1
00:00:08,799 --> 00:00:14,799
{\an8}-= K R E D I T S =-

2
00:00:09,058 --> 00:00:10,699
Ima napretka
u mojoj istrazi.

3
00:00:10,779 --> 00:00:12,299
Novi snimak iz vaše kuće.

4
00:00:12,459 --> 00:00:15,339
Možete vidjeti Yousefa tamo,
i kurvin sin koji je to učinio.

5
00:00:14,799 --> 00:00:18,799
{\an8}-= K R E D I T S =-
Izraelski portal za pregled kreativne umjetnosti

6
00:00:15,499 --> 00:00:16,539
Nisam više na tom mjestu.

7
00:00:16,619 --> 00:00:18,219
Bogami, ovo je krvna osveta.

8
00:00:18,339 --> 00:00:19,939
Pokušajte se usredotočiti na sjećanje koje se pojavilo.

9
00:00:20,299 --> 00:00:23,539
Pun dima. Svi su mrtvi.
Oni su djeca.

10
00:00:23,939 --> 00:00:26,539
Doron, ti si u procesu,
i na dobrom smo putu.

11
00:00:27,339 --> 00:00:30,379
Salem me danas došao posjetiti.
-Ne dopusti mu da ti utuvi ideje u glavu, razumiješ?

12
00:00:30,459 --> 00:00:32,379
Ništa se neće vratiti
Hagit i djeca.

13
00:00:33,499 --> 00:00:36,019
Doron, nisi ti kriv.
Ne morate preuzeti odgovornost za njega.

14
00:00:36,099 --> 00:00:36,979
Ali on je sam.

15
00:00:37,059 --> 00:00:39,979
Od Yousefove smrti,
vrag mu je zavladao mislima.

16
00:00:40,059 --> 00:00:41,499
Je li to njegovo?
-Da.

17
00:00:41,699 --> 00:00:42,699
Dosta, obećavam ti.

18
00:00:42,819 --> 00:00:44,819
Osoba na ovoj snimci
je Iyad Dahdouh,

19
00:00:45,059 --> 00:00:46,659
Nukhba terorist koji sada živi u Marseilleu.

20
00:00:46,819 --> 00:00:48,459
Netko mora stati
ta dva luđaka.

21
00:00:48,579 --> 00:00:49,819
Sljedeći na redu, molim.

22
00:00:51,339 --> 00:00:53,259
Reci mi, je li Rami ovdje?
-Tko ga želi?

23
00:00:53,339 --> 00:00:54,259
Reci mu Al-Badawi, beduin.

24
00:00:54,339 --> 00:00:55,379
Ovaj restoran je njegov.

25
00:00:55,459 --> 00:00:57,178
Što je s onim što sam te tražio?

26
00:00:58,579 --> 00:00:59,419
To je on.

27
00:00:59,499 --> 00:01:03,379
Salem, enough. We'll hand his details
policiji, obavještajnoj službi i to je to.

28
00:01:03,459 --> 00:01:06,539
Ovo je kurvin sin
koji ti je provalio u kuću i spalio je.

29
00:01:08,499 --> 00:01:09,899
Moj zapovjednik je to učinio.

30
00:01:09,979 --> 00:01:11,779
Kako se zove zapovjednik?
-Maher Zaytoun.

31
00:01:11,859 --> 00:01:13,699
On živi ovdje.
Ovdje, ovdje, u Marseilleu.

32
00:01:13,779 --> 00:01:15,779
He works at a center.
At Yuma Center.

33
00:01:19,899 --> 00:01:20,899
Salem!

34
00:01:31,499 --> 00:01:32,659
Sranje.

35
00:01:32,739 --> 00:01:35,419
Što radiš ovdje, brate?
- Što se ovdje dogodilo?

36
00:01:46,019 --> 00:01:47,419
Mama ti jebem.

37
00:01:51,419 --> 00:01:54,218
Ustaj, ustaj, idiote.
Hajde, odnesimo ga u kontejner.

38
00:01:56,139 --> 00:01:57,539
Hajde, brzo.

39
00:02:01,059 --> 00:02:02,139
Spreman?

40
00:02:25,899 --> 00:02:27,899
Salem.
-Hajde, Eli, moramo otići odavde.

41
00:02:28,859 --> 00:02:29,899
hajde

42
00:02:37,339 --> 00:02:39,499
Pazi na vrata.
- Kuda ćeš, brate?

43
00:05:24,619 --> 00:05:25,899
Ulazi.

44
00:05:27,299 --> 00:05:28,899
Brzo se isperi, hajde.

45
00:05:29,379 --> 00:05:31,219
Imamo let za sat i pol.

46
00:05:31,779 --> 00:05:33,019
ja ne dolazim

47
00:05:35,459 --> 00:05:36,739
Kako to misliš, ne dolaziš?

48
00:05:37,819 --> 00:05:39,339
Ja ostajem ovdje.

49
00:05:41,019 --> 00:05:42,939
Moramo otići odavde.
Razumiješ li to?

50
00:05:44,539 --> 00:05:47,819
Nukhba je rekao
još je netko ovdje.

51
00:05:48,459 --> 00:05:49,619
Maher Zaytoun.

52
00:05:51,179 --> 00:05:52,659
On ih je ubio.

53
00:05:54,339 --> 00:05:55,539
Bio mu je zapovjednik.

54
00:05:56,419 --> 00:05:58,699
On je ovdje, u Marseilleu.

55
00:05:59,819 --> 00:06:01,459
Imam njegovu adresu.

56
00:06:02,619 --> 00:06:05,459
Moram ga pronaći,
razgovarati s njim.

57
00:06:05,539 --> 00:06:07,899
Svake sekunde, cijela Francuska
bit će nam na guzici.

58
00:06:07,979 --> 00:06:10,819
Moramo odmah otići odavde.
- Onda se gubi odavde.

59
00:06:12,459 --> 00:06:14,979
Onda izađi van. Ići.
Tko te uopće pozvao?

60
00:06:15,779 --> 00:06:17,339
Vrati se svom lijepom životu.

61
00:06:17,659 --> 00:06:20,259
Idi na tretmane.
- Hajde, pod tuš.

62
00:06:20,339 --> 00:06:21,379
Ostavi me na miru, kurvin sine.

63
00:06:22,019 --> 00:06:26,539
smiri se - Ostavi me na miru.
smiri se - Ostavi me na miru. -Smiri se.

64
00:06:26,619 --> 00:06:31,379
Ostavi me, ostavi me,
ostavi me.

65
00:06:33,939 --> 00:06:35,219
smiri se

66
00:06:37,139 --> 00:06:39,699
Disati. Disati.

67
00:06:43,939 --> 00:06:46,259
Disati. - Žao mi je, brate.
-Disati.

68
00:06:48,299 --> 00:06:52,539
Disati. -Nemam života.
Nemam života. -Disati.

69
00:06:52,699 --> 00:06:56,059
Nemam više života. -Disati.
- Moja glava...

70
00:06:56,739 --> 00:07:02,779
Moja glava, sve je crno.
Sve je crno. -Dovoljno.

71
00:07:03,419 --> 00:07:05,139
Sve. -Dovoljno.

72
00:07:08,179 --> 00:07:12,299
Ostavi me, ostavi me.

73
00:07:26,779 --> 00:07:29,779
I Salem je bio u pravu.

74
00:07:31,779 --> 00:07:33,619
Neću imati život.

75
00:07:34,619 --> 00:07:36,579
Ako ih ne završim,
Nemam života.

76
00:07:37,459 --> 00:07:38,979
Ne mogu nastaviti.

77
00:07:49,019 --> 00:07:54,459
Idi, idi, molim te.
Idi kući. Pusti me na miru.

78
00:07:54,539 --> 00:07:56,779
Znaš da te neću ostaviti ovdje
sama, zar ne?

