1 00:00:09,000 --> 00:00:14,000 FILMELE VIEȚII MELE NOIR - DRAMA - 1950 1 00:00:16,000 --> 00:00:24,000 CINEVA A PĂRĂSIT ACEASTA LUME (1950) 1 00:01:03,050 --> 00:01:10,100 SPITALUL DE VETERANI BIRMINGHAM VAN NUYS CALIFORNIA, NOIEMBRIE 1948. 1 00:01:14,924 --> 00:01:16,391 Julia 2 00:01:18,027 --> 00:01:20,587 Oh, bună, acolo. - Bună, ești tu. 3 00:01:20,764 --> 00:01:23,460 - Pierzi un minut? Aproape. 4 00:01:23,633 --> 00:01:25,828 - Unde este cowboyul? - Mai multe în piscină. 5 00:01:26,002 --> 00:01:27,060 Cum este el? 6 00:01:27,237 --> 00:01:29,432 Ei bine, Steve, aceste operațiuni nu Nu sunt picnicuri. 7 00:01:29,606 --> 00:01:31,972 Desigur, știu. Dar am primit medicamentul pentru el. 8 00:01:32,142 --> 00:01:34,406 Uită-te la această fermă. Șase sute de acri. hambar bun. 9 00:01:34,577 --> 00:01:36,340 La nouăzeci de mile de Phoenix. Irigare. 10 00:01:36,513 --> 00:01:41,041 Încă un an de muncă pentru a umfla pisicuța, tu Adăugați asta la împrumutul VA, suntem în afaceri. 11 00:01:41,217 --> 00:01:44,243 - Va trebui să uiţi. - A uitat? Ce vrei să spui? 12 00:01:44,420 --> 00:01:47,446 - O să iasă din asta, nu-i așa? - Iese. 13 00:01:47,624 --> 00:01:50,286 Dar nu se va putea întoarce să scuture turnurile de petrol... 14 00:01:50,460 --> 00:01:53,054 ... sau lucrând la câmpuri de lemn, sau ceva de genul ăsta. 15 00:01:53,229 --> 00:01:55,060 Va trebui să fie ușor pentru o vreme. 16 00:01:55,231 --> 00:01:58,291 - Pentru cât timp? - Un an. Poate mai mult. 17 00:01:59,836 --> 00:02:01,895 Hmm. Acest lucru este dificil. 18 00:02:02,205 --> 00:02:05,368 Va fi mult mai dificil dacă trebuie să se întoarcă aici. 19 00:02:06,242 --> 00:02:07,607 Da 20 00:02:08,978 --> 00:02:12,004 Ei bine, asta este. 21 00:02:13,716 --> 00:02:15,911 Îmi pare rău, Steve. 22 00:02:17,253 --> 00:02:18,982 Ai spus deja? 23 00:02:20,723 --> 00:02:21,815 mă ocup de asta. 24 00:02:32,969 --> 00:02:34,027 Ai grijă, Jack. 25 00:02:34,204 --> 00:02:37,071 - Bună, cowboy. Hi. 26 00:02:37,240 --> 00:02:38,935 Bună, prieteni. 27 00:02:39,742 --> 00:02:41,073 - Ce mai faci? - Bine, bine. 28 00:02:41,244 --> 00:02:44,042 Trageți o targă și vă voi spune totul despre operația mea. 29 00:02:44,214 --> 00:02:46,307 Asta aud eu. 10 norocos, nu? 30 00:02:46,482 --> 00:02:47,949 Ceva nou în împrumutul VA? 31 00:02:48,117 --> 00:02:50,585 A răspuns la multe întrebări. Completat un formular. 32 00:02:50,753 --> 00:02:52,084 - Vechea rutină, nu? - Da. 33 00:02:52,255 --> 00:02:54,450 Nu contează cum o tăiați, Este încă armata. 34 00:02:54,624 --> 00:02:57,923 Știi, m-am gândit, Poate că sprijinim calul greșit. 35 00:02:58,094 --> 00:03:00,756 - Cum vrei să spui? - Fermă. Este o afacere riscantă, Bob. 36 00:03:00,930 --> 00:03:02,591 Am vorbit cu o mulțime de băieți. 37 00:03:02,765 --> 00:03:04,960 Cumperi un loc, pune-ți inima în asta 38 00:03:05,134 --> 00:03:07,034 Poate piata va cadea de sub tine. 39 00:03:07,203 --> 00:03:09,535 E o secetă, sau taurii tăi stinge praful. 40 00:03:09,706 --> 00:03:11,333 Te-ai întors de unde ai plecat. 41 00:03:11,507 --> 00:03:14,772 În plus, m-am tot gândit de altceva, o benzinărie, poate. 42 00:03:14,944 --> 00:03:16,844 - O benzinărie? - Ce e în neregulă cu asta? 43 00:03:17,013 --> 00:03:20,471 Cel puțin când vinzi un galon de benzină Primiți banii direct în mănușă. 44 00:03:20,650 --> 00:03:24,609 Uite, Steve, timp de trei ani am fost ascuns într-un rezervor urât mirositoare... 45 00:03:24,787 --> 00:03:28,245 ... și în tot acest timp visând la spațiu. Doar spațiu suficient pentru a o numi fermă. 46 00:03:28,424 --> 00:03:31,484 Încă trei ani am economisit fiecare nichel Putem pune mâna. 47 00:03:31,661 --> 00:03:34,221 Ne citim orbi despre animale, furaje, marketing. 48 00:03:34,898 --> 00:03:37,765 Crezi că pot arunca în aer toate astea geanta mea de cazarmă peste noapte? 49 00:03:37,934 --> 00:03:39,265 Eşti nebun. 50 00:03:39,435 --> 00:03:41,767 Vrei un post de benzină, bine. 51 00:03:41,938 --> 00:03:43,838 Eu, încă vreau ferma. 52 00:03:44,507 --> 00:03:46,998 - Asta am spus. - Nu? 53 00:03:47,176 --> 00:03:48,768 Mirosul de gaz mă face rău. 54 00:03:48,945 --> 00:03:52,142 Părăsiți acest loc și am început să facem fermă. 55 00:03:53,449 --> 00:03:56,714 Ascultă! Îngerii vestitori cântă 56 00:03:57,987 --> 00:03:59,045 Crăciun fericit. 57 00:04:01,357 --> 00:04:03,825 Pace pe pământ și milă blândă 58 00:04:03,993 --> 00:04:06,655 - Oh. Bună ziua, domnișoară Benson. - Bună seara, doctore. 59 00:04:06,829 --> 00:04:08,296 te-am crezut a fost afară în seara asta. 60 00:04:08,464 --> 00:04:10,159 Oh, am fost, domnule. 61 00:04:10,333 --> 00:04:13,166 Dar Florența a avut o zi grea, și nu-mi pasă. 62 00:04:13,336 --> 00:04:14,462 E tare pentru tine. 63 00:04:14,637 --> 00:04:17,162 Sunt sigur că pacientul de la numărul 12 Nici nu va conta. 64 00:04:17,340 --> 00:04:19,331 Ei bine, o pot lua puțină bucurie de Crăciun. 65 00:04:19,509 --> 00:04:22,376 - Mai este îngrijorat pentru acest prieten al lui? - Da, mi-e frică. 66 00:04:22,545 --> 00:04:23,569 Acest lucru este foarte rău. 67 00:04:23,746 --> 00:04:27,011 Vezi că se odihnește bine. Am cerut hipoglicemie. Repetați dacă este necesar. 68 00:04:27,183 --> 00:04:28,343 Crăciun fericit. 69 00:04:28,618 --> 00:04:32,019 Am sosit la miezul nopții 70 00:04:32,288 --> 00:04:37,055 Această muzică veche glorioasă 71 00:04:37,427 --> 00:04:41,864 Din îngeri îndoiți aproape de Pământ 72 00:04:42,398 --> 00:04:46,630 Pentru a vă juca harpe de aur 73 00:04:47,570 --> 00:04:51,836 Pace pe pământ, bine voință pentru bărbați 74 00:04:55,345 --> 00:04:59,907 Steve. Steve. Steve! 75 00:05:03,786 --> 00:05:06,152 Bob, ce este asta? Care este problema? 76 00:05:07,991 --> 00:05:09,720 Nimic. 77 00:05:10,827 --> 00:05:12,590 Tocmai am avut un vis nebunesc. 78 00:05:12,762 --> 00:05:14,229 Trebuie să fi fost. 79 00:05:14,397 --> 00:05:16,524 Aici, te întinzi pe spate. 80 00:05:20,570 --> 00:05:23,130 Păreai ai fost turnat. 81 00:05:23,306 --> 00:05:25,331 Oh, noi... 82 00:05:25,508 --> 00:05:27,237 Ne-am dus la pescuit. 83 00:05:27,643 --> 00:05:30,840 Steve și cu mine. Sus în munți. 84 00:05:31,914 --> 00:05:36,317 Apoi, știam, Cădeam de pe o stâncă. 85 00:05:37,086 --> 00:05:40,783 Am încercat să-l parașut. 86 00:05:42,759 --> 00:05:43,987 Totul a fost cocoși. 87 00:05:45,395 --> 00:05:49,331 Doar îți arată, ia mereu o parașuta când pescuiți. 88 00:05:49,499 --> 00:05:50,864 Da 89 00:05:51,567 --> 00:05:53,626 - Presupun că nu a sunat? - Nu, eu nu. 90 00:05:55,471 --> 00:05:57,029 Nici măcar în ajunul Crăciunului. 91 00:05:58,074 --> 00:05:59,905 Julie, vrei să faci telefon din nou? 92 00:06:00,076 --> 00:06:01,634 Tocmai am sunat azi dimineață. 93 00:06:01,811 --> 00:06:04,678 De ce nu așteptăm până mâine. Mai dă-i o zi. 94 00:06:04,847 --> 00:06:07,475 Așteaptă. Am așteptat de șase săptămâni. 95 00:06:08,117 --> 00:06:09,584 Ceva este în neregulă. Știu că. 96 00:06:09,752 --> 00:06:12,118 Steve nu este genul a termina pe cineva. 97 00:06:12,288 --> 00:06:15,155 Am venit în L.A. doar ca să fiu prin preajmă până mă trezesc din nou. 98 00:06:15,324 --> 00:06:18,953 - De ce ar trebui să dispară brusc? - Poate că a trebuit să părăsească orașul. 99 00:06:19,128 --> 00:06:20,857 Unde nu pot contactați-vă. 100 00:06:21,030 --> 00:06:23,362 Există telefoane în afara orașului, și oficii poștale. 101 00:06:23,533 --> 00:06:25,364 Ar putea să-mi lase un card. 102 00:06:25,535 --> 00:06:28,060 Ei bine, știți care este oficiul poștal de Crăciun. 103 00:06:32,241 --> 00:06:35,972 Bob, l-am văzut pe Dr. Nolan. Ai făcut ultima ta călătorie la operație. 104 00:06:37,880 --> 00:06:39,541 Ce au făcut? Renunța? 105 00:06:39,715 --> 00:06:42,411 Vei pleca de aici în 10 zile. 106 00:06:43,186 --> 00:06:44,813 La nivel? 107 00:06:46,055 --> 00:06:47,079 13 norocoși, nu? 108 00:06:47,924 --> 00:06:50,449 Ei bine, ai fost prin preajmă mult timp. 109 00:06:50,626 --> 00:06:53,424 Ne săturam aceleași fețe vechi. 110 00:06:53,596 --> 00:06:55,757 Cu una sau două excepții. 111 00:06:55,932 --> 00:06:59,026 La fel şi eu. Cu o singură excepție. 112 00:06:59,202 --> 00:07:02,933 De ce devii mereu romantic dupa hipoglicemie? 113 00:07:04,240 --> 00:07:05,264 Crăciun fericit. 114 00:07:05,441 --> 00:07:08,569 Să zicem, este un pachet în sertarul de sus în jur Ai putea să o faci? 115 00:07:08,744 --> 00:07:10,109 Desigur. 116 00:07:12,982 --> 00:07:16,349 - Asta? - Da. Haide, deschide-l. 117 00:07:28,364 --> 00:07:29,763 Craciun fericit tie. 118 00:07:30,299 --> 00:07:32,096 Este foarte drăguț din partea ta. 119 00:07:32,268 --> 00:07:34,429 Este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 120 00:07:34,604 --> 00:07:36,868 Orice mai mult împotriva reglementărilor. 121 00:07:37,807 --> 00:07:39,798 Spune-le că nu l-ai putut citi literele mici. 122 00:07:46,516 --> 00:07:49,485 - Boa noite, Bob. - Noite. 123 00:08:29,959 --> 00:08:31,324 Bob? 124 00:08:32,195 --> 00:08:33,890 Bob Corey? 125 00:08:39,235 --> 00:08:41,260 Voc� � Bob Corey? 126 00:08:42,271 --> 00:08:44,398 Este tudo bem, Julie. 127 00:08:45,441 --> 00:08:47,102 o sa dorm. 128 00:08:47,276 --> 00:08:49,005 Nu te culca. 129 00:08:49,478 --> 00:08:51,070 Bob, te rog. 130 00:08:51,547 --> 00:08:53,572 Am vorbit despre Steve. 131 00:08:54,517 --> 00:08:56,382 Steve Connolly. 132 00:09:06,028 --> 00:09:07,461 El continuă să te sune. 133 00:09:09,765 --> 00:09:11,198 Steve? 134 00:09:11,968 --> 00:09:13,060 Trebuie să mă asculți. 135 00:09:13,236 --> 00:09:16,899 Spune-mi ce să fac. Steve este rănit. rănit grav. 136 00:09:17,073 --> 00:09:19,337 Da, știu. 137 00:09:19,709 --> 00:09:22,405 - Este stânca. - Cliff? Nu era nici o stâncă. 138 00:09:26,983 --> 00:09:29,315 Mai bine o suni pe Julie. 139 00:09:29,652 --> 00:09:32,678 Mi-au dat ceva să mă facă să dorm. 140 00:09:33,356 --> 00:09:35,790 Nu. Vă rog. 141 00:09:35,958 --> 00:09:37,050 Bob, te rog. 142 00:09:42,665 --> 00:09:43,689 Îmi pare rău. 143 00:09:44,867 --> 00:09:47,961 Dar trebuie să asculți. Nu stiu ce sa fac. 144 00:09:48,137 --> 00:09:50,503 Ce...? Ce s-a întâmplat? 145 00:09:50,673 --> 00:09:53,767 A fost un accident. Coloana vertebrală lui, este zdrobită. 146 00:09:53,943 --> 00:09:56,002 Doctorul spune că nu se poate face nimic. 147 00:09:56,178 --> 00:09:58,874 Credeam că sunt puternic dar nu mai suport. 148 00:09:59,048 --> 00:10:02,677 Felul în care mă privește, cerșind, durerea din ochi... 149 00:10:02,852 --> 00:10:05,320 ...mi-a cerut să-l scot din asta. 150 00:10:06,255 --> 00:10:09,019 Adică să-l omori? 151 00:10:09,191 --> 00:10:12,388 Este corect, este greșit? Asta e tot ce vreau să știu. 152 00:10:12,561 --> 00:10:15,189 - Da sau nu. - Nu. 153 00:10:15,364 --> 00:10:17,264 Spune-i că am spus nu. 154 00:10:17,433 --> 00:10:20,834 Doctorul e nebun. Îl pot pune din nou împreună. 155 00:10:21,003 --> 00:10:23,836 - M-au făcut. - Dar nu poate continua să sufere așa. 156 00:10:24,006 --> 00:10:25,405 Au trecut 10 zile. 157 00:10:25,574 --> 00:10:27,007 Zece zile? 158 00:10:27,176 --> 00:10:31,237 Spune-i... Spune-i încă 10. Voi pleca de aici. 159 00:10:31,414 --> 00:10:33,712 Spune-i că am spus, "Așteaptă orice ar fi." 160 00:10:36,819 --> 00:10:38,286 Asta am vrut să spui. 161 00:10:38,454 --> 00:10:41,753 Există un... Un tampon. 162 00:10:42,792 --> 00:10:47,024 Scrie... Scrie adresa. 163 00:10:56,372 --> 00:10:58,363 Zece zile. 164 00:11:00,109 --> 00:11:02,270 Zece zile. 165 00:11:04,880 --> 00:11:06,575 Zece zile. 166 00:11:08,551 --> 00:11:09,813 Zece zile. 167 00:11:21,430 --> 00:11:22,761 Bună dimineaţa. 168 00:11:24,734 --> 00:11:27,100 - Buna dimineata, Corey. - Bună, doctore. 169 00:11:27,336 --> 00:11:28,963 - Cum te simti? - Bine, bine. 170 00:11:29,138 --> 00:11:32,198 Uite, pot pleca azi, nu-i așa? Ai spus 10 zile. 171 00:11:32,375 --> 00:11:34,240 - Mă vei ţine la asta? - Am să încerc. 172 00:11:34,410 --> 00:11:35,968 Ei bine, hai să aruncăm o privire. 173 00:11:36,145 --> 00:11:37,840 Sus pe pat cu tine. 174 00:11:38,514 --> 00:11:42,280 Știi, Corey, vei fi un om celebru într-una din zilele astea. 