1
00:00:18,769 --> 00:00:20,737
- Bine, Dolemite
directorul vrea să te vadă.

2
00:00:21,063 --> 00:00:23,612
- Oh, la naiba.

3
00:00:23,941 --> 00:00:24,908
Ce naiba face
acea supă de șobolani

4
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
nenorocitul vrea cu mine?

5
00:00:27,194 --> 00:00:28,411
- Haide de acolo.

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,205
Nu avem toată ziua.

7
00:00:42,876 --> 00:00:44,219
- Stai jos, Dolemite.

8
00:00:44,586 --> 00:00:45,633
Poți pleca.

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,640
Știi mama, regina
Albină, aici, sunt sigur.

10
00:00:50,551 --> 00:00:52,428
Ar trebui să fii foarte mândru de ea.

11
00:00:52,761 --> 00:00:54,441
De aproape doi ani,
ea s-a deranjat

12
00:00:54,555 --> 00:00:56,398
eu despre inocența ta.

13
00:00:56,723 --> 00:00:57,803
Știi, un lucru amuzant este,

14
00:00:57,891 --> 00:00:59,814
Sunt pe cale să o cred.

15
00:01:00,143 --> 00:01:02,103
Ce vreau să spun este că avem,
cu ajutorul ei, desigur,

16
00:01:02,396 --> 00:01:05,696
am dat peste câteva fapte
asta te poate elibera.

17
00:01:06,483 --> 00:01:08,827
Desigur, ei
trebuie dovedit.

18
00:01:09,611 --> 00:01:12,080
Și aici intri tu.

19
00:01:21,748 --> 00:01:24,171
Acum ești un joc de noroc
omule, nu?

20
00:01:25,168 --> 00:01:26,841
- Depinde de
jocul, domnule director,

21
00:01:27,170 --> 00:01:29,298
și cât de mari sunt mizele.

22
00:01:29,631 --> 00:01:31,111
- Ei bine, aș putea
bine la nivel cu tine.

23
00:01:31,383 --> 00:01:34,011
Jocul este dur și
miza este viața ta.

24
00:01:34,344 --> 00:01:35,846
Dar înseamnă
diferenta intre

25
00:01:36,179 --> 00:01:38,056
fiind liber sau putrezitor
aici, după gratii

26
00:01:38,390 --> 00:01:41,064
până când cineva încearcă
pentru a te elibera.

27
00:01:41,393 --> 00:01:42,753
Știi că există
nu un avocat în LA

28
00:01:42,936 --> 00:01:44,813
care vă va atinge cazul.

29
00:01:45,147 --> 00:01:45,818
Deci ce zici?

30
00:01:46,148 --> 00:01:47,320
Vrei să joci mingea sau nu?

31
00:01:47,983 --> 00:01:49,610
- A cui echipă sunt eu din Warden?

32
00:01:49,985 --> 00:01:51,532
Și ce ar trebui să fac?

33
00:01:51,862 --> 00:01:53,142
- Bine, o să-ți dau seama.

34
00:01:53,363 --> 00:01:54,910
Executați o perioadă de 20 de ani

35
00:01:55,240 --> 00:01:56,958
<i>pentru posesie
de blănuri furate</i>

36
00:01:57,284 --> 00:01:58,206
un milion și jumătate
în valoare de dolari

37
00:01:58,535 --> 00:01:59,832
de narcotice, nu?

38
00:02:00,162 --> 00:02:01,162
- Corect.

39
00:02:09,880 --> 00:02:11,882
- Treci în spatele copacilor.

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,238
- Ține-l!

41
00:02:29,274 --> 00:02:30,274
- Ce vrei omule?

42
00:02:30,359 --> 00:02:31,485
- FBI.

43
00:02:33,403 --> 00:02:34,403
- Ce vrei?

44
00:02:34,488 --> 00:02:35,660
- Deschide-ți portbagajul.

45
00:02:35,989 --> 00:02:37,189
- Nu e nimic în portbagajul meu.

46
00:02:37,366 --> 00:02:38,366
Unde este mandatul tău?

47
00:02:38,659 --> 00:02:41,253
- Acesta este FBI, acesta
este mandatul meu de percheziție.

48
00:02:48,168 --> 00:02:50,387
- Nu e nimic
în portbagajul meu.

49
00:02:50,712 --> 00:02:53,386
- Deschide portbagajul.

50
00:03:02,391 --> 00:03:03,391
- Rahatul ăsta nu e al meu.

51
00:03:03,558 --> 00:03:05,435
Nu știu cum a ajuns acolo.

52
00:03:09,606 --> 00:03:10,983
- Eşti arestat.

53
00:03:11,316 --> 00:03:12,556
- Va trebui să mă iei!

54
00:03:15,946 --> 00:03:17,664
- Ah, ah.

55
00:03:27,999 --> 00:03:29,967
- Încă o mișcare și ești mort!

56
00:03:51,398 --> 00:03:53,526
- Acesta este tipul despre care ai spus că ar fi
luați o armată pentru a captura?

57
00:03:53,859 --> 00:03:55,736
- M-am gândit că va fi.

58
00:03:56,570 --> 00:03:57,617
Îi găsești lucrurile?

59
00:03:57,946 --> 00:04:01,325
- Da, droguri, furate
blănuri, totul.

60
00:04:04,286 --> 00:04:06,254
- Ei bine, la revedere băiete.

61
00:04:06,580 --> 00:04:10,551
Ai plecat la a
lung, lung, vacanță.

62
00:04:10,876 --> 00:04:12,002
- L-am pus pe băiatul tău spânzurat.

63
00:04:12,335 --> 00:04:15,088
Ai o legătură fără afaceri, nesigur,

64
00:04:15,422 --> 00:04:18,050
nenorocitul de vechituri!

65
00:04:32,147 --> 00:04:33,399
- Exact la program.

66
00:04:33,732 --> 00:04:34,858
- Ei bine.

67
00:04:35,192 --> 00:04:35,818
Urcă-te în mașină.

68
00:04:36,151 --> 00:04:37,448
Vom sărbători.

69
00:04:52,584 --> 00:04:54,224
- Ei bine pentru cei doi
ani ca esti aici,

70
00:04:54,336 --> 00:04:56,759
traficul de droguri din dvs
cartierul nu s-a schimbat.

71
00:04:57,088 --> 00:04:58,431
De fapt, s-a înrăutățit.

72
00:04:58,757 --> 00:05:02,682
Se vând arme și droguri
copiilor de la școală în fiecare zi.

73
00:05:03,011 --> 00:05:04,934
Bandele negre sunt
ucidendu-se unul pe altul.

74
00:05:05,263 --> 00:05:07,311
Regina Albină, aici,
mă anunță că,

75
00:05:07,641 --> 00:05:09,234
poate e mai bine
spune-i, Queenie.

76
00:05:11,228 --> 00:05:13,822
- Dolemite, este
foarte rău acolo.

77
00:05:14,147 --> 00:05:16,696
O bandă te-a ucis
nepotul zilei trecute.

78
00:05:17,025 --> 00:05:18,493
El venea acasă
zilele trecute,

79
00:05:18,819 --> 00:05:19,945
doar el și prietena lui.

80
00:05:20,278 --> 00:05:21,996
Și nu au fost
nu deranjeaza pe nimeni.

81
00:05:24,074 --> 00:05:24,950
- Cineva trebuia
vinde arma lui

82
00:05:25,283 --> 00:05:26,876
băiat care a apăsat pe trăgaci.

83
00:05:27,202 --> 00:05:29,296
E la închisoare, dar și ce.

84
00:05:29,621 --> 00:05:32,170
Mai sunt multe
dintre ei acolo.

85
00:05:43,343 --> 00:05:45,061
- Deci l-au ucis pe micul Jimmy?

86
00:05:45,887 --> 00:05:47,059
- Asta e corect.

87
00:05:47,472 --> 00:05:48,712
Se întorcea acasă de la școală

88
00:05:48,932 --> 00:05:50,434
și nu deranja pe nimeni.

89
00:05:50,767 --> 00:05:52,360
Doar el și fata lui.

90
00:05:56,189 --> 00:05:58,612
- Ce ar trebui
de făcut, domnule director?

91
00:05:58,942 --> 00:06:00,285
- Bine, eu
intelegi, stii

92
00:06:00,610 --> 00:06:02,157
unii dintre oamenii pe care îi bănuim.

93
00:06:02,487 --> 00:06:04,410
Și simțim că există
polițiștii s-au amestecat în ea.

94
00:06:04,739 --> 00:06:06,286
Acum, ți-am spus
jobul era periculos

95
00:06:06,616 --> 00:06:08,459
și îți poți pierde viața.

96
00:06:08,785 --> 00:06:10,037
Dar ești dur.

97
00:06:10,370 --> 00:06:11,850
Știi să te rostogolești
cu pumnii.

98
00:06:11,997 --> 00:06:13,920
Numele lui
jocul este să rămâi în viață.

99
00:06:14,916 --> 00:06:16,556
Acum am vorbit cu
guvernator despre tine.

100
00:06:16,793 --> 00:06:18,545
Sunt doar patru
oameni care știu

101
00:06:18,879 --> 00:06:20,051
de ce ești pe stradă.

102
00:06:20,380 --> 00:06:23,054
Guvernatorul, Regina Albină, eu însumi,

103
00:06:23,383 --> 00:06:25,431
și un bărbat FBI
ca nimeni nu stie

104
00:06:25,760 --> 00:06:27,182
'până va veni timpul.

105
00:06:27,512 --> 00:06:28,684
Deci ce zici, Dolemite?

106
00:06:29,014 --> 00:06:30,891
- Când primesc
de aici, domnule director?

107
00:06:31,224 --> 00:06:32,224
- Mâine.

108
00:06:32,517 --> 00:06:34,019
Întoarce-te în celulă acum
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

109
00:06:34,352 --> 00:06:36,150
Vei fi eliberat
dupa-amiaza.

110
00:06:38,815 --> 00:06:41,694
- Mulţumesc, Regina Albină.

111
00:06:47,282 --> 00:06:49,831
- Oh, Dolemite, sunt atât de fericit.

112
00:06:50,160 --> 00:06:53,084
O să vă spun tuturor
vin acasa maine.

113
00:06:57,167 --> 00:06:58,419
- Oh, Dolemite.

114
00:07:00,253 --> 00:07:01,253
- Da, domnule director?

115
00:07:01,379 --> 00:07:04,428
- Cunoști un bărbat după nume
de Willie Green, nu-i așa?

116
00:07:04,966 --> 00:07:08,061
- Unii oameni
spune că Willie Green

117
00:07:08,386 --> 00:07:11,560
a fost cel mai rău nenorocit
lumea văzută vreodată.

118
00:07:11,890 --> 00:07:14,484
Dar vreau ca tu
ține-ți locurile.

119
00:07:14,809 --> 00:07:15,981
Și ține-te tare de ei.

120
00:07:16,311 --> 00:07:19,565
Pentru că acum primești
gata să văd povestea mea.

121
00:07:20,649 --> 00:07:21,821
Da, eu,

122
00:07:22,150 --> 00:07:23,150
Nenorocitul,

123
00:07:23,401 --> 00:07:24,401
Dolemite.

124
00:07:26,237 --> 00:07:28,990
♪ Oh, e rău

125
00:07:31,326 --> 00:07:33,545
♪ Bărbatul nu se vede

126
00:07:33,870 --> 00:07:35,417
♪ Mmhmm

127
00:07:35,747 --> 00:07:38,170
♪ Este un fiu dur de pistol

128
00:07:39,376 --> 00:07:41,674
♪ Numele bărbatului este Dolemite

129
00:07:42,045 --> 00:07:43,137
♪ Da, hei

130
00:07:43,505 --> 00:07:45,803
♪ Am auzit

131
00:07:46,132 --> 00:07:49,102
♪ De venirea lui,
chiar înainte de vremea lui

132
00:07:49,886 --> 00:07:51,103
♪ Și nu mint

133
00:07:51,429 --> 00:07:54,103
♪ Ascultă, pe
ziua in care s-a nascut

134
00:07:54,432 --> 00:07:55,775
♪ Papua lui purta un semn

135
00:07:56,184 --> 00:07:58,562
♪ Sayin' Dolemite este aici

136
00:07:58,895 --> 00:08:02,650
♪ Și atât de rău
fratele mai mic este al meu!

137
00:08:02,983 --> 00:08:04,826
♪ Da, hei, hei, hei

138
00:08:05,151 --> 00:08:06,151
♪ Dolemite

139
00:08:06,361 --> 00:08:08,614
♪ Mmhmm da

140
00:08:08,947 --> 00:08:10,073
♪ Ah, da

141
00:08:10,407 --> 00:08:12,205
♪ Ești lipsit de vedere

142
00:08:14,411 --> 00:08:16,960
♪ Dolemite, da

143
00:08:17,288 --> 00:08:19,711
♪ Ah, frate, ești bine

144
00:08:22,252 --> 00:08:24,721
♪ El este aici pentru a lăsa
toată lumea știe

145
00:08:25,046 --> 00:08:26,423
♪ Ce rău e bărbat

146
00:08:26,756 --> 00:08:28,383
♪ El este

147
00:08:28,717 --> 00:08:29,717
♪ Da

148
00:08:29,843 --> 00:08:31,766
♪ Deci nu te vei opri

149
00:08:32,095 --> 00:08:34,348
♪ Uite și ascultă Dolemite este aici

150
00:08:34,681 --> 00:08:37,150
♪ ca să vedeți cu toții

151
00:08:37,475 --> 00:08:41,105
♪ Mmhmm

152
00:08:55,660 --> 00:08:58,004
- La naiba, arăta
femeile mele sunt la timp.

153
00:08:59,205 --> 00:09:02,084
La naiba, mamă, trebuie
fii nou pe scena mea.

154
00:09:02,417 --> 00:09:03,543
...Eu sunt.

155
00:09:03,877 --> 00:09:04,877
- Care e numele tău?

156
00:09:04,919 --> 00:09:06,512
- Este Chi, prescurtare de la Chicago.

157
00:09:06,838 --> 00:09:09,136
- Sper că nu ești la fel
rece ca orașul vântul,

158
00:09:09,466 --> 00:09:10,746
pentru că așa cum mă simt acum iubito,

159
00:09:11,009 --> 00:09:12,306
Cu siguranță te-aș putea încălzi.

160
00:09:12,635 --> 00:09:13,932
- Atâta timp cât ai fost plecat, iubito,

161
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
trebuie să ai o grămadă
ma incalzesc de facut.

162
00:09:17,640 --> 00:09:19,483
- Nici un rahat, iubito.

163
00:09:19,809 --> 00:09:21,026
- O pot săpa.

164
00:09:25,356 --> 00:09:26,608
Nu o să mint.
- Aici schimbă asta.

165
00:09:26,941 --> 00:09:28,784
- Mmm, mmm, mmm.

166
00:09:31,279 --> 00:09:33,439
Da, iubito, poți să ajungi în urmă
eu și în fața mea, de asemenea.

167
00:09:33,698 --> 00:09:35,621
Îl sapi?

168
00:09:36,034 --> 00:09:37,034
Whoo!

169
00:09:37,118 --> 00:09:37,869
- Mai ai nevoie de astea.

170
00:09:38,203 --> 00:09:40,083
- Nu vreau să intru
mașina mea cu rahatul ăsta.

171
00:09:40,497 --> 00:09:42,340
Mă bucur că ați adus
hainele mele pentru mine.

172
00:09:42,999 --> 00:09:44,592
Vezi ce-mi dau gardienii

173
00:09:44,959 --> 00:09:47,087
pentru a ieși din închisoare.

174
00:09:51,382 --> 00:09:54,101
Cățea, adu-mi astea
naibii de desene de bumbac.

175
00:09:54,427 --> 00:09:55,428
Știi că nu port
fără desene de bumbac.

176
00:10:00,350 --> 00:10:02,193
Oh, îmi plac astea.

177
00:10:04,020 --> 00:10:05,613
Cine a făcut asta?

178
00:10:21,830 --> 00:10:24,049
Tu, gardian, vreau
tu să iei astea

179
00:10:24,374 --> 00:10:27,048
nenorociţi ieftini şi
șterge-ți fundul cu ele.

180
00:10:27,377 --> 00:10:30,301
- Nu, Dolemite,
le vom ține aici.

181
00:10:30,630 --> 00:10:32,223
Te vei întoarce.

182
00:11:24,934 --> 00:11:26,174
- Uite, hai să-i luăm.

183
00:11:26,227 --> 00:11:28,525
- Amintiți-vă, noi
o vreau pe Dolemite moartă.

184
00:11:28,855 --> 00:11:30,698
- Ce zici de largi?

185
00:11:31,024 --> 00:11:32,024
- Ah, uita-i.

186
00:11:59,385 --> 00:12:00,637
- Cred că avem companie.