79
00:07:57,859 --> 00:07:59,219
Što je taj Iyad rekao? Što?

80
00:08:00,378 --> 00:08:04,299
Maher mu je bio zapovjednik ćelije.

81
00:08:05,378 --> 00:08:06,539
Bio je tamo u kući.

82
00:08:07,979 --> 00:08:11,138
Kakvi su izgledi da dvoje ljudi
iz iste ćelije su ovdje u Marseilleu, ha?

83
00:08:11,419 --> 00:08:15,059
Doron, pogledala sam ga u oči.

84
00:08:16,299 --> 00:08:19,059
Vidio sam to.
Govorio je istinu.

85
00:08:22,699 --> 00:08:23,939
Slušaj me pažljivo.

86
00:08:24,619 --> 00:08:27,819
Idemo tamo zajedno,
ti i ja,

87
00:08:27,979 --> 00:08:29,499
i izvući iz njega sve što ima.

88
00:08:29,899 --> 00:08:31,539
Vidjet ćemo što će reći.

89
00:08:32,179 --> 00:08:33,779
Ispitat ćemo ga, izvući sve iz njega,

90
00:08:34,419 --> 00:08:36,619
i mi donosimo sve odluke
zajedno. kužiš

91
00:08:38,499 --> 00:08:39,699
kužiš

92
00:08:41,378 --> 00:08:42,819
shvaćam

93
00:09:12,378 --> 00:09:15,659
Stanite, gospodine, unutra ste
mjesto zločina. Oprostite.

94
00:09:22,979 --> 00:09:24,179
Katrina.

95
00:09:25,219 --> 00:09:28,099
Agente Bruno, kako ste?

96
00:09:29,779 --> 00:09:33,019
Telefonski poziv koji vas budi
sa tri tijela prije kave,

97
00:09:33,579 --> 00:09:35,099
to je usran svijet.

98
00:09:35,779 --> 00:09:37,258
Ti meni govoriš?

99
00:09:37,859 --> 00:09:39,659
Što se dogodilo s našim lijepim gradom?

100
00:09:41,059 --> 00:09:44,939
Jednog će se dana vratiti
biti biser Mediterana.

101
00:09:45,138 --> 00:09:46,539
pa...

102
00:09:47,099 --> 00:09:48,619
Što se ovdje dogodilo?

103
00:09:48,699 --> 00:09:50,899
Počelo je tučnjavom u restoranu.

104
00:09:51,138 --> 00:09:53,739
Tamo je ubijena prva žrtva.

105
00:09:53,859 --> 00:09:55,339
Naji Mahmud.

106
00:09:56,019 --> 00:09:57,739
Domaći čovjek alžirskog podrijetla.

107
00:09:58,019 --> 00:10:01,859
Kaznena evidencija, tipična.

108
00:10:04,459 --> 00:10:07,059
Druga žrtva je neidentificirana.

109
00:10:07,299 --> 00:10:09,539
On nije Francuz i nema dokumenta.

110
00:10:09,979 --> 00:10:12,299
Ilegalan imigrant.
-Možda.

111
00:10:13,739 --> 00:10:17,059
I čovjek koji leži ovdje
je Iyad Dahdouh.

112
00:10:17,138 --> 00:10:22,019
Četrdeset i dva, Palestinac, stigao je iz Gaze
prije godinu i pol.

113
00:10:22,099 --> 00:10:24,739
Pokušao je pobjeći,
ali su ga uhvatili.

114
00:10:24,819 --> 00:10:27,258
Uzvratio je, ali kao što vidite,
izgubio je.

115
00:10:27,419 --> 00:10:29,579
Dakle, koja je vaša početna teorija?

116
00:10:29,739 --> 00:10:31,939
Pljačka koja je pošla po zlu. Ispraznili su registar

117
00:10:32,019 --> 00:10:34,979
i uzeo tvrdi disk
od sigurnosnih kamera.

118
00:10:35,059 --> 00:10:37,939
u pravu si
Ovo nije samo neka jebena pljačka.

119
00:10:38,019 --> 00:10:39,739
Ovo je profesionalni rad.

120
00:10:40,579 --> 00:10:42,138
Izraelci?

121
00:10:42,419 --> 00:10:43,939
Moglo bi biti.

122
00:10:44,699 --> 00:10:48,019
Izvedite svoje ljude na ulicu.
Saznaj tko je pričao.

123
00:10:48,099 --> 00:10:49,299
U redu.

124
00:10:51,779 --> 00:10:54,779
Ali ako agent
iz Ureda za nacionalnu sigurnost je ovdje,

125
00:10:54,859 --> 00:10:57,419
onda je ovo vjerojatno nešto drugo, zar ne?

126
00:10:58,219 --> 00:11:00,339
Možda da, možda ne.

127
00:11:02,699 --> 00:11:04,779
Pa, znaš kako doći do mene.

128
00:11:06,459 --> 00:11:11,939
Pošalji mi sve nalaze,
otisci prstiju, DNK, itd. -Da.

129
00:11:13,099 --> 00:11:14,859
Nemojte ništa propustiti.

130
00:11:15,138 --> 00:11:16,699
Naravno.

131
00:11:29,539 --> 00:11:32,378
Još uvijek niste gotovi?
-Ne, još nisam gotova.

132
00:11:35,299 --> 00:11:36,819
pod stresom sam.

133
00:11:37,699 --> 00:11:39,899
Danas se sastajem s voditeljem programa.

134
00:11:40,059 --> 00:11:42,939
Bojim se da ovo što sam napisao
šest mjeseci je sranje,

135
00:11:43,019 --> 00:11:46,539
i nikoga nije briga,
i nitko to neće pročitati.

136
00:11:46,979 --> 00:11:49,219
A ti me ne slušaš.

137
00:11:50,419 --> 00:11:51,859
Što?
-Što?

138
00:11:51,939 --> 00:11:54,819
Nisi slušao.
-Oprostite.

139
00:11:55,419 --> 00:11:56,819
Što se događa?

140
00:11:57,419 --> 00:12:02,099
Radne stvari, to je sve.
Abu Zaher mi diše za vratom.

141
00:12:03,259 --> 00:12:04,539
O vašem sastanku,

142
00:12:04,659 --> 00:12:08,659
možda pokušati ući u to
s pozitivnim stavom, bar jednom?

143
00:12:09,019 --> 00:12:12,059
Morate se suočiti s činjenicom
da ste odabrali originalnu temu.

144
00:12:12,139 --> 00:12:14,659
Logično je da će trebati vremena.

145
00:12:14,819 --> 00:12:17,379
Upornost i marljivost dovode vas do cilja.

146
00:12:18,819 --> 00:12:20,619
Što znači...

147
00:12:20,739 --> 00:12:22,539
Bit će sve u redu.

148
00:12:23,059 --> 00:12:24,379
Ne znam, nadam se.

149
00:12:24,739 --> 00:12:28,539
sigurna sam. Bit će to prijelomni
i briljantni papir

150
00:12:28,979 --> 00:12:33,139
koji poboljšava živote tisućama
izbjegličkih obitelji diljem Europe.

151
00:12:34,099 --> 00:12:35,739
Lažljivac.

152
00:12:36,619 --> 00:12:38,259
Ali ti si slatka.

153
00:12:38,699 --> 00:12:40,339
Vidjeti? ja to nosim.

154
00:12:40,699 --> 00:12:42,579
Vau, prekrasno je.

155
00:12:42,899 --> 00:12:44,699
volim to,
i volim te.

156
00:12:48,819 --> 00:12:50,979
Evo ga.
Maher Zaytoun.

157
00:12:51,059 --> 00:12:54,179
To je njihov zapovjednik?
Jeste li sigurni? Taj štreber?

