1
00:00:07,500 --> 00:00:13,880
Südamelöögid, miks sa igatsed, kui mu laps
suudleb mind?

2
00:00:20,060 --> 00:00:26,060
Südamelöögid, miks armastussuudlus sisse jääb
minu mälu?

3
00:00:45,860 --> 00:00:51,060
Ta oli mu sõber.

4
00:00:53,120 --> 00:00:59,740
Tema tapmisel polnud eesmärki ega põhjust.

5
00:01:19,400 --> 00:01:20,620
Kas olete aias askeldanud, Harold?

6
00:01:20,880 --> 00:01:24,100
Sa tead kuradi hästi, millega ma olen tegelenud.
Nüüd pole seda vaja.

7
00:01:24,820 --> 00:01:25,820
Pole vaja?

8
00:01:25,940 --> 00:01:26,779
Pole vaja?

9
00:01:26,780 --> 00:01:27,780
Ma ei tea, millega sa tegeled.

10
00:01:28,080 --> 00:01:29,280
Ma just matsin oma koera.

11
00:01:29,480 --> 00:01:32,000
Vabandust, Harold, aga ma ei saa aru, mida
see on kuni. Vabandust, mu silm.

12
00:01:32,640 --> 00:01:37,340
Sa mürgitasid ta, sa... Lihtsalt lahku.

13
00:01:43,180 --> 00:01:44,180
Õhtu, Al.

14
00:01:44,940 --> 00:01:45,940
Mis sul lahti on?

15
00:01:47,640 --> 00:01:49,820
Hambavalu. Hambaarst ei näe mind enne
homme.

16
00:01:50,380 --> 00:01:52,060
Ärge viitsige mantlit seljast võtta.

17
00:01:52,620 --> 00:01:53,620
Miks, mis toimub?

18
00:01:53,820 --> 00:01:56,080
Oh, Harold Beecham on sõjateel
uuesti.

19
00:01:56,440 --> 00:01:57,440
Ikka ja jälle, Rob.

20
00:01:58,440 --> 00:02:02,100
Oh, Sarge, Robil oli aruanne a
häire Eltrinkis.

21
00:02:02,440 --> 00:02:06,720
Major Beecham ütles kellegi fänni kohta
labidaga. Jälle mitte see mees.

22
00:02:08,320 --> 00:02:10,759
Noh, Rob on teel teda rahustama
alla.

23
00:02:11,000 --> 00:02:12,960
Ta ei vaja rahunemist. Ta vajab
lukustamine.

24
00:02:14,200 --> 00:02:15,810
Noorem. Võtke panda auto.

25
00:02:16,550 --> 00:02:20,450
Beechami koor on hullem kui tema hammustus,
härra. Jah, mul on kuulmekiledel

26
00:02:20,450 --> 00:02:22,210
küllalt härra Beechami koorest.

27
00:02:22,730 --> 00:02:25,210
Veenduge, et teid hoiataks, Younger, kell
kõige vähem.

28
00:02:28,830 --> 00:02:30,770
Tere. Ja kus sa oled olnud?

29
00:02:31,290 --> 00:02:32,290
Vikariks olemine.

30
00:02:32,370 --> 00:02:35,770
Pulmad ei korralda end ise, sina
tea. Arvasin, et kasutad

31
00:02:35,770 --> 00:02:36,749
perekonnaseisuamet.

32
00:02:36,750 --> 00:02:38,330
Ei. Miks sa seda teeksid?

33
00:02:39,150 --> 00:02:43,110
Noh, Bellamy on varem abielus olnud,
tead küll. Ma pole kindel, kas tal on lubatud

34
00:02:43,110 --> 00:02:44,110
abielluda kirikus.

35
00:02:45,780 --> 00:02:47,960
Ei. Ma isegi ei mõelnud seda küsida.

36
00:02:48,860 --> 00:02:49,860
Tere õhtust.

37
00:02:49,920 --> 00:02:51,820
Helistasin voodi ja hommikusöögi asjus.

38
00:02:52,460 --> 00:02:54,660
Tristram Johnston. Oh, jah, muidugi.

39
00:02:54,860 --> 00:02:55,860
Tule ja kirjuta raamatule alla.

40
00:02:56,560 --> 00:02:58,080
Omapärane väike koht, mis teil siin on.

41
00:02:58,980 --> 00:03:00,780
Jah, meile meeldib.

42
00:03:01,340 --> 00:03:03,080
Kas see on äri või lõbu?

43
00:03:03,600 --> 00:03:05,420
Töötab selles piirkonnas BBC jaoks.

44
00:03:05,840 --> 00:03:07,480
Oh? Millega sa tegeled?

45
00:03:07,680 --> 00:03:10,920
Olen Down Your Way teadlane.

46
00:03:11,180 --> 00:03:12,180
Kas sa kuuled seda, Oscar?

47
00:03:12,400 --> 00:03:16,180
Ta töötab teie teel? Oh, jah.
Franklin Engleman. Hea programm. Sees

48
00:03:16,180 --> 00:03:19,520
koduteenindus, Gina. Me nimetame seda Raadio 4-ks
nüüd.

49
00:03:19,820 --> 00:03:22,700
Pean otsima kohti, kus on piisavalt
kohalik huvi.

50
00:03:23,140 --> 00:03:24,380
Noh, seda ringi on siin palju.

51
00:03:24,640 --> 00:03:26,380
Võib sattuda raadiosse, Oscar.

52
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
Oh, ilus.

53
00:03:28,060 --> 00:03:29,060
Jääge sinna.

54
00:03:29,920 --> 00:03:34,000
Ta oli parim väike püssikoer, mis ma kunagi olen
oli. Mul oli ta kutsikast peale.

55
00:03:34,500 --> 00:03:38,840
Ta naasis ja ma loobusin tulistamisest. Aga
tal oli ikka paganama hea nina.

56
00:03:39,380 --> 00:03:40,380
Nüüd on ta surnud.

57
00:03:40,540 --> 00:03:41,540
Tal olid head vahetused.

58
00:03:42,040 --> 00:03:46,680
Miks sa seda tegid? Ta oli sama heas vormis kui a
viiul. Viimast korda, Harold, see

59
00:03:46,680 --> 00:03:47,680
minuga pole pistmist.

60
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
Mis siin toimub?

61
00:03:48,940 --> 00:03:50,080
Ta tappis mu koera.

62
00:03:50,360 --> 00:03:51,620
Ma ei teinud sellist asja.

63
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
Mida?

64
00:03:54,320 --> 00:03:55,400
Mis seekord juhtus?

65
00:03:56,440 --> 00:03:57,900
Minu kriips on surnud.

66
00:03:58,420 --> 00:04:02,360
Ta korjas aias midagi
täna hommikul. Ma ei näinud, mis see oli.

67
00:04:02,700 --> 00:04:04,900
Ta tuli sisse ja lakkus oma karbonaadi.

68
00:04:05,300 --> 00:04:06,360
See pidi olema mürgitatud.

69
00:04:06,960 --> 00:04:08,720
Mis paneb sind arvama, et see oli hr.
Parthlow?

70
00:04:08,960 --> 00:04:10,760
Ei, ta on alati minu koera jaoks toimetatud.

71
00:04:11,800 --> 00:04:13,680
Närisin iga kord, kui sa tema omast üle läksid
aed.

72
00:04:17,540 --> 00:04:22,360
Kas sul oli tema koeraga midagi pistmist
suremas? Muidugi ma ei teinud seda. Vaata, ma

73
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
ei taha probleeme.

74
00:04:23,720 --> 00:04:25,120
Ilmselgelt on vanapoiss ärritunud.

75
00:04:25,520 --> 00:04:29,540
Ta rahuneb hetkega maha. härra Beecham,
Mul kästi teid hoiatada.

76
00:04:29,940 --> 00:04:30,899
Milleks?

77
00:04:30,900 --> 00:04:33,560
Tegevuse eest, mis võib põhjustada rikkumist
rahu.

78
00:04:33,900 --> 00:04:34,900
Kas teil on oma nimi ja aadress?

79
00:04:36,020 --> 00:04:38,400
Ei. Härra Beecham, ma üritan hoiatada
sina.

80
00:04:38,640 --> 00:04:39,640
Jah, nii sa ütlesid.

81
00:04:39,900 --> 00:04:40,920
No nii see käibki.

82
00:04:41,500 --> 00:04:43,660
Ma küsin sinu nime ja aadressi ning
sa ütle mulle.

83
00:04:44,160 --> 00:04:45,340
Muidu võin sind kinni võtta.

84
00:04:46,340 --> 00:04:48,480
Kas alustame uuesti? Kas ma saan sinu
nimi ja aadress, palun?

85
00:04:48,760 --> 00:04:52,820
Sa tead suurepäraselt, kes ma olen ja
kus ma elan, sa kasutu sina.

86
00:04:53,480 --> 00:04:55,320
Major Beach, ma pean arreteerima
sina nüüd.

87
00:04:56,280 --> 00:05:00,340
Geoff, Geoff, mis toimub? Ta helistas
mina kasutu tšätti. Ta on kasutu

88
00:05:00,340 --> 00:05:01,340
twitt. Nüüd sellest piisab.

89
00:05:01,860 --> 00:05:05,380
Arreteerin teid tõenäoliselt käitumise eest
põhjustada rahu rikkumist ja eest

90
00:05:05,380 --> 00:05:06,560
oma nime ja aadressi avaldamata.

91
00:05:08,080 --> 00:05:09,740
Mis see on, Frankie?

92
00:05:10,400 --> 00:05:11,400
Ingle Nook.

93
00:05:11,600 --> 00:05:14,860
Igatahes... Franklin Engleman, David. Ta on
lihtsalt mööda teed.

94
00:05:15,640 --> 00:05:17,040
Mida ta seal all teeb?

95
00:05:17,320 --> 00:05:20,320
Noh, ta külastab kohti, räägib inimestega.

96
00:05:20,780 --> 00:05:21,880
Ei kõla eriti põnevalt.

97
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
Noh, see on Raadio 4, David.

98
00:05:24,560 --> 00:05:25,960
Mu isa jumaldab seda programmi.

99
00:05:26,620 --> 00:05:28,320
Hei, kas sa arvad, et ta saaks sellega hakkama?

100
00:05:28,540 --> 00:05:30,180
Nad ei taha põllumehi.

101
00:05:31,200 --> 00:05:34,700
Keegi nagu mina südames
külas, nähes kõike, mis toimub

102
00:05:34,860 --> 00:05:37,640
Mis ajast on teie garaaž olnud teie südameks
küla, kohalik pubi?

103
00:05:38,120 --> 00:05:41,880
See on loomulik lähtepunkt. ei,
nad tahavad maale välja saada.

104
00:05:42,420 --> 00:05:47,560
Võiksin öelda, et Franklin Engleman a
paar lugu. Ainsad lood, mida saate

105
00:05:47,560 --> 00:05:48,680
tõenäoliselt arreteeritakse.

