1 00:00:00,500 --> 00:00:02,620 Anteriormente, en "Leyendas del mañana..." 2 00:00:02,625 --> 00:00:04,650 Ven con nosotros. La elección es tuya. 3 00:00:04,655 --> 00:00:06,451 ¿Qué sigue para ti, amor? 4 00:00:06,456 --> 00:00:09,321 Supongo que daré vida sobre el suelo un tiro justo. 5 00:00:09,326 --> 00:00:11,623 Ajá. 6 00:00:11,628 --> 00:00:12,658 Finalmente. 7 00:00:12,663 --> 00:00:14,494 creo que este es el final de la línea para mí. 8 00:00:14,499 --> 00:00:16,730 - Ah, entra aquí. - Oooh. 9 00:00:16,735 --> 00:00:17,931 Vaya. 10 00:00:27,000 --> 00:00:29,731 _ 11 00:00:35,742 --> 00:00:37,672 ¡Vete a la mierda, maldito jefe! 12 00:00:41,982 --> 00:00:45,017 _ 13 00:01:07,574 --> 00:01:10,576 Punks, no pueden soportar el alcohol. 14 00:01:15,048 --> 00:01:17,579 - ¿Ese es el océano? - No. 15 00:01:17,584 --> 00:01:19,181 Y pareces basura. 16 00:01:19,186 --> 00:01:21,316 Me siento como basura. 17 00:01:21,321 --> 00:01:22,884 ¿Por qué no, eh? 18 00:01:22,889 --> 00:01:24,586 ¿Dónde diablos estuviste anoche? 19 00:01:24,591 --> 00:01:26,154 Dejé a Lita en casa de su mamá. 20 00:01:26,159 --> 00:01:27,356 Oh. 21 00:01:27,361 --> 00:01:30,225 Bueno, ¿no eres simplemente un buen padre, eh? 22 00:01:30,230 --> 00:01:31,827 Ay. 23 00:01:31,832 --> 00:01:33,595 Ey. 24 00:01:33,600 --> 00:01:36,097 ¿Cómo es que nadie me arropó en la cama, eh? 25 00:01:36,102 --> 00:01:37,999 - ¿Me estás preguntando? - Sí. 26 00:01:38,004 --> 00:01:40,736 - ¿Dónde está Sara? - No lo sé. 27 00:01:41,746 --> 00:01:43,176 Oh. 28 00:01:43,181 --> 00:01:45,440 ¿Qué... Gideon, dónde está Sara? 29 00:01:45,445 --> 00:01:48,210 Sara Lance no está en sube al Waverider. 30 00:01:49,983 --> 00:01:51,047 ¿Sara está desaparecida? 31 00:01:51,051 --> 00:01:52,481 Todos están desaparecidos. 32 00:01:53,720 --> 00:01:55,217 Gideon, ¿quién está a bordo? 33 00:01:55,222 --> 00:01:58,453 Ava Sharpe, Mick Rory, y varios punks. 34 00:01:58,458 --> 00:02:00,355 ¿Dónde podrían estar? 35 00:02:00,360 --> 00:02:01,790 Skyemont. 36 00:02:01,795 --> 00:02:04,493 - ¿Por qué dices eso? - Está en tu mano. 37 00:02:04,498 --> 00:02:06,428 _ 38 00:02:06,433 --> 00:02:08,830 Mick, eres un genio. 39 00:02:08,835 --> 00:02:10,198 Quizás sea de Sara. Vamos. 40 00:02:14,741 --> 00:02:16,671 Oh, Dios. Bueno. No, no, no, no, no. 41 00:02:23,889 --> 00:02:29,889 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 42 00:02:31,224 --> 00:02:34,055 Londres, 1977. 43 00:02:34,060 --> 00:02:37,959 El nudo enredado de suciedad, la pesada monarquía. 44 00:02:37,964 --> 00:02:40,528 Esta colisión de punk rock y aristocracia 45 00:02:40,533 --> 00:02:43,698 Chocando unos contra otros como Dos mundos condenados, este... 46 00:02:43,703 --> 00:02:46,271 Esto es mucho a las 7:00 a.m., John. 47 00:02:47,941 --> 00:02:49,638 Aunque me alegro que estés de buen humor. 48 00:02:49,643 --> 00:02:51,039 Bueno, ¿por qué no debería serlo? 49 00:02:51,044 --> 00:02:54,044 Verás, mi alma finalmente me pertenece. 50 00:02:54,049 --> 00:02:55,577 Astra se redime, 51 00:02:55,582 --> 00:02:58,213 y... 52 00:02:58,218 --> 00:03:01,416 llego a despertar al lado de tú, hermosa criatura. 53 00:03:01,421 --> 00:03:02,484 Mmm. 54 00:03:02,489 --> 00:03:04,519 ¿Cómo te sientes? 55 00:03:04,524 --> 00:03:08,256 Creo que es sin ataduras conexión de vez en cuando 56 00:03:08,261 --> 00:03:10,091 es bueno para el alma. 57 00:03:10,096 --> 00:03:11,893 Incluso si es con un chico cuyo único abrigo 58 00:03:11,898 --> 00:03:13,695 Huele a alcohol y cigarrillos. 59 00:03:14,968 --> 00:03:17,632 Puaj. Oh, hola. 60 00:03:17,637 --> 00:03:19,267 Oh. Lo siento, chicos. 61 00:03:19,272 --> 00:03:20,835 Te perdiste la fiesta. 62 00:03:20,840 --> 00:03:22,304 Espera, ¿ustedes dos...? 63 00:03:22,309 --> 00:03:24,139 - Sí. - Oh, oh. 64 00:03:26,212 --> 00:03:28,176 Vale, lo siento. No estoy juzgando, solo... 65 00:03:28,181 --> 00:03:30,011 no es asunto mío. Estoy bien. 66 00:03:31,851 --> 00:03:33,248 Es una reacción involuntaria. 67 00:03:33,253 --> 00:03:34,482 Deberíamos quemar la habitación. 68 00:03:34,487 --> 00:03:35,517 Oye, al menos lo sabemos 69 00:03:35,522 --> 00:03:37,252 cómo usar la protección, papá. 70 00:03:38,592 --> 00:03:40,022 ¿Alguno de ustedes sabe dónde está Sara? 71 00:03:40,026 --> 00:03:42,657 Uh, parece que le hemos perdido la pista. 72 00:03:43,863 --> 00:03:46,561 Oh. Alguien me entregó esto. 73 00:03:46,566 --> 00:03:48,763 ¿Es esto algo? 74 00:03:50,604 --> 00:03:52,467 Yo lo llamo. 75 00:03:56,682 --> 00:03:59,307 Casa llena, muchachos. 76 00:03:59,312 --> 00:04:00,775 Son tres seguidos. 77 00:04:00,780 --> 00:04:03,378 Ella es una astuta de las cartas. 78 00:04:03,383 --> 00:04:05,513 Oh, no. Simplemente suerte. 79 00:04:08,822 --> 00:04:10,385 ¿Qué pasa ahora? 80 00:04:14,828 --> 00:04:18,159 Todavía tengo suerte y ahora también soy más rico. 81 00:04:21,201 --> 00:04:24,933 Me encanta jugar con estos pobres mortales. 82 00:04:24,938 --> 00:04:27,869 Oh, sí, bueno, eres uno de Estos pobres mortales ahora, amor. 83 00:04:27,874 --> 00:04:29,303 Intenta recordar eso la próxima vez. 84 00:04:29,308 --> 00:04:30,640 te encuentras con uno con un arma, ¿sí? 85 00:04:30,644 --> 00:04:32,240 Astra, ¿has visto a Sara? 86 00:04:32,245 --> 00:04:34,843 Uh, no recientemente. Quizás pregúntele a Behrad. 87 00:04:34,848 --> 00:04:36,478 Sí, ¿dónde está mi hermano? 88 00:04:36,483 --> 00:04:39,214 no puedo creer cuanto tenemos en común. 89 00:04:39,219 --> 00:04:41,683 Es como si estuviéramos montando lo mismo vibra cósmica, ¿sabes? 90 00:04:41,688 --> 00:04:43,284 Simplemente hacemos clic. 91 00:04:43,289 --> 00:04:46,821 Es como si estuviéramos destinados para conectarnos en este momento. 92 00:04:46,826 --> 00:04:48,423 Oye, termina, Behrad. 93 00:04:48,428 --> 00:04:49,824 Continuaremos con esto más tarde. 94 00:04:49,829 --> 00:04:51,259 Saludos. 95 00:04:51,264 --> 00:04:52,927 Ey. ¿Has visto a Sara? 96 00:04:52,932 --> 00:04:54,129 - No. - ¡Uf! 97 00:04:54,134 --> 00:04:55,163 Quizás esté con Nate. 98 00:04:55,168 --> 00:04:56,731 Se dirigía de regreso al club. 99 00:04:56,736 --> 00:04:57,966 ¿Atrás? ¿Por qué? 100 00:04:57,971 --> 00:05:00,301 Conocimos a Starman en el después-después. 101 00:05:00,306 --> 00:05:02,170 Dijo que tenía que prepararse para su show allí esta noche. 102 00:05:02,175 --> 00:05:04,339 ¿Qué diablos es un Starman? 