17:40,340 --> 00:17:41,420
Ja veel üks poiss.

306
00:17:43,380 --> 00:17:44,520
Ma olen nagu kass, sõber.

307
00:17:46,800 --> 00:17:48,540
Ma olen kaotanud arvutuse, kui palju ma alla olen jäänud.

308
00:17:49,960 --> 00:17:51,540
Parem hoia pöialt,
siis.

309
00:17:52,740 --> 00:17:53,740
Alati hea nõuanne.

310
00:17:54,620 --> 00:17:55,920
Näeme hiljem, John McCrae.

311
00:18:12,939 --> 00:18:19,600
Tundub, et sõna on levinud
ilus

312
00:18:19,600 --> 00:18:21,700
kiire. Ah, jah.

313
00:18:21,940 --> 00:18:27,460
Võib-olla oleksime midagi öelnud, kui saime
tagasi pubisse, nagu, pärast.

314
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
Vabandust.

315
00:18:31,820 --> 00:18:33,180
Ära kahetse, kallis.

316
00:18:34,140 --> 00:18:35,280
Otse vastupidi.

317
00:18:38,420 --> 00:18:43,060
Weatherby, tema isandus on olnud
telefon. Mingi massirikkumine temas

318
00:18:43,060 --> 00:18:44,760
metsad. Mine ja lahenda asja ära, eks?

319
00:18:45,020 --> 00:18:46,980
Kus kohas, söör? Kus plahvatus
juhtus.

320
00:18:47,260 --> 00:18:48,980
Oh, nad otsivad tulnukaid.

321
00:18:49,480 --> 00:18:50,480
Palun vabandust?

322
00:18:50,900 --> 00:18:53,540
Noh, tulnukate jutt on läinud ringi
maandus seal üleval.

323
00:18:53,800 --> 00:18:56,140
Arvasin, et proovime langetada
huvi piirkonna vastu.

324
00:18:57,660 --> 00:18:58,680
Ashfordly politseijaoskond.

325
00:19:00,140 --> 00:19:01,640
Kas milleski on viga, Younger?

326
00:19:03,660 --> 00:19:04,660
Ei, seersant.

327
00:19:05,860 --> 00:19:08,420
Noh, jätka siis, poiss. Sorteeri see välja.
Õige. Jah, härra. ma ütlen talle.

328
00:19:09,500 --> 00:19:13,540
Kallis Dawson, poiss, keegi läheb ringi
kontrollides Joe kaanelugu.

329
00:19:14,960 --> 00:19:17,040
Kosmos kivimid, helendavad pimedas.

330
00:19:17,500 --> 00:19:20,100
Ehtne tulnukate maandumiskohast.

331
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
Igaüks kümme bob.

332
00:19:21,600 --> 00:19:22,780
Aga see?

333
00:19:23,240 --> 00:19:24,560
Eile oli viis bobi.

334
00:19:24,880 --> 00:19:26,900
Jah, see oli enne, kui inimesed said
huvitatud.

335
00:19:27,120 --> 00:19:28,120
Aitäh, söör.

336
00:19:28,280 --> 00:19:29,280
Olgu see.

337
00:19:52,680 --> 00:19:54,700
Tere hommikust, ma kutsun seda.

338
00:19:54,920 --> 00:19:56,220
Tere, ma ostan.

339
00:19:56,560 --> 00:19:57,760
Pint sulle, David.

340
00:19:58,260 --> 00:19:59,260
Oh, jah, palun.

341
00:19:59,340 --> 00:20:01,840
Pint sinu parimat meie Davidile.

342
00:20:02,420 --> 00:20:05,960
Ja ma võtan suure brändi.

343
00:20:07,720 --> 00:20:10,180
Mida nad räägivad lollide ja
nende raha?

344
00:20:10,780 --> 00:20:11,900
Ära irvita, Oscar.

345
00:20:12,260 --> 00:20:15,320
Rahvas on rääkinud ja nõustub
minuga.

346
00:20:15,680 --> 00:20:19,380
Mis siis täpselt on silmad avanud
rahvahulgad siis täna hommikul?

347
00:20:19,600 --> 00:20:22,300
Noh, ära minu käest küsi. Küsi Dornierilt ja
David.

348
00:20:23,040 --> 00:20:25,280
Oh, jah, see on tõsi, Oscar. See oli surnud
hirmutav.

349
00:20:25,560 --> 00:20:28,500
Oled sa kindel, et ma ei suuda sind huvitada?
üks, Oscar?

350
00:20:28,720 --> 00:20:32,460
Võiksite selle natuke sisse panna
raam lati taga.

351
00:20:32,660 --> 00:20:35,320
Kui ma tahan kivitükki, siis ma leian selle
aias.

352
00:20:35,880 --> 00:20:37,300
See aga ei tee seda.

353
00:20:45,680 --> 00:20:46,680
Pole seda kunagi varem teinud.

354
00:20:47,080 --> 00:20:48,860
Oh, see peab olema tulnukate mõju.

355
00:20:50,440 --> 00:20:51,440
Ma tahan ühte.

356
00:21:12,280 --> 00:21:14,280
Ma ei aita sind enam. See on ka
ohtlik.

357
00:21:14,810 --> 00:21:15,810
See on viimane kord.

358
00:21:16,650 --> 00:21:19,250
Ja see pole mingi väike sularahatehing. See on
teie hädade lõpp.

