1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:31,880 --> 00:00:35,600 Na mojí mámě a tátovi nebylo nic mimořádného, 3 00:00:35,600 --> 00:00:37,080 nic dramatického. 4 00:00:38,560 --> 00:00:40,560 Žádný rozvod nebo tak něco, 5 00:00:40,560 --> 00:00:42,320 ale byli to moji rodiče 6 00:00:42,320 --> 00:00:46,040 a chtěl jsem si je připomenout vytvořením obrázkové knihy. 7 00:00:50,000 --> 00:00:54,240 Je trochu zvláštní, mít tam nahoře knihu o mých rodičích 8 00:00:54,240 --> 00:00:58,160 v seznamu bestsellerů mezi všemi fotbalovými hrdiny a kuchařskými knihami. 9 00:01:00,320 --> 00:01:02,920 Asi by na to byli hrdí. 10 00:01:02,920 --> 00:01:05,440 Ale asi taky dost v rozpacích. 11 00:01:07,080 --> 00:01:09,840 Představuji si, že by řekli: "Takhle to nebylo." 12 00:01:11,320 --> 00:01:14,000 Nebo: "Jak o tom můžete mluvit?" 13 00:01:15,800 --> 00:01:18,040 No, mám. 14 00:01:18,040 --> 00:01:20,160 A toto je jejich příběh. 15 00:01:26,080 --> 00:01:29,080 VÍŘENÍ 16 00:02:04,600 --> 00:02:07,720 - Sbohem, mami! - Sbohem, drahá. 17 00:02:07,720 --> 00:02:10,240 - Ta ta, Erne, kámo. - Ta ta. 18 00:02:12,600 --> 00:02:14,320 Ta ta. 19 00:02:19,200 --> 00:02:21,640 Pospěš si s tím prachem, Ethel. 20 00:02:21,640 --> 00:02:24,320 Je třeba přikládat oheň a ustlat postele. 21 00:02:24,320 --> 00:02:26,200 Ano, paní. Nebudu dlouho. 22 00:02:37,440 --> 00:02:40,400 ZVONEČNÉ DĚLY 23 00:02:42,040 --> 00:02:44,600 ZAdechne 24 00:02:44,600 --> 00:02:46,520 SMÍ SE 25 00:02:46,520 --> 00:02:49,240 Ethel! Ještě jsi neskončil? 26 00:02:49,240 --> 00:02:50,600 Ano, paní. 27 00:02:51,600 --> 00:02:53,080 Promiňte, madam. 28 00:03:06,240 --> 00:03:08,600 Hej, hej! ZAdechne 29 00:03:15,720 --> 00:03:18,240 Ethel! kde jsi? 30 00:03:18,240 --> 00:03:19,680 Už přicházím, madam. 31 00:03:19,680 --> 00:03:21,480 TLESKÁNÍ HROMŮ 32 00:03:27,040 --> 00:03:28,520 Hm... 33 00:03:35,080 --> 00:03:36,840 Ethel! 34 00:03:36,840 --> 00:03:38,920 Ethel!! 35 00:03:38,920 --> 00:03:40,960 - Ethel?!! - Oh. 36 00:03:44,440 --> 00:03:47,840 ZVONEK ZVONÍ 37 00:03:47,840 --> 00:03:50,520 Ano, ano, jdu! 38 00:03:50,520 --> 00:03:52,080 Doh! 39 00:03:54,280 --> 00:03:56,040 Ahoj kachno. 40 00:03:56,040 --> 00:03:57,880 Ó! Oh, to jsi ty. 41 00:03:57,880 --> 00:03:59,640 Myslel jsem, že se představím. 42 00:03:59,640 --> 00:04:02,560 Tou rozkvetlou prachovkou jsi na mě mával dostkrát. 43 00:04:02,560 --> 00:04:05,280 Oh, ne, to jsem nechtěl. Bylo to jen tak... 44 00:04:05,280 --> 00:04:07,520 Jmenuji se Ernest. VZDYCHNE 45 00:04:07,520 --> 00:04:10,240 - Já jsem Ethel. - To je hezké jméno. 46 00:04:10,240 --> 00:04:13,280 No, Ethel, co takhle jít na fotky se mnou? 47 00:04:13,280 --> 00:04:15,760 Ach, já... 48 00:04:15,760 --> 00:04:17,600 Mají pro mě spoustu práce. 49 00:04:17,600 --> 00:04:20,040 - V kolik hodin odcházíš? - Končím kolem sedmé. 50 00:04:20,040 --> 00:04:23,120 Perfektní! Ukazují Hangman's House na místní. 51 00:04:23,120 --> 00:04:25,080 - Myslíte korunovaci? - Ano. 52 00:04:25,080 --> 00:04:28,600 - Začíná v osm. Mohl bych tě tam potkat. - Děkuji. To by... 53 00:04:28,600 --> 00:04:31,120 - to by bylo moc hezké. - Velký. 54 00:04:31,120 --> 00:04:33,280 A tyhle jsou pro vás. 55 00:04:33,280 --> 00:04:35,440 ZAdechne 56 00:04:35,440 --> 00:04:37,760 Jsou...krásní. 57 00:04:37,760 --> 00:04:40,520 - Tak se uvidíme asi za čtvrt. - Ano. 58 00:04:40,520 --> 00:04:42,280 Ano, budu tam! 59 00:04:43,520 --> 00:04:45,600 CYKLOVÉ ZVONČKY 60 00:04:45,600 --> 00:04:47,240 Oh! 61 00:04:48,720 --> 00:04:50,440 Ernest... 62 00:04:57,800 --> 00:04:59,560 Dva, prosím. 63 00:05:02,920 --> 00:05:08,280 VARHANY HRAJÍ JOLLY TUNE 64 00:05:16,560 --> 00:05:19,160 - (Victor McLaglen.) - Kdo to je? 65 00:05:19,160 --> 00:05:21,200 -Jeho tam nahoře. - Oh. 66 00:05:22,280 --> 00:05:24,040 Můj oblíbený. 67 00:05:24,040 --> 00:05:25,800 Ó... 68 00:05:27,440 --> 00:05:30,160 HRAJE JAZZY TUNE 69 00:05:36,080 --> 00:05:39,200 POTVRZENÍ A SMÍCH 70 00:05:39,200 --> 00:05:42,920 Ach, Erneste, nezní to úžasně? 71 00:05:42,920 --> 00:05:44,360 Cor! Blimey, ano. 72 00:05:44,360 --> 00:05:46,240 Pět šilinků na vstup! 73 00:05:46,240 --> 00:05:48,200 Trochu nóbl, když se mě ptáte. 74 00:05:49,760 --> 00:05:52,720 Řeknu vám, je to pod šilinkem v našem kostele 75 00:05:52,720 --> 00:05:54,200 příští sobotu. 76 00:05:54,200 --> 00:05:56,200 - Jste na? - Oh, Erneste! 77 00:05:56,200 --> 00:05:58,120 SMÍ SE 78 00:06:05,520 --> 00:06:07,680 POČIMÁVÁ 79 00:06:07,680 --> 00:06:12,080 - Krásné květiny, miláčku. - Oh, to je táta. Je nočník na zahradě. 80 00:06:12,080 --> 00:06:15,240 - Vyrostli jste tady všichni? - Ano, 11 z nás. 81 00:06:15,240 --> 00:06:19,760 Bob, Beaty, Mag, Edie, já, Frank, Flo, Jessie, George, Joe a Bill. 82 00:06:19,760 --> 00:06:21,880 Core, sakra! ONA SE SMÍ 83 00:06:21,880 --> 00:06:24,200 Přijďte se seznámit s mámou a tátou. 84 00:06:24,200 --> 00:06:26,240 Erneste, tvá kravata. 85 00:06:26,240 --> 00:06:29,000 - Chcete udělat dobrý dojem. -Ach ano, miláčku. 86 00:06:30,320 --> 00:06:32,320 George byl zabit ve válce, 87 00:06:32,320 --> 00:06:35,960 Bob zemřel jako dítě a Beaty zemřel ve dvou a půl letech. 88 00:06:37,880 --> 00:06:39,960 - Chudáci malé děti. - Hm. 89 00:06:41,240 --> 00:06:42,960 Dobrý den, drahá. 90 00:06:42,960 --> 00:06:46,120 Mami, tohle je Ernest. 91 00:06:46,120 --> 00:06:49,720 Velmi rád vás poznávám, uh, paní Bowyerová. 92 00:06:59,440 --> 00:07:01,920 Ještě jsi mě nepozval domů, drahoušku. 93 00:07:01,920 --> 00:07:04,960 Jo, no, není to tak hezké jako tvoje, miláčku. 94 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 Co tím myslíš, ne tak pěkné? 95 00:07:06,960 --> 00:07:10,200 No, je tu železný šrot, muži z hadru a kostí, 96 00:07:10,200 --> 00:07:13,640 před hospodami se válčí. Ženy také. 97 00:07:13,640 --> 00:07:15,400 Měďáci tam dolů nepůjdou. 98 00:07:15,400 --> 00:07:17,720 Posledního, který šel, ho zbili, 99 00:07:17,720 --> 00:07:20,760 pak si na něj sedl a pak na něj zapískal, aby přinesl další měďáky. 100 00:07:20,760 --> 00:07:22,440 Ó! Ernest. 101 00:07:22,440 --> 00:07:24,600 Není to tvůj šálek čaje, miláčku. 102 00:07:32,680 --> 00:07:36,120 Mám tomu rozumět, že nás chceš opustit? 103 00:07:36,120 --> 00:07:37,920 Ano, paní. 104 00:07:37,920 --> 00:07:39,800 Ženit se? 105 00:07:39,800 --> 00:07:41,480 Ano, paní. 106 00:07:41,480 --> 00:07:43,440 K muži?! 107 00:07:43,440 --> 00:07:45,240 Ano, paní. 108 00:07:45,240 --> 00:07:46,560 no... 109 00:07:47,640 --> 00:07:49,960 ..doufám, že víš co děláš. 110 00:07:49,960 --> 00:07:51,880 Moc se omlouvám, madam. 111 00:07:58,840 --> 00:08:00,680 Dej nám svou krabici, miláčku. 112 00:08:00,680 --> 00:08:02,280 Ó! 113 00:08:02,280 --> 00:08:05,400 Nerad je opouštím, jsou tak bezmocní. 114 00:08:05,400 --> 00:08:07,880 Nemohou pro sebe nic udělat. 115 00:08:07,880 --> 00:08:09,960 Hm. Naservírujte jim správně. 116 00:08:09,960 --> 00:08:11,600 Nabušení plutokraté! 117 00:08:11,600 --> 00:08:13,520 Není třeba nadávat, Erneste. 118 00:08:13,520 --> 00:08:14,880 Co? 119 00:08:16,640 --> 00:08:19,520 Nebojte se o ně. Brzy dostanou další skivvy. 120 00:08:19,520 --> 00:08:21,960 Nebyl jsem šikovný! 121 00:08:21,960 --> 00:08:25,400 Byla jsem služebná a co víc, 122 00:08:25,400 --> 00:08:27,800 Budu se vdávat! 123 00:08:27,800 --> 00:08:29,360 Já taky! 124 00:08:29,360 --> 00:08:31,400 SMĚJÍ SE 125 00:08:44,040 --> 00:08:46,480 Oh, to je krásné. 126 00:08:46,480 --> 00:08:49,200 Ale 825 liber? Můžeme si to dovolit 127 00:08:49,200 --> 00:08:51,440 ten hypoteční byznys? 128 00:08:51,440 --> 00:08:54,680 Jo, je to snadné. Brzy dostanu tři guiney týdně. 129 00:08:54,680 --> 00:09:00,720 Navíc máme 25 let. 19...55, to bude naše. 130 00:09:02,480 --> 00:09:04,520 Kovaná železná brána, vaše paní. 131 00:09:04,520 --> 00:09:06,000 chichotá se 132 00:09:06,000 --> 00:09:07,960 Hloupé. 133 00:09:07,960 --> 00:09:11,400 A podívej, Erneste, mramorový sloup. 134 00:09:16,040 --> 00:09:18,400 SMÍCH: Podívejte se na tohle. 135 00:09:18,400 --> 00:09:20,200 Ó! 136 00:09:22,080 --> 00:09:25,880 Ach, Erneste. Je to tolik prostoru. 137 00:09:25,880 --> 00:09:30,000 - Mohli bychom dát ta elektrická světla. - Jo, pěkné a moderní. 138 00:09:30,000 --> 00:09:33,160 Bratr Fred má bezdrátové připojení. Slyší Německo. 139 00:09:33,160 --> 00:09:35,720 Za co byste chtěli slyšet Německo? 140 00:09:38,320 --> 00:09:41,200 Ó! Francouzské okno! 141 00:09:42,680 --> 00:09:45,200 Ach, Erneste, tady je koupelna! 142 00:09:45,200 --> 00:09:46,840 Blbe! Lav také. 143 00:09:47,880 --> 00:09:49,760 Pojď, Erneste. 144 00:09:49,760 --> 00:09:51,560 SPLACHOVÁNÍ WC 145 00:09:51,560 --> 00:09:53,320 Hm. 146 00:09:53,320 --> 00:09:54,720 Ha! 147 00:09:54,720 --> 00:09:59,120 Obrovská ložnice! Čtyři okna v jedné místnosti! 148 00:09:59,120 --> 00:10:01,960 Záclony to bude stát majlant. 149 00:10:01,960 --> 00:10:04,200 Trochu jiné než doma, miláčku? 150 00:10:04,200 --> 00:10:06,400 Spousta pokojů pro dvě osoby. 151 00:10:06,400 --> 00:10:09,360 Možná jich jednoho dne bude víc než dva. 152 00:10:12,280 --> 00:10:16,040 - Co myslíte, nocležníci? - Ne! - SMĚJÍ SE 153 00:10:17,840 --> 00:10:20,520 Tohle by mohl být pokoj našeho dítěte. 154 00:10:20,520 --> 00:10:22,840 Pěkné a teplé nad kuchyní. 155 00:10:22,840 --> 00:10:25,080 Zbavme se tohoto starého sortimentu. 156 00:10:25,080 --> 00:10:27,720 Ha! Tento kotel vyšel z archy. 157 00:10:27,720 --> 00:10:29,520 chichotá se 158 00:10:33,280 --> 00:10:35,480 Ahoj, kočko. KOČKA Mňouká A PŘEMÁ 159 00:10:35,480 --> 00:10:38,120 - Oh. - Trochu zahrady. 160 00:10:38,120 --> 00:10:39,680 Víc než doma. 161 00:10:39,680 --> 00:10:42,400 Oh, vždycky jsem chtěl mít vlastní kousek zahrady. 162 00:10:42,400 --> 00:10:44,800 Malá bouda na kolo a do dílny. 163 00:10:44,800 --> 00:10:46,360 A pozor, udržujte v tom pořádek. 164 00:10:46,360 --> 00:10:49,520 Nezačínej mi šéfovat, než se vezmeme. 165 00:10:49,520 --> 00:10:53,120 - směje se - Oh, Erneste, nemůžu tomu uvěřit. 166 00:10:53,120 --> 00:10:57,200 - Budeme mít kuchyň a umývárnu. - Obývací pokoj a jídelna. 167 00:10:57,200 --> 00:10:59,680 - Zahrada a kůlna. - Nezapomeň na halu. 168 00:10:59,680 --> 00:11:01,760 A koupelna! Luxus! 169 00:11:01,760 --> 00:11:05,800 - Oh! - SMĚJÍ se 170 00:11:05,800 --> 00:11:08,920 KOSTELNÍ ZVONY ZVONOU 171 00:11:08,920 --> 00:11:11,760 Ano, to je ono. Drž to. Držte se toho, že jsou, pokud můžete. 172 00:11:11,760 --> 00:11:14,640 To je ono, krásko. To je ono, paní Briggsová. Půvabný. Velmi pěkné. 173 00:11:14,640 --> 00:11:17,200 Teď vydrž. Drž to tam. Velké úsměvy. 174 00:11:17,200 --> 00:11:18,760 Budeme mít ještě jeden takový. 175 00:11:18,760 --> 00:11:22,160 Pokračuj, Erne. Podívejme se na polibek pro nevěstu. Pokračuj, Erne. 176 00:11:23,760 --> 00:11:26,240 POVZBUZOVÁNÍ 177 00:11:28,160 --> 00:11:31,040 Jo, ještě jeden. Ještě jeden, prosím, všichni. 178 00:11:31,040 --> 00:11:34,240 HRAJE JAZZY TUNE 179 00:11:34,240 --> 00:11:35,920 180 00:11:35,920 --> 00:11:39,160 181 00:11:43,760 --> 00:11:47,000 Není ložnice obrovská? 182 00:11:47,000 --> 00:11:50,360 Budeme potřebovat nějaké pouzdra pod postel na naše oblečení. 183 00:11:50,360 --> 00:11:52,600 Šatník, Erneste! 