1
00:00:21,923 --> 00:00:26,923
Legendas por explosivoskull
2
00:02:06,391 --> 00:02:09,558
Meu nome é James A. Johnston,
3
00:02:09,560 --> 00:02:11,930
e eu sou o diretor
desta instituição.
4
00:02:14,966 --> 00:02:17,666
Quando você quebra
as leis da sociedade,
5
00:02:17,668 --> 00:02:18,902
eles mandam você para a prisão.
6
00:02:18,904 --> 00:02:21,972
Quando você quebra
as leis da prisão,
7
00:02:21,974 --> 00:02:24,040
eles mandam você aqui.
8
00:02:24,042 --> 00:02:28,577
Agora esta é uma fortaleza
a mais de um quilômetro de terra firme,
9
00:02:28,579 --> 00:02:30,147
cercado por água gelada,
10
00:02:30,149 --> 00:02:34,917
e lar deste país
criminosos mais perigosos.
11
00:02:34,919 --> 00:02:39,655
E é para ser difícil
porque não somos principalmente
12
00:02:39,657 --> 00:02:44,628
procurando reabilitar,
estamos procurando punir.
13
00:02:44,630 --> 00:02:46,531
Então vamos
algo direto.
14
00:02:48,500 --> 00:02:52,768
Sua vida não está mais definida
pelo mundo exterior.
15
00:02:52,770 --> 00:02:57,506
Sua reputação como criminoso
e como ser humano
16
00:02:57,508 --> 00:02:59,975
não conta nada aqui.
17
00:02:59,977 --> 00:03:06,048
Aqui você está apenas
um raio no meu volante.
18
00:03:06,050 --> 00:03:09,888
Agora, é minha mão
que gira esta roda.
19
00:03:11,489 --> 00:03:15,958
Você faz o seu tempo
silenciosamente e pacificamente,
20
00:03:15,960 --> 00:03:19,195
minha roda continua girando
round and round.
21
00:03:19,197 --> 00:03:21,433
E felizmente,
podemos seguir em frente.
22
00:03:23,000 --> 00:03:25,902
Você faz qualquer coisa
para desacelerar minha roda,
23
00:03:25,904 --> 00:03:29,573
ou pará-lo,
e eu vou chover
24
00:03:29,575 --> 00:03:32,041
tanto fogo
e enxofre em você
25
00:03:32,043 --> 00:03:36,480
isso fará com que o bom senhor
ele mesmo com ciúmes.
26
00:03:36,482 --> 00:03:41,454
Semana no buraco, isso vai
parecem férias de verão.
27
00:03:45,756 --> 00:03:49,259
E para vocês
que não se preocuparam em ouvir,
28
00:03:49,261 --> 00:03:56,266
porque talvez você esteja abrigando
algumas esperanças de fuga,
29
00:03:56,268 --> 00:03:58,805
Eu sugiro que você ouça isso.
30
00:04:00,105 --> 00:04:03,039
Esta prisão
tem o nível mais alto
31
00:04:03,041 --> 00:04:05,645
de segurança
na terra verde de Deus.
32
00:04:07,578 --> 00:04:13,516
Ninguém nunca
escapou daqui.
33
00:04:13,518 --> 00:04:17,721
E enquanto eu tiver fôlego
no meu corpo, senhores...
34
00:04:17,723 --> 00:04:19,559
ninguém jamais o fará.
35
00:04:21,293 --> 00:04:23,592
Bem-vindo a Alcatraz.
36
00:06:49,675 --> 00:06:52,741
Costas contra a parede.
De costas contra a parede!
37
00:06:52,743 --> 00:06:54,911
Você o ouviu. Costas
para a porra da parede.
38
00:06:54,913 --> 00:06:56,912
- A parede.
- Você o ouviu!
39
00:06:56,914 --> 00:07:00,315
- De costas para a parede.
- Não mova um músculo.
40
00:07:00,317 --> 00:07:01,918
Por que não há chaves?
41
00:07:01,920 --> 00:07:03,723
De costas contra a parede!
42
00:07:05,322 --> 00:07:07,190
Onde está a porra da chave?
43
00:07:07,192 --> 00:07:10,193
Acho que o sapato está calçado
o outro pé agora, né?
44
00:07:10,195 --> 00:07:12,928
Bern, encontre as chaves deles!
45
00:07:12,930 --> 00:07:14,397
A porra das chaves está aqui todos os dias.
46
00:07:14,399 --> 00:07:15,798
Onde estão as malditas chaves!
47
00:07:15,800 --> 00:07:17,133
Saia de cima de mim,
seu maldito psicopata.
48
00:07:20,038 --> 00:07:21,841
O que há de errado, Miller?
49
00:07:23,474 --> 00:07:26,311
Você está preocupado que possamos querer
se divertir com você?
50
00:07:28,212 --> 00:07:31,380
Ou você está preocupado
você pode gostar?
51
00:07:31,382 --> 00:07:32,882
Seu bastardo doente.
52
00:07:32,884 --> 00:07:34,220
Foda-se.
53
00:07:38,055 --> 00:07:40,957
Lageson.
54
00:07:40,959 --> 00:07:44,159
Você acha que é muito ruim
filho da puta, não é, hein?
55
00:07:44,161 --> 00:07:46,729
Eu não aceito ordens
dos condenados.
56
00:07:46,731 --> 00:07:49,167
Ouviram isso, rapazes?
57
00:07:50,199 --> 00:07:51,734
Ele não aceita ordens
de condenados, hein?
58
00:07:51,736 --> 00:07:56,505
Senhor íntegro guarda do
Estados Unidos do encarceramento.
59
00:07:56,507 --> 00:07:59,210
Deixe-me dizer uma coisa,
Lageson.
60
00:08:00,245 --> 00:08:03,113
Eu estive no show de marionetes,
61
00:08:03,115 --> 00:08:05,914
e agora eu seguro as cordas.
62
00:08:05,916 --> 00:08:08,484
Estamos aqui
pronto para jogar um joguinho,
63
00:08:08,486 --> 00:08:10,786
e você não sabe
do que sou capaz.
64
00:08:10,788 --> 00:08:13,356
Então vamos dispensar
com o pré-jogo,
65
00:08:13,358 --> 00:08:15,758
e siga em frente
para o quarto trimestre.
66
00:08:15,760 --> 00:08:17,262
De joelhos.
67
00:08:18,764 --> 00:08:20,466
De joelhos, garoto.
68
00:08:21,832 --> 00:08:22,934
Abaixo!
69
00:08:25,002 --> 00:08:30,005
Vou contar até três,
Lageson, então boa noite.
70
00:08:30,007 --> 00:08:31,541
Você não pode me matar, Joe.
71
00:08:31,543 --> 00:08:33,143
Você precisa de mim.
72
00:08:33,145 --> 00:08:35,978
Eu tenho esses outros dois
pequenos touros para isso.
73
00:08:35,980 --> 00:08:38,313
Boa noite, Lageson.
74
00:08:38,315 --> 00:08:39,484
Um.
75
00:08:42,454 --> 00:08:43,723
Dois.
76
00:08:46,224 --> 00:08:47,826
Ok, Joe.
77
00:08:49,026 --> 00:08:50,362
Ok, você... Você venceu.
78
00:08:52,497 --> 00:08:55,063
Onde estão as malditas chaves,
Lageson?
79
00:08:55,065 --> 00:08:56,167
Vamos!
80
00:08:57,199 --> 00:08:58,201
Eles estão no meu cinto.
81
00:08:58,203 --> 00:09:00,837
Berna. Leve-os.
82
00:09:00,839 --> 00:09:02,874
Encontre o que precisamos.
83
00:09:04,108 --> 00:09:05,909
Puxe mais merdas assim,
84
00:09:05,911 --> 00:09:08,477
e eu vou te mandar
para o reino vir,
85
00:09:08,479 --> 00:09:10,248
você me ouviu, Lageson?
86
00:09:23,494 --> 00:09:25,230
Vamos, Berna!
87
00:09:27,331 --> 00:09:30,132
Joe, não consigo encontrar.
88
00:09:30,134 --> 00:09:32,202
O que diabos você quer dizer,
você não consegue encontrar?
89
00:09:32,204 --> 00:09:33,937
eu não toquei
qualquer um desses três.
90
00:09:33,939 --> 00:09:35,373
Você já experimentou todos eles?
91
00:09:37,408 --> 00:09:40,175
Tudo bem,
qual de vocês, idiotas
92
00:09:40,177 --> 00:09:41,611
tem a chave do quintal?
93
00:09:41,613 --> 00:09:44,447
Nem todos nós temos
as chaves de todas as portas.
94
00:09:44,449 --> 00:09:46,415
Apenas as seções
estamos designados.
95
00:09:46,417 --> 00:09:50,019
Então, qual de vocês, idiotas
tem a chave do quintal!
96
00:09:50,021 --> 00:09:53,356
Você tem a chave,
filho da puta?
97
00:09:53,358 --> 00:09:55,094
Eu não tenho essa chave.
98
00:09:56,060 --> 00:09:57,262
Vamos!
99
00:09:58,262 --> 00:09:59,928
Lageson?
100
00:09:59,930 --> 00:10:02,030
Todas as chaves que eu tenho
estão no ringue, Joe.