158
00:12:54,659 --> 00:12:55,979
Tako je rekao.

159
00:12:56,819 --> 00:12:59,899
kako znas Jeste li vidjeli njegovu sliku?
nešto? - To je on.

160
00:13:00,059 --> 00:13:02,099
Ima njegova slika
na Yuminoj web stranici.

161
00:13:10,179 --> 00:13:11,939
Što je s ovim Francuskinjama?

162
00:13:12,859 --> 00:13:14,739
Kolonijalna krivnja.

163
00:13:16,099 --> 00:13:17,099
Ili ljubavi.

164
00:13:18,979 --> 00:13:20,819
Francuska vas čini romantičnim.

165
00:13:21,299 --> 00:13:24,179
Ne zaboravite, čak ni u Jeninu
Romantičan sam, brate. Sjećaš se?

166
00:13:52,619 --> 00:13:54,779
Doron, drži se podalje.
Ne daj mu da nas uoči.

167
00:14:16,859 --> 00:14:17,819
Okrenuo se tamo.

168
00:14:18,859 --> 00:14:20,099
Vidim, brate, ne brini.

169
00:14:44,379 --> 00:14:47,419
Ovo je društveni centar
o kojoj je Iyad govorio.

170
00:14:50,339 --> 00:14:51,899
Ovdje je puno sigurnosti.

171
00:14:54,739 --> 00:14:56,219
tko si ti
Što radiš ovdje?

172
00:14:56,299 --> 00:14:58,259
Kreni, bježi odavde, idi.

173
00:15:04,800 --> 00:15:11,800
{\an8}Ukrao Sweet-Star

174
00:15:07,379 --> 00:15:09,499
Neka je mir tebi.
- I mir s vama.

175
00:15:11,800 --> 00:15:17,800
{\an8}-= K R E D I T S =-
Izraelski portal za pregled kreativne umjetnosti

176
00:15:23,899 --> 00:15:26,539
Neka je mir tebi.
- Mir s tobom, Maher.

177
00:15:33,619 --> 00:15:34,859
Hvala.

178
00:15:34,939 --> 00:15:36,179
U redu.

179
00:15:37,899 --> 00:15:39,819
U redu, u redu.

180
00:15:39,899 --> 00:15:41,979
U redu, nastavi pažljivo tražiti.

181
00:15:42,699 --> 00:15:44,459
Možda ćeš nešto pronaći.

182
00:15:45,099 --> 00:15:46,659
Sad moram poklopiti.

183
00:15:46,899 --> 00:15:48,459
Obavještavajte me.

184
00:15:49,699 --> 00:15:51,339
Što se dogodilo?

185
00:15:52,619 --> 00:15:53,899
Pakao.

186
00:15:53,979 --> 00:15:56,019
Molim te sjedni.
Želim ti nešto reći.

187
00:16:01,859 --> 00:16:03,219
Čuo si za Iyad.

188
00:16:06,099 --> 00:16:09,739
Još uvijek pokušavamo razumjeti
ako je to povezano s našim poslom.

189
00:16:10,459 --> 00:16:13,259
Za sada, danas ostaješ ovdje,
u području.

190
00:16:15,779 --> 00:16:18,419
Kakav je status našeg novca?
Kada možemo podići sav novac?

191
00:16:18,539 --> 00:16:20,059
Sve to?

192
00:16:20,179 --> 00:16:23,019
Možemo podići određeni iznos
odmah,

193
00:16:23,179 --> 00:16:25,059
ali ostalo
samo za nekoliko dana.

194
00:16:25,139 --> 00:16:26,899
Dobro, hajde, ubrzaj.

195
00:16:27,779 --> 00:16:29,259
Maher.

196
00:16:29,659 --> 00:16:32,698
Ni riječi o onome o čemu smo razgovarali.
-Naravno.

197
00:16:32,779 --> 00:16:36,019
I reci banci
trebamo novac.

198
00:16:38,099 --> 00:16:39,739
Ebu Zaher,

199
00:16:39,819 --> 00:16:42,178
trebam li se ja osobno zabrinuti?

200
00:16:44,178 --> 00:16:45,019
Maher,

201
00:16:46,499 --> 00:16:47,938
mi smo iz Gaze.

202
00:16:48,019 --> 00:16:49,419
Rođeni smo zabrinuti.

203
00:16:51,339 --> 00:16:53,979
Neka je mir tebi.
- A vama mir i milost Božja.

204
00:17:04,938 --> 00:17:06,739
Jebote, vrata su otvorena, brate.

205
00:17:27,259 --> 00:17:29,779
Što je to, pištolj,
ili si samo sretan što me vidiš?

206
00:17:31,339 --> 00:17:32,619
Što on radi ovdje?

207
00:17:33,819 --> 00:17:35,219
Nazvala sam ga.

208
00:17:41,219 --> 00:17:43,099
Hvala što si došao, brate moj.
-Naravno.

209
00:17:44,219 --> 00:17:45,938
Za tebe pola kraljevstva brate.

210
00:17:48,019 --> 00:17:49,299
Bok, Doron.

211
00:17:51,459 --> 00:17:53,419
Pa, higijena je na prvom mjestu, ha?

212
00:18:07,779 --> 00:18:09,619
Reci mi, ti donosiš
ovaj psihopata a da mi ne kaže?

213
00:18:09,819 --> 00:18:12,499
Radi u Londonu.
Mislio sam da još jedan par ruku ne bi škodio.

214
00:18:12,579 --> 00:18:15,938
Rekli smo da odluke donosimo zajedno.
Što tu nije jasno, ha?

215
00:18:16,019 --> 00:18:17,299
čujem te.

216
00:18:21,019 --> 00:18:23,379
Što, ima li problema?
-Da.

217
00:18:23,979 --> 00:18:25,299
Što je to?

218
00:18:29,619 --> 00:18:31,299
Dobro, pa dok si
razmišljajući o odgovoru,

219
00:18:31,379 --> 00:18:32,859
samo znaj da sam tu za njega,

220
00:18:33,219 --> 00:18:34,659
i samo za njega.

221
00:18:34,779 --> 00:18:35,579
I problemi među nama,

222
00:18:35,659 --> 00:18:39,499
smjestit ćemo se negdje drugdje
i neki drugi put. -Fino. -Fino.

223
00:18:46,419 --> 00:18:48,938
Hvala što ste došli.

224
00:18:51,979 --> 00:18:52,938
Da, da.

225
00:18:53,019 --> 00:18:54,979
Kunem se Bogom
Razgovaram sa svima.

226
00:18:55,219 --> 00:18:56,698
Sada, sada.

227
00:18:56,859 --> 00:18:58,539
Uskoro ćemo se javiti.

228
00:18:58,819 --> 00:18:59,619
Vrlo dobro.

229
00:18:59,698 --> 00:19:00,779
U redu.

230
00:19:02,099 --> 00:19:03,499
Ispričajte me na trenutak.

231
00:19:03,779 --> 00:19:05,979
Telefoniram s bankom.
-Super.

232
00:19:06,059 --> 00:19:08,779
Kad završiš, idi kući
i spakirati torbu za nekoliko dana.

233
00:19:08,859 --> 00:19:10,739
Spavat ćeš ovdje, samo da budeš siguran.
-Zašto? Što se dogodilo?

234
00:19:10,819 --> 00:19:11,819
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

235
00:19:11,899 --> 00:19:14,419
Idi kući i pričekaj do Hassana i Alija
dođi po tebe.

236
00:19:14,499 --> 00:19:16,539
Od sada, ne želim
tko hoda uokolo sam, jasno?

237
00:19:16,619 --> 00:19:17,979
Zdravo?

238
00:19:18,059 --> 00:19:19,819
Zdravo?
-Bok, oprosti.

239
00:19:19,899 --> 00:19:21,938
Imao sam... nešto ovdje.