103 00:05:04,344 --> 00:05:06,474 ¿Mayor T? 104 00:05:06,479 --> 00:05:08,910 ¿Ziggy Polvo de Estrellas? 105 00:05:08,915 --> 00:05:09,915 ¡Bowi! 106 00:05:09,920 --> 00:05:12,350 Está hablando de David Bowie. 107 00:05:14,454 --> 00:05:17,018 Mira, mi novia es de otra época. 108 00:05:17,023 --> 00:05:18,486 Oh, como el futuro. 109 00:05:18,491 --> 00:05:19,921 No. Bueno... 110 00:05:19,926 --> 00:05:22,023 técnicamente si, pero ella es del futuro 111 00:05:22,028 --> 00:05:24,859 con una línea de tiempo completamente diferente. 112 00:05:24,864 --> 00:05:26,928 Ahora ella vive en un Totem. 113 00:05:26,933 --> 00:05:30,865 Y me veo obligado a estar en paz con eso. 114 00:05:30,870 --> 00:05:33,401 ¿Cómo se llama? 115 00:05:33,406 --> 00:05:35,303 Zarí. 116 00:05:35,308 --> 00:05:38,306 Su nombre es Zari. 117 00:05:38,311 --> 00:05:41,576 Y me temo que nunca lo haré La volveré a ver. 118 00:05:43,083 --> 00:05:44,145 Hola Zari. 119 00:05:44,150 --> 00:05:45,880 Hola, chicos. Este es David Bowie. 120 00:05:45,885 --> 00:05:47,048 Maravilloso. 121 00:05:47,053 --> 00:05:48,284 Está bien, Nate. Estamos buscando a Sara. 122 00:05:48,288 --> 00:05:49,317 ¿Está ella aquí contigo? 123 00:05:49,322 --> 00:05:52,454 La última vez que la vi fue en el concierto. 124 00:05:52,459 --> 00:05:53,556 Me imaginé que estaba contigo. 125 00:05:53,560 --> 00:05:56,391 ♪ Tenía un aire de fatalidad ♪ 126 00:05:56,396 --> 00:05:58,860 ♪ No voy a tropezar con hongos ♪ 127 00:05:58,865 --> 00:06:01,663 ♪ La niña desapareció de este lugar ♪ 128 00:06:01,668 --> 00:06:03,031 ¿Acaba de decir "desaparecido"? 129 00:06:03,036 --> 00:06:04,700 Sara desapareció. es ¿Está cantando sobre Sara? 130 00:06:04,704 --> 00:06:07,201 Deh, deh, deh... no lo hagas interrumpir el proceso de David. 131 00:06:07,206 --> 00:06:09,838 Él está tratando de animarme cantando una canción sobre Zari. 132 00:06:09,843 --> 00:06:13,007 - 1.0, no tú. - Obviamente. 133 00:06:13,012 --> 00:06:15,043 Sigue siendo raro. 134 00:06:15,048 --> 00:06:17,545 ♪ Ella era una punk de cabello rubio ♪ 135 00:06:17,550 --> 00:06:19,481 ♪ En un funk de luz azul ♪ 136 00:06:19,486 --> 00:06:22,951 ♪ Siempre recordaré su cara ♪ 137 00:06:22,956 --> 00:06:24,031 Chicos, pelo rubio. 138 00:06:24,036 --> 00:06:25,620 ¿Eso no te recuerda a Sara? 139 00:06:25,625 --> 00:06:27,889 ♪ Chica espacial ♪ 140 00:06:27,894 --> 00:06:29,591 ¡Bowi! ¡Deja ya esa mierda! 141 00:06:29,596 --> 00:06:31,527 Oye, escucha, amigo. ¿Es esa canción que estás cantando? 142 00:06:31,532 --> 00:06:33,561 ¿Sobre la triste vida amorosa de Nate? 143 00:06:33,566 --> 00:06:34,566 No, amigo. 144 00:06:34,571 --> 00:06:35,998 ¿Estás cantando sobre Sara Lance? 145 00:06:36,002 --> 00:06:37,298 ¿Ese es su nombre? 146 00:06:37,303 --> 00:06:38,933 Tu amigo que fue absorbido 147 00:06:38,938 --> 00:06:40,035 en una nave espacial? 148 00:06:40,040 --> 00:06:42,704 ¿W... absorbido por una nave espacial? 149 00:06:42,709 --> 00:06:43,905 ¿No es salvaje? 150 00:06:43,910 --> 00:06:45,907 Así que viste esto con los tuyos. 151 00:06:45,912 --> 00:06:49,310 ¿Ojos hermosos y asimétricos? 152 00:06:49,315 --> 00:06:52,714 Estaba filmando esa noche en mi Super 8. 153 00:06:52,719 --> 00:06:54,315 Compruébelo usted mismo. 154 00:06:57,690 --> 00:06:59,654 Bueno. Se revela la película. 155 00:06:59,659 --> 00:07:01,623 Veamos qué vio Bowie. 156 00:07:03,163 --> 00:07:05,760 ♪ Bienvenido a mi callejón sin salida, amigo ♪ 157 00:07:05,765 --> 00:07:09,063 ♪ Esa es una calle que termina en un círculo... ♪ 158 00:07:09,068 --> 00:07:12,600 Ustedes, muchachos, están fuera de este mundo. 159 00:07:12,605 --> 00:07:15,203 ¿David, el maldito Bowie? 160 00:07:15,208 --> 00:07:17,906 - ¿Eres fanático de los olores? - Son otra cosa. 161 00:07:17,911 --> 00:07:20,208 Oye, espera, espera, espera. Tengo... tengo que dejarte entrar 162 00:07:20,213 --> 00:07:22,211 en un pequeño secreto, está bien, ¿David, el maldito Bowie? 163 00:07:22,215 --> 00:07:25,313 Porque esta noche... esta noche, me voy 164 00:07:25,318 --> 00:07:27,816 ¡Proponerle matrimonio a mi novia! 165 00:07:36,133 --> 00:07:38,230 Santo... 166 00:07:42,001 --> 00:07:44,065 Deséame suerte. 167 00:07:49,876 --> 00:07:51,906 Vaya. 168 00:07:51,911 --> 00:07:54,413 Ella es una chica espacial. 169 00:07:56,716 --> 00:07:57,779 - Ava... - Está bien. 170 00:07:57,784 --> 00:08:00,815 Um, Sara ha sido secuestrada así que, 171 00:08:00,820 --> 00:08:03,551 uh, Sara ha sido secuestrada. 172 00:08:03,556 --> 00:08:05,820 Uh... ya vuelvo. 173 00:08:09,996 --> 00:08:11,492 Entonces ella es un desastre. 174 00:08:11,497 --> 00:08:13,461 Muy bien, entonces simplemente dale algo de espacio. 175 00:08:13,466 --> 00:08:15,930 Mientras tanto, ¿qué ¿Sabemos acerca de los extraterrestres? 176 00:08:15,935 --> 00:08:17,365 Literalmente nada. 177 00:08:17,370 --> 00:08:18,566 Son verdes. 178 00:08:18,571 --> 00:08:19,934 Escuchen, tontos. 179 00:08:19,939 --> 00:08:21,036 sara desaparecida 180 00:08:21,041 --> 00:08:23,171 porque ustedes eran de fiesta anoche. 181 00:08:23,176 --> 00:08:26,311 Tenemos que encontrarla. Se nos acaba el tiempo. 182 00:09:35,814 --> 00:09:37,177 Es hora de organizarse. 183 00:09:37,182 --> 00:09:40,047 - Ava, has vuelto. - Mm-hmm. 184 00:09:40,052 --> 00:09:41,615 Oh. Vaya. 185 00:09:41,620 --> 00:09:42,850 Aquí tienes. 186 00:09:42,855 --> 00:09:44,084 - Chica, ¿estás bien? - ¿Qué? 187 00:09:44,089 --> 00:09:45,719 Estoy bien. ¿Por qué? 188 00:09:45,724 --> 00:09:47,120 Bueno, simplemente pensamos que... 189 00:09:47,125 --> 00:09:48,622 Ya sabes, con Sara perdida, 190 00:09:48,627 --> 00:09:50,157 tal vez quieras quedarte fuera de esto. 191 00:09:50,162 --> 00:09:52,737 Uh, ella no está perdida. Ella está pre-encontrada. 192 00:09:52,742 --> 00:09:54,574 Hay una solución para cada problema incluido este. 193 00:09:54,578 --> 00:09:56,541 Vaya, indexado. Exhaustivo. 194 00:09:56,546 --> 00:09:58,009 Eres todo lo mejor de lo mejor. 195 00:09:58,014 --> 00:10:00,412 Si manejamos esto lógica y racionalmente, 196 00:10:00,417 --> 00:10:01,713 recuperaremos a Sara, ¿vale? 197 00:10:01,718 --> 00:10:04,016 Bien, bueno, esto es una pérdida de tiempo. 198 00:10:04,021 --> 00:10:05,851 - Tengo una idea mejor. - ¿Oh? 199 00:10:05,856 --> 00:10:08,053 Sí, desde que rescaté ella del Purgatorio, 200 00:10:08,058 --> 00:10:10,455 Sara y yo tenemos una conexión psíquica. 201 00:10:10,460 --> 00:10:11,757 Me permitirá localizarla. 