101
00:10:02,032 --> 00:10:03,632
Você tem todas as chaves.
102
00:10:03,634 --> 00:10:06,001
Tente tudo de novo, Bern.
103
00:10:06,003 --> 00:10:07,370
Eu experimentei, Joe.
104
00:10:07,372 --> 00:10:09,972
Bem, tente todos de novo,
Berna!
105
00:10:09,974 --> 00:10:11,209
Vamos!
106
00:10:17,382 --> 00:10:20,015
Se ele não conseguir encontrar essa chave,
107
00:10:20,017 --> 00:10:24,520
Eu vou te rasgar do avesso
procurando por isso.
108
00:12:42,160 --> 00:12:45,794
Ei, você é o cara novo,
certo?
109
00:12:45,796 --> 00:12:48,097
Tem muitos caras novos.
110
00:12:48,099 --> 00:12:51,103
Yeah, yeah.
111
00:12:53,037 --> 00:12:54,505
Eu sou Nags.
112
00:13:02,113 --> 00:13:04,246
Homem de poucas palavras, né?
113
00:13:04,248 --> 00:13:05,416
Qual o seu nome?
114
00:13:07,419 --> 00:13:08,420
Clarence.
115
00:13:10,220 --> 00:13:12,587
Bem, você sabe, Clarence,
116
00:13:12,589 --> 00:13:15,493
Eu sou um homem que sabe
como conseguir as coisas.
117
00:13:17,762 --> 00:13:19,064
Oh sim?
118
00:13:20,330 --> 00:13:22,267
Que tipo de coisas?
119
00:13:24,401 --> 00:13:26,104
O que você quiser.
120
00:13:31,376 --> 00:13:33,078
Estou bem, obrigado.
121
00:13:39,283 --> 00:13:41,552
Se você não tem dinheiro,
tudo bem.
122
00:13:43,353 --> 00:13:46,657
Há outras maneiras
podemos conseguir coisas por aqui.
123
00:13:48,859 --> 00:13:49,858
Oh sim?
124
00:13:49,860 --> 00:13:53,398
Sim.
125
00:14:25,662 --> 00:14:28,533
Tudo bem, pare, garoto.
126
00:15:10,575 --> 00:15:12,511
De pé, garoto.
127
00:15:42,974 --> 00:15:44,273
Ei, mana.
128
00:15:44,275 --> 00:15:45,276
Ei.
129
00:15:46,477 --> 00:15:47,713
Tudo bem?
130
00:15:49,314 --> 00:15:50,645
Yeah, yeah.
131
00:15:50,647 --> 00:15:52,618
Tão bem quanto poderia ser
esperado.
132
00:15:53,984 --> 00:15:55,985
Uh, onde estão mamãe e papai?
133
00:15:55,987 --> 00:15:58,221
Você está se cansando
comer aqui?
134
00:15:59,489 --> 00:16:01,423
Uh...
135
00:16:01,425 --> 00:16:02,991
Sim, sim, eu acho.
136
00:16:02,993 --> 00:16:04,626
Uh...
137
00:16:04,628 --> 00:16:06,931
Não posso dizer que penso muito
da comida, no entanto.
138
00:16:09,434 --> 00:16:11,570
Onde estão mamãe e papai?
139
00:16:14,906 --> 00:16:18,377
Estou aqui, é isso que importa.
140
00:16:21,411 --> 00:16:22,446
Alice.
141
00:16:26,416 --> 00:16:28,219
Onde estão mamãe e papai?
142
00:16:35,892 --> 00:16:37,595
Eles não estão vindo.
143
00:16:44,969 --> 00:16:46,338
Por que?
144
00:16:49,040 --> 00:16:50,943
Eles, ah...
145
00:16:55,046 --> 00:16:58,784
Eles dizem que você trouxe vergonha
na família.
146
00:17:03,054 --> 00:17:05,487
Bem, então é isso?
147
00:17:05,489 --> 00:17:07,023
Eles vão me soltar?
148
00:17:07,025 --> 00:17:08,759
Eu ainda irei visitar você.
149
00:17:11,595 --> 00:17:14,964
Eles não deveriam ser
Cristãos?
150
00:17:14,966 --> 00:17:18,333
E tudo isso
coisas de perdão?
151
00:17:18,335 --> 00:17:20,369
Eu rezo todas as noites
que eles vão encontrar
152
00:17:20,371 --> 00:17:22,071
em seus corações para perdoar.
153
00:17:22,073 --> 00:17:24,743
"Encontre isso em seus corações"?
154
00:17:28,412 --> 00:17:30,414
Eu sou filho deles, Alice.
155
00:17:32,450 --> 00:17:34,686
Eles não deveriam
tem que encontrar alguma coisa.
156
00:17:39,590 --> 00:17:41,489
Eles não me amam?
157
00:17:41,491 --> 00:17:45,361
À sua maneira.
Eles estão apenas chateados.
158
00:17:45,363 --> 00:17:46,829
Ah, eles estão chateados?
159
00:17:46,831 --> 00:17:49,832
Veja onde estou.
160
00:17:49,834 --> 00:17:51,566
Essa é a coisa
com mamãe e papai,
161
00:17:51,568 --> 00:17:54,102
eles só se preocupam com eles mesmos,
idiotas egoístas.
162
00:17:54,104 --> 00:17:56,007
- Vamos, Clarence.
- Não, foda-se eles!
163
00:17:57,342 --> 00:17:59,745
Clarence, por favor.
164
00:18:06,450 --> 00:18:07,818
Olha, vamos...
165
00:18:09,953 --> 00:18:12,590
Vamos apenas esquecer
tudo isso, vamos?
166
00:18:16,526 --> 00:18:17,962
O que você quer dizer?
167
00:18:21,766 --> 00:18:24,469
Não venha me ver novamente.
168
00:18:29,673 --> 00:18:31,506
Estou sozinho aqui de qualquer maneira.
169
00:18:31,508 --> 00:18:33,074
Não, Clarence, por favor!
170
00:19:13,817 --> 00:19:15,386
Ei, garoto.
171
00:19:19,423 --> 00:19:21,724
Eu vi o que você fez com Nags
no refeitório.
172
00:19:22,927 --> 00:19:25,430
Você tem coragem, garoto,
Eu vou te dar isso.
173
00:19:27,664 --> 00:19:29,667
Você vê aquele cara ali?
174
00:19:31,669 --> 00:19:33,535
Sim.
175
00:19:33,537 --> 00:19:35,537
Ele é um bom amigo meu.
176
00:19:35,539 --> 00:19:36,874
Joe Cristóvão.
177
00:19:38,575 --> 00:19:39,710
Já ouviu falar dele?
178
00:19:40,878 --> 00:19:41,947
Não.
179
00:19:43,980 --> 00:19:46,515
Usado para executar um grupo de conexão
do lado de fora.
180
00:19:46,517 --> 00:19:48,784
Gangue Christa Calla.
181
00:19:48,786 --> 00:19:50,919
Dois empregos bancários
para cima e para baixo na Costa Oeste.
182
00:19:50,921 --> 00:19:52,854
Acabou em Chicago.
183
00:19:52,856 --> 00:19:54,759
Quer vir conhecê-lo?
184
00:19:57,562 --> 00:20:00,094
Está tudo bem,
nada com que se preocupar.
185
00:20:00,096 --> 00:20:03,098
Joe é um cara honesto,
e eu contei a ele o que você fez.
186
00:20:03,100 --> 00:20:07,439
E eh,
ele gostaria de ajudá-lo.
187
00:20:28,860 --> 00:20:31,694
É isso, porra.
188
00:20:31,696 --> 00:20:33,832
eu vou levá-lo
porra.
189
00:20:36,968 --> 00:20:40,101
Joe, esse é o garoto
Eu estava te contando.
190
00:20:40,103 --> 00:20:43,572
Qual é o seu nome, garoto?
191
00:20:43,574 --> 00:20:45,006
Clarence Carns.
192
00:20:45,008 --> 00:20:46,844
Clarence, Joe Chris.
193
00:20:49,646 --> 00:20:51,048
Como você está'?
194
00:20:53,084 --> 00:20:54,949
Poderia ser melhor,
Eu acho.
195
00:20:54,951 --> 00:20:56,488
Ei.
196
00:20:57,622 --> 00:20:59,822
Este é o Marvin.
197
00:20:59,824 --> 00:21:01,122
E Sam.
198
00:21:01,124 --> 00:21:02,190
Ei.
199
00:21:02,192 --> 00:21:04,659
Prazer em conhecê-lo.
200
00:21:04,661 --> 00:21:06,928
Venha aqui, Clarence.
201
00:21:06,930 --> 00:21:08,730
Negócios para discutir.
202
00:21:12,603 --> 00:21:16,138
Isso, ah,
buchiach você se afinou.
203
00:21:16,140 --> 00:21:17,739
Nags Richmond.
204
00:21:17,741 --> 00:21:20,942
Ele vai ser
sairá do hospital amanhã.
205
00:21:20,944 --> 00:21:26,314
A palavra ao redor da fogueira é
você tem um alvo nas suas costas.
206
00:21:26,316 --> 00:21:29,717
Sim, não brinca,
foi por isso que bati nele.
207
00:21:29,719 --> 00:21:33,255
Sim, bem,
quando ele sair,
208
00:21:33,257 --> 00:21:36,292
ele não vai estar olhando
para um brinquedo ou...