106
00:05:49,100 --> 00:05:51,940
Ei, sa tahad lugusid külaelust,
külarahvas.

107
00:05:52,980 --> 00:05:54,880
Ah, see mees BBC-st.

108
00:05:55,420 --> 00:05:56,660
Ma võtan ühe pinti, palun, majaomanik.

109
00:05:56,920 --> 00:05:58,120
Esimene on majas.

110
00:05:58,740 --> 00:06:00,880
Mu isa, sa tahad sinuga kohtuda.

111
00:06:01,160 --> 00:06:06,480
Ta ei taha sinu saadet. Ta pole kunagi
sind näinud.

112
00:06:09,060 --> 00:06:10,340
Viisteist aastat oli ta mul.

113
00:06:11,300 --> 00:06:12,300
Kuna ta oli kutsikas.

114
00:06:13,060 --> 00:06:15,200
Vaata, mul on kahju, et see nii läks, major
Beecher.

115
00:06:15,660 --> 00:06:17,480
Aga ei kutsutud tegema seda, mida sina
tegid.

116
00:06:18,200 --> 00:06:19,620
See pole esimene kord, kas pole?

117
00:06:19,840 --> 00:06:23,100
Noh, mind ei tellita umbes
mõne nutika noore pritsme poolt.

118
00:06:23,860 --> 00:06:26,020
Kui ma arvan, et midagi on valesti, siis ma lähen neetud
no ütle nii.

119
00:06:26,600 --> 00:06:28,920
Jah, mu seersant arvab, et sa ütled seda
natuke liiga tihti.

120
00:06:29,440 --> 00:06:30,760
Ta peab sind hommikul nägema.

121
00:06:33,000 --> 00:06:35,080
Kas sa tahaksid nüüd mulle järgneda,
palun?

122
00:06:36,460 --> 00:06:37,800
Pole palju valikut, eks?

123
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
Mitte päris, ei.

124
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
Vabandust.

125
00:07:02,280 --> 00:07:03,280
Tänan teid.

126
00:07:09,020 --> 00:07:10,020
Oh, jah.

127
00:07:12,380 --> 00:07:13,380
Mis siin toimub?

128
00:07:13,560 --> 00:07:17,200
Oh, meil on uurija altpoolt
teie tee peatub. Nad kõik mõtlevad

129
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
läheb raadiosse.

130
00:07:18,380 --> 00:07:19,380
Ja kas nad on?

131
00:07:19,480 --> 00:07:20,700
Ei, aga ma olen.

132
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Mul on plaan.

133
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
Kas sul on?

134
00:07:24,020 --> 00:07:27,380
Nüüd, kuulge, kas teil oli meeles näha
vikaar? Jah, jah, kõik on lahendatud.

135
00:07:28,280 --> 00:07:30,580
Noh, välja arvatud... Välja arvatud mis?

136
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
Tule siit läbi.

137
00:07:35,880 --> 00:07:37,400
See on lihtsalt midagi, mida Oscar mainis.

138
00:07:39,720 --> 00:07:42,620
Vaata, kas meil on lubatud abielluda
kirik?

139
00:07:42,920 --> 00:07:44,340
Aga sa olid varem abielus?

140
00:07:45,480 --> 00:07:48,200
Abielu Debbiega oli suur ja
muud tühjust pole.

141
00:07:48,760 --> 00:07:51,680
Mis tähendab, et see ei lähe arvesse. Natuke nagu
Oscar ja tema arvamused.

142
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
See on kergendus.

143
00:07:53,520 --> 00:07:57,580
Debbie on praegu teel ja ma keeldun
lasta sellel naisel meile rohkem tekitada

144
00:07:57,580 --> 00:08:00,960
stress. No sellest on küllalt
juba, ah? Ma arvan, et see on tehtud

145
00:08:00,960 --> 00:08:01,719
sa oled nii haige.

146
00:08:01,720 --> 00:08:04,460
Sul on õigus. Ma saan aru, et see on
vale asju villida.

147
00:08:05,289 --> 00:08:09,170
Nii et nüüdsest läheme mina ja sina
asjadest rääkima.

148
00:08:09,510 --> 00:08:10,349
Hästi?

149
00:08:10,350 --> 00:08:13,370
Jah. Ja me peame alustama millest
juhtub pärast pulmi.

150
00:08:13,830 --> 00:08:14,950
Vastuvõtt muidugi.

151
00:08:15,730 --> 00:08:17,070
Ei, ma mõtlesin oma töö peale.

152
00:08:17,410 --> 00:08:21,570
Politsei määrused ja... Ja umbes mitte
lubatakse abielluda litsentsiomanikuga. Jah.

153
00:08:21,870 --> 00:08:25,310
Ma olen sellele mõelnud ja... Noh,
Olen valmis ametist lahkuma.

154
00:08:25,990 --> 00:08:29,210
Ma pean neile lihtsalt märku andma, kui ma
teha. Oh, Phil, ma ei saanud seda sinuga teha.

155
00:08:29,550 --> 00:08:30,850
Vaata, mis eelmisel korral juhtus.

156
00:08:31,170 --> 00:08:33,270
No ma ei hakka proovima müüa
topeltklaasid seekord.

157
00:08:34,039 --> 00:08:35,900
Ma tean, kui palju teie töö teile tähendab.

158
00:08:36,600 --> 00:08:37,659
Noh, on veel üks plaan.

159
00:08:38,640 --> 00:08:40,559
Võiksime paluda kellelgi selle üle võtta
litsents.

160
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Nagu Oscar.

161
00:08:43,280 --> 00:08:44,520
Ma pole kindel, kas ta tahaks.

162
00:08:46,620 --> 00:08:47,620
Võiksime küsida.

163
00:08:48,080 --> 00:08:51,600
See pole midagi, tõesti. Lihtsalt veidi
koputav heli. Oh, kui sa oled

164
00:08:51,600 --> 00:08:53,280
auto kohta, vaatan üle
homme.

165
00:08:53,600 --> 00:08:54,660
Ma võin selle teie eest parandada.

166
00:08:54,880 --> 00:08:55,900
Ei, ei, ei, ma teen seda.

167
00:08:56,280 --> 00:08:58,320
Scrippsi matuseteenistuse ja
Garaaž.

168
00:08:59,140 --> 00:09:01,720
See on sinust väga lahke, aga ma arvan
kõik on korras, tõesti.

169
00:09:02,190 --> 00:09:04,290
BBC hoolitseb meie eest väga hästi ilma
autod.

170
00:09:04,510 --> 00:09:05,530
Jah, ma olen kindel, et nad seda teevad.

171
00:09:06,210 --> 00:09:09,270
See on minu rõõm. Ma annan sulle
need üle. Meie rõõm.

172
00:09:09,630 --> 00:09:10,770
Ma töötan ka seal, tead.

173
00:09:18,530 --> 00:09:19,850
Kas te ei saa magada, major Beecham?

174
00:09:20,130 --> 00:09:21,730
Mu selg mängib mind üles.

175
00:09:22,190 --> 00:09:24,230
See voodi on minu jaoks natuke raske.

176
00:09:25,150 --> 00:09:28,790
Vaata, ma võisin natuke kaugele minna, aga
kas ma ei saaks koju minna?

177
00:09:29,430 --> 00:09:30,399
Lõppude lõpuks...

178
00:09:30,400 --> 00:09:32,220
Ma ei pea riigist põgenema ega
midagi.

179
00:09:32,820 --> 00:09:35,820
Vabandust, major Beecham, aga ma olen seda teinud
sisestas teid nüüd makselehele.

180
00:09:36,080 --> 00:09:38,720
Ma pean ootama, kuni mu seersant saab
hommikul vabastada.

181
00:09:39,680 --> 00:09:40,860
Kas ma võin sulle tassi teed teha?

182
00:09:41,180 --> 00:09:44,900
Oh, aitäh. Igasugune aspiriini võimalus
või midagi?

183
00:09:45,200 --> 00:09:46,880
Ma vaatan, mis on esmaabis
komplekt.

184
00:09:51,980 --> 00:09:53,160
Ainult üksik, palun.

185
00:09:55,900 --> 00:09:57,240
Oh, sa saad sellega hakkama.

186
00:09:58,090 --> 00:09:59,850
Ei, pange oma raha minema.

187
00:10:00,750 --> 00:10:04,450
Nii et me oleme siis kõik ühel meelel. Valime su välja
homme pärast hommikusööki üles ja võta

188
00:10:04,450 --> 00:10:08,490
teid meie spetsiaalsel giidituuril. Me teame
palju kohti siinkandis.

189
00:10:08,690 --> 00:10:09,690
Kõlab väga huvitavalt.

190
00:10:10,070 --> 00:10:11,990
Kui olete kindel, et saate aega varuda.

191
00:10:12,470 --> 00:10:13,910
See on meie rõõm.

192
00:10:14,370 --> 00:10:16,250
Ja loomulikult ka sinu oma.

193
00:10:51,050 --> 00:10:52,050
Tänan teid väga.

194
00:10:52,890 --> 00:10:55,050
Tänan teid väga.

195
00:10:57,430 --> 00:10:58,430
Väga hea.

196
00:11:04,840 --> 00:11:06,280
Sa oled koerakuutis, Oscar.

197
00:11:06,580 --> 00:11:07,539
Oh, miks? Milleks?

198
00:11:07,540 --> 00:11:11,460
Kõik need tasuta joogid, mida sa viskasid
Tristrami alla. See tuleb minu baarist välja

199
00:11:11,460 --> 00:11:14,840
kontod, teate. Ma lihtsalt üritan
ole sõbralik. Sa lihtsalt imesid

200
00:11:14,840 --> 00:11:16,000
ta loodab, et ta toob su oma saatesse.

201
00:11:16,340 --> 00:11:19,620
Vaata, ma arvan, et on oluline, et
inimesed, keda nad küsitlevad, on au

202
00:11:19,620 --> 00:11:23,260
küla. Kujutage ette muljet, et
Peggy Armstrong või David teeks.

203
00:11:23,460 --> 00:11:24,660
Tahad lihtsalt kuulus olla.

204
00:11:24,900 --> 00:11:31,820
Oh, tere hommikust,

205
00:11:31,860 --> 00:11:33,960
Tristram. Loodan, et magasid hästi.

206
00:11:34,520 --> 00:11:35,880
Tegin teile mõnusa sooja hommikusöögi.

207
00:11:36,320 --> 00:11:37,460
Loodetavasti meeldivad teile praetud munad.

208
00:11:41,320 --> 00:11:42,199
Kiire öö?

209
00:11:42,200 --> 00:11:43,200
Vaikne nagu haud.

210
00:11:44,120 --> 00:11:45,420
Major Beecham on kongides.