202 00:10:11,762 --> 00:10:13,163 y todo lo que necesito está en la mansión. 203 00:10:13,167 --> 00:10:14,964 Maldita sea, Juan. Eso es insubordinación. 204 00:10:14,969 --> 00:10:17,233 - Pero no intentaré detenerte. - _ 205 00:10:17,238 --> 00:10:18,968 Ya sabes, en realidad es más efectivo. 206 00:10:18,973 --> 00:10:20,398 no abandonado a su suerte. 207 00:10:20,403 --> 00:10:22,134 - Puedo simplemente... - Gracias, Z. 208 00:10:22,139 --> 00:10:24,102 - Vamos a arreglar esto. - Mm-hmm. 209 00:10:24,107 --> 00:10:26,538 _ 210 00:10:26,543 --> 00:10:28,441 Astra, ¿te importaría conservar ¿Están en misión, por favor? 211 00:10:28,445 --> 00:10:31,977 Uh, realmente no estoy en el equipo, así que... 212 00:10:31,982 --> 00:10:33,745 Aceptamos ayuda externa. Gracias. 213 00:10:36,553 --> 00:10:39,217 - Bueno. Creo que necesito calmarme - _ 214 00:10:39,222 --> 00:10:41,052 y hacer un poco de "investigación". 215 00:10:41,057 --> 00:10:42,087 ¿En realidad? ¿Ahora mismo? 216 00:10:42,092 --> 00:10:43,221 ¡Amigo, Sara nos necesita! 217 00:10:43,226 --> 00:10:44,523 Me estoy volviendo loco, hombre. 218 00:10:44,528 --> 00:10:47,092 - Ay, vamos, B. - _ 219 00:10:47,097 --> 00:10:48,527 Ah, Mick. Momento perfecto. 220 00:10:48,532 --> 00:10:50,295 Necesito que lo revises cualquier pista que puedas tener 221 00:10:50,300 --> 00:10:51,429 en el inframundo por favor. 222 00:10:51,434 --> 00:10:52,434 No va a funcionar. 223 00:10:52,439 --> 00:10:54,436 Todo esto no va a funcionar. 224 00:10:54,441 --> 00:10:56,701 Nada funciona sin Sara. 225 00:10:56,706 --> 00:10:58,436 Vale, ¿y qué? ¿Vas a beber? 226 00:10:58,441 --> 00:10:59,605 Eso es muy maduro, Rory. 227 00:10:59,610 --> 00:11:01,673 - Muy maduro. - _ 228 00:11:01,678 --> 00:11:03,541 Guau. realmente tienes este equipo se dio cuenta. 229 00:11:03,546 --> 00:11:04,676 - Mm-hmm. - Entonces, ¿qué hacemos? 230 00:11:04,681 --> 00:11:06,546 Uh, vamos a llamar los expertos, la D.E.O. 231 00:11:06,551 --> 00:11:09,015 - Buena idea. Eesh... - ¿Qué? 232 00:11:09,020 --> 00:11:11,484 ¿Se va a poner raro? entre tú y Alex Danvers 233 00:11:11,489 --> 00:11:13,319 ¿Porque ella y Sara tuvieron una aventura? 234 00:11:13,324 --> 00:11:16,556 Es... balancear un gato muerto. A Sara nunca le gustó estar sola. 235 00:11:48,024 --> 00:11:49,354 ¿Estás bien? 236 00:11:52,362 --> 00:11:54,392 Vaya. 237 00:11:54,397 --> 00:11:55,760 ¿Quién eres? 238 00:11:55,765 --> 00:11:58,730 Soy Espartaco, el Invencible. 239 00:11:58,735 --> 00:12:00,966 Oh. Sí, esa parte "invencible" 240 00:12:00,971 --> 00:12:02,668 No se mantuvo del todo, pero... 241 00:12:04,508 --> 00:12:07,339 Eh, espera. 242 00:12:07,344 --> 00:12:09,041 ¡Oye, vuelve aquí! 243 00:12:26,429 --> 00:12:29,161 Lo siento. ¿Encontraste a Sara? 244 00:12:29,166 --> 00:12:31,463 No. 245 00:12:31,468 --> 00:12:33,431 ¿Te importaría mojar tu silbato? 246 00:12:33,436 --> 00:12:35,700 Estoy confundido. ¿Qué aprendiste? 247 00:12:35,705 --> 00:12:38,203 Esa Sara Lance es 248 00:12:38,208 --> 00:12:39,604 mucho más allá de mi alcance. 249 00:12:39,609 --> 00:12:42,107 Le dijiste a Ava que podías comunicarte con ella. 250 00:12:42,112 --> 00:12:44,109 Sí, bueno, prometí demasiado. 251 00:12:44,114 --> 00:12:45,977 No puedes simplemente renunciar a Sara. 252 00:12:45,982 --> 00:12:47,579 Tiene que haber algo que puedas hacer. 253 00:12:47,584 --> 00:12:48,914 - Vamos. ¿Cualquier cosa? - Mira... 254 00:12:48,919 --> 00:12:51,750 Los extraterrestres se la llevaron, ¿de acuerdo? Al espacio. 255 00:12:51,755 --> 00:12:54,853 Esta realmente no es mi área de especialización. 256 00:12:54,858 --> 00:12:56,354 Ahora bien, si fuera un fantasma o un demonio, 257 00:12:56,359 --> 00:12:57,689 o incluso un trago de whisky, 258 00:12:57,694 --> 00:13:00,492 Podría ayudarte con eso, pero lo siento. 259 00:13:00,497 --> 00:13:03,128 ¿Está bien? Soy astrólogo. 260 00:13:03,133 --> 00:13:06,198 Y necesitas un astrónomo. 261 00:13:06,203 --> 00:13:07,632 Que culo. 262 00:13:07,637 --> 00:13:10,402 Sí, él tiene eso a su favor. 263 00:13:10,407 --> 00:13:12,270 Mira, tiene razón. 264 00:13:12,275 --> 00:13:14,072 Esto está fuera de su alcance. 265 00:13:14,077 --> 00:13:16,007 Esto está fuera de todas nuestras ligas. 266 00:13:16,012 --> 00:13:18,276 No estoy de acuerdo. 267 00:13:18,281 --> 00:13:21,379 Astra, hablemos de tu "red". 268 00:13:21,384 --> 00:13:23,882 ¿Mi red? 269 00:13:23,887 --> 00:13:26,218 he estado en la tierra durante unos cinco minutos. 270 00:13:26,223 --> 00:13:28,086 Exactamente. 271 00:13:32,762 --> 00:13:34,659 Gideon, ¿por qué el D.E.O. respondiendo? 272 00:13:34,664 --> 00:13:36,594 El Departamento de Operaciones Extranormales 273 00:13:36,599 --> 00:13:39,598 fue destruido en el infame año 2020 por Rama Khan. 274 00:13:39,603 --> 00:13:42,267 Nate, esto es un gran revés. 275 00:13:42,272 --> 00:13:44,669 Necesitábamos el D.E.O. extraterrestres es su jurisdicción. 276 00:13:44,674 --> 00:13:46,171 Sí. 277 00:13:46,176 --> 00:13:48,039 Capitán Sharpe, creo que estamos tratando 278 00:13:48,044 --> 00:13:49,274 con una anomalía temporal. 279 00:13:49,279 --> 00:13:50,909 Según la línea de tiempo original, 280 00:13:50,914 --> 00:13:52,377 no había ninguna nave extraterrestre 281 00:13:52,382 --> 00:13:54,246 sobre Londres en 1977. 282 00:13:54,251 --> 00:13:57,215 Lo que significa que esta es nuestra jurisdicción. 283 00:13:57,220 --> 00:13:59,351 - ¿Eh? - Nosotros somos los expertos. 284 00:13:59,356 --> 00:14:00,452 No. 285 00:14:00,457 --> 00:14:02,387 ¿Somos... somos los expertos? 286 00:14:02,392 --> 00:14:03,455 Maldita sea, lo estamos. 287 00:14:03,460 --> 00:14:05,056 Tú, yo, las Leyendas. 288 00:14:05,061 --> 00:14:06,658 Somos las únicas personas capaces 289 00:14:06,663 --> 00:14:08,493 de manejar extraterrestres que viajan en el tiempo. 290 00:14:08,498 --> 00:14:10,161 Nate, si confiara en el equipo, 291 00:14:10,166 --> 00:14:12,530 No habría hecho un completo aglutinante para deshacerse de ellos. 292 00:14:12,535 --> 00:14:14,766 ¿Bueno? El D.E.O. era el plan A. 293 00:14:14,771 --> 00:14:17,402 Bueno, Ava, ahora lo eres. a cargo de las Leyendas. 294 00:14:17,407 --> 00:14:19,471 Bienvenidos al plan B. 295 00:14:19,476 --> 00:14:20,705 Ahora inspíralo. 296 00:14:20,710 --> 00:14:21,710 - Respira conmigo. - No. 297 00:14:21,715 --> 00:14:22,715 Ven. 298 00:14:24,465 --> 00:14:26,061 El plan B huele a marihuana. 