175 00:11:42,451 --> 00:11:44,919 Scriu o lucrare despre tine pentru jurnalul medical. 176 00:11:45,087 --> 00:11:47,214 Treisprezece operațiuni mici si uita-te la tine. 177 00:11:47,390 --> 00:11:49,551 Practic o coloană vertebrală nou-nouță. Asta a durut? 178 00:11:49,725 --> 00:11:50,749 Nu. 179 00:11:50,926 --> 00:11:53,986 Uite, doctore, să nu crezi că nu apreciez ce faci pentru mine. 180 00:11:54,163 --> 00:11:56,358 Aș vrea să plec de aici cât mai curând posibil. 181 00:11:56,532 --> 00:11:58,864 Desigur. Rostogoli. 182 00:11:59,301 --> 00:12:02,634 Trebuie să înțelegi un lucru, fiule, nu ar trebui sa faci nimic mai greu... 183 00:12:02,805 --> 00:12:05,273 ... decât împinge un creion în jur pentru următorul an sau doi. 184 00:12:05,441 --> 00:12:08,069 Te aud pe tine și partenerul tău au o mulțime de planuri. 185 00:12:08,244 --> 00:12:10,712 Din câte știu, partenerul meu ar putea fi mort. 186 00:12:11,280 --> 00:12:12,679 Oh, da. 187 00:12:12,848 --> 00:12:15,715 Acea viziune exotică din necunoscut în Ajunul Crăciunului. 188 00:12:15,885 --> 00:12:17,512 Completați cu accent. Acum, fiule... 189 00:12:17,686 --> 00:12:20,382 Oh, știu că este o glumă mare în preajma spitalului, doc. 190 00:12:20,556 --> 00:12:22,183 Dar ea era aici. am văzut-o. 191 00:12:22,358 --> 00:12:24,986 Ai văzut-o și cum ai scris adresa pe tampon. stii... 192 00:12:25,161 --> 00:12:29,063 Da, știu totul despre gardian la poarta. Și că nimeni nu a eliberat permis. 193 00:12:29,231 --> 00:12:31,426 Julie a cântat acel disc până se uzează. 194 00:12:31,600 --> 00:12:33,625 Dar știu și că a fost Ajunul Crăciunului. 195 00:12:33,803 --> 00:12:37,899 Poate că paznicul a ațipit. Sau poate nu era nimeni la recepție. 196 00:12:38,073 --> 00:12:40,064 Am o explicație mai bună. 197 00:12:40,409 --> 00:12:43,776 Ai avut un asediu dur, Corey. Ai trecut prin multe dureri. 198 00:12:43,946 --> 00:12:46,813 Au fost momente în care ți-ai dorit cineva te-ar scoate din asta. 199 00:12:46,982 --> 00:12:50,440 În plus, erai îngrijorat dispariția celui mai bun prieten al tău. 200 00:12:50,619 --> 00:12:52,211 Având un hipo, a început să visezi. 201 00:12:52,388 --> 00:12:56,085 Ce mai natural decât pentru tine să te identifici cu prietenul tău. 202 00:12:56,258 --> 00:12:58,556 Ai avut deja un vis despre el, iti amintesti? 203 00:12:58,727 --> 00:13:00,627 Acum identificarea este completă. 204 00:13:00,796 --> 00:13:05,733 Este Steve care stă întins pe spate cu coloana vertebrală ruptă, implorând să mori. 205 00:13:06,802 --> 00:13:10,898 Crede-mă, fiule, doar o halucinație. 206 00:13:11,073 --> 00:13:14,531 - Scuză-mă, doctore. - E bine. Tocmai am terminat. 207 00:13:15,244 --> 00:13:17,007 Telegramă pentru tine, Bob. 208 00:13:17,179 --> 00:13:18,646 Pentru mine? 209 00:13:23,519 --> 00:13:25,544 Bine? Este din Chicago. 210 00:13:25,721 --> 00:13:28,246 Scrie: „Am fost în mișcare. Voi lua legătura cu tine. 211 00:13:28,824 --> 00:13:31,315 Totul bine.” Semnat, Steve. 212 00:13:31,494 --> 00:13:33,758 Iată, Corey, vezi? Elefanti roz. 213 00:13:33,929 --> 00:13:37,456 Exact cum am spus. Ia-ți hainele. Treci pe la biroul meu când ieși. 214 00:13:37,633 --> 00:13:39,430 Mulțumesc, doctore. 215 00:13:42,805 --> 00:13:45,501 - Ei bine, ce mai aștepți? - Hm? 216 00:13:45,674 --> 00:13:48,302 L-ai auzit. Ești un om liber. 217 00:13:48,477 --> 00:13:51,412 Da. Da, așa e. 218 00:13:51,580 --> 00:13:55,209 Și sunt o femeie liberă. Cel puțin pentru weekend. 219 00:13:55,384 --> 00:13:56,681 Vrei să ne întâlnim în oraș? 220 00:13:56,852 --> 00:14:00,151 Ei bine, pot să prind autobuzul de la 5:10 și fii la Biltmore până la 9:30. 221 00:14:00,322 --> 00:14:02,313 Mă voi schimba când ajung acolo. 222 00:14:02,491 --> 00:14:04,959 Se pare că m-ai blocat la cină. 223 00:14:05,127 --> 00:14:08,858 Să mă gândesc la asta, era timpul să te hrănesc. 224 00:14:27,716 --> 00:14:28,808 Intră, fiule. 225 00:14:28,984 --> 00:14:32,044 - Pe ce drum mergi? - La fel ești tu. 226 00:14:32,922 --> 00:14:34,412 Sari inauntru. 227 00:14:35,858 --> 00:14:37,849 Stai un minut. Care este ideea? 228 00:14:41,630 --> 00:14:44,929 - Tu ești Bob Corey, nu-i așa? - Da, aşa e. 229 00:14:45,601 --> 00:14:48,570 Sari. Haide. 230 00:14:55,311 --> 00:14:57,108 Aici, fiule. 231 00:15:10,626 --> 00:15:12,560 Acesta este Bob Corey. Căpitanul Garcia. 232 00:15:12,728 --> 00:15:16,255 Ce mai faci, Corey? Stai jos, fiule, stai jos. 233 00:15:18,133 --> 00:15:20,829 - Oh, uh, îți pasă de un fum? - Nu, mulțumesc. 234 00:15:21,003 --> 00:15:23,938 Ei bine, mi-au spus că sunt la spital ai avut un asediu destul de mare. 235 00:15:24,106 --> 00:15:26,199 Simte-te suficient de bine sa raspund la cateva intrebari? 236 00:15:26,375 --> 00:15:28,036 Sigur. Daca stiu raspunsurile. 237 00:15:28,210 --> 00:15:30,804 Bun. Bun. 238 00:15:31,480 --> 00:15:34,040 Când a fost ultima dată l-ai văzut pe Steve Connolly? 239 00:15:34,216 --> 00:15:35,945 Acum șapte, opt săptămâni. 240 00:15:36,118 --> 00:15:38,916 - Îți amintești data exactă? - Da. 241 00:15:39,088 --> 00:15:40,988 18 noiembrie. 242 00:15:41,423 --> 00:15:44,051 A fost ucis. Asta încerci să-mi spui? 243 00:15:44,226 --> 00:15:47,320 Nu, era foarte viu ultima dată când l-am văzut. 244 00:15:48,097 --> 00:15:50,930 Atunci despre ce este vorba? De ce tot misterul? 245 00:15:51,500 --> 00:15:53,365 Prietenul tău, Steve, este căutat pentru crimă. 246 00:15:54,470 --> 00:15:57,064 - Crimă? - Ai auzit vreodată de Solly Blayne? 247 00:15:58,907 --> 00:16:01,171 Jucatorul? Tipul care a fost împușcat acum câteva săptămâni? 248 00:16:01,343 --> 00:16:04,244 - Asta e corect. - Ei bine, da. 249 00:16:04,413 --> 00:16:06,472 Dar nu crezi că Steve... 250 00:16:07,016 --> 00:16:09,814 E o nebunie. Cum ar fi s-a amestecat cu un astfel de tip? 251 00:16:09,985 --> 00:16:13,250 Am pus aceeași întrebare, avem un raspuns... 252 00:16:13,422 --> 00:16:15,788 ...de la sediul detectivului, Orașul New York. 253 00:16:15,958 --> 00:16:19,189 Steve Connolly, înainte de război, jucător profesionist. 254 00:16:19,361 --> 00:16:21,124 Funcționează în New York, New Jersey. 255 00:16:21,296 --> 00:16:24,959 Arestat în noiembrie 1941, taxa de jocuri de noroc, conspirație pentru fraudă. 256 00:16:25,134 --> 00:16:26,431 Achitat. Lipsa probelor. 257 00:16:26,602 --> 00:16:29,093 Înrolat, armata SUA, decembrie 1941. 258 00:16:29,271 --> 00:16:31,603 - Nicio înregistrare de atunci. - Știu toate astea. 259 00:16:31,774 --> 00:16:33,674 Așa că a început prost. Ce-i cu asta? 260 00:16:33,842 --> 00:16:35,605 În Armată s-a schimbat. Băieții s-au schimbat. 261 00:16:35,778 --> 00:16:38,542 Unii dintre ei s-au schimbat înapoi. Deci, să trecem la cazuri. 262 00:16:38,714 --> 00:16:40,238 Ai idee unde ar putea fi prietenul tău? 263 00:16:40,949 --> 00:16:42,507 Eu, uh... 264 00:16:43,419 --> 00:16:45,751 Oh, telegrama aia tocmai aveai să-mi spui despre. 265 00:16:45,921 --> 00:16:48,549 Nu a fost de la Steve Connolly. O femeie a trimis-o. 266 00:16:48,724 --> 00:16:50,589 Au localizat-o în Chicago în această dimineață. 267 00:16:50,759 --> 00:16:53,091 O femeie? Cine este ea? Cum arăta ea? 268 00:16:53,262 --> 00:16:55,162 Este o ediție mai veche a fiicei ei. 269 00:16:55,330 --> 00:16:58,390 O asistentă la spital, numită Julie Benson. O cunoști? 270 00:16:58,567 --> 00:16:59,591 Sigur, o cunosc. 271 00:16:59,768 --> 00:17:03,465 Se pare că fata Benson și-a luat mama să trimiți firul ca să nu-ți mai faci griji. 272 00:17:04,707 --> 00:17:07,972 Bine, așa că Steve nu a trimis-o. Asta nu înseamnă că a ucis pe cineva. 273 00:17:08,143 --> 00:17:09,235 De ce ai fost atât de îngrijorat? 274 00:17:09,411 --> 00:17:11,402 De ce ai tot sunat Hotelul Fremont? 275 00:17:11,580 --> 00:17:13,810 Pentru că am vrut să-l văd. Este ceva în neregulă cu asta? 276 00:17:13,982 --> 00:17:16,246 Căpitane, ai o pistă proastă. Nu-l cunoști pe Steve. 277 00:17:16,418 --> 00:17:17,680 Îl juca drept. 278 00:17:17,853 --> 00:17:19,844 De ani de zile ne-am rupt gâturile noastre pentru a obține o fermă. 279 00:17:20,022 --> 00:17:23,423 - N-ar încurca toate astea. - Sentiment, fiu, sentiment. 280 00:17:23,592 --> 00:17:26,356 - În meseria mea trebuie să mă ocup de fapte. - Îți dau fapte. 281 00:17:26,528 --> 00:17:28,462 Atunci lasă-mă să-ți dau câteva. 282 00:17:29,898 --> 00:17:32,731 4 decembrie, ora 19:12, vine un apel la Omucidere... 283 00:17:32,901 --> 00:17:36,428 ... că un bărbat a fost ucis pe Marden Drive, în cartierul Los Feliz. 284 00:17:36,605 --> 00:17:40,302 Casa i-a aparținut lui Solly Blayne, dar nu avea de gând s-o mai ocupe. 285 00:17:40,476 --> 00:17:42,444 Zcea mort la etajul sufrageriei. 286 00:17:42,611 --> 00:17:45,102 Și numai soției lui îi pare rău. 287 00:17:46,982 --> 00:17:49,746 - Când primim casa... - Așteptaţi un minut. Ai doar răbdare. 288 00:17:49,918 --> 00:17:51,909 Ia-o mai ușor, vei obține povestea ta. 289 00:17:52,087 --> 00:17:54,078 Vreo urme de pași, George? - Da. Al tuturor. 290 00:17:54,256 --> 00:17:56,053 - Păcat. Care este povestea? 291 00:17:56,225 --> 00:17:58,420 Ce zici de un lead? Dă-ne o pauză, vrei? 292 00:17:58,594 --> 00:18:01,620 Foarte simplu. La început sună tipul pentru a te asigura că Solly e acasă. 293 00:18:01,797 --> 00:18:05,528 Câteva minute mai târziu, merge cu mașina lui, trece pe gazon spre această fereastră. 294 00:18:05,701 --> 00:18:07,965 Solly stă pe scaunul lui, sorbind un highball. 295 00:18:08,137 --> 00:18:10,264 Tipul îl lasă să aibă. Trei melci. 296 00:18:10,439 --> 00:18:13,499 Da, bună fotografiere. - Scuză-mă, căpitane. 297 00:18:13,675 --> 00:18:15,802 - Da, doctore? - Doamna Blayne trebuie să se odihnească. 298 00:18:15,978 --> 00:18:18,776 - Ea nu este în stare... - Da. A fost destul de dur cu ea. 299 00:18:18,947 --> 00:18:21,108 - Nu vom mai avea nevoie de ea în seara asta. - Mulţumesc. 300 00:18:21,350 --> 00:18:23,614 - Oh, uh, doctor Anstead. - Da? 301 00:18:23,786 --> 00:18:26,220 Spune-i că va trebui să lăsăm pe cineva în casă. 302 00:18:26,388 --> 00:18:28,447 - Am înțeles. Oh, căpitane? 303 00:18:28,624 --> 00:18:29,648 Da? Ce este? 304 00:18:29,825 --> 00:18:32,419 - E un apel în mașina ta. - În regulă. Multumesc. 305 00:18:35,297 --> 00:18:38,130 - D-5 la 1. - D-1 la 5. 306 00:18:38,300 --> 00:18:41,428 Grefierul de cameră de la Hotelul Fremont tocmai a sunat. 307 00:18:41,603 --> 00:18:43,571 Solly Blayne a fost acum o oră. 308 00:18:43,739 --> 00:18:46,799 A văzut un bărbat pe nume Steve Connolly. Peste. 309 00:18:46,975 --> 00:18:48,203 D-5, Roger. 310 00:18:48,377 --> 00:18:51,505 Hotelul Fremont. Al patrulea și Olive. Solly Blayne a fost acolo acum o oră. 311 00:19:12,267 --> 00:19:16,761 - În ce cameră este Steve Connolly? - 228. Intră acum o jumătate de oră. 312 00:19:17,573 --> 00:19:18,835 Ține-te departe de acel telefon. 313 00:19:19,007 --> 00:19:22,443 Nu vă faceți griji. Eu am fost cel care te-a sunat. Eu am fost cel care a recunoscut-o pe Solly. 314 00:19:29,418 --> 00:19:31,443 Se teme de uciderea lui Solly Blayne... 315 00:19:31,620 --> 00:19:35,078 ... poate fi începutul la scară largă războiul rachetarilor în Los Angeles. 316 00:19:35,257 --> 00:19:38,317 Departamentul de poliție știe de ceva vreme... 317 00:19:45,567 --> 00:19:47,933 Bine, deschide, Connolly, poliție. 318 00:20:05,954 --> 00:20:08,946 Ține-l. Ești pasibil să lovești un contribuabil. 319 00:20:09,658 --> 00:20:12,183 Asta a fost ultimul l-am văzut pe Steve Connolly. 320 00:20:13,695 --> 00:20:16,562 Nu am nicio dovadă reală că a ucis-o pe Solly Blayne. 321 00:20:16,732 --> 00:20:19,826 Fără martori, fără amprente, fără motive stabilite. 322 00:20:20,002 --> 00:20:24,598 Dar până când voi obține dovezi contrare, Steve trebuie să fie băiatul numărul unu pe lista mea. 323 00:20:24,773 --> 00:20:27,742 De ce? Pentru că a fugit? Cine nu ar face-o? 324 00:20:28,510 --> 00:20:31,638 Uite, căpitane, Solly Blayne vine să-l vadă pentru ceva. 325 00:20:31,813 --> 00:20:34,213 Apoi aude la radio că Solly a fost ucisă. 