211
00:11:45,780 --> 00:11:46,800
Lihtsalt kavatsen teda äratada.

212
00:11:47,460 --> 00:11:48,840
Kas sa tõesti lõid ta üles?

213
00:11:49,120 --> 00:11:49,999
Jah.

214
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Rahu rikkumine.

215
00:11:51,480 --> 00:11:52,480
See on igavene.

216
00:11:53,860 --> 00:11:56,400
Vaata, miks sa ei võta end maha
koju?

217
00:11:56,920 --> 00:11:58,120
Ma viin ta tassi teed.

218
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
Aitäh,

219
00:11:59,640 --> 00:12:00,640
Phil.

220
00:12:06,440 --> 00:12:07,800
Äratus, äratus, major Beecham.

221
00:12:09,480 --> 00:12:10,580
Vaata rahus üles.

222
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
Major.

223
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
Mis lahti on?

224
00:12:45,980 --> 00:12:46,980
Suur tänu, doktor.

225
00:12:48,960 --> 00:12:50,280
Saa siia nüüd nooremaks!

226
00:12:52,980 --> 00:12:53,980
Mis toimub?

227
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
Surm vahi all.

228
00:12:56,980 --> 00:12:59,260
Jeff, see on Phil. Sa pead tagasi tulema
siin kiiresti.

229
00:12:59,780 --> 00:13:00,780
Harold Beacom on surnud.

230
00:13:04,860 --> 00:13:05,900
Nelli, mida sa teinud oled?

231
00:13:06,260 --> 00:13:09,560
Olin just Köögivilja juures hargnemas
Plaaster. Ei teadnud, mida ma teen.

232
00:13:10,260 --> 00:13:12,060
Tule, paneme su toolile,
kiiresti.

233
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Hommikust, Tristram.

234
00:13:26,200 --> 00:13:29,900
Ma võtan su auto võtmed. Hea küll, teen
tee seda. Ma tõesti eelistan, et sa seda ei teeks.

235
00:13:30,260 --> 00:13:31,260
Ärge tülitage.

236
00:13:35,080 --> 00:13:36,220
Jätkame asjaga.

237
00:13:36,840 --> 00:13:37,840
Rosmariin?

238
00:13:43,800 --> 00:13:46,140
Näib, et krooniamet ootab
koroneri jaoks.

239
00:13:46,380 --> 00:13:49,720
Näidake talle läbi, kui ta saabub
sina, Walker? ma ei tea.

240
00:13:50,300 --> 00:13:53,040
Rohkem kui 20 aastat ametis. ma olen
minu peal pole kunagi veel vange surnud.

241
00:13:53,600 --> 00:13:54,600
Kus on Junger?

242
00:13:54,740 --> 00:13:56,120
Teel. Kas ta teab?

243
00:13:56,520 --> 00:13:57,439
Jah, Sarge.

244
00:13:57,440 --> 00:13:59,000
Ma tahan teda näha kohe, kui ta saabub.

245
00:14:04,840 --> 00:14:06,020
Kuidas ta surnud on?

246
00:14:06,640 --> 00:14:08,080
Millal? Me ei tea.

247
00:14:08,540 --> 00:14:10,480
Divisjon saadab kellegi alla
vastutama.

248
00:14:11,160 --> 00:14:13,220
Vaata, kas viimati juhtus midagi ebatavalist
öö?

249
00:14:13,500 --> 00:14:14,840
Ei. Mitte midagi.

250
00:14:15,540 --> 00:14:17,160
Noh, Miller tahab sind õigesti näha
ära.

251
00:14:19,160 --> 00:14:20,160
Õige.

252
00:14:22,250 --> 00:14:23,530
Millega sa üldse aiatööd tegid?

253
00:14:23,850 --> 00:14:25,750
Viimati arvasin, et vaevalt saad
lahkuda majast.

254
00:14:26,110 --> 00:14:28,390
Pärast lõpetamist on mul palju parem olnud
võtta neile tablette.

255
00:14:28,990 --> 00:14:31,370
Oeh. Sul on reumatoidartriit.

256
00:14:32,230 --> 00:14:34,470
Teil on tõesti ohtlik peatuda
võttes oma ravimeid.

257
00:14:35,070 --> 00:14:36,070
No ma ei ole peatunud.

258
00:14:36,630 --> 00:14:39,030
Uus arst andis mulle osa oma pruunist
ravim.

259
00:14:39,370 --> 00:14:40,370
See toimib maiuspalana.

260
00:14:40,710 --> 00:14:41,710
Milline uus arst?

261
00:14:42,230 --> 00:14:47,550
Mis, sa mõtled seda lokumit, mis välja tuleb
Ashfordlyst? Ei, dr... Lansbury, sisse

262
00:14:47,550 --> 00:14:48,690
Eltring. Jah.

263
00:14:49,070 --> 00:14:50,730
Kena noormees. Sai armsa viisi.

264
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
Pane uks kinni.

265
00:14:54,260 --> 00:14:55,720
Kas sa pead mulle midagi ütlema?

266
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Kiiresti?

267
00:14:57,260 --> 00:14:58,260
Ei, seersant.

268
00:14:58,740 --> 00:15:01,440
Ühes minu majas lamab surnuna mees
rakud ja see on kõik, mis sul öelda on?

269
00:15:02,020 --> 00:15:04,080
Ma ei saanud aru, et ta suri, seersant.

270
00:15:04,400 --> 00:15:05,940
Tegin kõike raamatu järgi.

271
00:15:06,300 --> 00:15:08,820
Asjade tegemine raamatu järgi ei tee seda
põhjustavad tavaliselt süüdistusi.

272
00:15:09,980 --> 00:15:11,140
Tasud? Jah.

273
00:15:11,700 --> 00:15:12,700
Nagu tapmine.

274
00:15:13,680 --> 00:15:14,940
Ma ei tea, Younger.

275
00:15:15,160 --> 00:15:17,080
Ma olen sind alati korraliku eest maha jätnud
ohvitser.

276
00:15:17,320 --> 00:15:18,440
Aga las ma teen selle selgeks.

277
00:15:18,920 --> 00:15:22,240
Kui on untsi süüdistada
teie uks selleks, see on lõpp

278
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
oma politseikarjäärist.

279
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
Tulge sisse.

280
00:15:26,920 --> 00:15:28,240
Detektiiv seersant Dawkins siin.

281
00:15:28,520 --> 00:15:29,520
Näidake seda sisse.

282
00:15:32,260 --> 00:15:35,140
Ma pean alustama kehast sellisena, nagu see on
leiti ja ametnik, kes selle leidis.

283
00:15:35,640 --> 00:15:36,700
See oli PC Bellamy.

284
00:15:37,260 --> 00:15:38,440
Paluge tal endaga aus olla, Walker.

285
00:15:39,520 --> 00:15:41,120
Noorem. Oodake valveruumis.

286
00:15:46,600 --> 00:15:50,000
Oh, mitte ka sina. See on nagu
Piccadilly Circus siin täna hommikul.

287
00:15:50,060 --> 00:15:53,500
anna ta üle ja siis oleme väljas
oma teed. Noh, kui sa mõtled meie külalist, siis mina

288
00:15:53,500 --> 00:15:55,560
arvan, et ta võib olla natuke habras
hommikul.

289
00:15:55,840 --> 00:15:58,760
See on nende uhkete inimeste probleem.
Pole vastupidavust.

290
00:15:59,040 --> 00:16:00,740
Oh, tule kaasa.

291
00:16:01,160 --> 00:16:02,200
Sa pole unustanud, eks?

292
00:16:02,720 --> 00:16:06,280
Unustasid mida? Teie ekskursioon giidiga. Me oleme
viib teid mööda kõiki saite. Sul on

293
00:16:06,280 --> 00:16:07,800
Kas me oleme plaani koostanud, kas pole, David?

294
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
Hark.

295
00:16:11,340 --> 00:16:12,340
Noh, Jeff.

296
00:16:13,430 --> 00:16:17,470
Ta on noorem, oli üleöö valves, nii et
Käskisin tal telefoni hankida.

297
00:16:17,850 --> 00:16:20,210
Ta ei andnud sellest midagi
juhtus ebasoodne?

298
00:16:20,670 --> 00:16:22,430
Ei, ta ütles, et kõik oli vaikne.

299
00:16:23,290 --> 00:16:24,310
Ja mida sa siis tegid?

300
00:16:24,830 --> 00:16:26,930
Tegi tassi teed ja tõi selle läbi
siin.

301
00:16:28,350 --> 00:16:30,470
Ja millal sa aru said, et
vang oli surnud?

302
00:16:31,010 --> 00:16:32,230
Kohe kui teda puudutasin.

303
00:16:32,690 --> 00:16:33,990
Kas proovisite teda elustada?

304
00:16:34,270 --> 00:16:35,570
Helista Sarge'ile.

305
00:16:36,130 --> 00:16:38,090
Oli ilmne, et ta oli mõneks ajaks surnud
tundi.

306
00:16:38,810 --> 00:16:40,910
Ootame kvalifitseeritud arsti
arvamus, eks?

307
00:16:41,270 --> 00:16:42,270
OK, ma olen piisavalt näinud.

308
00:16:42,910 --> 00:16:43,910
Keha saab nüüd liigutada.

309
00:16:45,130 --> 00:16:46,310
Oh, ja kõik on tõeline segadus.

310
00:16:52,930 --> 00:16:53,990
Siin me siis oleme.

311
00:16:54,350 --> 00:16:57,950
aasta lahingu ajalooline koht
Aidensfield.

312
00:16:58,310 --> 00:16:59,470
Kodusõda, tead.

313
00:16:59,690 --> 00:17:00,690
Oled sa kindel?

314
00:17:00,830 --> 00:17:04,250
Oh, jah, David teab seda kõike
asju. Külas sündinud ja kasvanud ta

315
00:17:04,250 --> 00:17:06,270
oli. Pole kunagi Fileyst kaugemale jõudnud.

316
00:17:06,490 --> 00:17:07,199
ma mõtlen...

317
00:17:07,200 --> 00:17:10,700
Ma ei mäleta, et seal oleks toimunud abilahing
valdkonnas kodusõjas. Oh, see on hästi

318
00:17:10,700 --> 00:17:12,720
siinkandis tuntud, kas pole, David?

319
00:17:13,680 --> 00:17:14,680
David?

320
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
jah,

321
00:17:20,140 --> 00:17:25,760
need uhked vormiriietuses olid
kõikjal sellel küljel ja neil oli näiteks

322
00:17:25,780 --> 00:17:27,280
haugid ja kahur.

323
00:17:27,599 --> 00:17:28,660
Ja kellega nad võitlesid?

324
00:17:30,100 --> 00:17:31,560
Tõesti, kõik teised.

325
00:17:31,760 --> 00:17:33,280
Need olid enamasti Whitby poisid.

326
00:17:34,140 --> 00:17:35,140
Ja kes võitis?