359
00:21:19,530 --> 00:21:21,070
Ära tee asja nii halvaks. Jah, sa tead.

360
00:21:22,170 --> 00:21:25,330
Teie hüpoteek on siin mäe otsas. Tee
tahad tagasi minna ja oma kena kaotada

361
00:21:25,330 --> 00:21:27,110
maja? Mida sa kavatsed öelda
naine ja lapsed?

362
00:21:27,730 --> 00:21:28,730
George on haiglas.

363
00:21:29,050 --> 00:21:32,290
George oleks pidanud koormat kontrollima
ei lagunenud enne, kui ta selle üles võttis.

364
00:21:33,390 --> 00:21:36,170
Kõik on korras. Sa ei tahaks, et ta seda teeks
mine nüüd üles ja sisse, eks?

365
00:21:37,530 --> 00:21:40,510
Mul on see telefonis. Küsi temalt, kas
sa tahad teda murda.

366
00:21:40,960 --> 00:21:43,960
Nad hakkavad kõikjal roomama
talle niipea, kui ta on ülekuulamiseks sobiv.

367
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
saab seda parandada.

368
00:21:45,380 --> 00:21:47,060
Ilma temata oled sa mees
alla.

369
00:21:47,480 --> 00:21:48,560
Ma võin ka seda parandada.

370
00:21:49,220 --> 00:21:50,840
Sa ei saa seda teha. ma saan.

371
00:21:52,060 --> 00:21:53,060
Ja ma teen.

372
00:21:53,600 --> 00:21:55,080
Teie abiga või ilma temata.

373
00:21:56,080 --> 00:22:00,120
Ja kui ilma temata, siis kunagi
leiad ühe oma kallitest pisiasjadest

374
00:22:00,120 --> 00:22:03,360
tõrked süütasid teie auto heitgaasi.

375
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
Minge läbi linna, eks?

376
00:22:34,240 --> 00:22:35,660
Ühes omades on mees
haiglasse.

377
00:22:45,080 --> 00:22:46,740
Niisiis, kes on su sõber?

378
00:22:47,040 --> 00:22:48,220
Oh, ainult mõned mustad poisid.

379
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Tere.

380
00:22:52,060 --> 00:22:53,400
Tere, mina olen John McCrae.

381
00:22:54,800 --> 00:22:55,800
Ja teie nimi on?

382
00:22:56,900 --> 00:22:57,900
Carol Cassidy.

383
00:22:58,060 --> 00:22:59,500
Väga meeldiv sinuga kohtuda, Carol Cassidy.

384
00:22:59,960 --> 00:23:01,240
Mul on kahju, et ma ei saa enam peatuda.

385
00:23:03,470 --> 00:23:05,230
Kas siis õed naeratavad sulle alati?

386
00:23:05,690 --> 00:23:07,170
See on tõesti imelik, aga jah, nad teevad seda.

387
00:23:07,710 --> 00:23:09,450
See on lihtsalt mõju, mis mul neile on, mina
oletada.

388
00:23:15,290 --> 00:23:17,190
Oh, seal sa oled, kallis.

389
00:23:17,690 --> 00:23:20,390
Vajame veel kive. Kas saate tuua
meile mõned?

390
00:23:21,590 --> 00:23:22,590
Mis nüüd?

391
00:23:22,730 --> 00:23:24,270
Pole sellist aega nagu praegu.

392
00:23:25,950 --> 00:23:27,510
On keset päeva.

393
00:23:27,910 --> 00:23:29,850
Kuidas ma leian need, mis helendavad?

394
00:23:30,170 --> 00:23:32,330
Ma arvan, et nende arenemine võtab aega.

395
00:23:33,210 --> 00:23:35,710
Andke meile valgust, mille me leidsime
eile.

396
00:23:38,590 --> 00:23:39,650
Sa ei tule minuga kaasa?

397
00:23:40,170 --> 00:23:42,370
Ei, noh, ma olen hetkel natuke hõivatud.

398
00:23:43,710 --> 00:23:45,070
Mis siis, kui ma kohtun tulnukaga?

399
00:23:45,390 --> 00:23:48,790
Noh, siis sa lihtsalt ütled, et vii mind
teie juht.

400
00:23:49,330 --> 00:23:54,890
Kui ta ei ole väga sõbralik, kas ma olen... Kõik
see värk marslaste kohta on lihtsalt a

401
00:23:54,890 --> 00:23:56,090
lugu, David.

402
00:23:56,590 --> 00:24:01,090
Ja kui tulnukas on võtnud vaevaks
tulge siiamaani, siis ta tahaks

403
00:24:01,090 --> 00:24:02,090
sinuga kohtuma.

404
00:24:03,470 --> 00:24:04,830
Sinust võib saada suursaadik.

405
00:24:05,970 --> 00:24:06,970
Suursaadik?

406
00:24:07,270 --> 00:24:12,290
See on õige. Sa võiksid meile tutvustada
üliintelligentsed olendid teistest

407
00:24:12,290 --> 00:24:16,370
galaktikad. Oled loomadega väga hea,
ja pole põhjust, miks sa ei võiks

408
00:24:16,370 --> 00:24:17,510
saa nendega läbi ja kõik.