240
00:19:22,059 --> 00:19:23,979
Da, kao što sam rekao dami,

241
00:19:24,059 --> 00:19:27,139
želimo povući novac
odmah sa računa.

242
00:19:27,779 --> 00:19:29,979
Da, sav novac.

243
00:19:30,379 --> 00:19:33,299
Imamo jedanput u životu
poslovna prilika.

244
00:19:34,178 --> 00:19:35,739
Hvala.

245
00:20:36,779 --> 00:20:38,219
Kakav užasan dan.

246
00:20:39,019 --> 00:20:40,059
Nećete vjerovati...

247
00:20:41,859 --> 00:20:44,698
Telefon na podu
a ruke naprijed.

248
00:20:47,178 --> 00:20:48,459
Na podu.

249
00:21:08,859 --> 00:21:10,859
Imamo nekoliko pitanja za vas.

250
00:21:11,139 --> 00:21:15,059
Ako nam lažeš, tvoja lijepa žena
pridružit će se vašem prijatelju Iyadu.

251
00:21:20,059 --> 00:21:22,899
Koji prijatelj?
Ne razumijem o čemu govoriš.

252
00:21:24,139 --> 00:21:26,819
Gdje ste bili 7. listopada?
-Bio sam kod kuće u Gazi.

253
00:21:26,899 --> 00:21:28,059
Lažljivac.

254
00:21:28,339 --> 00:21:29,859
Bili ste u kibucima u Izraelu.

255
00:21:29,938 --> 00:21:32,379
Ti si Nukhba.
-Ne. Kunem se Bogom, ne.

256
00:21:32,459 --> 00:21:34,579
Ti nisi Hamas?
-Što?

257
00:21:35,099 --> 00:21:37,859
Da, radio sam s Hamasom,
ali samo kao računovođa.

258
00:21:37,938 --> 00:21:40,419
Računovođa, a ne borac.

259
00:21:41,019 --> 00:21:43,379
7. listopada bio sam kod kuće u Gazi.

260
00:21:46,219 --> 00:21:49,819
Vi ste zapovijedali napadom na kibuc,

261
00:21:49,899 --> 00:21:54,019
a ti si poklao cijele obitelji
poput pasa.

262
00:21:54,099 --> 00:21:56,698
Ne, kunem se Bogom
griješiš.

263
00:21:56,779 --> 00:21:59,059
Ja nisam čovjek kojeg tražite.
Kunem ti se.

264
00:21:59,139 --> 00:22:04,259
nemoj lagati Iyad, tvoj prijatelj iz Gaze,
rekao nam sve.

265
00:22:04,339 --> 00:22:07,019
Kakav ljad?
-Iyad Dahdouh? -Da.

266
00:22:07,459 --> 00:22:08,739
On je lažljivac.

267
00:22:08,819 --> 00:22:10,979
Lagao ti je,
taj sin 60 000 kurvi.

268
00:22:11,059 --> 00:22:12,499
Reći ću ti.

269
00:22:12,579 --> 00:22:17,339
Između mene i Iyada postoji problem s novcem.
Duguje mi novac.

270
00:22:17,539 --> 00:22:20,019
Kunem se Bogom da mi duguje novac.

271
00:22:20,539 --> 00:22:22,299
Vidim da je ne voliš.

272
00:22:26,779 --> 00:22:29,619
Ne... ne, ne.

273
00:22:29,698 --> 00:22:31,739
ja je volim
više od svega u mom životu.

274
00:22:31,819 --> 00:22:33,019
volim te

275
00:22:33,139 --> 00:22:34,659
Volim te, ljepotice moja.

276
00:22:35,019 --> 00:22:37,339
Volim je više od vlastitog života.

277
00:22:37,859 --> 00:22:39,379
volim te

278
00:22:46,779 --> 00:22:47,899
Pažljivo se fokusiraj,

279
00:22:48,698 --> 00:22:51,139
ili će ona platiti
cijenu za tvoje laži.

280
00:22:52,139 --> 00:22:54,219
Pitat ću te
posljednji put.

281
00:22:55,178 --> 00:22:57,859
Što ste radili 7. listopada?

282
00:23:02,739 --> 00:23:04,099
Ja ću razgovarati.

283
00:23:06,419 --> 00:23:08,219
Razgovarat ću, ali ne pred njom.

284
00:23:22,019 --> 00:23:23,219
Sjedi ovdje.

285
00:23:25,619 --> 00:23:27,019
Ni riječi, ha?

286
00:23:28,339 --> 00:23:29,659
Ostani tiho.

287
00:23:40,299 --> 00:23:41,659
Sve u redu?

288
00:23:42,339 --> 00:23:43,859
Razgovor.

289
00:23:44,938 --> 00:23:46,379
Radio sam s Hamasom,

290
00:23:47,859 --> 00:23:49,219
ali ne kao borac.

291
00:23:51,339 --> 00:23:52,899
Bio sam agent Shin Beta.

292
00:23:55,139 --> 00:23:56,219
nemoj lagati

293
00:23:56,299 --> 00:23:59,379
Vi ste Židovi, zar ne?
Izraelci, zar ne?

294
00:23:59,459 --> 00:24:02,698
Duboko sam, duboko unutra
sve Hamasove poslove.

295
00:24:03,499 --> 00:24:06,099
Kunem se Bogom. Provjerite me.
-Kakve afere?

296
00:24:06,178 --> 00:24:07,979
Ne mogu govoriti. Nije mi dopušteno.

297
00:24:08,139 --> 00:24:10,219
Nazovi mog voditelja.

298
00:24:10,659 --> 00:24:13,259
Ona će ti reći.
Nazovi pa ces vidjeti.

299
00:24:13,739 --> 00:24:17,619
U mom telefonu je broj
pod imenom "Zohir osiguranje".

300
00:24:17,699 --> 00:24:19,819
To je broj centrale
za vaš Shin Bet.

301
00:24:20,699 --> 00:24:21,899
"Tref as."

302
00:24:23,059 --> 00:24:24,219
Ja sam "Ace of Tref."

303
00:24:35,419 --> 00:24:37,379
To je međunarodna centrala.

304
00:24:42,219 --> 00:24:45,059
- Zohir osiguranje -

305
00:24:49,419 --> 00:24:51,659
Dobili ste Eldan osiguranje poljoprivrede.

306
00:24:51,739 --> 00:24:53,859
Ne možemo uzeti
vaš poziv u ovom trenutku.

307
00:24:53,939 --> 00:24:55,659
Molimo ostavite svoje ime
i broj telefona,

308
00:24:55,739 --> 00:24:57,139
i mi ćemo vam se uskoro javiti.

309
00:24:58,619 --> 00:25:00,339
"Tref as."

310
00:25:01,659 --> 00:25:03,219
Dobro veče, tref as.

311
00:25:03,339 --> 00:25:05,459
Sada navedite traženo produženje.

312
00:25:09,859 --> 00:25:11,499
Kod kupaonice.

313
00:25:13,179 --> 00:25:14,699
Samo trenutak, gospodine.

314
00:25:19,739 --> 00:25:21,379
Kako si Maher?

315
00:25:22,139 --> 00:25:24,019
Maher?
Maher, čuješ li me?

316
00:25:24,539 --> 00:25:25,819
Maher?

317
00:25:30,339 --> 00:25:31,979
Odakle ste?

318
00:25:35,499 --> 00:25:37,139
Kako su vas regrutirali?

319
00:25:37,819 --> 00:25:40,219
Razgovor! Što si napravio?

320
00:25:41,419 --> 00:25:44,539
Govori, kurvin sine.
Što si napravio?

321
00:25:45,459 --> 00:25:46,939
Što si napravio?

322
00:25:48,979 --> 00:25:51,099
Idemo sad odavde,
jer će oni pratiti poziv.