327
00:17:35,560 --> 00:17:39,440
Oh, see on kõik. Näete, keegi ei teinud.
Sest hr Ventress, ta arreteeriti

328
00:17:39,920 --> 00:17:43,840
Jah, ta pole midagi enamat kui löök
põllul. Härra Ventress.

329
00:17:44,340 --> 00:17:45,860
Kas olete selles päris kindel?

330
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Jah, ma olin seal.

331
00:17:48,860 --> 00:17:52,620
Millal te viimati majorit kontrollisite?
Beecham?

332
00:17:53,200 --> 00:17:54,620
6.30 täna hommikul.

333
00:17:55,420 --> 00:17:56,840
Arvasin, et ta veel magab.

334
00:17:57,840 --> 00:18:01,460
Ja sa kontrollisid teda regulaarselt
öö? Iga tund. See on peal

335
00:18:01,460 --> 00:18:02,460
tasu leht.

336
00:18:02,920 --> 00:18:04,980
Nii et mis on viimane kord, kui sa tead, et ta on
kindlasti elus?

337
00:18:06,180 --> 00:18:07,440
Umbes 10 .30.

338
00:18:08,280 --> 00:18:13,620
Ta kaebas seljavalu üle, nii et ma
andis talle tassi teed ja... Ja?

339
00:18:15,060 --> 00:18:17,260
Andsin talle paar ALF-i tabletti.

340
00:18:18,560 --> 00:18:22,820
Vaatasin esmaabikasti, kuid
aspiriini pudel oli tühi. Mida sa tegid?

341
00:18:24,400 --> 00:18:26,040
Sa andsid talle kellegi teise ravimeid.

342
00:18:26,740 --> 00:18:29,800
Jah, aga ma mõtlen, et nad on lihtsalt
valuvaigistid. ALF-il valutab hammas.

343
00:18:30,060 --> 00:18:31,400
Kas sa ei mõelnud arstile helistada?

344
00:18:31,980 --> 00:18:33,240
See ei tundunud nii tõsine.

345
00:18:33,780 --> 00:18:34,780
No nüüd on.

346
00:18:35,100 --> 00:18:36,100
Kus on Ventress?

347
00:18:36,820 --> 00:18:37,940
Need ei ole märgistatud.

348
00:18:38,400 --> 00:18:40,260
Ma arvan, et ta on hambaarsti juures käinud,
Seersant.

349
00:18:40,540 --> 00:18:41,259
Oh, suurepärane.

350
00:18:41,260 --> 00:18:42,320
Me ei tea, mis neis on.

351
00:18:42,700 --> 00:18:44,440
Me ei usu, et need oleksid võinud tappa
tema, eks?

352
00:18:44,900 --> 00:18:48,620
Ütle nii, konstaabel. Sa andsid a
vangis mingeid ravimeid. Sa ei tea

353
00:18:48,620 --> 00:18:51,040
mis see oli, ja vang
hiljem suri.

354
00:18:54,440 --> 00:18:56,640
Barnaby, helista proua Ventress.

355
00:18:57,130 --> 00:19:00,270
Kui teda pole kodus, helistage igal pool
piirkonna hambaarstid. Peame leidma

356
00:19:00,270 --> 00:19:01,870
välja. Me peame teadma, mis need on.

357
00:19:02,130 --> 00:19:03,130
Walker,

358
00:19:03,350 --> 00:19:04,370
vii need patoloogi juurde.

359
00:19:04,710 --> 00:19:05,710
Vajame mõningaid vastuseid.

360
00:19:05,810 --> 00:19:06,810
Kiiresti.

361
00:19:35,500 --> 00:19:36,399
Härra Lansbury.

362
00:19:36,400 --> 00:19:37,379
Stephen Lansbury.

363
00:19:37,380 --> 00:19:38,259
Kas saan aidata?

364
00:19:38,260 --> 00:19:39,760
Proua Lansbury vőib-olla suudab, jah.

365
00:19:40,220 --> 00:19:41,219
Oh, tule sisse.

366
00:19:41,220 --> 00:19:42,220
Aitäh.

367
00:19:51,020 --> 00:19:52,020
Aidake mind.

368
00:19:56,460 --> 00:19:59,360
Niisiis, kuidas ma saan aidata?

369
00:20:00,560 --> 00:20:02,340
Olen hämmingus. Näete, ee...

370
00:20:02,620 --> 00:20:05,800
Olen piirkonnaõde, aga mitte kellegi oma
mainis mulle uue praktika kohta

371
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
piirkonnas üleval.

372
00:20:07,500 --> 00:20:08,600
Ma ei ole arst.

373
00:20:09,140 --> 00:20:10,039
Sa ei ole?

374
00:20:10,040 --> 00:20:12,020
Mis sa siis oled?

375
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
Olen taimetark.

376
00:20:14,600 --> 00:20:16,980
Kuid mõned mu patsiendid peavad teid a
arst.

377
00:20:18,360 --> 00:20:22,400
Mõne jaoks ma arvan, et olen, aga ma olen
kunagi ei väita, et oleks.

378
00:20:22,640 --> 00:20:25,820
Sellegipoolest sekkute te
neile määratud ravi

379
00:20:26,060 --> 00:20:30,700
Ma ei sega neid. Inimesed
tulevad minu juurde omal vabal tahtel ja...

380
00:20:31,160 --> 00:20:34,820
Kui saan neid aidata, siis aitan. Kuidas saab
aidata kellelgi õõnestada arstiabi

381
00:20:34,820 --> 00:20:35,820
ravi, mida nad saavad?

382
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
See on nende otsustada.

383
00:20:37,660 --> 00:20:39,220
Kas te pole kunagi sekundist kuulnud
arvamust?

384
00:20:40,300 --> 00:20:42,740
Teine arvamus pärineb teiselt
arst.

385
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Sel juhul mitte.

386
00:20:50,560 --> 00:20:52,800
Mis need maalid siis täpsemalt on?

387
00:20:54,680 --> 00:20:55,940
Pikad poldid, enamasti.

388
00:20:57,140 --> 00:20:58,720
Teate, viikingid.

389
00:20:59,440 --> 00:21:01,940
Ma ei teadnud, et viikingid sisse läksid
kujundlikku kunsti palju.

390
00:21:02,520 --> 00:21:07,440
Ei, see on siis, kui meil on see kongirull
Norra õpilased ja me peame...

391
00:21:07,440 --> 00:21:08,480
Oh, siin me oleme.

392
00:21:10,900 --> 00:21:12,060
Oh issand.

393
00:21:12,720 --> 00:21:14,360
See on üllatavalt õiglane.

394
00:21:18,680 --> 00:21:22,660
Ja see näeb välja nagu primitiivne
hobune ja tart.

395
00:21:26,540 --> 00:21:27,740
Ja mis see on?

396
00:21:29,710 --> 00:21:30,710
See on raamat.

397
00:21:31,750 --> 00:21:33,930
Nii et me saime need kõik ühest raamatust välja.

398
00:21:34,290 --> 00:21:36,750
Seda kutsuti Transport Through the
Vanused.

399
00:21:37,130 --> 00:21:38,130
Oh!

400
00:21:39,030 --> 00:21:43,110
Härra Greengrass, te olite tüütu
mulle, et kopeerisin ka selle välja.

401
00:21:43,350 --> 00:21:44,570
Mõtled, et sa maalisid need?

402
00:21:45,090 --> 00:21:46,090
Oh, jah, jah.

403
00:21:46,690 --> 00:21:51,210
Neid Norra õpilasi nad tahtsid
midagi tõeliselt põnevat vaadata,

404
00:21:51,230 --> 00:21:55,010
nii... David Lovie, kas ma saan sõna rääkida?

405
00:21:58,480 --> 00:21:59,740
Kas teid on selleks koolitatud?

406
00:22:01,000 --> 00:22:02,480
Minu vanaema oli taimetark.

407
00:22:02,860 --> 00:22:06,900
Ja kui ta hiljuti suri, otsustasin ma seda teha
tema töö üle võtta. Jätkake perekonda

408
00:22:06,900 --> 00:22:09,380
traditsioon. Aga sul pole ametlikku
kvalifikatsioon.

409
00:22:10,020 --> 00:22:12,800
Kas selleks pole riiklikku instituuti
rohuteadlased? On olemas.

410
00:22:13,580 --> 00:22:14,580
Aga ma ei ole liige.

411
00:22:14,860 --> 00:22:16,700
Õppisin kõike, mida mul vaja teada on
minu vanaema.

412
00:22:18,200 --> 00:22:21,760
Ma ei ole naiivne, tead. Kui keegi
tuleb minu juurde raske seisundiga,

413
00:22:21,760 --> 00:22:22,840
käskige neil haiglasse minna.

414
00:22:23,380 --> 00:22:25,140
Ma ei lükka tänapäeva meditsiini tagasi.

415
00:22:25,600 --> 00:22:27,220
Kuigi tundub, et see lükkab inimesi tagasi
mina.

416
00:22:27,690 --> 00:22:32,290
Nii et teil pole kvalifikatsiooni, kuid
sa ikka ravid inimesi, kes võivad

417
00:22:32,290 --> 00:22:33,990
probleeme või haigusi, mida te ei tunne
ära tunda.

418
00:22:34,550 --> 00:22:38,130
Olete osa süsteemist, mis ei lase
mina või minusugused inimesed läbi ukse.

419
00:22:38,390 --> 00:22:41,330
Püüame aidata, aga teie surute meid edasi
ära.

420
00:22:41,670 --> 00:22:44,990
Kas see ei muretse teid, summa
teadmised, mille kaasaegne on tagasi lükanud

421
00:22:44,990 --> 00:22:47,870
ravim? Alternatiivid on olemas
tavapärane ravi.

422
00:22:49,070 --> 00:22:52,510
Vaata, see on mu vanaema ravimtaim.

423
00:22:52,710 --> 00:22:55,210
Siin on sajanditepikkused teadmised.

424
00:22:55,850 --> 00:22:56,910
Teadmised ja praktika.

425
00:22:57,550 --> 00:22:59,010
Aga sa ei tea, kuidas see töötab.

426
00:22:59,970 --> 00:23:02,950
Ma arvan, et nad peavad meile lubama
väikesed saladused.

427
00:23:03,630 --> 00:23:05,950
Kuid peamine on see, et see töötab.

428
00:23:06,190 --> 00:23:09,450
Ja see töötab paremini kui viimane
ravimid, mida teie teadusel on pakkuda.

429
00:23:09,650 --> 00:23:11,890
Kuid lõppude lõpuks oleme kõik ühel meelel
pool.

430
00:23:12,130 --> 00:23:13,610
Ma ei ole sinu poolel.

431
00:23:14,170 --> 00:23:18,230
Seisan ravide eest, mis on olnud
rangelt testitud ja dokumenteeritud

432
00:23:18,230 --> 00:23:19,330
mõistab ja saab jälgida.