409
00:24:20,290 --> 00:24:25,690
Parem otsin siis edasi. ma mõtlen
ka täna õhtul. Absoluutselt. Ja võta

410
00:24:25,690 --> 00:24:29,450
rahvas teiega. Ma tahan neid hoida
huvi üles.

411
00:24:31,450 --> 00:24:32,450
Mida?

412
00:24:33,260 --> 00:24:35,800
Ma arvan, et inimesed on väga
huvitatud.

413
00:25:26,340 --> 00:25:27,340
Oota Jimi.

414
00:25:27,500 --> 00:25:29,620
Ta ei võta külalisi vastu
aega.

415
00:25:32,660 --> 00:25:34,180
Kas ma saan need?

416
00:25:39,420 --> 00:25:42,580
Kui olete rääkimise lõpetanud, naeratage ja raputage
oma pead. Keegi peab kontrollima

417
00:25:42,580 --> 00:25:43,700
intensiivravi patsient kohe.

418
00:25:47,700 --> 00:25:49,600
No ei suuda uskuda, et mees üritab.

419
00:25:55,440 --> 00:25:56,540
Kuuldavasti tunnete Tom Hoskinsit.

420
00:25:56,940 --> 00:25:59,420
Sõna liigub ringi. Jah, olin
rääkides Tomiga telefonis.

421
00:26:00,460 --> 00:26:01,560
Räägib sinust väga kõrgelt.

422
00:26:02,680 --> 00:26:03,680
See on temast kena.

423
00:26:04,600 --> 00:26:05,600
Saadab oma tervitused.

424
00:26:07,480 --> 00:26:09,700
Pidi olema tore teid tagasi näha
Glasgow, söör.

425
00:26:11,040 --> 00:26:12,420
Tom lahkus kolm aastat tagasi.

426
00:26:13,280 --> 00:26:14,820
Sa olid snuukrisaalis
Aberdeen.

427
00:26:17,580 --> 00:26:19,060
Mis sa arvad, kuidas mul täna õhtul läheb?

428
00:26:20,580 --> 00:26:23,240
Kuidas teile meeldib õhtune töö?

429
00:26:24,129 --> 00:26:25,129
Karjääris? Ei.

430
00:26:26,710 --> 00:26:27,710
Kas see on seaduslik?

431
00:26:29,950 --> 00:26:30,950
Ei.

432
00:26:31,330 --> 00:26:32,330
Kõlab mulle hästi.

433
00:26:35,410 --> 00:26:38,590
Kas olete täiesti kindel, et keegi ei järginud?
sa siin? Ära muretse, ma olen hoidnud

434
00:26:38,590 --> 00:26:41,670
mu pea hästi maas. Mis kell sa oled
kohtumine Dan Neelyga?

435
00:26:41,890 --> 00:26:42,829
Kell kaheksa.

436
00:26:42,830 --> 00:26:44,070
Kas ta ütles, mis töö see on?

437
00:26:44,350 --> 00:26:46,430
Veel mitte, aga see peab olema suur.

438
00:26:47,810 --> 00:26:48,810
Fowler pole selles liigas.

439
00:26:49,170 --> 00:26:50,170
Unustage Fowler.

440
00:26:50,600 --> 00:26:52,060
Sa oled keskendunud valele mehele.

441
00:26:52,260 --> 00:26:55,360
Neely on see, kes vastutab. I
arvan, et ta on kogu aeg selle taga olnud.

442
00:26:55,600 --> 00:26:58,200
Tal pole karistusregistrit. Meil on
ei saanud talle midagi peale. Kuidas oleks lood

443
00:26:58,200 --> 00:26:59,300
mõrvakatse haiglas?

444
00:26:59,500 --> 00:27:00,740
Keegi ei näinud tegelikult, mis juhtus.

445
00:27:00,980 --> 00:27:03,440
Me ei tee seda pulka kunagi. Vaata, kui ta
tal pole karistusregistrit, ta on

446
00:27:03,440 --> 00:27:05,100
saamas ühe. See mees on ohtlik.

447
00:27:05,440 --> 00:27:09,080
Kui ta neid inimesi tunneb, arvan, et meie
peaks tema arvamust tõsiselt võtma, kallis

448
00:27:09,080 --> 00:27:10,080
Storson.

449
00:27:10,720 --> 00:27:11,720
OK.

450
00:27:11,960 --> 00:27:14,040
Oletame, et tegemist on tõsise kuriteoga
planeeritud.

451
00:27:15,080 --> 00:27:18,420
Siis kohtuge täna õhtul Neelyga, uurige, mida
töö on, aga las CID võtab selle ära

452
00:27:18,420 --> 00:27:19,309
seal.

453
00:27:19,310 --> 00:27:20,390
Kutsume lisaressursse.

454
00:27:21,330 --> 00:27:22,690
Mul on siin midagi kallal, söör.

455
00:27:23,090 --> 00:27:24,090
Hästi tehtud, Mason.

456
00:27:24,590 --> 00:27:25,590
Aga ei mingit kangelaslikkust.

457
00:27:26,250 --> 00:27:28,370
Uurige välja, kus sihtmärk on, ja siis
sealt välja.

458
00:27:30,830 --> 00:27:31,830
Nii et olete siis valmis minema?

459
00:27:32,870 --> 00:27:34,670
Aga ma ei saa, David. Ma oleksin liiga hirmul.