323
00:25:54,859 --> 00:25:56,939
sta to radis
-Kamo me vodiš?

324
00:25:57,019 --> 00:26:00,299
Vašem voditelju.
Vidjet ćemo što će reći.

325
00:26:00,739 --> 00:26:04,099
Idemo odavde do auta,
bez problema, ha?

326
00:26:04,419 --> 00:26:06,579
Brate, ako je on prednost,
to će nam uzrokovati probleme.

327
00:26:06,659 --> 00:26:08,539
Sredstvo ili ne,
ovaj kreten ide s nama.

328
00:26:08,619 --> 00:26:11,419
On je Amirin, pa da se čujemo
prema njoj. -On ostaje u našim rukama.

329
00:26:13,539 --> 00:26:14,899
Ima li ovdje stražnji ulaz?

330
00:26:17,019 --> 00:26:18,379
Steve, dovezi auto.

331
00:26:20,259 --> 00:26:21,979
Samo mi daj izgovor.

332
00:26:26,259 --> 00:26:29,819
Broj koji ste birali... -Majku ti.

333
00:26:29,899 --> 00:26:31,979
...trenutačno ne može odgovoriti na vaš poziv.

334
00:26:36,259 --> 00:26:37,779
To je bila namjera.

335
00:26:38,219 --> 00:26:40,019
Točno, upravo sam to rekao.

336
00:26:41,019 --> 00:26:44,379
Da. Moti, Moti,
da ti se javim.

337
00:26:46,059 --> 00:26:47,659
Maher je uspostavio kontakt.

338
00:26:47,819 --> 00:26:50,139
Identificirao se u sustavu,
doprlo do mene, a zatim tišina.

339
00:26:50,659 --> 00:26:52,979
Nije bio sam.
Na vašem je računalu.

340
00:27:04,259 --> 00:27:05,779
Kako si Maher?

341
00:27:07,339 --> 00:27:08,779
Maher?

342
00:27:09,579 --> 00:27:10,819
Maher, čuješ li me?

343
00:27:11,299 --> 00:27:13,939
To je sve?
- Telefon mu je sada isključen.

344
00:27:14,579 --> 00:27:16,179
Ovo uopće nije dobro.

345
00:27:16,819 --> 00:27:19,179
U redu, pošaljite ljude
iz pariške podružnice.

346
00:27:19,659 --> 00:27:22,259
Ne, ne, ne.
Maher je osjetljiv.

347
00:27:22,659 --> 00:27:24,339
Ne razgovara baš sa svakim.

348
00:27:25,179 --> 00:27:26,739
I sam razmišljam otići tamo.

349
00:27:28,619 --> 00:27:29,619
Jeste li sigurni?

350
00:27:30,459 --> 00:27:31,419
Sto posto.

351
00:27:32,899 --> 00:27:36,659
U redu, razgovaraj s Revital pa će te spojiti
sa sigurnosnom ekipom na terenu. -U redu.

352
00:27:38,139 --> 00:27:39,979
Dana, kako tvoja glava?

353
00:27:41,379 --> 00:27:42,659
Suočavanje s tim.

354
00:27:42,819 --> 00:27:44,619
Što je s neurologom
Poslao sam te u?

355
00:27:47,579 --> 00:27:49,499
Nađite vremena za to.
Nemojte to zanemariti.

356
00:27:50,739 --> 00:27:51,539
To se rješava.

357
00:27:57,219 --> 00:28:02,139
Ubojice su uzele hard disk
sa sigurnosnih kamera restorana,

358
00:28:02,979 --> 00:28:06,619
ali imamo snimke
od sigurnosnih kamera

359
00:28:06,699 --> 00:28:09,059
supermarketa preko puta.
-Vrlo dobro.

360
00:28:09,259 --> 00:28:13,619
Dakle, ovdje vidimo dva čovjeka
sjedeći na klupi.

361
00:28:13,899 --> 00:28:16,419
Ovdje ih vidimo kako ulaze.

362
00:28:16,939 --> 00:28:22,379
A kasnije dolazi i treći čovjek
i ulazi kroz sporedna vrata.

363
00:28:26,139 --> 00:28:30,179
Zatim, kasnije,
dvoje odlaze,

364
00:28:30,459 --> 00:28:33,819
a samo jedan ostaje unutra.
To je Salem Al-Heib.

365
00:28:35,699 --> 00:28:37,819
Identificirali smo ga pomoću prepoznavanja lica.

366
00:28:37,899 --> 00:28:40,819
Vrlo dobro.
- Izraelski Arapin.

367
00:28:40,939 --> 00:28:42,819
On je iz beduinskog plemena.

368
00:28:43,499 --> 00:28:48,499
Što je to? -Beduini.
Oni su nomadska plemena koja žive u Izraelu.

369
00:28:50,339 --> 00:28:52,179
Obično služe vojsku,

370
00:28:52,539 --> 00:28:56,739
i smatraju se izvrsnim borcima,
tragači.

371
00:28:57,059 --> 00:28:58,859
Pa to nam je baš super.

372
00:29:06,539 --> 00:29:07,979
Što se dogodilo, Pierre?

373
00:29:08,259 --> 00:29:09,979
Je li se još nešto dogodilo?

374
00:29:10,939 --> 00:29:12,539
Osumnjičena otmica

375
00:29:13,619 --> 00:29:14,819
od Gaze.

376
00:29:15,619 --> 00:29:16,739
o ne

377
00:29:44,099 --> 00:29:45,819
Što hoćeš od mene?
rekla sam ti...

378
00:29:46,059 --> 00:29:47,979
Začepi, kurvin sine.

379
00:29:50,139 --> 00:29:51,459
Kučkin sine.

380
00:30:14,579 --> 00:30:16,939
Razumijete da sada nisu samo Francuzi,
služba je i za nama.

381
00:30:18,819 --> 00:30:20,739
Ako je suradnik,
vjerojatno je nešto napravio.

382
00:30:20,899 --> 00:30:22,659
Tako ovaj posao funkcionira,
znate.

383
00:30:23,939 --> 00:30:26,339
Shin Bet ne zapošljava samo ljude
neki nedužni računovođa.

384
00:30:26,419 --> 00:30:27,579
Ali on je sa Shin Betom.

385
00:30:29,779 --> 00:30:31,299
Sada radimo protiv sustava?

386
00:30:31,899 --> 00:30:34,939
Zajebi sustav.
Jebi ga.

387
00:30:35,019 --> 00:30:36,539
Skroz si sjeban.

388
00:30:37,979 --> 00:30:40,299
Da se ovo dogodilo
Gali, Bože sačuvaj,

389
00:30:40,819 --> 00:30:42,299
što bi ti učinio?

390
00:30:42,899 --> 00:30:44,459
Potpuno ista stvar.

391
00:30:45,299 --> 00:30:47,259
Pogledaj me u oči
i reci mi da ne bi.

392
00:30:50,699 --> 00:30:53,299
nije me briga
što daje Shin Bet.

393
00:30:54,419 --> 00:30:57,579
Ako je dotaknuo Hagit i djecu,
treba umrijeti.

394
00:30:59,139 --> 00:31:00,179
Ako.

395
00:31:03,459 --> 00:31:04,899
Saznat ćemo uskoro.

396
00:31:10,539 --> 00:31:12,339
Osim tetovaže ptice,

397
00:31:12,739 --> 00:31:15,259
Jeste li primijetili neke druge oznake?

398
00:31:15,579 --> 00:31:20,979
Ožiljak, madež, neobična boja očiju?
- Ne, ništa.

399
00:31:22,179 --> 00:31:25,459
I rekli ste da su nosili rukavice
cijelo vrijeme? -Da.