187
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
Suntem urmăriți.

188
00:12:09,062 --> 00:12:10,188
- Dă-mi piesa mea.

189
00:12:12,232 --> 00:12:14,485
Trageți și opriți mașina.

190
00:12:14,817 --> 00:12:16,785
Trage-te, voi
ia-o de acolo.

191
00:12:51,646 --> 00:12:53,694
- Bine, fetelor, întoarceți-vă
s-a oprit naibii de motor.

192
00:12:54,274 --> 00:12:55,571
Ieși afară din Dolemite!

193
00:12:55,900 --> 00:12:57,140
- Dolemite nu e aici.

194
00:12:57,318 --> 00:12:58,918
- Nu ne da aici
prostia aia, iubito.

195
00:12:59,195 --> 00:13:00,663
Știm că e aici.

196
00:13:00,989 --> 00:13:02,869
- Uite
pentru tine nenorocitul.

197
00:13:05,034 --> 00:13:06,286
- Ea spune adevărul.

198
00:13:06,619 --> 00:13:07,996
El nu este aici.

199
00:13:08,329 --> 00:13:09,501
- Păi unde este?

200
00:13:10,832 --> 00:13:12,084
- Respir pe gât.

201
00:13:16,087 --> 00:13:17,088
Bine, ține-l, mișcă-te.

202
00:13:17,422 --> 00:13:18,423
Fetelor, veniți aici.

203
00:13:18,756 --> 00:13:19,756
Veniți aici, fetelor.

204
00:13:20,008 --> 00:13:21,528
mi-am dorit
vezi-mă un dans honky.

205
00:13:21,759 --> 00:13:22,976
Dansează, nenorocitule, dansează!

206
00:13:23,303 --> 00:13:25,021
Dans!

207
00:13:27,015 --> 00:13:28,517
Dans!

208
00:13:28,850 --> 00:13:32,195
Fetelor, al nenorocitului ăsta
are ritm, nu-i așa?

209
00:13:33,771 --> 00:13:34,891
- Ritm, ritm.

210
00:13:45,700 --> 00:13:46,997
- Hai fetelor, hai să reușim.

211
00:13:47,327 --> 00:13:48,874
- Ajutați-mă!

212
00:13:49,203 --> 00:13:50,876
- Stai putin,
Dolemite, îl voi ajuta.

213
00:14:03,676 --> 00:14:05,303
- Să mergem.

214
00:14:20,568 --> 00:14:22,866
- Regina Albină, e îngrozitor
bine să mă întorc acasă.

215
00:14:23,196 --> 00:14:24,072
- Mă bucur că ești
și acasă, iubito.

216
00:14:24,405 --> 00:14:26,578
Este nevoie de mult
de greutate de pe spatele meu

217
00:14:26,908 --> 00:14:28,034
de când ești acasă.

218
00:14:28,368 --> 00:14:30,166
E atât de bine că ai acasă.

219
00:14:30,495 --> 00:14:31,495
- Apropo, Regina Albină,

220
00:14:31,704 --> 00:14:33,251
unde sunt astea
arme vin de la?

221
00:14:33,581 --> 00:14:36,050
- Dolemite, eu
sincer nu stiu.

222
00:14:37,335 --> 00:14:38,962
Crezi că poate
este Willie Green?

223
00:14:39,295 --> 00:14:41,548
- L-am cunoscut pe Willie
Verde de multă vreme.

224
00:14:41,881 --> 00:14:44,976
Willie Green joacă
pentru mize mari.

225
00:14:45,301 --> 00:14:47,178
Îi place mai mult decât armele.

226
00:14:48,388 --> 00:14:50,061
Apropo, Regina Albină,

227
00:14:50,390 --> 00:14:52,484
se pare ca al cuiva
lipsesc din familie.

228
00:14:52,809 --> 00:14:55,062
- Da, Peggy.

229
00:14:55,395 --> 00:14:56,942
S-a despărțit imediat după ce ai plecat.

230
00:14:57,271 --> 00:14:59,319
Ea dansează pentru
Willie Green chiar acum.

231
00:14:59,649 --> 00:15:03,074
- Vorbind de dans, cine
ai grija de club acum?

232
00:15:03,403 --> 00:15:06,077
Știi, am câteva
idei mari pentru acel club.

233
00:15:06,406 --> 00:15:07,828
- Stai puțin, stai.

234
00:15:08,157 --> 00:15:09,704
Nu mai avem club.

235
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
- Ce vrei să spui că noi nu
mai ai clubul?

236
00:15:12,286 --> 00:15:14,914
Știi acel club
a fost mândria și bucuria mea

237
00:15:15,248 --> 00:15:17,046
și te-ai dus și ai renunțat la el.

238
00:15:17,375 --> 00:15:19,093
- Nu am dat nimic.

239
00:15:19,419 --> 00:15:20,966
L-am pierdut.

240
00:15:21,295 --> 00:15:23,343
Eu și fetele astea
a trebuit să vândă păsărică

241
00:15:23,673 --> 00:15:24,890
pe nenorocitul de colţ.

242
00:15:25,216 --> 00:15:27,059
Încerc să-ți salvez fundul negru.

243
00:15:27,385 --> 00:15:29,934
Aproape că am pierdut casa asta.

244
00:15:30,263 --> 00:15:31,310
Știi ce?

245
00:15:31,639 --> 00:15:32,686
Mitchell și White

246
00:15:33,015 --> 00:15:34,688
ne-ar sparge în fiecare săptămână.

247
00:15:35,017 --> 00:15:36,485
5.000 de dolari.

248
00:15:36,811 --> 00:15:38,688
Până s-au dus toți banii.

249
00:15:39,021 --> 00:15:41,194
Și încă mai suntem datori
Willie Green 50.000 de dolari.

250
00:15:43,401 --> 00:15:44,994
- Cine conduce clubul acum?

251
00:15:45,319 --> 00:15:46,912
- Willie Green.

252
00:15:47,238 --> 00:15:48,238
Uite aici.

253
00:15:48,364 --> 00:15:49,741
Îți amintești de Creeper, nu?

254
00:15:50,074 --> 00:15:51,394
E un pic bătrân
prieten de-al tău.

255
00:15:51,492 --> 00:15:52,994
Acum, el știe multe lucruri

256
00:15:53,327 --> 00:15:54,920
și cunoaște o mulțime de oameni.

257
00:15:55,246 --> 00:15:56,326
Și pentru că e prietenul tău,

258
00:15:56,372 --> 00:15:57,715
el ar putea fi în stare
să-ți spun ceva.

259
00:15:58,249 --> 00:15:59,449
De ce nu-l suni?

260
00:15:59,500 --> 00:16:01,298
- Regina Albină, știi al naibii de bine

261
00:16:01,627 --> 00:16:05,006
că Creeper nu este niciodată plătit
o factură de telefon în viața lui.

262
00:16:05,339 --> 00:16:07,182
- Adevărat, dar știi
unde se petrecea.

263
00:16:07,508 --> 00:16:09,886
- Este burgerul gras
comun încă în afaceri?

264
00:16:10,219 --> 00:16:11,391
- Oh, da.

265
00:16:11,721 --> 00:16:12,841
Acolo proxeneții penny

266
00:16:13,014 --> 00:16:14,766
iar nichelul şi
hustlers dime stau.

267
00:16:15,099 --> 00:16:17,219
Când nu au bani
iar trucurile sunt cam lente.

268
00:16:17,351 --> 00:16:18,477
Dar uite aici.

269
00:16:18,811 --> 00:16:21,690
Am observat că gardianul
ți-a spus că vei fi singur.

270
00:16:22,023 --> 00:16:24,071
Dar Dolemite, tu
nu a fost niciodată singur.

271
00:16:24,400 --> 00:16:26,118
Când îți făceai timpul,

272
00:16:26,444 --> 00:16:28,993
Ți-am pus fetele
prin scoala de karate.

273
00:16:29,322 --> 00:16:30,574
Și sunt bune, de asemenea.

274
00:16:30,907 --> 00:16:32,750
Îmi amintesc o dată
a venit un truc aici

275
00:16:33,075 --> 00:16:34,167
și a încercat să ne folosească greșit.

276
00:16:34,494 --> 00:16:36,041
- Ce sa întâmplat cu Joe al meu de 100 de dolari?

277
00:16:36,370 --> 00:16:38,168
Negrule, mi-ai luat banii?

278
00:16:38,498 --> 00:16:41,422
- Asta e
corect, cățea mică.

279
00:16:41,751 --> 00:16:42,968
L-am luat înapoi.

280
00:16:43,294 --> 00:16:46,264
Nu valorezi nici 100 de dolari.

281
00:16:48,716 --> 00:16:50,810
Eu sunt Joe Blow, bărbatul iubit.

282
00:16:51,135 --> 00:16:53,479
Ar trebui să mă plătești, cățea.

283
00:16:53,804 --> 00:16:54,976
- Dă-mi banii, omule.

284
00:16:56,557 --> 00:16:58,309
- La naiba, ce bani?

285
00:16:59,685 --> 00:17:01,045
La naiba, imi vine strica
ca voi toți lut,

286
00:17:01,229 --> 00:17:03,072
un ban pe duzină, rahat.

287
00:17:03,397 --> 00:17:04,865
Aici, aici sunt 2 dolari.

288
00:17:05,191 --> 00:17:06,951
Du-te să-ți aduci niște feluri de mâncare
pulbere și păstrați-l curat

289
00:17:07,235 --> 00:17:08,235
pentru mine data viitoare.

290
00:17:08,486 --> 00:17:10,238
- Și i-au biciuit fundul.

291
00:17:10,571 --> 00:17:13,666
E încă în spital
cu fundul în praștie.

292
00:17:13,991 --> 00:17:15,834
Ai fost înainte
destul de bine si tu.

293
00:17:16,160 --> 00:17:17,662
- Oh, dar Regina Albină,

294
00:17:17,995 --> 00:17:20,214
Cred că am nevoie de a mea
periat un pic.

295
00:17:20,831 --> 00:17:21,582
- Mă duc să mă schimb.

296
00:17:21,999 --> 00:17:23,216
Haide, să mergem mai departe
cealaltă parte a casei.

297
00:17:23,584 --> 00:17:24,585
Bine?

298
00:17:59,161 --> 00:18:01,539
- Hei, unde e Flo?

299
00:18:01,872 --> 00:18:03,044
- Flo.

300
00:18:05,209 --> 00:18:06,209
- Bună, dragă.

301
00:18:06,460 --> 00:18:08,007
- Cum sunt trucurile?

302
00:18:08,337 --> 00:18:09,463
- Nu se putea mai bine.

303
00:18:09,797 --> 00:18:11,014
O să ne vedem în seara asta?

304
00:18:11,340 --> 00:18:12,557
- Nu, nu, nu, nu acum.

305
00:18:12,883 --> 00:18:14,763
Am afaceri de luat
îngrijire pe partea de est.

306
00:18:15,011 --> 00:18:16,011
ne vedem.

307
00:18:16,178 --> 00:18:17,270
- Întotdeauna ai primit
afaceri în altă parte

308
00:18:17,597 --> 00:18:18,894
când vine vorba despre mine, negrule.

309
00:18:19,223 --> 00:18:21,103
Asta e necazul cu
voi, nenorociții de nenorocit.

310
00:18:21,309 --> 00:18:22,481
- Bună Flo.
- Primești un

311
00:18:22,810 --> 00:18:23,936
nenorocită de cățea în mașina ta,
- Flo!

312
00:18:24,270 --> 00:18:25,442
- Și apoi tu mereu
vreau să o trag peste tot.

313
00:18:25,771 --> 00:18:26,771
<i>'</i> Flo!

314
00:18:28,691 --> 00:18:29,691
- Bună, dragă.

315
00:18:29,817 --> 00:18:31,364
Vă pot ajuta?

316
00:18:31,694 --> 00:18:33,367
- Da, um, aș dori un masaj.

317
00:18:33,696 --> 00:18:35,073
Vă rog.

318
00:18:36,198 --> 00:18:39,828
- Ei bine, cred că sunt
Fă-o chiar aici, iubito.

319
00:19:28,292 --> 00:19:30,215
♪ Și iată-ne împreună

320
00:19:30,544 --> 00:19:33,548
♪ Întins unul lângă altul

321
00:19:33,881 --> 00:19:36,304
♪ Și trupul meu tremură așa cum ești tu

322
00:19:36,634 --> 00:19:39,137
♪ Atingându-mă

323
00:19:39,470 --> 00:19:42,064
♪ Bătăile inimii arde, copilă

324
00:19:42,390 --> 00:19:44,484
♪ În adâncul meu
- Ce ţi-a luat atât de mult?

325
00:19:44,809 --> 00:19:47,904
- De unde m-ai cunoscut
venea aici sus iubito?

326
00:19:48,229 --> 00:19:49,776
- M-am gândit
ce mi-ai spus

327
00:19:50,106 --> 00:19:53,485
așa că mi-am trimis micuțul
aripi cool pentru a te ridica.

328
00:19:57,988 --> 00:20:00,741
♪ Simt puterea

329
00:20:03,119 --> 00:20:04,416
♪ Doresc să te cunosc

330
00:20:04,745 --> 00:20:07,919
♪ Doar pentru a simți strălucirea iubirii

331
00:20:08,249 --> 00:20:13,005
♪ Corpul meu arde de dorință

332
00:20:13,546 --> 00:20:15,969
♪ Dulcea mângâiere

333
00:20:16,298 --> 00:20:17,618
- Nu ştiu
ce i-ai trimis mamei,

334
00:20:17,842 --> 00:20:21,722
dar este al naibii de sigur că funcționează.

335
00:20:22,054 --> 00:20:23,931
♪ Și sunt în flăcări

336
00:20:24,265 --> 00:20:26,063
♪ Woah, dragă

337
00:20:26,392 --> 00:20:29,862
♪ Simt puterea iubirii tale

338
00:20:32,064 --> 00:20:37,321
♪ Simt puterea iubirii tale

339
00:20:51,250 --> 00:20:53,048
- Stai un minut.

340
00:20:55,045 --> 00:20:57,264
Vreau să vorbesc cu tine, Dolemite.

341
00:21:03,220 --> 00:21:06,019
- Omule, treci și lasă-mă să trec

342
00:21:06,348 --> 00:21:08,148
înainte de a trebui să fiu
trag de acești cățeluși

343
00:21:08,476 --> 00:21:10,854
afară din fundul tău.

344
00:21:12,229 --> 00:21:14,482
- Bine, ia-ți
mâinile pe cap, băiete.

345
00:21:18,986 --> 00:21:20,033
- Ce naiba e asta?

346
00:21:20,362 --> 00:21:22,282
- Învârte-te și
pune mâinile pe mașină.

347
00:21:23,824 --> 00:21:25,292
- Oh, la naiba, eu
nu am facut nimic.

348
00:21:26,494 --> 00:21:27,120
- Nu, încă nu ai făcut-o,

349
00:21:27,453 --> 00:21:28,921
dar vei face.

350
00:21:32,291 --> 00:21:33,759
- Ei bine, ce avem aici?

351
00:21:35,586 --> 00:21:37,884
- Oh, Doamne, lasă-mă să văd asta.

352
00:21:40,466 --> 00:21:41,467
Oh, wow.

353
00:21:41,801 --> 00:21:43,428
Acesta arata ca
lucruri adevărate în regulă.

354
00:21:46,263 --> 00:21:46,934
Ah.

355
00:21:47,264 --> 00:21:49,392
Oh, da, asta e bine.

356
00:21:49,725 --> 00:21:51,568
Acesta este adevăratul McCoy.

357
00:21:54,104 --> 00:21:55,104
Dar băiatul ăsta?

358
00:21:55,356 --> 00:21:56,653
- Dar ce?

359
00:21:56,982 --> 00:21:58,859
- Trebuie să fii mare
sau ceva omule.

360
00:21:59,193 --> 00:22:00,069
eu vorbesc despre
tot drogul pe care l-am găsit

361
00:22:00,402 --> 00:22:01,870
<i>sub scaunul tău.</i>

362
00:22:02,196 --> 00:22:03,996
Și mai sunt ascunse
de unde a venit asta.

363
00:22:04,281 --> 00:22:06,830
- Acum tocmai ai trecut
nu fac timp pentru lucruri,

364
00:22:07,159 --> 00:22:09,662
si acum iata-te,
imediat înapoi la el din nou.

365
00:22:09,995 --> 00:22:13,340
- Încă un cadru, hmm.

366
00:22:14,500 --> 00:22:16,047
- Asta e corect.

367
00:22:17,211 --> 00:22:18,554
Acum o să te avertizez,

368
00:22:18,879 --> 00:22:20,005
dar o singură dată.

369
00:22:20,339 --> 00:22:22,059
Vezi că ne-au spus asta
esti un necazător.