460
00:27:35,330 --> 00:27:37,450
Kes meist saab? Ma olen pekstud.

461
00:27:38,030 --> 00:27:39,270
Mina mitte. Ma ei ole.

462
00:27:39,790 --> 00:27:43,150
Pealegi, sa ei saa välja minna
galliveerimine. Vajad sind siin taga

463
00:27:45,230 --> 00:27:47,390
Kuidas läheb, tädi Peggy? Oh ei, ei.

464
00:27:47,830 --> 00:27:49,190
Olen siin elanud, aitäh.

465
00:27:49,410 --> 00:27:50,389
Oh, jätka.

466
00:27:50,390 --> 00:27:51,890
Sa oled neist tulnukatest piisavalt välja teinud.

467
00:27:52,590 --> 00:27:53,710
Ole nüüd, Peggy.

468
00:27:53,950 --> 00:27:56,010
Sa ütlesid, et neil oleks hea meel
näe meid.

469
00:27:56,870 --> 00:27:58,270
Oh, olgu siis.

470
00:28:00,790 --> 00:28:02,190
Aga ainult tunniks.

471
00:28:14,830 --> 00:28:15,890
Kas see on John McRae?

472
00:28:16,150 --> 00:28:17,410
Ta otsib natuke tööd.

473
00:28:19,670 --> 00:28:20,670
Tere tulemast sõitma.

474
00:28:21,290 --> 00:28:22,290
Mitte mingil juhul, Dan.

475
00:28:22,930 --> 00:28:23,930
Ta ei ole üks meist.

476
00:28:25,470 --> 00:28:26,490
Oleme meeste lühikesed püksid.

477
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
Meie oleme George Cole.

478
00:28:28,730 --> 00:28:30,930
Võlvi puhastamiseks kulub meid kahekesi,
pluss juht.

479
00:28:32,090 --> 00:28:33,090
Fowler ütles, et aitab.

480
00:28:33,290 --> 00:28:34,290
Fowler?

481
00:28:34,970 --> 00:28:37,930
Vajan kedagi, kes oskaks kiiresti sõita ja
kes ei satuks kriisis paanikasse.

482
00:28:39,470 --> 00:28:40,470
Craig Fitzabell.

483
00:28:41,770 --> 00:28:43,630
Mul on kahju, Dan. Ma ei tunne teda.

484
00:28:44,430 --> 00:28:45,710
Ma ei võta teda meeskonda.

485
00:28:49,750 --> 00:28:52,690
Kas sa ütled, et sa ei usalda mind?
kohtuotsus?

486
00:28:59,830 --> 00:29:00,830
Jah.

487
00:29:02,570 --> 00:29:03,570
Ära vea mind alt.

488
00:29:04,030 --> 00:29:07,390
Ma ei tee seda. Ja ära sõida ilma meieta ära.
Ei mingit võimalust.

489
00:29:08,590 --> 00:29:10,670
Niisiis, millal see töö on?

490
00:29:11,010 --> 00:29:12,010
Homme hommikul.

491
00:29:12,830 --> 00:29:13,830
Kuhu? Siin.

492
00:29:14,620 --> 00:29:15,620
Ashfordly linnas.

493
00:29:16,680 --> 00:29:17,880
Põhja provintsi pank.

494
00:29:18,960 --> 00:29:20,440
Ja me läheme välisuksest sisse?

495
00:29:21,780 --> 00:29:23,240
Joome paar jooki ja läheme minema.

496
00:29:25,260 --> 00:29:27,280
Vaata, ma pean mõned asjad tooma. Nad on
mitte kodus.

497
00:29:28,080 --> 00:29:30,880
Jääte meie juurde, kuni töö on tehtud.

498
00:29:32,780 --> 00:29:33,780
Ei, tänan.

499
00:29:34,520 --> 00:29:35,520
Ühtegi pole võetud.

500
00:29:47,500 --> 00:29:48,980
Kas sul on midagi meeles,
Seersant Miller?

501
00:29:50,720 --> 00:29:51,720
Lihtsalt tunne.

502
00:29:52,720 --> 00:29:53,980
Nimetage seda kuuendaks meeleks.

503
00:29:55,640 --> 00:29:58,620
Mason läheb sinna ja saab teada
sihikule, kõnnib minema.

504
00:29:59,580 --> 00:30:00,580
CID teeb ülejäänu.

505
00:30:00,940 --> 00:30:01,940
Mis võib valesti minna?

506
00:30:02,380 --> 00:30:03,380
Täpselt nii.

507
00:30:03,720 --> 00:30:04,679
Mida saab?

508
00:30:04,680 --> 00:30:06,940
Mida me teame selle mehe kohta
Joe on koos?

509
00:30:07,200 --> 00:30:08,119
Mitte palju.

510
00:30:08,120 --> 00:30:09,120
Dan Neely.

511
00:30:09,300 --> 00:30:10,300
Endine armee.

512
00:30:10,460 --> 00:30:11,460
Karistusregister?

513
00:30:11,800 --> 00:30:13,600
Ei. Armee rekord?

514
00:30:14,760 --> 00:30:16,100
Aga tema armee rekord?

515
00:30:16,640 --> 00:30:18,600
Noh, ta oli sõjaväes. Tal peab olema a
rekord.

516
00:30:21,340 --> 00:30:22,460
Ma jätkan sellega.