400
00:31:27,099 --> 00:31:31,819
Možete li mi reći što su bili?
pričaš o? Jeste li prepoznali neke riječi?

401
00:31:42,579 --> 00:31:44,299
Razgovarali su o 7. oktobru.

402
00:31:49,659 --> 00:31:51,699
Iyad, kibuc,

403
00:31:53,059 --> 00:31:54,139
Hamas.

404
00:31:57,179 --> 00:31:58,779
A što ti je muž odgovorio?

405
00:31:58,859 --> 00:32:00,619
Da on nema ništa s tim.

406
00:32:02,779 --> 00:32:05,779
Tukli su ga opet i opet i opet.

407
00:32:06,859 --> 00:32:08,819
Žao mi je na pritisku,

408
00:32:09,339 --> 00:32:12,299
ali znaš li što je tvoj muž učinio
7. listopada?

409
00:32:12,739 --> 00:32:14,379
Je li uopće razgovarao s tobom o tome?

410
00:32:14,459 --> 00:32:15,939
Ne, i rekli smo si sve.

411
00:32:17,259 --> 00:32:18,579
Jeste li sigurni?

412
00:32:19,819 --> 00:32:22,739
Pokušavam shvatiti motiv.
- Rekao sam ti motiv.

413
00:32:22,819 --> 00:32:23,939
Zar nisi slušao?

414
00:32:24,339 --> 00:32:25,939
Prokletstvo.

415
00:32:27,739 --> 00:32:29,979
Poznajem svog muža.
Znam tko je on.

416
00:32:30,059 --> 00:32:32,139
Znam kako je on divna osoba.

417
00:32:32,979 --> 00:32:37,419
Pomogao je izbjeglicama da ponovo izgrade svoje živote
nakon što su patili pod opsadom u Gazi.

418
00:32:38,179 --> 00:32:40,819
Dakle umjesto da implicira
da je učinio nešto loše,

419
00:32:40,899 --> 00:32:42,619
Želim da mi ga vratiš.

420
00:32:43,779 --> 00:32:44,899
Hoćeš da se odmorimo?

421
00:32:44,979 --> 00:32:47,339
Ne želim nikakav prekid.
Želim da mi ga vratiš.

422
00:32:53,659 --> 00:32:54,899
U redu.

423
00:32:57,579 --> 00:32:58,979
Naći ćemo ga.

424
00:32:59,059 --> 00:33:03,619
Objavi svima:
jedan muškarac s tetovažom u obliku ptice na desnoj ruci.

425
00:33:10,379 --> 00:33:12,139
Vrijeme je da to učiniš
tvoj posao.

426
00:33:14,219 --> 00:33:15,579
Što ste rekli?

427
00:33:17,259 --> 00:33:19,739
Pričaj mi tako
još jednom,

428
00:33:19,819 --> 00:33:22,539
i uhitit ću te
i svi tvoji prijatelji iz Yume.

429
00:33:23,139 --> 00:33:24,659
Razumijete li?

430
00:33:24,739 --> 00:33:26,739
Kod nas ste uvijek dobrodošli.

431
00:33:34,579 --> 00:33:36,739
Ebu Zeher.
-Da, Anne?

432
00:33:38,139 --> 00:33:39,979
Izraelci, što hoće od njega?
-Anne...

433
00:33:40,059 --> 00:33:42,298
Je li učinio nešto?
Moram znati.

434
00:33:43,059 --> 00:33:44,979
To što ste rekli je istina.

435
00:33:45,539 --> 00:33:47,739
Ne tražite logiku
gdje ga nema.

436
00:33:48,619 --> 00:33:52,019
U Palestini ti psi mogu
doći po tebe usred noći,

437
00:33:52,539 --> 00:33:55,899
mučiti te, a zatim baciti
u zatvoru mjesecima, bez razloga.

438
00:33:56,219 --> 00:33:57,778
Ne brini.

439
00:33:58,059 --> 00:33:59,579
Evo, ovo nije njihov dom.

440
00:34:00,298 --> 00:34:04,459
I uz Božju pomoć, pronaći ćemo ga
i vrati ga k sebi živog.

441
00:34:06,099 --> 00:34:07,699
Zakuni mi se.

442
00:34:11,219 --> 00:34:12,579
U Allahovo ime.

443
00:34:13,059 --> 00:34:15,659
Vratit će se u vaše ruke
sigurno i zdravo.

444
00:34:16,298 --> 00:34:17,459
Ne brini.

445
00:34:19,298 --> 00:34:20,459
Oprostite.

446
00:35:03,139 --> 00:35:05,179
Ljudi, griješite.
-Ššš...

447
00:35:43,179 --> 00:35:44,899
Pogledaj ih.

448
00:35:46,619 --> 00:35:48,179
Pogledaj ih.

449
00:35:52,899 --> 00:35:55,739
Ovo je obitelj koju ste ubili.

450
00:35:56,739 --> 00:35:57,739
Vas.

451
00:36:02,339 --> 00:36:06,859
Razumi, znam da si bio tamo.

452
00:36:09,459 --> 00:36:10,579
Iyad

453
00:36:12,179 --> 00:36:14,059
rekao mi je sve.

454
00:36:22,939 --> 00:36:23,859
hajde

455
00:36:24,859 --> 00:36:25,939
pričati.

456
00:36:32,019 --> 00:36:34,298
Ispričaj mi cijelu priču.

457
00:36:34,539 --> 00:36:35,899
Detalj po detalj.

458
00:36:35,979 --> 00:36:37,979
Taj dan...
-Ne, ne, ne.

459
00:36:38,059 --> 00:36:40,059
Reci mi sve što se dogodilo,

460
00:36:41,139 --> 00:36:41,979
detalj po detalj.

461
00:36:42,059 --> 00:36:45,179
Kunem se Bogom da nisam bio tamo.
Kunem ti se.

462
00:36:45,859 --> 00:36:47,899
Iyad ti je lagao.

463
00:36:48,699 --> 00:36:51,139
Ja sam računovođa, a ne borac.

464
00:36:51,339 --> 00:36:54,979
Razgovaraj s mojim kapetanom.
Ona će ti sve reći.

465
00:36:56,099 --> 00:37:00,699
Iyad je ukrao novac od pokreta,
i ja sam ga uhvatio.

466
00:37:00,899 --> 00:37:03,899
Mislio je da neću reći
jer znam da je Gazan.

467
00:37:05,059 --> 00:37:06,298
kunem se

468
00:37:06,419 --> 00:37:11,499
Kunem se u oči svoje žene
Nisam bio tamo. Molim te, vjeruj mi, molim te.

469
00:37:11,579 --> 00:37:13,859
Nisam bio tamo.
Kunem ti se da nisam...

470
00:37:40,619 --> 00:37:41,778
Ne mene.

471
00:37:44,099 --> 00:37:46,339
Molim te, vjeruj mi
da nisam ništa napravio.

472
00:38:00,539 --> 00:38:01,818
Slušati,

473
00:38:03,019 --> 00:38:05,859
možemo li reći što se dogodilo
između nas na stranu i mirno razgovarati?

474
00:38:06,778 --> 00:38:07,818
Samo naprijed.

475
00:38:08,298 --> 00:38:10,699
Eli nije u pravom stanju.
On je opasan.

476
00:38:10,939 --> 00:38:12,459
Opasan za sebe, za sve oko sebe.

477
00:38:12,539 --> 00:38:15,019
Ne mogu ga izvući iz ovoga
sama. Trebam te sa mnom.

478
00:38:17,579 --> 00:38:20,778
Zašto? 7.,
super ti je ispalo. -Stvarno?

479
00:38:21,619 --> 00:38:22,818
Da, stvarno.

480
00:38:24,179 --> 00:38:26,699
Možda da smo više slijedili Eli
a tvoj ego manje,

481
00:38:26,778 --> 00:38:27,739
sada ne bismo bili ovdje,

482
00:38:28,339 --> 00:38:29,979
g. "Odmah se vraćam."