370
00:22:22,299 --> 00:22:23,516
Că nu ești bun.

371
00:22:23,843 --> 00:22:25,763
Că nu știi cum
să se înțeleagă cu oamenii.

372
00:22:27,096 --> 00:22:29,190
Acum, te cunosc
crezi că ești inteligent,

373
00:22:29,515 --> 00:22:31,235
vezi, pentru că ai tot
hainele sclipitoare,

374
00:22:31,350 --> 00:22:33,023
ai mașina aia mare acolo,

375
00:22:33,352 --> 00:22:35,480
și le-ai luat pe toate negre
târfele lucrează pentru tine.

376
00:22:35,813 --> 00:22:37,360
- Ai uitat de
cele albe.

377
00:22:37,690 --> 00:22:39,283
- Îți miști fundul
din acest oraș,

378
00:22:39,608 --> 00:22:41,610
și îl miști repede.

379
00:22:44,363 --> 00:22:45,740
- Mai bine ascultă-l, băiete.

380
00:22:46,073 --> 00:22:48,622
nu si ceva
urât ți se va întâmpla.

381
00:22:50,369 --> 00:22:53,168
- Și doar ca să-ți arăt
ca ne referim la afaceri...

382
00:23:27,031 --> 00:23:29,659
- Asta e pentru a te dracu
eu, tu născut fără afaceri

383
00:23:29,992 --> 00:23:32,040
nesiguri nenorociți!

384
00:23:47,468 --> 00:23:49,015
- O să am asta
prost fiu de cățea

385
00:23:49,345 --> 00:23:51,689
în închisoare în două ore.

386
00:23:56,268 --> 00:23:58,145
- Uită-te la asta
al naibii de scandal Watergate.

387
00:23:59,146 --> 00:24:02,241
Acum, dacă liderul
a tarii noastre

388
00:24:02,566 --> 00:24:04,944
fură și
plecând curat,

389
00:24:05,277 --> 00:24:07,450
ce naiba face
ei se așteaptă să facem?

390
00:24:07,780 --> 00:24:08,900
- Mai bine crezi frate.

391
00:24:09,114 --> 00:24:09,580
- Chiar mai departe.

392
00:24:09,907 --> 00:24:10,907
- Spune adevărul!

393
00:24:11,200 --> 00:24:13,419
- Și au
totul merge pentru ei,

394
00:24:13,744 --> 00:24:15,542
si nu avem nimic.

395
00:24:21,085 --> 00:24:22,712
- Poate spune
noi indiferent dacă vrea sau nu.

396
00:24:25,047 --> 00:24:29,598
- Amintiți-vă, locuim aici
cu șobolanii și gândacii.

397
00:24:29,927 --> 00:24:31,967
Deci nu mai avem nevoie
șobolani care ne spun ce să facem.

398
00:24:32,137 --> 00:24:33,138
Amin.

399
00:24:33,472 --> 00:24:35,270
- Vom crea propriul nostru război,

400
00:24:35,683 --> 00:24:36,723
- Chiar mai departe.
- Asta e corect.

401
00:24:36,976 --> 00:24:39,445
- Și nu avem nevoie
nici o mamă roșcată,

402
00:24:39,770 --> 00:24:41,818
o da, Doamne.

403
00:24:42,147 --> 00:24:46,152
Mamele sunt cele mai bune
prietenii pe care îi avem.

404
00:24:46,485 --> 00:24:47,485
Și o, Doamne,

405
00:24:47,569 --> 00:24:49,867
priviți în jos

406
00:24:50,197 --> 00:24:52,950
asupra noastră, săracii servitori de aici jos.

407
00:24:53,283 --> 00:24:56,787
Și învață-ne cum să facem
iubiți-vă unii pe alții.

408
00:24:57,788 --> 00:24:59,631
- Bine, reverend,
taie prostiile.

409
00:25:00,416 --> 00:25:02,776
Probabil ai fost aici sus, sunând
ne fiecare nume din carte.

410
00:25:02,835 --> 00:25:03,882
În largul meu, băieți.

411
00:25:04,211 --> 00:25:06,760
Nu e nimeni aici jos
pentru tine de data asta.

412
00:25:07,089 --> 00:25:07,464
Căutăm Dolemite.

413
00:25:07,798 --> 00:25:08,924
L-ai văzut sau nu?

414
00:25:09,258 --> 00:25:10,931
- Nu, nu am.

415
00:25:11,260 --> 00:25:13,888
Dar dacă îl văd,
Îl voi anunța

416
00:25:14,221 --> 00:25:16,019
că îl cauți.

417
00:25:16,348 --> 00:25:18,976
- Ah, e grozav
negru din partea ta, reverend.

418
00:25:19,309 --> 00:25:20,936
Mike, uită-te la spate.

419
00:25:21,270 --> 00:25:22,943
Știu că nu te vei deranja de noi
aruncă o privire în jur, vrei?

420
00:25:23,272 --> 00:25:23,898
- Nu, nu, mergi înainte.

421
00:25:24,231 --> 00:25:25,574
- Mulţumesc.

422
00:25:33,866 --> 00:25:35,664
- Hei, Predicator.

423
00:25:35,993 --> 00:25:37,836
Ce ai aici?

424
00:25:38,162 --> 00:25:40,085
- Oh, doar ceva vechi
haine pentru cei săraci.

425
00:25:52,468 --> 00:25:54,812
- Haine vechi, murdare, nu?

426
00:25:55,137 --> 00:25:57,515
Mi-ar plăcea să plătesc
factura dvs. de rufe.

427
00:25:57,848 --> 00:25:58,849
Hei, Mitch.

428
00:25:59,183 --> 00:26:01,311
Vino aici și uită-te la
hainele vechi ale bărbatului.

429
00:26:05,189 --> 00:26:08,113
- Ah, acum reverend, ce
naiba sunt toate astea?

430
00:26:08,442 --> 00:26:10,035
Acum unde ai fost
a lua toate armele astea?

431
00:26:10,360 --> 00:26:13,159
- Sunt doar cadouri
de la omul mare.

432
00:26:13,489 --> 00:26:14,706
Pentru secția a patra.

433
00:26:15,032 --> 00:26:17,785
În caz de necaz
de la negri.

434
00:26:18,660 --> 00:26:20,207
- Bine, o să verific asta.

435
00:26:20,704 --> 00:26:22,251
Uh, uh,

436
00:26:22,790 --> 00:26:23,950
Încă nu am văzut nimic, uh,

437
00:26:24,083 --> 00:26:25,083
ai vazut ceva inca?

438
00:26:25,334 --> 00:26:26,335
- Nu eu.

439
00:26:27,920 --> 00:26:29,046
- Bine, continua, reverend,

440
00:26:29,421 --> 00:26:30,421
dacă vezi Dolemite...

441
00:26:31,340 --> 00:26:32,887
- Îi voi spune că ești
căutându-l.

442
00:26:35,427 --> 00:26:36,804
- Da, corect.

443
00:26:38,055 --> 00:26:39,272
Bine.

444
00:26:44,561 --> 00:26:46,905
- Cu ce altceva
burgerul tău, creeper?

445
00:26:47,231 --> 00:26:49,984
- Uh, dă-mi o
cola mică și, uh,

446
00:26:50,317 --> 00:26:51,317
niște cartofi prăjiți.

447
00:26:51,443 --> 00:26:53,571
- Ştii că nu
vinde cartofi prajiti.

448
00:26:53,904 --> 00:26:55,872
- Ah, asa e,
asa e.

449
00:26:56,198 --> 00:26:57,791
Da, oricum, uh,

450
00:26:58,700 --> 00:27:01,499
ah, vezi pe cineva bate
eu pentru banii mei.

451
00:27:02,371 --> 00:27:03,451
Nu te uita așa la mine.

452
00:27:03,705 --> 00:27:05,385
De fiecare dată când vin
pe aici, știi asta.

453
00:27:05,707 --> 00:27:07,675
Sună la poliție, tu
cred că mă duc.

454
00:27:08,001 --> 00:27:09,173
Doar fă asta.

455
00:27:09,503 --> 00:27:10,550
<i>'</i> Negru. Vă rog.

456
00:27:10,879 --> 00:27:12,051
- Ah, da, păi, uh,

457
00:27:12,381 --> 00:27:13,381
înțeleg, uh,

458
00:27:13,632 --> 00:27:15,100
este în regulă dacă eu
te platesc maine?

459
00:27:15,425 --> 00:27:16,472
Hustle e bine.

460
00:27:16,802 --> 00:27:18,242
- Bine, Creeper aici,
Voi plăti pentru asta.

461
00:27:18,387 --> 00:27:19,730
Tu ai afaceri.

462
00:27:20,055 --> 00:27:21,728
- Bine, sista,
chiar mai departe, chiar mai departe.

463
00:27:22,057 --> 00:27:23,057
Băiete, știi ce?

464
00:27:23,225 --> 00:27:23,896
Asta e carne de urs îndulcită.

465
00:27:24,226 --> 00:27:25,226
Mă voi căsători și cu ea.

466
00:27:25,477 --> 00:27:26,477
Cum e?

467
00:27:26,603 --> 00:27:27,603
Carne de urs îndulcită.

468
00:27:28,021 --> 00:27:29,238
- Bine.

469
00:27:52,004 --> 00:27:53,472
- Spune, frate, hei.

470
00:27:53,797 --> 00:27:55,515
Vei spune asta
omule tu Dolemite, omule?

471
00:27:55,841 --> 00:27:57,093
Pariez cu 5 dolari pe tine Dolemite.

472
00:27:57,426 --> 00:27:58,678
- Da, frate, sunt Dolemite.

473
00:27:59,011 --> 00:28:00,012
- Demonstrează, dovedește.

474
00:28:00,345 --> 00:28:01,392
Ascultă omule,

475
00:28:01,722 --> 00:28:04,896
Nu sunt obișnuit
făcând spectacole pe stradă.

476
00:28:05,976 --> 00:28:07,853
Deschid orașul în acest weekend.

477
00:28:08,187 --> 00:28:09,063
Și aș aprecia
asta daca voi fratilor

478
00:28:09,396 --> 00:28:10,522
se adună şi
vino afară și vezi-mă.

479
00:28:10,856 --> 00:28:12,028
- Omule, nu am
genul acela de bani.

480
00:28:12,357 --> 00:28:13,477
Negrul ăsta spune că ești Dolemit.

481
00:28:13,525 --> 00:28:14,885
Pun pariu pe el pe ultimele mele cinci dolari.

482
00:28:15,027 --> 00:28:16,027
Acum eu sunt cel care pierde.

483
00:28:16,320 --> 00:28:18,118
- Fraţilor, am
afacere de care să ai grijă.

484
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
Îmi pare rău.

485
00:28:20,407 --> 00:28:22,000
- Omule, cântă la piesa asta, om,

486
00:28:22,326 --> 00:28:23,686
ca să nu-mi pierd
ultimii 5 dolari, te rog?

487
00:28:23,869 --> 00:28:25,041
- Bine, omule, bine.

488
00:28:25,370 --> 00:28:27,088
- Chiar mai departe, chiar mai departe.

489
00:28:29,082 --> 00:28:31,961
- O zi frumoasă în
vesela luna mai.

490
00:28:32,294 --> 00:28:35,013
Marele Titanic, a plecat.

491
00:28:36,089 --> 00:28:39,138
Căpitanul și locotenentul
avea câteva cuvinte,

492
00:28:40,219 --> 00:28:42,893
Când marele Titanic
lovi aisbergul acela puternic.

493
00:28:44,765 --> 00:28:47,234
Strălucirea era în cazan
cameră mâncând niște mazăre,

494
00:28:48,602 --> 00:28:50,855
mazăre cu ochi negri, a fost.

495
00:28:51,188 --> 00:28:54,112
Și a venit apa
al naibii de aproape de genunchi.

496
00:28:54,441 --> 00:28:56,034
Înainte ca Shine să poată
ia o bucată de pâine,

497
00:28:56,360 --> 00:29:00,456
acea apă vine
aproape de capul lui.

498
00:29:01,448 --> 00:29:02,620
Străluciți alergați pe punte,

499
00:29:02,950 --> 00:29:04,270
a spus: „Căpitane,
căpitan, căpitan",

500
00:29:04,368 --> 00:29:07,121
„A naibii de apă
aproape de gâtul meu.”

501
00:29:07,454 --> 00:29:09,294
Căpitanul a spus: „Străluciți,
du-te înapoi, împachetează sacii.”

502
00:29:09,498 --> 00:29:12,342
Avem destui saci,
pentru a păstra această apă înapoi”.

503
00:29:15,170 --> 00:29:17,844
Stai aici sus, statornic
prostii și băuturi,

504
00:29:18,548 --> 00:29:22,428
dar nu vezi acest zdrențuit
hunk-a-junk se scufundă încet?

505
00:29:24,513 --> 00:29:26,891
I-am spus: „Cap voi intra
New York îmi despachetează portbagajul"

506
00:29:27,266 --> 00:29:28,142
când vestea ajunge în lume,

507
00:29:28,475 --> 00:29:30,648
„Aceasta gunoaie s-a scufundat”.

508
00:29:33,522 --> 00:29:36,241
Căpitanul a spus: „Străluciți,
întoarce-te și nu te teme, fără îndoială”,

509
00:29:36,566 --> 00:29:39,285
înainte să iau asta
doi câte patru și lovește-te

510
00:29:39,611 --> 00:29:40,828
„fundul negru afară”.

511
00:29:43,282 --> 00:29:44,408
Shine a spus „căpitane”,

512
00:29:44,741 --> 00:29:47,540
rahatul asta pe care le spui
ar putea fi odată adevărat,

513
00:29:47,869 --> 00:29:50,964
dar aceasta este o singură dată
nenorocita ta de discuție

514
00:29:51,290 --> 00:29:53,759
"Nu o să fac."

515
00:29:54,084 --> 00:29:56,553
Strălucește doar fugi și
a sărit în ocean,

516
00:29:56,878 --> 00:29:59,131
cu fundul lui negru făcând
o roată din spate în mișcare.

517
00:30:02,801 --> 00:30:04,553
Am zis: „Capac toate astea
bogații aleargă"

518
00:30:04,886 --> 00:30:06,354
și a sărit în vârf”.

519
00:30:07,389 --> 00:30:09,312
Unul strigă larg,
„Străluciți, opriți-vă!”

520
00:30:09,641 --> 00:30:12,019
Toate aceste lucruri bune
tie iti dau

521
00:30:12,352 --> 00:30:14,605
„dacă faci posibil
ca să trăiesc”.

522
00:30:16,398 --> 00:30:19,117
Shine a spus: „Cățea”,

523
00:30:20,402 --> 00:30:23,030
Îmi place forma ta
și îmi place planul tău,

524
00:30:24,156 --> 00:30:26,329
dar ar fi trebuit să fii
oferindu-mi lucrurile tale

525
00:30:26,658 --> 00:30:27,784
„când eram pe uscat”.

526
00:30:32,581 --> 00:30:35,175
Dacă aș fi în Mississippi și
ți-a cerut o bucată de garnitură,

527
00:30:35,459 --> 00:30:37,336
ai fi avut-o pe al meu
fund negru atârnat de

528
00:30:37,669 --> 00:30:39,797
cel mai înalt membru.

529
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
Este suficient băieți?

530
00:30:42,257 --> 00:30:43,600
- Nu, nu, o, nu, nu asta.

531
00:30:44,051 --> 00:30:45,051
- Bine.

532
00:30:45,302 --> 00:30:46,599
- La naiba de drept, am două.

533
00:30:46,928 --> 00:30:49,431
- Uite altul
strigând larg.

534
00:30:49,765 --> 00:30:50,687
Hollerin', „Strălucire, strălucire, strălucire”.

535
00:30:51,016 --> 00:30:51,642
Sunt soția căpitanului.

536
00:30:51,975 --> 00:30:53,455
De ce nu ajuți
să-mi salvez viața?

537
00:30:53,769 --> 00:30:55,129
Am trecut prin
lanurile de bumbac

538
00:30:55,270 --> 00:30:56,988
și am pășit prin mori.

539
00:30:57,314 --> 00:30:58,736
Și, dragă, sunt
un suflet sista, iubito

540
00:30:59,066 --> 00:31:01,865
„și noi din același sânge”.

541
00:31:04,196 --> 00:31:06,244
„Poți vorbi atât de dulce
și poți cânta atât de bine,"

542
00:31:06,573 --> 00:31:07,853
dar nu ar trebui
de adus dvs

543
00:31:08,033 --> 00:31:10,456
fund galben înalt peste tot
acea linie de culoare blestemată.

544
00:31:12,871 --> 00:31:15,465
Dar eu sunt cel pe care îl suni
nebunul cazanului,

545
00:31:15,791 --> 00:31:16,991
acum ține-ți fundul pe nava asta

546
00:31:17,209 --> 00:31:19,052
„și îneacă-te cu acești honkeys!”