299 00:14:26,066 --> 00:14:27,396 Tengo algo. 300 00:14:27,401 --> 00:14:29,314 Eres un contacto andante drogado. 301 00:14:29,319 --> 00:14:31,821 De nada. Gideon, pon esto. 302 00:14:32,689 --> 00:14:34,085 Es un niño lindo. 303 00:14:34,090 --> 00:14:35,120 B, eso es un tabloide. 304 00:14:35,125 --> 00:14:36,888 Sí, los tabloides me ayudan a no pensar. 305 00:14:36,893 --> 00:14:38,757 sobre cómo vivimos un terror tecnológico 306 00:14:38,762 --> 00:14:40,992 corriendo a través de un pesadilla verde arremolinada. 307 00:14:40,997 --> 00:14:42,394 Maldición. 308 00:14:42,399 --> 00:14:45,229 Entonces esta chica, Esperanza Cruz, 309 00:14:45,234 --> 00:14:47,732 dice que fue abducida por extraterrestres, 310 00:14:47,737 --> 00:14:50,502 y a partir de entonces, ella podría comunicarse con ellos. 311 00:14:50,507 --> 00:14:52,637 Le implantaron algo en la cabeza. 312 00:14:52,642 --> 00:14:53,838 ¡B! 313 00:14:53,843 --> 00:14:55,674 Soy... esto es un tabloide, ¿vale? 314 00:14:55,679 --> 00:14:57,342 ¿Desde cómo... qué, hace 20 años? 315 00:14:57,347 --> 00:14:58,577 Probablemente sea totalmente inventado. 316 00:14:58,581 --> 00:15:00,879 - Necesito pistas reales. - Ella es real, hombre. 317 00:15:00,884 --> 00:15:03,381 - Gedeón la localizó. - Quiero decir... 318 00:15:03,386 --> 00:15:05,317 Una niña pequeña con tecnología alienígena en la cabeza. 319 00:15:05,322 --> 00:15:06,451 No es una mala pista. 320 00:15:06,456 --> 00:15:08,586 Vale, claro. Bien. 321 00:15:08,591 --> 00:15:10,655 ¿Sabes? Lo que sea. Es todo lo que tenemos. 322 00:15:10,660 --> 00:15:12,624 Quiero decir, probablemente Rory bien y ya borracho, 323 00:15:12,629 --> 00:15:13,925 Entonces, ¿por qué no te llevas a Micky? 324 00:15:13,930 --> 00:15:15,694 y ve a investigar a esta Esperanza... 325 00:15:15,699 --> 00:15:17,295 - ¿Cuál es su apellido? -Eh, Cruz. 326 00:15:17,300 --> 00:15:19,431 ¿Estamos realmente seguros de traer Mick para hablar con un niño 327 00:15:19,436 --> 00:15:21,733 - ¿Son las mejores prácticas? - No, n... 328 00:15:21,738 --> 00:15:23,535 Vas a ir a verla hoy. 329 00:15:23,540 --> 00:15:25,671 Algunos de nosotros todavía estamos intentando para no meterse con la línea de tiempo. 330 00:15:25,675 --> 00:15:27,806 Bien. La línea de tiempo. 331 00:15:27,811 --> 00:15:29,541 Sí, sí. 332 00:15:29,546 --> 00:15:31,276 Estás excusado. 333 00:15:31,281 --> 00:15:32,644 ¡Puaj! 334 00:15:40,089 --> 00:15:41,953 - ¿Qué es? - Estaba confinado a uno 335 00:15:41,958 --> 00:15:43,355 de estas prisiones de cristal. 336 00:15:43,360 --> 00:15:44,723 Tú también lo fuiste. 337 00:15:44,728 --> 00:15:46,658 Lo que significa que hay también otros en el interior. 338 00:15:46,663 --> 00:15:49,160 ¿Te acabas de dar cuenta de eso ahora? 339 00:15:49,165 --> 00:15:50,228 Hice. 340 00:15:50,233 --> 00:15:51,596 También comandé un ejército 341 00:15:51,601 --> 00:15:53,731 de 120.000 esclavos, gladiadores y campesinos 342 00:15:53,736 --> 00:15:54,966 contra la república romana. 343 00:15:54,971 --> 00:15:57,035 - Sí, lo he oído. - Mmm, excelente. 344 00:15:57,040 --> 00:15:58,837 Entonces liberaremos a nuestros compañeros prisioneros. 345 00:15:58,842 --> 00:16:00,805 y lideraremos una rebelión contra nuestros captores. 346 00:16:00,810 --> 00:16:02,674 Espera, no. No sabemos quién está ahí. 347 00:16:05,782 --> 00:16:07,479 Levántate, compatriota. 348 00:16:07,484 --> 00:16:10,548 Yo soy tu salvador. ¡Soy Espartaco! 349 00:16:20,497 --> 00:16:23,161 ¿Qué, por favor dime, eres? 350 00:16:23,166 --> 00:16:24,929 ¿Un sajón? 351 00:16:24,934 --> 00:16:27,265 No, definitivamente es un extraterrestre. 352 00:16:48,389 --> 00:16:50,086 ¡Oye, un poco de ayuda aquí! 353 00:17:16,619 --> 00:17:18,015 La emoción de la batalla. 354 00:17:18,020 --> 00:17:20,084 Me recuerda a ser De vuelta en el Coliseo. 355 00:17:20,089 --> 00:17:22,786 Sí, quédate ahí ¿También en el Coliseo? 356 00:17:22,791 --> 00:17:24,889 Estaba dejando que se cansara. 357 00:17:24,894 --> 00:17:26,824 Si te hubiera matado, lo habría hecho. estado bien descansado 358 00:17:26,829 --> 00:17:28,563 y fácilmente vengué tu muerte. 359 00:17:31,901 --> 00:17:33,864 Ser un vengador es una estupidez. 360 00:17:33,869 --> 00:17:36,300 El objetivo es prevenir muerte. Soy un Preventivo. 361 00:17:36,305 --> 00:17:39,203 ¿Quieres unirte a los Preventers, Sparty? 362 00:17:39,208 --> 00:17:41,272 Sí... ¿sí? 363 00:17:41,277 --> 00:17:42,573 Buena elección. 364 00:17:42,578 --> 00:17:44,909 Ahora deja de abrir cápsulas. 365 00:17:44,914 --> 00:17:47,378 vamos a ir a buscar ¿Quién pilota el barco? 366 00:17:47,383 --> 00:17:50,547 y vamos a prevenir impedirles respirar. 367 00:17:56,125 --> 00:17:57,455 Te lo digo. 368 00:17:57,460 --> 00:17:59,757 Sara no está aquí. es una pérdida de nuestro tiempo. 369 00:17:59,762 --> 00:18:01,692 Vamos a encontrar a Sara. 370 00:18:01,697 --> 00:18:04,095 El hecho de que encontramos esta persona es una señal. 371 00:18:04,100 --> 00:18:06,497 Y cuando el universo te muestre una señal, 372 00:18:06,502 --> 00:18:07,998 deberías creerlo. 373 00:18:08,003 --> 00:18:09,133 ¿Es así? 374 00:18:09,138 --> 00:18:12,403 El universo existe por una razón. 375 00:18:12,408 --> 00:18:14,038 Para matarte. 376 00:18:19,682 --> 00:18:21,879 Hola. ¿Señorita Cruz? 377 00:18:21,884 --> 00:18:24,248 ¿Señora? 378 00:18:24,253 --> 00:18:25,516 Mmm. No debe estar en casa. 379 00:18:34,029 --> 00:18:37,294 No le digamos a la señorita Cruz que entramos por la fuerza. 380 00:19:04,393 --> 00:19:08,125 Cuando se separen, nosotros sácalos uno por uno. 381 00:19:08,130 --> 00:19:09,193 Disparates. 382 00:19:09,198 --> 00:19:10,861 Tenemos el elemento sorpresa. 383 00:19:10,866 --> 00:19:12,196 Atacamos a ambos salvajes ahora, 384 00:19:12,201 --> 00:19:13,598 y los matamos de un solo golpe. 385 00:19:13,602 --> 00:19:15,399 No tenemos idea de lo que son capaces de hacer. 386 00:19:15,404 --> 00:19:16,700 Mira, yo era un asesino. 387 00:19:16,705 --> 00:19:19,503 Regla número uno: aísle sus objetivos. 388 00:19:19,508 --> 00:19:21,338 No luches desde las sombras. 389 00:19:21,343 --> 00:19:24,241 Mandé un invicto ejército de 120.000 guerreros. 390 00:19:24,246 --> 00:19:26,977 Bueno te lo aseguro Todos están muertos ahora. 391 00:19:26,982 --> 00:19:28,512 Entonces debo vengarlos. 392 00:19:28,517 --> 00:19:29,780 No, no hay venganza. Sin venganza. 393 00:19:29,785 --> 00:19:30,848 ¡Está previniendo! 