483
00:38:31,459 --> 00:38:32,579
Ili se još uvijek ne sjećate
što se dogodilo, ha?

484
00:38:32,659 --> 00:38:35,019
Tražio sam da to ostavimo sa strane.
-Pa što ako pitaš?

485
00:38:37,339 --> 00:38:39,099
Kad sam pitao, jeste li slušali?

486
00:38:40,579 --> 00:38:41,859
ha?

487
00:38:42,059 --> 00:38:44,298
Kao vrag si slušao,
i vidjeli smo kako je to završilo.

488
00:38:45,259 --> 00:38:47,379
Ti uvijek samo slušaš
sebi, zar ne?

489
00:38:49,019 --> 00:38:50,419
Sada sam s Eli,

490
00:38:50,659 --> 00:38:53,059
a ako ti to ne uspije,
slobodno odjebi.

491
00:38:55,059 --> 00:38:56,339
Fino.

492
00:38:57,379 --> 00:38:59,059
Kako to misliš dobro?
kamo ideš

493
00:38:59,579 --> 00:39:02,059
Odjebavam,
kao što si tražio.

494
00:39:02,139 --> 00:39:03,539
Sretno vam bilo.

495
00:39:06,778 --> 00:39:09,219
Ozbiljno? - Ozbiljno, da.

496
00:39:09,739 --> 00:39:10,859
Potez.

497
00:39:20,059 --> 00:39:21,219
Kučkin sin.

498
00:39:41,859 --> 00:39:43,139
Neka je mir tebi.
- I mir s vama.

499
00:39:43,219 --> 00:39:44,778
Daj mi posjetnicu.

500
00:39:48,939 --> 00:39:50,939
Hvala na podršci, brate.

501
00:39:51,979 --> 00:39:52,979
Odakle su prijatelji?

502
00:39:53,899 --> 00:39:54,739
Palestina.

503
00:39:55,739 --> 00:39:57,179
Neka ti Bog podari pobjedu.

504
00:39:57,899 --> 00:39:59,298
Hvala.

505
00:40:03,579 --> 00:40:06,739
S kim ćeš razgovarati?
-Gali.

506
00:40:06,939 --> 00:40:08,699
Gali?
-Da.

507
00:40:08,859 --> 00:40:10,939
Je li to sada potrebno?
-Da, potrebno je upravo sada.

508
00:40:11,019 --> 00:40:12,899
Ali želim razgovarati s njom nasamo.

509
00:40:13,859 --> 00:40:14,979
Poziv.

510
00:40:26,219 --> 00:40:28,139
Zdravo? -Amira.

511
00:40:29,459 --> 00:40:31,818
Jebeni izdajnik...
Što želiš, ha?

512
00:40:31,899 --> 00:40:34,859
Hoćeš nas spaliti? ha?
Molim.

513
00:40:36,099 --> 00:40:38,699
Zdravo.
- Kako si, Amira?

514
00:40:39,459 --> 00:40:41,499
Amir je.
-Doron?

515
00:40:42,259 --> 00:40:45,219
Kakav je ovo telefon?
Što se... Što se događa?

516
00:40:46,219 --> 00:40:48,099
"Tref as." To je ono što se događa.

517
00:40:50,298 --> 00:40:52,619
Što, imaš ga?
U Marseilleu si?

518
00:40:52,778 --> 00:40:55,459
Pitat ću te jednom,
i dobro razmislite.

519
00:40:55,979 --> 00:40:59,379
Je li ovaj pas ubio Elijevu obitelj?
-Što? Naravno da nije.

520
00:40:59,579 --> 00:41:01,979
Doron, hajde
smiri se na trenutak, u redu?

521
00:41:02,059 --> 00:41:04,259
Reci mi istinu.
Je li ih dirao?

522
00:41:04,339 --> 00:41:05,499
Tko je tamo, Steve?

523
00:41:05,939 --> 00:41:07,659
Reci mi, gdje je Maher?
Što si mu učinio?

524
00:41:07,739 --> 00:41:11,419
Amira, odgovori mi. Je li moguće
regrutirao si Hagitinog ubojicu?

525
00:41:11,859 --> 00:41:14,419
Doron, slušaj
Nemam pojma o čemu pričaš.

526
00:41:14,619 --> 00:41:16,339
Upravo sam sletio u Marseille.

527
00:41:16,419 --> 00:41:18,059
Sada mi ga puštaš,

528
00:41:18,139 --> 00:41:21,179
inače ideš u zatvor
do kraja života. čuješ li me

529
00:41:21,499 --> 00:41:22,899
Je li je dirao ili nije?

530
00:41:23,379 --> 00:41:24,499
Nije je dirao.

531
00:41:25,298 --> 00:41:26,179
Jeste li čuli?

532
00:41:26,579 --> 00:41:29,019
Nije to bio on.
Doron, jesi li čuo?

533
00:41:31,379 --> 00:41:32,579
Jebati.

534
00:41:33,579 --> 00:41:34,739
Ja sam s Eli.

535
00:41:35,979 --> 00:41:39,139
Što god on kaže, ja ću učiniti.
-U redu.

536
00:41:59,298 --> 00:42:01,139
Ti si Shin Bet, zar ne?

537
00:42:05,379 --> 00:42:07,179
Udaraš kao oni.

538
00:42:08,259 --> 00:42:10,579
Odmarajte se poput njih.

539
00:42:13,179 --> 00:42:16,379
Ne mogu mi ništa, kao ni oni.

540
00:42:19,979 --> 00:42:22,259
Ako želite uzeti
izbaci svoj bijes na mene, molim te,

541
00:42:23,459 --> 00:42:25,419
samo zaustavi ovu emisiju,

542
00:42:25,499 --> 00:42:28,459
jer neću razgovarati s tobom.

543
00:42:30,659 --> 00:42:31,619
Stvarno?

544
00:42:34,179 --> 00:42:36,859
Izgleda da nisi razumio
što sam ti rekao.

545
00:42:37,539 --> 00:42:40,659
Želiš samo osvetu.
Ne želiš ništa čuti.

546
00:42:41,859 --> 00:42:44,499
Rekao sam ti, nisam ja.

547
00:42:45,379 --> 00:42:48,659
I nikad nećeš znati što sam učinio,

548
00:42:49,019 --> 00:42:51,259
jer neću razgovarati s tobom.

549
00:42:53,499 --> 00:42:55,219
Misliš da si pametan,

550
00:42:56,459 --> 00:42:57,339
ha?

551
00:42:58,899 --> 00:43:00,259
u pravu si

552
00:43:02,219 --> 00:43:04,339
Bio sam u Shin Betu,

553
00:43:05,579 --> 00:43:07,579
ali to je bilo davno.

554
00:43:09,619 --> 00:43:11,179
danas...

555
00:43:13,219 --> 00:43:15,059
danas me vise nema,

556
00:43:16,939 --> 00:43:18,339
i mogu učiniti

557
00:43:20,219 --> 00:43:21,419
što god želim.

558
00:43:25,459 --> 00:43:29,259
Govori, kurvin sine!
Govori, kurvin sine!

559
00:43:29,699 --> 00:43:34,139
Govori, kurvin sine! Razgovor!
- Ostavi ga! Ostavite ga! -Razgovor! Razgovor!

560
00:43:35,539 --> 00:43:37,459
Govori, kurvin sine!

561
00:43:37,778 --> 00:43:40,859
On laže!
Taj kurvin sin laže.

562
00:43:40,939 --> 00:43:42,659
Nije to bio on!
- Vidim mu to u očima!

563
00:43:42,778 --> 00:43:45,579
Ubio je Hagita.
Ubio je Hagita.