547
00:31:22,255 --> 00:31:23,848
Când știrile au venit
lumea pe care marele Titanic

548
00:31:24,174 --> 00:31:26,552
a lovit acest aisberg mare,

549
00:31:26,885 --> 00:31:27,885
Shine a fost în Chicago,

550
00:31:28,136 --> 00:31:29,763
pe Cottage Grove și 63rd.

551
00:31:30,097 --> 00:31:31,097
- Da.

552
00:31:31,139 --> 00:31:32,391
- În genunchi,
„Există un nickel pe care îl trag”

553
00:31:32,724 --> 00:31:34,692
și un ban sper să trec.

554
00:31:35,352 --> 00:31:37,195
Am lăsat 10.000 de nenorociți bogați

555
00:31:37,562 --> 00:31:38,859
"Batinându-se în fund".

556
00:31:40,440 --> 00:31:43,614
Și toată lumea s-a întrebat de ce
Shine nu s-a înecat.

557
00:31:44,694 --> 00:31:46,492
Avea un card blocat
sus în fundul lui

558
00:31:46,822 --> 00:31:48,415
și nu putea să coboare.

559
00:32:03,422 --> 00:32:05,470
Ei bine, dacă nu este
proxenetul de hamburger.

560
00:32:05,882 --> 00:32:07,600
Spune, proxenetă cu hamburger.

561
00:32:07,926 --> 00:32:10,349
- Hei, băiete, uite aici, tu
nu ma cunosti omule.

562
00:32:10,679 --> 00:32:13,558
Oricum cu cine vorbesti?

563
00:32:13,890 --> 00:32:15,813
Mai bine te înțelegi înainte
te sari peste.

564
00:32:16,143 --> 00:32:18,612
- Acum cine este destul de rău
sa fac toate astea?

565
00:32:18,895 --> 00:32:20,818
- Eu, negrule, eu.

566
00:32:21,148 --> 00:32:24,322
La naiba, sunt atât de rău, dau cu piciorul
propriul meu fund de două ori pe zi.

567
00:32:24,651 --> 00:32:26,619
La naiba, el nu spune nimic.

568
00:32:26,945 --> 00:32:27,945
Dolemit?

569
00:32:28,155 --> 00:32:29,156
- Dolemite la naiba,

570
00:32:29,489 --> 00:32:31,116
- De ce vrei să faci
imi place omul acela?

571
00:32:31,450 --> 00:32:33,010
Haide și lasă-mă
cumpără-ți o băutură, nu?

572
00:32:33,201 --> 00:32:35,420
- Eşti sigur
iti poti permite?

573
00:32:36,538 --> 00:32:38,461
- Când ai ieșit, mane?

574
00:32:38,790 --> 00:32:40,463
- Ieri.

575
00:32:40,792 --> 00:32:43,090
- Spune, băiete, asta trebuie să fie
ziua mea le găsesc bine,

576
00:32:43,628 --> 00:32:45,148
dar, băiete, știi
acei negri vor fi

577
00:32:45,380 --> 00:32:47,474
călare ca nenorociţii
acum, John, nu-i așa?

578
00:32:47,966 --> 00:32:49,388
Nenorocit frate.

579
00:32:49,885 --> 00:32:52,479
Oh, negru Willie Green.

580
00:32:53,013 --> 00:32:54,515
Noul tău băiat arată ca, uh,

581
00:32:54,848 --> 00:32:56,208
Adică când erai pe stradă,

582
00:32:56,725 --> 00:32:57,726
totul a fost cool omule.

583
00:32:58,185 --> 00:32:59,107
Acum le este frică
șterge-le fundul omule

584
00:32:59,436 --> 00:33:00,436
știi și oricum.

585
00:33:01,980 --> 00:33:03,380
Ei atât de reci
a crescut prețul

586
00:33:03,523 --> 00:33:05,525
pe chestii atât de înalte.

587
00:33:06,109 --> 00:33:08,032
Înțelegi că an
tip cinstit ca mine,

588
00:33:08,361 --> 00:33:10,784
Doar că smulg toate registrele de buzunar
zi să rămâi fix, mane.

589
00:33:11,114 --> 00:33:12,491
Ştii?

590
00:33:13,074 --> 00:33:14,997
- Târâtoare,

591
00:33:15,327 --> 00:33:17,421
lasă-mă să fac o înțelegere cu tine.

592
00:33:17,746 --> 00:33:19,874
Aud asta mult
de rahat a fost

593
00:33:20,207 --> 00:33:22,881
coborând de când am plecat.

594
00:33:23,210 --> 00:33:24,930
Și dacă poți hoop
niste informatii despre mine,

595
00:33:25,253 --> 00:33:27,972
nu va trebui
îngrijorează-te pentru soluția ta.

596
00:33:28,298 --> 00:33:30,221
Voi striga niște
pâine pe omul tău.

597
00:33:30,550 --> 00:33:31,927
Poți să-l sapi?

598
00:33:32,260 --> 00:33:33,933
- Da, e tare.

599
00:33:34,262 --> 00:33:36,856
Oricum, să mergem la blocul meu, omule.

600
00:33:37,182 --> 00:33:38,399
- Unde locuiesti omule?

601
00:33:38,725 --> 00:33:39,066
- De ce omule?

602
00:33:39,434 --> 00:33:40,606
E misto?

603
00:33:40,936 --> 00:33:43,485
- Să ne îndepărtăm de
aici putem vorbi așa.

604
00:33:43,813 --> 00:33:44,813
- Bine.

605
00:34:27,315 --> 00:34:31,821
- Hei, negrule, unde
în dracu ai fost?

606
00:35:19,951 --> 00:35:21,874
- Creeper, am știut
tu mult timp.

607
00:35:22,203 --> 00:35:23,796
Ai împușcat rahatul ăla.

608
00:35:24,706 --> 00:35:26,925
Omule, dacă continui,
te va ucide.

609
00:35:28,251 --> 00:35:30,049
- O să-l despart, frate.

610
00:35:30,378 --> 00:35:31,971
Acesta este ultimul meu.

611
00:35:32,297 --> 00:35:34,891
Uf, chiar acolo.

612
00:35:37,218 --> 00:35:39,095
Știi ce e amuzant la asta, omule?

613
00:35:42,223 --> 00:35:43,224
că vor muri pe mine

614
00:35:43,558 --> 00:35:45,356
exact cum au făcut ei
Micul Jimmy, omule.

615
00:35:45,685 --> 00:35:47,358
- Ce ştii
despre micul Jimmy?

616
00:35:47,687 --> 00:35:49,815
Știi cine
l-a ucis pe Jimmy, omule?

617
00:35:50,148 --> 00:35:50,523
Cine l-a ucis pe micul Jimmy?

618
00:35:50,857 --> 00:35:52,200
Știi, omule?

619
00:35:52,525 --> 00:35:53,525
<i>- Oh WW-</i>

620
00:35:53,735 --> 00:35:55,015
Ar trebui să dai o lovitură din asta.

621
00:35:55,111 --> 00:35:56,363
Acestea sunt lucruri bune.

622
00:35:56,696 --> 00:35:58,118
Mm.

623
00:35:59,115 --> 00:36:00,287
- Trezește-te, Creeper!

624
00:36:01,910 --> 00:36:04,163
Trezește-te, omule!

625
00:36:04,496 --> 00:36:05,998
Trezeşte-te!

626
00:36:06,331 --> 00:36:07,503
Trezește-te, omule!

627
00:36:07,832 --> 00:36:08,832
Cine l-a ucis pe Jimmy?

628
00:36:08,917 --> 00:36:09,383
- Stai puțin, omule.

629
00:36:09,709 --> 00:36:10,130
Așteptaţi un minut.

630
00:36:10,460 --> 00:36:11,460
- Omule, cine a făcut-o?

631
00:36:11,670 --> 00:36:12,045
Cine a făcut-o?

632
00:36:12,379 --> 00:36:14,507
Cine l-a ucis pe Jimmy?

633
00:36:14,839 --> 00:36:15,431
- Ușurează-te, sutien,

634
00:36:15,757 --> 00:36:16,837
O să-ți spun, o să-ți spun.

635
00:36:16,925 --> 00:36:18,017
Omule, stai puțin, omule.

636
00:36:18,343 --> 00:36:19,343
La naiba.

637
00:36:19,594 --> 00:36:20,874
A avut de-a face cu chestii de afaceri

638
00:36:21,054 --> 00:36:23,352
la scoala,
omule și uh,

639
00:36:23,682 --> 00:36:25,480
a vrut să iasă, omule, și uh,

640
00:36:25,809 --> 00:36:26,856
nu l-au lăsat.

641
00:36:27,185 --> 00:36:29,358
S-a dus la poliție, știi.

642
00:36:29,688 --> 00:36:31,861
Nu a făcut niciun bine.

643
00:36:32,190 --> 00:36:34,067
Într-o zi, era pe
drumul lui spre pad.

644
00:36:34,401 --> 00:36:37,280
Lowriders au trecut pe acolo,
omule și aruncă-l în aer.

645
00:36:37,612 --> 00:36:39,580
Știi, vin
din casa de amanet.

646
00:36:39,906 --> 00:36:41,749
Știi, am văzut totul.

647
00:36:42,075 --> 00:36:43,435
<i>Am fost comunicat
casa de amanet, omule.</i>

648
00:36:43,576 --> 00:36:43,997
Aşa sa întâmplat.

649
00:36:44,327 --> 00:36:45,749
Ăsta e adevărul omule.

650
00:37:25,827 --> 00:37:28,546
- Bine, ești
în arest, Dolemite.

651
00:37:29,914 --> 00:37:32,793
Nu încerca nimic din
rahatul tău amuzant acum.

652
00:37:33,251 --> 00:37:34,651
Dacă face o mișcare greșită, omorâți-l.

653
00:37:35,628 --> 00:37:37,301
- Care este taxa
de data asta, omule?

654
00:37:37,630 --> 00:37:39,052
- De data asta e crimă.

655
00:37:39,382 --> 00:37:40,382
Scoate-ți mâinile afară.

656
00:37:40,425 --> 00:37:42,348
- Arată mai mult
măcel pentru mine.

657
00:38:12,207 --> 00:38:14,335
- Reverendul.

658
00:38:14,667 --> 00:38:16,340
Reverendul Gibbs, ofițer de poliție.

659
00:38:17,253 --> 00:38:19,597
Reverendul Gibbs.

660
00:38:26,721 --> 00:38:28,143
- Este poliția.

661
00:38:28,473 --> 00:38:30,475
Bine, vin.

662
00:38:30,809 --> 00:38:32,026
- Era timpul.

663
00:38:32,352 --> 00:38:33,979
- Taci din gură
și ascunde-ți fundul negru.

664
00:38:34,312 --> 00:38:34,904
Fii chiar acolo.

665
00:38:35,230 --> 00:38:36,732
- Nu mă blestema, reverend.

666
00:38:45,031 --> 00:38:45,623
- Ofițer de poliție, reverend.

667
00:38:45,990 --> 00:38:47,082
- Da, da, știu.

668
00:38:48,535 --> 00:38:49,855
vreau sa te intreb
câteva întrebări.

669
00:38:50,245 --> 00:38:52,168
Poate poți ajuta la clarificare
pune câteva lucruri pentru mine.

670
00:38:52,497 --> 00:38:53,999
- La dispoziţia dumneavoastră.

671
00:38:54,332 --> 00:38:57,006
- Doi polițiști albi
am venit să te văd, nu?

672
00:38:58,127 --> 00:38:59,424
- Asta e corect.

673
00:38:59,754 --> 00:39:00,754
- Ce au vrut?

674
00:39:01,047 --> 00:39:02,424
- Îl căutau pe Dolemite

675
00:39:02,757 --> 00:39:03,837
și am crezut că i-am părut.

676
00:39:04,050 --> 00:39:06,223
- De ce ar, uh,
caută Dolemite aici?

677
00:39:06,553 --> 00:39:10,148
- Știi, m-am gândit
despre asta eu insumi.

678
00:39:10,473 --> 00:39:12,942
- Spune, îl cunoști pe Willie Green?

679
00:39:13,268 --> 00:39:15,862
- Oh, îl văd în jur.

680
00:39:16,187 --> 00:39:17,187
Din când în când.

681
00:39:17,480 --> 00:39:18,322
- Ei bine, am de gând
da-ti o sansa

682
00:39:18,648 --> 00:39:20,446
să fie egal cu mine, reverend.

683
00:39:20,775 --> 00:39:21,401
Pentru cine lucrezi?

684
00:39:21,734 --> 00:39:23,862
Willie Green sau Dolemite?

685
00:39:24,195 --> 00:39:27,039
- Nu lucrez pentru nimeni
dar Domnul.

686
00:39:27,365 --> 00:39:30,460
Pentru că a spus: „Binecuvântat
sunt cei curați cu sufletul.”

687
00:39:30,785 --> 00:39:33,208
Amin!

688
00:39:34,163 --> 00:39:35,915
- Eşti pur la
inima, reverend?

689
00:39:36,249 --> 00:39:37,546
- Da, domnule, sunt.

690
00:39:37,876 --> 00:39:39,298
Amin.

691
00:39:39,627 --> 00:39:41,504
Aleluia!

692
00:39:41,838 --> 00:39:44,011
- Atunci de ce ai ascunde asta
lat în camera din spate?

693
00:39:44,340 --> 00:39:46,058
- Ce vorbesti
despre frate?

694
00:39:46,384 --> 00:39:47,727
Adevărul te va face liberi!

695
00:39:48,052 --> 00:39:49,052
- Ascultă-mă,

696
00:39:49,262 --> 00:39:50,684
predicator liber
Fecior de curva!

697
00:39:51,347 --> 00:39:53,441
Acum m-am săturat de rahatul tău.

698
00:39:53,766 --> 00:39:55,109
Și să-ți spun un lucru.

699
00:39:55,435 --> 00:39:57,403
Când rahatul lovește
ventilatorul, reverend,

700
00:39:57,687 --> 00:39:59,735
vei fi mort
la mijloc.

701
00:40:00,064 --> 00:40:02,692
Și vin după tine!

702
00:40:17,248 --> 00:40:20,092
- Queenie, cățea aia
te-am furat.

703
00:40:20,418 --> 00:40:21,761
- Ce să spui?

704
00:40:22,086 --> 00:40:24,430
- Eşti un nenorocit de minciună.

705
00:40:24,756 --> 00:40:26,224
- Oh, chiar aşa?

706
00:40:26,549 --> 00:40:27,766
- Stai, stai.

707
00:40:28,092 --> 00:40:29,092
Hai, renunță.

708
00:40:29,260 --> 00:40:31,012
Hai, renunță.

709
00:40:31,346 --> 00:40:33,769
Hai, renunță.

710
00:40:34,098 --> 00:40:37,147
Uh uh, renunță la toate.

711
00:40:38,227 --> 00:40:40,571
- Ei bine, voi fi la naiba.

712
00:40:40,897 --> 00:40:42,319
Cățea nu știi?

713
00:40:42,649 --> 00:40:44,743
Nimeni nu fură în casa Dolemite.

714
00:40:45,068 --> 00:40:46,068
Ia-te la rahat.

715
00:40:46,319 --> 00:40:47,912
Ieși afară!

716
00:40:48,237 --> 00:40:51,332
Ieși blondă proastă!

717
00:40:51,658 --> 00:40:54,878
- Dolemite, pot vorbi
la tine pentru un minut?

718
00:40:55,203 --> 00:40:56,203
- Continuă și vorbește omule.

719
00:40:56,245 --> 00:40:58,498
Aceștia sunt prietenii mei.

720
00:41:02,168 --> 00:41:03,545
- Deci e în regulă, nu?

721
00:41:03,878 --> 00:41:04,878
- Da.

722
00:41:05,463 --> 00:41:07,463
- Despre ce ştii
a patra secție, Dolemite?

723
00:41:07,882 --> 00:41:09,555
- Nimic.

724
00:41:09,884 --> 00:41:11,761
- Ce zici de unele foarte
fete tinere, elegante

725
00:41:12,095 --> 00:41:13,938
care știe multe despre karate?

726
00:41:14,263 --> 00:41:16,061
Și lucrează pentru Willie
Verde, am înțeles?

727
00:41:16,391 --> 00:41:17,551
- Ce știi despre ei?

728
00:41:17,684 --> 00:41:19,937
- Oh, i-am văzut în acţiune
si sunt destul de bune.

729
00:41:20,269 --> 00:41:21,862
Îl cunoști pe Willie Green?

730
00:41:22,188 --> 00:41:23,735
- Oh, la naiba, omule.

731
00:41:24,065 --> 00:41:26,534
nu stiu nu
al naibii de Willie Green.