209
00:21:36,294 --> 00:21:39,264
te convidando para sair
para um jantar à luz de velas.
210
00:21:41,097 --> 00:21:43,000
Esse pedaço de merda
quer você morto.
211
00:21:44,936 --> 00:21:49,107
O problema é,
ele é um cara conectado.
212
00:21:53,978 --> 00:21:56,644
Agora,
quando Nags vier atrás de você,
213
00:21:56,646 --> 00:21:58,980
você poderia
tirar o melhor dele.
214
00:21:58,982 --> 00:22:01,519
Inferno, você poderia até matá-lo.
215
00:22:03,988 --> 00:22:05,556
Mas então eles matariam você.
216
00:22:07,091 --> 00:22:08,894
A menos que eu cuide disso.
217
00:22:11,895 --> 00:22:14,665
Você me quer
para cuidar disso?
218
00:22:16,100 --> 00:22:18,333
Você não acha
Eu posso cuidar disso sozinho?
219
00:22:24,941 --> 00:22:26,675
Foda-se com esse garoto.
220
00:22:26,677 --> 00:22:28,076
Eu te disse.
221
00:22:28,078 --> 00:22:29,277
Ha!
222
00:22:29,279 --> 00:22:31,148
Não, você não pode.
223
00:22:33,718 --> 00:22:37,119
Então se você me ajudar
fora com isso,
224
00:22:37,121 --> 00:22:38,790
o que você quer em troca?
225
00:22:40,790 --> 00:22:42,624
Garoto inteligente.
226
00:22:42,626 --> 00:22:46,664
Tudo bem,
nada na vida é de graça.
227
00:22:49,933 --> 00:22:51,335
Então, qual é o preço?
228
00:22:57,674 --> 00:22:58,943
Sua lealdade.
229
00:23:00,944 --> 00:23:04,848
É importante ter amigos,
especialmente aqui.
230
00:23:50,161 --> 00:23:51,860
Saia daqui, garoto.
231
00:23:54,864 --> 00:23:57,932
Vamos, apresse-se.
232
00:24:16,853 --> 00:24:19,923
O que você é
olhando lá em cima?
233
00:24:21,459 --> 00:24:24,195
Pensei ter visto
sua esposa está mudando.
234
00:24:25,261 --> 00:24:27,131
Você quer falar sobre família?
235
00:24:28,833 --> 00:24:33,235
Como isso é inútil,
seu filho drogado está fazendo?
236
00:24:33,237 --> 00:24:35,938
Ah, isso mesmo,
ele não está indo muito bem.
237
00:24:35,940 --> 00:24:37,339
Teve a cabeça estourada
238
00:24:37,341 --> 00:24:41,075
assaltando uma loja de bebidas
por dinheiro de drogas.
239
00:24:41,077 --> 00:24:42,811
Seu pedaço de merda.
240
00:24:43,814 --> 00:24:48,117
Vá em frente, me dê uma desculpa.
241
00:24:48,119 --> 00:24:50,419
Vamos, Fil.
242
00:24:50,421 --> 00:24:52,423
Temos coisas melhores para fazer.
243
00:24:56,160 --> 00:24:57,762
Você perdeu um lugar.
244
00:25:11,107 --> 00:25:14,208
Deveria ter visto o rosto do garoto
quando Nags chegou ao convés.
245
00:25:14,210 --> 00:25:16,477
Ele cagou um tijolo.
246
00:25:16,479 --> 00:25:19,180
Então o que você é
aqui, afinal?
247
00:25:19,182 --> 00:25:21,550
Sim.
248
00:25:21,552 --> 00:25:24,486
Amigo meu,
ele assaltou este posto de gasolina
249
00:25:24,488 --> 00:25:28,924
em Oklahoma, e meu amigo,
ele estava muito nervoso.
250
00:25:28,926 --> 00:25:30,159
Ele apontou a arma para um cara
251
00:25:30,161 --> 00:25:33,094
enquanto eu estava limpando
o registro.
252
00:25:33,096 --> 00:25:35,363
De repente,
Eu ouvi esse estrondo.
253
00:25:35,365 --> 00:25:38,132
Quando me virei,
254
00:25:38,134 --> 00:25:41,772
balconista estava deitado no chão
em uma poça de seu próprio sangue.
255
00:25:43,140 --> 00:25:46,777
Meu amigo foi embora,
deixe-me carregar a lata.
256
00:25:48,546 --> 00:25:50,815
Ainda não foi encontrado
aquele filho da puta.
257
00:25:53,116 --> 00:25:56,051
Não parece suficiente
para acabar aqui.
258
00:25:56,053 --> 00:25:59,121
O que mais você faz?
259
00:25:59,123 --> 00:26:02,557
Eu e alguns caras...
Saímos de Leavenworth.
260
00:26:02,559 --> 00:26:04,993
Acho que você não foi muito longe.
261
00:26:04,995 --> 00:26:08,063
Sete dias fugindo
antes de nos capturarem.
262
00:26:08,065 --> 00:26:10,168
Nada mal.
263
00:26:11,199 --> 00:26:12,434
Seis anos atrás
eu e Ernie Crout
264
00:26:12,436 --> 00:26:16,205
expulso de McNeil por stowin '
em um caminhão de lixo.
265
00:26:16,207 --> 00:26:19,341
Foi pego
depois de três dias.
266
00:26:19,343 --> 00:26:21,909
Bem, acho que todos nós temos
nossas histórias de azar.
267
00:26:21,911 --> 00:26:24,012
Qual é o seu?
268
00:26:24,014 --> 00:26:26,348
Roubou um banco
em New Haven, Kentucky.
269
00:26:26,350 --> 00:26:28,583
Fez algum tempo
em Atlanta para isso.
270
00:26:28,585 --> 00:26:30,185
Eu não gostei muito.
271
00:26:30,187 --> 00:26:32,220
Eu fui eliminado.
272
00:26:32,222 --> 00:26:36,123
Sim, velho vovô aqui
nem sequer percorreu uma milha
273
00:26:36,125 --> 00:26:37,559
do lugar, você Bern?
274
00:26:37,561 --> 00:26:39,227
Foda-se, Joe.
275
00:26:49,006 --> 00:26:51,607
Você causou uma boa impressão
com Joe e os caras.
276
00:26:51,609 --> 00:26:54,141
Ele acha que você é
um verdadeiro atirador direto.
277
00:26:54,143 --> 00:26:57,915
Sim, bem, acho que peguei você
agradecer por isso.
278
00:27:00,049 --> 00:27:01,518
Ouça, filho.
279
00:27:04,488 --> 00:27:08,090
O que eu vou te dizer,
não vai mais longe.
280
00:27:08,092 --> 00:27:09,561
Você entende?
281
00:27:11,594 --> 00:27:12,529
Sim.
282
00:27:14,163 --> 00:27:15,400
Ok, então.
283
00:27:18,302 --> 00:27:20,071
Estamos saindo.
284
00:27:23,172 --> 00:27:24,305
Quem?
285
00:27:24,307 --> 00:27:26,176
Eu, Joe, Sam e Marvin.
286
00:27:28,612 --> 00:27:31,412
Sim, mas ninguém nunca escapou
deste lugar, certo?
287
00:27:31,414 --> 00:27:33,047
Bem, alguns tentaram.
288
00:27:33,049 --> 00:27:34,382
Ninguém conseguiu.
289
00:27:34,384 --> 00:27:36,854
Primeira vez para tudo.
290
00:27:43,126 --> 00:27:46,027
- Onde eu me encaixo nisso?
- Um plano como este?
291
00:27:46,029 --> 00:27:49,430
Nós poderíamos fazer com um cara
como você na equipe.
292
00:27:49,432 --> 00:27:52,636
E você não vai atirar no seu
shorts quando o calor diminui.
293
00:27:57,141 --> 00:27:59,944
Quanto tempo eles te dão,
de qualquer maneira?
294
00:28:02,078 --> 00:28:03,513
Noventa e nove anos.
295
00:28:05,215 --> 00:28:08,249
Elegível para liberdade condicional após 30.
296
00:28:08,251 --> 00:28:11,255
Parece o risco certo
para levar então, né?
297
00:28:51,428 --> 00:28:53,698
Sente-se, Clarence.
298
00:28:58,134 --> 00:29:01,636
Eu não sei se você sabe
ou não, mas, uh...
299
00:29:01,638 --> 00:29:05,543
você é o prisioneiro mais jovem
que já tivemos aqui em Alcatraz.
300
00:29:07,378 --> 00:29:09,276
Sim, senhor.
301
00:29:09,278 --> 00:29:11,412
Agora, você também deve estar ciente
302
00:29:11,414 --> 00:29:14,985
que isso não é nada
para se orgulhar.
303
00:29:16,420 --> 00:29:18,022
Claro, senhor.
304
00:29:21,392 --> 00:29:23,492
A maioria dos prisioneiros
nós temos aqui
305
00:29:23,494 --> 00:29:26,328
nunca vai
saborear a liberdade novamente.
306
00:29:26,330 --> 00:29:28,530
Eles vão morrer
dentro destas paredes
307
00:29:28,532 --> 00:29:32,034
ou dentro das paredes
de outra prisão.