326 00:20:34,383 --> 00:20:37,477 Apoi, lovești la ușa lui. Pentru Steve asta poate însemna doar... 327 00:20:37,653 --> 00:20:40,781 ... o vei fixa pe el. - Un bărbat se întoarce dacă este nevinovat. 328 00:20:40,956 --> 00:20:43,151 Nu dacă minte undeva cu coloana vertebrală ruptă. 329 00:20:43,725 --> 00:20:46,853 Da, mi-au spus să ies la spital despre vizitatorul tău misterios. 330 00:20:47,029 --> 00:20:50,362 Ei cred că totul a fost un vis. Ceea ce medicii numesc o aberație. 331 00:20:50,532 --> 00:20:53,228 Nu-mi pasă cum îl numesc. Am văzut-o pe fată, vă spun. 332 00:20:53,402 --> 00:20:56,098 Încă îi aud vocea. Ea a spus că a fost un accident. 333 00:20:56,271 --> 00:20:59,035 Doctorul nu a putut face nimic pentru el. Steve a vrut să moară. 334 00:20:59,207 --> 00:21:00,538 Sună ca un vis? 335 00:21:01,743 --> 00:21:04,439 Nu pari genul pentru a obține aberații. 336 00:21:04,613 --> 00:21:05,773 Mă voi juca împreună cu tine. 337 00:21:06,648 --> 00:21:08,843 Verificați fiecare raport de accident pentru decembrie. 338 00:21:09,017 --> 00:21:12,145 Orice medic care are grijă de el trebuie să depună un raport. Asta e legea. 339 00:21:12,321 --> 00:21:15,347 - Bine? - Mulţumesc, căpitane. 340 00:21:15,524 --> 00:21:17,583 În regulă. Veți auzi de la noi. 341 00:21:17,759 --> 00:21:20,694 - Unde stai in oras? - Mă duc la Biltmore. 342 00:21:20,862 --> 00:21:23,831 Hotel frumos. Rămâi în ea cât mai mult posibil. 343 00:21:23,999 --> 00:21:25,796 Da. Sigur. 344 00:21:26,668 --> 00:21:29,660 - La revedere. - Atât cât. 345 00:21:30,272 --> 00:21:31,899 Spune, Corey. 346 00:21:32,074 --> 00:21:33,769 Ai jucat vreodată polițiști și tâlhari? 347 00:21:34,609 --> 00:21:36,406 De ce, sigur. Când eram copil. 348 00:21:36,578 --> 00:21:39,672 Crede-mă pe cuvânt, este un joc de copii. 349 00:21:39,848 --> 00:21:41,611 Să-l găsim pe Steve Connolly. 350 00:21:51,660 --> 00:21:54,788 Spune, Mac, du-mă la hotelul Fremont în loc de Biltmore. 351 00:21:54,963 --> 00:21:57,363 - Fremont? - Da da. M-am răzgândit. 352 00:21:57,532 --> 00:21:59,966 Frate, când îl schimbi, chiar o schimbi. 353 00:22:17,019 --> 00:22:19,112 - Da, domnule. - Aș dori o cameră, te rog. 354 00:22:19,287 --> 00:22:20,914 Registru. 355 00:22:21,456 --> 00:22:24,289 - Cât timp vei fi cu noi? - Eu, uh, încă nu știu. 356 00:22:24,459 --> 00:22:26,984 Doi dolari pe zi, 12 dolari pe săptămână. 357 00:22:27,162 --> 00:22:29,460 Fără zgomot după ora 12:00. 358 00:22:29,631 --> 00:22:31,121 Bine. 359 00:22:31,867 --> 00:22:34,131 Spune, uh, ce zici de camera 228. 360 00:22:34,302 --> 00:22:35,462 E vacant? 361 00:22:35,637 --> 00:22:37,127 247 are mai multă lumină. 362 00:22:37,672 --> 00:22:39,367 Aș dori 228, dacă nu te superi. 363 00:22:42,477 --> 00:22:43,967 De ce...? 364 00:22:45,113 --> 00:22:50,050 Oh. domnule Corey. Ar fi trebuit să-ți recunosc vocea. 365 00:22:50,218 --> 00:22:53,813 - Ai sunat aici destul de des. - Ei bine, primesc camera? 366 00:22:57,259 --> 00:22:59,887 Nu vei găsi nimic. Poliția a curățat-o cu săptămâni în urmă. 367 00:23:00,062 --> 00:23:01,495 Știu toate astea. 368 00:23:01,663 --> 00:23:05,030 - Dacă aștepți, băiatul te va ajuta să te ridici. - Voi merge. 369 00:23:06,802 --> 00:23:10,898 Domnule Corey, dacă sunteți un prieten atât de bun al lui Connolly... 370 00:23:11,073 --> 00:23:13,940 ...poate ai vrea să plătești această factură. 371 00:23:14,376 --> 00:23:15,638 A ieșit pe drumul din spate. 372 00:23:20,382 --> 00:23:22,942 - Cât face? - Doisprezece dolari pentru chirie. 373 00:23:23,118 --> 00:23:25,678 Douăzeci de cenți pentru apeluri telefonice. 374 00:23:27,189 --> 00:23:30,590 Connolly apare, îl primiți înapoi. 375 00:23:30,859 --> 00:23:32,952 Da. pun pariu. 376 00:23:33,695 --> 00:23:37,222 Chiar sus pe scări, pe hol. 377 00:23:54,516 --> 00:23:57,144 - Da? - Pot să intru, domnule Corey? 378 00:23:57,319 --> 00:23:59,446 - Ei bine... - Eu sunt Sybil. 379 00:23:59,621 --> 00:24:01,418 Domnul Steve obișnuia să vorbească despre tine. 380 00:24:01,990 --> 00:24:04,424 Eram prieteni buni, eu și domnul Steve. 381 00:24:04,593 --> 00:24:05,821 Oh? 382 00:24:05,994 --> 00:24:08,087 - Intră, intră. - Mulţumesc. 383 00:24:11,166 --> 00:24:13,031 El a fost animalul meu de companie la acest etaj. 384 00:24:13,201 --> 00:24:16,068 Și în fiecare săptămână ar fi o bancnotă de un dolar in camera asta pentru mine... 385 00:24:16,238 --> 00:24:17,899 ...cu un bilet dragut. 386 00:24:18,073 --> 00:24:20,667 Oh, era un domn, Domnul Steve era. 387 00:24:20,842 --> 00:24:23,777 Cel mai bun pe care l-am avut la etajul doi. 388 00:24:23,945 --> 00:24:26,709 Ei bine, chiar acum ar putea folosi o referință de caracter. 389 00:24:26,882 --> 00:24:29,612 Știu. Nu ar fi trebuit să fugă. 390 00:24:29,784 --> 00:24:31,809 Asta a fost greșeala lui. 391 00:24:31,987 --> 00:24:34,478 Nu crezi că a ucis pe nimeni, tu? 392 00:24:34,656 --> 00:24:37,750 Banii îl fac pe om să facă lucruri rare, domnule Corey. 393 00:24:37,926 --> 00:24:41,589 - Banii au fost problema. - Bani? Ce bani? 394 00:24:42,430 --> 00:24:45,228 Cei 40.000 de dolari el și domnul Blayne se certau pentru. 395 00:24:46,168 --> 00:24:48,432 Patruzeci de mii de dolari? 396 00:24:50,071 --> 00:24:51,902 Mă tem că ai greșit Connolly. 397 00:24:52,073 --> 00:24:54,906 Ei bine, știu ce am auzit, domnule Corey. 398 00:24:55,076 --> 00:24:58,512 - Le-ai auzit? - A fost noaptea în care domnul Blayne a fost ucis. 399 00:24:58,680 --> 00:25:01,843 Cu puțin înainte de 9:00 era. 400 00:25:02,017 --> 00:25:04,508 Îmi făcusem drum în jos la etajul doi. 401 00:25:04,686 --> 00:25:07,416 Am văzut această pereche de picioare venind pe hol. 402 00:25:07,589 --> 00:25:09,648 Trăind atât de aproape de podea de cele mai multe ori... 403 00:25:09,824 --> 00:25:12,088 ...Pot spune multe despre oameni din pantofii lor. 404 00:25:12,260 --> 00:25:14,387 Nu mi-a plăcut această pereche imediat. 405 00:25:14,563 --> 00:25:16,497 Prea strălucitor. 406 00:25:25,307 --> 00:25:28,743 Oh! Bună, Solly. Nu mă vei cere să intru, campion? 407 00:25:28,910 --> 00:25:32,073 Îmi pare rău. Tocmai eram în drum spre ieșire. Tocmai ți-ai rupt întâlnirea. 408 00:25:32,247 --> 00:25:34,306 Înăuntru, campion. 409 00:25:36,351 --> 00:25:40,583 Un prieten de-al meu îmi spune ticăloșii ăia a mers pentru o sută de mii în joc. 410 00:25:40,755 --> 00:25:42,154 Nu 20. 411 00:25:42,324 --> 00:25:43,689 Care este diferența? 412 00:25:43,858 --> 00:25:47,555 Diferența este că am alți 40.000 vin pe despărțire. 413 00:25:47,729 --> 00:25:51,426 Și dacă nu-l primesc până sâmbătă, O să las legea să mi-l adune. 414 00:25:51,600 --> 00:25:53,227 Ce ai de gând să faci? Sue? 415 00:25:53,401 --> 00:25:55,164 Mai bine de atât, campion. 416 00:25:55,337 --> 00:25:57,532 Departamentul de trezorerie plătește destul pentru un bacșiș... 417 00:25:57,706 --> 00:26:00,470 ...pe cineva care ține asupra impozitului pe venit. 418 00:26:00,875 --> 00:26:02,809 Au băgat și băieți în închisoare. 419 00:26:02,978 --> 00:26:04,468 Bine, și ce? 420 00:26:04,646 --> 00:26:07,945 Aşa? Patruzeci de mii. 421 00:26:08,116 --> 00:26:09,811 Până sâmbătă. 422 00:26:11,753 --> 00:26:12,981 Asta a fost tot. 423 00:26:13,154 --> 00:26:16,920 Dar l-am cunoscut pe domnul Steve intra în adevărate probleme. 424 00:26:17,092 --> 00:26:18,821 L-am vazut si eu venind. 425 00:26:18,994 --> 00:26:21,224 Își făcea foarte multe griji înainte de a se întâmpla. 426 00:26:21,396 --> 00:26:24,422 Urmărind în sus și în jos nopți, parcă n-ar fi putut dormi. 427 00:26:24,599 --> 00:26:26,430 A mai avut alți vizitatori? 428 00:26:26,601 --> 00:26:27,795 A existat vreodată o fată? 429 00:26:27,969 --> 00:26:30,961 Păr negru, a vorbit cu un accent străin? 430 00:26:31,139 --> 00:26:33,835 Nu. Nu, nu știu orice altceva despre el. 431 00:26:34,643 --> 00:26:36,304 În afară de asta. 432 00:26:36,645 --> 00:26:39,580 A lăsat-o. Domnul Steve a făcut-o, cu un dolar prins pe el. 433 00:26:39,748 --> 00:26:42,945 Au fost întotdeauna note dragi. 434 00:26:45,320 --> 00:26:46,446 Mortuar fără egal? 435 00:26:46,621 --> 00:26:50,113 Știi, mă întrebam atunci ce tânăr ca domnul Steve... 436 00:26:50,292 --> 00:26:52,624 ... se descurca cu un card dintr-o camera mortuara. 437 00:26:52,794 --> 00:26:55,661 Și tot în Glendale. 438 00:27:10,478 --> 00:27:11,809 Dnă Hallum, sunați-l pe domnul Shelton. 439 00:27:11,980 --> 00:27:14,244 Spune-i aranjamentele au fost facute pentru 4. 440 00:27:14,416 --> 00:27:17,442 Da, domnule. Acest domn vă așteaptă. 441 00:27:17,919 --> 00:27:21,719 - Ai vrut să mă vezi? - Da. Uh... 442 00:27:21,890 --> 00:27:23,824 Un prieten de-al meu avea cardul tău. Eu, uh... 443 00:27:23,992 --> 00:27:26,984 Corey. Bob Corey. 444 00:27:28,129 --> 00:27:29,153 Da. 445 00:27:31,466 --> 00:27:35,129 Ce se întâmplă, cowboy? Nu mă recunoști? 446 00:27:35,704 --> 00:27:37,228 Ben Arno. 447 00:27:37,405 --> 00:27:39,270 Arno. Caporalul Arno. 448 00:27:39,441 --> 00:27:40,965 - Asta e corect. - Ei bine. 449 00:27:41,142 --> 00:27:42,166 Ce mai faci, cowboy? 450 00:27:42,344 --> 00:27:44,471 Bine, bine. Acum am văzut totul. 451 00:27:44,646 --> 00:27:47,274 Nu lăsa machiajul să te păcălească. Aceasta este pentru clienți. 452 00:27:47,449 --> 00:27:51,146 Adică pentru rudele apropiate ale clienților. Nu ești aici pentru afaceri, nu-i așa? 453 00:27:51,653 --> 00:27:54,247 Sper că nu ai, așa cum spunem noi, a pierdut o persoana iubita. 454 00:27:54,422 --> 00:27:56,549 Oh, nu, Ben. Nimic de genul ăsta. Eu, uh... 455 00:27:56,725 --> 00:27:59,091 Bun. Haide sus. 456 00:28:01,563 --> 00:28:04,657 - Luați loc. Fă-te confortabil. - Mulţumesc. 457 00:28:08,203 --> 00:28:11,798 - Cum vă place aspectul? - Oh, umflă. 458 00:28:12,173 --> 00:28:14,368 - Dar nu-i așa că... - Știu ce vrei să spui. 459 00:28:14,542 --> 00:28:17,443 - E cam aproape de... - Da. 460 00:28:17,612 --> 00:28:20,706 Îmi dă și voiașii uneori. Mai ales în nopțile cu ceață. 461 00:28:20,882 --> 00:28:23,817 Dar îmi spun: „Ben, plătește chiria”. Și asta face. 462 00:28:23,985 --> 00:28:27,148 Ei bine, ce sa întâmplat la afacerea cu cluburile de noapte? 463 00:28:27,322 --> 00:28:30,086 Obișnuiai să spui dacă te-ai întors vreodată pe strada 52... 464 00:28:30,258 --> 00:28:33,489 ...nu ai pleca niciodata. - M-am întors bine, dar am ratat barca. 465 00:28:33,661 --> 00:28:36,858 Băieții care au condus acele articulații în timpul anilor de război a primit tot sosul. 466 00:28:37,031 --> 00:28:40,489 Am ajuns acolo, obloanele se ridicau cât de repede puteau obţine cherestea. 467 00:28:40,668 --> 00:28:42,932 Așa că m-am gândit la toate afacerile trebuie să fi plecat spre vest. 468 00:28:43,104 --> 00:28:44,731 Și am ieșit să mă uit la lucruri. 469 00:28:44,906 --> 00:28:47,466 Am găsit și un loc pe Sunset Strip. Arăta bine. 470 00:28:47,642 --> 00:28:49,610 Apoi am încercat să obțin un împrumut. Fără zaruri. 471 00:28:49,778 --> 00:28:51,905 Băncilor le place să susțină un lucru sigur, au spus ei. 472 00:28:52,080 --> 00:28:54,776 De exemplu, am spus. Ceva sigur, au spus ei. 473 00:28:54,949 --> 00:28:58,214 Bine, ce este sigur? Două lucruri. Moartea și impozitele. 474 00:28:58,386 --> 00:29:01,184 Așa că am ajuns să mă gândesc, cine vine in California? 475 00:29:01,356 --> 00:29:04,120 Sunt cei care vin aici să trăiască, și cei care vin să moară. 476 00:29:04,292 --> 00:29:08,160 Nu le-am putut obține pe cele live fără a club de noapte, așa că faceți cunoștință cu Ben Arno, mortar. 477 00:29:10,031 --> 00:29:13,091 Ei bine, așa cum am spus, moarte și taxe. 478 00:29:16,404 --> 00:29:18,565 Ce te-a adus aici, cowboy? 479 00:29:18,740 --> 00:29:22,107 Încerc să-l găsesc pe Steve Connolly. M-am gândit că poate mă poți ajuta. 480 00:29:22,977 --> 00:29:25,275 Avea cardul tău, și m-am întrebat cum a obținut-o. 481 00:29:25,447 --> 00:29:27,540 Oh, sigur. I-am dat-o chiar eu. De ce? 482 00:29:28,383 --> 00:29:31,614 Ei bine, polițiștii îl caută. Se spune că a ucis-o pe Solly Blayne. 