433
00:23:19,790 --> 00:23:21,870
See, mida sa teed, on otsekohene
ohtlik.

434
00:23:22,150 --> 00:23:24,830
Ma ei saa aru, miks peaksin õigustama
mina sulle.

435
00:23:25,900 --> 00:23:28,320
Minu ravid on olnud samad
rangelt testitud.

436
00:23:28,740 --> 00:23:30,040
Ma tean, mida ma teen.

437
00:23:30,780 --> 00:23:31,920
Kust sa minust kuulsid?

438
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
Proua Neddonilt.

439
00:23:34,040 --> 00:23:35,040
Kuidas tal artriit on?

440
00:23:36,260 --> 00:23:37,260
Palju parem.

441
00:23:38,600 --> 00:23:39,600
Täpselt nii.

442
00:23:42,240 --> 00:23:43,260
Olen mõelnud.

443
00:23:43,960 --> 00:23:47,760
Tead, kui mina ja Phil abiellume,
Ma ei taha, et nad kohast loobuksid.

444
00:23:49,440 --> 00:23:52,580
Niisiis, mis saab litsentsist,
siis?

445
00:23:53,000 --> 00:23:54,680
Noh, me imestasime.

446
00:23:55,470 --> 00:23:56,790
Kui sa selle peale võtaksid.

447
00:23:56,990 --> 00:23:58,490
Jah, ma arvasin, et see võib selleni jõuda.

448
00:23:59,290 --> 00:24:00,330
Ma pole kindel, Gina.

449
00:24:00,870 --> 00:24:02,030
See on suur kohustus.

450
00:24:02,490 --> 00:24:03,610
Ajaksin ikka äri.

451
00:24:03,990 --> 00:24:05,510
See oleks lihtsalt teie nimi ukse kohal.

452
00:24:05,830 --> 00:24:06,870
Ma mõtlen selle üle.

453
00:24:08,270 --> 00:24:09,270
OK.

454
00:24:10,190 --> 00:24:12,530
Hei, ja ei anna talle enam tasuta
joogid.

455
00:24:13,310 --> 00:24:14,310
Tere, Tristan.

456
00:24:14,410 --> 00:24:15,410
Kuidas sul läinud on?

457
00:24:16,130 --> 00:24:18,650
See oli peaaegu huvitav.

458
00:24:18,950 --> 00:24:21,730
Vean kihla, et teil on hea isu
seal värskes õhus.

459
00:24:22,030 --> 00:24:24,510
Nii et ma tegin teile oma erilise praad ja
neerupuding.

460
00:24:25,180 --> 00:24:27,280
Ma ei saanud. Oh, see on tasuta.

461
00:24:27,820 --> 00:24:32,080
Me tahame, et läheksite tagasi ja ütleksite hr
Engelman kõik meie Yorkshire'i kohta

462
00:24:33,600 --> 00:24:34,780
Minge mugavasse kohta.

463
00:24:37,660 --> 00:24:41,500
Hei, kas me tunneme Yorkshire'i külalislahkust ja
kõik?

464
00:24:41,700 --> 00:24:43,180
Ainult siis, kui selle eest maksate.

465
00:24:44,260 --> 00:24:47,300
Surma põhjuseks on mitu elundit
ebaõnnestumine.

466
00:24:47,720 --> 00:24:49,280
Aga põhjustatud mürgitusest.

467
00:24:50,640 --> 00:24:54,160
Mürgistus? Patoloog oli päris
kindel, et ta suri mürgitusse.

468
00:24:54,640 --> 00:24:55,640
Mis tüüpi mürk?

469
00:24:56,120 --> 00:24:59,360
Ta ei oska veel öelda. Ta saatis elundid
minema spetsialisti läbivaatusele.

470
00:25:00,000 --> 00:25:02,520
Igasugune teave pillide kohta PC Younger
andis talle?

471
00:25:02,820 --> 00:25:04,240
Ei. Ei, veel mitte.

472
00:25:04,480 --> 00:25:08,700
Ta saatis ka need analüüsimiseks minema. Tema
ei saa midagi välistada. Aga kui Alf oleks

473
00:25:08,700 --> 00:25:11,240
ise võttes, siis vaevalt said
on põhjustanud Hali surma.

474
00:25:11,640 --> 00:25:13,860
Mehele anti teed ja kaks tabletti.

475
00:25:14,400 --> 00:25:17,620
Kuni selle ajani oli tal kõik hästi,
peale selle, et ta vahistati üsna

476
00:25:17,620 --> 00:25:20,600
asjatult noore konstaabli poolt, kes
jäeti siis selle koha eest vastutama

477
00:25:20,600 --> 00:25:22,900
öö. Ma ütleks, et see on täiesti selge
mis siin juhtunud on.

478
00:25:23,899 --> 00:25:26,940
Vaevalt peegeldub teie jaamas hästi,
kas te ei ütleks, seersant Miller?

479
00:25:47,100 --> 00:25:48,160
Mis uudised Vitroni kohta?

480
00:25:48,460 --> 00:25:51,600
Noh, ta on endiselt narkoosi all, aga
Jätsin talle sõnumi, et ta meile helistaks

481
00:25:51,600 --> 00:25:52,800
niipea, kui protseduur on lõppenud.

482
00:25:54,279 --> 00:25:56,420
Kas oleme Beechami lähisugulastega ühendust võtnud?

483
00:25:57,040 --> 00:25:58,360
Me pole veel ühtegi leidnud.

484
00:25:59,800 --> 00:26:01,820
Walker ja ma vaatame, kas leiame
midagi tema kodus.

485
00:26:02,140 --> 00:26:03,140
Kas meil on siin midagi puudu?

486
00:26:03,520 --> 00:26:08,900
Harold ütleb, et tema koer oli mürgitatud. Harold
Beecham ütles palju asju. Kõik

487
00:26:08,900 --> 00:26:10,960
sama. Tundub natuke kokkusattumus,
Sarge.

488
00:26:11,200 --> 00:26:13,360
Koer suri peaaegu päev varem
tegid.

489
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
Oleks ikka side.

490
00:26:15,320 --> 00:26:16,940
Mis siis, kui see polnud Ali pillid?

491
00:26:17,340 --> 00:26:19,640
Kui tahad seda üles kaevata, lase käia, aga
Ma arvan, et see on kaugel.

492
00:26:21,440 --> 00:26:22,840
Noorem, mine koju.

493
00:26:23,340 --> 00:26:25,540
Kuna teid uuritakse, siis mina mitte
tahan sind minu jaama.

494
00:26:27,320 --> 00:26:28,320
Õige, seersant.

495
00:26:31,660 --> 00:26:32,860
Kas olete kindel, et soovite seda teha?

496
00:26:33,900 --> 00:26:35,100
Pole palju muud teha, eks?

497
00:26:35,980 --> 00:26:37,520
Ei, aga ma arvan, et see on a
ummiktee.

498
00:26:39,160 --> 00:26:41,360
On üsna ilmne, et need pillid põhjustasid
Beechami surm.

499
00:26:47,860 --> 00:26:48,860
Jah?

500
00:26:53,200 --> 00:26:54,200
Kas mu auto on valmis?

501
00:26:54,460 --> 00:26:55,560
Oh ei, mitte päris.

502
00:26:56,000 --> 00:26:58,220
Tahtsin sinuga lihtsalt rääkida
privaatne.

503
00:26:58,420 --> 00:26:59,460
Mitte keegi ei kuula.

504
00:26:59,740 --> 00:27:00,740
Kas tõesti?

505
00:27:00,880 --> 00:27:01,880
See käib minu kohta, isa.

506
00:27:02,860 --> 00:27:04,500
Ta jumaldab teie programmi.

507
00:27:04,940 --> 00:27:05,599
Kas ta teeb?

508
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
Oh, jah.

509
00:27:07,300 --> 00:27:09,640
Ja ma teeksin kõik, et sa tuleksid
minu teed mööda.

510
00:27:11,100 --> 00:27:12,920
Oh, vabandust. Ma näen tõesti räpane välja.

511
00:27:13,880 --> 00:27:16,920
Tähendab, ma tean, et olen, aga inimesed ümberringi
siin nad on minuga harjunud.

512
00:27:17,520 --> 00:27:19,680
Ee, ma pean kuhugi minema.

513
00:27:19,940 --> 00:27:21,780
Noh, mul pole midagi seljas, ma võtan
sina. Ei.

514
00:27:23,919 --> 00:27:25,120
Kas tõesti? Pole vaja.

515
00:27:32,860 --> 00:27:34,940
Oh, seal sa oled.

516
00:27:41,620 --> 00:27:42,740
See on teie auto pakiruumis.

517
00:27:43,260 --> 00:27:44,260
Suur tänu.

518
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
Noh, ma pakkisin selle kokku.

519
00:27:45,660 --> 00:27:46,660
Kas leiate midagi?

520
00:27:47,040 --> 00:27:48,740
Mitte ühtegi märki perekonnast.

521
00:27:50,120 --> 00:27:51,820
Ta pidi olema väga üksildane mees.

522
00:27:52,350 --> 00:27:53,770
Pole ime, et ta libises, kui ta koer suri.

523
00:27:54,810 --> 00:27:55,870
Ma vaatan üleval, ah?

524
00:28:18,230 --> 00:28:19,970
Heitke pilk siia.

525
00:28:21,530 --> 00:28:22,309
Mis see on?

526
00:28:22,310 --> 00:28:23,830
See on naljakas koht linnuvaatluseks.

527
00:28:24,510 --> 00:28:26,830
Vaata, seal on kuupäevade ja kellaaegade loendid.

528
00:28:27,430 --> 00:28:29,330
Võib tunduda nagu auto registreerimine
numbrid.

529
00:28:30,090 --> 00:28:32,970
Loodan, et nad on. Sõber Harold oli
luurab oma naabrite järele.

530
00:28:35,650 --> 00:28:39,670
Harold, kus sa oled olnud? Oleme olnud
jättes teile sõnumeid, et saaksite meile helistada

531
00:28:39,670 --> 00:28:41,070
kiiresti. Muidugi paanika.

532
00:28:41,390 --> 00:28:45,030
Härra Ventress, need pillid teie laual,
mis need on?

533
00:28:47,030 --> 00:28:50,870
Lihtsalt APC, Sarge. Ja mis täpselt on
APC?

534
00:28:51,230 --> 00:28:52,230
Jah.

535
00:28:52,490 --> 00:28:55,850
Aspiriin, kofeiin ja noh, midagi
alustades P-ga.

536
00:28:56,510 --> 00:28:57,510
Millest see kära?

537
00:28:57,970 --> 00:29:00,890
Younger andis osa Harold Beechamile
rakke eile õhtul ja ta suri.