517
00:30:29,180 --> 00:30:29,640
I

518
00:30:29,640 --> 00:30:36,460
arvame, et meie

519
00:30:36,460 --> 00:30:38,360
peaks seda ööks nimetama, David.

520
00:30:38,980 --> 00:30:40,460
Ma nägin midagi.

521
00:30:40,940 --> 00:30:42,620
Aga näha pole midagi.

522
00:30:44,400 --> 00:30:45,400
Seal.

523
00:30:48,170 --> 00:30:49,170
See väreleb.

524
00:30:50,710 --> 00:30:51,710
Oh.

525
00:30:52,690 --> 00:30:53,890
Mis see tiksuv müra on?

526
00:30:54,410 --> 00:30:55,990
See on täpselt nagu eile õhtul.

527
00:30:56,230 --> 00:30:57,650
Oh, ma ei tea sellest, David.

528
00:30:58,870 --> 00:31:00,570
Noh, sa ütlesid, et mõned neist olid
sõbralik.

529
00:31:00,770 --> 00:31:03,130
Jah, aga mis saab nendest
ei ole?

530
00:31:04,310 --> 00:31:05,310
Oh, hea point.

531
00:31:18,640 --> 00:31:19,640
Kutsuge loodust.

532
00:31:20,580 --> 00:31:21,580
Olgu.

533
00:31:34,320 --> 00:31:35,320
See on rattatöö.

534
00:31:35,400 --> 00:31:37,080
Homme hommikul. Siin Ashfordlys.

535
00:32:10,730 --> 00:32:11,730
Palun vabandust?

536
00:32:13,490 --> 00:32:15,150
Oh, nad räägivad inglise keelt!

537
00:32:15,390 --> 00:32:16,390
Oh, ära ole rumal, David.

538
00:32:16,630 --> 00:32:19,430
Ta pole rohkem tulnukas kui sina.
kes sa oled?

539
00:32:19,850 --> 00:32:20,850
Dr Linden.

540
00:32:21,170 --> 00:32:22,530
Oh, sa oled see teadlane.

541
00:32:23,190 --> 00:32:27,050
Tõepoolest, ma olen ja sina oled see naine, kes
hängis siin eile õhtul nagu

542
00:32:27,050 --> 00:32:28,050
hästi.

543
00:32:28,910 --> 00:32:31,030
Eile õhtul? Ma ei tea, mida kuradit
ta räägib.

544
00:32:31,510 --> 00:32:32,810
Mida sa siin teed?

545
00:32:33,010 --> 00:32:34,230
Meteoriidi otsimine.

546
00:32:34,490 --> 00:32:36,070
Ei jää selle suure augu põhja,
kas pole?

547
00:32:36,350 --> 00:32:38,570
Oh, ei, ei, ei, seda ei põhjustanud a
meteoriit.

548
00:32:39,130 --> 00:32:42,370
See on mingi plahvatuskraater. The
politsei teab kõike.

549
00:32:42,570 --> 00:32:45,730
Oh, kui seda pole, siis ei olnud
üks.

550
00:32:46,090 --> 00:32:49,450
Oh, ei, pole kahtlustki, et mingisugune
langev täht maandus metsa viimasena

551
00:32:49,450 --> 00:32:54,150
öö. Jälgisin seda. Sellepärast ma olen
tehes seda radioaktiivsuse uuringut, kuid

552
00:32:54,150 --> 00:32:55,630
lihtsalt pole veel leidnud.

553
00:32:56,610 --> 00:32:57,790
Aga tulnukad?

554
00:32:58,430 --> 00:32:59,570
Kas sa oled mõnda veel näinud?

555
00:32:59,790 --> 00:33:00,649
Kindlasti mitte.

556
00:33:00,650 --> 00:33:05,010
Oh, kui sa just oma sõpra sinna ei arvesta
laterna ja jalgpalliga

557
00:33:06,480 --> 00:33:09,440
Sellel on seletus, David.

558
00:33:55,720 --> 00:33:56,720
Mida ta siin tegi?

559
00:33:57,440 --> 00:34:00,260
Ta püüab kätte saada kõik Tom, Dick ja
Harry kaasatud. Ole vait, Farley. sa oled

560
00:34:00,260 --> 00:34:01,219
muud kui palgatud abi.

561
00:34:01,220 --> 00:34:02,220
Mina vastutan siin.

562
00:34:03,240 --> 00:34:04,240
Las ma arvan.

563
00:34:04,280 --> 00:34:05,720
See on pangahoidla, mees.

564
00:34:06,660 --> 00:34:07,960
Nüüd on jäänud vaid mõni jard.

565
00:34:09,020 --> 00:34:10,020
Lähme kaevama.

566
00:34:12,659 --> 00:34:13,900
Kas sa puhud 6. ja 8.

567
00:34:14,199 --> 00:34:15,900
Teetööd algavad 700 tunni pärast.

568
00:34:16,320 --> 00:34:17,320
See katab öö.

569
00:34:19,600 --> 00:34:22,900
Ta suutis rääkida vaid mõne sekundi
enne kui üks neist sisse tuli, aga see on a

570
00:34:22,900 --> 00:34:25,800
pangareid homme hommikul ja ta kirjutas
NP peeglil.

571
00:34:27,600 --> 00:34:28,600
Põhjaprovintsiaal?