184 00:11:52,600 --> 00:11:55,040 Ó. Ach ano. Samozřejmě. 185 00:12:04,200 --> 00:12:06,560 ON PIŠKÁ 186 00:12:13,200 --> 00:12:16,680 VYSOKÝM HLASEM: Dobré ráno, paní. Kolik dnes, prosím? 187 00:12:16,680 --> 00:12:19,040 Jen se drž mého čistého kroku, mladý muži. 188 00:12:19,040 --> 00:12:20,680 - směje se - Oh! 189 00:12:20,680 --> 00:12:22,040 - směje se - Oh, Erneste. 190 00:12:22,040 --> 00:12:24,400 Mám kolo, které končí na naší cestě, Ette. 191 00:12:24,400 --> 00:12:25,560 To je hezké, drahoušku. 192 00:12:25,560 --> 00:12:29,240 Měl bych být hotový kolem 12 a pak se můžu pustit do té staré řady. 193 00:12:29,240 --> 00:12:31,600 KŘIKNUTÍ, HROZÍ 194 00:12:31,600 --> 00:12:34,360 Rád uvidím zadní stranu té věci. 195 00:12:34,360 --> 00:12:36,280 Je to prase, kachna. 196 00:12:36,280 --> 00:12:40,360 Jeden z těch pěkných, nových plynových sporáků, to je to, co potřebujeme. 197 00:12:40,360 --> 00:12:42,440 Ó! CLANGING 198 00:12:42,440 --> 00:12:43,840 Opatrně, Erneste! 199 00:12:43,840 --> 00:12:45,800 Och! 200 00:12:45,800 --> 00:12:47,680 201 00:12:47,680 --> 00:12:49,360 202 00:12:49,360 --> 00:12:51,120 203 00:12:51,120 --> 00:12:53,600 204 00:12:53,600 --> 00:12:56,840 Erneste, nezpívej ty příšerné cockney písničky. 205 00:12:56,840 --> 00:12:58,800 206 00:12:58,800 --> 00:13:00,520 207 00:13:00,520 --> 00:13:03,440 208 00:13:03,440 --> 00:13:05,280 209 00:13:05,280 --> 00:13:07,040 V pořádku! CLANGING 210 00:13:07,040 --> 00:13:08,920 Hej! 211 00:13:08,920 --> 00:13:10,520 Ó. 212 00:13:10,520 --> 00:13:12,000 KAŠLE Tím je úkol splněn. 213 00:13:12,000 --> 00:13:14,360 GRUKÁNÍ A ŠKRABÁNÍ 214 00:13:14,360 --> 00:13:16,400 To je ono, rozbití postele. 215 00:13:16,400 --> 00:13:19,200 Téměř nové. Mahagon, myslím. 216 00:13:19,200 --> 00:13:20,920 Křičet! 217 00:13:20,920 --> 00:13:23,640 Dobré pružiny, podívej. Novomanželé potřebují dobré pružiny. 218 00:13:23,640 --> 00:13:25,800 VZDYCHNE Pojď si to vyzkoušet, miláčku. 219 00:13:25,800 --> 00:13:27,960 Určitě ne, Erneste. 220 00:13:27,960 --> 00:13:29,760 Je denní světlo. 221 00:13:29,760 --> 00:13:31,440 SMÍ SE 222 00:13:33,560 --> 00:13:37,840 - Dokončil jsem nové odvodňovací prkénko, miláčku! - Oh, krásné. 223 00:13:37,840 --> 00:13:40,600 Hodí se přes okraj. Odnímatelné před čištěním. 224 00:13:40,600 --> 00:13:43,000 Co s tím a novým sporákem... 225 00:13:43,000 --> 00:13:45,880 Jsme v jeteli! SMÍ SE 226 00:13:45,880 --> 00:13:47,600 Tady. Prásk! 227 00:13:49,720 --> 00:13:53,560 Fuj! Říká se zde přes dva miliony nezaměstnaných. 228 00:13:53,560 --> 00:13:55,880 Mám štěstí, že jsem mlékař, Ette. 229 00:13:55,880 --> 00:13:58,520 Nesnáším uhlí pod schody. 230 00:13:58,520 --> 00:14:02,240 Uhelný prach se dostane všude a je to tak běžné. 231 00:14:02,240 --> 00:14:05,720 Ha! Tak si na zahradě postavím zděný bunkr. 232 00:14:05,720 --> 00:14:07,200 (To by bylo krásné.) 233 00:14:08,880 --> 00:14:11,160 Co myslíš, Ette? Ho-ho-ho! 234 00:14:11,160 --> 00:14:14,320 Oh, Erneste, je to příliš velké. 235 00:14:15,680 --> 00:14:17,560 Udělám pěkné volné obaly. 236 00:14:17,560 --> 00:14:20,480 Vyšel z luxusního hotelu. Výhodná nabídka! 237 00:14:20,480 --> 00:14:24,720 Udělal jsem závěs pod nádrž. Skryje trubky. 238 00:14:24,720 --> 00:14:28,120 Nechám si tam oblečení na ven. Trubky je vysuší. 239 00:14:28,120 --> 00:14:30,760 Ale tvé kabáty páchnou zatuchlým mlékem, Erneste. 240 00:14:30,760 --> 00:14:31,800 Jo, promiň. 241 00:14:33,400 --> 00:14:35,920 Myslíš, že budeš někdy povýšen? 242 00:14:35,920 --> 00:14:37,920 Kvetoucí strach. Já ne. 243 00:14:37,920 --> 00:14:42,080 Předák na dvorku, trčel celý den v plechové kůlně a sčítal řady čísel? 244 00:14:42,080 --> 00:14:45,360 Vyfoukněte to za skřivana. Mám ráda čerstvý vzduch! 245 00:14:45,360 --> 00:14:47,360 Mohl jsem se oženit... 246 00:14:47,360 --> 00:14:49,320 hlubinný potápěč. 247 00:14:49,320 --> 00:14:52,080 - No, proč jsi to neudělal? - Protože... 248 00:14:52,080 --> 00:14:53,960 Nemiloval jsem ho. 249 00:15:05,680 --> 00:15:08,480 Proč necháváš na zdi ten obrázek dítěte? 250 00:15:08,480 --> 00:15:10,200 - ZAdechne - Proč myslíš? 251 00:15:10,200 --> 00:15:12,320 No, není to příbuzný, že? 252 00:15:12,320 --> 00:15:15,200 Jsme manželé přes dva roky. 253 00:15:15,200 --> 00:15:19,560 - Brzy mi bude 37. - PLČÍ 254 00:15:19,560 --> 00:15:21,960 Oh. Eh 255 00:15:23,760 --> 00:15:25,960 Neplač. 256 00:15:25,960 --> 00:15:27,920 - Omlouvám se. - Vzlyká 257 00:15:27,920 --> 00:15:31,480 Oh, šup, šup, šup. Mm. 258 00:15:31,480 --> 00:15:34,440 já vím. já vím. 259 00:15:36,080 --> 00:15:38,920 DÉŠŤ PADÁ 260 00:15:41,200 --> 00:15:44,920 Večerní standard. Noční zprávy, noční zprávy. 261 00:15:44,920 --> 00:15:47,080 Hitler získává moc v Německu. 262 00:15:48,080 --> 00:15:50,040 - Tady to máš, Richi. - Ta, Erne. 263 00:15:50,040 --> 00:15:55,240 - Večerní standard. - Oh, ne. - Hitler získává moc v Německu. 264 00:15:58,400 --> 00:15:59,960 Ten chlap, Adolf Hitler, 265 00:15:59,960 --> 00:16:02,640 říká, že tady vydávají jeho knihu. 266 00:16:02,640 --> 00:16:05,400 - Říká se tomu Mein Kampf. - Oh! 267 00:16:05,400 --> 00:16:07,120 To je od něj hezké. 268 00:16:07,120 --> 00:16:08,720 co? 269 00:16:22,480 --> 00:16:23,920 Ette! 270 00:16:25,120 --> 00:16:27,120 - Překvapení, drahá. - Oh. 271 00:16:27,120 --> 00:16:29,880 - Nové zrcadlo! - To je krásné. 272 00:16:29,880 --> 00:16:31,840 Jak jsi to vůbec dostal domů? 273 00:16:31,840 --> 00:16:34,720 - Šel jsem to zpátky na pedálu na kole. - Kolik to bylo? 274 00:16:34,720 --> 00:16:37,600 Jen půl dolaru. Dostal jsem to z didicoy dolů domů. 275 00:16:37,600 --> 00:16:40,760 Mám pro tebe také překvapení. 276 00:16:40,760 --> 00:16:42,960 - Oh, ano? -Byl jsem v... 277 00:16:42,960 --> 00:16:46,040 ehm... doktor. 278 00:16:47,360 --> 00:16:49,880 Oh... A? 279 00:16:49,880 --> 00:16:52,120 - Myslíš? - Mm. 280 00:16:52,120 --> 00:16:53,840 - Jsme...? - Ano. 281 00:16:53,840 --> 00:16:55,720 Jdeme do...? 282 00:16:55,720 --> 00:16:57,240 Hurá! 283 00:16:57,240 --> 00:16:59,680 - Nemůžu tomu uvěřit. - Oh, Ette! 284 00:16:59,680 --> 00:17:02,080 SMĚJÍ SE 285 00:17:03,560 --> 00:17:06,400 - Všechno nejlepší, miláčku. - Oh, Erneste. 286 00:17:07,520 --> 00:17:12,280 A vaše karta. Každým rokem se zvětšují. Tento je celý polstrovaný. 287 00:17:12,280 --> 00:17:13,880 SMÍ SE 288 00:17:13,880 --> 00:17:16,640 Bit můj nejlepší dárek má přijít až v lednu. 289 00:17:16,640 --> 00:17:19,240 - SMÍ SE Další čaj, Ette. - Mm-hm. 290 00:17:35,200 --> 00:17:38,840 - VZDÁLENÉ KŘIČENÍ - Ještě popostrčení, paní Briggsová. 291 00:17:38,840 --> 00:17:40,920 - KŘIČÍ - Velmi dobře. 292 00:17:40,920 --> 00:17:43,520 Bože, milostivý, jaký povyk! 293 00:17:43,520 --> 00:17:46,160 Probudíte sousedy, takže budete. 294 00:17:46,160 --> 00:17:50,560 PÍSKÁNÍ 295 00:17:58,400 --> 00:18:01,760 Bože můj! Ette! 296 00:18:01,760 --> 00:18:03,600 Počkejte! 297 00:18:05,160 --> 00:18:07,360 ON KALHOTY 298 00:18:14,280 --> 00:18:16,560 Teď klid, pane Briggsi. 299 00:18:16,560 --> 00:18:20,000 Ty lahvičky do porodního sálu určitě nosit nebudete. 300 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Promiňte, paní... Madam, sestro. 301 00:18:22,000 --> 00:18:24,120 - Je...? - Je to kluk. 302 00:18:25,280 --> 00:18:27,200 - Je...? - Matka se má dobře. 303 00:18:28,520 --> 00:18:30,080 Oh, díky bohu za to. 304 00:18:31,400 --> 00:18:34,120 Odpočívejte, jak jen můžete, paní Briggsová. 305 00:18:34,120 --> 00:18:35,920 Miminko se má dobře. 306 00:18:35,920 --> 00:18:38,400 Děkuji, doktore. 307 00:18:38,400 --> 00:18:40,240 Dobrý den, pane doktore. 308 00:18:40,240 --> 00:18:41,640 Ette. 309 00:18:41,640 --> 00:18:43,480 Ach, Erneste. 310 00:18:44,480 --> 00:18:45,680 Ó! 311 00:18:47,800 --> 00:18:50,800 - Kdy to bylo? - Asi pět. 312 00:18:50,800 --> 00:18:53,520 Právě jsem dělal Ashland Grove. 313 00:18:53,520 --> 00:18:56,160 Téměř došly stelerizované. 314 00:18:56,160 --> 00:18:59,600 Jak se cítíte? Vypadáš... vypadáš hotově. 315 00:18:59,600 --> 00:19:00,880 Unavený. 316 00:19:02,160 --> 00:19:04,200 Je celá červená. 317 00:19:04,200 --> 00:19:07,680 On. Je to on. 318 00:19:07,680 --> 00:19:10,120 Ach ano. LÉKAŘ PROČISTÍ HRK 319 00:19:10,120 --> 00:19:12,480 Pane Briggsi, pár slov. 320 00:19:12,480 --> 00:19:14,080 Ano, doktore. 321 00:19:19,880 --> 00:19:22,280 - Bylo to touch-and-go. - Oh? 322 00:19:22,280 --> 00:19:24,440 Vaší ženě je 38. 323 00:19:24,440 --> 00:19:26,480 Už by jich nemělo být. 324 00:19:28,000 --> 00:19:29,760 Ale chtěli jsme pořádnou rodinu. 325 00:19:29,760 --> 00:19:32,600 Více dětí, žádná manželka. 326 00:19:32,600 --> 00:19:34,640 omlouvám se. 327 00:19:34,640 --> 00:19:36,280 Pěkný den vám. 328 00:19:41,920 --> 00:19:44,840 DĚTKO PLAČÍ 329 00:19:51,760 --> 00:19:55,480 Tak trochu, Ette. Nechtějte plenky na obrázku. 330 00:19:55,480 --> 00:19:57,320 To je vše. 331 00:19:57,320 --> 00:19:59,120 Drž to. 332 00:19:59,120 --> 00:20:00,960 Nemusím ti říkat, ať se usmíváš. 333 00:20:00,960 --> 00:20:02,840 MIMINKO COOS SMÍ SE 334 00:20:06,840 --> 00:20:10,160 Prosba tohoto poslance o dělnický byt by měla být 335 00:20:10,160 --> 00:20:13,200 postavený s koupelnami. Labouristický poslanec, samozřejmě. 336 00:20:13,200 --> 00:20:16,200 Vždycky říkají, když dáte dělnické třídě koupel, 337 00:20:16,200 --> 00:20:17,520 udržují v něm uhlí. 338 00:20:17,520 --> 00:20:21,360 Oh, ano? V naší koupeli jsem moc uhlí nezaznamenal. 339 00:20:21,360 --> 00:20:24,880 Erneste! Nejsme dělnická třída! 340 00:20:24,880 --> 00:20:26,000 Ha! 341 00:20:26,000 --> 00:20:27,520 ZVONEK ZVONÍ 342 00:20:29,800 --> 00:20:31,200 Oh, to jsi ty. 343 00:20:31,200 --> 00:20:35,160 - Ahoj, Ette. Přišel jsem se podívat na dítě. - Hm. 344 00:20:35,160 --> 00:20:36,440 Pojďte dál. 345 00:20:36,440 --> 00:20:38,640 Oh, jak se máš, kachno? 346 00:20:38,640 --> 00:20:41,880 Erneste, to je tvoje nevlastní matka... 347 00:20:41,880 --> 00:20:43,520 znovu. 348 00:20:43,520 --> 00:20:44,800 Ahoj mami. 349 00:20:44,800 --> 00:20:48,080 Přinesl jsem vám pár lahví černého piva 350 00:20:48,080 --> 00:20:50,360 a trochu uhlí. 351 00:20:50,360 --> 00:20:52,120 Díky. 352 00:20:52,120 --> 00:20:53,800 Díky, mami. Není potřeba. 353 00:20:53,800 --> 00:20:56,560 Kde je můj malý chlapec? 354 00:20:57,920 --> 00:20:59,680 Oh, nevyrostl? 355 00:20:59,680 --> 00:21:02,400 - PŘES RÁDIO: - 'Toto je BBC v Londýně...' 356 00:21:02,400 --> 00:21:04,720 - Cože? - '..teď následují zprávy.' 357 00:21:04,720 --> 00:21:07,760 Německý kancléř Adolf Hitler dnes oznámil nové zákony 358 00:21:07,760 --> 00:21:10,360 "zakáže Židům zůstat německými občany..." 359 00:21:10,360 --> 00:21:13,440 Hej, Erne, vypněte tu požehnanou bezdrátovou věc. 360 00:21:13,440 --> 00:21:16,200 Nechci, aby ten muž slyšel, co říkám. 361 00:21:16,200 --> 00:21:17,640 SHNĚJÍ SE 362 00:21:17,640 --> 00:21:19,400 "Řekl premiér Chamberlain." 363 00:21:19,400 --> 00:21:21,440 "že se bude konat nová schůzka..." 364 00:21:28,040 --> 00:21:31,960 Tady, Ette, věděla jsi, že jsi Žid v Německu? 365 00:21:31,960 --> 00:21:34,280 máte zakázáno vzít si Němce? 366 00:21:34,280 --> 00:21:35,920 - ospalý: - Hm? 367 00:21:35,920 --> 00:21:38,080 Nerad bych si vzal Němce. 