732
00:41:26,859 --> 00:41:28,953
- Păi doar eu sunt
încercând să fie de ajutor.

733
00:41:29,278 --> 00:41:29,904
- Aia sunt negrii tăi

734
00:41:30,238 --> 00:41:32,616
m-a ajutat să intru aici.

735
00:41:32,949 --> 00:41:34,246
- Ei bine, sper să ieși curând.

736
00:41:37,161 --> 00:41:38,538
- Cățea neagră.

737
00:41:45,086 --> 00:41:46,463
- Dolemit.

738
00:41:46,796 --> 00:41:47,796
"Ho!"

739
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
- Eşti liber să pleci acum.

740
00:41:49,007 --> 00:41:50,350
- Oh?

741
00:41:50,675 --> 00:41:53,679
Ne vedem omule.

742
00:42:13,573 --> 00:42:16,247
- Hei, taxi domnule?

743
00:42:16,576 --> 00:42:17,828
- Pinky E. Vaughn.

744
00:42:18,161 --> 00:42:19,913
Ce te doboară?

745
00:42:20,246 --> 00:42:20,997
- Acum nu tu
îngrijorează-te pentru asta.

746
00:42:21,330 --> 00:42:22,422
Doar intră, haide.

747
00:42:22,749 --> 00:42:24,501
- La dracu, da, femeia mea principală.

748
00:42:24,959 --> 00:42:25,959
- Ce mai faci'?

749
00:42:26,294 --> 00:42:26,795
- La naiba!

750
00:42:27,128 --> 00:42:28,380
Dă-mi un sărut mare.

751
00:42:30,339 --> 00:42:33,138
- Hai, hai să mergem.

752
00:42:37,346 --> 00:42:42,147
♪ Tu

753
00:42:43,394 --> 00:42:47,865
♪ Ai sentimente pentru mine

754
00:42:49,150 --> 00:42:52,074
♪ Da, da

755
00:42:53,112 --> 00:42:56,366
♪ Dar distanța dintre

756
00:42:56,699 --> 00:42:59,077
♪ Romantismul nostru

757
00:43:01,204 --> 00:43:02,922
- Ştii, tu
încă cel mai bun om

758
00:43:03,247 --> 00:43:04,749
pe care îl știu în pat.

759
00:43:05,083 --> 00:43:07,711
- Dar Willie Green?

760
00:43:08,044 --> 00:43:10,422
- La naiba, el nu o spune.

761
00:43:10,755 --> 00:43:11,915
Știi, ești singurul bărbat

762
00:43:12,048 --> 00:43:14,722
asta chiar îmi uluită mintea.

763
00:43:15,927 --> 00:43:19,181
- M-ai eliberat pe cauțiune
închisoare doar ca să-mi spui asta?

764
00:43:20,807 --> 00:43:22,007
- Ei bine, acum, trebuie să recunosc asta

765
00:43:22,308 --> 00:43:24,481
asta făcea parte din asta.

766
00:43:25,394 --> 00:43:28,022
- Care a fost cealaltă parte?

767
00:43:28,356 --> 00:43:32,111
- Oh, iubito, știi asta
Sunt încă îndrăgostit de tine.

768
00:43:33,653 --> 00:43:35,075
- Pinky?

769
00:43:35,404 --> 00:43:37,077
- Hm?

770
00:43:37,406 --> 00:43:39,454
- De ce ai părăsit-o pe Queen Bee

771
00:43:39,784 --> 00:43:42,412
când am fost trimis la închisoare?

772
00:43:44,455 --> 00:43:47,755
- Acum știi cum
sunt singuratic fără tine.

773
00:43:48,084 --> 00:43:50,837
Am decis că ar trebui să încep
fac ceva în viața mea.

774
00:43:52,463 --> 00:43:56,093
-Din aspectul lucrurilor,
te-ai descurcat destul de bine.

775
00:43:56,425 --> 00:43:59,520
- Ce vrei să spui cu asta?

776
00:43:59,846 --> 00:44:01,143
- Oricine m-a salvat

777
00:44:01,472 --> 00:44:03,190
trebuia să se lipească destul de bine.

778
00:44:05,268 --> 00:44:06,315
Bănuiesc că au dat pe cauțiune
mă afară ca să poată

779
00:44:06,644 --> 00:44:08,897
ia o lovitură în fundul meu.

780
00:44:10,148 --> 00:44:11,428
- Știi, ești așa o cățea.

781
00:44:11,732 --> 00:44:13,530
Nici măcar nu ai încredere
propria ta mamă.

782
00:44:15,027 --> 00:44:16,107
- De când ai vrut dragostea mea,

783
00:44:16,362 --> 00:44:18,410
Îți voi da o
la naiba, nu vei uita niciodată.

784
00:44:19,282 --> 00:44:21,626
♪ Oh, da, e grozav

785
00:44:21,951 --> 00:44:24,875
♪ Dulce, dulce, dulce

786
00:44:25,204 --> 00:44:28,208
♪ Vrei iubirea mea?

787
00:44:28,541 --> 00:44:30,964
♪ Da, iubito

788
00:44:32,170 --> 00:44:34,093
♪ Nu există nimic mai bun

789
00:44:34,422 --> 00:44:35,890
♪ Nici unul mai bun

790
00:44:36,215 --> 00:44:38,468
♪ Niciodată

791
00:44:38,801 --> 00:44:42,647
♪ decât dragostea pe care am avut-o
în inima mea să-ți dau

792
00:44:42,972 --> 00:44:44,895
♪ Iubito

793
00:44:45,224 --> 00:44:47,727
♪ Ai totul

794
00:44:49,270 --> 00:44:51,443
♪ Îți pasă cu adevărat

795
00:44:52,732 --> 00:44:55,906
♪ Hei, hei, hei

796
00:45:06,829 --> 00:45:08,502
- Da, haw!

797
00:45:12,251 --> 00:45:13,423
- Chi?

798
00:45:13,753 --> 00:45:14,800
Da.

799
00:45:15,129 --> 00:45:17,632
Vreau să faci
ceva pentru mine.

800
00:45:17,965 --> 00:45:20,059
Vreau să mergi în camera mea,

801
00:45:20,384 --> 00:45:23,058
uită-te peste costumele mele,

802
00:45:24,263 --> 00:45:25,731
în tavan,
sus pe tavan

803
00:45:26,057 --> 00:45:28,025
vei vedea o cheie blocată acolo.

804
00:45:28,351 --> 00:45:31,104
Vreau să-l iei
jos și adu-mi-o.

805
00:45:32,188 --> 00:45:36,284
Ne întâlnim la Total
Experiență într-o jumătate de oră.

806
00:45:37,360 --> 00:45:39,328
Poți să-l sapi?

807
00:45:39,654 --> 00:45:42,077
Bine, iubito, ne vedem mai târziu.

808
00:45:48,454 --> 00:45:50,047
- Blondul.

809
00:45:50,373 --> 00:45:51,044
E cam drăguță.

810
00:45:51,374 --> 00:45:52,454
- Ea este cea în verde...

811
00:45:52,625 --> 00:45:54,185
E un fel de mișcare
un pic, de asemenea.

812
00:45:54,377 --> 00:45:55,845
- Privește-i pe toți, omule.

813
00:45:57,213 --> 00:45:59,386
Toate îmi arată bine.

814
00:45:59,715 --> 00:46:01,012
- Hei, şefule.

815
00:46:01,342 --> 00:46:03,140
- Da?

816
00:46:04,595 --> 00:46:07,144
Da, iubire, hei mama,
de unde ai venit?

817
00:46:07,473 --> 00:46:08,913
La naiba, orice ai căuta,

818
00:46:09,141 --> 00:46:10,893
îl poți găsi, dacă ești
aici pentru job, ești angajat.

819
00:46:11,227 --> 00:46:13,070
Restul acestora
cățelele pot merge acasă.

820
00:46:13,396 --> 00:46:14,556
Apropo, cum te cheamă?

821
00:46:14,772 --> 00:46:16,866
Este Chi, prescurtare de la Chicago.

822
00:46:17,191 --> 00:46:18,943
- Asta-i zgomotos.

823
00:46:19,277 --> 00:46:20,995
Vrei, uh, minte
alătură-te la masa noastră sau

824
00:46:21,320 --> 00:46:22,947
ai prefera sa dansezi?

825
00:46:23,281 --> 00:46:25,625
- Nu, mulţumesc, sunt
nu aici pentru a dansa.

826
00:46:25,950 --> 00:46:27,122
Aștept pe cineva.

827
00:46:27,451 --> 00:46:29,954
- Bine, doar, e tare.

828
00:46:32,748 --> 00:46:34,500
Acea bătrână bună în roșu va face.

829
00:46:34,834 --> 00:46:36,131
- Da, cred că ar face-o.

830
00:46:36,460 --> 00:46:37,460
- Spune, tu în roșu.

831
00:46:37,628 --> 00:46:38,628
Ești angajat.

832
00:46:38,879 --> 00:46:40,399
Voi restul fetelor
continua sa dansezi.

833
00:46:41,215 --> 00:46:42,432
Da, rahat.

834
00:46:42,758 --> 00:46:43,758
- Pe scurt.

835
00:46:43,884 --> 00:46:45,261
Cam ca acel leagăn.

836
00:46:45,594 --> 00:46:47,392
- Da, ei bine, omule.

837
00:46:47,722 --> 00:46:50,225
- Nu pare al tău
Prietenul va apărea, Chi.

838
00:46:51,058 --> 00:46:52,618
Poate, um, aș putea
pentru a te convinge

839
00:46:52,852 --> 00:46:53,774
că m-ai așteptat

840
00:46:54,103 --> 00:46:55,543
tot timpul şi
pur si simplu nu stiam.

841
00:46:57,106 --> 00:46:58,107
Apropo, cine tu
astept oricum?

842
00:46:58,441 --> 00:47:00,864
- Îl aştept pe Dolemite.

843
00:47:01,193 --> 00:47:02,911
- Pentru cine?!

844
00:47:03,237 --> 00:47:04,614
- Dolemite nenorocit.

845
00:47:04,947 --> 00:47:07,075
Ai auzit-o.

846
00:47:07,408 --> 00:47:09,081
Dă-mi cheia, iubito.

847
00:47:10,411 --> 00:47:13,005
Ține-mi haina.

848
00:47:13,331 --> 00:47:14,674
- Spune, cățea.

849
00:47:14,999 --> 00:47:16,376
<i>„Spune, omule, unde ești bijuterie”?</i>

850
00:47:16,709 --> 00:47:18,109
Negrule, nu ai locul acolo.

851
00:47:18,252 --> 00:47:20,129
Spune omule locul ăsta
nu mai este al tău,

852
00:47:20,463 --> 00:47:22,090
unde dracu te duci negrule?

853
00:47:26,302 --> 00:47:27,269
Care este problema ta
venind aici

854
00:47:27,595 --> 00:47:28,595
și să arunci lucrurile?

855
00:47:28,846 --> 00:47:29,893
Unde te duci Dolemite?

856
00:47:30,222 --> 00:47:31,314
Nu dețineți asta
mai loc, omule.

857
00:47:31,640 --> 00:47:33,233
Acesta este locul lui Willie Green.

858
00:47:33,559 --> 00:47:35,319
ce faci
arunca rahat, omule,

859
00:47:35,353 --> 00:47:37,526
și să tai al naibii de covor?

860
00:47:37,855 --> 00:47:40,199
unde mergi
cu banii, omule?

861
00:47:40,524 --> 00:47:42,572
Știi, s-ar putea să sun
poliția pe tine, omule.

862
00:47:42,902 --> 00:47:43,869
Știi, cine faci
crezi că ești, Dolemite,

863
00:47:44,195 --> 00:47:45,835
intră aici, dar tu
tocmai te-ai primit

864
00:47:46,030 --> 00:47:47,122
în adevărate probleme, suka.

865
00:47:47,448 --> 00:47:49,075
Pur și simplu nu poți veni
aici preiau controlul.

866
00:47:49,408 --> 00:47:52,457
Înțelegi asta, Dolemite?

867
00:47:54,538 --> 00:47:56,791
- Dă-i asta lui Willie Green.

868
00:47:57,124 --> 00:48:01,174
Și spune-i că-l vreau
ieși de aici în 24 de ore.

869
00:48:02,296 --> 00:48:03,798
Și <i>23</i> dintre ei au dispărut deja.

870
00:48:04,131 --> 00:48:04,802
Înţelegi?

871
00:48:05,132 --> 00:48:05,724
- Acum doar...

872
00:48:06,050 --> 00:48:06,721
- Vrei să-i iau șeful?

873
00:48:07,051 --> 00:48:08,268
- Îl iau pe negru.

874
00:48:18,646 --> 00:48:21,820
- Hai, iubito, hai să mergem.

875
00:48:37,289 --> 00:48:39,257
- Ce s-a întâmplat?

876
00:48:39,583 --> 00:48:41,301
- Dolemite a venit aici, omule.

877
00:48:41,627 --> 00:48:43,971
10 bărbați cu arme, omule.

878
00:48:44,296 --> 00:48:45,296
Uită-te la asta.

879
00:48:45,381 --> 00:48:46,381
Uită-te la locul omule.

880
00:48:46,674 --> 00:48:47,675
Da.

881
00:48:48,008 --> 00:48:49,008
- 10 bărbați, nu?

882
00:48:49,093 --> 00:48:50,093
- Da, vezi?

883
00:48:54,056 --> 00:48:56,775
- Data viitoare când îi spui unui
minți-mă, te omor.

884
00:48:57,101 --> 00:48:58,398
- Dar, șefu, el...

885
00:48:58,727 --> 00:49:02,027
- Taci.

886
00:49:04,108 --> 00:49:05,610
Și la dracu Dolemite!

887
00:49:05,943 --> 00:49:08,241
- Da! Da!

888
00:49:08,571 --> 00:49:10,915
- Sigur.

889
00:49:11,240 --> 00:49:12,537
Aici sunt fetele.

890
00:49:13,159 --> 00:49:14,581
- Acum.
- Da!

891
00:49:15,035 --> 00:49:15,706
- Aici sunt fetele tale.

892
00:49:16,036 --> 00:49:17,253
Ce crezi despre ei?

893
00:49:23,294 --> 00:49:24,734
- O să-ți spun una
chestia, Regina Albină.

894
00:49:24,962 --> 00:49:27,886
Nu aș vrea să mă încurc
cu acei tigri.

895
00:49:28,215 --> 00:49:30,295
- Ei bine, asta trebuie să însemne asta
sunt cam aspri, nu?

896
00:49:30,551 --> 00:49:31,591
- Sunt destul de bune pentru mine.

897
00:49:31,760 --> 00:49:32,261
- Asta nu e nimic.

898
00:49:32,595 --> 00:49:33,721
Ar trebui să-i vezi când
chiar se descurcă.

899
00:49:34,054 --> 00:49:35,727
Chow, chow, chow, ai plecat!

900
00:49:36,056 --> 00:49:39,651
- S-ar putea să fie nevoiţi să lucreze
afară mai devreme decât crezi.

901
00:49:39,977 --> 00:49:41,900
- Trebuie să fii pe
ceva mare.

902
00:49:42,229 --> 00:49:46,200
- Regina Albină, am luat
club înapoi de la Willie Green.

903
00:49:46,525 --> 00:49:50,075
Și el este puternic
al naibii de dureros din cauza asta.

904
00:49:50,404 --> 00:49:51,804
- Acum cum ai făcut
reusesti sa faci asta?

905
00:49:52,072 --> 00:49:54,040
Îi datorăm 50.000 de dolari.

906
00:49:54,366 --> 00:49:56,915
- Nu mai.

907
00:49:57,244 --> 00:49:59,042
- Unde ai făcut-o
ia banii de la?

908
00:49:59,371 --> 00:50:01,044
- Regina Albină,

909
00:50:01,373 --> 00:50:02,716
este un lucru pe care l-am învățat

910
00:50:03,042 --> 00:50:05,340
când aveam în jur de 15 ani,

911
00:50:05,669 --> 00:50:08,969
că dacă am fost vreodată la închisoare,
ar fi pentru ceva mare.

912
00:50:10,216 --> 00:50:12,514
Și mi-am promis,

913
00:50:12,843 --> 00:50:15,187
că atunci când am ieșit, aș face-o
nu mai fi rupt niciodată.

914
00:50:16,263 --> 00:50:20,063
Așa că l-am plătit pe Willie Green
fiecare cent al naibii pe care îi datorez.

915
00:50:21,268 --> 00:50:23,191
- Clasa a fost respinsă.

916
00:50:24,355 --> 00:50:26,449
- Hai să mergem și
vorbește cu fetele.

917
00:50:26,774 --> 00:50:27,900
<i>- ORGIE-</i>

918
00:50:33,614 --> 00:50:35,014
Stai, odată ce eu
vorbește cu aceste fete.