394 00:19:30,853 --> 00:19:32,449 ¡Prepárense para morir, salvajes! 395 00:20:06,488 --> 00:20:09,319 Lo siento mucho, mucho, David. estás bajo presión. 396 00:20:09,324 --> 00:20:11,989 Mira, tal vez pueda ayudarte. 397 00:20:15,764 --> 00:20:17,228 Oh, espera, espera. 398 00:20:17,233 --> 00:20:19,697 - ¿Por qué harías eso? - Astra tiene ventaja. 399 00:20:19,702 --> 00:20:21,131 Bueno. 400 00:20:21,136 --> 00:20:22,733 Está bien. Ella tiene una pista. 401 00:20:22,738 --> 00:20:24,835 Adelante. 402 00:20:24,840 --> 00:20:27,338 Entonces escuché sobre este tipo que una vez estuvo en el infierno. 403 00:20:27,343 --> 00:20:28,806 Elogiaron los extraterrestres. 404 00:20:28,811 --> 00:20:30,607 Su nombre era Aleister Crowley. 405 00:20:30,612 --> 00:20:32,609 Aleister, maldito Crowley. 406 00:20:32,614 --> 00:20:34,178 Déjalo. Crowley es un chiflado. 407 00:20:34,183 --> 00:20:35,612 Ésa es la sabiduría convencional. 408 00:20:35,617 --> 00:20:37,347 Pero él tenía este tomo de secretos. 409 00:20:37,352 --> 00:20:38,549 llamado "Libro de la Ley". 410 00:20:38,554 --> 00:20:39,783 En él, Crowley detalló 411 00:20:39,788 --> 00:20:41,485 Estos encuentros extraterrestres 412 00:20:41,490 --> 00:20:43,587 y hechizos que estos extraterrestres le enseñaron. 413 00:20:43,592 --> 00:20:45,455 Pero desapareció del infierno. 414 00:20:45,460 --> 00:20:48,759 Tal vez usó estos Hechizos alienígenas para escapar. 415 00:20:48,764 --> 00:20:50,627 Sí. Crowley no escapó. 416 00:20:50,632 --> 00:20:52,096 ¿Está bien? 417 00:20:52,101 --> 00:20:55,032 Lo llamé y luego Lo atrapé en la Tierra. 418 00:20:55,037 --> 00:20:57,968 Estás atrapado... lo siento... ¿no es eso un delito grave? 419 00:20:57,973 --> 00:20:59,303 No. 420 00:20:59,308 --> 00:21:01,572 Pero como la mayoría de las cosas que hago, probablemente debería serlo. 421 00:21:01,577 --> 00:21:04,175 Entonces, ¿qué ¿Qué haces con el libro, John? 422 00:21:04,180 --> 00:21:05,476 Está bien, está bien. 423 00:21:05,481 --> 00:21:07,045 Como no tenemos otras ideas, 424 00:21:07,049 --> 00:21:10,251 Lo mantuve a salvo justo encima... 425 00:21:12,154 --> 00:21:14,118 ¡Gary! 426 00:21:14,123 --> 00:21:17,755 ¿Qué te dije? robando mis cosas, ¿eh? 427 00:21:34,747 --> 00:21:36,447 ¿Por qué me secuestraste? 428 00:21:36,452 --> 00:21:38,182 ¡Gary! 429 00:21:38,187 --> 00:21:39,955 ¡Gary! 430 00:21:41,316 --> 00:21:43,280 Maldita sea, Gary lo haría. estar leyendo a Crowley, 431 00:21:43,285 --> 00:21:46,383 No tengo idea. Ahí está. 432 00:21:46,388 --> 00:21:47,951 ¿Encontrarlo? 433 00:21:50,592 --> 00:21:52,489 ¿Qué diablos es eso? 434 00:21:52,494 --> 00:21:53,824 Vaya. 435 00:22:00,536 --> 00:22:02,735 Será mejor que me ayudes a entenderte, 436 00:22:02,739 --> 00:22:04,302 o esto terminará rápido. 437 00:22:05,409 --> 00:22:07,704 ¡Ey! Manos donde pueda verlas. 438 00:22:21,557 --> 00:22:22,920 ¿Gary? 439 00:22:22,925 --> 00:22:25,856 Por favor, no te enojes. 440 00:22:25,861 --> 00:22:28,292 Si pudiera hablar con extraterrestres, 441 00:22:28,297 --> 00:22:30,827 ¿Por qué viviría en un ¿Un basurero sureño como este? 442 00:22:30,832 --> 00:22:33,230 Quizás tengas razón. pero ¿No vale la pena asegurarse? 443 00:22:33,235 --> 00:22:35,699 Además, Ava realmente necesita una victoria. 444 00:22:37,106 --> 00:22:40,137 No necesito una victoria. Todos necesitamos una victoria. 445 00:22:40,142 --> 00:22:42,810 Esto no se trata de mí. Ay dios mío. 446 00:22:43,512 --> 00:22:45,342 - No me mires así. - ¿Qué mirada? 447 00:22:45,347 --> 00:22:46,610 Sabes exactamente qué mirada. 448 00:22:46,615 --> 00:22:47,846 "Te sentirás mejor si no te reprimes 449 00:22:47,850 --> 00:22:49,549 -¿Tus emociones? - No los voy a reprimir. 450 00:22:49,553 --> 00:22:50,783 Simplemente no quiero hablar de ellos. 451 00:22:50,787 --> 00:22:52,350 Bueno. 452 00:22:53,155 --> 00:22:55,285 - Sólo voy a decir una cosa. - Nate. 453 00:22:55,290 --> 00:22:58,055 no has mencionado La propuesta de Sara una vez. 454 00:22:58,060 --> 00:23:00,023 Estoy dejando de lado mis sentimientos 455 00:23:00,028 --> 00:23:01,992 centrarse en el objetivo de recuperar a Sara. 456 00:23:01,997 --> 00:23:03,360 ¿Bueno? Tú también deberías hacerlo. 457 00:23:05,667 --> 00:23:07,030 Me pregunto qué hay ahí dentro. 458 00:23:07,035 --> 00:23:08,832 Déjame adivinar. 459 00:23:08,837 --> 00:23:11,402 Más cosas tontas de campesinos sureños. 460 00:23:23,152 --> 00:23:26,016 Supongo que ella no es tan tonto campesino sureño después de todo. 461 00:23:34,663 --> 00:23:36,430 Supongo que no. 462 00:23:44,131 --> 00:23:46,362 Behrad, Mick, respóndeme. 463 00:23:46,367 --> 00:23:48,130 Genial. Dos secuestros más. 464 00:23:48,135 --> 00:23:49,231 Por eso no hablamos 465 00:23:49,236 --> 00:23:50,500 sobre las emociones durante la misión. 466 00:23:50,504 --> 00:23:52,435 Bien, Gideon está escaneando. para firmas de calor. 467 00:23:52,440 --> 00:23:53,703 Es... todo va a estar bien. 468 00:23:53,708 --> 00:23:54,805 - ¿Bueno? - Sí. 469 00:23:54,810 --> 00:23:56,072 Faltan tres leyendas. 470 00:23:56,077 --> 00:23:57,474 Las cosas están bastante lejos de estar bien. 471 00:23:57,479 --> 00:23:59,230 Sí, bueno, acaban de llegar más lejos, amor. 472 00:23:59,235 --> 00:24:01,700 Encontramos algo en la habitación de Gary. 473 00:24:01,705 --> 00:24:04,035 Una crisálida de tamaño humano. 474 00:24:04,040 --> 00:24:05,570 Chicos, no lo entendemos. 475 00:24:05,575 --> 00:24:07,672 Gary es un extraterrestre. 476 00:24:07,677 --> 00:24:09,941 ¿Un extraterrestre? Ay, mi... 477 00:24:09,946 --> 00:24:11,109 Está bien. No lo compro. 478 00:24:11,114 --> 00:24:14,713 Bueno, también encontramos estos. 479 00:24:14,718 --> 00:24:16,081 ¿Las gafas de Gary? 480 00:24:16,086 --> 00:24:19,351 Oh, permítanme demostrarlo. 481 00:24:19,356 --> 00:24:21,887 Y prepárense. 482 00:24:25,662 --> 00:24:27,158 No. 483 00:24:31,301 --> 00:24:33,098 Gary secuestró a Sara. 484 00:24:36,773 --> 00:24:40,105 Me enviaron a la Tierra para secuestrar. el ser humano por excelencia. 485 00:24:40,110 --> 00:24:41,206 ¿Espartaco? 486 00:24:41,211 --> 00:24:44,376 Ah, no, no, no. ¡Tú! 487 00:24:44,381 --> 00:24:46,211 Spartacus era sólo el almuerzo de mi jefe. 488 00:24:46,216 --> 00:24:48,747 Pero no te preocupes. No como humanos. 489 00:24:48,752 --> 00:24:50,615 Ya no. 490 00:24:50,620 --> 00:24:52,717 Fantástico. 