564
00:43:45,659 --> 00:43:48,179
Dovoljno! Dovoljno!

565
00:43:48,419 --> 00:43:49,659
Dana je rekla da to nije on.

566
00:43:50,859 --> 00:43:54,019
Jesi li razgovarao s njom? Jesi li razgovarao s njom?
Razgovarao si s Danom iza mojih leđa?

567
00:43:54,099 --> 00:43:56,579
Razgovarao sam s njom, da.
Dana mi se zaklela da to nije on.

568
00:43:56,659 --> 00:43:58,859
Reci mi, što želiš, ha?
Hoćeš da ubiješ kolaboracionistu?

569
00:43:58,939 --> 00:44:00,499
Znate li što će nam učiniti
ako znaju da smo ubili sredstvo

570
00:44:00,579 --> 00:44:01,818
kad smo znali da je on prednost?

571
00:44:02,579 --> 00:44:03,939
Brate, ti odlučuješ.

572
00:44:04,259 --> 00:44:05,979
Kažeš da si to vidio u njegovim očima,
vi odlučujete. s tobom sam

573
00:44:06,059 --> 00:44:07,379
Ti zatvori usta.

574
00:44:07,739 --> 00:44:08,739
Dovoljno!

575
00:44:09,579 --> 00:44:10,459
Nije to bio on.

576
00:44:34,699 --> 00:44:37,019
Jeste li vi dečki iz grane?
-Alon.

577
00:44:41,939 --> 00:44:43,259
Sranje.

578
00:44:43,499 --> 00:44:46,379
Imate li nešto protiv glavobolje?
-Ne, oprosti. Imam neke u uredu.

579
00:44:48,059 --> 00:44:49,859
Ured? Kako je ured
hoćeš li mi sada pomoći?

580
00:44:54,339 --> 00:44:55,499
ja slušam.

581
00:44:55,579 --> 00:44:56,818
Imovina je kod mene.

582
00:44:57,179 --> 00:44:59,019
Predat ću ga tebi,
ali imam dva uvjeta.

583
00:44:59,099 --> 00:45:00,579
Nisi baš
u poziciji da postavlja uvjete.

584
00:45:00,659 --> 00:45:03,818
Prvo, vratite nam se
u Izrael što je brže moguće.

585
00:45:03,899 --> 00:45:04,939
Nije me briga kako.

586
00:45:05,019 --> 00:45:06,579
Izgledam li ti kao putnički agent?
ne razumijem

587
00:45:06,659 --> 00:45:10,579
Drugo, čak i u Izraelu,
Trebam garanciju da nas nitko neće dirati.

588
00:45:11,179 --> 00:45:13,818
Predat ću ga tebi.
Dođite sami, bez osiguranja. kužiš

589
00:45:14,818 --> 00:45:16,339
Pošaljite mi vrijeme i mjesto.

590
00:45:24,659 --> 00:45:27,219
U redu, to je bila prednost.
Moram se naći s njim.

591
00:45:27,298 --> 00:45:29,379
Nema problema.
Reci mi gdje i idemo.

592
00:45:29,619 --> 00:45:30,659
sama.

593
00:45:31,379 --> 00:45:32,739
To je protivno protokolu.

594
00:45:33,818 --> 00:45:35,019
Alon?

595
00:45:35,619 --> 00:45:37,019
Hajde, brzo mi dovedi auto.

596
00:45:37,099 --> 00:45:40,139
idem se naći
samo sredstvo. Jasan?

597
00:45:44,778 --> 00:45:45,778
Gotovo.

598
00:45:46,899 --> 00:45:48,059
Hvala.

599
00:45:49,659 --> 00:45:50,818
Pogledaj me.

600
00:45:50,899 --> 00:45:52,939
Pazite na sebe ako crtate
pozornost ljudi.

601
00:45:53,659 --> 00:45:56,859
Hajde, ustaj, ustaj, ustaj.
Obuci se, hajde.

602
00:46:00,939 --> 00:46:02,579
Ne, ne, ne, kamo ideš?

603
00:46:02,659 --> 00:46:04,619
Idem sam. - Kako to misliš, sama?
-Sam.

604
00:46:04,699 --> 00:46:06,339
Moram joj objasniti
zašto uopće ovako izgleda.

605
00:46:06,419 --> 00:46:08,818
Ostani ovdje, počisti stan.
Vratit ću se uskoro.

606
00:47:05,619 --> 00:47:06,499
hajde

607
00:48:39,899 --> 00:48:41,579
Nedostajao mi je taj miris.

608
00:48:49,219 --> 00:48:51,219
U Gazi smo imali kuću na moru.

609
00:48:52,219 --> 00:48:53,379
Kad sam bio mali dječak,

610
00:48:53,459 --> 00:48:56,059
Izašla bih s djedom
prije zore, dok je sve bilo mračno,

611
00:48:56,379 --> 00:48:57,778
i išli bismo u ribolov.

612
00:49:00,019 --> 00:49:02,859
Nakon toga bi sišao na tržnicu
prodati ribu.

613
00:49:03,899 --> 00:49:06,139
Sve dok jednog dana nije izašao i više se nije vratio.

614
00:49:06,899 --> 00:49:08,459
Jedna od tvojih bombi.

615
00:49:09,859 --> 00:49:11,339
nije me briga.

616
00:49:12,659 --> 00:49:14,739
Pa, pokušao sam.

617
00:49:14,819 --> 00:49:18,099
Što si pokušao?
- Da me poznaješ.

618
00:49:18,739 --> 00:49:20,859
Da znam da sam osoba,
ne samo džihad i Hamas.

619
00:49:20,939 --> 00:49:22,179
Ja sam puno više od toga.

620
00:49:23,059 --> 00:49:26,219
Mi smo ljudi koji su imali djeda
voljeli smo,

621
00:49:26,379 --> 00:49:28,019
i koji je volio ići na more.

622
00:49:29,059 --> 00:49:31,779
Ali vi nas ne vidite tako.

623
00:49:32,939 --> 00:49:36,579
Što se tebe tiče,
mi nismo ljudska bića.
-Nemoj glumiti žrtvu.

624
00:49:36,779 --> 00:49:38,939
Ti si izdajica, ti si špijun,

625
00:49:39,019 --> 00:49:41,819
i ako su vas regrutirali,
onda si vjerojatno jedno veliko govno,

626
00:49:41,899 --> 00:49:44,899
jer si kukavica
i nije završio kao tvoj djed.

627
00:50:04,499 --> 00:50:06,939
gdje je on
-U autu.

628
00:50:10,659 --> 00:50:12,179
Bog nam pomogao.
Što ste mu učinili, idioti?

629
00:50:12,259 --> 00:50:14,179
Vi ste taj koji ovdje treba dati odgovore.
-Jesi li ozbiljan?

630
00:50:14,259 --> 00:50:15,819
Riješit ćemo ovo u Izraelu, u redu?

631
00:50:17,019 --> 00:50:19,459
U roku od sat vremena, biti na stražnjoj strani
konzulata. -U redu.

632
00:50:19,539 --> 00:50:20,659
Hajde, izlazi van.

633
00:50:20,899 --> 00:50:22,699
Hajde, Maher, hajde.

634
00:50:34,299 --> 00:50:36,139
Čovječe, kunem se da sam zaboravio.

635
00:50:36,699 --> 00:50:40,139
Reci svom prijatelju usijane glave
Nisam mu ubio ženu.

636
00:50:40,219 --> 00:50:41,939
Kunem se Bogom
Nisam je ubio.

637
00:50:43,939 --> 00:50:46,179
Upravo sam joj sjebao jebeni mozak,

638
00:50:48,579 --> 00:50:50,539
a onda sam zaklao kuju.

639
00:50:50,819 --> 00:50:51,979
Doron, ne!