368 00:21:38,080 --> 00:21:39,560 ne... 369 00:21:40,800 --> 00:21:42,240 VZDYCHNE 370 00:21:43,880 --> 00:21:47,160 Cor! Tato plynová měď je skutečný luxus. 371 00:21:47,160 --> 00:21:50,000 Stačí otočit kohoutkem a zapálit zápalkou. 372 00:21:50,000 --> 00:21:53,520 SMÍ SE BBC se chystá spustit televizi 373 00:21:53,520 --> 00:21:55,280 později v tomto roce. 374 00:21:55,280 --> 00:21:57,160 Co to je, když je to doma? 375 00:21:57,160 --> 00:22:00,160 Vypadá to jako bezdrátová sada s obrázky navrchu. 376 00:22:00,160 --> 00:22:02,200 Pohybující se obrázky? 377 00:22:02,200 --> 00:22:03,840 Mluvky? 378 00:22:03,840 --> 00:22:05,640 Jo. 379 00:22:05,640 --> 00:22:08,400 Bude to jako jít na obrázky, aniž byste šli ven. 380 00:22:08,400 --> 00:22:11,240 Co, jen sedíš a díváš se na to? 381 00:22:11,240 --> 00:22:13,400 - Ano. - Hm... 382 00:22:13,400 --> 00:22:16,400 Předpokládejme, že by to pro šlechtu mohlo být v pořádku. 383 00:22:19,480 --> 00:22:22,360 - Oh! - MIMINKO PLAČÍ 384 00:22:22,360 --> 00:22:24,240 Oh! 385 00:22:24,240 --> 00:22:27,640 - MIMINKO PLAČÍ - Tak se podíváme na tu plenku. 386 00:22:27,640 --> 00:22:30,440 Ó. Další várka praní. 387 00:22:30,440 --> 00:22:32,280 ONA SE SMÍ 388 00:22:33,680 --> 00:22:37,080 Říká se, že průměrná rodina potřebuje 6 liber týdně, aby si ji udržela 389 00:22:37,080 --> 00:22:38,760 nad hranicí chudoby. 390 00:22:38,760 --> 00:22:41,800 - Jaká je hranice chudoby? - Nevím. 391 00:22:41,800 --> 00:22:43,640 Kéž bych si vydělal 6 liber týdně. 392 00:22:43,640 --> 00:22:46,160 No, s tím, jak ten kleštík tak rychle vyrostl. 393 00:22:53,760 --> 00:22:56,320 - Fuj!! - KID SE směje 394 00:22:56,320 --> 00:22:59,520 Hej, hej! Tak se to dělá, chlapče! 395 00:22:59,520 --> 00:23:00,960 Znovu, znovu. 396 00:23:00,960 --> 00:23:03,480 Ach, Erneste, začíná být tak velký kluk. 397 00:23:03,480 --> 00:23:07,760 - Ne, není. Je hubený jako já. - Wiry, Erneste. 398 00:23:07,760 --> 00:23:10,600 A vysoké a krásné vlasy. 399 00:23:10,600 --> 00:23:12,040 Všechny ty kudrlinky. 400 00:23:13,360 --> 00:23:15,920 Oh, podívej! To je nové. 401 00:23:15,920 --> 00:23:18,120 Podávají čaje na balkóně. 402 00:23:18,120 --> 00:23:20,760 Jsou tam servírky v zástěrách a čepicích. 403 00:23:21,840 --> 00:23:23,480 Vypadá to trochu luxusně. 404 00:23:23,480 --> 00:23:26,640 - Fíha! - Možná někdy jindy, má drahá. - Znovu! 405 00:23:26,640 --> 00:23:29,360 Ano...někdy jindy. 406 00:23:35,440 --> 00:23:37,560 vzlykání 407 00:23:40,200 --> 00:23:42,520 Co se děje, miláčku? 408 00:23:42,520 --> 00:23:44,440 co pláčeš? 409 00:23:44,440 --> 00:23:47,760 - Už jsem to udělal! - Cože? Co? 410 00:23:47,760 --> 00:23:50,080 - Jeho vlasy. - Eh? 411 00:23:50,080 --> 00:23:54,640 Všechno to přerušili. Jeho krásné kadeře. 412 00:23:54,640 --> 00:23:57,040 No, sakra, to se musí udělat, Ette. 413 00:23:57,040 --> 00:24:00,520 Nemůžeme ho nechat celý život běhat jako rozkvetlá dívka! 414 00:24:00,520 --> 00:24:03,440 Už to není dítě. Za chvíli půjde do školy. 415 00:24:03,440 --> 00:24:05,640 - vzlykání: - Já vím! 416 00:24:05,640 --> 00:24:08,560 Ahoj kluci. PLAČÍ DÁL 417 00:24:08,560 --> 00:24:10,520 Co je s mámou? 418 00:24:11,560 --> 00:24:13,800 HŮRNĚ PLČE 419 00:24:19,440 --> 00:24:21,080 mami! Maminka! 420 00:24:21,080 --> 00:24:23,720 Raymonde, drahý, neměl bys být ve škole? 421 00:24:23,720 --> 00:24:25,960 Mami, mami! Ach! 422 00:24:25,960 --> 00:24:27,800 Kvůli čemu jsi doma? 423 00:24:27,800 --> 00:24:30,480 Nesmíš přijít domů uprostřed dne. 424 00:24:30,480 --> 00:24:33,000 - ON KALHOTY - Přešel jsi tu hlavní silnici? 425 00:24:33,000 --> 00:24:34,360 Musel jsi to udělat. 426 00:24:34,360 --> 00:24:37,920 - Nemůžu najít toalety! - Nemůžete najít... 427 00:24:39,040 --> 00:24:40,480 (Ukázali jsme vám je.) 428 00:24:40,480 --> 00:24:42,760 Ne, jsou to dívky. Holky posaďte se! 429 00:24:42,760 --> 00:24:46,360 - Ne, taky tam sedí kluk. - Ne, není. 430 00:24:46,360 --> 00:24:50,320 Všechno jsou to dívky! Pozor, chci jet číslo dvě! 431 00:24:52,400 --> 00:24:54,280 Ještě jednou hezký den, paní Bennettová. 432 00:24:54,280 --> 00:24:57,000 Ano, milá, paní Briggsová. 433 00:24:57,000 --> 00:24:59,520 SPLACHOVÁNÍ WC 434 00:25:02,680 --> 00:25:07,280 KŘIČENÍ V NĚMECKÉM RÁDIU 435 00:25:09,800 --> 00:25:13,000 Zní to, že Hitler je na válečné stezce, dobře a správně. 436 00:25:13,000 --> 00:25:14,640 Ó. 437 00:25:14,640 --> 00:25:17,040 Jen na ně naslouchej. 438 00:25:17,040 --> 00:25:19,560 Všichni jsou barmy. 439 00:25:19,560 --> 00:25:22,160 Náš George byl zabit v tom posledním. 440 00:25:23,280 --> 00:25:24,720 A bratr Tom. 441 00:25:25,840 --> 00:25:28,200 Zdá se, že to není tak dávno. 442 00:25:28,200 --> 00:25:30,040 RAYMOND SE NA DÁLKU chichotá 443 00:25:30,040 --> 00:25:32,480 Naše ubohá stará matka se z toho nikdy nedostala. 444 00:25:40,320 --> 00:25:42,040 chichotá se 445 00:25:42,040 --> 00:25:45,880 Tato televize bude puštěna jeden a půl hodiny každý večer. 446 00:25:45,880 --> 00:25:47,840 Strašné. 447 00:25:47,840 --> 00:25:50,520 Bude to jako chodit na obrázky každý den. 448 00:25:51,760 --> 00:25:55,160 Blbe! Zde je fotka vévody a vévodkyně z Windsoru 449 00:25:55,160 --> 00:25:57,240 potřesení rukou s Hitlerem. 450 00:25:57,240 --> 00:25:59,440 Oh, nemůže být tak špatný. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,000 Co? 452 00:26:04,720 --> 00:26:06,240 Podívej, mami. 453 00:26:06,240 --> 00:26:09,760 - PŘES RÁDIO: - "Premiér Neville Chamberlain se vrátil." 454 00:26:09,760 --> 00:26:12,480 „Německo dnes mluvilo s davy na letišti Heston 455 00:26:12,480 --> 00:26:14,400 "s příslibem míru." 456 00:26:14,400 --> 00:26:20,600 „Měl jsem další rozhovor s německým kancléřem Herrem Hitlerem. 457 00:26:22,240 --> 00:26:29,040 "A tady je papír, na kterém je jeho jméno i moje." 458 00:26:29,040 --> 00:26:32,040 FALENÍ PŘES RÁDIO 459 00:26:32,040 --> 00:26:36,720 Cor, Ette. Starý komorník daroval Hitlerovi polovinu Československa. 460 00:26:36,720 --> 00:26:38,040 Oh, ano? 461 00:26:38,040 --> 00:26:41,040 Říká, že je to mír se ctí. Mír v naší době. 462 00:26:41,040 --> 00:26:44,760 Mysli na to dobro. Nechceš ten toast, Erneste? 463 00:26:44,760 --> 00:26:47,600 Ah Ne, díky, drahá. 464 00:26:53,840 --> 00:26:55,680 Večerní standard. 465 00:26:57,640 --> 00:26:59,080 Ta, Ern. 466 00:27:03,000 --> 00:27:04,760 Jsi tam, Ette? 467 00:27:04,760 --> 00:27:06,520 Tady! 468 00:27:06,520 --> 00:27:08,920 Hitler teď vpochodoval do Prahy. 469 00:27:08,920 --> 00:27:11,320 Brzy přijede po naší cestě. 470 00:27:11,320 --> 00:27:13,720 Adolf Hitler? Ve Wimbledon Parku? 471 00:27:13,720 --> 00:27:17,280 Říká se zde, že vláda utratí 200 000 liber 472 00:27:17,280 --> 00:27:19,000 na protiletecké kryty. 473 00:27:19,000 --> 00:27:20,840 Raději se připravíme. 474 00:27:20,840 --> 00:27:23,040 Oh, ne na stůl, Erneste! 475 00:27:23,960 --> 00:27:25,920 HROZENÍ 476 00:27:25,920 --> 00:27:29,520 S tím výpadkem bude velmi dusno, Erneste. 477 00:27:29,520 --> 00:27:32,600 Ani z poloviny tak dusno jako v plynotěsné místnosti. 478 00:27:32,600 --> 00:27:34,160 Otrávený plyn?! 479 00:27:34,160 --> 00:27:37,400 - Oh, to mě nenapadlo. - Musíme zacpat komín, 480 00:27:37,400 --> 00:27:39,800 přelepte praskliny kolem dveří a oken, 481 00:27:39,800 --> 00:27:42,200 vložte mokré noviny mezi podlahová prkna. 482 00:27:42,200 --> 00:27:44,040 Je to správný starý barmy. RAYMOND SE chichotá 483 00:27:44,040 --> 00:27:45,440 Rarr! 484 00:27:45,440 --> 00:27:47,680 Oh, Raymonde! Chovejte se. 485 00:27:47,680 --> 00:27:50,600 Tohle není hra, víš? 486 00:27:50,600 --> 00:27:53,440 487 00:27:53,440 --> 00:27:56,880 - OBA: - 488 00:27:56,880 --> 00:27:59,800 489 00:27:59,800 --> 00:28:03,280 490 00:28:03,280 --> 00:28:04,960 RAYMOND se směje 491 00:28:06,080 --> 00:28:09,240 Čtěte tuto brožuru, dokud nebudete vědět nazpaměť, co obsahuje. 492 00:28:09,240 --> 00:28:12,640 Oh, přál bych si mít pořádný nosič plynové masky. 493 00:28:12,640 --> 00:28:16,520 Žádná stará kartonová krabice a provázek. To není fér! 494 00:28:16,520 --> 00:28:18,400 - HAVÁRIE - Oh, drahý. 495 00:28:18,400 --> 00:28:21,600 Ernest. Erneste, slyšíš mě? 496 00:28:21,600 --> 00:28:23,520 - Ne! - Můžu! 497 00:28:23,520 --> 00:28:25,560 Buď zticha, synu. RAYMOND SE chichotá 498 00:28:27,040 --> 00:28:31,080 Dokážete to porazit? Bomby IRA v Londýně, Manchesteru a Birminghamu. 499 00:28:31,080 --> 00:28:32,760 Kdy to skončí? 500 00:28:32,760 --> 00:28:36,480 Ach, ti Irové, jsou jako požehnaní Arabové a Židé. 501 00:28:36,480 --> 00:28:39,320 - Vždy při tom. - Ano, a nezapomeňte na Srby a Chorvaty. 502 00:28:39,320 --> 00:28:43,120 Jsou na tom stejně špatně. Pak jsou tu hinduisté a muslimové. 503 00:28:43,120 --> 00:28:47,640 Proč nemohou být všichni jako my a žít v míru? 504 00:28:49,160 --> 00:28:52,440 - PŘES RÁDIO: - „Přerušíme toto vysílání oznámením od 505 00:28:52,440 --> 00:28:54,320 "Premiér v Londýně." 506 00:28:56,000 --> 00:29:01,360 "Mluvím k vám z kabinetu v Downing Street..." 507 00:29:01,360 --> 00:29:03,680 508 00:29:03,680 --> 00:29:06,920 - Ssh! Je to předseda vlády. - 509 00:29:06,920 --> 00:29:08,600 Ssh, drahá! 510 00:29:08,600 --> 00:29:11,960 "... předal německé vládě poslední nótu, 511 00:29:11,960 --> 00:29:16,640 "prohlašující, že pokud se o nich nedozvíme do 11 hodin, 512 00:29:16,640 --> 00:29:19,920 „že byli připraveni se okamžitě stáhnout 513 00:29:19,920 --> 00:29:22,520 jejich vojska z Polska, 514 00:29:22,520 --> 00:29:25,960 "Mezi námi by nastal válečný stav." 515 00:29:27,400 --> 00:29:32,120 „Musím vám nyní říci, že žádný takový závazek nebyl přijat. 516 00:29:33,600 --> 00:29:38,680 "A v důsledku toho je tato země ve válce s Německem." 517 00:29:41,920 --> 00:29:44,280 Blbe, kachna. 518 00:29:44,280 --> 00:29:46,800 Tohle je ono. Kňučí 519 00:29:46,800 --> 00:29:48,440 Maminka? 520 00:29:51,120 --> 00:29:56,840 NÁLETOVÁ SIRÉNA BLÁZÍ 521 00:30:00,160 --> 00:30:07,440 NÁLETOVÁ SIRÉNA POKRAČUJE 522 00:30:18,080 --> 00:30:20,360 - ČTENÁŘ ZPRÁV: - 'Vláda dnes oznámila 523 00:30:20,360 --> 00:30:23,040 že má být evakuováno jeden a půl milionu dětí. 524 00:30:23,040 --> 00:30:25,080 'Děti žijící ve velkých městech a obcích...' 525 00:30:25,080 --> 00:30:27,640 - Ne! - '..budou dočasně přestěhováni ze svých domovů...' 526 00:30:27,640 --> 00:30:30,320 - Ne, nevezmou naše. - Samozřejmě, že jsou. 527 00:30:30,320 --> 00:30:32,840 Ne, nejsou. Jen přes mou mrtvolu! 528 00:30:32,840 --> 00:30:35,320 Pak to bude přes jeho mrtvé tělo. 529 00:30:35,320 --> 00:30:37,160 - To chceš? - Oh... 530 00:30:37,160 --> 00:30:40,520 - Oh, Erneste. - No, přesně to se stane. Musí jít. 531 00:30:40,520 --> 00:30:42,880 ETHEL PLČÍ 532 00:30:42,880 --> 00:30:46,080 Oh, promiň, miláčku. Pojď. 533 00:30:46,080 --> 00:30:48,080 Neplač. 534 00:30:48,080 --> 00:30:50,280 Neplač, lásko. 535 00:30:50,280 --> 00:30:52,200 ETHEL PLČÍ 536 00:30:52,200 --> 00:30:53,680 já vím... 537 00:30:55,160 --> 00:30:58,040 KOUŘ SVÍTÍ A HOUKÁ VLAKOVÁ píšťalka 538 00:31:03,320 --> 00:31:05,480 NEZŘETELNÝ HLASATEL TANNOY 539 00:31:05,480 --> 00:31:07,280 PSÍ štěká 540 00:31:11,680 --> 00:31:13,440 VLAKOVÝ Klakson v pozadí 541 00:31:16,080 --> 00:31:18,840 Buď teď hodný chlapec, Raymonde. 