572
00:34:29,300 --> 00:34:30,300
Kus ta praegu on?

573
00:34:30,400 --> 00:34:31,400
Ta läks nendega kaasa.

574
00:34:31,739 --> 00:34:32,800
Ta pidi päästma.

575
00:34:33,100 --> 00:34:34,760
Kui ta nüüd lahkub, jätavad nad selle töö ära.

576
00:34:35,040 --> 00:34:37,280
Ta seab end ohtu
operatsiooni huvides.

577
00:34:37,940 --> 00:34:38,940
Muidugi.

578
00:34:39,020 --> 00:34:40,199
Mul oli tunne, et ta võib.

579
00:34:40,960 --> 00:34:42,840
Mul on Neely armeerekord.

580
00:34:43,100 --> 00:34:46,880
Ta teenis Adenis 1963. aastal ja oligi
autult vabastatud.

581
00:34:47,500 --> 00:34:51,560
pärast seda, kui ta juhtis oma mehed keelatud alale
linnas. Nii et ta rikkus reegleid. Nad

582
00:34:51,560 --> 00:34:52,560
võitlesid terroristidega.

583
00:34:52,820 --> 00:34:57,139
Nad tapsid kuus tsiviilisikut. Nad tulistasid
nad alla kättemaksuks pommitamise eest

584
00:34:57,139 --> 00:35:00,260
kasarmu. Aga ta jäi vait. Nad
ei tahtnud mingit reklaami.

585
00:35:01,280 --> 00:35:02,760
Ta on külmavereline tapja.

586
00:35:28,880 --> 00:35:30,160
Ma arvan, et nad pole CID.

587
00:35:31,240 --> 00:35:32,960
Tahtsin just öelda, ma võtan seda
nad ei ole kamp.

588
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Oleme siin terve nädala olnud.

589
00:35:37,780 --> 00:35:40,260
Hetk, mil me sellest midagi välja näeme
tavaline, kolime sisse.

590
00:35:41,240 --> 00:35:43,020
Kui me seda teeme, pole meil selleks põhjust
arreteerimine.

591
00:35:44,200 --> 00:35:45,200
Mind ei huvita.

592
00:35:45,560 --> 00:35:47,300
Ma tahan, et nad oleksid kenad ja sealt minema.

593
00:35:51,740 --> 00:35:54,360
Delta Hotel 3-9 kuni Ashfordly Controli
läbi.

594
00:35:55,440 --> 00:35:58,220
Kontrolli vastuvõtmist, Sarge. Paigutage mind
läbi Weatherby maja.

595
00:35:58,800 --> 00:36:02,140
Teeb küll. Kas on midagi teatada?

596
00:36:03,620 --> 00:36:05,340
Mitte midagi, Sarge. Kõik vaikne.

597
00:36:06,840 --> 00:36:08,700
Ma tulen välja ja sirutan oma jalgu.

598
00:36:27,540 --> 00:36:28,860
Olgu, siin on kõik selge.

599
00:36:30,940 --> 00:36:31,940
Ma olen üle pea.

600
00:36:32,660 --> 00:36:34,180
Mul pole seda midagi saada
tõsine.

601
00:36:35,440 --> 00:36:37,700
Ma pidin tarnima vaid mõned
dünamiidi pulgad.

602
00:36:38,800 --> 00:36:40,180
Ma pole kunagi selleks registreerunud.

603
00:36:41,560 --> 00:36:42,780
Üks asi viis teiseni.

604
00:36:44,040 --> 00:36:45,240
Vaata, mine, kui sulle meeldib.

605
00:36:45,800 --> 00:36:48,600
Nüüdsest saan sellega ise hakkama. Kui ma
mine, Dan laseb mind tappa.

606
00:36:49,880 --> 00:36:50,880
Sa oled tema eest kaitstud.

607
00:36:51,720 --> 00:36:53,220
Sa ei tunne Danit nagu mina.

608
00:36:54,140 --> 00:36:55,140
Usu mind, sa oled ohutu.

609
00:36:57,770 --> 00:36:59,570
Vaata, ma olen... ma olen politseinik.

610
00:37:01,210 --> 00:37:03,290
Kõndige nüüd minema. Me teame, kust leida
sina.

611
00:37:03,570 --> 00:37:04,570
Valmis liikuma, armastaja.

612
00:37:04,750 --> 00:37:05,750
Sai selle välja!

613
00:37:06,810 --> 00:37:07,810
No jätka.

614
00:37:08,590 --> 00:37:09,950
Vaata, siin on politsei
koht.

615
00:37:10,450 --> 00:37:11,450
Dan ei lähe kuhugi.

616
00:37:19,970 --> 00:37:21,350
Veel tund aega vaadata.

617
00:37:36,240 --> 00:37:37,240
Ta on vask.

618
00:37:37,620 --> 00:37:39,940
Ta lihtsalt ütles mulle. Ta käskis mul lõpetada.

619
00:37:40,220 --> 00:37:42,360
Ma ütlesin sulle, et ära usalda teda. Ole vait,
Mick.

620
00:37:42,680 --> 00:37:43,800
Ja sõita, vask.

621
00:37:44,380 --> 00:37:45,640
Tee lõpus pöörake paremale.

622
00:37:57,140 --> 00:37:58,140
See on pangajuht.

623
00:37:58,920 --> 00:38:00,200
Ta tuleb alati varakult.