483 00:29:31,786 --> 00:29:34,516 - Steve? - Da. 484 00:29:34,689 --> 00:29:37,590 Am citit despre asta în ziare. Nu s-a pomenit despre Steve. 485 00:29:37,759 --> 00:29:39,818 Ei bine, oricum îl caută. 486 00:29:40,895 --> 00:29:42,192 Unde ai auzit despre asta? 487 00:29:42,363 --> 00:29:45,594 Polițiștii m-au luat azi dimineață, am vrut sa stiu daca am vreo idee. 488 00:29:45,767 --> 00:29:48,531 - Și? - Singura pista pe care am avut-o a fost cartea ta. 489 00:29:50,104 --> 00:29:52,129 Cum iti place asta? 490 00:29:53,608 --> 00:29:56,202 Ar fi trebuit să-l fac să asculte. Se îndrepta spre necazuri. 491 00:29:56,377 --> 00:29:58,402 - L-am avertizat. - Când a fost asta? 492 00:29:58,580 --> 00:30:00,844 Acum câteva luni a fost. La lupte. 493 00:30:01,015 --> 00:30:03,677 Merg în fiecare vineri seară. Am un scaun permanent lângă ring. 494 00:30:03,852 --> 00:30:07,515 În general, prind doar evenimentul principal. Dar în această noapte preliminariile au fost înșelate. 495 00:30:07,689 --> 00:30:10,522 Și ultima luptă avea loc când m-am înregistrat. 496 00:30:10,692 --> 00:30:13,092 Asta e, Bingo. 497 00:30:13,261 --> 00:30:15,695 Haide, Bingo. Doborâți-l. 498 00:30:18,299 --> 00:30:21,427 Pune-l jos. Pune-l jos. Bravo. 499 00:30:32,080 --> 00:30:33,513 Dă-mi programul tău. 500 00:30:37,552 --> 00:30:38,712 Ăsta nu este Tiger Wallace. 501 00:30:38,887 --> 00:30:41,287 Tigrul e bolnav. Substituţie. Numele este Connolly. 502 00:30:41,456 --> 00:30:43,447 Acum e mai bolnav decât Tigrul. Ho-ho-ho! 503 00:30:56,204 --> 00:31:00,300 Unu, doi, trei, patru... 504 00:31:00,742 --> 00:31:03,802 Nu-mi venea să cred ochilor. Am văzut doar câteva secunde de luptă. 505 00:31:03,978 --> 00:31:06,242 Jumătate din acea perioadă ai fost plat pe față. 506 00:31:06,414 --> 00:31:08,382 Știi o cale mai rapidă sa faci 50 de dolari? 507 00:31:08,550 --> 00:31:10,381 Ei bine, poate nu mai rapid, dar mai sănătos. 508 00:31:10,552 --> 00:31:12,213 - Uite, dacă ai nevoie de un loc de muncă... - Sigur. 509 00:31:12,387 --> 00:31:14,878 În afacerile cu cluburile de noapte, ai putea folosi un bouncer. 510 00:31:15,056 --> 00:31:17,047 Ai văzut cum mă descurc un client dur. 511 00:31:17,225 --> 00:31:18,852 Cine a spus ceva despre cluburi de noapte? 512 00:31:19,027 --> 00:31:20,585 - Ne vedem afară. - Da. 513 00:31:20,762 --> 00:31:22,320 Antreprenor de pompe funebre? 514 00:31:22,630 --> 00:31:24,427 - Adică ești un tip... - Te rog. 515 00:31:24,599 --> 00:31:27,591 Partenerul meu se ocupă de toate astea. Sunt doar un om de la front office. 516 00:31:27,769 --> 00:31:29,669 Și felul în care arătai acolo in seara asta... 517 00:31:29,837 --> 00:31:32,032 ... Am crezut că o să am un nou client. 518 00:31:32,206 --> 00:31:34,231 Încă o rundă și m-ai fi avut. 519 00:31:36,778 --> 00:31:39,611 Uite, am vrut să spun ce am spus. Dacă pot face ceva. 520 00:31:39,781 --> 00:31:42,545 Cunosc destul de mulți oameni în Glendale. Oameni de afaceri. 521 00:31:42,717 --> 00:31:45,151 Și ia-l de la mine, este o slujbă constantă care dă roade. 522 00:31:45,320 --> 00:31:48,551 Mulţumesc. Dar un loc de muncă stabil în Glendale nu este ceea ce caut. 523 00:31:48,723 --> 00:31:51,191 Steve, nu te încurca. Știi cât de ușor este. 524 00:31:51,359 --> 00:31:53,054 Știu, Ben, știu. 525 00:31:53,428 --> 00:31:56,488 Ei bine, dă-mi un inel, nu? Vom tăia câteva atingeri? 526 00:31:56,664 --> 00:31:58,564 Sigur, Ben, ne vedem. 527 00:31:58,733 --> 00:31:59,757 Atât de mult, Steve. 528 00:31:59,934 --> 00:32:02,960 Asta a fost ultima dată pe care l-am văzut. Nu m-a sunat niciodată. 529 00:32:03,137 --> 00:32:05,901 Acum aș vrea să nu-l las niciodată din vederea mea. 530 00:32:06,374 --> 00:32:08,069 Nu înţeleg. 531 00:32:08,376 --> 00:32:10,901 Steve nu a purtat niciodată o pereche de mănuși in viata lui. 532 00:32:11,079 --> 00:32:13,741 - Nu era stricat. - Era destul de supărat de ceva. 533 00:32:13,915 --> 00:32:16,941 Niciun tip nu ar lua fulgiiul pe care îl lua doar pentru râs. 534 00:32:25,793 --> 00:32:27,522 Da, domnișoară Hallum. 535 00:32:28,062 --> 00:32:30,530 Oh. Voi fi imediat jos. 536 00:32:32,533 --> 00:32:35,525 - Ce zici de cina? - Nu, nu pot în seara asta, Ben. Am o întâlnire. 537 00:32:35,703 --> 00:32:38,035 Ei bine, altădată. Afaceri. 538 00:32:38,206 --> 00:32:39,833 Păstrăm legătura. 539 00:32:40,008 --> 00:32:41,771 Bine, Ben. 540 00:32:50,618 --> 00:32:52,848 Nu știu, sunt blocat. 541 00:32:53,021 --> 00:32:56,548 De ce intră un tip în ring și să-i dea blocul pentru 50 de dolari? 542 00:32:56,724 --> 00:32:59,659 Cum se amestecă cu un personaj ca Solly Blayne? 543 00:32:59,827 --> 00:33:03,627 Și cei 40.000 de dolari. De unde ar face rost de asemenea bani? 544 00:33:03,898 --> 00:33:06,093 Am o sută de întrebări si nici un singur raspuns. 545 00:33:06,267 --> 00:33:09,930 Dacă nu te oprești, o să-ți faci griji chiar înapoi în spital. 546 00:33:10,104 --> 00:33:11,128 Nu pot renunța să-mi fac griji. 547 00:33:11,305 --> 00:33:15,036 Toată afacerea asta e vina mea. Când tu i-a spus lui Steve că trebuie să uit ferma... 548 00:33:15,209 --> 00:33:18,770 ... a încercat să mă îndrume spre altceva, Nu as asculta. Ce se întâmplă? 549 00:33:18,946 --> 00:33:21,744 Iese la niște aluat rapid, ca să nu mă dezamăgească. 550 00:33:21,916 --> 00:33:24,316 Ce are de arătat pentru asta? Un rap de crimă. 551 00:33:24,485 --> 00:33:26,476 Poate întins undeva cu coloana vertebrală spartă. 552 00:33:27,588 --> 00:33:30,523 - Încă niște cafea, domnule? - Nu, mulțumesc. Doar cecul. 553 00:33:33,428 --> 00:33:36,761 aniversare. Căsătorit 25 de ani. 554 00:33:37,999 --> 00:33:41,696 Ce nu aș da să vorbesc cu cadavrul lui Solly Blayne. 555 00:33:41,869 --> 00:33:44,667 - Vă cer scuze, domnule? - Nimic. 556 00:33:46,607 --> 00:33:48,234 Multe mulțumiri. 557 00:33:50,078 --> 00:33:53,673 Bob, aniversarea. 558 00:33:54,182 --> 00:33:56,116 - Dar? - Un bărbat și soția lui. 559 00:33:56,284 --> 00:33:58,548 - Nu era Solly Blayne căsătorită? - Da. 560 00:33:58,720 --> 00:34:00,915 Ea era acolo când a fost ucis. 561 00:34:01,089 --> 00:34:03,216 Ar putea fi la fel de bine ca vorbind cu Solly. 562 00:34:05,560 --> 00:34:09,223 Asta e corect. Amintește-mi să-ți spun că te iubesc. 563 00:34:09,931 --> 00:34:11,455 Să mergem. 564 00:34:31,786 --> 00:34:33,310 - Da? Doamna Blayne? 565 00:34:34,355 --> 00:34:37,347 Dacă e vorba de casă, Aș prefera să te întorci dimineața. 566 00:34:37,525 --> 00:34:39,425 Am dori să vorbim cu tine acum dacă am putea. 567 00:34:39,594 --> 00:34:42,256 Vă rog, doamnă Blayne. Este foarte important. 568 00:34:42,997 --> 00:34:44,589 Vei intra? 569 00:34:50,805 --> 00:34:54,104 Păcat că trebuie să vezi casa arătând așa. 570 00:34:54,275 --> 00:34:56,675 A fost într-adevăr destul de drăguț. 571 00:34:57,345 --> 00:35:00,212 Nu am venit să vorbim despre casă, doamna Blayne. 572 00:35:00,381 --> 00:35:03,248 Numele meu este Bob Corey. Sunt un prieten al lui Steve Connolly. 573 00:35:04,852 --> 00:35:05,876 ce vrei? 574 00:35:06,053 --> 00:35:08,613 Am dori să vă întrebăm câteva întrebări, dacă nu te superi. 575 00:35:08,790 --> 00:35:10,883 Nu am ce să-ți spun. 576 00:35:11,058 --> 00:35:12,252 Te rog, mergi? 577 00:35:13,494 --> 00:35:17,487 Nu vrem să fim fără inimă, doamna Blayne. Dar suntem disperați. 578 00:35:17,732 --> 00:35:19,461 Sunt asistentă la Spitalul de Veterani. 579 00:35:19,634 --> 00:35:22,034 Bob a fost un pacient acolo până azi dimineață. 580 00:35:22,203 --> 00:35:25,570 Tocmai am aflat că cel mai bun prieten al lui a fost acuzat de crimă. 581 00:35:25,740 --> 00:35:27,002 Uciderea soțului tău. 582 00:35:27,175 --> 00:35:29,439 Știm că nu a făcut-o. Nu ar fi putut să o facă. 583 00:35:29,610 --> 00:35:31,601 Dar nu avem unde să ne întoarcem, în afară de tine. 584 00:35:31,779 --> 00:35:34,942 Dacă e ceva ce ne poți spune. 585 00:35:44,258 --> 00:35:46,089 Nu vrei să stai jos? 586 00:35:56,871 --> 00:35:58,338 Ce ai vrut să știi? 587 00:35:59,807 --> 00:36:02,002 Soțul tău a menționat vreodată Steve? 588 00:36:02,176 --> 00:36:05,009 Nu i-am cunoscut pe niciunul dintre prietenii lui. El nu a vrut să o fac. 589 00:36:06,080 --> 00:36:08,674 Vedeți, au fost două Solly Blayne. 590 00:36:08,850 --> 00:36:11,842 Unul era soțul meu, iar unul era un jucător de noroc. 591 00:36:12,220 --> 00:36:14,814 Soțul meu a plecat mereu că Solly Blayne afară. 592 00:36:16,424 --> 00:36:20,918 Urăsc să te întreb asta, dar ne poți spune ceva despre noaptea in sine? 593 00:36:24,498 --> 00:36:27,228 Era joi și zi liberă a servitoarei. 594 00:36:27,702 --> 00:36:30,899 Solly a fost aici, făcându-și highball de seară. 595 00:36:31,072 --> 00:36:33,597 Eram în bucătărie să iau cina. 596 00:36:33,774 --> 00:36:37,073 Trebuia să fie o mică sărbătoare privată. 597 00:36:37,345 --> 00:36:42,476 Solly tocmai mi-a spus că a câștigat 40.000 de dolari, pe care avea să le primească sâmbătă. 598 00:36:42,783 --> 00:36:45,650 Mercam împreună într-o călătorie lungă. 599 00:36:46,153 --> 00:36:49,316 Am sperat că ar putea însemna sfârşitul jocurilor sale de noroc. 600 00:37:13,314 --> 00:37:15,077 Ce este, Diggy? Amicul tău de alături? 601 00:37:28,362 --> 00:37:29,829 Solly? 602 00:37:30,631 --> 00:37:32,565 Solly? Ce a fost...? 603 00:37:32,733 --> 00:37:34,997 Solly! Oh! 604 00:37:35,169 --> 00:37:36,431 Solly. 605 00:37:36,604 --> 00:37:39,072 Ia doctorul. 606 00:37:39,240 --> 00:37:42,607 Dr. Anstead. Grabă. 607 00:37:49,583 --> 00:37:52,984 Bună, Dr. Anstead? Aceasta este doamna Blayne. 608 00:37:53,154 --> 00:37:54,985 Solly a fost rănită, grav. 609 00:37:55,156 --> 00:37:57,124 Grăbește-te, te rog. 610 00:38:01,362 --> 00:38:03,455 Dar Solly dispăruse. 611 00:38:04,332 --> 00:38:06,960 Doctorul nu putea face nimic. 612 00:38:07,568 --> 00:38:09,263 Nimeni nu putea face nimic. 613 00:38:10,571 --> 00:38:13,039 Mai este ceva ai vrea sa stii? 614 00:38:13,507 --> 00:38:16,101 Nu. Nu, cred că nu. 615 00:38:17,178 --> 00:38:20,807 Atunci, dacă mă ierți, sunt foarte obosit. 616 00:38:22,316 --> 00:38:25,114 Ai fost foarte amabil, doamnă Blayne. 617 00:39:09,830 --> 00:39:12,526 - Ai o înregistrare a acestor apeluri telefonice? - Ce crezi? 618 00:39:12,700 --> 00:39:14,793 - Îi punem doar pe bancnotă? - Nu face nimic. 619 00:39:14,969 --> 00:39:18,200 - Am spus că ai un dosar? - Dacă scrie că le-a făcut, le-a făcut. 620 00:39:18,372 --> 00:39:21,170 Am plătit pentru acele telefoane, Vreau să știu ce au fost. 621 00:39:21,342 --> 00:39:24,436 Sunt multe probleme. Trebuie să parcurg cartea de luna trecută. 622 00:39:24,612 --> 00:39:26,443 Bine, bine. 623 00:39:27,248 --> 00:39:28,374 Acest lucru îl face mai ușor? 624 00:39:30,184 --> 00:39:31,549 Ajută. 625 00:39:36,424 --> 00:39:37,652 Să vedem. 626 00:39:37,825 --> 00:39:40,521 Ei bine, acum, să aruncăm o privire în asta. 627 00:39:40,694 --> 00:39:42,992 Haide, mormăie, grăbește-te, vrei? 628 00:39:44,498 --> 00:39:45,897 mormăie. 629 00:39:49,203 --> 00:39:51,797 Aici sunt. 630 00:39:51,972 --> 00:39:54,338 Acum, în aceeași zi. 631 00:39:54,508 --> 00:39:57,944 Ulrich-1-2-3-4. 632 00:39:58,112 --> 00:40:01,639 Gladstone-4-1-3-1. 633 00:40:02,083 --> 00:40:04,574 - Mulţumesc. - Ţi-am spus. 634 00:40:19,667 --> 00:40:24,161 Când auzi tonul, ora va fi exact 11:32 și trei sferturi. 635 00:40:24,338 --> 00:40:25,327 Ehh. 636 00:40:25,506 --> 00:40:28,031 Nu au avut timpul potrivit în acest hotel. 637 00:40:28,876 --> 00:40:30,468 Gladstone. 638 00:40:37,918 --> 00:40:40,250 Ei bine, era timpul. Unde ești oricum? 639 00:40:40,421 --> 00:40:43,219 Stău aici de o oră, gata de plecare. 640 00:40:43,390 --> 00:40:45,153 Îmi pare rău, cred că ai făcut o greșeală. 641 00:40:45,326 --> 00:40:48,818 - Spune, cine este acesta? - El este Steve. Steve Connolly. 642 00:40:48,996 --> 00:40:52,762 - Oh, trebuie să o vrei pe Bonnie. - Da, da, lasă-mă să vorbesc cu Bonnie. 643 00:40:52,933 --> 00:40:55,731 Ea a plecat. nu stiu când se va întoarce. O cunoști pe Bonnie. 