491 00:24:52,722 --> 00:24:54,754 El caso es que no pude ir. Acabemos con tu secuestro 492 00:24:54,758 --> 00:24:56,288 porque me enamoré de ti, 493 00:24:56,293 --> 00:24:58,457 con Ava, con todos los humanos. 494 00:24:58,462 --> 00:24:59,992 Sí, bueno, eso es gracioso. porque todavía siento 495 00:24:59,996 --> 00:25:01,426 Muy secuestrado, Gary. 496 00:25:01,431 --> 00:25:03,562 Bueno, mi jefa, Kayla, nos encontró. 497 00:25:03,567 --> 00:25:05,897 Pero seguí siendo leal. Por eso te salvé. 498 00:25:05,902 --> 00:25:08,333 - ¿Me salvaste? - ¡Sí! 499 00:25:08,338 --> 00:25:10,802 Preparé la cápsula para abrir con la huella de tu mano. 500 00:25:10,807 --> 00:25:12,637 Bien... Gary, ¿adónde vamos? 501 00:25:12,642 --> 00:25:15,373 Ni idea. Kayla ya no confía en mí. 502 00:25:15,378 --> 00:25:16,808 No la culpo. 503 00:25:16,813 --> 00:25:20,078 Sí, bueno, tú y yo tampoco estamos bien. 504 00:25:20,083 --> 00:25:21,546 ¿Tienes idea de lo destrozado que 505 00:25:21,551 --> 00:25:23,148 ¿Ava debe sentirse ahora mismo? 506 00:25:23,153 --> 00:25:25,950 Quiero decir, sí, estoy seguro de que ella pretendiendo mantenerlo unido 507 00:25:25,955 --> 00:25:27,652 por el bien de todos, pero por dentro, 508 00:25:27,657 --> 00:25:30,088 - ella debe estar muriendo. - ¡Para, para! 509 00:25:30,093 --> 00:25:33,162 Es una tortura incluso pensar en ello. por lo que está pasando Ava. 510 00:25:34,197 --> 00:25:36,628 Hazme entrar. Lo merezco. 511 00:25:36,633 --> 00:25:39,297 He destruido el Es lo que más apoyo. 512 00:25:39,302 --> 00:25:42,000 Ya basta. vas a ayúdame a llegar a casa. 513 00:25:42,005 --> 00:25:44,836 Ahora dime todo lo que Sabes acerca de este barco. 514 00:25:44,841 --> 00:25:47,672 Bueno... 515 00:25:47,677 --> 00:25:49,908 Cuando se conocieron, chocaron. 516 00:25:49,913 --> 00:25:52,313 Pero cualquier tonto podría decirte dos estaban hechos el uno para el otro. 517 00:25:52,318 --> 00:25:55,082 Esta nave espacial, Gary. 518 00:25:55,087 --> 00:25:57,389 Oh. 519 00:26:03,994 --> 00:26:06,758 ¿Qué... qué... oye! 520 00:26:06,763 --> 00:26:08,326 ¿Ava? 521 00:26:08,331 --> 00:26:10,128 -¿Nate? - Behrad, ¿están bien? 522 00:26:10,133 --> 00:26:12,898 Sí, aquí no hace mucho frío. 523 00:26:12,903 --> 00:26:14,666 2100 horas. 524 00:26:14,671 --> 00:26:17,406 Los intrusos han recuperado el conocimiento. 525 00:26:17,411 --> 00:26:19,741 Estaban armados con algunas armas elegantes. 526 00:26:19,746 --> 00:26:20,876 No estoy seguro de por qué. 527 00:26:20,881 --> 00:26:22,907 Sólo hay una manera de saberlo. 528 00:26:25,615 --> 00:26:28,146 Te dije el universo Estaba tratando de matarnos. 529 00:26:28,151 --> 00:26:29,547 ¿Qué fue eso, viejo? 530 00:26:29,552 --> 00:26:32,183 No estaba hablando con usted, Señorita Loca. 531 00:26:33,590 --> 00:26:35,620 No me gusta que me llamen así. 532 00:26:35,625 --> 00:26:36,857 No quiso decir eso, señorita Cruz. 533 00:26:36,861 --> 00:26:38,023 Cuchara. 534 00:26:38,028 --> 00:26:39,224 Ahora me llamo Spooner. 535 00:26:39,229 --> 00:26:40,825 Está bien, Spooner, señora. 536 00:26:40,830 --> 00:26:44,229 Todo esto es sólo un malentendido. 537 00:26:44,234 --> 00:26:45,964 El comunicador alienígena en tu cabeza, 538 00:26:45,969 --> 00:26:47,966 necesitamos que uses es encontrar a nuestro amigo. 539 00:26:47,971 --> 00:26:51,202 Así que el plan de todos ustedes no era sólo para irrumpir en mi propiedad, 540 00:26:51,207 --> 00:26:52,437 ¿pero secuestrarme? 541 00:26:52,442 --> 00:26:55,607 Íbamos a preguntar. De hecho, todavía lo somos. 542 00:26:55,612 --> 00:26:57,308 - ¿Qué? - Shh. 543 00:26:57,313 --> 00:26:58,977 ¿Vendrás con nosotros? 544 00:26:58,982 --> 00:27:00,879 ¿Vienes contigo? 545 00:27:00,884 --> 00:27:03,014 Ah, pero no irás. 546 00:27:08,825 --> 00:27:09,954 Por favor, date prisa. 547 00:27:09,959 --> 00:27:11,056 Ella se está volviendo muy amigable. 548 00:27:11,061 --> 00:27:12,390 con su cuchillo. 549 00:27:15,498 --> 00:27:16,628 ¿Con quién estás hablando? 550 00:27:16,633 --> 00:27:18,797 Es un esquizofrénico. 551 00:27:18,802 --> 00:27:20,965 - Habla solo. - Es cierto. 552 00:27:20,970 --> 00:27:23,338 En realidad es un tic nervioso. 553 00:27:24,307 --> 00:27:26,671 Uh... podría... podría... oye. 554 00:27:26,676 --> 00:27:28,506 Esperar. Oye, oye, oye... oye. 555 00:27:28,511 --> 00:27:30,108 Espera, espera. ¡Oye, oye! 556 00:27:30,113 --> 00:27:32,277 ¡No! 557 00:27:32,282 --> 00:27:33,978 ¿Behrad? ¿Lo que está sucediendo? 558 00:27:36,486 --> 00:27:40,018 Uh, el universo arrancó sus comunicaciones. 559 00:27:42,792 --> 00:27:45,123 Capitán Sharpe, he identificó su ubicación. 560 00:27:45,128 --> 00:27:46,391 Ah, gracias a Dios. 561 00:27:46,396 --> 00:27:48,226 No voy a perder más Leyendas hoy. 562 00:27:48,231 --> 00:27:51,229 Gideon, lleva el barco a ese lugar. 563 00:27:51,234 --> 00:27:52,964 ¿Un barco? 564 00:27:52,969 --> 00:27:55,467 Nate, estás conmigo. 565 00:27:55,472 --> 00:27:57,502 Espera, espera. ¿Por qué mi voz hace eco? 566 00:27:57,507 --> 00:27:58,970 Ella hackeó mis comunicaciones. 567 00:27:58,975 --> 00:28:01,005 Ella puede oír todo lo que dices. 568 00:28:16,526 --> 00:28:18,890 ¿Esa cosa contra la Waverider? 569 00:28:20,597 --> 00:28:22,193 ¡Vaya! 570 00:28:23,333 --> 00:28:25,063 Touché, Spooner. 571 00:28:28,538 --> 00:28:32,270 Por favor, deja de disparar a mi barco. 572 00:28:32,275 --> 00:28:34,405 No te acerques más. 573 00:28:34,410 --> 00:28:36,574 No voy a dejar que me abduzcan de nuevo. 574 00:28:36,579 --> 00:28:38,810 Espera, espera, espera. Espera, espera. 575 00:28:38,815 --> 00:28:41,612 ¿Eso es lo que crees que es? ¿Crees que somos extraterrestres? 576 00:28:41,617 --> 00:28:44,015 - ¿Qué otra cosa podrías ser? - No, no, no, no, no, no, no. 577 00:28:44,020 --> 00:28:47,185 - Somos viajeros en el tiempo. - ¿Viajeros en el tiempo? 578 00:28:47,190 --> 00:28:49,320 ¡Sí! Ésa es nuestra nave del tiempo. 579 00:28:49,325 --> 00:28:52,323 Que también es una nave espacial, pero eso no viene al caso. 580 00:28:52,328 --> 00:28:54,893 Mira, lo siento invadimos, ¿vale? 581 00:28:54,898 --> 00:28:56,227 Estaba mal. 582 00:28:56,232 --> 00:28:57,428 Pero... 583 00:28:57,433 --> 00:28:58,997 Estamos desesperados. 584 00:28:59,002 --> 00:29:00,865 Escuchar. 585 00:29:00,870 --> 00:29:05,003 La mujer que amo era secuestrado por extraterrestres anoche. 586 00:29:05,008 --> 00:29:08,210 Y acabo de descubrir que ella me va a proponer matrimonio. 587 00:29:10,847 --> 00:29:13,311 haré cualquier cosa 588 00:29:13,316 --> 00:29:16,548 si puedes encontrarla. 