308
00:29:32,036 --> 00:29:35,405
Você, no entanto, tem a chance
ser particularmente único.
309
00:29:37,574 --> 00:29:40,441
Dada a sua idade
e com um histórico exemplar
310
00:29:40,443 --> 00:29:44,014
de bom comportamento, a liberdade condicional é
ainda é possível no seu futuro.
311
00:29:47,817 --> 00:29:50,754
Então com isso em mente...
312
00:29:52,588 --> 00:29:54,790
você realmente acha
é do seu interesse
313
00:29:54,792 --> 00:30:00,198
fazer companhia a um assassino
e seus associados?
314
00:30:02,332 --> 00:30:07,138
Um homem precisa de amigos para sobreviver
num lugar como este, Diretor.
315
00:30:09,105 --> 00:30:10,805
Bastante ingênuo da sua parte
considerar
316
00:30:10,807 --> 00:30:15,379
um grupo de incuráveis
reprova amigos.
317
00:30:16,747 --> 00:30:19,214
Mas não se engane,
Clarence,
318
00:30:19,216 --> 00:30:23,217
a lealdade desses criminosos
baseia-se inteiramente
319
00:30:23,219 --> 00:30:25,419
mediante ganho pessoal.
320
00:30:25,421 --> 00:30:27,421
O momento
você deixa de ser útil,
321
00:30:27,423 --> 00:30:31,161
eles vão te deixar de lado
sem outro pensamento.
322
00:30:37,500 --> 00:30:40,537
Com todo o respeito, Diretor,
323
00:30:42,672 --> 00:30:45,242
por que o interesse repentino
no meu bem-estar?
324
00:30:47,111 --> 00:30:49,844
Você deixou isso muito claro
estamos aqui para ser punidos,
325
00:30:49,846 --> 00:30:51,746
não reabilitado.
326
00:30:51,748 --> 00:30:54,748
Sim, normalmente isso é verdade.
327
00:30:54,750 --> 00:30:57,687
Mas como eu disse,
seu caso é único.
328
00:31:00,591 --> 00:31:06,294
Você vê, Clarence,
obediência à autoridade
329
00:31:06,296 --> 00:31:08,399
é um princípio bíblico.
330
00:31:10,400 --> 00:31:15,303
Como diz em Romanos 13:2,
“Quem resiste
331
00:31:15,305 --> 00:31:19,674
as autoridades,
resiste ao que Deus designou.
332
00:31:19,676 --> 00:31:24,549
E aqueles que o fizerem irão
trazer julgamento sobre si mesmos."
333
00:31:26,749 --> 00:31:30,185
Agora, pela graça de Deus,
eu tenho sido dado
334
00:31:30,187 --> 00:31:33,690
a tarefa de punir
os prisioneiros de Alcatraz.
335
00:31:35,726 --> 00:31:37,425
Ainda assim,
como a maioria dos seres humanos,
336
00:31:37,427 --> 00:31:40,829
Eu gosto de manter
um pedaço de esperança
337
00:31:40,831 --> 00:31:42,800
que alguns deles
pode ser reformado.
338
00:31:44,901 --> 00:31:46,901
Infelizmente,
espero levar uma vida civil
339
00:31:46,903 --> 00:31:49,440
morreu pela maioria desses homens
há muitos anos.
340
00:31:51,575 --> 00:31:54,545
A pergunta que você precisa
perguntar a si mesmo, Clarence...
341
00:31:55,946 --> 00:31:58,649
é: Que direção
você quer levar?
342
00:32:04,621 --> 00:32:08,325
Minha esperança é que você escolha
uma vida melhor.
343
00:32:10,594 --> 00:32:15,830
E dentro destas páginas,
você pode encontrar uma nova direção
344
00:32:15,832 --> 00:32:18,800
isso vai te levar
para essa vida.
345
00:32:18,802 --> 00:32:22,236
Ao absorver a sabedoria
nestas páginas,
346
00:32:22,238 --> 00:32:28,342
você pode encontrar a salvação
e arrependimento.
347
00:32:28,344 --> 00:32:31,149
Mas essa é sua escolha,
Clarence.
348
00:32:32,716 --> 00:32:36,921
Eu sugiro que você comece com John,
24 a 26.
349
00:32:49,333 --> 00:32:50,567
Isso é tudo.
350
00:32:52,369 --> 00:32:53,603
Sim, senhor.
351
00:33:04,614 --> 00:33:07,248
"Então, para o
segunda vez, os fariseus
352
00:33:07,250 --> 00:33:09,784
"convocou o homem
que era cego e disse:
353
00:33:09,786 --> 00:33:14,823
"'Fale a verdade diante de Deus,
sabemos que este homem é um pecador.'
354
00:33:14,825 --> 00:33:17,592
"'Se ele é ou não
um pecador, não sei.'
355
00:33:17,594 --> 00:33:19,694
"O homem respondeu.
356
00:33:19,696 --> 00:33:21,896
"'Tudo o que sei é isto:
357
00:33:21,898 --> 00:33:25,503
uma vez eu estava cego
e agora posso ver.'"
358
00:33:37,613 --> 00:33:39,581
Veja o que ele está tentando fazer?
359
00:33:39,583 --> 00:33:40,582
O quê?
360
00:33:40,584 --> 00:33:42,553
Transformá-lo em um informante.
361
00:33:44,054 --> 00:33:45,754
Olha, eu não sou um rato.
362
00:33:45,756 --> 00:33:47,788
Fico feliz em ouvir isso.
363
00:33:47,790 --> 00:33:50,592
Deixe-me contar alguns
das coisas, Clarence.
364
00:33:50,594 --> 00:33:52,694
Tudo que os caras
no topo faça
365
00:33:52,696 --> 00:33:55,397
foi projetado para manter
o garotinho caiu.
366
00:33:55,399 --> 00:33:57,631
Agora, o diretor,
ele está no topo.
367
00:33:57,633 --> 00:33:59,868
Ele nos vê
como os pequeninos.
368
00:33:59,870 --> 00:34:03,304
Ele está tentando plantar essas sementes
de medo e paranóia.
369
00:34:03,306 --> 00:34:05,674
Faça-nos voltar contra
um ao outro.
370
00:34:05,676 --> 00:34:07,645
Berna?
371
00:34:09,379 --> 00:34:12,379
Você pode dar a mim e ao Clarence
alguns minutos?
372
00:34:26,629 --> 00:34:28,298
Venha aqui, garoto.
373
00:34:37,808 --> 00:34:41,679
Então Bern me disse que ele te contou
sobre a coisa.
374
00:34:43,613 --> 00:34:44,948
Ele mencionou isso, sim.
375
00:34:46,917 --> 00:34:50,685
Bem, se você quiser entrar,
Eu tenho que ter certeza
376
00:34:50,687 --> 00:34:52,853
você é um cara de pé.
377
00:34:52,855 --> 00:34:54,723
Eu não posso ter um filho
quebrando as calças
378
00:34:54,725 --> 00:34:56,091
e nos atrasando.
379
00:34:56,093 --> 00:34:58,859
Olha, isso não vai acontecer.
380
00:34:58,861 --> 00:35:02,899
É bom ouvir isso, mas ver
é acreditar, meu amigo.
381
00:35:04,134 --> 00:35:05,569
Você sabe o que estou dizendo?
382
00:35:06,803 --> 00:35:09,636
Então, o que você
quer que eu faça?
383
00:35:09,638 --> 00:35:13,310
Tem um cara no bloco de celas A,
Micky Dallesandro.
384
00:35:15,745 --> 00:35:17,314
Ele me deve algum dinheiro.
385
00:35:18,448 --> 00:35:20,147
Você quer que eu colete?
386
00:35:20,149 --> 00:35:23,553
Não, esse navio partiu.
387
00:35:24,754 --> 00:35:26,523
Hora do aviso final.
388
00:35:27,156 --> 00:35:28,591
Aviso final?
389
00:35:29,493 --> 00:35:30,628
Sim.
390
00:35:36,665 --> 00:35:39,000
Como eu, ah...
Como eu faria isso?
391
00:35:39,002 --> 00:35:41,469
Sam vai cuidar
a arma.
392
00:35:41,471 --> 00:35:44,071
Bem, por que Sam não apenas
cuidar de tudo?
393
00:35:44,073 --> 00:35:45,375
Olha, garoto.
394
00:35:46,942 --> 00:35:51,545
Na minha linha de trabalho, se você quiser
fazer parte da tripulação,
395
00:35:51,547 --> 00:35:53,049
você tem que fazer seus ossos.
396
00:35:54,584 --> 00:35:56,518
Se você fizer isso
pequeno trabalho para mim,
397
00:35:56,520 --> 00:35:58,886
então eu posso relaxar,
sabendo que você tem as pedras
398
00:35:58,888 --> 00:36:00,123
para o trabalho maior.
399
00:36:04,794 --> 00:36:06,763
Então, quando você quer que isso seja feito?
400
00:36:08,832 --> 00:36:11,699
Sam vai pegar a arma
para você amanhã.
401
00:36:11,701 --> 00:36:13,103
Aponte o cara.
402
00:36:14,805 --> 00:36:16,841
Então depende de você.
403
00:36:19,109 --> 00:36:21,145
Deixe-me te dar
um conselho.