644 00:40:55,903 --> 00:40:58,064 Ei bine, uite, uh, poate trec pe aici. 645 00:40:58,239 --> 00:40:59,467 Care este adresa aia din nou? 646 00:40:59,640 --> 00:41:02,837 Nu va fi nimeni acasă. Mă las în câteva minute. 647 00:41:03,010 --> 00:41:06,104 Oricum ar fi bine să-mi dai adresa, Vreau să trimit niște flori. 648 00:41:06,280 --> 00:41:09,716 Flori? Este 1698, North Serrano. 649 00:41:09,884 --> 00:41:11,579 - Flori încă. - Mulțumesc. 650 00:43:56,383 --> 00:43:58,317 Cine esti tu? Ce faci aici? 651 00:43:58,485 --> 00:44:00,646 E în regulă. Nu trebuie să te sperii. 652 00:44:00,821 --> 00:44:03,346 Speriat? Un tip pe care nu l-am văzut niciodată picături din tavan... 653 00:44:03,524 --> 00:44:05,253 ...și îmi spune să nu mă sperii. 654 00:44:05,426 --> 00:44:07,826 Mai bine pleci de aici înainte să încep să țip. 655 00:44:07,995 --> 00:44:10,395 Când țip, ei mă aud pana in Cucamonga. 656 00:44:10,564 --> 00:44:12,191 Cum ai intrat aici? 657 00:44:12,366 --> 00:44:13,958 Ei bine, colegul tău de cameră m-a lăsat să intru. 658 00:44:14,134 --> 00:44:16,762 Da? Pentru ce? Și ce faci cu asta? 659 00:44:18,105 --> 00:44:19,504 M-a rugat să o cunosc aici. 660 00:44:19,673 --> 00:44:22,005 - Lisa? - Da, Lisa. 661 00:44:22,943 --> 00:44:24,911 De ce nu ai spus asta in primul rand? 662 00:44:25,479 --> 00:44:28,539 Nu mi-ai dat prea multe șanse. - Am fost îngrijorat pentru ea. 663 00:44:28,716 --> 00:44:32,049 Ea pleacă și nici măcar nu trimite-mi un card. Oricum, cum e? 664 00:44:32,219 --> 00:44:34,813 - Sună bine. - Bine. 665 00:44:34,988 --> 00:44:37,821 Ei bine, stai jos. O să mă liniștesc cu niște cafea. 666 00:44:37,991 --> 00:44:39,458 Mulţumesc. 667 00:44:40,627 --> 00:44:42,390 Nu știu unde va dormi Lisa. 668 00:44:42,563 --> 00:44:45,498 Trei aici și va fi ca un submarin. 669 00:44:46,500 --> 00:44:48,695 Îmi va oferi o scuză bună pentru a scăpa de Myrna. 670 00:44:48,869 --> 00:44:51,099 Ea ține ore în șir ca un bebeluș doctor. 671 00:44:51,972 --> 00:44:53,701 Spune, cum te cheamă, oricum? 672 00:44:53,874 --> 00:44:55,273 Corey. Bob Corey. 673 00:44:55,442 --> 00:44:57,637 Nu am auzit-o niciodată pe Lisa să te pomenească. 674 00:44:58,479 --> 00:44:59,878 Ei bine, sunt un prieten al lui Steve. 675 00:45:00,948 --> 00:45:03,473 - Steve Connolly? - Da. 676 00:45:03,650 --> 00:45:05,345 - Îl cunoști? - Sigur, de ce? 677 00:45:05,519 --> 00:45:09,046 - Se pare că au fost mici probleme. - Din cauza lui Lou? 678 00:45:09,223 --> 00:45:11,453 - Lou? - Lou Walsh. 679 00:45:12,192 --> 00:45:14,217 O, Lou. Da. 680 00:45:14,395 --> 00:45:16,488 Da, cred că asta este a vrut să vorbească cu mine despre. 681 00:45:16,663 --> 00:45:17,891 Oh. 682 00:45:18,599 --> 00:45:20,590 Nu-mi place. Nu-mi place deloc. 683 00:45:20,768 --> 00:45:22,531 Tipul ăla Lou, e otravă. 684 00:45:22,703 --> 00:45:26,264 Felul în care obișnuia să se uite la ea. Așa cum ar fi făcut-o ucide pe oricine i-a spus chiar numele. 685 00:45:26,440 --> 00:45:28,670 Un tip care te iubește așa, asta nu e dragoste. 686 00:45:28,842 --> 00:45:31,640 De cât timp se cunosc? Steve și Lisa? 687 00:45:31,812 --> 00:45:35,111 Ea l-a întâlnit în același timp cu mine. În noaptea în care camera Topaz s-a pliat. 688 00:45:35,282 --> 00:45:37,273 Acolo lucram eu și ea. 689 00:45:37,451 --> 00:45:40,648 terminasem noaptea, iar eu așteptam la masa obișnuită a lui Lou. 690 00:45:40,821 --> 00:45:43,085 Lisa era la ultimul ei număr. 691 00:45:55,869 --> 00:45:58,167 - Da, domnule? - Masa domnului Walsh. 692 00:45:58,338 --> 00:46:00,238 În felul acesta, vă rog. 693 00:47:11,044 --> 00:47:14,036 - E bună, nu? - Da. Foarte bun. 694 00:47:14,214 --> 00:47:17,274 - Ceva pentru dumneavoastră, domnule? - Nimic, mulțumesc. Plecăm. 695 00:47:17,451 --> 00:47:20,113 Sunt Steve Connolly. Lou m-a trimis să te iau pe tine și pe Bonnie. 696 00:47:20,287 --> 00:47:22,915 Eu sunt Bonnie. Asta a fost Lisa. 697 00:47:26,293 --> 00:47:28,625 Oh, uh, Lisa, el este Steve Connolly. 698 00:47:28,795 --> 00:47:31,161 Lou mi-a spus să te aduc la petrecere. 699 00:47:31,331 --> 00:47:35,495 - I-am spus lui Lou la telefon că sunt obosit. - A spus că te vei răzgândi. 700 00:47:36,169 --> 00:47:39,730 - Și dacă nu? - Nu am ajuns atât de departe. 701 00:47:42,242 --> 00:47:44,574 Te superi daca am ceva de baut? 702 00:47:53,353 --> 00:47:54,820 Chelner. 703 00:47:57,824 --> 00:48:00,122 - Domnișoara Raidoff ar dori o băutură. - Cafea, te rog. 704 00:48:00,294 --> 00:48:02,592 - Da, doamnă. - Nimic pentru mine. 705 00:48:04,131 --> 00:48:06,031 Trebuie să fie un meci important în seara asta. 706 00:48:06,199 --> 00:48:08,497 Am auzit câteva jetoane zdrănnind. 707 00:48:08,669 --> 00:48:10,364 - Există o mulțime mare? - Nu prea mare. 708 00:48:10,537 --> 00:48:12,664 Ce vrea să spună, Buster, sunt împuțite? 709 00:48:12,839 --> 00:48:14,807 Sunt oameni de afaceri din afara orașului. 710 00:48:14,975 --> 00:48:16,169 Sunt împuțite. 711 00:48:17,578 --> 00:48:20,843 - Mai vrei una din astea? - Nu, mulțumesc. 712 00:48:22,783 --> 00:48:24,876 Cum te încadrezi în imagine, domnule Connolly? 713 00:48:25,052 --> 00:48:27,782 Lucrez pentru Lou. Băiat nou. 714 00:48:28,288 --> 00:48:29,915 Un fel de om de mână. 715 00:48:30,090 --> 00:48:34,584 - Și unde te-a găsit? - O vânzare. Surplus de război. Reducere mare. 716 00:48:34,761 --> 00:48:36,695 Nu este doar drăguț, ci și amuzant. 717 00:48:36,863 --> 00:48:41,300 O parte din munca mea. În fiecare oră în oră, o glumă. 718 00:48:41,468 --> 00:48:44,437 Lui Lou îi plac glumele. Îi va plăcea de tine. 719 00:48:44,605 --> 00:48:46,937 Ești amuzant, domnule Connolly. Și greu. 720 00:48:47,608 --> 00:48:49,542 Este o lume grea. 721 00:48:50,077 --> 00:48:52,068 Ei bine, mergem la petrecere? 722 00:48:54,381 --> 00:48:56,144 Ce ai face, domnule Connolly? 723 00:48:56,316 --> 00:48:58,250 Depinde ce vrei tu. 724 00:48:58,518 --> 00:49:00,383 - Ştii ce vrei? - Uh-huh. 725 00:49:01,188 --> 00:49:04,089 - De aceea lucrez pentru Lou. - Atunci ar fi bine să fii atent. 726 00:49:04,257 --> 00:49:06,691 stiu exact ceea ce trebuie să fi spus Lou. 727 00:49:06,860 --> 00:49:08,259 — Nu te întoarce fără ea. 728 00:49:10,631 --> 00:49:12,030 Pot să te las în orice loc? 729 00:49:13,734 --> 00:49:15,031 Nu. 730 00:49:15,702 --> 00:49:17,829 M-am răzgândit. 731 00:49:18,271 --> 00:49:19,932 Cred că voi merge la petrecere. 732 00:49:37,024 --> 00:49:39,185 Oh, domnișoară Lisa? - Da? 733 00:49:39,359 --> 00:49:42,556 Domnul Lou a vrut să vă vadă de îndată ce ai sosit. 734 00:49:45,732 --> 00:49:47,131 - Bună, Lisa. - Bună, Solly. 735 00:49:47,300 --> 00:49:50,497 Tocmai ai câștigat încă o haină de nurcă, de la mine. 736 00:49:50,671 --> 00:49:52,138 Ce frumos. 737 00:49:54,741 --> 00:49:56,709 Solly. - Bună, Bonnie. Ce mai faci? 738 00:49:56,877 --> 00:49:59,004 Nu am văzut niciodată așa ceva. Dă-mi un highball. 739 00:49:59,179 --> 00:50:01,511 Încearcă să-mi păstrezi creierul curat. Nimic nu ajută în seara asta. 740 00:50:01,682 --> 00:50:04,150 Pe care Lou Walsh tocmai l-a umplut al treilea lui drept interior. 741 00:50:04,317 --> 00:50:06,217 Știi ce spunem mereu în Detroit? 742 00:50:06,386 --> 00:50:09,014 Când norocul tău începe să alerge împotriva ta, începe să alergi. 743 00:50:09,189 --> 00:50:10,588 Îi mai dau câteva mâini. 744 00:50:10,757 --> 00:50:13,419 Dacă ești din Detroit, Poate îmi poți face rost de o mașină nouă. 745 00:50:13,593 --> 00:50:16,494 - Poate aş putea. - Fără bonus. 746 00:50:18,131 --> 00:50:19,428 Hei... 747 00:50:20,067 --> 00:50:22,228 ...nu te-ai luptat cu Bingo Brett vinerea trecută? 748 00:50:22,402 --> 00:50:24,302 Da. Cum m-ai recunoscut pe picioarele mele? 749 00:50:24,471 --> 00:50:26,769 - Connolly, îmi datorezi o mie. - Ai pariat pe mine? 750 00:50:26,940 --> 00:50:28,305 Nu pe tine. Împotriva Bingo. 751 00:50:28,475 --> 00:50:31,035 Îl dețin. Nu putea luptă să iasă dintr-o pungă de hârtie. 752 00:50:31,211 --> 00:50:32,542 Ei bine, întâlniți o pungă de hârtie ruptă. 753 00:50:33,914 --> 00:50:35,381 - Sunt Solly Blayne. - Ce mai faci? 754 00:50:35,549 --> 00:50:37,073 - Ce faci? - Lucrează pentru Lou. 755 00:50:37,250 --> 00:50:39,844 - Te-ai retras din ring. - Alergic la pânză. 756 00:50:40,020 --> 00:50:42,420 Ha, ha. Probabil vei primi un bonus in seara asta. 757 00:50:42,589 --> 00:50:44,580 Șeful tău fuge sălbatic acolo. 758 00:50:44,758 --> 00:50:46,487 Ei bine, încă o rundă. 759 00:50:46,660 --> 00:50:48,890 Cărți, vreau să spun, campion. 760 00:50:50,630 --> 00:50:52,894 Înapoi la bârlogul leilor. 761 00:50:57,971 --> 00:51:02,271 - Spune, e în regulă. Cine este ea? - Nume, Lisa Raidoff. 762 00:51:02,442 --> 00:51:05,206 Vârsta 25. Greutate 112. 763 00:51:05,378 --> 00:51:08,472 - Indisponibil. - Da? 764 00:51:10,050 --> 00:51:11,415 domnișoara Raidoff... 765 00:51:11,585 --> 00:51:14,782 ...sunt Dick Manning din Detroit. - E interesant. 766 00:51:14,955 --> 00:51:17,082 Petrecerea cu siguranță s-a înseninat când ai intrat aici. 767 00:51:17,257 --> 00:51:19,725 - Ai o țigară? - Nu, mulțumesc. 768 00:51:19,893 --> 00:51:21,190 Ai avut noroc în seara asta? 769 00:51:21,361 --> 00:51:22,692 Ei bine, nu în jocul de cărți... 770 00:51:22,863 --> 00:51:26,264 ...dar ma intreb care ar putea fi șansele mele aici. 771 00:51:26,433 --> 00:51:27,798 Vrei să dansezi? 772 00:51:27,968 --> 00:51:31,267 - Poți să dansezi fără muzică? - Avem muzică. 773 00:51:31,438 --> 00:51:33,633 - Ia cinci minute, Rocky. - Sigur. 774 00:51:33,807 --> 00:51:36,002 Stai înapoi acolo. 775 00:51:36,176 --> 00:51:39,441 Cât de mult are de pierdut un bărbat în Los Angeles pentru a dansa cu vreo fată? 776 00:51:39,613 --> 00:51:40,910 Vrei să dansezi cu mine, prietene? 777 00:51:43,550 --> 00:51:45,313 Sunt dur, dar sunt bun. 778 00:51:45,485 --> 00:51:48,318 - Ce? Încerci să fii amuzant? - Nu, sunt doar drăguț. 779 00:51:48,488 --> 00:51:49,648 Dar pot fi și amuzant. 780 00:51:49,823 --> 00:51:51,950 De ce, acesta este un mod bun de a trata un oaspete. 781 00:51:52,125 --> 00:51:54,252 Când sunt în Detroit poti sa faci la fel si pentru mine. 782 00:51:54,427 --> 00:51:57,828 - Acum du-te și găsește-ți un colț neutru. - Ce petrecere. 783 00:52:00,367 --> 00:52:03,200 Vrea doar să aibă ceva să se laude când se întoarce acasă. 784 00:52:03,370 --> 00:52:08,069 - Mulţumesc. Lou va fi recunoscător. - Asta a fost pe timpul meu. 785 00:52:12,746 --> 00:52:15,180 Oricum, ia cinci minute, Rocky. 786 00:52:30,664 --> 00:52:33,997 Nu trebuie să stai cu mine dacă vrei să fii cu oaspeții. 787 00:52:34,167 --> 00:52:36,192 Sunt cu un oaspete. 788 00:52:38,104 --> 00:52:40,698 Trebuie să fie ora 1:00, domnule Connolly. 789 00:52:40,874 --> 00:52:43,138 În fiecare oră în oră, o glumă. 790 00:52:45,111 --> 00:52:47,079 Fără glumă. 791 00:52:50,217 --> 00:52:51,980 Care este numele asta? 792 00:52:52,152 --> 00:52:54,279 - De ce întrebaţi? - Am mai auzit-o. 793 00:52:54,454 --> 00:52:57,855 - Trebuie să te înşeli. - Nu. 794 00:52:58,024 --> 00:52:59,889 Nu, chiar pot să-ți spun unde. 795 00:53:00,060 --> 00:53:03,518 Era un orăşel la câteva mile în afara Vienei. Hm... 796 00:53:04,931 --> 00:53:06,523 - Vianashtak? - Asta este. 797 00:53:06,967 --> 00:53:09,231 Era un rost de bere. Avea o orchestră de coarde. 798 00:53:09,402 --> 00:53:11,666 Trei bătrâni, se jucau la asta. 799 00:53:14,841 --> 00:53:18,333 - De unde ştiţi? - Era casa mea. 800 00:53:19,913 --> 00:53:21,312 Oh. 801 00:53:21,715 --> 00:53:24,377 Ți-a plăcut casa mea? 802 00:53:24,551 --> 00:53:27,486 Ne-a plăcut oriunde am putut ieși din rezervor și întinde-te. 803 00:53:27,654 --> 00:53:29,383 Localul de bere a fost un bonus. 804 00:53:29,556 --> 00:53:32,286 Îmi amintesc că am fluierat melodia aceea până la Viena. 805 00:53:32,459 --> 00:53:34,654 Mă bucur că vă place, domnule Connolly. 806 00:53:34,828 --> 00:53:37,126 Tatăl meu a scris-o. 807 00:53:39,399 --> 00:53:42,095 - Tatăl tău? - Da... 808 00:53:42,269 --> 00:53:44,897 ...a spus tuturor mi-a scris-o... 809 00:53:45,071 --> 00:53:47,505 ...dar asta era doar ca să exersez. 810 00:53:47,674 --> 00:53:49,232 Și avea și el dreptate. 