919
00:50:35,157 --> 00:50:36,784
Bine, fetelor, acum întoarceți-vă.

920
00:50:37,117 --> 00:50:40,041
Dolemite vrea să vorbească cu tine.

921
00:50:44,833 --> 00:50:46,927
- Fetelor,

922
00:50:47,253 --> 00:50:48,550
avem clubul înapoi.

923
00:50:54,718 --> 00:50:58,018
Dar vor fi probleme.

924
00:50:58,347 --> 00:51:00,600
Vom avea probleme
de la negri

925
00:51:00,933 --> 00:51:03,482
iar albii.

926
00:51:03,811 --> 00:51:05,688
Dar din
demonstrație pe care am văzut-o

927
00:51:06,021 --> 00:51:08,695
afară pe podea
acum câteva minute,

928
00:51:09,024 --> 00:51:10,617
Stiu al naibii de bine
ne putem descurca.

929
00:51:10,943 --> 00:51:12,945
- Exact, da.

930
00:51:13,279 --> 00:51:16,123
- Fetelor, o să dăm unul
a celor mai blestemate partide

931
00:51:16,448 --> 00:51:18,166
acest oraș a văzut vreodată.

932
00:51:21,495 --> 00:51:23,247
Regina Albină se duce
trimite invitații

933
00:51:23,581 --> 00:51:25,754
tuturor prietenilor noștri
si asociati

934
00:51:26,083 --> 00:51:28,177
din toata tara.

935
00:51:28,502 --> 00:51:30,925
Și o să le las
știi că Dolemite

936
00:51:31,255 --> 00:51:34,099
revine pe scena.

937
00:51:34,425 --> 00:51:37,429
O să-i anunț
că Dolemite este numele meu,

938
00:51:37,761 --> 00:51:40,230
și dracului
nenorociții este jocul meu.

939
00:51:45,144 --> 00:51:47,863
Fetelor, vreau să mergeți acasă

940
00:51:48,188 --> 00:51:50,566
și adunați-vă.

941
00:51:51,442 --> 00:51:54,195
Și ne vedem la
clubul de maine.

942
00:51:54,528 --> 00:51:55,528
Poți să-l sapi?

943
00:51:59,033 --> 00:52:00,535
- Bine, fetelor, ne vedem mâine.

944
00:52:00,868 --> 00:52:01,868
- Bine la revedere!

945
00:52:10,669 --> 00:52:12,137
- Scuzați-mă, toată lumea, um,

946
00:52:12,463 --> 00:52:14,932
Doamna Edwards ar dori
pentru a face un anunț.

947
00:52:15,257 --> 00:52:16,975
- Bună seara,
doamnelor și domnilor,

948
00:52:17,301 --> 00:52:18,301
și oaspeți de onoare.

949
00:52:18,510 --> 00:52:19,477
Ne bucurăm foarte mult
fii aici în seara asta

950
00:52:19,803 --> 00:52:21,396
pentru a onora un om foarte minunat.

951
00:52:21,722 --> 00:52:23,975
Un bărbat, pe care noi toți
iubește atât de mult.

952
00:52:24,308 --> 00:52:26,527
Acest om a făcut mai mult pentru
negrii decât oricine.

953
00:52:27,186 --> 00:52:28,438
Omul despre care vorbesc...

954
00:52:38,072 --> 00:52:39,824
Să dăm o căldură
runda de aplauze

955
00:52:40,157 --> 00:52:42,000
către primarul Daley

956
00:52:45,079 --> 00:52:47,252
- Mulţumesc. Multumesc.

957
00:52:48,999 --> 00:52:50,592
Mulțumesc, doamnă Edwards.

958
00:52:51,001 --> 00:52:54,926
Acum, trebuie să vă spun asta
toate acestea îți datorăm.

959
00:52:55,839 --> 00:52:56,839
Și apreciez.

960
00:52:56,965 --> 00:52:58,012
Este o petrecere minunată.

961
00:52:58,342 --> 00:53:01,846
Dar este o petrecere și doar eu sunt
urmează să spun câteva cuvinte.

962
00:53:02,763 --> 00:53:05,983
Acum, lasă-mă să fac
asta perfect clar.

963
00:53:07,851 --> 00:53:11,071
Nu, nu, când mergi la
votează din nou pentru a vota,

964
00:53:11,397 --> 00:53:13,195
și îți mulțumesc că m-ai ales,

965
00:53:13,524 --> 00:53:14,524
vreau sa stii,

966
00:53:14,775 --> 00:53:16,948
acestea vor fi tot curate.

967
00:53:42,052 --> 00:53:43,804
- Pot să te ajut, tinere?

968
00:53:44,179 --> 00:53:47,023
- Da, domnule, aș vrea
vezi primarul Daley

969
00:53:48,517 --> 00:53:50,940
- Ai un
programare, domnule?

970
00:53:51,270 --> 00:53:52,692
- Ei bine, nu tocmai, dar um,

971
00:53:53,021 --> 00:53:54,221
dacă le spui că sunt aici,

972
00:53:54,481 --> 00:53:56,529
va vrea să mă vadă.

973
00:53:56,859 --> 00:53:58,076
Ei bine, îmi pare rău.

974
00:53:58,402 --> 00:54:00,575
Primarul nu vede
musafiri nepoftiti in casa lui.

975
00:54:00,904 --> 00:54:03,953
- Nu, nu, nu, uite.

976
00:54:05,492 --> 00:54:08,166
Du-te să-i spui primarului Daley

977
00:54:09,329 --> 00:54:12,549
că Willie Green este aici
din al patrulea razboi.

978
00:54:12,875 --> 00:54:14,969
Și mă va vedea,
acum ai inteles asta?

979
00:54:15,294 --> 00:54:16,671
Negru.

980
00:54:17,004 --> 00:54:19,507
- Da domnule, da domnule.

981
00:54:19,840 --> 00:54:21,513
Imediat.

982
00:54:38,817 --> 00:54:40,410
- Doar adunați-vă.

983
00:54:40,736 --> 00:54:43,239
Du-l în bibliotecă.

984
00:54:45,240 --> 00:54:46,913
- Dragă, ceva
urgent a apărut

985
00:54:47,242 --> 00:54:48,994
Ceva neașteptat.
- Bine.

986
00:54:50,120 --> 00:54:51,997
- Doar mergi înainte și bucură-te
voi toti.

987
00:54:52,331 --> 00:54:54,504
Voi reveni cu tine în curând.

988
00:54:57,628 --> 00:55:00,928
Nu știi mai bine
decât să vii la mine acasă?

989
00:55:01,256 --> 00:55:04,806
Fac tranzacții
în biroul meu.

990
00:55:05,135 --> 00:55:06,637
Acum, ce vrei?

991
00:55:06,970 --> 00:55:10,725
- Acesta este ceva care
abia aștept să nu existe un birou.

992
00:55:11,058 --> 00:55:12,810
Sunt probleme la
secția a patra.

993
00:55:13,143 --> 00:55:14,816
- Probleme, ce fel de necazuri?

994
00:55:15,103 --> 00:55:18,357
- Ceva ce nu sunt
o să ia capătul ars pentru.

995
00:55:18,690 --> 00:55:20,818
- Ei bine, vărsă-l.

996
00:55:21,151 --> 00:55:22,027
- Dolemite tocmai a ieșit din închisoare

997
00:55:22,361 --> 00:55:24,784
și el provoacă
probleme în clubul meu.

998
00:55:25,113 --> 00:55:26,410
Acum o cunoști pe Dolemite.

999
00:55:26,740 --> 00:55:27,780
Odată ce se pune pe spate,

1000
00:55:27,866 --> 00:55:30,210
e greu să-l dai jos.

1001
00:55:30,536 --> 00:55:31,958
- ACUM Willie.

1002
00:55:32,287 --> 00:55:34,255
Nu trebuie
îngrijorează-te pentru el.

1003
00:55:34,581 --> 00:55:37,676
Știu că s-a întors.

1004
00:55:38,001 --> 00:55:40,880
De fapt, l-am eliberat.

1005
00:55:41,213 --> 00:55:42,635
Ca să-l pot lovi,

1006
00:55:42,965 --> 00:55:45,184
ori de câte ori suntem gata.

1007
00:55:45,509 --> 00:55:47,887
Doar du-te înapoi în club.

1008
00:55:48,220 --> 00:55:49,220
Tu doar

1009
00:55:49,304 --> 00:55:51,272
ține negrii împreună.

1010
00:55:51,598 --> 00:55:52,598
Tu doar

1011
00:55:52,808 --> 00:55:53,855
ține lucrurile în mișcare.

1012
00:55:54,184 --> 00:55:56,027
Ştii ce vreau să spun.

1013
00:55:57,271 --> 00:55:58,318
- Ai înţeles.

1014
00:55:58,647 --> 00:56:01,241
- Am să am grijă
a Dolemitei.

1015
00:56:17,082 --> 00:56:18,675
Mitchell,

1016
00:56:20,168 --> 00:56:21,761
Sheriff ascultă.

1017
00:56:22,880 --> 00:56:25,975
Ai grijă, bine?

1018
00:56:26,884 --> 00:56:29,182
Păstrează-mi numele curat.

1019
00:56:42,274 --> 00:56:43,901
Și Mitchell

1020
00:56:44,234 --> 00:56:47,784
Ascultă, eu nu
ca Willie Green.

1021
00:56:48,113 --> 00:56:51,617
Nu-l vreau
mai vin aici.

1022
00:57:04,338 --> 00:57:05,885
- Bună ziua,

1023
00:57:06,214 --> 00:57:08,967
Experiența totală a lui Dolemite.

1024
00:57:09,301 --> 00:57:10,301
Nu, el nu este aici.

1025
00:57:10,385 --> 00:57:12,105
Stai puțin, eu
Cred că l-am auzit, oh-.

1026
00:57:12,179 --> 00:57:15,809
Dolemite, telefon pentru tine.

1027
00:57:16,141 --> 00:57:18,860
- Dolemite aici.

1028
00:57:20,854 --> 00:57:22,356
Da, reverendul.

1029
00:57:25,192 --> 00:57:27,911
Ce fel de bacșiș
ai pentru mine?

1030
00:57:28,236 --> 00:57:30,989
500$!

1031
00:57:31,323 --> 00:57:33,371
O, la naiba, nu, reverend,
Vă dau două.

1032
00:57:35,410 --> 00:57:37,663
Ne întâlnim în 20 de minute?

1033
00:57:37,996 --> 00:57:39,998
Reverend, nu pot fi
acolo în 20 de minute.

1034
00:57:40,290 --> 00:57:41,290
Fă o oră.

1035
00:57:41,583 --> 00:57:43,802
Mulțumesc, bine.

1036
00:58:00,310 --> 00:58:02,483
La naiba, mamă, asta
sigur este o articulație înfricoșătoare.

1037
00:58:02,813 --> 00:58:04,406
- Da, vreau să aştept afară.

1038
00:58:04,731 --> 00:58:06,358
- La naiba, nu, nu de data asta, mamă.

1039
00:58:06,692 --> 00:58:08,069
Te vreau lângă mine.

1040
00:58:08,402 --> 00:58:09,870
- Mi-e frică de fantome.

1041
00:58:10,195 --> 00:58:11,117
- Fantome, dacă tu
vezi vreodată o fantomă,

1042
00:58:11,446 --> 00:58:13,699
tăie nenorocitul.

1043
00:58:14,908 --> 00:58:16,285
- Bună ziua.

1044
00:58:16,618 --> 00:58:18,666
- Ce naiba e bine
despre a speria naiba

1045
00:58:18,996 --> 00:58:19,996
din femeia mea de aici?

1046
00:58:20,247 --> 00:58:20,873
- Ai banii?

1047
00:58:21,206 --> 00:58:23,300
- Dă-i banii, copilă.

1048
00:58:27,504 --> 00:58:29,177
Cum sunt afacerile, reverend?

1049
00:58:29,506 --> 00:58:31,133
- Ar putea fi mai bine.

1050
00:58:31,466 --> 00:58:33,639
- Ce ai pentru mine omule?

1051
00:58:33,969 --> 00:58:35,346
- Ştiu cine te-a pus la cale

1052
00:58:35,679 --> 00:58:37,352
și te-a trimis la închisoare.

1053
00:58:37,681 --> 00:58:41,060
Știu și cine e
în spatele lui Willie Green.

1054
00:58:41,393 --> 00:58:42,986
Aici.

1055
00:58:43,311 --> 00:58:44,551
Luați această adresă pe docuri.

1056
00:58:44,813 --> 00:58:46,611
Du-te acolo mâine dimineață.

1057
00:58:46,940 --> 00:58:49,409
S-ar putea să-l găsești
foarte interesant.

1058
00:58:49,735 --> 00:58:52,204
Dacă ai o șansă
pentru a verifica peștele.

1059
00:58:52,529 --> 00:58:54,907
- Omule, cum merg
pe acel doc

1060
00:58:55,240 --> 00:58:58,084
cotrobăind fără
stie cineva despre asta?

1061
00:58:58,410 --> 00:59:01,004
- Dolomit, nu ești pătrat.

1062
00:59:01,329 --> 00:59:03,752
Cauți un loc de muncă.

1063
00:59:04,082 --> 00:59:06,460
Omul care face
angajarea este legătura

1064
00:59:06,793 --> 00:59:10,013
la linia principală.

1065
00:59:10,338 --> 00:59:12,636
- Se pare că ai un
casa plină aici, Rev.

1066
00:59:12,966 --> 00:59:14,468
Cunoști pe vreunul dintre acești tipi?

1067
00:59:14,801 --> 00:59:17,680
- Foarte bine.

1068
00:59:20,057 --> 00:59:21,684
- Mmm.

1069
00:59:22,809 --> 00:59:25,153
Doi morți și unul viu.

1070
00:59:25,437 --> 00:59:27,565
- Ești mulțumit acum?

1071
00:59:27,898 --> 00:59:29,098
- Dă-mi banii înapoi, omule.

1072
00:59:29,232 --> 00:59:30,609
- Acum de ce ar trebui să fac asta?

1073
00:59:30,942 --> 00:59:33,036
- Spune doar că-mi deschid
gura și spune poliției

1074
00:59:33,361 --> 00:59:37,867
despre toate armele și toate
la dracu ce se întâmplă aici.

1075
00:59:39,284 --> 00:59:42,208
- Atunci ar trebui
inchide-l pentru tine.

1076
00:59:42,537 --> 00:59:43,537
- Haide.

1077
00:59:43,747 --> 00:59:45,545
Asta am spus
despre tine reverendul.

1078
00:59:45,874 --> 00:59:47,376
Te-am întrebat a
intrebare sensibila,

1079
00:59:47,709 --> 00:59:50,303
ieși cu
un răspuns înțelept.

1080
00:59:50,629 --> 00:59:52,631
Să mergem iubito.

1081
00:59:52,964 --> 00:59:54,762
Apropo, reverend.

1082
00:59:55,092 --> 00:59:57,094
De ce îmi dai tot
oricum aceasta informatie?

1083
00:59:57,427 --> 01:00:01,352
- Oh, spune doar că este
pentru Domnul, frate.

1084
01:00:01,681 --> 01:00:05,026
În plus, nu-mi plac MF-urile.

1085
01:00:06,186 --> 01:00:09,781
Dacă dai de vreunul
necaz, doar dă cuvântul.

1086
01:00:11,233 --> 01:00:12,780
M-a trimis omul cel mare.

1087
01:00:13,110 --> 01:00:14,737
- Bun răspuns, reverend.

1088
01:00:15,070 --> 01:00:16,070
Mai târziu.

1089
01:00:49,104 --> 01:00:51,653
Cocaină, exact ce mă așteptam.

1090
01:00:59,948 --> 01:01:01,120
Jenny Linch și Mary Love,

1091
01:01:01,449 --> 01:01:02,729
vreau sa multumesc
sunteți atât de mult pentru

1092
01:01:02,951 --> 01:01:04,231
iesind a fi
cu mine în seara asta.

1093
01:01:04,327 --> 01:01:05,499
- Frate Dolemite,

1094
01:01:05,829 --> 01:01:07,502
nu am fi ratat
ea pentru lume.

1095
01:01:09,374 --> 01:01:10,814
♪ Știi că trebuie
oprește-ți plânsul

1096
01:01:10,876 --> 01:01:12,924
♪ Uneori depinde de
tu să-ți eliberezi căile

1097
01:01:13,253 --> 01:01:15,051
♪ Depinde de tine
fă-ți soarele

1098
01:01:15,380 --> 01:01:17,223
♪ Știi că îmi plac zilele ploioase

1099
01:01:17,549 --> 01:01:19,096
♪ Fără dragostea mea,
fara iubire

1100
01:01:19,426 --> 01:01:21,303
♪ Nu am fi nicăieri

1101
01:01:21,636 --> 01:01:22,636
♪ Fără dragoste

1102
01:01:22,929 --> 01:01:25,057
♪ Dragostea, încă nu am ști
cerul ar cădea.