589 00:29:16,553 --> 00:29:18,950 ¿Podrías ayudarme? 590 00:29:21,724 --> 00:29:24,022 Exactamente lo que diría un extraterrestre. 591 00:29:24,027 --> 00:29:25,256 Sólo... 592 00:29:28,665 --> 00:29:31,029 ¿Ahora puedo quemar este lugar? 593 00:29:36,133 --> 00:29:37,729 ¿Podemos repasar el plan una vez más? 594 00:29:37,734 --> 00:29:39,932 Porque todavía se siente ligeramente suicida. 595 00:29:39,937 --> 00:29:41,233 Bueno, no tenemos suficiente combustible. 596 00:29:41,238 --> 00:29:42,698 dar la vuelta y volver a casa, ¿verdad? 597 00:29:42,703 --> 00:29:44,281 - Ajá. - Entonces tomamos el control del barco. 598 00:29:44,282 --> 00:29:46,212 De Kayla, mi viciosa, violenta, 599 00:29:46,217 --> 00:29:47,847 y un jefe muy vengativo. 600 00:29:47,852 --> 00:29:50,216 Luego abrimos un agujero de gusano. a la zona temporal de la Tierra. 601 00:29:50,221 --> 00:29:51,942 Un desgarro inestable en el propio espacio-tiempo. 602 00:29:51,947 --> 00:29:53,543 Y luego hacemos volar el barco a través de él. 603 00:29:53,548 --> 00:29:55,178 En los humos que queden 604 00:29:55,183 --> 00:29:56,679 después de quemar todo 605 00:29:56,684 --> 00:29:57,944 abriendo el agujero de gusano. 606 00:29:57,949 --> 00:29:59,349 Bueno, entonces será mejor que nos pongamos en marcha. 607 00:29:59,354 --> 00:30:02,252 Lo primero que tienes que hacer ve y deshazte de tu jefe. 608 00:30:02,257 --> 00:30:05,459 Bien. Bueno. 609 00:30:06,561 --> 00:30:09,259 Aquí no pasa nada. 610 00:30:09,264 --> 00:30:12,829 Gary, tus gafas. 611 00:30:12,834 --> 00:30:14,197 Ups. 612 00:30:58,714 --> 00:31:01,645 Está bien. Supongo que lo haremos de esta manera. 613 00:31:06,955 --> 00:31:10,020 Bueno. La hora del agujero de gusano. 614 00:31:42,224 --> 00:31:43,891 Mañana, sol. 615 00:31:46,140 --> 00:31:47,437 Es posible que las tornas hayan cambiado, 616 00:31:47,442 --> 00:31:49,042 pero no voy a caer sin luchar. 617 00:31:49,047 --> 00:31:50,610 Vaya. No te haremos daño. 618 00:31:50,615 --> 00:31:52,282 Mirar. 619 00:31:55,537 --> 00:31:57,067 ¿Dónde diablos estoy? 620 00:31:57,072 --> 00:31:59,736 Como dijo Ava antes, somos viajeros en el tiempo. 621 00:31:59,741 --> 00:32:02,005 - Esta es nuestra nave del tiempo. - Admítelo. 622 00:32:02,010 --> 00:32:04,274 Sólo estás siendo amable Te ayudaré a encontrar a tu amigo. 623 00:32:04,279 --> 00:32:06,409 100%. Sí. 624 00:32:06,414 --> 00:32:10,146 Incluso si quisiera ayudarlos a todos, no puedo. 625 00:32:10,151 --> 00:32:11,915 ¿Por qué no? 626 00:32:11,920 --> 00:32:14,017 Esta cosa en mi cabeza Es como una antena. 627 00:32:14,022 --> 00:32:15,622 Si le envío una señal a tu amigo, 628 00:32:15,627 --> 00:32:17,325 los extraterrestres que lo pusieron allí podría encontrarme. 629 00:32:17,330 --> 00:32:19,422 Mira, tenemos la tecnología. 630 00:32:19,427 --> 00:32:20,725 para eliminar lo que sea que esté en tu cabeza 631 00:32:20,729 --> 00:32:24,527 si... si nos ayudas a encontrar a Sara. 632 00:32:24,532 --> 00:32:26,630 ¿Cómo va a localizarla mi señal? 633 00:32:26,635 --> 00:32:28,031 No es necesario. 634 00:32:28,036 --> 00:32:30,102 Nuestro amigo lo dirigirá a los extraterrestres con los que está. 635 00:32:30,106 --> 00:32:31,936 ¡Oh! Si crees que somos raros, 636 00:32:31,941 --> 00:32:33,571 Espera hasta que conozcas a John. 637 00:32:35,310 --> 00:32:39,242 Entonces envío mi señal y Conéctate con este tipo alienígena. 638 00:32:39,247 --> 00:32:40,777 Su nombre es Gary. 639 00:32:40,782 --> 00:32:43,647 - ¿Es un extraterrestre llamado Gary? -Gary Green. 640 00:32:43,652 --> 00:32:45,648 Ah, verde. Sí, ahora tiene sentido. 641 00:32:45,653 --> 00:32:48,051 Una vez que hagas la conexión, Entraré en ese Sigilo 642 00:32:48,056 --> 00:32:49,552 luego Proyecto Astral yo mismo 643 00:32:49,557 --> 00:32:51,788 a la ubicación de Gary. 644 00:32:51,793 --> 00:32:53,757 - Y luego buscaré a Sara. - Bien. 645 00:32:53,762 --> 00:32:54,825 y como me conecto 646 00:32:54,830 --> 00:32:56,693 ¿A este extraterrestre Gary a quien nunca he conocido? 647 00:32:56,698 --> 00:32:59,195 Beberás una especie de poción. 648 00:32:59,200 --> 00:33:01,531 Un delicioso batido viene hacia ti. 649 00:33:01,536 --> 00:33:03,367 - Buena suerte. - El hechizo de Crowley te requiere 650 00:33:03,371 --> 00:33:04,668 ingerir algo de Gary. 651 00:33:04,673 --> 00:33:06,736 La crisálida es todo lo que tenemos. 652 00:33:06,741 --> 00:33:08,738 - ¿En serio? - No, ella no va a... 653 00:33:08,743 --> 00:33:09,743 Cuanto antes termine esto, 654 00:33:09,748 --> 00:33:11,478 cuanto antes salga esto de mi cabeza. 655 00:33:11,483 --> 00:33:12,947 Pero espero que funcione. 656 00:33:12,952 --> 00:33:14,582 Salud. 657 00:33:15,050 --> 00:33:16,579 - Oh, Dios. - Oh. 658 00:33:16,584 --> 00:33:17,847 - Oh. - Oh. 659 00:33:17,852 --> 00:33:20,350 Ella lo hizo. 660 00:33:20,355 --> 00:33:22,623 Eh. Un poco picante. 661 00:33:24,159 --> 00:33:27,123 Muy bien, ¿listo? 662 00:33:28,563 --> 00:33:31,194 Sí, después de mi secuestro, yo Empecé a usar sombreros de papel de aluminio. 663 00:33:31,199 --> 00:33:33,030 Bloqueó cualquier señal alienígena. Podría recoger. 664 00:33:33,034 --> 00:33:34,631 Eh. Hábil. Bien. 665 00:33:34,636 --> 00:33:36,333 Sigamos con el espectáculo. 666 00:33:57,158 --> 00:33:59,422 Puedo sentirlo. 667 00:34:00,829 --> 00:34:02,792 Encontré al extraterrestre. 668 00:34:02,797 --> 00:34:04,361 Mucho más tonto de lo que pensaba. 669 00:34:04,366 --> 00:34:07,230 - El maldito Crowley tenía razón. - Puedo sentirlo. 670 00:34:07,235 --> 00:34:10,133 Está preocupado y quiere bajar a la Tierra. 671 00:34:10,138 --> 00:34:11,802 Parece que está intentando ayudar a Sara. 672 00:34:11,807 --> 00:34:14,171 Oh, sólo necesito entrar en el Sigil 673 00:34:14,176 --> 00:34:15,305 y encontrarla. 674 00:34:16,578 --> 00:34:18,074 Juan, ¿estás bien? 675 00:34:18,079 --> 00:34:20,176 La conexión de Spooner es inestable. 676 00:34:20,181 --> 00:34:22,012 lo estoy dando todo solo para mantenerlo. 677 00:34:22,016 --> 00:34:23,047 - Lo haré. - No, espera, espera. 678 00:34:23,051 --> 00:34:24,283 ¿Estás loco? Te suicidarás. 679 00:34:24,287 --> 00:34:25,716 Mira lo que le está pasando a John. 680 00:34:25,721 --> 00:34:27,451 Es el plan B, Nate. Acéptalo. 681 00:34:38,566 --> 00:34:40,330 ¿Sara? 682 00:34:47,409 --> 00:34:49,572 Ava. 683 00:34:49,577 --> 00:34:51,675 Espera, ¿cómo...? 684 00:34:51,680 --> 00:34:53,410 ¿Cómo estás...? 