811 00:53:49,409 --> 00:53:52,606 De multă vreme Nu aș juca altceva. 812 00:53:52,979 --> 00:53:57,006 - M-a făcut să mă simt important. - Trebuie să fie un sentiment bun. 813 00:53:57,550 --> 00:53:59,541 Era. 814 00:54:02,022 --> 00:54:05,389 - Știi, te invidiez, domnule Connolly. - De ce? 815 00:54:05,558 --> 00:54:08,527 - Ai spus că știi ce vrei. - Nu e mult. 816 00:54:09,963 --> 00:54:11,988 Eu și un prieten suntem... 817 00:54:13,833 --> 00:54:15,391 Ce? 818 00:54:16,469 --> 00:54:18,994 Dacă ți-aș spune, te-ai gândi a fost gluma mea de la 2:00. 819 00:54:21,775 --> 00:54:24,209 Poate îmi vei spune altă dată. 820 00:54:24,811 --> 00:54:26,438 Poate... 821 00:54:28,148 --> 00:54:30,446 ... când ies din junglă. 822 00:54:31,284 --> 00:54:33,218 jungla. 823 00:54:33,386 --> 00:54:35,251 Așa îl numește Lou. 824 00:54:35,422 --> 00:54:38,289 Numai cei puternici sau vicleni pot trăi. 825 00:54:38,458 --> 00:54:40,756 Evanghelia după Lou Walsh. 826 00:54:40,927 --> 00:54:42,918 Și după tine? 827 00:54:47,133 --> 00:54:49,465 Lou nu mă întreabă. 828 00:54:52,839 --> 00:54:55,967 Mi-am ținut respirația tot timpul cei doi erau la pian. 829 00:54:56,142 --> 00:54:59,373 A fost prima dată când o văzusem pe Lisa fără fantoma pe umărul ei. 830 00:54:59,779 --> 00:55:01,644 Dacă Lou ar fi ieșit din camera aia de cărți... 831 00:55:01,815 --> 00:55:04,750 ...Steve s-ar fi întors imediat în surplus de război. 832 00:55:05,652 --> 00:55:09,782 Um, petrecerea asta a fost la Apartamentul lui Lou Walsh, nu? 833 00:55:09,956 --> 00:55:12,083 - Unde locuieste? - La Brentwood Palms... 834 00:55:12,258 --> 00:55:14,055 ...dar e în Miami acum. 835 00:55:14,227 --> 00:55:15,922 - De unde ştiţi? - Am sunat. 836 00:55:16,096 --> 00:55:17,893 Au spus că a verificat și acolo era el. 837 00:55:19,366 --> 00:55:20,924 Ooh! Cafeaua. 838 00:55:23,236 --> 00:55:25,329 Spui că Solly Blayne a pierdut în acel joc? 839 00:55:25,505 --> 00:55:27,837 Ei bine, a spus că este curat. 840 00:55:29,642 --> 00:55:32,270 Atunci am auzit că a fost dat afară pe care l-am sunat. 841 00:55:32,445 --> 00:55:35,209 Este un tip destul de bun. M-am entuziasmat cu toții. 842 00:55:35,382 --> 00:55:37,077 Desigur, cunoscându-l pe el și pe toate. 843 00:55:37,584 --> 00:55:39,814 Spune, iei smântână și zahăr? 844 00:55:41,154 --> 00:55:43,679 Am spus că iei smântână și zahăr? 845 00:55:45,759 --> 00:55:47,192 Hei. 846 00:55:47,360 --> 00:55:50,158 Hei, care-i ideea? 847 00:56:25,532 --> 00:56:29,491 Prea rău. O fată tânără ca asta avea mult de trăit. 848 00:56:29,836 --> 00:56:32,100 Dacă pot face ceva. Dacă ar avea o familie. 849 00:56:32,272 --> 00:56:35,730 E prea târziu pentru asta acum. te-am avertizat aseară despre jocul câinelui pasăre. 850 00:56:35,909 --> 00:56:39,470 Dacă ai veni la mine cu acele numere poate că n-ar fi întinsă pe o lespede. 851 00:56:39,646 --> 00:56:41,238 Nu crezi că se simte rău? 852 00:56:41,414 --> 00:56:43,848 Să te simți rău nu va aduce fata Willis înapoi la viață. 853 00:56:44,017 --> 00:56:46,485 - Bluth, vezi ce împiedică Balistica. - Da, domnule. 854 00:56:46,653 --> 00:56:49,588 Nu-l poți învinovăți pe Bob. Cum a putut să știe asta avea să se întâmple? 855 00:56:49,756 --> 00:56:52,884 Nu mă deranjează. Îl elimin pentru că mă doare pe mine însumi. 856 00:56:53,059 --> 00:56:55,186 Ar fi trebuit să iau factura de telefon de la Burns... 857 00:56:55,361 --> 00:56:58,353 ...si cine stie, poate Bonnie ar fi prins-o oricum. 858 00:56:58,531 --> 00:56:59,657 Căpitan. - Da? 859 00:56:59,833 --> 00:57:03,269 Mai am 24 de camere de curățat si e sambata. Jumătatea mea de zi. 860 00:57:03,436 --> 00:57:05,700 Bine, haide. Dar de acum înainte amintiți-vă: 861 00:57:05,872 --> 00:57:08,636 Reținerea este o infracțiune informatii de la politie. 862 00:57:08,808 --> 00:57:12,437 Cartea Bună spune că tăcerea este de aur. Așa că mi-am ținut gura închisă. 863 00:57:12,612 --> 00:57:15,172 Mai spune: „Vorbiți și veți fi ascultați”. Ține minte. 864 00:57:15,348 --> 00:57:16,872 Da, domnule. 865 00:57:17,050 --> 00:57:20,110 Data viitoare? Oh, doamne. 866 00:57:20,987 --> 00:57:23,285 Uh, ce zici de mine, căpitane? 867 00:57:24,357 --> 00:57:26,848 Am unul și pentru tine. „Du-te și fă la fel”. 868 00:57:27,026 --> 00:57:28,926 De asemenea. 869 00:57:32,265 --> 00:57:34,529 Garcia. Da? 870 00:57:34,701 --> 00:57:36,066 Da? 871 00:57:36,236 --> 00:57:38,397 Spune-le să caute în continuare. 872 00:57:38,571 --> 00:57:41,199 Poliția din Miami nu poate localiza orice Lou Walsh sau Lisa Raidoff. 873 00:57:42,876 --> 00:57:44,275 Bine? 874 00:57:45,411 --> 00:57:49,677 Se pare că ne confruntăm cu un vechi prieten, două mazăre într-o păstăie. 875 00:57:52,785 --> 00:57:54,184 Ei bine, voi fi un... 876 00:57:54,354 --> 00:57:55,844 Ce este, căpitane? 877 00:57:56,022 --> 00:57:58,820 Aceeași armă care a ucis-o pe Solly Blayne a ucis-o pe Bonnie Willis. 878 00:58:01,161 --> 00:58:03,629 Atunci asta înseamnă că Steve e clar, nu-i asa? 879 00:58:03,796 --> 00:58:05,991 Un bărbat cu spatele rupt nu împușcă oameni. 880 00:58:06,166 --> 00:58:07,929 Poate că nu a ucis-o pe fata Willis. 881 00:58:08,101 --> 00:58:11,002 Care este legătura între fata Willis și Solly Blayne? 882 00:58:11,171 --> 00:58:12,900 Momentan, am o singură conexiune. 883 00:58:13,072 --> 00:58:15,336 Ei cunoșteau un personaj pe nume Lou Walsh. 884 00:58:17,911 --> 00:58:20,311 - Ce ai aflat? - E cum spune domnul Arno. 885 00:58:20,480 --> 00:58:23,506 Stadionul nu l-a văzut niciodată pe Connolly după noaptea aceea și nu vrea niciodată. 886 00:58:23,683 --> 00:58:26,083 Dar Walsh? - L-am văzut pe managerul Brentwood Palms. 887 00:58:26,252 --> 00:58:29,050 Walsh a plecat la Miami cu o zi înainte ca Solly să fie lovită. 888 00:58:29,222 --> 00:58:31,417 Există îndoieli cu privire la Miami. Obțineți o descriere? 889 00:58:31,591 --> 00:58:36,255 Da. Cinci-zece, 190 de lire sterline. Păr închis la culoare. Zâmbet frumos. 890 00:58:36,996 --> 00:58:38,463 Fara poze, nu? 891 00:58:38,631 --> 00:58:41,122 Nu. Băieții ăia cu punți și zaruri, sunt timizi față de camera. 892 00:58:41,301 --> 00:58:42,563 Bine. 893 00:58:42,735 --> 00:58:44,726 Ei bine, asta pare să fie unanim. 894 00:58:44,904 --> 00:58:49,102 Fără poze, fără licență auto, fără cont bancar, fără declarații fiscale. 895 00:58:49,609 --> 00:58:52,407 Undeva în oraș, e un tip fracturarea geamurilor. 896 00:58:52,579 --> 00:58:54,410 Și bănuiesc că îl cheamă Lou Walsh. 897 00:58:54,581 --> 00:58:56,446 Ascultă-mi sfatul, Corey. Atenție. 898 00:58:56,616 --> 00:58:59,346 Nu-i păsa dacă vorbeai cu Sybil, funcționarul de la birou sau Arno. 899 00:58:59,519 --> 00:59:01,146 Niciunul dintre ei nu te poate conduce la el. 900 00:59:01,321 --> 00:59:03,846 Dar în clipa în care ai ajuns la Bonnie, Lou Walsh a luat viață. 901 00:59:04,023 --> 00:59:05,456 De aceea a fost ucisă Bonnie. 902 00:59:05,625 --> 00:59:09,026 Ascultă-mi sfatul, ține-te departe de ferestre, sau vei ajunge la Arno. 903 00:59:09,195 --> 00:59:12,460 Mulțumesc pentru priză, dar asta este o afacere fără de care mă pot descurca. 904 00:59:12,632 --> 00:59:14,896 Apropo de afaceri, Am o înmormântare în aproximativ... 905 00:59:15,068 --> 00:59:17,502 ...vacă sfântă, 12 minute. În regulă, poți să pleci. 906 00:59:17,670 --> 00:59:19,069 Tu primești un bilet, eu am un prieten. 907 00:59:19,239 --> 00:59:20,797 - Mulţumesc. - Mulțumesc că ai intrat. 908 00:59:20,974 --> 00:59:22,305 O să mă duc prin hotel. 909 00:59:22,475 --> 00:59:24,739 - Fii cu ochii pe el, vrei, Julie? - Sigur, Ben. 910 00:59:24,911 --> 00:59:26,640 Ce vei face despre găsirea lui Steve? 911 00:59:27,981 --> 00:59:30,973 Crezi că am putea conduce acest birou fara telefon? Buna ziua. Ce? 912 00:59:31,150 --> 00:59:35,382 Oh. Oh, îmi pare rău. Ce-i asta? 913 00:59:35,822 --> 00:59:37,221 OMS? 914 00:59:37,857 --> 00:59:39,222 Stai un minut. 915 00:59:39,392 --> 00:59:41,087 Steve cunoaște pe cineva pe nume Lee Quong? 916 00:59:41,261 --> 00:59:43,195 - OMS? Băiat chinez pe nume Lee Quong. 917 00:59:43,363 --> 00:59:45,194 - Ai auzit vreodată de el? - Nu, nu am. 918 00:59:45,365 --> 00:59:47,595 Bună, Haines? Dacă începe să vorbească din nou... 919 00:59:47,767 --> 00:59:49,962 ...descrie ce spune el. Vom fi chiar acolo. 920 00:59:50,136 --> 00:59:51,899 Acest Quong a fost doborât în ​​derapaj. 921 00:59:52,071 --> 00:59:54,733 De atunci a rămas inconștient. Mai bine vii cu mine. 922 00:59:54,907 --> 00:59:58,035 Continuă să bolborosească despre un tip pe nume Connolly, poate fi prietenul tău. 923 01:00:21,968 --> 01:00:23,697 Căpitan. - Bună, doctore. 924 01:00:23,870 --> 01:00:25,861 - Îmi lipsește ceva? - Doar mumbo jumbo. 925 01:00:26,039 --> 01:00:28,166 - Care sunt sansele lui? - Nu pune un pariu pe el. 926 01:00:28,341 --> 01:00:29,933 A luat două în spate, aproape. 927 01:00:30,109 --> 01:00:32,737 - Ai raportul balistic? - Nu, dar pot ghici. 928 01:00:32,912 --> 01:00:35,107 - Pot să vorbesc cu el? Daţi-i drumul. 929 01:00:35,281 --> 01:00:38,250 domnule Connolly... 930 01:00:38,785 --> 01:00:41,083 Ascultă, Quong, care domnule Connolly? 931 01:00:41,554 --> 01:00:44,182 Îl cunoști pe domnul Walsh? Lou Walsh? 932 01:00:44,357 --> 01:00:46,325 Lisa Raidoff? 933 01:00:46,759 --> 01:00:48,852 domnule Connolly. 934 01:00:49,028 --> 01:00:51,087 O cunoști pe Solly Blayne? 935 01:00:53,533 --> 01:00:56,502 - Domnule Blayne? - Da, ce zici de domnul Blayne? 936 01:00:59,339 --> 01:01:02,900 Domnule Blayne, prietenul domnului Walsh. 937 01:01:03,076 --> 01:01:06,239 Dar acum domnul Blayne a murit. 938 01:01:06,412 --> 01:01:09,472 Și nimeni nu știe cine l-a ucis. 939 01:01:10,316 --> 01:01:14,082 De aceea, domnule Connolly vino să te ascunzi în casa domnului Walsh. 940 01:01:14,253 --> 01:01:16,244 Deci poliția nu află... 941 01:01:16,422 --> 01:01:20,552 ...dl. Walsh îi datorează domnului Blayne 40.000 de dolari. 942 01:01:20,727 --> 01:01:24,686 Dl. Walsh îl face să rămână în casă tot timpul. 943 01:01:24,864 --> 01:01:28,095 Numai domnul Walsh iese vreodată. 944 01:01:28,501 --> 01:01:31,026 Stăm cinci zile domnule Connolly. 945 01:01:31,204 --> 01:01:32,831 Zece zile. 946 01:01:33,005 --> 01:01:36,270 Îmi pare foarte rău pentru domnul Connolly. 947 01:01:36,442 --> 01:01:39,878 Îmi pare rău și pentru domnișoara Lisa. 948 01:01:50,156 --> 01:01:51,987 Cafea, Steve? 949 01:01:53,593 --> 01:01:55,322 Nu, mulțumesc. 950 01:02:00,933 --> 01:02:02,992 Ce se întâmplă cu polițiștii in orasul asta? 951 01:02:03,169 --> 01:02:06,229 Cât timp vor dura pentru a afla cine a ucis-o pe Solly? 952 01:02:06,406 --> 01:02:08,499 Poate că nu vor afla niciodată. 953 01:02:08,674 --> 01:02:10,471 Ce-i asta? 954 01:02:11,978 --> 01:02:14,037 Ți-a trecut vreodată prin cap... 955 01:02:14,213 --> 01:02:16,773 ... că poate Lou avea ceva a face cu ea? 956 01:02:17,383 --> 01:02:19,010 Continuă. 957 01:02:20,119 --> 01:02:23,350 De ce a vrut ca Solly să se gândească că a fost în Miami? 958 01:02:23,856 --> 01:02:26,188 De ce a cumpărat această casă sub alt nume? 959 01:02:26,359 --> 01:02:29,192 Și de ce insistă că stai aici, ferit de vedere? 960 01:02:29,362 --> 01:02:31,455 Și crezi că Lou l-a ucis? 961 01:02:31,798 --> 01:02:32,958 Nu este posibil? 962 01:02:33,132 --> 01:02:36,124 Este posibil să fie 20 de tipi în acest oraș a vrut să o lovească pe Solly. 963 01:02:36,302 --> 01:02:39,533 Un jucător de noroc strâmb își face un inamic de fiecare dată când greblează într-o oală. 964 01:02:40,373 --> 01:02:42,933 Aceste țigări încep să aibă gust ca noroiul. 965 01:02:43,109 --> 01:02:44,940 Ei bine, dacă crezi că Lou e nevinovat... 966 01:02:45,111 --> 01:02:48,603 ...ce contează dacă află poliția a fost într-un joc de cărți strâmb? 967 01:02:48,781 --> 01:02:51,614 Ce trebuie să fac? Uită că mi-a dat o pauză cand aveam nevoie de unul? 968 01:02:54,320 --> 01:02:56,515 Lou te-a ajutat pentru că ai fost valoroasă pentru el. 969 01:02:56,689 --> 01:02:58,418 Nu-i datorezi nimic. 