542 00:31:20,320 --> 00:31:22,120 Tak pojď. 543 00:31:22,120 --> 00:31:24,320 Jdi nahoru, synu. To je vše. 544 00:31:24,320 --> 00:31:26,160 KMENY RAYMOND 545 00:31:26,160 --> 00:31:28,200 Sbohem, synu. 546 00:31:28,200 --> 00:31:32,680 - Některé věci vám pošleme poštou. - Okamžitě se uvolněte! 547 00:31:32,680 --> 00:31:34,040 Já vím, já vím... 548 00:31:34,040 --> 00:31:35,920 FOUKÁ PÍSKAL 549 00:31:35,920 --> 00:31:39,040 VLAKOVÝ Klakson 550 00:31:42,240 --> 00:31:43,840 MELANCHOLICKÁ HUDBA 551 00:31:46,960 --> 00:31:49,240 Sbohem, drahoušku. čau... 552 00:31:49,240 --> 00:31:51,040 Sbohem, synu. 553 00:32:03,880 --> 00:32:05,800 Je pryč. 554 00:32:05,800 --> 00:32:09,080 -Je pryč... - Neplač, miláčku. 555 00:32:09,080 --> 00:32:11,280 V zemi bude v bezpečí. 556 00:32:13,240 --> 00:32:15,200 Je mu teprve pět! 557 00:32:16,480 --> 00:32:18,440 ETHEL PLČÍ 558 00:32:24,920 --> 00:32:27,200 VZDÁLENÝ VLAKOVÝ Klakson 559 00:32:39,840 --> 00:32:41,280 Erneste! 560 00:32:41,280 --> 00:32:43,880 Erneste, musí to být od Raymonda. 561 00:32:43,880 --> 00:32:45,880 Ano! Ano! 562 00:32:45,880 --> 00:32:51,960 "Drahá maminko a tati, teta Flo a teta Betty jsou velmi milé dámy." 563 00:32:51,960 --> 00:32:55,240 Podívejte, také udělal nějaké kresby. 564 00:32:55,240 --> 00:32:59,240 "Spím na táborové posteli v ložnici tety Flo." 565 00:32:59,240 --> 00:33:01,800 Ach, chudák malý roztoč. 566 00:33:01,800 --> 00:33:06,520 "Dostávám mléko v plechovce. Není v lahvích, protože jsou to krávy." 567 00:33:06,520 --> 00:33:08,880 Mléko není v lahvích? Blimey. 568 00:33:08,880 --> 00:33:12,040 „Jel jsem na hřbetě povozníka, když jsme dostali seno. 569 00:33:12,040 --> 00:33:14,240 „Skoro jsem udělal mezičasy. 570 00:33:14,240 --> 00:33:16,920 "S pozdravem, Raymonde." 571 00:33:16,920 --> 00:33:18,600 "S pozdravem"! 572 00:33:18,600 --> 00:33:20,040 SMĚJÍ SE 573 00:33:20,040 --> 00:33:22,000 RÁDIOVÁ HUDBA V POZADÍ 574 00:33:23,000 --> 00:33:25,160 ERNEST SÍKÁ 575 00:33:25,160 --> 00:33:27,560 576 00:33:27,560 --> 00:33:29,360 Pozor na moje antirhina, Erneste. 577 00:33:29,360 --> 00:33:31,720 KMEN ERNEST 578 00:33:31,720 --> 00:33:34,200 Doufám, že víš, co děláš. 579 00:33:34,200 --> 00:33:36,640 Eh? Samozřejmě, kachna. Jen počkej. 580 00:33:36,640 --> 00:33:39,880 581 00:33:39,880 --> 00:33:42,480 To je vše. Vše hotovo. 582 00:33:42,480 --> 00:33:45,200 je to tak? Hotovo? 583 00:33:45,200 --> 00:33:47,200 Je opravdu bombotěsný? 584 00:33:47,200 --> 00:33:49,000 Budeš muset počkat a uvidíš. 585 00:33:49,000 --> 00:33:51,080 586 00:33:51,080 --> 00:33:53,080 587 00:33:53,080 --> 00:33:54,640 KOCOUR MAU 588 00:33:58,440 --> 00:34:01,160 Rusko nyní napadlo Finsko. 589 00:34:01,160 --> 00:34:03,360 Myslel jsem, že napadli Polsko. 590 00:34:03,360 --> 00:34:07,480 - Ano, mají. - Ale říkal jsi, že Německo napadlo Polsko. 591 00:34:07,480 --> 00:34:12,800 - Ano, je to tak. - No, kdo to byl napadl Československo? - Německo. 592 00:34:12,800 --> 00:34:15,280 Německo pořád někoho napadá. 593 00:34:15,280 --> 00:34:19,360 - Očekávám, že jednoho dne napadnou Rusko. - Skvělý! Není pravděpodobné. 594 00:34:19,360 --> 00:34:23,240 - Jsou v lize. - Nebo Rusko napadne Německo. - Oh, nebuď hloupý. 595 00:34:23,240 --> 00:34:26,040 No, pokud se budou všichni navzájem napadat, 596 00:34:26,040 --> 00:34:27,960 skončíme tím, že někoho napadneme. 597 00:34:27,960 --> 00:34:31,360 Oh, Ette, ty prostě nerozumíš politice. 598 00:34:33,000 --> 00:34:34,920 Doh! Teď se podívej. 599 00:34:34,920 --> 00:34:36,600 Požehnaný přístřešek! 600 00:34:38,000 --> 00:34:39,800 PTÁCI TWEET 601 00:34:42,280 --> 00:34:45,200 Myslíš, že někdy přijdou po naší cestě, Erneste? 602 00:34:45,200 --> 00:34:47,520 Očekávám, že to bude v pořádku. 603 00:34:47,520 --> 00:34:51,440 Říká se, že Hitler ujistil Holandsko a Belgii o svém přátelství. 604 00:34:51,440 --> 00:34:53,720 To je hezké. 605 00:34:55,000 --> 00:34:57,160 co myslíš? To je v pořádku, co? 606 00:34:57,160 --> 00:35:00,920 Myslel jsem, že hasiči mají ty pěkné mosazné helmy s kudrnatými vršky. 607 00:35:00,920 --> 00:35:04,440 Ne, chlapi v nich byli zabiti elektrickým proudem. 608 00:35:04,440 --> 00:35:05,760 Konečně! 609 00:35:05,760 --> 00:35:07,840 Churchill je převzat. 610 00:35:07,840 --> 00:35:11,240 - "Krev, dřina, slzy a pot." - Erneste! 611 00:35:11,240 --> 00:35:15,800 - Ne. Nechutný. - Mluví vaše šlechta, jeho slova, ne moje. 612 00:35:15,800 --> 00:35:18,360 Ano, ale mluvil s obyčejnými lidmi. 613 00:35:18,360 --> 00:35:21,040 Ve svém vlastním domě by taková slova nepoužil. 614 00:35:22,080 --> 00:35:23,720 ERNEST vzdychne 615 00:35:23,720 --> 00:35:28,160 - CHURCHILL: - To, co generál Weygand nazval bitvou o Francii, je u konce. 616 00:35:29,640 --> 00:35:32,320 "Bitva o Británii právě začíná." 617 00:35:32,320 --> 00:35:34,640 "Na této bitvě závisí" 618 00:35:34,640 --> 00:35:38,040 přežití křesťanské civilizace. 619 00:35:38,040 --> 00:35:41,480 Ale celá zuřivost a síla nepřítele 620 00:35:41,480 --> 00:35:44,200 „Musí být velmi brzy obrácen proti nám. 621 00:35:45,720 --> 00:35:49,360 "Hitler ví, že nás na tomto ostrově bude muset zlomit." 622 00:35:49,360 --> 00:35:51,400 "nebo prohrát válku." 623 00:35:51,400 --> 00:35:53,200 NÁLETOVÁ SIRÉNA 624 00:35:53,200 --> 00:35:55,520 'Můžeme se mu postavit, 625 00:35:55,520 --> 00:35:59,680 „Celá Evropa může být svobodná a život světa 626 00:35:59,680 --> 00:36:04,160 'může postupovat vpřed do širokých, sluncem zalitých hor. 627 00:36:06,640 --> 00:36:08,560 'Ale když se nám to nepodaří, 628 00:36:08,560 --> 00:36:13,360 'pak celý svět, včetně Spojených států, 629 00:36:13,360 --> 00:36:17,560 "potopí se do propasti nového temného věku." 630 00:36:18,840 --> 00:36:20,400 PÍPÁNÍ 631 00:36:20,400 --> 00:36:23,280 ‚Připravme se tedy na své povinnosti, 632 00:36:23,280 --> 00:36:29,640 'Tak se smiřme, že pokud Britské impérium a jeho Commonwealths 633 00:36:29,640 --> 00:36:32,200 'vydrží 1000 let, 634 00:36:32,200 --> 00:36:34,680 "muži budou stále říkat... 635 00:36:35,840 --> 00:36:38,640 "...tohle byla jejich nejlepší hodina." 636 00:36:41,320 --> 00:36:43,520 SNADNÝ POSLECH HUDBY 637 00:36:43,520 --> 00:36:47,040 "Široké, sluncem zalité vrchoviny." 638 00:36:47,040 --> 00:36:50,360 Starý dobrý Winstone! Naše nejlepší hodina! 639 00:36:50,360 --> 00:36:54,600 HUDBA: We'll Meet Again od Rosse Parkera a Hughieho Charlese 640 00:37:00,360 --> 00:37:04,360 Začínají nám brát pěknou bránu a zábradlí. 641 00:37:04,360 --> 00:37:07,680 - Udělám dřevěnou bránu. - Oh, to je škoda. 642 00:37:07,680 --> 00:37:09,480 Chtějí také hrnce. 643 00:37:09,480 --> 00:37:11,560 Dělají z nich Spitfiry. 644 00:37:11,560 --> 00:37:15,280 Legrační představa, že naše přední brána je Spitfire. 645 00:37:19,040 --> 00:37:22,000 MOTOR SE NASTARTUJE 646 00:37:32,120 --> 00:37:34,880 DRAMATICKÁ HUDBA 647 00:37:51,080 --> 00:37:54,080 VÝBUCHY 648 00:37:54,080 --> 00:37:57,840 NÁLETOVÁ SIRÉNA 649 00:38:03,840 --> 00:38:06,760 NEZŘETELNÝ KŘIK 650 00:38:06,760 --> 00:38:09,440 VÝBUCH 651 00:38:19,880 --> 00:38:22,520 Přední dveře jsou v polovině schodů. 652 00:38:24,040 --> 00:38:26,480 Zkazilo mi to volné obaly. 653 00:38:26,480 --> 00:38:28,680 SANITNÍ ZVONKY 654 00:38:28,680 --> 00:38:30,720 Mohlo to být horší, Ette. 655 00:38:30,720 --> 00:38:32,440 Zhasli jsme světlo. 656 00:38:32,440 --> 00:38:35,320 Jsem rád, že Raymond měl v tomto všem jasno. 657 00:38:35,320 --> 00:38:37,440 Možná až ten nepořádek uklidíme 658 00:38:37,440 --> 00:38:40,120 mohli bychom si udělat výlet dolů do Dorsetu a navštívit ho. 659 00:38:46,440 --> 00:38:49,360 Maminka! Táta! Podívej se na mě! 660 00:38:49,360 --> 00:38:50,880 Podívejte! 661 00:38:50,880 --> 00:38:52,920 Raymonde, buď opatrný, drahoušku. 662 00:38:52,920 --> 00:38:57,440 Nemusíš si o něj dělat starosti, Ethel. Už si na věci docela zvykl. 663 00:38:59,200 --> 00:39:01,040 PRASAT GRUT 664 00:39:02,040 --> 00:39:05,840 Ó! Krásná vůně země, co, chlapče? 665 00:39:08,040 --> 00:39:12,440 - Jsou prasata taková kvůli výpadku proudu? - Oh, Ette. 666 00:39:12,440 --> 00:39:14,080 - PRASE GRUNTS - Ooh! 667 00:39:14,080 --> 00:39:15,480 RAYMOND se směje 668 00:39:15,480 --> 00:39:17,760 Pojď, Raymonde. Viděli jsme prasata. 669 00:39:17,760 --> 00:39:19,520 ERNEST se směje 670 00:39:19,520 --> 00:39:20,960 OVČÍ BRUČENÍ 671 00:39:20,960 --> 00:39:24,040 Do školy zapadl velmi dobře, že, Flo? 672 00:39:24,040 --> 00:39:28,560 - Jako by tu byl odjakživa. - Oh, dobrý... 673 00:39:28,560 --> 00:39:32,480 Mami, všichni kluci ve škole mají boty. 674 00:39:32,480 --> 00:39:36,320 Jsou to obyčejní chlapci, Ethel, z Lambeth a Bermondsey. 675 00:39:36,320 --> 00:39:37,640 Mohu mít boty? 676 00:39:37,640 --> 00:39:39,560 Určitě ne, Raymonde. 677 00:39:39,560 --> 00:39:41,520 RAYMOND STŘENE 678 00:39:44,840 --> 00:39:47,640 Vždycky jsem snil o chalupě na venkově. 679 00:39:47,640 --> 00:39:50,880 Tady dole je těžké uvěřit, že je válka. 680 00:39:50,880 --> 00:39:52,480 No tak, prasátka. 681 00:39:52,480 --> 00:39:54,360 PTÁCI TWEET 682 00:40:00,080 --> 00:40:01,320 ON KMENUJE 683 00:40:01,320 --> 00:40:04,800 Že pan Morrison a jeho špinavý přístřešek jsou zničené 684 00:40:04,800 --> 00:40:06,320 moje pěkná jídelna. 685 00:40:06,320 --> 00:40:08,120 Vládní opatření, drahá. 686 00:40:08,120 --> 00:40:10,880 Přesto alespoň nebudeme muset vycházet do mrazu. 687 00:40:10,880 --> 00:40:13,320 - ETHEL se směje - Vypadáš jako v zoo. 688 00:40:13,320 --> 00:40:16,200 Natřem to hnědou barvou, aby to ladilo s nábytkem. 689 00:40:16,200 --> 00:40:18,840 Pěkná pastelově hnědá, Erneste. 690 00:40:21,080 --> 00:40:23,480 TISK HODIN V POZADÍ 691 00:40:23,480 --> 00:40:25,280 Blimey. 692 00:40:25,280 --> 00:40:26,800 Co? 693 00:40:26,800 --> 00:40:28,840 Německo napadlo Rusko! 694 00:40:29,960 --> 00:40:31,760 Kéž bych se s tebou vsadil šest pencí. 695 00:40:31,760 --> 00:40:34,120 NÁLETOVÁ SIRÉNA Oh! 696 00:40:34,120 --> 00:40:35,840 Noc, drahá. 697 00:40:35,840 --> 00:40:37,480 Noc. 698 00:40:37,480 --> 00:40:39,400 NÁLETOVÁ SIRÉNA POKRAČUJE 699 00:40:40,880 --> 00:40:42,440 UPEAT HUDBA 700 00:40:42,440 --> 00:40:44,960 701 00:40:44,960 --> 00:40:47,680 702 00:40:47,680 --> 00:40:50,880 Erneste, co to proboha děláš s tím vládcem? 703 00:40:50,880 --> 00:40:55,520 Označení pět palců. Máte povoleno jen pět palců vody. 704 00:40:55,520 --> 00:40:59,680 Ale kdybys byl tlustý, bylo by to výš. 705 00:40:59,680 --> 00:41:02,680 Jo, dobře, král to udělal v Buckinghamském paláci. 706 00:41:02,680 --> 00:41:06,440 Není to fér, tlustí lidé si dávají hlubší koupel. 707 00:41:06,440 --> 00:41:09,680 Říká se, že se máš také dělit o koupel, miláčku. 708 00:41:09,680 --> 00:41:10,880 Nechutný! 709 00:41:10,880 --> 00:41:13,720 - Sdílíme naše. - Ale ne současně. 710 00:41:15,080 --> 00:41:16,600 ERNEST se směje 711 00:41:18,560 --> 00:41:20,960 DRAMATICKÁ HUDBA 712 00:41:25,600 --> 00:41:28,440 NÁLETOVÁ SIRÉNA 713 00:41:28,440 --> 00:41:30,240 POŽÁRNÍ ZVONKY 714 00:41:30,240 --> 00:41:32,440 Tady! Pokračuj, pokračuj! 715 00:41:32,440 --> 00:41:34,760 Jerry dostal přímý zásah. 716 00:41:34,760 --> 00:41:36,800 Ty budovy se zřítí. 