404
00:36:22,446 --> 00:36:24,446
Faça isso em silêncio,
405
00:36:24,448 --> 00:36:26,480
observe o cara,
406
00:36:26,482 --> 00:36:28,016
escolha o seu momento.
407
00:36:28,018 --> 00:36:30,618
Entra e sai rapidamente
antes que alguém saiba
408
00:36:30,620 --> 00:36:32,053
que porra aconteceu.
409
00:36:32,055 --> 00:36:34,154
Você faz uma música
e dança disso,
410
00:36:34,156 --> 00:36:36,393
você não verá a luz do dia
durante anos.
411
00:36:37,993 --> 00:36:39,596
Você sabe o que estou dizendo?
412
00:36:40,830 --> 00:36:42,031
OK.
413
00:36:44,234 --> 00:36:45,466
Bom.
414
00:36:47,603 --> 00:36:49,140
Ossos e pedras, garoto.
415
00:36:51,241 --> 00:36:53,043
Ossos e pedras.
416
00:37:33,216 --> 00:37:34,582
O que é isso?
417
00:37:34,584 --> 00:37:35,783
Passe para a criança,
418
00:37:35,785 --> 00:37:38,185
ele está se adaptando ao Dallesandro
por um terno.
419
00:37:38,187 --> 00:37:40,187
Quem diz?
420
00:37:40,189 --> 00:37:43,290
Joe deu a ordem,
Clarence concordou.
421
00:37:43,292 --> 00:37:45,527
Por que diabos
você não está fazendo isso?
422
00:37:45,529 --> 00:37:47,694
O garoto tem que
faça seus ossos, Bern.
423
00:37:47,696 --> 00:37:49,730
Você sabe como é.
424
00:37:55,971 --> 00:37:58,107
Vá em frente, isso é o suficiente.
425
00:38:06,850 --> 00:38:08,752
Posso dar uma palavrinha?
426
00:38:09,785 --> 00:38:11,120
O que é?
427
00:38:18,627 --> 00:38:21,498
Você disse ao garoto para colocar
o botão no Dallesandro?
428
00:38:23,033 --> 00:38:24,899
Você tem algum problema com isso?
429
00:38:24,901 --> 00:38:27,167
Sam ou Marvin não conseguiram?
430
00:38:27,169 --> 00:38:30,270
Você não acha que a criança
tem pedras para isso?
431
00:38:30,272 --> 00:38:34,174
Não estou dizendo isso,
ele é tão jovem.
432
00:38:34,176 --> 00:38:37,312
Você o trouxe
nisso, Berna.
433
00:38:37,314 --> 00:38:39,313
Se ele tiver idade suficiente
fazer outra coisa,
434
00:38:39,315 --> 00:38:40,882
ele tem idade suficiente para fazer isso.
435
00:38:40,884 --> 00:38:43,116
Ele não fez isso antes.
436
00:38:43,118 --> 00:38:45,185
O que?
437
00:38:45,187 --> 00:38:47,955
Eu não sei, e se
não segue o seu caminho?
438
00:38:47,957 --> 00:38:50,591
Você não acha
você está correndo o mesmo risco
439
00:38:50,593 --> 00:38:52,826
fazendo com que ele
parte da outra coisa?
440
00:38:52,828 --> 00:38:54,761
Não é a mesma coisa,
é diferente.
441
00:38:54,763 --> 00:38:56,931
Ele poderia sair,
começar a viver sua vida novamente
442
00:38:56,933 --> 00:38:58,768
sem desperdiçar
30 malditos anos.
443
00:39:00,703 --> 00:39:02,573
Por que você está pressionando isso?
444
00:39:04,174 --> 00:39:06,110
Eu simplesmente não acho
ele deveria fazer isso.
445
00:39:08,944 --> 00:39:11,645
Ele é o menos experiente.
Dê-me o trabalho,
446
00:39:11,647 --> 00:39:13,616
e eu cuidarei disso,
não há problema.
447
00:39:15,085 --> 00:39:19,020
Olha, Berna,
Ofereci o emprego ao garoto,
448
00:39:19,022 --> 00:39:21,955
ele aceitou,
então vamos esquecer isso, ok?
449
00:39:21,957 --> 00:39:24,391
Mas Jo...
450
00:39:24,393 --> 00:39:26,960
Você desobedece uma ordem
meu novamente,
451
00:39:26,962 --> 00:39:29,966
e eu vou cortar
sua maldita garganta.
452
00:39:31,667 --> 00:39:34,837
Porra.
453
00:39:42,379 --> 00:39:43,846
Yeah, yeah.
454
00:40:03,667 --> 00:40:06,103
Eu deveria
te dar algo.
455
00:40:07,837 --> 00:40:09,607
Algo de Sam.
456
00:40:13,743 --> 00:40:14,745
Certo.
457
00:40:18,281 --> 00:40:20,918
Isso está bem para você?
458
00:40:21,951 --> 00:40:23,654
É o que é.
459
00:40:26,288 --> 00:40:29,190
Você pode ser honesto comigo,
você sabe?
460
00:40:29,192 --> 00:40:31,629
O que você quer que eu diga?
461
00:40:36,031 --> 00:40:37,234
Ok, então.
462
00:40:39,368 --> 00:40:40,870
Eu vou ser sincero com você.
463
00:40:43,105 --> 00:40:45,339
Nunca contei a ninguém
isso antes.
464
00:40:45,341 --> 00:40:46,777
O que?
465
00:40:49,846 --> 00:40:51,982
Eu matei algumas pessoas
no meu tempo.
466
00:40:53,315 --> 00:40:55,982
Relacionado a negócios.
Nada pessoal.
467
00:40:55,984 --> 00:40:58,154
Não que isso seja desculpa.
468
00:41:01,223 --> 00:41:07,194
O problema é que toda vez
Eu puxei o gatilho
469
00:41:07,196 --> 00:41:13,069
é como uma chama
dentro de mim tremeluziu.
470
00:41:15,038 --> 00:41:16,940
Até saiu uma vez.
471
00:41:20,042 --> 00:41:23,446
Levei anos
para obter aquela reativação novamente.
472
00:41:25,748 --> 00:41:27,817
Olha, eu sei
isso não vai ser fácil...
473
00:41:29,819 --> 00:41:31,252
mas esta é a vida.
474
00:41:31,254 --> 00:41:33,120
Não precisa ser
sua vida, garoto.
475
00:41:33,122 --> 00:41:35,388
Este plano, se funcionar,
você vai sair daqui.
476
00:41:35,390 --> 00:41:37,257
Vá para algum lugar, comece de novo.
477
00:41:37,259 --> 00:41:39,292
Esqueça isso
lugar miserável
478
00:41:39,294 --> 00:41:40,730
e tudo que há nele.
479
00:41:41,997 --> 00:41:43,797
É muito mais difícil
fazer isso
480
00:41:43,799 --> 00:41:45,333
com uma mancha em sua alma.
481
00:41:45,335 --> 00:41:48,870
É assim que parece,
você sabe?
482
00:41:48,872 --> 00:41:52,373
Alguns caras podem colocar um botão
em um cara e não sinto nada.
483
00:41:52,375 --> 00:41:53,944
Mas isso...
484
00:41:56,078 --> 00:41:57,944
fica com você.
485
00:41:57,946 --> 00:42:01,785
Você não sabe qual
você será até fazer isso.
486
00:42:05,187 --> 00:42:06,355
Eu sinto que...
487
00:42:08,190 --> 00:42:10,891
Eu sinto que onde quer que eu vá,
488
00:42:10,893 --> 00:42:13,326
Eu carrego esses fantasmas comigo.
489
00:42:13,328 --> 00:42:16,332
Você não quer ser assombrado
como eu sou, confie em mim.
490
00:42:23,272 --> 00:42:25,241
Se eu não fizer isso
para o Jô...
491
00:42:28,044 --> 00:42:29,913
o que acontece então comigo?
492
00:42:33,549 --> 00:42:35,583
Durante a noite,
minhas chances de sobrevivência
493
00:42:35,585 --> 00:42:38,085
neste lugar despencou.
494
00:44:28,196 --> 00:44:29,529
Vá, agora.
495
00:44:29,531 --> 00:44:31,098
- Mas...
- Apenas vá.
496
00:44:31,100 --> 00:44:33,234
Joe perguntou a você
para fazer isso, não eu.
497
00:44:33,236 --> 00:44:35,038
Você entende? Ir!
498
00:44:57,259 --> 00:44:59,395
Como vai, Berna?
499
00:45:02,064 --> 00:45:03,165
Nada mal.
500
00:45:09,339 --> 00:45:11,541
Levando um pouco de roupa para lavar,
cara.
501
00:45:13,176 --> 00:45:14,378
Hábito estranho.
502
00:45:17,346 --> 00:45:18,547
Sim.
503
00:45:23,319 --> 00:45:25,252
Você sabe, o boato
deste lugar
504
00:45:25,254 --> 00:45:27,520
é uma coisa interessante.
505
00:45:27,522 --> 00:45:31,060
Na maioria das vezes eu não
preste atenção nisso, mas...
506
00:45:32,995 --> 00:45:38,165
às vezes isso inventa alguma coisa
isso apenas chama sua atenção.
507
00:45:38,167 --> 00:45:39,303
Sim?
508
00:45:41,738 --> 00:45:43,040
Como o que?