970 01:02:58,591 --> 01:03:01,754 Și nu ești menit să trăiești în junglă ca și el. 971 01:03:05,064 --> 01:03:07,692 Dacă așa simți, ce faci aici? 972 01:03:13,039 --> 01:03:14,870 Nu știai? 973 01:03:15,541 --> 01:03:17,372 Îmi place aici. 974 01:03:18,010 --> 01:03:20,444 Este gay și emotionant. 975 01:03:20,980 --> 01:03:23,778 Am tot ce am visat ca fata. 976 01:03:24,150 --> 01:03:27,916 Lou Walsh este prințul meu fermecător. 977 01:03:28,421 --> 01:03:31,584 Ascunzătoarea asta, castelul meu. 978 01:03:32,024 --> 01:03:33,048 Ce as mai putea cere? 979 01:03:37,129 --> 01:03:38,790 Îmi pare rău. 980 01:03:38,965 --> 01:03:41,559 Am vorbit pe loc. Nu am vrut să te judec. 981 01:03:41,734 --> 01:03:43,759 M-ai judecat de când ne-am cunoscut. 982 01:03:43,936 --> 01:03:45,995 Și te-am urât pentru asta. 983 01:03:46,339 --> 01:03:48,466 Pentru că ai avut dreptate. 984 01:03:49,709 --> 01:03:51,609 Dar esti mai bun? 985 01:03:51,777 --> 01:03:55,577 Ai vrut să-l ajuți pe prietenul tău Bob. Nu te-a deranjat să faci un pas înapoi. 986 01:03:55,748 --> 01:03:58,808 Sigur, dar știam ce fac. Am intrat cu ochii deschiși. 987 01:03:58,985 --> 01:04:02,819 Și l-am închis pe al meu. Văzusem prea multe. 988 01:04:05,525 --> 01:04:08,494 Nu e nicio scuză, știu asta acum. 989 01:04:08,661 --> 01:04:10,652 am fost un prost. 990 01:04:10,997 --> 01:04:13,864 Nu trebuie să închizi niciodată ochii. 991 01:04:18,471 --> 01:04:20,564 De ce îmi spui asta? 992 01:04:21,707 --> 01:04:23,902 Pentru că sunt un laș. 993 01:04:24,076 --> 01:04:27,204 Și este o modalitate ieftină de a întreba pentru respectul dumneavoastră. 994 01:04:28,014 --> 01:04:29,481 Vei fi bine. 995 01:04:29,649 --> 01:04:32,812 Lou vrea să se căsătorească cu tine. Mi-a spus el însuși. 996 01:04:32,985 --> 01:04:36,216 Nu mă voi căsători cu el. Nu-l iubesc. 997 01:04:36,556 --> 01:04:40,048 I-am spus asta de la început. A acceptat-o. 998 01:04:41,961 --> 01:04:45,556 Nu o va accepta niciodată. Am văzut cum se uită la tine. 999 01:04:45,731 --> 01:04:49,428 Și tu, Steve, de ce nu te uiti la mine? 1000 01:04:49,602 --> 01:04:51,502 De ce fugim unul de celălalt? 1001 01:04:51,671 --> 01:04:56,199 - Ce este asta? Gluma ta de la 10:00? - Nu. 1002 01:04:58,878 --> 01:05:00,140 Uită-te la mine. 1003 01:05:00,313 --> 01:05:04,340 De zile întregi l-ai văzut pe fața mea. Știu, pentru că nu te vei uita. 1004 01:05:04,517 --> 01:05:07,384 Steve, ia-mă. Să plecăm amândoi de aici. 1005 01:05:07,553 --> 01:05:08,815 - Încetează, Lisa. - Nu pot. 1006 01:05:08,988 --> 01:05:10,478 S-ar putea să nu mai am niciodată o șansă. 1007 01:05:11,924 --> 01:05:15,087 Steve, te iubesc. 1008 01:05:15,461 --> 01:05:17,486 Niciodată nu am spus asta nimănui. 1009 01:05:43,789 --> 01:05:47,190 Îl văd pe domnul Walsh afară, în tufișuri. 1010 01:05:47,360 --> 01:05:52,195 Dl. Walsh se uită prin fereastră la domnul Connolly și domnișoara Lisa. 1011 01:05:53,699 --> 01:05:57,260 - Steve, unde mergi? - Am să-i spun despre noi. 1012 01:05:57,436 --> 01:06:00,405 - Și poliția? Dar ei? - Atunci ma duc la politie. 1013 01:06:00,573 --> 01:06:03,235 - Mă voi întoarce aici cât de curând voi putea. - Stai. 1014 01:06:04,443 --> 01:06:07,935 - Vreau să merg cu tine. - În regulă. Ia-ți haina. 1015 01:06:34,440 --> 01:06:39,070 E foarte întuneric afară, dar îl văd pe domnul Walsh. 1016 01:06:39,245 --> 01:06:43,739 Îl văd privind pe domnul Connolly cum ia mașina. 1017 01:06:44,150 --> 01:06:47,176 Îl văd cum scoate frâna. 1018 01:06:51,624 --> 01:06:53,251 Steve! 1019 01:06:57,296 --> 01:06:59,764 Acum, ar trebui să mă duc la poliție... 1020 01:06:59,932 --> 01:07:05,962 ...dar poate dl Walsh să mă omoare și pe mine dacă știe că văd. 1021 01:07:06,138 --> 01:07:09,767 Du-te acum în timp ce domnul Walsh sună doctorul. 1022 01:07:10,543 --> 01:07:13,910 Mă întorc în centrul orașului chiar acum. 1023 01:07:14,680 --> 01:07:17,706 Domnul Walsh găsește-mă. 1024 01:07:17,883 --> 01:07:21,011 Mă ucide și pe mine. 1025 01:07:27,293 --> 01:07:29,488 Unde e casa, Quong? Casa domnului Walsh? 1026 01:07:31,430 --> 01:07:32,988 Canion. 1027 01:07:34,033 --> 01:07:35,830 În canion. 1028 01:07:36,001 --> 01:07:38,299 Canion? Care canion? 1029 01:07:38,471 --> 01:07:40,962 Dafin? Apă rece? Benedict Canyon? 1030 01:07:43,375 --> 01:07:46,503 Cine a fost doctorul, Quong? Spune-mi numele doctorului. 1031 01:07:47,079 --> 01:07:49,912 Nu ne poți ajuta, doctore? Nu poți face ceva? 1032 01:07:52,251 --> 01:07:55,186 Mă tem că data viitoare când vorbește, va fi pentru strămoșii săi. 1033 01:07:58,324 --> 01:07:59,689 Ei bine, asta este. 1034 01:08:00,860 --> 01:08:03,260 Quong au pe cineva cine ne-ar putea spune unde a lucrat? 1035 01:08:03,429 --> 01:08:05,124 Nu am găsit pe nimeni până acum. 1036 01:08:05,297 --> 01:08:07,356 Vom începe să verificăm agentiile de ocupare a fortei de munca. 1037 01:08:07,533 --> 01:08:09,330 - Rămâi pe aici pentru orice eventualitate. - Corect. 1038 01:08:09,502 --> 01:08:11,697 Mulțumesc, doc. Haide. 1039 01:08:15,508 --> 01:08:18,170 Ce poate face Garcia? Sunt 20.000 de medici în Los Angeles. 1040 01:08:18,344 --> 01:08:21,541 Nu-i poate întreba pe fiecare dacă țin pe rapoartele lor de accident. 1041 01:08:21,714 --> 01:08:24,342 Bob, oprește-te. Doar te plimbi în cerc. 1042 01:08:24,517 --> 01:08:26,508 Ceea ce nu pot înțelege este de ce Lou Walsh... 1043 01:08:26,685 --> 01:08:28,949 ... dacă a încercat să-l omoare pe Steve, ai suna un doctor? 1044 01:08:29,121 --> 01:08:30,383 Cu toate acestea, Quong a spus că a sunat. 1045 01:08:30,556 --> 01:08:32,524 Asta a fost în beneficiul Lisei. 1046 01:08:32,691 --> 01:08:35,592 Ea credea că Steve fusese într-un accident. Ea ți-a spus așa. 1047 01:08:36,028 --> 01:08:38,588 De ce ar proteja orice doctor un escroc ca Lou Walsh? 1048 01:08:38,764 --> 01:08:40,527 Oh, cei pe care îi știi nu ar face-o. 1049 01:08:40,699 --> 01:08:42,997 Dar escrocii și jucătorii de noroc au propriile clinici. 1050 01:08:43,169 --> 01:08:46,570 - Ușa laterală a lui Biltmore este în regulă? - Da, bine. 1051 01:08:47,640 --> 01:08:51,201 - Promite-mi că te vei culca acasă. - Sigur, sigur, promit. 1052 01:09:19,705 --> 01:09:21,263 Blayne. 1053 01:09:21,874 --> 01:09:23,102 Blayne. 1054 01:09:26,278 --> 01:09:30,214 Numărul dvs., vă rog. - Orick 1-4-4-9. 1055 01:09:31,317 --> 01:09:35,219 Bună ziua? - Doamnă Blayne, aceasta este Julie Benson din nou. 1056 01:09:35,387 --> 01:09:37,821 Care era numele doctorului ai sunat după Solly? 1057 01:09:37,990 --> 01:09:40,925 Acela a fost Dr. Anstead. La clădirea profesională Mid-town. 1058 01:09:41,093 --> 01:09:43,527 În schimb. Clădire profesională din mijlocul orașului. 1059 01:09:43,696 --> 01:09:45,323 Multumesc. 1060 01:09:57,376 --> 01:09:58,809 Este ceva în neregulă, domnișoară? 1061 01:09:58,978 --> 01:10:01,674 Dr. Anstead m-a trimis să iau câteva radiografii din dosarele lui. 1062 01:10:01,847 --> 01:10:05,283 Trebuie să fi uitat să iau cheia. M-ai lasa sa intru? 1063 01:10:05,451 --> 01:10:07,783 Nu ar trebui să fac asta fără ca doctorul să fie aici. 1064 01:10:07,953 --> 01:10:11,320 E în regulă. Sunt asistent medical autorizat îngrijind unul dintre pacienţii doctorului Anstead. 1065 01:10:11,490 --> 01:10:14,323 Oh. Bănuiesc că e în regulă. 1066 01:10:20,466 --> 01:10:21,990 Multumesc. 1067 01:11:17,089 --> 01:11:18,078 Ah. 1068 01:12:48,213 --> 01:12:49,840 Cine e acolo? 1069 01:12:50,015 --> 01:12:52,210 Sunt eu, doctore, Homer, portarul. 1070 01:12:52,384 --> 01:12:55,012 - Nu știam că ești aici. - Ce vrei? 1071 01:12:55,187 --> 01:12:57,917 Am făcut acest etaj, toate cu excepția biroului dvs. 1072 01:12:58,090 --> 01:13:00,684 Tu și asistenta veți pleca în curând? 1073 01:13:04,463 --> 01:13:05,930 Asistentă? 1074 01:13:08,000 --> 01:13:10,400 Ce asistentă? Ce vrei sa spui? 1075 01:13:10,569 --> 01:13:12,935 O domnișoară care participă unul dintre pacientii dvs. 1076 01:13:13,105 --> 01:13:15,869 Am uitat să iau cheia de la tine și mi-a cerut să o las să intre. 1077 01:13:16,041 --> 01:13:18,737 Când a fost asta? Cu doar câteva clipe în urmă. 1078 01:13:18,911 --> 01:13:20,344 A fost în regulă, doctore? 1079 01:13:20,512 --> 01:13:23,709 Oh, da. Da, desigur. Nu te-am înțeles la început. 1080 01:13:23,882 --> 01:13:26,442 Vom termina în puțin timp. Te întorci mai târziu. 1081 01:13:26,618 --> 01:13:28,085 Da, domnule. 1082 01:13:46,738 --> 01:13:48,228 Bine, domnișoară, vino afară. 1083 01:13:58,617 --> 01:14:00,141 Le voi lua, domnișoară. 1084 01:14:02,721 --> 01:14:04,621 Nu te cunosc. Dar ai spart... 1085 01:14:04,790 --> 01:14:07,554 ... mi-au furat înregistrările. Aș putea să te trimit la închisoare. 1086 01:14:07,726 --> 01:14:09,785 Atunci de ce nu suni la poliție? 1087 01:14:10,362 --> 01:14:12,262 Dă-mi dosarul ăla. 1088 01:14:13,065 --> 01:14:15,863 Ca asistentă trebuie să știi dosarele unui medic sunt confidențiale. 1089 01:14:16,034 --> 01:14:18,264 Medicii pe care îi cunosc nu trebuia să le ardă pe ale lor. 1090 01:14:18,437 --> 01:14:20,371 Unde este Steve Connolly? 1091 01:14:20,539 --> 01:14:23,030 Pentru ultima dată, dă-mi dosarul. 1092 01:14:23,208 --> 01:14:25,870 Dacă trebuie să-l iau de la tine, s-ar putea să fii rănit. 1093 01:14:34,586 --> 01:14:36,554 Haide, arde-le. Asta nu te va ajuta. 1094 01:14:36,722 --> 01:14:40,089 Poliția știe despre Steve Connolly, că un doctor l-a tratat. 1095 01:14:40,259 --> 01:14:41,556 Ce? 1096 01:14:42,060 --> 01:14:43,425 Ce-i asta? 1097 01:14:43,595 --> 01:14:46,257 Sunt la spitalul județean, cu băiatul lui Lou Walsh. 1098 01:14:46,431 --> 01:14:49,525 Când va veni, le va spune unde este Steve. Vor afla. 1099 01:14:49,701 --> 01:14:51,726 - Minți. - Sunt? 1100 01:14:51,904 --> 01:14:54,600 Sună-l pe Bob Corey la hotelul Fremont. Îți va spune. 1101 01:15:01,580 --> 01:15:04,777 Poate te-ai gândit Steve Connolly a fost într-un accident. Ei bine, nu era. 1102 01:15:04,950 --> 01:15:07,817 Lou a încercat să-l omoare. Dacă moare, vei fi vinovat de crimă. 1103 01:15:07,986 --> 01:15:09,920 Opreste-te. Opreste-te. 1104 01:15:10,255 --> 01:15:11,779 Lasă-mă să mă gândesc. 1105 01:15:20,832 --> 01:15:23,300 De ce nu-mi spui unde este? 1106 01:15:25,704 --> 01:15:27,399 Intră în camera aceea. 1107 01:15:28,173 --> 01:15:29,902 Intră acolo. 1108 01:15:35,514 --> 01:15:37,277 Fă cum îți spun eu. 1109 01:15:39,451 --> 01:15:41,282 Dar eu... 1110 01:16:09,214 --> 01:16:10,977 Lasă-mă să vorbesc cu Bob Corey, te rog. 1111 01:16:16,521 --> 01:16:17,545 Buna ziua? 1112 01:16:17,723 --> 01:16:19,987 Dl. Corey? - Da? 1113 01:16:20,425 --> 01:16:22,484 Acum, ascultă cu mare atenție. 1114 01:16:22,661 --> 01:16:25,357 Știu unde este prietenul tău Connolly. 1115 01:16:26,765 --> 01:16:27,891 Ce-i asta? 1116 01:16:28,066 --> 01:16:30,933 Îți voi spune cum să-l găsești. Dar trebuie să mă protejezi, Corey. 1117 01:16:31,103 --> 01:16:34,834 - Protejează...? Spune, cine este acesta? - Sunt doctorul lui. 1118 01:16:35,007 --> 01:16:36,907 nu stiam Lou Walsh a încercat să-l omoare. 1119 01:16:37,075 --> 01:16:39,839 Trebuie să-l ducem la spital. Are nevoie de o operație. 1120 01:16:40,012 --> 01:16:41,536 Dar trebuie să mă protejezi, Corey. 1121 01:16:41,713 --> 01:16:44,273 Trebuie să-i spui lui Connolly Eu sunt cel care l-a salvat. 1122 01:16:44,449 --> 01:16:46,610 - Este o afacere? - Sigur, sigur. Orice spui. 1123 01:16:46,785 --> 01:16:48,412 Ce vrei să fac? 1124 01:16:48,587 --> 01:16:50,782 Un lucru, Corey, vino singur. 1125 01:16:50,956 --> 01:16:53,390 Nu spune poliției, trebuie să-mi promiți asta. 1126 01:16:53,558 --> 01:16:55,549 Desigur, promit. Care este adresa? 1127 01:16:55,727 --> 01:16:57,422 1121 Canyon Road. 1128 01:16:58,030 --> 01:16:59,930 Ai inteles asta? Ne întâlnim acolo. 1129 01:17:00,098 --> 01:17:02,157 Dar ține minte, Corey, nu spune nimănui. 1130 01:17:03,535 --> 01:17:05,628 Dacă încerci să mă încrucișezi... 1131 01:17:07,472 --> 01:17:10,168 ... nu-ți vei mai vedea niciodată prietenul. 