538
00:29:01,430 --> 00:29:05,630
Suri ära? Oh, see ei saanud olla
pillid, Sarge. Ma mõtlen, nad on lihtsalt

539
00:29:05,630 --> 00:29:06,710
saate keemikult.

540
00:29:06,970 --> 00:29:08,470
Noh, see on toksikoloogi teha
seletada.

541
00:29:09,090 --> 00:29:12,510
Fakt jääb faktiks, et minu sees suri mees
politseijaoskonnale on antud tass

542
00:29:12,510 --> 00:29:13,510
tee ja kaks pilli.

543
00:29:13,530 --> 00:29:17,030
Kui me just PG näpunäiteid ei süüdista,
pillid on tavalised kahtlusalused.

544
00:29:26,120 --> 00:29:31,420
Valides nüüd lihtsama väljapääsu. Ta oli a
surnud komistaja.

545
00:29:32,060 --> 00:29:33,680
Üheotsa pilet, jah.

546
00:29:35,100 --> 00:29:36,580
Kuhu me nüüd läheme?

547
00:29:37,080 --> 00:29:39,720
Noh, selle loo lõpus on
kaevandus.

548
00:29:40,240 --> 00:29:42,000
Ja ma arvan, et sa peaksid seda nägema.

549
00:29:42,240 --> 00:29:42,999
Kaevandus?

550
00:29:43,000 --> 00:29:44,020
Jah. Kas see on ohutu?

551
00:29:44,260 --> 00:29:47,620
Noh, neil on olnud omajagu
õnnetusi. Tead, ma näitan sulle, kus

552
00:29:47,620 --> 00:29:48,620
juhtus suurim.

553
00:29:49,180 --> 00:29:54,520
Tinker's End, nad kutsuvad seda. Oh, vana
võll kukkus sisse. See oli kohutav viis

554
00:29:54,520 --> 00:29:55,520
mine.

555
00:29:55,590 --> 00:29:58,950
Jah. Tule, ma viin su selle juurde ja
siis näeme väga hästi välja.

556
00:29:59,590 --> 00:30:02,530
Kas tead, ma arvan, et tahaksin tagasi minna
külla.

557
00:30:02,890 --> 00:30:06,330
Oh, ma viin su siis autoga. Ei, ma tahaksin
meeldib kõndida.

558
00:30:06,630 --> 00:30:07,630
Ma kõnnin sinuga.

559
00:30:07,910 --> 00:30:09,430
Ei, ma tahan üksi olla.

560
00:30:11,510 --> 00:30:15,030
Tule, me elame, et näha.

561
00:30:18,650 --> 00:30:19,710
Sina mine, mina jään.

562
00:30:20,270 --> 00:30:21,830
On midagi, mis ei anna päris juurde
siin üleval.

563
00:30:22,050 --> 00:30:23,050
nagu mida?

564
00:30:23,680 --> 00:30:26,700
Meid kutsuti välja, sest ta purustas a
esilatern kellegi kaubikul.

565
00:30:27,000 --> 00:30:29,420
Kui ma siia jõudsin, olid nad minema sõitnud. Miks
kas nad ei püsinud?

566
00:30:30,040 --> 00:30:31,640
Ma ei tea, Rob, aga ma pean hakkama saama.

567
00:30:32,680 --> 00:30:33,680
Õige, ma võtan sinust kinni.

568
00:30:34,320 --> 00:30:35,460
Hästi, näeme jaamas tagasi.

569
00:30:41,460 --> 00:30:48,040
Kuidas sul läheb? Piisavalt
materjal?

570
00:30:48,580 --> 00:30:49,700
Ma lihtsalt vajan puhkust.

571
00:30:50,760 --> 00:30:53,280
Peggy paneb oma riided sisse. Jah, see on
väga raske pääseda. Jah.

572
00:30:54,000 --> 00:30:54,979
Jah, on küll.

573
00:30:54,980 --> 00:30:55,980
Ma pean minema.

574
00:30:56,300 --> 00:30:57,300
Kas soovite lifti?

575
00:30:57,480 --> 00:30:58,439
Oh, palun.

576
00:30:58,440 --> 00:31:00,980
Kas saate mind garaaži viia? Muidugi
ma saan. Hüppa sisse.

577
00:31:01,460 --> 00:31:02,460
Tänan teid.

578
00:31:03,720 --> 00:31:05,740
Olete tekitanud palju segadust
küla, tead küll.

579
00:31:06,700 --> 00:31:07,479
Kas mul on?

580
00:31:07,480 --> 00:31:09,500
Oh, jah. Ma arvan, et nad ei kavatse
lase sul minna kergelt.

581
00:31:11,400 --> 00:31:12,400
Kas tunnete end hästi?

582
00:31:13,360 --> 00:31:14,360
Ma saan hakkama.

583
00:31:15,060 --> 00:31:16,360
Kui ma olen oma auto tagasi saanud.

584
00:31:41,290 --> 00:31:42,290
mu auto tagasi, palun.

585
00:31:42,310 --> 00:31:43,750
Oh, mitte veel.

586
00:31:43,950 --> 00:31:45,490
Miks? Mis sellel viga on?

587
00:31:45,870 --> 00:31:49,430
Ma ei ole veel päris lõpuni jõudnud.
Siis kas ma võin selle kohe võtta?

588
00:31:50,010 --> 00:31:51,710
Hetkel pole võimalik.

589
00:31:51,970 --> 00:31:54,830
Ei. Mul kulub enamus homsest
pane see kokku tagasi.

590
00:31:58,570 --> 00:32:03,150
Aga ma tahan minna.

591
00:32:03,550 --> 00:32:04,950
Sa ei saa veel lahkuda.

592
00:32:25,390 --> 00:32:26,390
Bill, see on Rob.

593
00:32:26,490 --> 00:32:29,590
Ütle Millerile, et me peame intervjueerima
Haroldi naabrid praegu.

594
00:32:39,370 --> 00:32:40,690
Kas see olid sina, Tristram?

595
00:32:41,770 --> 00:32:43,290
Ta läks vist otse üles.

596
00:32:43,930 --> 00:32:45,610
Oh, küpsetasin talle värskeid kummikuid.

597
00:32:45,950 --> 00:32:47,270
Kas arvate, et meie plaan töötab?

598
00:32:47,470 --> 00:32:50,990
Miks, teine õhtu meiega, see saab olema
kitt meie käes.

599
00:32:59,530 --> 00:33:00,670
Politsei, härra Parslow.

600
00:33:00,970 --> 00:33:02,150
See pole tõesti mugav.

601
00:33:02,630 --> 00:33:03,890
Avage uks, härra Parslow.

602
00:33:07,930 --> 00:33:11,390
Soovime, et te meiega kaasa läheksite
jaam viitega ebaseaduslikule

603
00:33:11,390 --> 00:33:12,390
hirvede tapmine.

604
00:33:16,890 --> 00:33:18,230
See on vaid mõni hirv.

605
00:33:19,630 --> 00:33:20,750
Ma teen seda sõbra pärast.

606
00:33:21,310 --> 00:33:22,910
Ja me peame su sõbraga rääkima.

607
00:33:23,490 --> 00:33:24,530
Kust need tulevad?

608
00:33:24,850 --> 00:33:25,850
Ma pole kunagi küsinud.

609
00:33:26,510 --> 00:33:27,930
Kummalisel kombel on mul seda raske uskuda.

610
00:33:28,410 --> 00:33:29,750
Seejärel minge edasi ja tõestage teisiti.

611
00:33:30,030 --> 00:33:31,030
Tõenäoliselt teeme.

612
00:33:31,090 --> 00:33:32,090
Lõpuks.

613
00:33:32,290 --> 00:33:35,790
Kuid kõigepealt peame teiega sellest rääkima
tähtsamad asjad, nagu sinu

614
00:33:35,790 --> 00:33:37,890
naaber Harold Beecham ja tema koer.

615
00:33:38,130 --> 00:33:39,770
Ma ei tapnud tema koera, ükskõik, mida ta ütleb.

616
00:33:40,530 --> 00:33:41,910
Kas seda tuli teie aeda palju?

617
00:33:42,570 --> 00:33:44,950
Aeg-ajalt oli see natuke a
häiriv jah.

618
00:33:45,490 --> 00:33:46,750
Arvatavasti võis see tunda vere lõhna.

619
00:33:47,350 --> 00:33:49,410
See pidi olema püsiv värk
oma koha ümber.

620
00:33:49,650 --> 00:33:52,230
See oli vana koer. Tõenäoliselt lihtsalt
suri.

621
00:33:52,610 --> 00:33:54,290
Oleme selle korralikult välja kaevanud
läbivaatus.

622
00:33:55,090 --> 00:33:57,250
Milleks see kisa surnud koera pärast?

623
00:33:59,209 --> 00:34:00,910
Mis õnnetu on nii ja naa olnud
ütlen?

624
00:34:01,170 --> 00:34:04,730
Kui te selle all mõtlete hr Harold Beechamit, siis mina
mul on kahju, et pean teid teavitama, härra Beecham

625
00:34:04,730 --> 00:34:05,729
on surnud.

626
00:34:05,730 --> 00:34:06,730
Ta sai mürgituse.

627
00:34:07,790 --> 00:34:09,290
Kas soovite kommenteerida, härra Parslow?

628
00:34:09,989 --> 00:34:10,989
Oh ei.

629
00:34:11,750 --> 00:34:13,010
Sa ei suru seda mulle peale.

630
00:34:14,730 --> 00:34:17,270
Hea küll, panin natuke rotimürki
koera eest väljas.

631
00:34:17,670 --> 00:34:18,670
Kas tunnistate seda?

632
00:34:18,710 --> 00:34:19,448
Jah, ma tegin.

633
00:34:19,449 --> 00:34:20,469
See oli õige kahjur.

634
00:34:20,810 --> 00:34:21,949
Hakkan tähelepanu tõmbama.

635
00:34:23,429 --> 00:34:24,730
Aga ma ei ole mõrvar.

636
00:34:27,730 --> 00:34:28,730
Mis sa arvad?

637
00:34:29,190 --> 00:34:30,190
Sa räägid tõtt.

638
00:34:30,830 --> 00:34:33,510
Nagu ma PC Walkerile ütlesin, see pole nii
asjakohane siin toimunuga.

639
00:34:33,889 --> 00:34:34,889
Ma kaldun nõustuma.

640
00:34:36,469 --> 00:34:37,469
Tagasi algusesse.

641
00:34:40,710 --> 00:34:41,710
Tule nüüd, Jeff.

642
00:34:43,949 --> 00:34:45,150
Minu karjäär on läbi.

643
00:34:46,530 --> 00:34:48,710
Alfi pillid olid tavalised üle -the
- leti asjad.

644
00:34:49,310 --> 00:34:50,610
Harold pidi olema allergiline.

645
00:34:51,409 --> 00:34:52,570
Sa teadsid seda.