624
00:38:02,100 --> 00:38:03,840
Umbes poole pärast lasen teised sisse
tund.

625
00:38:04,810 --> 00:38:05,970
Parem lähen ja tutvustan ennast.

626
00:38:07,930 --> 00:38:09,370
Mis su pärisnimi siis on, vask?

627
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
Joe Mason.

628
00:38:11,390 --> 00:38:12,390
Sa lendad, meeskond?

629
00:38:13,270 --> 00:38:14,270
Ei.

630
00:38:14,450 --> 00:38:15,930
See on tavaline kohalik bobby.

631
00:38:17,510 --> 00:38:18,510
See on solvang.

632
00:38:18,650 --> 00:38:19,650
Kuhu me läheme?

633
00:38:19,770 --> 00:38:20,770
Tagasi karjääri.

634
00:38:21,250 --> 00:38:22,530
Nii kiiresti kui saate, Joe Mason.

635
00:38:43,630 --> 00:38:44,630
Järgmise korrani, Mick.

636
00:38:46,150 --> 00:38:47,150
Ma ei usu, Dan.

637
00:38:47,710 --> 00:38:49,150
Olen teiega piisavalt riske võtnud.

638
00:38:50,950 --> 00:38:51,950
Vaadake ise.

639
00:38:52,230 --> 00:38:53,370
Peame edasi liikuma, Dan.

640
00:38:54,010 --> 00:38:55,070
Mida me temaga peale hakkame?

641
00:38:58,010 --> 00:38:59,010
kontor.

642
00:38:59,090 --> 00:39:02,570
Mine sinna, mees.

643
00:39:15,080 --> 00:39:16,160
Murtud keldrisse.

644
00:39:16,360 --> 00:39:18,740
Õhkus seifi. Peaaegu kindlasti sees
viimane tund.

645
00:39:19,240 --> 00:39:22,180
Me poleks kunagi midagi kuulnud
kõik teetööd. See oli idee,

646
00:39:22,240 --> 00:39:23,240
ilmselgelt.

647
00:39:23,320 --> 00:39:24,320
Proovime karjääri.

648
00:39:35,900 --> 00:39:37,420
Mida me siis tegema hakkame?

649
00:39:37,680 --> 00:39:38,700
Laske ilutulestikku.

650
00:39:39,060 --> 00:39:41,760
Nii ei saa keegi öelda, kuidas
paljud inimesed on selles kohas, kui see

651
00:39:41,760 --> 00:39:42,760
läks üles.

652
00:39:43,900 --> 00:39:45,060
Peate tegema otsuse.

653
00:39:45,780 --> 00:39:47,840
Mida? Noh, sa lähed selle eest vangi
röövimine.

654
00:39:48,200 --> 00:39:50,940
Kui olete mõrva aksessuaar a
politseinik, siis lähed sinna igaveseks.

655
00:39:51,220 --> 00:39:52,220
Ma ei usu, et ta surnud on, ei.

656
00:39:53,240 --> 00:39:54,240
Ta on teistsugune kui sina.

657
00:39:55,080 --> 00:39:56,540
Tal on naine, perekond.

658
00:39:57,500 --> 00:39:59,540
Ta ei saa nendega otsa. Ta ei ole
tüüp.

659
00:40:00,340 --> 00:40:01,340
Seda sa ütled.

660
00:40:02,100 --> 00:40:03,100
Sul on valik.

661
00:40:04,200 --> 00:40:05,620
Politsei on varsti kohal.

662
00:40:06,760 --> 00:40:07,800
Sina hoiad relva käes.

663
00:40:29,590 --> 00:40:30,970
Sul pole julgust.

664
00:40:33,510 --> 00:40:34,670
Ära liiguta.

665
00:40:35,650 --> 00:40:38,030
Või vannun, et tulistan.

666
00:40:39,890 --> 00:40:44,010
Iga kord, kui ma peeglisse vaatan, Fowler, mina
näha mõrvarit.

667
00:40:46,530 --> 00:40:47,710
Olen tundnud palju tapjaid.

668
00:40:50,950 --> 00:40:51,950
Sa ei ole üks neist.

669
00:41:20,249 --> 00:41:21,790
Jumal teab, miks sa mind lahti lasid.

670
00:41:22,390 --> 00:41:23,390
sa oled hull.

671
00:41:23,650 --> 00:41:24,670
Sul pole võimalust.

672
00:41:31,770 --> 00:41:35,650
Räägi mulle, Joe Mason, kuidas see käib
lõpp?

673
00:41:37,210 --> 00:41:39,870
Seal on palju mehi, kellel on relvad
osutas sulle. Ei, mul on seda olnud

674
00:41:39,870 --> 00:41:41,450
enne. See ei paistnud palju teenivat
erinevus.

675
00:41:43,170 --> 00:41:45,970
Sa ütlesid enne, et sa ei tea, kuidas
paljud sul olid jäänud. Kui palju mida?

676
00:41:46,670 --> 00:41:47,670
Elab.

677
00:41:49,100 --> 00:41:50,940
Ilmselt sama number, mis sul praegu.

678
00:41:52,380 --> 00:41:53,380
Mitu seda on?

679
00:41:56,220 --> 00:41:57,220
Mitte ühtegi.

680
00:41:58,300 --> 00:42:00,800
Teate, pärast vanglat on elu.
Ei, ma ei lähe vangi.