1132 01:17:10,709 --> 01:17:13,507 Lou. Nu. 1133 01:17:13,679 --> 01:17:15,442 Nu, Lou. Trebuia să-i spun. 1134 01:17:15,614 --> 01:17:18,174 Sunt doctor. Nu pot sta pe loc și vezi cum moare băiatul acela. 1135 01:17:34,399 --> 01:17:36,390 Taxi! 1136 01:17:38,804 --> 01:17:40,328 Știți unde este Canyon Road? 1137 01:17:40,505 --> 01:17:43,303 Canyon Road? Sigur. În afara apusului. Ieșire spre plajă. 1138 01:17:43,475 --> 01:17:45,466 Acolo vreau să ajung. 1121 Canyon Road. 1139 01:17:45,644 --> 01:17:47,805 - Și călca pe el. - Bine. 1140 01:18:00,392 --> 01:18:04,328 În regulă să încep acum, doctore? Pot să fac această cameră. 1141 01:18:04,963 --> 01:18:06,828 Dr. Anstead? 1142 01:18:07,199 --> 01:18:08,325 Doctor! 1143 01:18:12,003 --> 01:18:13,027 Dr. Anstead. 1144 01:18:22,914 --> 01:18:26,611 Ce se întâmplă, domnișoară? Vorbeam cu el acum un minut. 1145 01:18:29,354 --> 01:18:32,016 Operator, dă-mi sediul poliției repede. 1146 01:19:45,831 --> 01:19:49,699 - Ben. - Ben locuiește în Glendale, îți amintești? 1147 01:19:49,868 --> 01:19:51,426 Aici locuiește Lou Walsh. 1148 01:19:52,971 --> 01:19:54,563 Dar eu... 1149 01:19:55,474 --> 01:19:57,305 De ce nu-ți folosești capul, prietene? 1150 01:19:57,476 --> 01:20:01,469 Ar fi trebuit să-l cunoști pe cel al lui Ben Arno niciun tip care să se stabilească ca un antreprenor de pompe funebre. 1151 01:20:02,714 --> 01:20:04,079 Ben. 1152 01:20:05,116 --> 01:20:06,276 Tu ești Lou Walsh. 1153 01:20:07,285 --> 01:20:08,843 Asta e corect. 1154 01:20:09,521 --> 01:20:12,183 Nu înţeleg. De ce? 1155 01:20:13,291 --> 01:20:15,259 Știi ce m-a împins în asta? 1156 01:20:17,028 --> 01:20:19,394 Biroul de venituri interne. 1157 01:20:19,564 --> 01:20:21,623 Da, taxe. 1158 01:20:21,800 --> 01:20:24,826 Ben Arno se stabilește să fie un funerar respectabil... 1159 01:20:25,003 --> 01:20:28,166 ...cu cărțile pe care guvernul le poate audita orice zi a anului. 1160 01:20:28,340 --> 01:20:31,138 Dar Lou Walsh, el nu ține cărți. 1161 01:20:32,577 --> 01:20:34,272 Unde e Steve? Ce-ai făcut? 1162 01:20:34,446 --> 01:20:36,311 Relaxați-vă. Pe cine crezi că glumiți? 1163 01:20:36,481 --> 01:20:39,712 - Nu-l cauți pe Steve. - Ce vrei sa spui? 1164 01:20:43,088 --> 01:20:45,579 Destul de fată, Lisa mea, nu? 1165 01:20:45,991 --> 01:20:47,515 Ai văzut-o odată în spital. 1166 01:20:47,692 --> 01:20:50,752 Cu toate acestea, ai sfâșiat orașul de fiecare dată căutând-o. 1167 01:20:50,929 --> 01:20:52,453 Frumos, nu? 1168 01:20:53,398 --> 01:20:54,865 Ben, trebuie să fii... 1169 01:20:58,270 --> 01:20:59,362 esti nebun. 1170 01:21:09,614 --> 01:21:12,412 Nu-mi place să spui asta, cowboy. 1171 01:21:13,818 --> 01:21:15,877 Așa cum aveam să-ți spun... 1172 01:21:16,054 --> 01:21:17,521 ...ar fi trebuit să te ții de Julie. 1173 01:21:17,689 --> 01:21:21,819 Ai fi putut avea o viață lungă și prosperă. Dar nu ai fost suficient de inteligent pentru asta. 1174 01:21:21,993 --> 01:21:24,553 Trebuia să te îndrăgostești de Lisa, așa cum a făcut Steve. 1175 01:21:25,430 --> 01:21:26,454 De data aia l-am cunoscut. 1176 01:21:26,631 --> 01:21:29,566 M-am gândit în sinea mea, frate, în sfârșit, un tip în care pot avea încredere. 1177 01:21:29,734 --> 01:21:31,224 E un râs pentru tine. 1178 01:21:31,403 --> 01:21:34,338 I-am spus că sunt Lou Walsh. L-am readus în joc. 1179 01:21:34,506 --> 01:21:37,407 Îl puneam pe picioare. Ce se întâmplă? 1180 01:21:37,576 --> 01:21:40,374 În clipa în care îmi întorc spatele, ei doi îmbrățișându-se și târâind... 1181 01:21:40,545 --> 01:21:43,673 ...ca niște copii de liceu pe bancheta din spate a vreunui jalopy. 1182 01:21:48,353 --> 01:21:50,184 Unde sunt, Ben? 1183 01:21:51,623 --> 01:21:53,181 Unde sunt? 1184 01:21:53,525 --> 01:21:55,186 Ce a fost cu ea? 1185 01:21:55,360 --> 01:21:57,760 I-am dat haine. I-am cumpărat această casă. 1186 01:21:57,929 --> 01:22:02,229 Și tot ce voiam era ca ea să spună doar o dată, „Te iubesc”. 1187 01:22:02,901 --> 01:22:03,993 Asta nu te omoară? 1188 01:22:04,169 --> 01:22:08,401 Eu, Ben Arno, cerșesc vreun copil, ca un câine curat. 1189 01:22:11,643 --> 01:22:13,235 Uită-te la ea. 1190 01:22:15,780 --> 01:22:17,839 Fata mea de vis. 1191 01:22:19,150 --> 01:22:22,415 E un vagabond! Ea nu putea spune. Nici măcar o dată. 1192 01:22:27,025 --> 01:22:28,856 Dar știi ceva... 1193 01:22:29,527 --> 01:22:31,688 ...nu mă pot abține. 1194 01:22:32,597 --> 01:22:35,623 Mă tot întorc aici, în casa asta. 1195 01:22:35,967 --> 01:22:38,333 Stau în această cameră întunecată. 1196 01:22:39,104 --> 01:22:41,129 Îi simt parfumul. 1197 01:22:41,306 --> 01:22:43,001 Ascultă cântecul acela. 1198 01:22:43,174 --> 01:22:45,108 Ce ai făcut cu ea, Ben? 1199 01:22:46,611 --> 01:22:49,011 Nici măcar nu am știut unde a mers în Ajunul Crăciunului. 1200 01:22:49,180 --> 01:22:51,876 Nu până azi dimineață în biroul lui Garcia. 1201 01:22:52,050 --> 01:22:53,847 Am crezut că nu se va întoarce niciodată. 1202 01:22:54,419 --> 01:22:57,252 De ore în șir am fost stând afară, așteptând-o. 1203 01:22:57,422 --> 01:22:59,253 Este anotimpul să fii vesel 1204 01:22:59,424 --> 01:23:02,416 Undeva pe stradă cântau colinde de Crăciun. 1205 01:23:02,594 --> 01:23:05,620 Dar nu m-am putut bucura. Nu m-am putut bucura de nimic. 1206 01:23:08,333 --> 01:23:10,198 Și apoi a venit ea. 1207 01:23:17,342 --> 01:23:20,539 Am privit-o când ieșea și a pornit spre casă. 1208 01:23:21,513 --> 01:23:23,276 Și apoi s-a oprit... 1209 01:23:24,716 --> 01:23:26,377 ...și s-a uitat înapoi la mașină. 1210 01:23:27,686 --> 01:23:29,449 Chipul ei mi-a spus la ce se gândea. 1211 01:23:29,621 --> 01:23:31,486 Ea se gândea frânele țineau. 1212 01:23:31,656 --> 01:23:34,625 Că Steve nu fusese în orice accident până la urmă. 1213 01:23:43,768 --> 01:23:46,931 Unde ai fost? Este Ajunul Crăciunului. 1214 01:23:47,105 --> 01:23:51,098 - M-am gândit că poate tu și cu mine am putea... - Nu a fost un accident, nu? 1215 01:23:51,476 --> 01:23:54,070 Cineva a scos frânele. A fost deliberat. 1216 01:23:54,245 --> 01:23:55,269 Ce vrei să spui? 1217 01:23:55,447 --> 01:23:57,108 Mi-ai spus că frânele au alunecat. 1218 01:23:57,282 --> 01:24:00,342 Nu ar fi putut. Nu e nimic în neregulă cu ei. 1219 01:24:00,919 --> 01:24:03,820 - Unde erai când s-a întâmplat? - Ce vrei sa spui? 1220 01:24:03,988 --> 01:24:06,183 Nu crezi Am avut ceva de-a face cu asta. 1221 01:24:06,357 --> 01:24:09,121 Ai sosit doar câteva minute mai târziu. Din senin. 1222 01:24:09,294 --> 01:24:11,125 Ascultă-mă, folosește-ți capul. 1223 01:24:11,296 --> 01:24:14,060 Dacă voiam să-l omor, aș avea atâta grijă de el? 1224 01:24:14,232 --> 01:24:18,134 Anstead este unul dintre cei mai buni medici din oraș. Te cunoști pe tine însuți, am făcut totul. 1225 01:24:18,636 --> 01:24:20,467 Eu nu te cred. 1226 01:24:21,106 --> 01:24:23,631 - Lisa... - Lasă-mă să plec. 1227 01:24:26,177 --> 01:24:28,839 Lisa, unde mergi? 1228 01:24:29,013 --> 01:24:31,345 Chem o ambulanță, du-l pe Steve la spital. 1229 01:24:31,516 --> 01:24:33,916 Ai auzit ce ți-a spus Anstead, el nu trebuie mutat. 1230 01:24:34,085 --> 01:24:36,918 Nu-l cred pe Anstead. El este doctorul tău. El spune ce ii spui tu. 1231 01:24:37,088 --> 01:24:39,886 - Lisa, stai. Lasă-mă să explic. - Nu, Lou, am terminat cu tine. 1232 01:24:40,058 --> 01:24:41,821 eu plec. 1233 01:24:42,260 --> 01:24:44,125 Nu poți pleca. 1234 01:24:44,295 --> 01:24:46,559 Aceasta este casa ta. L-am cumpărat pentru tine, îți amintești? 1235 01:24:46,731 --> 01:24:49,529 Tu și cu mine, suntem potriviti unul pentru celălalt. Nu poți pleca. 1236 01:24:49,701 --> 01:24:52,932 - Dă drumul. - Nu. Nu. 1237 01:25:14,592 --> 01:25:16,526 Pot să merg acum? 1238 01:25:20,398 --> 01:25:22,662 Da. Merge. 1239 01:25:22,834 --> 01:25:25,359 Cine are nevoie de tine? Femeile ca tine sunt un ban pe duzină. 1240 01:25:25,537 --> 01:25:27,129 Haide, pleacă de aici! Valea! 1241 01:25:45,056 --> 01:25:47,286 Nu te voi lăsa să pleci. 1242 01:25:48,426 --> 01:25:50,621 Nu te voi lăsa niciodată să pleci. 1243 01:25:50,795 --> 01:25:52,763 - Lou... - Niciodată. 1244 01:25:52,931 --> 01:25:54,489 Spune-mi că mă iubești. 1245 01:25:54,666 --> 01:25:56,395 Nu mă face să te rănesc. 1246 01:25:56,568 --> 01:25:58,035 - Spune-mi că mă iubești. - Lou! 1247 01:25:58,203 --> 01:26:00,433 - Spune-mi! - Lou! 1248 01:26:00,605 --> 01:26:04,097 De ce m-a pus să o fac? De ce? 1249 01:26:06,311 --> 01:26:08,836 Și tot timpul am tot auzit acele colinde de Crăciun. 1250 01:26:10,014 --> 01:26:12,175 De ce nu va rămâne moartă? 1251 01:26:12,350 --> 01:26:15,410 De ce mă tot sună înapoi la casa asta? Camera asta? 1252 01:26:15,587 --> 01:26:17,248 De ce nu mă lasă să fiu? 1253 01:26:17,989 --> 01:26:20,651 Și Steve, l-ai ucis și tu? 1254 01:26:22,327 --> 01:26:25,785 Să-l omoare pe Steve? Pentru ce? 1255 01:26:26,297 --> 01:26:29,289 Nu ar fi cu cine să vorbesc despre Lisa atunci. 1256 01:26:29,968 --> 01:26:31,333 Nu. 1257 01:26:31,502 --> 01:26:33,834 Steve e sus. 1258 01:26:34,005 --> 01:26:35,870 Uşor. 1259 01:26:36,207 --> 01:26:38,675 Nu vrei să mergi acolo sus. Ai fost un băiat bolnav. 1260 01:26:39,110 --> 01:26:40,805 Lasă-mă să plec, Ben. 1261 01:26:41,646 --> 01:26:43,443 El este prietenul meu. 1262 01:26:43,815 --> 01:26:45,646 Și a ta. 1263 01:26:46,451 --> 01:26:48,919 ai uitat? Și-a riscat gâtul pentru tine. 1264 01:26:49,087 --> 01:26:51,214 - Ce vrei să spui cu Solly? - Da. 1265 01:26:52,123 --> 01:26:54,785 Soarta a conspirat împotriva mea acolo, cowboy. 1266 01:26:54,959 --> 01:26:58,122 Nu știam că Solly s-a dus să-l vadă pe Steve. Nu până când Solly a murit. 1267 01:26:58,296 --> 01:27:01,322 Și am avut grijă de copil, nu-i asa? L-am ascuns aici. 1268 01:27:01,499 --> 01:27:03,490 Până când m-a încrucișat. 1269 01:27:03,668 --> 01:27:05,966 Și nici atunci nu l-am dezamăgit. 1270 01:27:06,137 --> 01:27:09,129 Și de când Lisa a plecat, L-am hrănit cu propriile mele mâini. 1271 01:27:09,307 --> 01:27:12,037 Tot ce vrea el, el trebuie să ia de la mine. 1272 01:27:12,210 --> 01:27:13,973 E un fel de lovitură, nu-i așa? 1273 01:27:14,145 --> 01:27:18,639 Nu i-am rupt doar spatele, în ultimele 10 zile i-am frânt inima. 1274 01:27:19,450 --> 01:27:21,350 El nu știe despre Lisa. 1275 01:27:22,120 --> 01:27:24,179 El crede că a plecat pe noi doi. 1276 01:27:24,355 --> 01:27:28,018 Dar Lisa e moartă și Bonnie e moartă, iar doctorul e mort. 1277 01:27:28,192 --> 01:27:31,355 Au mai rămas doar doi oameni care îl poate identifica pe Ben Arno drept Lou Walsh. 1278 01:27:31,529 --> 01:27:32,962 Unul e Steve și celălalt ești tu. 1279 01:27:34,399 --> 01:27:36,993 Dar toată lumea trebuie să moară cândva. Așa scrie în cărți. 1280 01:27:37,969 --> 01:27:40,267 Nu vei scăpa niciodată, Ben. Asculta. 1281 01:27:40,438 --> 01:27:43,498 Asta nu este poliția. Am auzit ce a spus Anstead. Ai venit singur. 1282 01:27:43,675 --> 01:27:45,700 Este o ambulanță, sau poate un incendiu. 1283 01:27:45,877 --> 01:27:49,438 Dar orice ar fi, acesta este ultimul sunet pe care îl vei auzi vreodată. 1284 01:27:57,288 --> 01:27:59,449 Cum vrei, cowboy? 1285 01:28:09,267 --> 01:28:10,928 Prietenii mei. 1286 01:28:21,045 --> 01:28:23,013 De ce, este Ben Arno. Stați, băieți. 1287 01:28:25,750 --> 01:28:27,650 Lasă-l să aibă. 1288 01:29:04,789 --> 01:29:06,814 Bine, băieți, sunați pe medicul legist. 1289 01:29:06,991 --> 01:29:09,152 Căpitane Garcia, aici, grăbește-te. 1290 01:29:15,933 --> 01:29:18,265 Bună, cowboy. 1291 01:29:19,604 --> 01:29:23,506 Pot să-ți aduc ceva, Steve? O țigară sau ceva? 1292 01:29:24,075 --> 01:29:28,478 Mi-ar fi bine de câteva minuni, poate. 1293 01:29:29,580 --> 01:29:32,014 - O să fii bine, Steve. Sigur. 1294 01:29:32,583 --> 01:29:36,576 Amuzant, deja mă simt mai bine. 1295 01:29:37,288 --> 01:29:41,725 Doar știind că nu a rămas fără mine. 1296 01:29:43,361 --> 01:29:47,457 E în regulă, copii. Am ieșit din junglă acum. 1297 01:30:13,257 --> 01:30:15,384 - Bună, Steve. - Hei, am crezut că m-ai ridicat. 1298 01:30:15,560 --> 01:30:17,255 - Sari înăuntru. Pe ce cale mergi? 1299 01:30:17,428 --> 01:30:20,056 - La fel ești tu. - Sari înăuntru.