685 00:34:53,415 --> 00:34:54,878 ¿Estás aquí? 686 00:34:54,883 --> 00:34:56,279 Oye, oye, oye. Quédate conmigo. 687 00:34:56,284 --> 00:34:59,215 Mírame. 688 00:34:59,220 --> 00:35:02,218 Sí. 689 00:35:02,223 --> 00:35:03,953 Sí, ¿qué? 690 00:35:03,958 --> 00:35:07,924 Cuando llegues a casa, me casaré contigo. 691 00:35:07,929 --> 00:35:11,428 Así que será mejor que te vayas a casa, ¿de acuerdo? 692 00:35:14,936 --> 00:35:18,335 Te amo. 693 00:35:21,443 --> 00:35:22,505 Se está suicidando. 694 00:35:22,510 --> 00:35:24,912 Tenemos que detenerlo. 695 00:35:34,155 --> 00:35:36,419 John. Mírame. 696 00:36:29,778 --> 00:36:31,441 Segunda ronda. 697 00:36:39,921 --> 00:36:42,890 ¡El agujero de gusano está abierto, Sara! 698 00:37:02,677 --> 00:37:04,674 ¡Vaya! 699 00:37:04,679 --> 00:37:06,213 ¡No, no! 700 00:37:52,879 --> 00:37:55,543 Una vez más, me despierto con Zari Tarazi. 701 00:37:55,548 --> 00:37:56,945 ¿Estás despierto? 702 00:37:56,950 --> 00:37:59,481 Casi muero. 703 00:37:59,486 --> 00:38:00,815 Pero me salvaste. 704 00:38:00,820 --> 00:38:02,350 Sí, bueno, no podía dejarte morir. 705 00:38:02,355 --> 00:38:05,487 justo después de conseguir tu alma de vuelta, así que... 706 00:38:07,927 --> 00:38:09,524 Gidget dijo que podrías estar deshidratado. 707 00:38:09,529 --> 00:38:11,659 así que te hice un batido verde para ayudarte a recuperarte. 708 00:38:11,664 --> 00:38:13,028 Sin capullo alienígena. 709 00:38:13,033 --> 00:38:14,896 Ah, salud. 710 00:38:14,901 --> 00:38:16,832 Mmm. 711 00:38:16,837 --> 00:38:18,066 Sí. 712 00:38:18,071 --> 00:38:20,802 Es muy sabroso. 713 00:38:20,807 --> 00:38:24,406 Oye, avísame cuando has recuperado tus fuerzas. 714 00:38:34,121 --> 00:38:35,851 Es una aventura. 715 00:38:35,856 --> 00:38:37,252 Ajá. 716 00:38:37,257 --> 00:38:41,323 Sabes que puedo decir cuando alguien está mintiendo, ¿verdad? 717 00:38:41,328 --> 00:38:43,227 Parece que Crowley no lo era. 718 00:38:43,232 --> 00:38:45,663 Sí, bueno, incluso si la magia alienígena es real, 719 00:38:45,668 --> 00:38:47,398 Crowley es un pez resbaladizo. 720 00:38:47,403 --> 00:38:48,733 No se puede confiar en él. 721 00:38:48,868 --> 00:38:51,799 Mmm. Lo que tú digas, compañero de cuarto. 722 00:38:51,804 --> 00:38:54,835 Oye, esa fue una residencia corta. en la Waverider, ¿eh? 723 00:38:54,840 --> 00:38:58,539 Sí, no puedo seguir recibiendo atado a las misiones de Legends. 724 00:38:58,544 --> 00:39:00,074 digamos que no estoy tan enamorado 725 00:39:00,079 --> 00:39:02,576 de la línea de tiempo como todos los demás. 726 00:39:02,581 --> 00:39:04,411 Es como dijiste, 727 00:39:04,416 --> 00:39:06,614 Soy mortal ahora. 728 00:39:06,619 --> 00:39:10,818 quiero ver que es Me gusta ser... normal. 729 00:39:10,823 --> 00:39:13,521 Tal vez pueda amar este mundo como lo hace el resto de ustedes. 730 00:39:13,526 --> 00:39:16,590 Has recorrido un largo camino pequeño engendro del infierno. 731 00:39:18,497 --> 00:39:21,095 Y vamos, Juan. 732 00:39:21,100 --> 00:39:22,863 ¿Solo una aventura? 733 00:39:22,868 --> 00:39:26,400 Ella te tiene en una limpieza con jugos. 734 00:39:35,881 --> 00:39:37,444 ¿Seguro que no te quedarás? 735 00:39:37,449 --> 00:39:39,213 Tienes una vibra bastante tranquila. 736 00:39:39,218 --> 00:39:41,415 debajo de tu ambiente de paria armado. 737 00:39:41,420 --> 00:39:43,650 Mira, contactamos a tu amigo, 738 00:39:43,655 --> 00:39:45,686 y lamento que aún no haya regresado. 739 00:39:45,691 --> 00:39:47,021 Pero quiero que esto se elimine. 740 00:39:47,026 --> 00:39:48,689 para poder finalmente vivir una vida normal. 741 00:39:48,694 --> 00:39:50,090 Lo entiendo. 742 00:39:50,095 --> 00:39:52,693 Quieres mantenerlo zen en el tronco cerebral. 743 00:39:52,698 --> 00:39:56,200 El Dr. Gideon te curará. 744 00:39:59,004 --> 00:40:00,768 ¿Qué ves, Gedeón? 745 00:40:03,242 --> 00:40:05,105 Nada fuera de lo común. 746 00:40:05,110 --> 00:40:06,807 ¿En serio? ¿Puedes mirar más de cerca? 747 00:40:06,812 --> 00:40:08,976 Si lo eliminé y a fondo diseccionó su cerebro, 748 00:40:08,981 --> 00:40:11,245 podríamos hacer algo el escaneo no detectó. 749 00:40:11,250 --> 00:40:12,746 ¿Puedo continuar? 750 00:40:12,751 --> 00:40:14,048 ¿Qué está pasando ahí afuera? 751 00:40:14,053 --> 00:40:15,883 No. No la mates, Gideon. 752 00:40:15,888 --> 00:40:17,384 Sí, puedo oírlo. 753 00:40:17,389 --> 00:40:18,852 No iba a dejarla... 754 00:40:18,857 --> 00:40:21,021 No puedes oírlo, ¿verdad? 755 00:40:24,597 --> 00:40:26,460 Están por todas partes a nuestro alrededor. 756 00:40:30,636 --> 00:40:32,700 nunca he visto algo como esto 757 00:40:32,705 --> 00:40:33,934 en una zona temporal. 758 00:40:33,939 --> 00:40:36,136 Extranjeros. Muchos de ellos. 759 00:40:36,141 --> 00:40:38,205 Están cayendo en la línea de tiempo. 760 00:40:49,088 --> 00:40:50,484 ¿Por qué estás sonriendo? 761 00:40:50,489 --> 00:40:52,052 Tenemos que limpiar este desastre. 762 00:40:52,057 --> 00:40:53,487 Lo sé. 763 00:40:53,492 --> 00:40:55,089 Es solo que la única persona 764 00:40:55,094 --> 00:40:57,825 ¿Quién podría crear esto? mucho caos es sara 765 00:40:57,830 --> 00:40:59,493 lo que significa que está viva. 766 00:40:59,498 --> 00:41:02,362 Bueno, si el universo te muestra una señal, 767 00:41:02,367 --> 00:41:04,598 deberías creerlo. 768 00:41:04,603 --> 00:41:06,800 ¡Mmm! 769 00:41:10,509 --> 00:41:11,939 ¿Comprometido? 770 00:41:11,944 --> 00:41:14,708 - Estoy tan feliz que podría llorar. - Gary, si no conseguimos 771 00:41:14,713 --> 00:41:16,443 a través de ese agujero de gusano, estamos atrapados aquí. 772 00:41:16,448 --> 00:41:19,246 Voy lo más rápido que puedo. Lo lamento. 773 00:41:19,251 --> 00:41:21,448 No soy tan buen piloto como mi prometido. 774 00:41:21,453 --> 00:41:24,551 Espera, tu y eso ¿Otros alienígenas están comprometidos? 775 00:41:24,556 --> 00:41:27,560 Su nombre es Kayla, pero sí. Supongo que la boda ya está cancelada. 776 00:41:27,565 --> 00:41:29,464 - ¿No mencioné eso? - Podemos hablar de esto más tarde. 777 00:41:29,468 --> 00:41:31,000 Ahora mismo, sólo consíguenos a través de ese agujero de gusano. 778 00:41:31,004 --> 00:41:32,734 Sí. 779 00:41:34,475 --> 00:41:36,005 Lo lograremos. 780 00:41:36,010 --> 00:41:38,240 - No lo lograremos. - Lo lograremos. 781 00:41:40,782 --> 00:41:42,512 No lo logramos. 782 00:41:49,803 --> 00:41:56,303 - Sincronizado y corregido por Firefly - -