1103
01:01:25,682 --> 01:01:27,355
♪ E timpul tot timpul

1104
01:01:27,767 --> 01:01:29,394
♪ E timpul tot timpul

1105
01:01:29,728 --> 01:01:31,947
♪ E timpul tot timpul, whoo!

1106
01:01:32,272 --> 01:01:33,819
♪ Este într-adevăr tot timpul?

1107
01:01:34,149 --> 01:01:35,901
♪ Deci haide fată și înțelege

1108
01:01:36,234 --> 01:01:38,236
♪ Știi că este timpul să vedem

1109
01:01:38,570 --> 01:01:41,995
♪ Acum este momentul să înfrunți fata
parcă ar fi timpul să ne confruntăm cu realitatea

1110
01:01:42,324 --> 01:01:44,292
♪ Așa că ia-mă de mână și înțelege

1111
01:01:44,618 --> 01:01:46,165
♪ De ce nimic
m-ar putea alunga

1112
01:01:46,494 --> 01:01:48,713
♪ Comunicând că sunt
indragostit de tine

1113
01:01:49,039 --> 01:01:50,586
♪ M-a pus într-un mod ceresc

1114
01:01:51,082 --> 01:01:52,299
♪ E timpul tot timpul

1115
01:01:52,667 --> 01:01:54,761
♪ E timpul tot timpul

1116
01:01:55,128 --> 01:01:56,971
♪ E timpul tot timpul, whoo

1117
01:01:57,297 --> 01:02:00,050
♪ Este într-adevăr tot timpul

1118
01:02:19,986 --> 01:02:22,409
♪ Iubito tot timpul!

1119
01:02:24,491 --> 01:02:26,038
Mulțumesc, mulțumesc mult.

1120
01:02:26,368 --> 01:02:29,087
În seara asta, știu asta
ești gata de spectacol.

1121
01:02:29,412 --> 01:02:30,629
Multumesc mult.

1122
01:02:30,956 --> 01:02:32,208
Seara asta înseamnă foarte mult pentru mine

1123
01:02:32,540 --> 01:02:33,962
În seara asta este noaptea lui Dolemite.

1124
01:02:34,334 --> 01:02:35,301
Totuși, aș vrea să recunosc

1125
01:02:35,627 --> 01:02:37,049
unii dintre prietenii care,

1126
01:02:37,379 --> 01:02:38,819
gândit foarte mult
dintre noi să coborâm.

1127
01:02:39,005 --> 01:02:40,507
Domnul O'Neal de la balul spectacol.

1128
01:02:41,341 --> 01:02:42,388
Cleveland, Ohio.

1129
01:02:42,717 --> 01:02:45,095
Billy Butler, Cleveland, Ohio.

1130
01:02:45,428 --> 01:02:47,772
Domnul Sam Houston, de la
astăzi, orașul nostru local.

1131
01:02:48,098 --> 01:02:49,538
Deci acum te cunosc
gata de spectacol.

1132
01:02:50,183 --> 01:02:51,730
Hai să-l prindem

1133
01:02:52,060 --> 01:02:53,312
Maria Dragoste!

1134
01:03:19,879 --> 01:03:22,302
♪ Când începem

1135
01:03:24,592 --> 01:03:28,062
♪ A face dragoste

1136
01:03:28,388 --> 01:03:30,641
♪ Genul de iubire

1137
01:03:44,654 --> 01:03:47,077
Doli, avem probleme.

1138
01:03:50,285 --> 01:03:52,583
- Ce fel de
necazuri, Regina Albină?

1139
01:03:52,912 --> 01:03:54,255
- Cel mai rău tip.

1140
01:03:54,581 --> 01:03:56,959
Willie Green a plecat
acolo cu petrecerea lui.

1141
01:03:57,292 --> 01:04:00,045
- Chi este în club?

1142
01:04:00,378 --> 01:04:01,971
- Da, ea lucrează la podea.

1143
01:04:02,297 --> 01:04:06,052
- Atunci vreau ca tu
ai grija de lucruri.

1144
01:04:06,384 --> 01:04:07,852
Ține-ți ochii și urechile deschise,

1145
01:04:08,178 --> 01:04:09,179
intelegi?

1146
01:04:12,057 --> 01:04:13,434
<i>- ORGIE-</i>

1147
01:04:13,767 --> 01:04:15,735
Dar încă sunt îngrijorat.

1148
01:04:16,686 --> 01:04:19,656
♪ Să riscăm cu

1149
01:04:20,065 --> 01:04:23,239
♪ Merg să găsesc romantism

1150
01:04:24,819 --> 01:04:29,996
♪ Când începem

1151
01:04:34,287 --> 01:04:38,337
♪ Când începem, când începem

1152
01:04:38,666 --> 01:04:43,297
♪ Când începem, când
începem, hei, hei, hei, începem

1153
01:04:56,226 --> 01:04:57,068
Și acum, doamnelor și domnilor,

1154
01:04:57,394 --> 01:04:58,441
momentul în care ai
asteptat,

1155
01:04:58,770 --> 01:05:00,613
singurul om care te-a adus

1156
01:05:00,939 --> 01:05:02,486
să mănânci afară mai des și această păsărică
Îmi aparține.

1157
01:05:02,816 --> 01:05:05,285
Dar mai întâi să-l aducă
în timp și în ton,

1158
01:05:05,610 --> 01:05:08,284
vom aduce
voi, dansatorii Dolemite.

1159
01:05:08,613 --> 01:05:10,456
Ce zici?

1160
01:07:27,835 --> 01:07:30,964
- De jos, în adâncul junglei,

1161
01:07:33,049 --> 01:07:36,428
leul a călcat pe
însemna picioarele de maimuță.

1162
01:07:39,180 --> 01:07:43,026
Maimuța a spus:
— Nenorocitule, nu vezi?

1163
01:07:45,562 --> 01:07:48,691
„Tu stai în picioare
nenorocitele mele de picioare?"

1164
01:07:51,859 --> 01:07:54,908
Maimuța locuia într-o
junglă într-un stejar bătrân,

1165
01:07:57,532 --> 01:08:00,536
prostii un leu
în fiecare zi a săptămânii.

1166
01:08:02,078 --> 01:08:03,751
În fiecare zi înainte
soarele apune,

1167
01:08:04,080 --> 01:08:06,583
leul acela avea să-i lovească curul
tot prin orașul junglă.

1168
01:08:09,627 --> 01:08:12,506
Dar maimuța a devenit înțeleaptă
și a început să-și folosească inteligența,

1169
01:08:14,799 --> 01:08:16,399
începe să spui că o să
pune capăt acestui lucru

1170
01:08:16,676 --> 01:08:18,678
tot fundul dă rahat.

1171
01:08:19,887 --> 01:08:22,185
Așa că a fugit pe
leu chiar a doua zi.

1172
01:08:24,058 --> 01:08:26,152
El a spus: „O, domnule Leu”,

1173
01:08:26,477 --> 01:08:30,152
„Este un mare rău
nenorocitul vine în calea ta."

1174
01:08:32,233 --> 01:08:34,361
„Și el este cineva
că nu știi"

1175
01:08:34,694 --> 01:08:38,039
"Tocmai s-a dezlegat de
Spectacolul Fraților Ringling.”

1176
01:08:39,741 --> 01:08:42,870
„A spus că a vorbit despre tine
oameni într-un fel al naibii”.

1177
01:08:43,202 --> 01:08:45,796
„El a vorbit despre oamenii tăi
până când părul meu a devenit gri.”

1178
01:08:48,708 --> 01:08:50,836
„Dar domnule Leu, dumneavoastră
să știi că nu este corect.”

1179
01:08:51,169 --> 01:08:52,887
„Deci ori de câte ori fugi
sus pe elefant"

1180
01:08:53,212 --> 01:08:55,761
— Vreau să fii gata să lupți.

1181
01:08:56,090 --> 01:08:58,889
Leul a sărit în sus
într-o furie dracului.

1182
01:08:59,218 --> 01:09:02,518
Ca un tânăr
fumând niște indicator.

1183
01:09:02,847 --> 01:09:05,475
A alergat până la
elefant, vorbind cu un zâmbet.

1184
01:09:05,808 --> 01:09:08,357
El a spus: „Bine, tu
mare nenorocit rău.”

1185
01:09:08,686 --> 01:09:11,314
„O să fie
fundul tău sau al meu”.

1186
01:09:11,648 --> 01:09:14,276
Leul a sărit în sus
și a făcut o pasă fantezică.

1187
01:09:14,609 --> 01:09:15,906
Dar elefantul
l-a călcat lateral

1188
01:09:16,235 --> 01:09:18,658
și l-a bătut mort în fund.

1189
01:09:18,988 --> 01:09:21,912
Și-a dat falca,
îi încurcă picioarele,

1190
01:09:22,241 --> 01:09:25,620
a rupt toate cele patru picioare și
și-a dat fundul din loc.

1191
01:09:29,123 --> 01:09:31,717
S-au luptat toată noaptea
și tot următorul lut.

1192
01:09:32,043 --> 01:09:35,047
Cumva micul leu
a reusit sa scape.

1193
01:09:36,005 --> 01:09:39,384
Și-a drogat fundul înapoi la
junglă mai mult mort decât viu,

1194
01:09:39,717 --> 01:09:41,139
doar ca sa dai peste
acea maimuță

1195
01:09:41,469 --> 01:09:43,767
și încă ceva din jive-ul lui semnificativ.

1196
01:09:44,097 --> 01:09:46,065
Maimuța a spus:
"Uite aici, partenere"

1197
01:09:46,391 --> 01:09:48,143
— Nu arăți atât de bine.

1198
01:09:48,476 --> 01:09:50,695
„Arăți-mi tu
am prins o grămadă de iad.”

1199
01:09:51,854 --> 01:09:54,824
Spune: „Ochii tăi sunt roșii
iar fundul tău este albastru",

1200
01:09:55,149 --> 01:09:58,949
a spus, „că am știut în primul
locul în care nu a fost un rahat pentru tine."

1201
01:09:59,278 --> 01:10:00,825
„Dar i-am spus soției mele
inainte sa pleci"

1202
01:10:01,155 --> 01:10:04,785
„Ar fi trebuit să te uit
nenorocitul meu de sine.”

1203
01:10:11,249 --> 01:10:12,249
"Taci."

1204
01:10:12,500 --> 01:10:13,877
„Nu răcni pentru că
Voi sări din copacul ăsta"

1205
01:10:14,210 --> 01:10:17,089
„Și hopa ta
fundul de câine mai mult.”

1206
01:10:17,422 --> 01:10:19,925
„Și nu te uita aici sus
cu carcasa pentru laba ta de ventuză,”

1207
01:10:20,258 --> 01:10:22,226
„Pentru că o să mă enervez
scoarța acestui copac

1208
01:10:22,552 --> 01:10:25,476
„în fața ta de nenorocit”.

1209
01:10:25,805 --> 01:10:28,854
Maimuța s-a bucurat și
a început să sară în zori.

1210
01:10:29,183 --> 01:10:32,312
Picioarele i-au ratat membrul,
fundul i-a lovit pământul.

1211
01:10:32,645 --> 01:10:35,398
Ca o minge de fulger
și o dâră de căldură albă,

1212
01:10:35,732 --> 01:10:38,326
acel leu era pe al lui
fundul cu toate cele patru picioare.

1213
01:10:38,651 --> 01:10:41,905
Praful s-a ridicat și au venit lacrimile
ochii maimuței.

1214
01:10:42,238 --> 01:10:45,242
El nu putea vedea nimic și
nimic nu putea auzi,

1215
01:10:45,575 --> 01:10:48,203
dar știa că asta era
sfârşitul prostiei lui

1216
01:10:48,536 --> 01:10:51,756
și a însemnat carieră.

1217
01:10:52,081 --> 01:10:54,709
Și a însemnat carieră.

1218
01:11:02,967 --> 01:11:07,017
- Bine, hai să auzim!

1219
01:11:08,139 --> 01:11:10,688
Întoarce-te mâine
noapte, la aceeași oră,

1220
01:11:11,184 --> 01:11:13,152
la Dolemite's Total Experience.

1221
01:11:13,478 --> 01:11:14,478
Multumesc.

1222
01:11:26,240 --> 01:11:28,584
- Acum iată un
mesaj scump.

1223
01:11:35,124 --> 01:11:37,877
Și iată sfatul meu.

1224
01:11:42,131 --> 01:11:45,226
- Da-mi tricoul Chi.

1225
01:11:47,303 --> 01:11:49,055
Vreau să pleci
înapoi în club

1226
01:11:49,388 --> 01:11:50,731
de îndată ce mă îmbrac.

1227
01:11:51,057 --> 01:11:52,183
Voi ieși imediat.

1228
01:11:52,725 --> 01:11:54,272
Poți să-l sapi?

1229
01:11:54,602 --> 01:11:56,070
- Sigur.

1230
01:12:04,111 --> 01:12:05,829
- Vrei să mă vezi omule?

1231
01:12:06,155 --> 01:12:07,998
- Aha, frate Dolemite.

1232
01:12:09,951 --> 01:12:12,875
Stai jos, alătură-te petrecerii.

1233
01:12:16,958 --> 01:12:20,132
Hei, acesta este omul
care deține clubul.

1234
01:12:20,461 --> 01:12:22,259
Acum, da.

1235
01:12:22,588 --> 01:12:24,261
Hei, ce fel de
bea vrei omule?

1236
01:12:24,590 --> 01:12:27,013
- Nu cred că îmi pasă
să beau cu tine omule.

1237
01:12:27,343 --> 01:12:29,892
- Vreau să fac o înțelegere cu tine.

1238
01:12:30,221 --> 01:12:31,973
- Ce fel de afacere?

1239
01:12:32,306 --> 01:12:34,650
- M-ai înșelat.

1240
01:12:34,976 --> 01:12:38,981
Mi-ai plătit 50.000 de dolari.

1241
01:12:39,313 --> 01:12:41,236
- Așa e, acum
care e problema ta?

1242
01:12:41,566 --> 01:12:45,491
-Nu e nicio problema,
este doar interes.

1243
01:12:47,196 --> 01:12:48,869
100.000 USD.

1244
01:12:49,198 --> 01:12:51,246
Haide, nu te entuziasma.

1245
01:12:51,576 --> 01:12:54,170
Ascultă, uh,

1246
01:12:54,495 --> 01:12:55,735
de ce nu mai facem o afacere?

1247
01:12:56,664 --> 01:12:59,463
Eu și tu, parteneri.

1248
01:13:00,334 --> 01:13:01,551
Bine?

1249
01:13:01,919 --> 01:13:03,387
Ți-am văzut actul,

1250
01:13:03,713 --> 01:13:04,713
esti al naibii de bun.

1251
01:13:04,922 --> 01:13:07,220
Îți cunoști afacerea.

1252
01:13:07,550 --> 01:13:09,143
Tu ai grijă de afacere,

1253
01:13:09,552 --> 01:13:11,554
Eu am grija de caldura.

1254
01:13:12,763 --> 01:13:16,438
Îți poți păstra
zgârcit 100.000 de dolari.

1255
01:13:17,435 --> 01:13:20,154
- E plăcut să ai
v-am văzut oameni buni.

1256
01:13:20,479 --> 01:13:23,323
Dar la naiba omule.

1257
01:13:28,696 --> 01:13:30,414
- Dă-mi pistolul.

1258
01:13:30,740 --> 01:13:32,367
- Pentru ce vrei arma?

1259
01:13:32,700 --> 01:13:34,828
- Dă-mi pistolul!

1260
01:13:35,161 --> 01:13:36,708
- Iată pistolul.

1261
01:13:37,038 --> 01:13:38,585
- O să o omor pe Dolemite.

1262
01:13:38,915 --> 01:13:39,915
Nu vreau nicio sudoare.

1263
01:13:40,041 --> 01:13:42,043
Hai să dăm locul!

1264
01:14:34,971 --> 01:14:37,315
Tu bucătarul, nu-i așa?
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1265
01:15:16,178 --> 01:15:19,773
- Cățea neagră murdară,
Am să te omor.

1266
01:15:23,561 --> 01:15:26,155
Ia asta, cățea de pe mine

1267
01:16:09,356 --> 01:16:10,528
- Ai grijă.

1268
01:16:31,921 --> 01:16:35,095
- La naiba, Dolemite.

1269
01:16:38,803 --> 01:16:41,397
Acum ține de tine, ține de mine.

1270
01:16:41,806 --> 01:16:42,853
Ești rănit destul de rău.

1271
01:16:43,182 --> 01:16:43,899
Mai bine te luăm
la spital.