509
00:45:44,439 --> 00:45:46,575
Um amigo da lavanderia.
510
00:45:48,578 --> 00:45:52,482
A palavra ao redor da fogueira é
o garoto não fechou o negócio.
511
00:45:55,752 --> 00:45:57,421
Ouvi dizer que ele não conseguiria.
512
00:46:00,455 --> 00:46:02,656
Você sabe, você está se tornando
um homem muito estranho
513
00:46:02,658 --> 00:46:04,328
na sua velhice, Berna.
514
00:46:05,594 --> 00:46:07,297
O que você quer dizer?
515
00:46:09,598 --> 00:46:12,068
Você não sabe
do que estou falando?
516
00:46:14,169 --> 00:46:15,438
Desculpe.
517
00:46:18,306 --> 00:46:19,442
Não.
518
00:46:30,453 --> 00:46:32,122
Tudo bem, Berna.
519
00:46:35,223 --> 00:46:37,727
Vamos pegar nossa cabeça
no jogo, vamos?
520
00:46:40,163 --> 00:46:41,732
Grande dia amanhã.
521
00:46:56,379 --> 00:46:58,578
Alcatraz, "A Rocha",
522
00:46:58,580 --> 00:47:01,815
a poderosa prisão à prova de fuga
na Baía de São Francisco,
523
00:47:01,817 --> 00:47:04,451
temido por todos
Violador da lei americano.
524
00:47:04,453 --> 00:47:06,719
É anoitecer
e dentro da prisão,
525
00:47:06,721 --> 00:47:09,156
um motim
de assassinos empedernidos para toda a vida
526
00:47:09,158 --> 00:47:10,658
tornou-se uma guerra até a morte.
527
00:47:10,660 --> 00:47:12,759
Armado com armas
do arsenal da prisão,
528
00:47:12,761 --> 00:47:15,429
os prisioneiros se vangloriam
eles vão atirar para sair.
529
00:47:15,431 --> 00:47:18,535
Ninguém escapou ainda
de Alcatraz... vivo.
530
00:47:21,404 --> 00:47:24,138
Eu tentei cada um
pelo menos três vezes.
531
00:47:24,140 --> 00:47:25,438
Não está aqui.
532
00:47:25,440 --> 00:47:28,676
Tudo bem, entre aqui,
de joelhos!
533
00:47:28,678 --> 00:47:30,377
De joelhos!
534
00:47:30,379 --> 00:47:32,081
De joelhos!
535
00:47:56,506 --> 00:47:57,574
José?
536
00:47:59,542 --> 00:48:01,475
Você precisa
para cancelar essa coisa.
537
00:48:01,477 --> 00:48:06,346
Ouça-me, mesmo que você tenha ouvido
tenho as chaves do quintal,
538
00:48:06,348 --> 00:48:08,415
as chances são
você seria morto a tiros
539
00:48:08,417 --> 00:48:09,817
o momento
você saiu.
540
00:48:09,819 --> 00:48:12,620
Foda-se, Joe.
Chegamos longe demais para voltar.
541
00:48:12,622 --> 00:48:15,623
Isso não é verdade,
ninguém morreu ainda.
542
00:48:15,625 --> 00:48:17,891
Não compre isso
merda, Joe.
543
00:48:17,893 --> 00:48:19,792
Não dê ouvidos a ele, Joe,
vamos lá,
544
00:48:19,794 --> 00:48:22,263
você pode mudar tudo isso.
545
00:48:22,265 --> 00:48:24,265
Ninguém precisa morrer hoje.
546
00:48:24,267 --> 00:48:25,466
Foda-se ele, Joe.
547
00:48:25,468 --> 00:48:27,667
Se não pudermos sair,
vamos queimar
548
00:48:27,669 --> 00:48:29,703
esse filho da puta
para o chão.
549
00:48:29,705 --> 00:48:32,373
Pegue tantos touros
conosco como pudermos.
550
00:48:32,375 --> 00:48:38,379
Claramente, rapazes, vocês
comece a matar pessoas agora,
551
00:48:38,381 --> 00:48:41,248
e será uma câmara de gás
para todos vocês.
552
00:48:41,250 --> 00:48:42,882
Joe, me escute.
553
00:48:42,884 --> 00:48:45,486
Podemos chamar o diretor
aqui embaixo agora.
554
00:48:45,488 --> 00:48:48,321
Tudo bem,
calem a boca, todos vocês!
555
00:48:48,323 --> 00:48:50,424
Eu preciso pensar!
556
00:48:50,426 --> 00:48:52,192
Eu não consigo pensar
com vocês, cães da pradaria
557
00:48:52,194 --> 00:48:53,729
gritando na porra do meu ouvido!
558
00:49:03,638 --> 00:49:04,774
Porra!
559
00:49:07,609 --> 00:49:10,243
Quantos guardas
eles têm reféns?
560
00:49:10,245 --> 00:49:11,645
Três.
561
00:49:11,647 --> 00:49:14,949
Lageson, Miller,
e Weinhold.
562
00:49:14,951 --> 00:49:16,419
OK.
563
00:49:18,386 --> 00:49:20,654
Bem, considerando
a desvantagem estratégica
564
00:49:20,656 --> 00:49:23,489
por causa de
a situação dos reféns,
565
00:49:23,491 --> 00:49:25,826
Eu não acho que temos
custódia suficiente
566
00:49:25,828 --> 00:49:27,460
força para entrar novamente.
567
00:49:27,462 --> 00:49:29,862
Mas senhor, nós temos
para resgatar aqueles homens.
568
00:49:29,864 --> 00:49:31,998
Pelo que sabemos,
eles já poderiam estar mortos.
569
00:49:32,000 --> 00:49:34,435
Precisamente.
Existem muitas variáveis
570
00:49:34,437 --> 00:49:35,969
considerar agora.
571
00:49:35,971 --> 00:49:37,937
Então, o que vamos fazer?
572
00:49:37,939 --> 00:49:41,341
Sente-se aqui e mexa os polegares
enquanto aqueles bastardos fazem tumultos?
573
00:49:41,343 --> 00:49:42,942
Bergen.
574
00:49:42,944 --> 00:49:46,480
Nunca permitimos que um prisioneiro
para escapar desta prisão.
575
00:49:46,482 --> 00:49:48,281
Você realmente acha
eu vou permitir
576
00:49:48,283 --> 00:49:50,350
esses prisioneiros
mudar essa reputação?
577
00:49:50,352 --> 00:49:51,787
Não, senhor.
578
00:49:53,723 --> 00:49:57,424
Então, como diz
em Romanos 13:4,
579
00:49:57,426 --> 00:50:00,828
"Mas se você fizer algo errado,
tenha medo,
580
00:50:00,830 --> 00:50:02,996
pois ele não
portar a espada em vão.
581
00:50:02,998 --> 00:50:05,699
Pois ele é um servo
do Senhor,
582
00:50:05,701 --> 00:50:08,939
um vingador que realiza
A ira de Deus sobre o malfeitor."
583
00:50:10,439 --> 00:50:13,475
Então, qual é o nosso próximo passo,
senhor?
584
00:50:14,576 --> 00:50:16,944
Ligue para o General Stillwell.
585
00:50:16,946 --> 00:50:19,746
É hora de trazer
os militares.
586
00:50:22,652 --> 00:50:24,717
Esta é sua última chance.
587
00:50:24,719 --> 00:50:26,886
Todos vocês.
588
00:50:26,888 --> 00:50:28,589
Onde está a chave?
589
00:50:28,591 --> 00:50:31,328
Eu te disse, não tínhamos isso
em primeiro lugar.
590
00:50:32,460 --> 00:50:33,861
Lageson?
591
00:50:33,863 --> 00:50:35,596
A verdade de Deus, Joe.
592
00:50:35,598 --> 00:50:37,464
Todas as chaves que eu tinha
estavam naquele cinto.
593
00:50:42,937 --> 00:50:44,504
Atire nesse pedaço de merda.
594
00:50:44,506 --> 00:50:47,007
Uau, não vamos fazer
qualquer movimento precipitado aqui,
595
00:50:47,009 --> 00:50:48,609
ele ainda poderia
ser útil para nós.
596
00:50:48,611 --> 00:50:50,911
Atire nele, Clarence.
Atire nele até matá-lo.
597
00:50:50,913 --> 00:50:52,712
O que?
598
00:50:52,714 --> 00:50:58,384
Coloque um entre os olhos,
aqui mesmo, agora!
599
00:50:58,386 --> 00:51:00,054
Vamos, Clarence!
600
00:51:05,727 --> 00:51:07,696
Vamos, Clarence, hein?
601
00:51:09,732 --> 00:51:12,598
É isso, é isso.
602
00:51:12,600 --> 00:51:14,634
Vamos, Clarence.
603
00:51:14,636 --> 00:51:15,772
Faça isso.
604
00:51:17,605 --> 00:51:19,005
Clarence, não faça isso.
605
00:51:19,007 --> 00:51:20,708
O que você é,
o maldito chefe?
606
00:51:20,710 --> 00:51:22,442
Esta é a porra da minha ideia.
607
00:51:22,444 --> 00:51:24,645
Sim, foi ideia sua,
isso totalmente...
608
00:51:29,085 --> 00:51:31,417
Deixe o garoto lutar.