717 00:41:36,800 --> 00:41:40,560 - Je v nich někdo? - Nevím. Doufat v Boha ne. 718 00:41:40,560 --> 00:41:43,960 - Ted! - Tady, Erne! Na levé straně. Že! 719 00:41:43,960 --> 00:41:46,160 - Pokračuj, levé okno. - Pojď! 720 00:41:46,160 --> 00:41:47,560 Vlevo. 721 00:41:49,920 --> 00:41:52,000 ROZBÍJÍ SKLO A MUŽI KŘIČÍ 722 00:41:52,000 --> 00:41:53,480 Pozor! 723 00:42:01,640 --> 00:42:04,680 VZDÁLENÝ ZVONEK SANITKY 724 00:42:10,200 --> 00:42:12,320 DVEŘE SE ODEMJÍ A OTEVŘEJÍ 725 00:42:17,280 --> 00:42:19,120 Oh, konečně. 726 00:42:21,440 --> 00:42:22,680 jsi v pořádku? 727 00:42:22,680 --> 00:42:24,560 Unavený. 728 00:42:27,600 --> 00:42:29,080 Byl v docích. 729 00:42:30,800 --> 00:42:32,600 14 hodin. 730 00:42:32,600 --> 00:42:35,640 Zde. Nech mě ti sundat boty. 731 00:42:37,200 --> 00:42:38,640 - Tady. - Spousty mrtvých. 732 00:42:39,880 --> 00:42:41,240 Malé děťátko. 733 00:42:42,800 --> 00:42:44,080 Vše po kouscích. 734 00:42:45,480 --> 00:42:46,960 Musel jsem... 735 00:42:48,280 --> 00:42:50,400 VZLYKÁ 736 00:42:50,400 --> 00:42:52,520 Tam, tam. 737 00:42:52,520 --> 00:42:54,120 Měj se hezky. 738 00:42:58,840 --> 00:43:02,520 739 00:43:02,520 --> 00:43:05,880 740 00:43:05,880 --> 00:43:11,680 Cor! Tato Beveridgeova zpráva! nemocenská, podpora v nezaměstnanosti, 741 00:43:11,680 --> 00:43:14,280 starobní důchody, dětská sociální péče, 742 00:43:14,280 --> 00:43:16,600 bezplatné léky, bezplatné nemocnice. 743 00:43:16,600 --> 00:43:19,160 Nečti, Erneste. Pomoc! 744 00:43:19,160 --> 00:43:22,080 Sociální jistoty od kolébky až po hrob. 745 00:43:22,080 --> 00:43:24,200 Sociální stát. 746 00:43:24,200 --> 00:43:28,000 Za to dělníci vždy bojovali. Vyhráli jsme! 747 00:43:28,000 --> 00:43:30,560 - Bude to muset být zaplaceno. - Samozřejmě, že bude. 748 00:43:30,560 --> 00:43:33,000 Všichni se přihlásíme, to je celý nápad. 749 00:43:33,000 --> 00:43:37,280 Nemůžete se přihlásit, pokud jste bez práce, nemocní nebo v důchodu. 750 00:43:37,280 --> 00:43:39,280 Ne, no... 751 00:43:39,280 --> 00:43:41,760 Samozřejmě ne. Všechno se musí vyřešit. 752 00:43:41,760 --> 00:43:45,760 To je ekonomika, viďte? Ekonomika se o to postará. 753 00:43:45,760 --> 00:43:47,680 Tam. 754 00:43:47,680 --> 00:43:49,160 Vše hotovo. 755 00:43:49,160 --> 00:43:52,560 756 00:43:52,560 --> 00:43:54,360 Ach, Erneste. 757 00:43:54,360 --> 00:43:56,880 já vím. já vím. 758 00:43:56,880 --> 00:44:00,160 759 00:44:00,160 --> 00:44:03,280 760 00:44:06,200 --> 00:44:09,040 - Teta Flo. - Ano, drahá? 761 00:44:09,040 --> 00:44:12,560 Mm... Kéž bych mohl znovu spát ve své vlastní posteli. 762 00:44:12,560 --> 00:44:16,760 Samozřejmě, že ano, drahá. Že pan Hitler je teď na útěku, Raymonde. 763 00:44:16,760 --> 00:44:19,720 Jsem si jistý, že se brzy vrátíš do Londýna. 764 00:44:21,200 --> 00:44:23,800 Tam. Vše hotovo. 765 00:44:28,680 --> 00:44:30,480 Jsi tam?! 766 00:44:30,480 --> 00:44:34,080 - Co se děje, Ette? - Nejdražší, byl jsem povýšen. 767 00:44:34,080 --> 00:44:36,840 - Úředník, třída B3. - Cor! 768 00:44:36,840 --> 00:44:40,080 Už žádné balení balíků v tom prohnilém mrazícím skladu? 769 00:44:40,080 --> 00:44:42,720 Ne, budu pracovat v kanceláři. 770 00:44:42,720 --> 00:44:44,080 SMĚJÍ SE 771 00:44:44,080 --> 00:44:45,600 A to není všechno, Ette. 772 00:44:45,600 --> 00:44:48,400 Podívej, dopis od našeho chlapce. 773 00:44:48,400 --> 00:44:50,240 Počítají s tím, že se teď může vrátit domů. 774 00:44:50,240 --> 00:44:53,160 Ó! Ach, Erneste! 775 00:44:57,160 --> 00:44:59,040 RAYMOND SE NAPÍNÁ A směje se 776 00:45:00,800 --> 00:45:02,560 To je ono, synu. 777 00:45:02,560 --> 00:45:05,280 778 00:45:05,280 --> 00:45:08,280 779 00:45:08,280 --> 00:45:11,840 780 00:45:11,840 --> 00:45:15,520 781 00:45:15,520 --> 00:45:17,480 OBĚ: 782 00:45:17,480 --> 00:45:19,120 783 00:45:19,120 --> 00:45:22,120 784 00:45:22,120 --> 00:45:25,880 785 00:45:25,880 --> 00:45:28,800 786 00:45:28,800 --> 00:45:30,560 RAYMOND NA ZDRAVÍ 787 00:45:30,560 --> 00:45:33,280 - Šálek čaje, chlapče? - Díky, tati. 788 00:45:33,280 --> 00:45:35,440 Ten venkovský vzduch tě dostal do kondice. 789 00:45:38,080 --> 00:45:40,200 HLUKY LETADLA V POZADÍ 790 00:45:41,600 --> 00:45:42,960 táta? 791 00:45:44,160 --> 00:45:45,440 Pojď, synku! 792 00:45:45,440 --> 00:45:48,560 - Dolů do krytu! Běh! - Kryjte se! 793 00:45:50,480 --> 00:45:52,040 Doodlebug! 794 00:45:53,880 --> 00:45:55,520 Slez, synu! Slez dolů! 795 00:45:57,520 --> 00:45:59,120 PŘEPÍNAJÍ SE 796 00:46:01,000 --> 00:46:02,560 Motor je vypnutý. 797 00:46:02,560 --> 00:46:04,320 Kristepane, padá to! 798 00:46:08,840 --> 00:46:11,960 HLASITÝ VÝBUCH 799 00:46:15,920 --> 00:46:18,600 Cor. To bylo blízko. 800 00:46:18,600 --> 00:46:22,000 - Nevěděl jsem, že jsou zespodu jasně modré, tati. - Pojď, synu. 801 00:46:22,000 --> 00:46:25,120 Přístřeší. Než k nám přijdou další hnusáci. 802 00:46:25,120 --> 00:46:26,360 SANITNÍ ZVON 803 00:46:26,360 --> 00:46:29,360 Měli bychom vás zítra dostat zpátky do země. 804 00:46:29,360 --> 00:46:31,960 HLUK LETADLA V POZADÍ 805 00:46:34,240 --> 00:46:35,960 VÝBUCH 806 00:46:39,640 --> 00:46:41,160 VÝBUCH 807 00:46:44,200 --> 00:46:47,880 Crikey, drahá. Zní to, že toho dnes večer bylo hodně. 808 00:46:52,760 --> 00:46:54,800 Nic neslyším. 809 00:46:54,800 --> 00:46:56,240 Drž se, kachno. 810 00:46:58,960 --> 00:47:02,440 ROZBÍJENÍ SKLENĚNÍ A ETELOVÝ VÝkřik 811 00:47:05,440 --> 00:47:07,280 PTACI TWEET V POZADÍ 812 00:47:09,320 --> 00:47:12,080 Nějaký přístřešek. Plný skla. 813 00:47:12,080 --> 00:47:16,720 Morrisonské přístřešky. Ten pan Morrison musí být pořádný blázen. 814 00:47:16,720 --> 00:47:19,320 Dobrá práce, chlapec v tom nebyl. 815 00:47:19,320 --> 00:47:21,400 Byl pryč jen dva dny. 816 00:47:24,200 --> 00:47:27,320 Stará Dorothy Perkinsová stále kvete. 817 00:47:27,320 --> 00:47:29,160 Přežila. 818 00:47:29,160 --> 00:47:31,600 Škoda, že nevzal s sebou svého plyšáka. 819 00:47:31,600 --> 00:47:32,920 ETHEL VZDYCHNE 820 00:47:32,920 --> 00:47:34,840 Ach, Erneste. 821 00:47:34,840 --> 00:47:37,600 Kolik toho ještě bude? 822 00:47:39,200 --> 00:47:41,400 KLAVÍRNÍ HUDBA A FALENÍ 823 00:47:43,480 --> 00:47:45,840 POTVRZENÍ A SMÍCH 824 00:47:52,320 --> 00:47:54,880 JÁDÁNÍ A SMÍCH 825 00:47:57,720 --> 00:48:02,760 - Ernest? - Cože? - Pozor, to je vaše druhá sklenice piva. 826 00:48:02,760 --> 00:48:06,440 - Vítězství v Evropě, Ette! - Ano! - FITOVÁNÍ 827 00:48:06,440 --> 00:48:10,240 HUDBA: The Lambeth Walk od Douglase Furbera a L Arthura Rose 828 00:48:10,240 --> 00:48:12,960 - - Podívej! Podívejte se na tátu! 829 00:48:12,960 --> 00:48:15,360 830 00:48:15,360 --> 00:48:17,840 831 00:48:17,840 --> 00:48:20,200 832 00:48:20,200 --> 00:48:22,520 833 00:48:22,520 --> 00:48:24,920 834 00:48:24,920 --> 00:48:27,200 835 00:48:27,200 --> 00:48:29,640 836 00:48:29,640 --> 00:48:31,640 837 00:48:31,640 --> 00:48:33,720 838 00:48:33,720 --> 00:48:38,480 839 00:48:38,480 --> 00:48:42,160 Pojď, Arthure! Je VE den! 840 00:48:42,160 --> 00:48:45,760 Hlavu vzhůru. Vypadáš jako pes, který ztratil ocas! 841 00:48:45,760 --> 00:48:47,760 Ztratil jsem svého chlapce. 842 00:48:47,760 --> 00:48:49,480 Ach jo... 843 00:48:50,560 --> 00:48:52,040 Omlouvám se, kámo. 844 00:48:53,240 --> 00:48:55,880 Omlouvám se, zapomněl jsem. 845 00:48:55,880 --> 00:48:57,160 promiň. 846 00:48:57,160 --> 00:48:59,720 KLAVÍRNÍ HUDBA A SMÍCH 847 00:49:14,560 --> 00:49:19,400 848 00:49:19,400 --> 00:49:22,640 849 00:49:22,640 --> 00:49:26,800 Cor. Jen si pomysli, už nikdy nebude další válka. 850 00:49:26,800 --> 00:49:30,880 Jessie's Bob stále bojuje s Japonci, nezapomeňte. 851 00:49:30,880 --> 00:49:33,640 A tuhle věc můžete srazit dolů. 852 00:49:33,640 --> 00:49:35,640 ŘINKACÍ HLUK 853 00:49:35,640 --> 00:49:37,960 Až to dokončím. 854 00:49:39,680 --> 00:49:44,920 855 00:49:44,920 --> 00:49:47,360 PTÁCI TWEET 856 00:49:49,080 --> 00:49:51,040 Podívejte. Už to přišlo. 857 00:49:51,040 --> 00:49:53,200 - Co je to, synu? - Hrušeň. 858 00:49:53,200 --> 00:49:55,680 Teta Flo mi dala pecky z hrušky, kterou jsme jedli. 859 00:49:55,680 --> 00:49:58,240 Raději se příliš nezvětšujte, bude blokovat veškeré světlo. 860 00:49:58,240 --> 00:50:00,200 Neodrazuj toho chlapce, Erneste. 861 00:50:00,200 --> 00:50:02,120 Mám rád pěknou hrušku. 862 00:50:09,600 --> 00:50:10,880 Miláček! 863 00:50:10,880 --> 00:50:12,560 Práce vyhrála! 864 00:50:12,560 --> 00:50:14,120 Jsme v tom! ERNEST se směje 865 00:50:14,120 --> 00:50:16,680 Taková škoda pro chudého pana Churchilla. 866 00:50:16,680 --> 00:50:20,320 Pracující muž bude nyní v pořádku. Konečně! 867 00:50:20,320 --> 00:50:22,560 Zachránil naši slaninu ve válce. 868 00:50:22,560 --> 00:50:24,800 - Zatraceně úžasné. - Erneste! 869 00:50:24,800 --> 00:50:28,000 Pan Churchill nikdy přísahá. Je to gentleman. 870 00:50:29,040 --> 00:50:31,080 - Jsem Labour, mami. - Šup, drahá. 871 00:50:33,200 --> 00:50:34,960 - ČTENÁŘ ZPRÁV: – „Teď se to odhaduje 872 00:50:34,960 --> 00:50:37,280 „Ty oběti z atomové bomby 873 00:50:37,280 --> 00:50:40,960 "Spadnutí na město Hirošima by mohlo přesáhnout 100 000 mrtvých." 874 00:50:40,960 --> 00:50:43,960 100 000 mrtvých z jedné bomby. 875 00:50:43,960 --> 00:50:47,280 No, alespoň to zaplatí válkám. 876 00:50:47,280 --> 00:50:51,360 - Eh? Proč? - No, s takovými bombami nemůžete vést válku. 877 00:50:51,360 --> 00:50:54,800 - Proč ne? - Všichni by byli mrtví první den. 878 00:50:54,800 --> 00:50:56,480 Mm. 879 00:51:07,840 --> 00:51:09,400 Ó! 880 00:51:09,400 --> 00:51:12,360 Složil stipendium! 881 00:51:12,360 --> 00:51:15,160 Jde na gymnázium! 882 00:51:15,160 --> 00:51:18,360 Hmm. Doufám, že pro nás nebude moc nóbl. 883 00:51:18,360 --> 00:51:20,240 Ach, Erneste. 884 00:51:25,520 --> 00:51:27,160 KMENY RAYMOND 885 00:51:29,120 --> 00:51:33,680 A tam. Tady jsme. Teď se otoč, synku. Ukaž maminku. 886 00:51:33,680 --> 00:51:35,960 Oh, Raymonde. 887 00:51:35,960 --> 00:51:38,480 Vypadáš chytře. 888 00:51:38,480 --> 00:51:40,120 Oh, počkej chvíli. 889 00:51:42,840 --> 00:51:45,400 Nemůžeme mít špinavý obličej, ne? 890 00:51:45,400 --> 00:51:47,400 Na gymnáziu ne. 891 00:51:47,400 --> 00:51:49,520 Přesně tak, madam. 892 00:51:49,520 --> 00:51:51,720 - Jazyky, jo? - Ano. 893 00:51:51,720 --> 00:51:55,200 Musí umět francouzštinu a latinu. A matematika. 894 00:51:55,200 --> 00:51:56,920 Oh, jako aritmetika? 895 00:51:56,920 --> 00:52:00,920 Ne, nejen aritmetika. Hm, říká se tomu alge... 896 00:52:00,920 --> 00:52:04,120 Hm, alge-podprsenka. 897 00:52:04,120 --> 00:52:06,600 Ó. A sport? 898 00:52:06,600 --> 00:52:11,120 - Dělá svůj fotbal? - Oh, ne. Hrají ruggery. 899 00:52:11,120 --> 00:52:12,200 Ethel! 900 00:52:12,200 --> 00:52:14,200 Oh, promiň, musím jít. 901 00:52:16,960 --> 00:52:20,400 - Neměla bys o tom pokračovat s paní Bennetovou, drahá. - Proč ne? 902 00:52:20,400 --> 00:52:23,520 No, její chlapec se nikam nedostal. Teď je zedník. 903 00:52:23,520 --> 00:52:28,320 - Nevidím důvod, proč bych neměl být hrdý na svého vlastního syna. - Ano? Dobře. 904 00:52:30,680 --> 00:52:33,600 UPEAT HUDBA 905 00:52:38,880 --> 00:52:41,560 - Hej, hej! - Mami! Podívejte! 