1272
01:16:44,225 --> 01:16:45,505
- E un spate
ieșire la capăt.

1273
01:16:45,768 --> 01:16:48,146
- Bine, vom decola.

1274
01:16:56,237 --> 01:16:57,717
- Ce naiba să faci
vrei, Mitchell?

1275
01:16:57,988 --> 01:16:59,581
- Da, domnule, spun eu
domnule, s-a dezlănțuit tot iadul

1276
01:16:59,907 --> 01:17:01,027
aici, în secția a patra.

1277
01:17:01,325 --> 01:17:04,249
Willie Green a murit,
câțiva dintre băieții lui.

1278
01:17:04,578 --> 01:17:06,205
- Oh, stai.

1279
01:17:06,539 --> 01:17:08,462
- Seamănă cu Dolemite
am facut-o, da domnule.

1280
01:17:08,791 --> 01:17:09,791
- Așteptaţi un minut.

1281
01:17:10,042 --> 01:17:12,010
Lasă-mă să trec.

1282
01:17:13,921 --> 01:17:14,968
<i>La naiba“.</i>

1283
01:17:15,297 --> 01:17:16,423
La dracu.

1284
01:17:19,301 --> 01:17:21,144
La dracu.

1285
01:17:24,890 --> 01:17:25,890
Acum unde este Dolemite?

1286
01:17:25,933 --> 01:17:27,401
L-ai prins?

1287
01:17:27,726 --> 01:17:29,694
- Nu, domnule, a dispărut.

1288
01:17:30,020 --> 01:17:32,022
- Îl găsești repede.

1289
01:17:32,356 --> 01:17:33,949
Și ucide-l înainte să-l arunce în aer.

1290
01:17:34,275 --> 01:17:36,994
Și Mitchell, nu
mă suni dacă nu,

1291
01:17:37,319 --> 01:17:40,118
dacă nu e mort,
mă auzi mort.

1292
01:17:40,447 --> 01:17:42,415
- Da, domnule.

1293
01:17:48,330 --> 01:17:51,459
- Eddie. Ascultă la mine.

1294
01:17:51,792 --> 01:17:54,511
Acum ascultă, nu
ai mult timp.

1295
01:17:54,837 --> 01:17:56,680
Vreau să faci o vânătoare,

1296
01:17:57,006 --> 01:17:58,726
si gasesti asta
Dolemite și tu îl ții.

1297
01:17:58,757 --> 01:18:01,180
Și când îl iei, ce?

1298
01:18:04,180 --> 01:18:06,558
- Băiat bun, Eddie.

1299
01:18:06,891 --> 01:18:08,188
Mulțumesc, da.

1300
01:18:08,517 --> 01:18:09,517
Nu, nu, nu.

1301
01:18:09,727 --> 01:18:10,727
Nu totul e bine acum.

1302
01:18:10,936 --> 01:18:13,030
la revedere.

1303
01:18:15,941 --> 01:18:17,488
Acum ascultă.

1304
01:18:17,818 --> 01:18:19,991
Acesta este un om mare.

1305
01:18:20,321 --> 01:18:22,949
Vreau un contract
pe Dolemite.

1306
01:18:24,116 --> 01:18:26,710
E la Spitalul Morningside.

1307
01:18:27,036 --> 01:18:28,913
<i>Camera 2218.</i>

1308
01:18:29,246 --> 01:18:31,840
Lovi-l.

1309
01:18:41,217 --> 01:18:43,140
Acum despre ce este vorba?

1310
01:18:43,469 --> 01:18:44,937
- Înseamnă, la naiba,

1311
01:18:45,262 --> 01:18:46,889
Am așteptat
fundul tau mult timp.

1312
01:18:47,223 --> 01:18:50,443
Acum stai jos, nenorocitule.

1313
01:18:50,768 --> 01:18:51,644
- Ce faci cu asta?

1314
01:18:51,977 --> 01:18:53,820
- Am spus stai jos.

1315
01:18:54,146 --> 01:18:55,146
- Ce faci?

1316
01:18:55,356 --> 01:18:55,948
Acum, uite, am
a fost bun cu tine.

1317
01:18:56,273 --> 01:18:57,273
- Oh, chiar aşa?

1318
01:18:57,441 --> 01:18:58,943
Tratament bun? ai
m-a folosit destul de mult.

1319
01:18:59,276 --> 01:19:00,368
Aşezaţi-vă.

1320
01:19:00,694 --> 01:19:02,494
Și vreau să spun că ai
mi-a ucis o mulțime de oameni.

1321
01:19:02,655 --> 01:19:03,872
Doar taci!

1322
01:19:04,198 --> 01:19:05,198
- Unde este sotia mea?

1323
01:19:05,491 --> 01:19:07,744
- Cățea proastă e acolo
dormi ca un copil.

1324
01:19:08,077 --> 01:19:09,077
Știi ce, dragă?

1325
01:19:09,370 --> 01:19:11,130
Asta îmi va da
multă plăcere

1326
01:19:11,205 --> 01:19:14,459
trimitându-te direct la
la naiba pe scaunul ăsta de toaletă.

1327
01:19:14,792 --> 01:19:16,590
- Ai grijă cu asta.

1328
01:19:16,919 --> 01:19:18,679
Bine, îți dau
tot ce vrei...

1329
01:19:18,921 --> 01:19:20,889
- Bătrâne, este
prea târziu pentru asta.

1330
01:19:21,215 --> 01:19:23,809
- Te rog, te rog, nu mă ucide!

1331
01:19:28,013 --> 01:19:29,515
Târfa nebună!

1332
01:19:59,878 --> 01:20:01,130
- Bine ai venit, Blakley.

1333
01:20:01,463 --> 01:20:02,885
Te asteptam.

1334
01:20:03,215 --> 01:20:04,216
- Bine, domnule FBI,

1335
01:20:04,550 --> 01:20:07,178
vom pune capăt
la spionajul tău în jur.

1336
01:20:07,511 --> 01:20:09,855
- Trage-l de mânecă.

1337
01:20:10,180 --> 01:20:11,932
- Hei, ce sunt
voi băieți să faceți?

1338
01:20:12,266 --> 01:20:13,266
- O să te pornim

1339
01:20:13,350 --> 01:20:15,694
și apoi vei
intră în piscină și înotă.

1340
01:20:16,020 --> 01:20:18,022
- Nu știu să înot.

1341
01:20:19,064 --> 01:20:20,566
- Am totul gata acum.

1342
01:20:20,899 --> 01:20:22,116
Suficient pentru a ucide 10 vaci.

1343
01:20:22,443 --> 01:20:23,865
- Blocați-vă brațul.

1344
01:20:24,194 --> 01:20:25,741
- Deci ar trebui să fiu
găsit ODed în acea piscină.

1345
01:20:26,071 --> 01:20:27,243
- Asta e corect.

1346
01:20:27,573 --> 01:20:28,574
- Hei, băieţi
scăpa de crimă.

1347
01:20:29,074 --> 01:20:30,200
Uite, șeful tău primește
departe cu prada.

1348
01:20:30,784 --> 01:20:32,144
- Despre ce naiba vorbesti?

1349
01:20:32,202 --> 01:20:33,203
- Uită-te în spatele tău.

1350
01:20:33,537 --> 01:20:34,914
Șeful tău scapă.

1351
01:22:52,843 --> 01:22:55,062
- Și să mai adaug încă o povară
la problema ta, Dolemite,

1352
01:22:55,387 --> 01:22:56,809
ai un contract cu tine.

1353
01:22:57,139 --> 01:22:59,392
- Nu, dragă.

1354
01:22:59,725 --> 01:23:01,602
- Presupun că vii
aici pentru a-l umple.

1355
01:23:01,935 --> 01:23:04,734
- De fapt, am venit
aici pentru a încerca să o opresc.

1356
01:23:05,981 --> 01:23:07,779
- Păi, o să fiu al naibii.

1357
01:23:08,108 --> 01:23:09,388
Știi, am crezut că ești doar

1358
01:23:09,443 --> 01:23:12,868
încă unul dintre ei
jive ass rooty tootie polițiști.

1359
01:23:13,197 --> 01:23:14,073
- Te cunoşti
a început o mulțime de prostii

1360
01:23:14,406 --> 01:23:15,658
în acest oraș, Dolemite.

1361
01:23:15,991 --> 01:23:18,289
Dar cred că știu cine
pune contractul pe tine.

1362
01:23:18,619 --> 01:23:21,793
În seara asta vom face
incearca sa rezolvi.

1363
01:23:22,122 --> 01:23:23,624
- Ce să fac omule?

1364
01:23:23,957 --> 01:23:27,211
Stai aici și lasă-i să ia
un împușcat în fundul meu negru?

1365
01:23:27,544 --> 01:23:28,887
- Nu tocmai.

1366
01:23:29,213 --> 01:23:30,886
Am un master plan.

1367
01:23:31,215 --> 01:23:33,934
Voi vorbi cu

1368
01:23:34,259 --> 01:23:36,478
şef al spitalului.

1369
01:23:36,803 --> 01:23:38,976
Și ne-am hotărât
schimba numarul

1370
01:23:39,306 --> 01:23:40,808
în camera ta de jos.

1371
01:23:41,141 --> 01:23:42,984
Acum am nevoie de ajutorul tău și al lui Chi.

1372
01:23:43,310 --> 01:23:44,983
Iată ce vreau să faci.

1373
01:23:45,270 --> 01:23:46,362
- Dr. Sullivan.

1374
01:23:46,688 --> 01:23:48,486
Sunându-l pe Dr. Sullivan.

1375
01:23:48,815 --> 01:23:51,944
Ești căutat înăuntru
camera de urgenta.

1376
01:23:52,277 --> 01:23:54,245
Dr. Feelgood,

1377
01:23:54,571 --> 01:23:56,073
sunând pe Dr. Feelgood

1378
01:23:56,406 --> 01:23:59,205
esti dorit in
terapie prin inhalare.

1379
01:24:01,328 --> 01:24:02,955
- Pot să vă ajut, domnule?

1380
01:24:03,288 --> 01:24:05,882
- Da, sunt domnul Burns.

1381
01:24:06,208 --> 01:24:08,882
Aceștia sunt asociații mei.

1382
01:24:09,211 --> 01:24:12,090
E un prieten
de-al meu, Dolemite?

1383
01:24:12,422 --> 01:24:14,720
În camera 2218?

1384
01:24:15,050 --> 01:24:16,597
Aș vrea să-l verific.

1385
01:24:16,927 --> 01:24:19,225
- Da, domnule Burns,
dar dacă nu mă înșel,

1386
01:24:19,555 --> 01:24:21,273
camera este 2210.

1387
01:24:21,598 --> 01:24:25,353
- Oh.

1388
01:24:48,750 --> 01:24:51,674
Fecior de curva.

1389
01:25:45,223 --> 01:25:48,227
- La timp, omule, mulțumesc, iubito.

1390
01:26:00,530 --> 01:26:01,907
- Eşti bine?

1391
01:26:02,240 --> 01:26:04,993
- Da, omule, mă simt bine.

1392
01:26:07,537 --> 01:26:09,505
Spune-i lui Blakely că sunt bine.

1393
01:26:09,831 --> 01:26:11,378
- Urmează mai multe.

1394
01:26:11,708 --> 01:26:13,881
Stai bine, voi fi prin preajmă.

1395
01:26:18,048 --> 01:26:19,846
- Freeze punk, sau
Îți voi sufla creierele

1396
01:26:20,175 --> 01:26:21,927
peste tot tapetul.

1397
01:26:22,260 --> 01:26:23,853
- Bine, afro, pe picioarele tale.

1398
01:26:24,888 --> 01:26:26,048
Pune mâna aia pe cap.

1399
01:26:26,223 --> 01:26:27,223
Vii cu noi.

1400
01:26:27,391 --> 01:26:30,019
- Mănânci supă de șobolani
nenorocitule!

1401
01:26:32,688 --> 01:26:33,688
- Aruncă-l, Mitchell.

1402
01:26:33,897 --> 01:26:34,898
Și tu, White.

1403
01:26:35,232 --> 01:26:36,654
- Ce naiba
treaba cu tine, Blakely?

1404
01:26:36,983 --> 01:26:37,404
- Sunteți toți nebuni?

1405
01:26:37,734 --> 01:26:38,109
Omul ăsta e un criminal.

1406
01:26:38,443 --> 01:26:38,864
Trebuie să-l iau înăuntru.

1407
01:26:39,194 --> 01:26:40,320
- O să-l iau înăuntru

1408
01:26:40,654 --> 01:26:42,406
împreună cu amândoi.

1409
01:26:42,739 --> 01:26:43,991
Sunt în jocul tău, Mitchell.

1410
01:26:44,324 --> 01:26:45,997
E peste tot.

1411
01:26:46,326 --> 01:26:48,078
Lucrez pentru FBI.

1412
01:26:48,412 --> 01:26:50,710
Și o să văd asta
voi amandoi faceti timp.

1413
01:26:51,039 --> 01:26:53,212
Scoate-i de aici ofițer.

1414
01:26:57,045 --> 01:26:58,297
- Știi rutina.

1415
01:27:02,175 --> 01:27:04,928
- Mai bine te gândeşti
ce faci omule.

1416
01:27:06,012 --> 01:27:09,607
- Întoarceţi-vă.

1417
01:27:13,353 --> 01:27:14,445
- N-ar fi trebuit niciodată
te-am ascultat, Mitchell.

1418
01:27:14,771 --> 01:27:16,011
Uită-te la mizeria în care ne-ai băgat.

1419
01:27:16,231 --> 01:27:17,231
- Taci.

1420
01:27:17,441 --> 01:27:18,909
Nu este nimeni făcut
nu faci nimic.

1421
01:27:19,234 --> 01:27:20,360
- Tu ești tipul deștept
cu tot creierul.

1422
01:27:20,694 --> 01:27:23,197
- Folosește-ți capul, nenorocite, nu?

1423
01:27:23,530 --> 01:27:24,702
- La naiba.

1424
01:27:25,031 --> 01:27:28,535
- Nu sunt tatăl tău.

1425
01:27:28,869 --> 01:27:29,869
- Hei, ascultă.

1426
01:27:29,995 --> 01:27:32,089
<i>- ORGIE-</i>

1427
01:27:44,801 --> 01:27:46,401
- Îmi pare rău că a trebuit
închide-te, Dolemite,

1428
01:27:46,720 --> 01:27:48,973
dar presupun că tu
poate intelege de ce.

1429
01:27:49,306 --> 01:27:50,979
Dar tu ești un om liber.

1430
01:27:51,308 --> 01:27:52,400
Ce vei face

1431
01:27:52,726 --> 01:27:53,978
și unde vei merge
de aici, Dolemite?

1432
01:27:54,311 --> 01:27:56,814
♪ Mă întorc
spre pământul negru

1433
01:27:57,522 --> 01:27:59,945
♪ Cu toți săracii mei prieteni

1434
01:28:01,568 --> 01:28:04,993
♪ Pentru că poate veni un moment
S-ar putea să am nevoie de ele din nou

1435
01:28:06,323 --> 01:28:09,793
♪ Uneori urci sus
pe un deal și acesta este un fapt

1436
01:28:11,036 --> 01:28:13,038
♪ Aceste vise se irosesc

1437
01:28:13,371 --> 01:28:17,467
♪ Și fundul tău negru alunecă înapoi

1438
01:28:17,793 --> 01:28:19,073
♪ Vom pune
P-ul din partid

1439
01:28:19,211 --> 01:28:21,634
♪ Și lăsați vremurile bune să ruleze

1440
01:28:21,963 --> 01:28:24,091
♪ Va fi
bea si fumeaza

1441
01:28:24,424 --> 01:28:27,098
♪ Satisface-ți sufletul

1442
01:28:28,428 --> 01:28:31,728
♪ Oprește-te în casa mea
oricând și să ai noroc.

1443
01:28:32,849 --> 01:28:36,023
♪ Nu-ți pasă cum te numești
este și ce porți

1444
01:28:36,353 --> 01:28:38,947
♪ Nici nu ne pasă

1445
01:28:39,272 --> 01:28:42,651
♪ Da, o să spun
copiii copiilor mei

1446
01:28:44,110 --> 01:28:47,034
♪ Despre ce înseamnă viața

1447
01:28:47,364 --> 01:28:48,364
♪ Și sper

1448
01:28:49,282 --> 01:28:52,252
♪ Au doar suficient suflet

1449
01:28:52,577 --> 01:28:54,375
♪ Ca să-ți dai seama.

1450
01:28:54,704 --> 01:28:57,708
♪ Știi că apa o va face
se răcește și va arde focul

1451
01:28:59,042 --> 01:29:03,138
♪ Și la fel de sigur ca
numele meu este Dolemite

1452
01:29:03,463 --> 01:29:07,184
♪ Mă voi întoarce