646
00:34:53,909 --> 00:34:55,969
Ma mõtlen pidevalt tippkohtumisele, mis võiks olla
tehtud.

647
00:34:56,639 --> 00:34:58,780
Võib-olla oleksin pidanud kambrisse minema
teda kontrollima.

648
00:34:59,760 --> 00:35:01,340
Te tegite seda, mida igaüks meist oleks teinud.

649
00:35:02,380 --> 00:35:03,820
Vaata, Bellamyl on õigus.

650
00:35:04,460 --> 00:35:05,760
Sa ei tohi ennast süüdistada.

651
00:35:07,820 --> 00:35:11,100
Tead, kõik, mida ma kunagi tahtsin, oli saada a
politseinik.

652
00:35:14,100 --> 00:35:15,860
Ma ei tea, millega ma peale hakkan
minu elu.

653
00:35:25,520 --> 00:35:29,560
Sa ei saa lahkuda, jah. Aga ma tahan minna!

654
00:35:30,100 --> 00:35:34,840
Veel üks õhtu meie juures, pahteldatakse
meie kätes. Pahtel meie käes. Kitt

655
00:35:34,840 --> 00:35:35,840
meie kätes.

656
00:35:37,400 --> 00:35:39,200
Niisiis, kas teil on olnud võimalus küsida?

657
00:35:40,820 --> 00:35:41,820
Ma tegin, jah.

658
00:35:42,760 --> 00:35:43,760
Mida sa ütled, Oscar?

659
00:35:44,080 --> 00:35:45,400
Ta mõtleb sellele.

660
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
Hea küll, teie kaks.

661
00:35:48,280 --> 00:35:49,280
Olen mõelnud.

662
00:35:50,080 --> 00:35:51,080
Ja?

663
00:35:53,000 --> 00:35:54,840
Mul on hea meel selle üle võtta
litsents.

664
00:35:56,190 --> 00:35:57,950
Aitäh, Oscar. Aitäh, Oscar.

665
00:35:58,510 --> 00:35:59,510
Sa oled sõber.

666
00:36:00,230 --> 00:36:01,890
Ärge muretsege, ma juhin ikka
äri.

667
00:36:02,230 --> 00:36:03,230
Oleks parem.

668
00:36:03,250 --> 00:36:07,090
Sinu erilisest külalisest pole täna jälgegi,
siis, ah? Ei, ta on muutunud naljakaks. ütles

669
00:36:07,090 --> 00:36:08,090
ta ei tule oma toast välja.

670
00:36:08,410 --> 00:36:09,830
Kõigil on tema ootamisest kõrini.

671
00:36:11,010 --> 00:36:12,250
Millest sa tahad minuga rääkida,
siis?

672
00:36:12,810 --> 00:36:14,950
Noh, see on midagi ja mitte midagi.

673
00:36:16,030 --> 00:36:18,810
Elteringis on üks noormees, kes on
andis end taimetark.

674
00:36:19,130 --> 00:36:21,290
Ja mõned inimesed kohtlevad teda nagu
ta on tõeline arst.

675
00:36:22,430 --> 00:36:23,630
Mis, ta ei ütle, et ta on üks?

676
00:36:24,830 --> 00:36:27,570
Ei, aga tal pole selle vastu midagi anda
mulje, et ta on.

677
00:36:28,310 --> 00:36:29,390
Kas ta rikub seadust?

678
00:36:29,970 --> 00:36:31,970
Mitte, kui ta ei ütle, et on arst.

679
00:36:32,590 --> 00:36:34,090
Mis sa arvad, et ta on mingi pettur?

680
00:36:34,390 --> 00:36:35,510
Mitte täpselt.

681
00:36:35,850 --> 00:36:37,850
Tundub, et ta teeb mõnele inimesele midagi
hea.

682
00:36:38,350 --> 00:36:40,050
Isegi üritusel, peab seda ütlema.

683
00:36:41,150 --> 00:36:42,150
Milles siis probleem?

684
00:36:43,130 --> 00:36:44,370
Olen lihtsalt mures.

685
00:36:45,110 --> 00:36:46,770
Ta pole korralikult koolitatud ega registreeritud.

686
00:36:47,550 --> 00:36:48,890
Mis siis saab, kui tal midagi valesti läheb?

687
00:36:51,790 --> 00:36:52,790
Võib-olla on ta juba teinud.

688
00:37:18,200 --> 00:37:21,260
Jah. Olen detektiivseersant Dawson ja
see on PC Walker.

689
00:37:21,860 --> 00:37:22,860
Kas meil on sõna?

690
00:37:31,800 --> 00:37:35,960
Kui see puudutab piirkonnaõde, kes
tuli eile, mida ma teen

691
00:37:35,960 --> 00:37:36,980
täiesti seaduslik.

692
00:37:37,260 --> 00:37:38,700
Ma pole kunagi öelnud, et olen arst.

693
00:37:38,900 --> 00:37:40,580
Jätame selle praegu ühele poole.

694
00:37:41,100 --> 00:37:43,840
Kas ravisite patsienti nimega Harold?
Beecham?

695
00:37:44,500 --> 00:37:45,500
Noh...

696
00:37:45,740 --> 00:37:49,040
Ma tõesti ei osanud öelda
professionaalne usaldus.

697
00:37:49,360 --> 00:37:52,580
Ma arvan, et leiate, et see kehtib
tegelikud elukutsed ja nagu olete öelnud,

698
00:37:52,640 --> 00:37:53,640
sa ei ole tegelikult arst.

699
00:37:53,800 --> 00:37:56,160
Uurime tõsist asja
siin.

700
00:37:56,780 --> 00:37:57,940
Meil on vaja teada.

701
00:37:58,800 --> 00:38:03,080
Jah, ma ravisin teda maksa pärast
kaebus.

702
00:38:03,600 --> 00:38:04,600
Millega?

703
00:38:05,180 --> 00:38:06,600
Ma pean oma märkmeid kontrollima.

704
00:38:12,500 --> 00:38:14,620
Ee, vereurmarohi.

705
00:38:16,060 --> 00:38:17,300
Vereurmarohi. See on õige.

706
00:38:18,000 --> 00:38:19,300
Kas teil on midagi sellist siin?

707
00:38:19,980 --> 00:38:23,600
Ma arvan, et pärast ravi alustamist on mu varu otsas
teda, aga leiad selle igast

708
00:38:23,600 --> 00:38:25,600
hekk. Kas ma tohin küsida, mis see kõik on
umbes?

709
00:38:26,280 --> 00:38:28,060
Major Beecham suri kaks päeva tagasi.

710
00:38:28,360 --> 00:38:30,300
Surmajärgne dokument näitab, et ta oli
mürgitatud.

711
00:38:30,560 --> 00:38:31,920
Me ei tea veel, millest.

712
00:38:33,020 --> 00:38:34,980
No see ei saanud olla nii.

713
00:38:39,300 --> 00:38:44,360
Siin on kirjas, kasulik kollatõve korral,
ekseem ja ägedad seisundid

714
00:38:45,049 --> 00:38:46,850
Sellegipoolest tappis miski ta.

715
00:38:47,290 --> 00:38:48,670
Uurime kõiki võimalusi.

716
00:38:52,350 --> 00:38:53,350
Tristan?

717
00:38:56,070 --> 00:38:57,170
Kas tuled alla hommikusöögile?

718
00:38:59,170 --> 00:39:00,550
Ei, tänan.

719
00:39:02,290 --> 00:39:03,470
Ootan oma autot.

720
00:39:06,170 --> 00:39:08,590
Kuulsin, kuidas politsei Howardi ümber käis
Beecham.

721
00:39:08,950 --> 00:39:11,370
Mees, kelle ma vahi all surin? Jah, olin
ravides teda soolalahusega.

722
00:39:11,950 --> 00:39:12,950
Vastavalt taimsele.

723
00:39:13,180 --> 00:39:14,620
Vastavalt teie keskusele
harjutada.

724
00:39:15,400 --> 00:39:16,400
Mis nüüd siis probleem on?

725
00:39:17,440 --> 00:39:19,720
Kuuldes, mida nad on öelnud, kardan.

726
00:39:20,340 --> 00:39:23,240
Selle põhjal, mida sa mulle ütlesid, võisid olla
hea põhjus olla. Terve elu olen tahtnud

727
00:39:23,240 --> 00:39:26,500
saada arstiks ja see on minu viimane
juhus. Mis siis, kui olen teinud vea?

728
00:39:27,380 --> 00:39:28,380
Tulge parem sisse.

729
00:39:29,580 --> 00:39:31,520
Lubage mul seda uurida oma farmakoloogiast
raamat.

730
00:39:32,680 --> 00:39:34,660
Mida sa oma viimase võimaluse all mõtlesid?

731
00:39:36,020 --> 00:39:38,460
Käisin meditsiinikoolis, aga nad viskasid
mind välja.

732
00:39:39,200 --> 00:39:40,200
Miks?

733
00:39:40,460 --> 00:39:42,040
Ma valetasin, et mul on matemaatika soolo.

734
00:39:42,810 --> 00:39:46,650
Ma ei saanud kunagi matemaatikaga hakkama, aga ma nii halvasti
tahtis meditsiini teha.

735
00:39:46,950 --> 00:39:48,530
Nii et herbalism oli teine ​​valik?

736
00:39:48,970 --> 00:39:53,050
Jah, see on peaaegu sama hea kui olla
tõeline arst ja kui nad seda ei tee

737
00:39:53,050 --> 00:39:56,530
lubage mul minna tavapärast teed,
tundus, et see oli nii mõeldud.

738
00:39:58,310 --> 00:39:59,310
Siin see on.

739
00:40:00,050 --> 00:40:01,050
Chelidonium magis.

740
00:40:02,970 --> 00:40:03,970
See ei ole hea.

741
00:40:04,290 --> 00:40:05,290
Mis see on?

742
00:40:06,470 --> 00:40:07,610
Isokinoliini alkaloidid.

743
00:40:07,850 --> 00:40:09,050
Toksilisuse tase viis.

744
00:40:09,650 --> 00:40:10,990
Mürgine osa, peamiselt juured.

745
00:40:11,850 --> 00:40:12,850
Kas ta kasutas juuri?

746
00:40:15,370 --> 00:40:17,150
Sümptomid, tuimus, minestamine ja kooma.

747
00:40:17,590 --> 00:40:19,650
Väga mürgine, võib söömisel surmav.

748
00:40:21,290 --> 00:40:22,830
Stephen, sa pead temaga rääkima
politsei.

749
00:40:23,090 --> 00:40:24,190
Räägi neile, mis juhtus.

750
00:40:24,810 --> 00:40:27,310
Võtke ravimtaim, selgitage täpselt, mida
sa andsid Haroldile.

751
00:40:27,810 --> 00:40:29,650
Võib ikka olla mõni muu
selgitus.