609
00:51:31,419 --> 00:51:33,622
Vamos!
Vamos, Clarence.
610
00:51:34,656 --> 00:51:36,556
Quer ir, garoto?
611
00:51:36,558 --> 00:51:38,558
Você não vai...
Sr. Clarence.
612
00:51:38,560 --> 00:51:40,497
Sim!
613
00:51:49,471 --> 00:51:50,971
Ah, esse é o garoto.
614
00:51:50,973 --> 00:51:53,310
Sufoque-o.
Sufoca esse filho da puta.
615
00:51:54,676 --> 00:51:57,411
Sufoque-o. Sufoque-o. Sufoque-o.
616
00:51:57,413 --> 00:51:58,978
Vamos, Clarence!
617
00:51:58,980 --> 00:52:02,415
Sim!
Vamos, vamos, esse é o meu garoto.
618
00:52:02,417 --> 00:52:03,850
Sim!
619
00:52:06,455 --> 00:52:07,857
Sim!
620
00:52:11,960 --> 00:52:14,596
Sim, sim, sim, sim, sim!
621
00:52:22,772 --> 00:52:24,974
Esse é o meu filho da puta.
622
00:52:29,978 --> 00:52:31,848
Esse é o meu filho da puta.
623
00:52:35,817 --> 00:52:37,717
Tire-o de sua miséria.
624
00:52:40,089 --> 00:52:41,024
Sim.
625
00:52:44,893 --> 00:52:47,694
Tire-o de sua miséria,
ou vou tirar você da sua.
626
00:52:47,696 --> 00:52:49,096
-João!
- Cale a boca, Berna.
627
00:52:49,098 --> 00:52:51,498
Isso não tem nada
a ver com você.
628
00:52:51,500 --> 00:52:53,466
Agora faça isso, garoto.
629
00:53:08,049 --> 00:53:09,685
Esse é meu garoto.
630
00:53:13,756 --> 00:53:15,221
Esse é meu garoto.
631
00:53:15,223 --> 00:53:16,759
Parabéns.
632
00:53:18,761 --> 00:53:20,430
Bem, isso é ótimo.
633
00:53:21,629 --> 00:53:23,999
- E agora?
- "E agora"?
634
00:53:26,734 --> 00:53:27,836
Marv?
635
00:53:35,544 --> 00:53:36,710
Não!
636
00:53:36,712 --> 00:53:38,812
Oh!
637
00:53:38,814 --> 00:53:41,214
Joe! Que porra é essa?
638
00:53:41,216 --> 00:53:42,618
Sam.
639
00:53:45,520 --> 00:53:47,122
Não, não.
640
00:53:48,524 --> 00:53:50,056
-João...
-Está tudo bem, Weinhold.
641
00:53:50,058 --> 00:53:51,692
Joe, você não
tem que fazer isso.
642
00:53:51,694 --> 00:53:52,926
Está tudo bem.
643
00:53:52,928 --> 00:53:54,795
Eu vou deixar você ir.
Está tudo bem.
644
00:53:54,797 --> 00:53:56,196
Está tudo bem. Vamos.
645
00:53:56,198 --> 00:53:58,868
Sim, sim, vamos lá.
646
00:53:59,268 --> 00:54:00,634
Dê-me um abraço.
647
00:54:00,636 --> 00:54:03,170
Sinto muito, cale-se.
648
00:54:03,172 --> 00:54:05,272
Calma, calma, é isso.
649
00:54:05,274 --> 00:54:07,207
Esse é meu garoto.
650
00:54:07,209 --> 00:54:10,013
É isso, está tudo bem,
está tudo bem.
651
00:54:11,779 --> 00:54:14,950
Está tudo bem,
sim, está tudo bem.
652
00:54:16,085 --> 00:54:17,250
Está tudo bem.
653
00:54:31,567 --> 00:54:33,766
Por que os rostos compridos?
654
00:54:33,768 --> 00:54:35,569
Os filhos da puta mereceram.
655
00:54:35,571 --> 00:54:37,703
Você acha que eles nos mostraram
qualquer piedade
656
00:54:37,705 --> 00:54:39,038
se os papéis fossem invertidos?
657
00:54:39,040 --> 00:54:40,243
Porra, não.
658
00:54:41,910 --> 00:54:43,512
Que legal, Joe.
659
00:54:47,850 --> 00:54:51,585
Existem cinco prisioneiros que conhecemos
de envolvidos na perturbação.
660
00:54:51,587 --> 00:54:53,719
Seu líder parece ser
José Cristóvão.
661
00:54:53,721 --> 00:54:54,922
Seu passado...
662
00:54:54,924 --> 00:54:57,024
Deixe-me parar você
aí mesmo, Diretor.
663
00:54:57,026 --> 00:55:00,060
Eu não preciso saber
de onde vieram esses homens,
664
00:55:00,062 --> 00:55:02,062
Eu só preciso saber
para onde eles estão indo.
665
00:55:02,064 --> 00:55:03,696
E isso é direto para o inferno.
666
00:55:03,698 --> 00:55:06,632
Os olhos de uma nação
estão sobre nós.
667
00:55:06,634 --> 00:55:08,835
As esperanças e orações
de pessoas amantes da liberdade
668
00:55:08,837 --> 00:55:11,772
em todos os lugares
marche conosco neste momento.
669
00:55:11,774 --> 00:55:15,174
Eu não vim aqui para emitir
uma ordem para manter nossa posição.
670
00:55:15,176 --> 00:55:17,277
Eu não estou segurando
uma maldita coisa.
671
00:55:17,279 --> 00:55:19,245
Exceto o inimigo...
pelas bolas.
672
00:55:19,247 --> 00:55:21,647
Nosso objetivo final aqui
é recuperar o controle
673
00:55:21,649 --> 00:55:25,319
desta instituição e enviar
uma grande mensagem clara
674
00:55:25,321 --> 00:55:28,589
que você fode com Alcatraz,
675
00:55:28,591 --> 00:55:30,924
Alcatraz vai foder com você.
676
00:55:42,036 --> 00:55:45,040
Você sabe, há algo
Não consigo sair da minha cabeça.
677
00:55:46,875 --> 00:55:48,641
Oh sim?
678
00:55:48,643 --> 00:55:51,277
O que é isso?
679
00:55:51,279 --> 00:55:55,852
Eu sempre tive orgulho
da minha capacidade de identificar um mentiroso.
680
00:55:59,321 --> 00:56:03,290
Minha mãe,
que ela descanse em paz,
681
00:56:03,292 --> 00:56:06,696
diria,
"É preciso conhecer outro."
682
00:56:09,297 --> 00:56:12,701
E eu conheço meu instinto
nunca me traiu.
683
00:56:18,906 --> 00:56:23,810
Quando Weinhold e Miller
disseram que não tinham as chaves,
684
00:56:23,812 --> 00:56:25,714
eles estavam dizendo a verdade.
685
00:56:26,948 --> 00:56:29,017
Eles nunca tiveram as chaves.
686
00:56:39,328 --> 00:56:43,032
O verdadeiro chute é
Lageson.
687
00:56:44,866 --> 00:56:48,870
Aquele filho da puta estava convencido
essas chaves estavam em seu cinto.
688
00:56:50,406 --> 00:56:52,976
Então o que você está dizendo, Joe?
689
00:57:00,015 --> 00:57:02,051
Temos um traidor entre nós.
690
00:57:13,027 --> 00:57:16,830
Ah, vamos lá,
você está apenas sendo paranóico.
691
00:57:16,832 --> 00:57:18,864
Sou eu, Berna?
692
00:57:18,866 --> 00:57:20,067
Sim.
693
00:57:20,069 --> 00:57:22,169
Bem,
alguém me fodeu,
694
00:57:22,171 --> 00:57:24,804
e eu nunca
foi fodido.
695
00:57:24,806 --> 00:57:27,643
E eu vou descobrir
quem diabos é.
696
00:57:47,096 --> 00:57:48,297
Moleiro?
697
00:57:51,799 --> 00:57:52,901
Moleiro?
698
00:58:51,225 --> 00:58:52,993
Fique quieto.
699
00:58:52,995 --> 00:58:54,063
Fique quieto.
700
00:58:55,564 --> 00:58:59,035
Fique quieto.
Você tem que ficar quieto.
701
00:59:13,381 --> 00:59:14,580
Você consegue levantar as mãos?
702
00:59:18,352 --> 00:59:21,289
Você mantém a pressão sobre isso,
você mantém isso apertado.
703
00:59:48,250 --> 00:59:49,886
Ok, ok, ok.
704
00:59:52,486 --> 00:59:54,587
Vocês dois vão avançar
no lado oeste
705
00:59:54,589 --> 00:59:58,391
exterior do bloco de celas B,
há uma posição de janela lá.
706
00:59:58,393 --> 01:00:01,127
Eu quero que você caia
duas granadas dentro.
707
01:00:01,129 --> 01:00:03,096
Vocês dois, mesmo processo,
mas o lado oeste
708
01:00:03,098 --> 01:00:05,031
exterior no bloco de celas A.
709
01:00:05,033 --> 01:00:07,100
Mais duas granadas
naquela seção.
710
01:00:07,102 --> 01:00:08,400
Agora, eles terão uma escolha.