906 00:52:44,560 --> 00:52:47,200 - Co myslíš? - Skvělý, tati! 907 00:52:47,200 --> 00:52:51,400 - Je to elektrické, synu. - Doufám, že to dokážeš udržet pod kontrolou, Erneste. 908 00:52:51,400 --> 00:52:55,200 - Můžu to zkusit? - Jen se od toho drž dál. - Oh... - Je to nebezpečné. 909 00:52:55,200 --> 00:52:57,400 ERNEST SE SMĚJE Uvidíme se později. 910 00:53:01,520 --> 00:53:03,200 čau! 911 00:53:07,240 --> 00:53:08,640 ERNEST PÍŠKÁ 912 00:53:08,640 --> 00:53:10,360 PES štěká v pozadí 913 00:53:12,600 --> 00:53:14,240 Dobrý den, Erne. 914 00:53:14,240 --> 00:53:15,560 Ahoj Alfe. 915 00:53:17,480 --> 00:53:18,920 Ta. 916 00:53:18,920 --> 00:53:20,960 - Jak to tedy jde? - Oh, to není dobré. 917 00:53:20,960 --> 00:53:23,800 Moje stará paní, začíná být trochu moc. 918 00:53:23,800 --> 00:53:25,360 Ó? 919 00:53:26,440 --> 00:53:30,400 - Řádky, myslíš? Peníze? - Ne, ne, ne. Víš... 920 00:53:30,400 --> 00:53:31,920 Ten druhý. 921 00:53:31,920 --> 00:53:34,480 - Mm? - To je změna. 922 00:53:34,480 --> 00:53:36,360 Je na střídačce. 923 00:53:36,360 --> 00:53:39,320 Příliš náročné. Víš, co tím myslím? 924 00:53:39,320 --> 00:53:41,920 nezvládám to. Je toho na mě moc. 925 00:53:41,920 --> 00:53:45,840 Takže...jestli máte někdy chuť, víte... 926 00:53:47,520 --> 00:53:50,360 - Udělal bys mi laskavost. - Eh? 927 00:53:50,360 --> 00:53:52,240 Co? Myslíš, ehm...? 928 00:53:52,240 --> 00:53:54,160 Příští sobotu budu venku, fotbal. 929 00:53:54,160 --> 00:53:55,960 Fulham je doma. takže... 930 00:53:55,960 --> 00:53:57,760 Myslíš ty...? 931 00:53:59,160 --> 00:54:02,400 Jo, jak říkám, udělal bys mi laskavost. 932 00:54:02,400 --> 00:54:04,120 ERNEST SNIFFS 933 00:54:04,120 --> 00:54:08,320 Ach, blbý, ne. Ne, kámo. Ne, nemohl. Promiň, ne. 934 00:54:08,320 --> 00:54:10,200 Musím tlačit kolečko. 935 00:54:10,200 --> 00:54:12,240 Ehm, žádné těžké pocity. 936 00:54:12,240 --> 00:54:14,520 Ani já taky ne. 937 00:54:15,880 --> 00:54:17,440 Ta-da, Alfe. 938 00:54:17,440 --> 00:54:19,200 - Uvidíme se, Erne. - Alfe! 939 00:54:19,200 --> 00:54:22,000 HUDBA: The Laughing Policeman od Charlese Jollyho 940 00:54:25,600 --> 00:54:27,640 941 00:54:27,640 --> 00:54:29,560 942 00:54:29,560 --> 00:54:31,160 943 00:54:31,160 --> 00:54:32,760 944 00:54:32,760 --> 00:54:34,320 945 00:54:34,320 --> 00:54:36,280 946 00:54:36,280 --> 00:54:39,880 947 00:54:39,880 --> 00:54:43,480 948 00:54:43,480 --> 00:54:46,960 949 00:54:46,960 --> 00:54:50,760 950 00:54:50,760 --> 00:54:54,800 951 00:54:54,800 --> 00:54:56,880 - Paní Briggsová? - Ano. 952 00:54:56,880 --> 00:54:59,560 Detektiv seržant Burnley, CID. 953 00:54:59,560 --> 00:55:01,560 Oh, ne. Cokoliv je...? 954 00:55:01,560 --> 00:55:04,560 Váš syn byl zadržen při vloupání do golfového klubu 955 00:55:04,560 --> 00:55:07,120 a krádež cenných kulečníkových tág. 956 00:55:07,120 --> 00:55:08,960 - Ne! - Má štěstí. 957 00:55:08,960 --> 00:55:11,080 Tentokrát ho pouštíme opatrně. 958 00:55:11,080 --> 00:55:12,800 Jdeš, sluníčko. 959 00:55:12,800 --> 00:55:15,360 Příště to bude borstal. 960 00:55:15,360 --> 00:55:16,720 ETHEL VZDYCHNE 961 00:55:16,720 --> 00:55:19,520 Ne. Ne, to není možné. on... 962 00:55:19,520 --> 00:55:21,720 Chodí na gymnázium. 963 00:55:29,280 --> 00:55:31,400 Ty zlý, zlý chlapče! 964 00:55:31,400 --> 00:55:32,800 Mohl bych tě zabít! 965 00:55:32,800 --> 00:55:35,040 - Promiň, mami. - Jak jsi mohl? 966 00:55:35,040 --> 00:55:37,840 Borstal. Borstal! 967 00:55:37,840 --> 00:55:39,360 Co se děje? 968 00:55:41,480 --> 00:55:42,560 Dobře? 969 00:55:44,280 --> 00:55:45,960 PLAČÍ 970 00:55:49,640 --> 00:55:53,000 - Vidím, že se tvůj chlapec vrátil domů v policejní dodávce. - Ano. 971 00:55:53,000 --> 00:55:55,120 Ano, udělal. je to tak. 972 00:55:55,120 --> 00:55:57,920 Pomáhá policii s vyšetřováním. 973 00:55:57,920 --> 00:56:00,360 - V Černé Marii? - Ano. 974 00:56:00,360 --> 00:56:03,080 Nahlásil nějaký ukradený majetek, který našel v lese. 975 00:56:03,080 --> 00:56:06,320 Vrchní inspektor řekl, že to byl velmi chytrý chlapec. 976 00:56:07,480 --> 00:56:08,520 Hmm. 977 00:56:15,840 --> 00:56:18,680 Podívejte. Další šrot Anderson. 978 00:56:18,680 --> 00:56:20,600 Oh, sedí perfektně. 979 00:56:20,600 --> 00:56:24,040 Brzy budeme vlastnit všechno uhlí. Chtějí to znárodnit. 980 00:56:24,040 --> 00:56:26,000 Vsadím se, že za to ještě musíme zaplatit. 981 00:56:26,000 --> 00:56:28,800 Samozřejmě za to budeme muset zaplatit, ty pitomče ha'p'orthe. 982 00:56:28,800 --> 00:56:30,400 Takže to nebudeme vlastnit, že ne? 983 00:56:30,400 --> 00:56:34,040 No, ehm, ne přesně, ale znamená to, že zisky půjdou 984 00:56:34,040 --> 00:56:37,120 vládě místo vkládání kapes šéfů. 985 00:56:37,120 --> 00:56:40,080 - A pak nám vláda dá peníze? - Ne. 986 00:56:40,080 --> 00:56:41,960 Tak jaký je v tom rozdíl? 987 00:56:43,760 --> 00:56:48,840 Cor. 50 000 nevěst GI míří do Ameriky. Děti s nimi také. 988 00:56:48,840 --> 00:56:51,880 Děti? Ale nejsou manželé! 989 00:56:51,880 --> 00:56:53,520 Jo, dobře. 990 00:56:53,520 --> 00:56:56,000 Očekávám, že někteří z nich trochu poskočili. 991 00:56:56,000 --> 00:56:59,200 Víš, co se říká o Amících - jedno škubnutí a jsou dole! 992 00:57:01,360 --> 00:57:05,400 - Co jsou dole? - No, já nevím. Je to jen rčení. 993 00:57:05,400 --> 00:57:06,640 ETHEL HUFFS 994 00:57:17,560 --> 00:57:19,800 Hurá! 995 00:57:19,800 --> 00:57:22,000 ZVONEK ZVONÍ A ERNEST SE směje 996 00:57:23,720 --> 00:57:27,680 Blimey. Bude tam 1000 mil dálnice. 997 00:57:27,680 --> 00:57:29,880 Skvělá síť. 998 00:57:29,880 --> 00:57:33,360 A co zelený pás? Celá ta krásná země? 999 00:57:33,360 --> 00:57:36,680 Jo, dobře, obejde to, očekávám. 1000 00:57:36,680 --> 00:57:40,080 Myslel jsem, že jsi říkal, že už bude spousta obchvatů. 1001 00:57:40,080 --> 00:57:43,480 Jo, tak tam jsou. Pak to obejde obchvaty. 1002 00:57:43,480 --> 00:57:45,440 A co obchvaty? 1003 00:57:45,440 --> 00:57:49,720 Hele, objede to obchvaty a objede obchvaty. 1004 00:57:49,720 --> 00:57:53,600 - A obejít zelený pás? - Ano, a obejít zelený pás! 1005 00:57:53,600 --> 00:57:55,160 Tak to je v pořádku. 1006 00:57:57,240 --> 00:57:59,800 Jen to vypadá trochu jako zmatek. 1007 00:58:11,240 --> 00:58:12,800 Prošel! 1008 00:58:12,800 --> 00:58:15,120 Složil školní vysvědčení. 1009 00:58:16,360 --> 00:58:18,640 Říká se, že je matrikář... 1010 00:58:18,640 --> 00:58:21,240 Matrikované. Nebo tak něco. 1011 00:58:21,240 --> 00:58:22,440 je to dobré? 1012 00:58:22,440 --> 00:58:24,320 No jasně, že je to dobře! 1013 00:58:24,320 --> 00:58:26,680 - Co to znamená? - Nevím, co to znamená. 1014 00:58:26,680 --> 00:58:28,640 Není to místo, kde bychom to měli vědět. 1015 00:58:31,120 --> 00:58:33,080 ERNEST HISKÁ NA LAMBETH WALK 1016 00:58:35,640 --> 00:58:37,760 - Dobré ráno, pane Briggsi. - Krásné ráno. 1017 00:58:40,760 --> 00:58:42,280 ETHEL PLČÍ 1018 00:58:45,560 --> 00:58:47,760 Co se děje, drahá? 1019 00:58:47,760 --> 00:58:53,200 Prý chce opustit gymnázium a jít na uměleckou školu! 1020 00:58:53,200 --> 00:58:55,400 Umělecká škola?! 1021 00:58:55,400 --> 00:58:58,000 - Oh, blbej. - Taková škoda. 1022 00:58:58,000 --> 00:59:00,360 Mohl jet do Oxfordu a Cambridge 1023 00:59:00,360 --> 00:59:02,760 a dostal dobrou práci v kanceláři. 1024 00:59:02,760 --> 00:59:06,120 Mohl být předákem nebo možná i manažerem. 1025 00:59:06,120 --> 00:59:07,680 ETHEL PLČÍ 1026 00:59:12,680 --> 00:59:14,520 Nejsou v tom žádné peníze. 1027 00:59:14,520 --> 00:59:17,000 Na živobytí si tím nikdy nevydělá. 1028 00:59:17,000 --> 00:59:20,600 To všechno jsou dlouhé vlasy, pití a... 1029 00:59:20,600 --> 00:59:22,960 - nahé ženy. - Oh, Erneste! 1030 00:59:26,600 --> 00:59:28,640 - ČTENÁŘ ZPRÁV: "Dnes se to potvrdilo." 1031 00:59:28,640 --> 00:59:31,280 že Rusko vybuchlo svou první atomovou bombu. 1032 00:59:31,280 --> 00:59:34,640 "Test proběhl v odlehlé oblasti Kazachstánu..." 1033 00:59:34,640 --> 00:59:37,400 Ruský výbuch, atomová bomba. 1034 00:59:37,400 --> 00:59:40,200 Oh, hnusný. Tak to bylo, zablesklo se a udělalo se to. 1035 00:59:40,200 --> 00:59:42,960 Erneste, mluv pořádně. 1036 00:59:47,400 --> 00:59:48,680 KOCOUR MAU 1037 00:59:49,760 --> 00:59:51,400 RAYMOND se směje 1038 00:59:55,840 --> 01:00:00,440 Tati, když se vrátíš z práce, proč se neumyješ v koupelně? 1039 01:00:00,440 --> 01:00:02,560 Blimey, synu. Jsem špinavý, podívej. 1040 01:00:02,560 --> 01:00:04,960 Ano, já vím, ale k tomu je koupelna. 1041 01:00:04,960 --> 01:00:07,880 Ne, nemohl jsem se umýt v koupelně. V tomto stavu ne. 1042 01:00:07,880 --> 01:00:10,800 Ale tohle je kuchyně, tati. Vaří v něm maminka. 1043 01:00:10,800 --> 01:00:12,880 - Ooh-ooh! - Ne, nemohl jsem, synu. 1044 01:00:12,880 --> 01:00:15,360 - Ne v koupelně. - Oh, tati! 1045 01:00:15,360 --> 01:00:18,680 Dobrý den, drahá. Měli jste dobrý den na vysoké škole? 1046 01:00:18,680 --> 01:00:20,360 STOPY BUDOU NAHOŘE 1047 01:00:20,360 --> 01:00:22,080 Oh, co je s ním? 1048 01:00:22,080 --> 01:00:24,680 Říkali tomu dospívání, drahoušku. 1049 01:00:24,680 --> 01:00:26,200 Nechápou. 1050 01:00:26,200 --> 01:00:28,400 Ta prádelna je dar z nebes. 1051 01:00:28,400 --> 01:00:32,560 Udělal jsem celou požehnanou dávku za 2/9 a je to všechno suché. 1052 01:00:32,560 --> 01:00:35,000 Mohl bych sehnat elektrický termostat na nádrž. 1053 01:00:35,000 --> 01:00:37,360 Teplá voda v létě, vše moderní. 1054 01:00:37,360 --> 01:00:40,960 Elektrický termostat, elektrická lednice, elektrický plovák mléka. 1055 01:00:40,960 --> 01:00:43,880 Moje stará máma a táta nikdy neznali význam toho slova. 1056 01:00:43,880 --> 01:00:45,760 - Jaké slovo, kachno? - Elektrický! 1057 01:00:45,760 --> 01:00:49,280 Doma nebylo v celém požehnaném domě nic elektrického. 1058 01:00:49,280 --> 01:00:50,720 Všichni jsme vyrostli v pořádku. 1059 01:00:50,720 --> 01:00:52,680 Dva z vás zemřeli jako děti, drahoušku. 1060 01:00:52,680 --> 01:00:54,760 Co to má společného s elektrikou? 1061 01:00:54,760 --> 01:00:57,280 No, to je pokrok, Ette. Vědecký. 1062 01:00:57,280 --> 01:00:59,400 Je to vědecký pokrok. 1063 01:01:00,480 --> 01:01:02,480 Blimey, co to je? 1064 01:01:02,480 --> 01:01:04,960 Dávka masa krájet tuppence. 1065 01:01:04,960 --> 01:01:09,000 To je nejnižší, co kdy bylo, a šest let po konci války! 1066 01:01:09,000 --> 01:01:11,120 Pod panem Churchillem jsme měli více masa. 1067 01:01:11,120 --> 01:01:13,000 Jo, dobře. 1068 01:01:13,000 --> 01:01:16,000 - Uprostřed Blitzu jsme měli více masa. - Ano! 1069 01:01:17,120 --> 01:01:19,560 - Bitva o Británii... - Dobře! 1070 01:01:19,560 --> 01:01:21,280 Nemůžete teď vinit Hitlera. 1071 01:01:21,280 --> 01:01:22,600 Žádný! 1072 01:01:22,600 --> 01:01:25,080 Jen vaše labouristická vláda. 1073 01:01:25,080 --> 01:01:26,840 VZDYCHNE 1074 01:01:29,800 --> 01:01:35,000 HUDBA: Sous le Ciel de Paris od Edith Piaf 1075 01:01:35,000 --> 01:01:37,600 - Sbohem, mami! - Sbohem, drahá. 1076 01:01:41,040 --> 01:01:43,200 Dokončili jste skicu? 1077 01:01:43,200 --> 01:01:44,920 Stačí se podívat na jejich dvojici. 1078 01:01:44,920 --> 01:01:48,560 Ona v černých punčochách a jen se podívejte na jeho vlasy! 1079 01:01:48,560 --> 01:01:50,640 Jsou to studenti umění, drahá. 1080 01:01:50,640 --> 01:01:52,960 Vyroste z toho, až dostane pořádnou práci. 