752
00:40:30,430 --> 00:40:31,510
Jah, sul on õigus.

753
00:40:32,450 --> 00:40:36,030
Sul on õigus, ma... ma lähen otse
ära.

754
00:40:38,430 --> 00:40:39,750
Jää lihtsalt rahulikuks.

755
00:40:40,780 --> 00:40:42,220
Peate täna pärastlõunal valmis olema.

756
00:40:43,220 --> 00:40:44,220
Siis võid lahkuda.

757
00:40:47,480 --> 00:40:48,740
Jää lihtsalt rahulikuks.

758
00:40:49,600 --> 00:40:51,080
Peate täna pärastlõunal valmis olema.

759
00:40:53,500 --> 00:40:54,500
Siis võid lahkuda.

760
00:40:55,580 --> 00:40:57,200
Kas Stephen Lansbury on juba osalenud?

761
00:40:57,520 --> 00:40:58,600
Ei, ta oleks pidanud olema?

762
00:40:58,820 --> 00:41:00,100
Ta ütles, et tuleb otse siia.

763
00:41:00,860 --> 00:41:04,500
Otsisime ühest selandiinist üles
raamatuid. See võib olla väga mürgine.

764
00:41:05,160 --> 00:41:06,680
Kas see on kindlasti see, mida ta Haroldile andis?

765
00:41:06,920 --> 00:41:11,220
Jah. Sümptomid võivad kesta kuni 14
tundide jooksul ja võib lõppeda koomaga

766
00:41:11,220 --> 00:41:14,940
surma. Seljavalu, mida ta koges
arvatavasti olid tal neerud kinni.

767
00:41:15,140 --> 00:41:18,180
Nii et arvatavasti võttis Harold osa sellest
ravimit tema surmapäeval.

768
00:41:18,440 --> 00:41:20,180
Ma tahan, et see noormees nüüd vahistati.

769
00:41:20,960 --> 00:41:22,640
Millise laenguga? Mõrv?

770
00:41:23,340 --> 00:41:24,340
See pole mõrv.

771
00:41:24,680 --> 00:41:27,260
Kui mul oleks võimalus, oleks see mõrv
teadmatus.

772
00:41:27,620 --> 00:41:30,260
Aga sul on õigus. Alustame sellest
tegelik kehavigastus, eks?

773
00:41:30,580 --> 00:41:31,580
Kus ta praegu on?

774
00:41:31,620 --> 00:41:32,640
Sa ütlesid, et ta tuleb siia.

775
00:41:32,900 --> 00:41:33,900
Toome ta sisse.

776
00:41:44,110 --> 00:41:45,130
Ma võtsin vist mõned asjad.

777
00:41:48,750 --> 00:41:49,750
Hoth on väga aeglane.

778
00:41:52,330 --> 00:41:53,770
Ta on vaadanud rebaskindaid.

779
00:41:54,570 --> 00:41:57,530
Digitalis kasutatakse südame raviks
üleannustamine

780
00:41:58,090 --> 00:41:59,470
Peame ta kiiresti haiglasse viima.

781
00:41:59,710 --> 00:42:00,669
Ma kutsun kiirabi.

782
00:42:00,670 --> 00:42:03,650
Kas on midagi, mida me saame teha samal ajal
oota? Ma võin talle atropiini anda. See

783
00:42:03,650 --> 00:42:04,930
peaks aitama tema südamelööke reguleerida.

784
00:42:05,530 --> 00:42:07,750
Aidake mul saada ta taastumisasendisse
ja saada ta selle peale.

785
00:42:20,300 --> 00:42:23,780
Näib, et Harold Beechami surm
põhjustas taimne ravim, millel oli

786
00:42:23,780 --> 00:42:24,780
ei ole korralikult ette valmistatud.

787
00:42:25,860 --> 00:42:26,860
Õige, seersant.

788
00:42:27,040 --> 00:42:28,840
So the pills you gave him are not to
blame.

789
00:42:29,500 --> 00:42:30,820
So does that mean I'm in the clear?

790
00:42:31,140 --> 00:42:32,140
No, it does not.

791
00:42:32,440 --> 00:42:36,060
D .S. Dawson has still to complete the
report into this whole sorry business,

792
00:42:36,300 --> 00:42:40,120
which is bound to reflect badly on you
and be a black mark against your record.

793
00:42:40,660 --> 00:42:42,800
A man died while he was in your care.

794
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
Don't let it happen again.

795
00:42:46,140 --> 00:42:47,140
Ei, seersant.

796
00:42:48,200 --> 00:42:49,960
And try to learn something from this.

797
00:42:50,820 --> 00:42:53,040
I think you let your emotion cloud your
judgment.

798
00:42:54,000 --> 00:42:55,820
Did you have to arrest the man in the
first place?

799
00:42:56,960 --> 00:42:58,000
Not really, Sergeant.

800
00:42:58,700 --> 00:43:00,860
Seejärel proovige paremini otsustada
tulevikku.

801
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
Mine ära.

802
00:43:05,240 --> 00:43:06,460
Am I back on duty?

803
00:43:09,100 --> 00:43:10,540
Jah. Thank you, Sergeant.

804
00:43:24,970 --> 00:43:25,970
Kas sa arvad, et ta saab hakkama?

805
00:43:26,490 --> 00:43:29,150
Tema pulss on ühtlane, nii et ma arvan, et tal on
a reasonable chance.

806
00:43:29,970 --> 00:43:30,990
Mis temast saab, kui ta seda teeb?

807
00:43:31,570 --> 00:43:32,570
He'll still be charged.

808
00:43:32,770 --> 00:43:33,850
Kas see katab mehe surma?

809
00:43:34,710 --> 00:43:35,710
Milline ambitsioonide raiskamine.

810
00:43:36,730 --> 00:43:38,370
Ta tahtis meeleheitlikult töötada meditsiinis.

811
00:43:38,770 --> 00:43:40,850
Kahju ainult, et ta omale ei pannud
sight a little lower.

812
00:43:41,530 --> 00:43:42,530
I'd better go.

813
00:43:42,550 --> 00:43:43,570
Kas sa võtad selle endaga kaasa?

814
00:43:43,970 --> 00:43:46,650
Jah. Hea, sest see tundub ilus
ohtlikud asjad.

815
00:43:47,450 --> 00:43:48,630
See pole päris nii lihtne.

816
00:43:48,990 --> 00:43:50,230
Ma arvan, et mitte midagi pole kunagi.

817
00:43:50,730 --> 00:43:51,730
Kuidas sa mõtled?

818
00:43:51,930 --> 00:43:53,470
No võtame näiteks proua Neddeni.

819
00:43:53,670 --> 00:43:56,230
Me ravisime tema artriiti ja teda
kannatas ikka veel.

820
00:43:56,590 --> 00:43:59,430
Ta hakkas Stepheniga kohtuma
tulemused olid tähelepanuväärsed.

821
00:44:00,310 --> 00:44:02,490
Pean tunnistama, et osa sellest selgelt
töötas.

822
00:44:05,730 --> 00:44:06,810
See oli ajalehes.

823
00:44:08,470 --> 00:44:11,890
Franklin Engelman läheb Whitbysse.

824
00:44:12,190 --> 00:44:17,750
Noh, kogu auastmest tänamatus.

825
00:44:18,090 --> 00:44:20,210
Nii et ta ei kavatsenud kunagi siia tulla?
No ilmselt mitte.

826
00:44:20,510 --> 00:44:21,610
Tundub, et meid on palgatud.

827
00:44:24,050 --> 00:44:25,390
Sa väike valetaja!

828
00:44:25,830 --> 00:44:28,910
Ütlesid mulle, et otsid kohti
oma programmi külastamiseks.

829
00:44:29,150 --> 00:44:29,788
ma olin.

830
00:44:29,790 --> 00:44:31,290
Aga ta läheb Whitbysse.

831
00:44:31,690 --> 00:44:32,509
See on õige.

832
00:44:32,510 --> 00:44:33,930
See on koht, kus ma olen uurinud.

833
00:44:34,350 --> 00:44:37,290
See oli ju mõeldud puhkamiseks
töö, mida olen teinud.

834
00:44:37,570 --> 00:44:40,070
Noh, ma arvasin, et sa tuled siia. I
pole kunagi seda öelnud.

835
00:44:41,290 --> 00:44:42,890
Kas ma saaksin nüüd oma võtmed, palun?

836
00:44:43,150 --> 00:44:46,990
Kui ma homme Londonisse tagasi ei tule,
nad tulevad mind otsima, nii et ma ei tee seda

837
00:44:46,990 --> 00:44:49,130
ei vasta pärast seda, mis juhtus
siin.

838
00:44:49,520 --> 00:44:50,520
Siin sa oled.

839
00:44:51,580 --> 00:44:53,180
Mida sa mõtled, mis siin juhtus?

840
00:44:53,600 --> 00:44:54,600
Olete kõik koos.

841
00:44:55,100 --> 00:44:58,620
Ma ei tea, mis su plaan oli, aga ma olen
ei jää minutikski kauemaks.

842
00:44:59,580 --> 00:45:03,720
Sa varastasid mu auto. Sina ja sinu
nümfomaanide assistent.

843
00:45:04,640 --> 00:45:07,940
Nümfomaan? Mida sa temaga tegid? I
ei teinud üldse midagi. Siis ta praktiliselt

844
00:45:07,940 --> 00:45:11,620
röövis mind ja üritas mind maha visata
mahajäetud kaevandus.

845
00:45:12,400 --> 00:45:16,360
Sa üritasid mind mürgitada. Ja selleks
millegipärast olete te meisterdanud

846
00:45:16,360 --> 00:45:17,019
kogu asi.

847
00:45:17,020 --> 00:45:19,490
Mina? Pahtel teie käes, ütlesite.

848
00:45:20,250 --> 00:45:21,250
Noh, see on kõik.

849
00:45:21,910 --> 00:45:23,210
Ma olen teist vaba.

850
00:45:33,590 --> 00:45:35,310
See programm pole nagunii kunagi meeldinud.

851
00:45:36,290 --> 00:45:38,570
Kas teil on tunne, et me tunneme puudust
midagi siin?

852
00:45:44,330 --> 00:45:47,730
Näib, et elanik on kaotanud a
väärtuslik ehe. Sa ei teinud seda

853
00:45:47,730 --> 00:45:51,210
kuulda ajal midagi kahtlast
öö? Sa lihtsalt võtsid ta enda peale, eks?

854
00:45:51,210 --> 00:45:52,270
sa ei küsi mingeid viiteid?

855
00:45:54,330 --> 00:45:55,710
Ma teen auto korda.

856
00:45:56,090 --> 00:45:57,110
Ära räägi rumalat.

857
00:45:57,430 --> 00:45:59,110
Olen korralikust perekonnast.

858
00:45:59,930 --> 00:46:02,170
Me ei ole harjunud uksele vastama
politsei.