681
00:42:02,080 --> 00:42:04,120
Parem vanglasse minna kui siin surra.

682
00:42:05,100 --> 00:42:06,560
Ma pole nii kindel.

683
00:42:09,160 --> 00:42:10,280
Tead, ma arvan, et oled.

684
00:42:11,520 --> 00:42:14,700
Tegelikult ma arvan, et sa ei kavatsegi
tõmba seda päästikut.

685
00:42:15,300 --> 00:42:16,300
Kas see on fakt?

686
00:42:16,340 --> 00:42:17,340
Jah, jah, see on fakt.

687
00:42:18,529 --> 00:42:19,570
Jah, sul on plaan.

688
00:42:21,130 --> 00:42:22,310
Vastasel juhul oleksite seda teinud
juba.

689
00:42:25,330 --> 00:42:26,990
Niisiis, mis plaan on?

690
00:42:27,330 --> 00:42:28,330
Mine vanglasse.

691
00:42:29,630 --> 00:42:30,630
Vabastage.

692
00:42:31,850 --> 00:42:32,890
Tule ja leia sind.

693
00:42:35,010 --> 00:42:36,190
Nii tapan ma su ära.

694
00:42:37,810 --> 00:42:38,810
Ma jään selleks.

695
00:42:40,610 --> 00:42:41,610
Jään ootama.

696
00:42:42,510 --> 00:42:43,650
Kui teil avaneb võimalus.

697
00:43:00,010 --> 00:43:01,010
Jookse.

698
00:43:54,860 --> 00:43:55,860
Hea taastumine?

699
00:43:55,980 --> 00:43:58,140
Jah, nad tunduvad üsna kindlad, et ta seda teeb
saaks tunnistada.

700
00:43:58,460 --> 00:44:00,780
Loodan, et ta aitab Dan Neely mõneks ajaks eemale panna
kaua aega.

701
00:44:01,120 --> 00:44:02,300
Sa oled õnnelik mees, Joe.

702
00:44:02,560 --> 00:44:04,080
Hei, mul oli kõik kontrolli all.

703
00:44:05,920 --> 00:44:07,480
Näeme jaamas, PC Mason.

704
00:44:15,260 --> 00:44:16,260
Tere õhtust.

705
00:44:17,060 --> 00:44:18,980
Oh, kas sa leidsid selle?

706
00:44:19,240 --> 00:44:20,240
Veel mitte.

707
00:44:21,000 --> 00:44:22,980
Nii et see on dr Linden.

708
00:44:23,690 --> 00:44:26,590
Ja ta on astronoom ja ta on lihtsalt
otsib meteoriiti.

709
00:44:26,830 --> 00:44:29,470
Kas sa tahad mu kosmoseroki näha? See
läheb pimedasse ja kõik.

710
00:44:30,130 --> 00:44:31,650
Gina, pane see latile. Kus see on
läinud?

711
00:44:32,650 --> 00:44:33,650
Siin. Näete?

712
00:44:34,710 --> 00:44:35,710
Rock.

713
00:44:45,010 --> 00:44:48,850
Mis see on?

714
00:44:49,470 --> 00:44:51,010
See on lihtsalt helendav värv.

715
00:44:52,050 --> 00:44:53,700
Peggy. Ma tahan oma raha tagasi.

716
00:44:54,020 --> 00:44:57,800
Jah, paljud inimesed teevad seda
tuleb välja. Tule nüüd, Peggy, köhi.

717
00:44:58,580 --> 00:45:04,180
Nii et me pole isegi kivide rööbastee? Mitte
kaljud ega tulnukad, David.

718
00:45:22,060 --> 00:45:23,320
Mida sa siis mulle näidata tahtsid?

719
00:45:24,420 --> 00:45:25,420
Vaata sinna üles.

720
00:45:28,400 --> 00:45:30,300
Kas seal on tõesti tulnukaid,
Arst?

721
00:45:31,560 --> 00:45:34,020
Või on see lihtsalt lugu?

722
00:45:35,520 --> 00:45:39,180
Kosmoses on rohkem tähti kui
liivaterad rannas.

723
00:45:40,140 --> 00:45:41,480
Paljudel neist on planeedid.

724
00:45:43,180 --> 00:45:47,760
Nüüd on väga ebatõenäoline, et Maa seda on
ainus koht, kus elu arenes.

725
00:45:49,120 --> 00:45:50,120
Oh, jah, David.

726
00:45:50,640 --> 00:45:52,100
Seal on tulnukaid.

727
00:45:52,480 --> 00:45:53,960
Me lihtsalt pole nendega veel kohtunud.

728
00:46:05,360 --> 00:46:09,100
Ma arvasin, et see pidi olema a
salajane pulm.

729
00:46:09,440 --> 00:46:10,980
Rohkem nagu avalik rannahüpe.

730
00:46:12,880 --> 00:46:13,880
Vaata ette!

731
00:46:14,400 --> 00:46:18,200
Jah, nüüd on ta linnapea
Ashfordly. Linnaametnik. Jah, kui ma teadsin

732
00:46:18,200 --> 00:46:19,200
ta oli rohkem nagu linnakirjutaja.

733
00:46:19,640 --> 00:46:23,300
Sa pole mu abikaasa, eks? Sain aru
ühes.