1081 01:01:52,960 --> 01:01:55,600 S takovými vlasy nikdy nedostane pořádnou práci! 1082 01:02:03,520 --> 01:02:05,000 Cor blimey. 1083 01:02:05,000 --> 01:02:07,640 Tady je kandidát do všeobecných voleb. 1084 01:02:07,640 --> 01:02:10,680 Nejen, že je žena, ale je jí 26. 1085 01:02:10,680 --> 01:02:12,560 Jsem dost starý na to, abych byl jejím otcem. 1086 01:02:12,560 --> 01:02:15,320 A ona je tory. K čemu svět spěje? 1087 01:02:15,320 --> 01:02:18,680 Myslel jsem, že vaše labouristé věří v stejná práva pro všechny? 1088 01:02:18,680 --> 01:02:21,160 No, jo, samozřejmě, ale... hnusný! 1089 01:02:21,160 --> 01:02:24,560 Je dost stará na to, aby se vdala, měla dítě, chodila do práce, 1090 01:02:24,560 --> 01:02:27,960 řídit auto, být v armádě, řídit letadlo ve válce. 1091 01:02:27,960 --> 01:02:29,440 Jo, ale... 1092 01:02:29,440 --> 01:02:31,520 Blimey. Chtěl bych ji vidět dělat mou práci. 1093 01:02:31,520 --> 01:02:34,400 Oh, ona nechce vaši práci. Chce být poslankyní. 1094 01:02:34,400 --> 01:02:37,120 - Je vzdělaná. - A nejsem, předpokládám? 1095 01:02:37,120 --> 01:02:40,600 No, ne, ty nejsi vzdělaný, že ne, drahá? 1096 01:02:40,600 --> 01:02:41,880 já taky ne. 1097 01:02:41,880 --> 01:02:43,920 Nemohli jsme být poslanci. 1098 01:02:45,120 --> 01:02:46,760 - Ach! - Oh. 1099 01:02:46,760 --> 01:02:48,600 Kdo chce být poslancem, že? 1100 01:02:48,600 --> 01:02:50,480 SMĚJÍ SE 1101 01:02:53,760 --> 01:02:57,160 Příděl sýra nakrájený na 1 oz! 1102 01:02:57,160 --> 01:03:01,520 Sedm let po válce - 1oz. 1103 01:03:01,520 --> 01:03:03,680 Na past na myši to nestačí. 1104 01:03:03,680 --> 01:03:06,320 Tady je pro tebe tvoje konzervativní vláda, podívej. 1105 01:03:06,320 --> 01:03:08,520 Sýr vašeho pana Churchilla. 1106 01:03:08,520 --> 01:03:11,800 Doufám, že sis umyl ruce, než se dotkneš toho sýra. 1107 01:03:18,200 --> 01:03:19,960 Jsou to moje povolávací listiny. 1108 01:03:19,960 --> 01:03:23,040 - ETHEL VZDYCHNE - Jdu do Royal Corps of Signals. 1109 01:03:23,040 --> 01:03:25,960 No, nechoď a nedej se poslat do té korejské války. 1110 01:03:25,960 --> 01:03:27,960 Oh, to je konec, zamezte křiku. 1111 01:03:27,960 --> 01:03:31,080 Není! Chlapec paní Hammondové, Michael, 1112 01:03:31,080 --> 01:03:33,160 tam byl zabit teprve minulý týden. 1113 01:03:33,160 --> 01:03:35,200 Blimey, byl? 1114 01:03:35,200 --> 01:03:38,000 Pomáhal mi s mlékem, když byl kudlu. 1115 01:03:38,000 --> 01:03:40,480 Bylo mu teprve 19. 1116 01:03:44,640 --> 01:03:47,120 Když se pak dostanete do pozornosti... 1117 01:03:47,120 --> 01:03:48,600 Pozor! 1118 01:03:48,600 --> 01:03:50,560 Musíš bouchnout botou tak silně 1119 01:03:50,560 --> 01:03:53,720 - krev stříká skrz vaše krajkové dírky. - Oh, ne, drahá. 1120 01:03:53,720 --> 01:03:54,960 Je to pravda, mami. 1121 01:03:54,960 --> 01:03:58,200 - Budeš skákat padákem, synu? - Ne. 1122 01:03:58,200 --> 01:04:00,520 Budu kreslířem v kanceláři. 1123 01:04:00,520 --> 01:04:03,360 Dobře. To je pěkné, kancelář. 1124 01:04:03,360 --> 01:04:06,600 A díky bohu, že ses konečně nechal pořádně ostříhat. 1125 01:04:06,600 --> 01:04:07,760 ERNEST se směje 1126 01:04:07,760 --> 01:04:10,480 Z chlapce paní Morganové bude důstojník. 1127 01:04:10,480 --> 01:04:13,800 - Oh, ano? - Nechceš být důstojníkem, drahoušku? 1128 01:04:13,800 --> 01:04:16,440 Není pravděpodobné, mami. Chtějí hlavní kluky, kapitány týmů, 1129 01:04:16,440 --> 01:04:18,440 prefekty, nejlépe veřejné školy. 1130 01:04:18,440 --> 01:04:21,440 Jsem jen obyčejný malý příměstský gymnázium oik. 1131 01:04:21,440 --> 01:04:24,520 Ale uniforma je mnohem hezčí, drahoušku. 1132 01:04:24,520 --> 01:04:26,960 A mohl bys nosit pěkné hnědé boty. 1133 01:04:26,960 --> 01:04:29,800 Boty - jsou tak běžné. 1134 01:04:33,680 --> 01:04:35,800 VYZVAŇOVACÍ TÓN 1135 01:04:37,440 --> 01:04:39,320 Náš vlastní telefon. 1136 01:04:39,320 --> 01:04:40,880 Kdo by tomu věřil? 1137 01:04:40,880 --> 01:04:43,600 Oh, drahoušku, co mám dělat, když zazvoní, když jsi venku? 1138 01:04:43,600 --> 01:04:46,200 No, odpověz, ty pitomý ha'p'orthe! 1139 01:04:46,200 --> 01:04:47,920 Myslím, že se mi to nelíbí. 1140 01:04:49,520 --> 01:04:51,200 - ZVONÍ TELEFON - Argh! 1141 01:04:51,200 --> 01:04:53,400 Oh, rychle, rychle, rychle, Erneste! Už to jde! 1142 01:04:55,160 --> 01:04:56,600 Ehm! 1143 01:04:57,720 --> 01:04:59,400 Ahoj? 1144 01:04:59,400 --> 01:05:01,600 Ano? 1145 01:05:01,600 --> 01:05:03,400 Ne. 1146 01:05:04,720 --> 01:05:06,600 Dobře, sbohem. 1147 01:05:08,280 --> 01:05:10,040 Špatné číslo, drahá. 1148 01:05:14,840 --> 01:05:18,440 HUDBA: Téma od Dixon Of Dock Green 1149 01:05:23,640 --> 01:05:25,200 Ach, Erneste. 1150 01:05:25,200 --> 01:05:27,560 Je to jako na obrázcích. 1151 01:05:27,560 --> 01:05:29,880 Ano, můžeme získat Victora McLagena. 1152 01:05:29,880 --> 01:05:32,160 - Je mrtvý. - Ještě by si ho mohli obléct. 1153 01:05:32,160 --> 01:05:34,040 Oh, preferuji Tyrone Power. 1154 01:05:34,040 --> 01:05:35,600 Je modernější. 1155 01:05:35,600 --> 01:05:37,680 ZVONÍ TELEFON 1156 01:05:37,680 --> 01:05:39,480 ETHEL si vzdychne 1157 01:05:41,600 --> 01:05:43,520 Chápeš, Erneste. 1158 01:05:47,240 --> 01:05:49,280 TELEFON PŘESTANE ZVONIT 1159 01:05:50,440 --> 01:05:52,480 Oh, požehnaná věc! 1160 01:05:57,760 --> 01:06:01,080 Představte si, že náš chlapeček má motorku. 1161 01:06:01,080 --> 01:06:03,600 Je to skútr, Ette. 1162 01:06:03,600 --> 01:06:05,920 Lambretta. Jsou Italové. 1163 01:06:05,920 --> 01:06:08,400 Na motorky je příliš mladý. 1164 01:06:08,400 --> 01:06:12,320 A vidím, že už se to vrátilo k dlouhým vlasům. 1165 01:06:12,320 --> 01:06:14,680 No, teď je vyřazen, drahoušku. 1166 01:06:19,280 --> 01:06:21,080 Na zdraví, mami! Na zdraví, tati! 1167 01:06:21,080 --> 01:06:23,040 - Sbohem, drahá! - Nashle, synu! 1168 01:06:31,360 --> 01:06:33,520 Teď má tři certifikáty. 1169 01:06:33,520 --> 01:06:35,600 Jo, ale jsou to jen umělecké certifikáty. 1170 01:06:35,600 --> 01:06:37,200 Nedají mu práci. 1171 01:06:37,200 --> 01:06:39,360 Jeden pochází z Londýnské univerzity. 1172 01:06:39,360 --> 01:06:42,560 -Jo, já vím, ale... - Umí dávat písmena za své jméno. 1173 01:06:42,560 --> 01:06:44,400 Stejně jako lékař. 1174 01:06:47,240 --> 01:06:48,680 CAT MEWS 1175 01:06:48,680 --> 01:06:50,240 Ahoj, Susie. 1176 01:06:54,280 --> 01:06:58,000 Říká se, že chtějí legalizovat homosexualitu. 1177 01:06:58,000 --> 01:06:59,840 Ó. 1178 01:06:59,840 --> 01:07:01,440 co to je? 1179 01:07:01,440 --> 01:07:03,320 No, víš. 1180 01:07:03,320 --> 01:07:05,200 To jsou jako dva chlapi... 1181 01:07:05,200 --> 01:07:07,600 jen místo se ženou, 1182 01:07:07,600 --> 01:07:10,200 je to tak nějak jedno s druhým. 1183 01:07:10,200 --> 01:07:13,000 Nevím, o čem to blábolíš, Erneste, 1184 01:07:13,000 --> 01:07:14,760 a myslím, že ty taky ne. 1185 01:07:14,760 --> 01:07:17,440 Přiložím konvici, ano, kachno? 1186 01:07:17,440 --> 01:07:19,440 Pěkný šálek čaje. 1187 01:07:19,440 --> 01:07:21,120 TUTS 1188 01:07:36,680 --> 01:07:38,080 Překvapení, drahá! 1189 01:07:38,080 --> 01:07:40,360 - Cože? - Hej, presto! 1190 01:07:40,360 --> 01:07:43,160 Pozor, slunce vybledne mé volné pokrývky. 1191 01:07:43,160 --> 01:07:44,960 Podívejte. 1192 01:07:44,960 --> 01:07:46,280 Co? 1193 01:07:46,280 --> 01:07:49,000 - Vidíš něco? - Ne. 1194 01:07:49,000 --> 01:07:51,720 Nic nového, jiného? 1195 01:07:51,720 --> 01:07:53,280 Ne. 1196 01:07:53,280 --> 01:07:55,040 To zelené auto? 1197 01:07:55,040 --> 01:07:56,440 No a co s tím? 1198 01:07:56,440 --> 01:07:59,040 Triumph Herald, včera to tam nebylo. 1199 01:07:59,040 --> 01:08:02,880 Před naším domem dnes stojí vždy jiná auta. 1200 01:08:02,880 --> 01:08:04,640 No, ten je speciální. 1201 01:08:04,640 --> 01:08:06,120 co je na tom zvláštního? 1202 01:08:06,120 --> 01:08:08,160 Je to naše! 1203 01:08:08,160 --> 01:08:10,440 Oh, nebuď hloupý, Erneste. 1204 01:08:10,440 --> 01:08:12,640 Pojď, drahá. Vstupte. 1205 01:08:12,640 --> 01:08:14,240 Oh, ehm... 1206 01:08:14,240 --> 01:08:17,440 nerada. Pořád mám na sobě pinny. 1207 01:08:17,440 --> 01:08:19,920 - A neudělal jsem si vlasy. - Pojď! 1208 01:08:21,320 --> 01:08:23,920 Je opravdu váš? 1209 01:08:23,920 --> 01:08:25,440 Naše, miláčku. 1210 01:08:25,440 --> 01:08:27,640 Zavři dveře, půjdeme si zatočit. 1211 01:08:40,080 --> 01:08:43,280 Nevěděl jsem, že umíš řídit pořádné auto. 1212 01:08:43,280 --> 01:08:44,640 ERNEST se směje 1213 01:08:57,200 --> 01:08:58,680 Dopis od Raymonda. 1214 01:08:58,680 --> 01:09:02,600 Drobky! Průměrný mužský manuálně pracující vydělává 1215 01:09:02,600 --> 01:09:06,240 13 GBP, 2 s a 11 d týdně. Blbe! 1216 01:09:06,240 --> 01:09:09,720 - Tak to musím být pod průměrem. - Oh, to se tě netýká, Erneste. 1217 01:09:09,720 --> 01:09:11,360 Nejsi manuální pracovník. 1218 01:09:12,520 --> 01:09:15,840 Bude z něj učitel. 1219 01:09:15,840 --> 01:09:18,040 Dobře. To je trochu pravidelnější. 1220 01:09:18,040 --> 01:09:20,960 - Je to na umělecké škole. - To je lepší. 1221 01:09:20,960 --> 01:09:23,160 Díky bohu, že to není jen umělecká škola. 1222 01:09:23,160 --> 01:09:25,640 - Částečný úvazek. - No, částečný úvazek není dobrý. 1223 01:09:25,640 --> 01:09:27,160 To je spíše pro ženy. 1224 01:09:27,160 --> 01:09:29,000 Jeden den v týdnu, podívej. 1225 01:09:29,000 --> 01:09:30,600 Blimey. 1226 01:09:30,600 --> 01:09:34,240 Za jeden den dostane skoro tolik, co já za celý zatracený týden. 1227 01:09:34,240 --> 01:09:35,520 Erneste! 1228 01:09:36,600 --> 01:09:39,120 Oh, "Uvidíme se 30. 1229 01:09:39,120 --> 01:09:42,720 "Přivedu s sebou...Jean." 1230 01:09:44,880 --> 01:09:48,480 HUDBA: Little Things od Davea Berryho 1231 01:09:48,480 --> 01:09:50,040 Tady jsou, Ette. 1232 01:09:52,720 --> 01:09:54,960 Ahoj mami. Tati. 1233 01:09:54,960 --> 01:09:56,760 Tohle je Jean. 1234 01:09:56,760 --> 01:09:58,120 Ahoj, Jean. 1235 01:09:58,120 --> 01:10:00,040 Ahoj. 1236 01:10:00,040 --> 01:10:01,560 Dobrý den, drahá. 1237 01:10:01,560 --> 01:10:03,240 Ó! Podívej se na sebe. 1238 01:10:03,240 --> 01:10:04,800 Tady je hřeben. 1239 01:10:04,800 --> 01:10:06,440 RAYMOND VZDYCHNE 1240 01:10:06,440 --> 01:10:08,320 Mami, neviděl jsem tě měsíc. 1241 01:10:08,320 --> 01:10:10,480 Právě jsem k vám přivedl svou budoucí ženu. 1242 01:10:10,480 --> 01:10:12,080 Nechci hřeben! 1243 01:10:16,640 --> 01:10:18,360 Právě tehdy. 1244 01:10:18,360 --> 01:10:22,040 JEAN GIGGLESOVÁ Já, um...položím konvici. 1245 01:10:23,560 --> 01:10:25,920 RAYMOND VZDYCHNE 1246 01:10:31,160 --> 01:10:32,720 Promiň, mami. 1247 01:10:32,720 --> 01:10:34,600 Oh, pojď a posaď se, drahá. 1248 01:10:34,600 --> 01:10:36,280 Rád tě vidím. 1249 01:10:36,280 --> 01:10:37,720 A ty taky, Jane. 1250 01:10:37,720 --> 01:10:39,360 Jean, mami. 1251 01:10:39,360 --> 01:10:40,800 Myslel jsem, že bys chtěl... 1252 01:10:40,800 --> 01:10:43,560 Oh, děkuji, drahá. 1253 01:10:43,560 --> 01:10:45,480 Co to je? 1254 01:10:45,480 --> 01:10:47,760 - Je to láhev vína, mami. - Víno! 1255 01:10:47,760 --> 01:10:50,840 - Oh, drahý. Nevím... - Máš někde vývrtku? 1256 01:10:50,840 --> 01:10:52,720 Víno! Oh, drahý. 1257 01:10:54,320 --> 01:10:57,680 - To je v pořádku, mami. Nevybuchne. - Nemám rád ofiny. 1258 01:10:59,680 --> 01:11:01,040 Ó! 1259 01:11:01,040 --> 01:11:02,960 SMĚJÍ SE 1260 01:11:02,960 --> 01:11:05,960 - Sbohem, mami. Sbohem, tati. - Zdravím, synu. 1261 01:11:05,960 --> 01:11:08,720 Přál bych si, abys měl pěkné auto, drahoušku. 1262 01:11:08,720 --> 01:11:10,440 Dodávka je levnější, mami. 1263 01:11:10,440 --> 01:11:14,760 - Žádná daň z nákupu! - Ale auto je mnohem hezčí. 1264 01:11:16,800 --> 01:11:18,640 čau! 1265 01:11:21,440 --> 01:11:24,080 - Bylo to hezké dítě, že? - Moc toho neřekla. 1266 01:11:24,080 --> 01:11:26,040 Je stydlivá. Velmi plachý. 1267 01:11:26,040 --> 01:11:27,760 Jako ty, miláčku. 1268 01:11:27,760 --> 01:11:29,440 Vlasy po celém obchodě. 1269 01:11:29,440 --> 01:11:31,680 - Příliš vysoký. - Nemůže si pomoct, drahá. 1270 01:11:31,680 --> 01:11:34,600 - Má jen nohy. - Nevadí jí nohy, Erneste. 1271 01:11:34,600 --> 01:11:38,480 Ona potřebuje trvalou a on potřebuje dobrý účes. 1272 01:11:43,440 --> 01:11:44,880 Oh, ne. 1273 01:11:44,880 --> 01:11:48,040 Říká, že se vezmou na matričním úřadě. 1274 01:11:48,040 --> 01:11:51,240 - No, to je moderní způsob, Ette. - Oh, to je hrozné. 1275 01:11:51,240 --> 01:11:53,280 Ano, ale ani jeden z nich není náboženský. 1276 01:11:53,280 --> 01:11:55,040 Nechci, aby byl náboženský, 1277 01:11:55,040 --> 01:11:57,560 Jen chci, aby se oženil v kostele! 1278 01:11:58,600 --> 01:12:00,720 Je to mnohem hezčí. 1279 01:12:07,680 --> 01:12:11,760 A kdy založíš rodinu, drahoušku? 1280 01:12:11,760 --> 01:12:14,080 No, fakt nevím, mami. 1281 01:12:14,080 --> 01:12:16,720 - Pravděpodobně vůbec ne. - Proboha, proč ne? 1282 01:12:16,720 --> 01:12:18,800 Chci být babičkou. 1283 01:12:18,800 --> 01:12:21,880 No, Jean má problémy, mami. 1284 01:12:21,880 --> 01:12:23,400 Potíže s mozkem. 1285 01:12:23,400 --> 01:12:25,400 - Potíže s mozkem? - Ano. 1286 01:12:25,400 --> 01:12:29,760 No, tak tomu říkám jako vtip. 1287 01:12:29,760 --> 01:12:32,760 Chodí dovnitř a ven z toho bláznivého koše. 1288 01:12:32,760 --> 01:12:34,280 Chceš říct, že je... 1289 01:12:35,800 --> 01:12:39,600 - (ŠEPOTÁ) Je mentální? - Jo, to je jedno slovo. 1290 01:12:40,640 --> 01:12:43,040 Druhé slovo je schizofrenie. 1291 01:12:43,040 --> 01:12:45,040 Oh, drahý. 1292 01:12:45,040 --> 01:12:46,960 Chudinka. 1293 01:12:50,880 --> 01:12:53,640 Takže přeci nebudu babička. 1294 01:12:53,640 --> 01:12:55,360 Nevadí, mami. 1295 01:13:15,280 --> 01:13:17,000 Jaká skládka. 1296 01:13:17,000 --> 01:13:18,680 "Skládka"?! 1297 01:13:18,680 --> 01:13:21,240 Mami, vláda to určila 1298 01:13:21,240 --> 01:13:23,760 oblast výjimečné přírodní krásy. 1299 01:13:23,760 --> 01:13:25,800 AONB - je to oficiální. 1300 01:13:28,080 --> 01:13:29,720 No, pořád říkám, že je to smetiště. 1301 01:13:29,720 --> 01:13:32,960 South Downs jsou na konci zahrady. 1302 01:13:32,960 --> 01:13:34,960 Vzdávám se, vzdávám se. 1303 01:13:34,960 --> 01:13:37,240 PTAČÍ TWEET, OVČÍ BRUČENÍ 1304 01:13:40,080 --> 01:13:44,320 Synu, je to místo, o kterém jsem vždy snil. 1305 01:13:45,400 --> 01:13:46,840 Já vím, tati. 1306 01:13:46,840 --> 01:13:48,400 já vím. 1307 01:13:57,360 --> 01:14:01,600 Zdá se, že jsou tam dole velmi šťastní, navzdory schizo byznysu. 1308 01:14:01,600 --> 01:14:03,640 Ano, předpokládám. 1309 01:14:03,640 --> 01:14:06,280 Doufal jsem, že své prádlo pošle domů. 1310 01:14:06,280 --> 01:14:09,320 Oh, Et, nebuď hloupá. Je ženatý! 1311 01:14:09,320 --> 01:14:11,120 Ano, já vím. 1312 01:14:11,120 --> 01:14:13,000 co to je? 1313 01:14:13,000 --> 01:14:15,560 Můj důchodový certifikát. 1314 01:14:15,560 --> 01:14:19,760 37 let služby v Royal Arsenal Co-operative Society. 1315 01:14:19,760 --> 01:14:22,520 Nejsem si jistý, jestli to chci na stěnu přední místnosti. 1316 01:14:22,520 --> 01:14:24,880 No, tam to jde, Ethel. 1317 01:14:28,080 --> 01:14:31,320 - V RÁDIU: "Je to malý krok pro člověka... 1318 01:14:33,040 --> 01:14:36,000 ".. jeden obrovský skok pro lidstvo." 1319 01:14:37,200 --> 01:14:38,680 Skvěle! 1320 01:14:39,680 --> 01:14:41,600 Muž na Měsíci, Ette. 1321 01:14:41,600 --> 01:14:44,640 - Oh. - Muž na Měsíci. 1322 01:14:44,640 --> 01:14:46,240 Fantastické, co? 1323 01:14:46,240 --> 01:14:48,120 Co tam dělá? 1324 01:14:49,440 --> 01:14:51,720 No, jen se trochu projít. 1325 01:14:51,720 --> 01:14:53,560 A co potom? 1326 01:14:53,560 --> 01:14:55,880 Vrať se, předpokládám. 1327 01:14:55,880 --> 01:14:57,560 Možná si udělají piknik. 1328 01:14:58,640 --> 01:15:00,120 To by bylo hezké. 1329 01:15:00,120 --> 01:15:04,400 Myslím, že čaj by vyfoukl, když by vyšel z termosky. 1330 01:15:04,400 --> 01:15:06,160 Proč? Je tam nahoře vítr? 1331 01:15:06,160 --> 01:15:08,240 Ne, je to gravitace, drahoušku. 1332 01:15:08,240 --> 01:15:09,960 Oh, vidím. 1333 01:15:09,960 --> 01:15:14,600 Podívejte. Sebere nějaké kamínky, které si vezme domů. 1334 01:15:14,600 --> 01:15:16,920 Jako děti u moře. 1335 01:15:19,160 --> 01:15:20,960 Vypněte to, ano? 1336 01:15:34,840 --> 01:15:37,320 Měl jsi dobrou cestu, drahoušku? 1337 01:15:37,320 --> 01:15:38,960 Ach ano. Dobře, mami. 1338 01:15:38,960 --> 01:15:40,760 Dobře, dobře. 1339 01:15:40,760 --> 01:15:42,440 Velký provoz na silnici? 1340 01:15:42,440 --> 01:15:48,040 No, A23 byla trochu přidušená, ne? 1341 01:15:48,040 --> 01:15:54,640 Ale po Suttonovi to trochu prořídlo a, víte... 1342 01:15:54,640 --> 01:15:56,680 zlepšilo se. 1343 01:15:59,880 --> 01:16:01,760 Tady je hřeben, drahá. 1344 01:16:05,680 --> 01:16:07,280 Díky, mami. 1345 01:16:15,920 --> 01:16:18,760 Pamatuješ, že jsme sem vozili kočárek? 1346 01:16:18,760 --> 01:16:21,520 Teď jsem v kočárku já. 1347 01:16:22,520 --> 01:16:26,240 Před válkou se na balkóně dělaly pěkné čaje. 1348 01:16:26,240 --> 01:16:29,120 Servírky v zástěrách a čepicích. 1349 01:16:30,240 --> 01:16:32,040 Nikdy jsme nešli, že ne, drahoušku? 1350 01:16:32,040 --> 01:16:34,400 Ano. Bylo to krásné. 1351 01:16:36,120 --> 01:16:39,360 Yobbové rozbili všechna okna. 1352 01:16:39,360 --> 01:16:42,160 No, to je pro vás vaše Labour Party. 1353 01:16:52,000 --> 01:16:54,920 ETHEL lapá po dechu a sténá 1354 01:16:54,920 --> 01:16:57,160 - Pane Biggsi! Pane Briggsi! - Cože? 1355 01:16:57,160 --> 01:16:59,680 Je tam telefon? Musím zavolat sanitku. 1356 01:16:59,680 --> 01:17:01,920 Dole, doktore. Přední místnost. 1357 01:17:05,760 --> 01:17:07,320 Ethel? 1358 01:17:12,640 --> 01:17:15,680 HUDBA: In Dulci Jubilo 1359 01:17:20,720 --> 01:17:23,880 Proč na mě všichni zírají? 1360 01:17:26,200 --> 01:17:29,520 Oh, nekoukají na tebe, mami. Je to televize. 1361 01:17:29,520 --> 01:17:31,520 Dali to přímo u vaší postele. 1362 01:17:32,520 --> 01:17:37,200 Nelíbí se mi, že na mě zírají a nelíbí se mi být v Charity Ward. 1363 01:17:37,200 --> 01:17:39,600 To neznamená charitu, mami. 1364 01:17:39,600 --> 01:17:41,200 Je to dívčí jméno. 1365 01:17:42,160 --> 01:17:44,200 Co je to za hudbu? 1366 01:17:44,200 --> 01:17:46,040 Slyším hudbu. 1367 01:17:46,040 --> 01:17:47,680 Koledy, mami. 1368 01:17:47,680 --> 01:17:50,160 V televizi. jsou Vánoce. 1369 01:17:50,160 --> 01:17:52,280 Tady je strom, podívej. 1370 01:17:52,280 --> 01:17:55,480 Doufám, že budu doma včas na Vánoce. 1371 01:17:56,560 --> 01:17:59,720 - Kdy to je? - Bylo to včera, mami. 1372 01:17:59,720 --> 01:18:02,080 Včera jsi měl dárky. 1373 01:18:10,840 --> 01:18:12,880 Podívejte se na všechny své karty. 1374 01:18:12,880 --> 01:18:15,080 Mm? Krásné květiny. 1375 01:18:15,080 --> 01:18:16,960 Ano, krásné. 1376 01:18:16,960 --> 01:18:18,880 Nejsem šťastná dívka? 1377 01:18:24,480 --> 01:18:26,960 Poslouchej, drahá. 1378 01:18:26,960 --> 01:18:30,720 (Kdo byl ten starý muž tady právě teď?) 1379 01:18:30,720 --> 01:18:32,400 Oh, mami. 1380 01:18:32,400 --> 01:18:33,880 To byl táta. 1381 01:18:34,920 --> 01:18:36,400 Táta? 1382 01:18:36,400 --> 01:18:38,640 Víš, Erneste? 1383 01:18:38,640 --> 01:18:40,400 Tvůj manžel. 1384 01:18:40,400 --> 01:18:42,040 Můj manžel? 1385 01:18:42,040 --> 01:18:43,960 Ano. 1386 01:18:43,960 --> 01:18:46,240 Není to Victor McLagen? 1387 01:18:46,240 --> 01:18:48,480 Ne, mami. 1388 01:18:48,480 --> 01:18:50,960 Myslel jsem, že je mrtvý. 1389 01:18:53,800 --> 01:18:55,480 krásné... 1390 01:18:55,480 --> 01:18:57,600 krásné květiny, mami. 1391 01:18:57,600 --> 01:19:00,280 Ach ano. Půvabný. 1392 01:19:00,280 --> 01:19:02,280 Nejsem šťastná dívka? 1393 01:19:20,080 --> 01:19:21,280 Syn? 1394 01:19:21,280 --> 01:19:22,840 jsi to ty? 1395 01:19:22,840 --> 01:19:24,440 'Ano.' 1396 01:19:24,440 --> 01:19:26,800 Do nemocnice, právě zavolali. 1397 01:19:26,800 --> 01:19:29,240 - "Ach, správně." - Ona je... 1398 01:19:30,680 --> 01:19:32,440 Jdu tam nahoru. 1399 01:19:33,600 --> 01:19:35,440 - "Teď odejdu." - Dobře. 1400 01:19:35,440 --> 01:19:38,680 - Uvidíme se tam. - "Ahoj, tati." 1401 01:19:38,680 --> 01:19:41,680 RAYMOND PLČÍ Zůstaň, starý synu. 1402 01:19:41,680 --> 01:19:43,280 Vydržte. 1403 01:20:04,760 --> 01:20:06,840 Proč je na vozíku. 1404 01:20:06,840 --> 01:20:08,240 Nevím, synu. 1405 01:20:08,240 --> 01:20:10,800 Podívej, krvavé tkáně a věci přímo u její tváře. 1406 01:20:11,920 --> 01:20:14,600 Nasadili jí zuby celé křivé. 1407 01:20:14,600 --> 01:20:16,040 Já vím, synu. 1408 01:20:17,640 --> 01:20:19,560 Nevím. 1409 01:20:32,120 --> 01:20:35,400 Pořád prostírám stůl pro dva, kachno. 1410 01:20:36,560 --> 01:20:38,680 Daft, co, Susie kočičko? 1411 01:20:44,320 --> 01:20:46,720 Pěkné frašky, že? 1412 01:20:48,560 --> 01:20:51,040 NOVINKY TÉMA HUDBA 1413 01:20:58,520 --> 01:21:01,960 - ČTENÁŘ ZPRÁV: - '..Maloobchodníci sdělují vládě, že akceptují...' 1414 01:21:01,960 --> 01:21:03,800 Za chvíli dostanu kakao, drahoušku. 1415 01:21:03,800 --> 01:21:07,520 '..zaměstnavatelé nabídli, že znovu zaplatí za...' 1416 01:21:07,520 --> 01:21:10,080 TISK HODIN 1417 01:21:13,920 --> 01:21:16,440 Dobrou noc, Susie. SUSIE MEWS 1418 01:21:28,080 --> 01:21:29,640 Argh! 1419 01:21:29,640 --> 01:21:30,880 Ó! 1420 01:21:32,400 --> 01:21:34,080 Argh! 1421 01:21:35,640 --> 01:21:37,120 Aargh! 1422 01:21:37,120 --> 01:21:38,480 Ohh! 1423 01:21:47,560 --> 01:21:49,320 SUSIE MEOWS 1424 01:21:49,320 --> 01:21:51,280 To je v pořádku, Susie. 1425 01:21:55,040 --> 01:21:57,960 ZVONÍ TELEFON 1426 01:21:57,960 --> 01:22:00,240 ON KALHOTY 1427 01:23:09,640 --> 01:23:13,240 Předpokládám, že bych měl raději přimět Armádu spásy, aby to všechno odnesla. 1428 01:23:34,400 --> 01:23:36,240 Vypěstoval jsem to z pecky. 1429 01:23:54,120 --> 01:23:57,320 1430 01:23:59,280 --> 01:24:02,520 1431 01:24:04,320 --> 01:24:08,160 1432 01:24:10,160 --> 01:24:13,120 1433 01:24:15,720 --> 01:24:18,440 1434 01:24:21,280 --> 01:24:24,120 1435 01:24:24,120 --> 01:24:26,760 1436 01:24:26,760 --> 01:24:29,120 1437 01:24:31,360 --> 01:24:33,760 1438 01:24:33,760 --> 01:24:37,040 1439 01:24:37,040 --> 01:24:39,920 1440 01:24:58,240 --> 01:25:00,560 1441 01:25:00,560 --> 01:25:03,920 1442 01:25:03,920 --> 01:25:06,480 1443 01:25:09,160 --> 01:25:11,680 1444 01:25:11,680 --> 01:25:14,320 1445 01:25:14,320 --> 01:25:17,160 1446 01:25:19,920 --> 01:25:22,680 1447 01:25:25,240 --> 01:25:27,920 1448 01:25:30,000 --> 01:25:33,880 1449 01:25:35,880 --> 01:25:38,800 1450 01:25:39,305 --> 01:25:45,578 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org