711
01:00:08,402 --> 01:00:10,237
Quando eles vêem aqueles
granadas entram,
712
01:00:10,239 --> 01:00:13,138
eles podem permanecer lá
e ser soprado para o reino vindouro,
713
01:00:13,140 --> 01:00:15,040
ou eles podem correr de volta
para o corredor
714
01:00:15,042 --> 01:00:17,310
que leva ao bloco de células C.
715
01:00:17,312 --> 01:00:19,578
Vocês dois serão posicionados
no bloco de celas C.
716
01:00:19,580 --> 01:00:21,448
Logo que aqueles
filhos da puta entram,
717
01:00:21,450 --> 01:00:23,315
Eu quero que você preencha
eles tão cheios de buracos,
718
01:00:23,317 --> 01:00:25,118
eles assobiarão ao cair.
719
01:00:25,120 --> 01:00:27,654
Bergen, eu quero você
assumir a posição de um atirador
720
01:00:27,656 --> 01:00:29,388
aqui
no escritório do diretor.
721
01:00:29,390 --> 01:00:32,091
Essa janela tem um comando
vista de todo o quintal.
722
01:00:32,093 --> 01:00:35,228
E se por algum milagre
esses bastardos chegam tão longe,
723
01:00:35,230 --> 01:00:37,630
atirar. E atirar para matar.
724
01:00:37,632 --> 01:00:39,098
Entendi.
725
01:00:39,100 --> 01:00:40,902
Ok, vamos!
726
01:01:00,388 --> 01:01:05,327
Você sabe, eles dizem que é
os quietos você tem que assistir.
727
01:01:07,062 --> 01:01:08,464
O que você me diz, Marv?
728
01:01:09,497 --> 01:01:11,665
Você está se divertindo um pouco
729
01:01:11,667 --> 01:01:13,969
rebelião silenciosa aqui?
730
01:01:15,536 --> 01:01:18,270
eu não sei de nada
sobre essa chave, Joe.
731
01:01:18,272 --> 01:01:21,042
Eu quero sair daqui,
igual a você.
732
01:01:43,531 --> 01:01:46,368
Vou brilhar um holofote
em mim agora, Joe?
733
01:01:48,437 --> 01:01:50,737
Apenas te dou
um dia no tribunal, Sam.
734
01:01:50,739 --> 01:01:52,642
Eu acho que você merece isso.
735
01:01:54,343 --> 01:01:56,609
Então, o que você tem a dizer
sobre isso aqui?
736
01:01:56,611 --> 01:01:58,915
Eu não sou um maldito traidor.
737
01:02:00,147 --> 01:02:02,017
Então concordamos que existe um?
738
01:02:03,585 --> 01:02:06,152
Olha, eu não sei
sobre isso, Joe.
739
01:02:07,221 --> 01:02:09,091
Você quer meus dois centavos?
740
01:02:10,558 --> 01:02:12,625
Eu pensei que todos nós viemos junto
nesta coisa
741
01:02:12,627 --> 01:02:15,728
porque queríamos
dê o fora deste lugar.
742
01:02:15,730 --> 01:02:20,000
Não faz sentido esconder uma chave
e acabar com essa merda.
743
01:02:20,002 --> 01:02:21,533
Por que alguém faria isso?
744
01:02:21,535 --> 01:02:24,172
Bem, inferno, Sam,
Eu não sei.
745
01:02:27,075 --> 01:02:30,643
Talvez alguém não esteja feliz
com a atual liderança!
746
01:02:30,645 --> 01:02:32,681
Alguém está descontente,
talvez.
747
01:02:34,149 --> 01:02:36,281
Alguém quer ficar aqui
748
01:02:36,283 --> 01:02:39,685
e fazer uma peça
para a liderança!
749
01:02:39,687 --> 01:02:43,123
Melhor reinar no inferno
do que servir no céu.
750
01:02:43,125 --> 01:02:45,225
Você acha que eu quero
ser o líder, Joe?
751
01:02:45,227 --> 01:02:48,527
Bem, se você fizer isso, Sam,
você se lembra disso,
752
01:02:48,529 --> 01:02:52,332
pesada está a cabeça
que usa a coroa.
753
01:02:52,334 --> 01:02:56,169
Quantas pessoas eu recortei
como você diz, Joe?
754
01:02:56,171 --> 01:02:59,772
Merda, eu levaria minha própria mãe para sair
se você me desse um aceno.
755
01:02:59,774 --> 01:03:02,775
E você vai ficar aí parado
e questionar minha lealdade?
756
01:03:02,777 --> 01:03:04,743
Eu não estava descontente antes,
757
01:03:04,745 --> 01:03:08,183
mas eu estou agora, porra,
seu maluco!
758
01:03:14,189 --> 01:03:15,623
Tudo bem, Sam.
759
01:03:20,395 --> 01:03:21,530
Tudo bem, Sam.
760
01:03:23,297 --> 01:03:24,566
Vá com calma.
761
01:04:32,366 --> 01:04:36,870
Então, o que você tem
dizer sobre isso, Berna?
762
01:04:36,872 --> 01:04:38,774
Não muito, Joe.
763
01:04:42,777 --> 01:04:46,245
Nós não temos visto
olho no olho recentemente, não é?
764
01:04:46,247 --> 01:04:48,348
Planejando essa merda
não tem sido fácil,
765
01:04:48,350 --> 01:04:51,120
é muita tensão
voando por aí.
766
01:04:53,587 --> 01:04:56,589
Você quer conseguir
daqui, Berna?
767
01:04:56,591 --> 01:04:59,527
Claro que sim, porra
tudo isso foi ideia minha.
768
01:05:01,163 --> 01:05:02,231
Verdadeiro.
769
01:05:03,598 --> 01:05:05,500
Mas talvez você tenha ficado com medo.
770
01:05:07,636 --> 01:05:11,237
Talvez seus olhos sejam maiores
do que suas bolas.
771
01:05:11,239 --> 01:05:14,274
Talvez um institucionalizado
velho filho da puta como você
772
01:05:14,276 --> 01:05:18,478
percebi a vida lá fora
foi muito assustador.
773
01:05:18,480 --> 01:05:21,915
Você sabe, Joe,
se você estiver em uma missão
774
01:05:21,917 --> 01:05:24,616
irritar todos os membros
da sua tripulação,
775
01:05:24,618 --> 01:05:27,722
bem, você conseguiu, porra.
776
01:05:30,625 --> 01:05:33,393
Você é um homem inteligente, Bern.
777
01:05:33,395 --> 01:05:35,495
Você me deu
muitas palavras,
778
01:05:35,497 --> 01:05:37,799
mas você não me deu
a resposta certa.
779
01:05:39,533 --> 01:05:43,835
Não, Joe, eu não peguei
a porra da chave.
780
01:05:43,837 --> 01:05:45,471
Feliz agora?
781
01:05:45,473 --> 01:05:46,542
Jesus.
782
01:06:07,328 --> 01:06:10,362
O que você tem a dizer,
garoto?
783
01:06:10,364 --> 01:06:12,899
Você foi a fonte
de algumas merdas
784
01:06:12,901 --> 01:06:14,803
entre mim e Berna recentemente.
785
01:06:16,671 --> 01:06:18,873
Olha, Joe,
essa nunca foi minha intenção.
786
01:06:21,375 --> 01:06:24,509
Não é sua culpa.
787
01:06:24,511 --> 01:06:27,480
Velha Berna aqui
tem um bom coração.
788
01:06:27,482 --> 01:06:32,585
Levou você sob sua proteção,
cuidou de você.
789
01:06:32,587 --> 01:06:34,890
Muito gentil da parte dele,
você não acha?
790
01:06:36,558 --> 01:06:38,826
- Sim.
- Sim.
791
01:06:40,495 --> 01:06:42,765
Ele é um cara realmente stand-up.
792
01:06:44,866 --> 01:06:50,569
Mas aqui está a questão. Ele esteve
em uma vida criminosa por décadas,
793
01:06:50,571 --> 01:06:54,910
e ele nunca subiu acima
seu soldado de infantaria padrão.
794
01:06:58,546 --> 01:07:00,315
Por que você acha que isso acontece?
795
01:07:01,850 --> 01:07:04,449
Eu não sei, Joe,
talvez ele não quisesse.
796
01:07:04,451 --> 01:07:06,786
Ah, acho que ele fez.
797
01:07:06,788 --> 01:07:09,989
A razão pela qual ele nunca esteve
798
01:07:09,991 --> 01:07:11,994
um candidato
para o assento superior é...
799
01:07:13,694 --> 01:07:16,562
seu julgamento
é suspeito.
800
01:07:16,564 --> 01:07:18,797
O que devo fazer?
801
01:07:18,799 --> 01:07:20,900
Apenas fique aí
enquanto você fala sobre mim
802
01:07:20,902 --> 01:07:22,402
como se eu nem estivesse aqui?
803
01:07:22,404 --> 01:07:23,906
De volta contra a parede,
Berna.
804
01:07:24,906 --> 01:07:26,275
Volte!
805
01:07:41,955 --> 01:07:44,759
Recebido, acabou.
806
01:07:48,096 --> 01:07:49,398
Aguarde meu comando.
807
01:07:54,035 --> 01:07:56,437
Vamos descer
com tachas de bronze, garoto.
808
01:07:57,806 --> 01:07:59,708
Eu conheço esses caras
durante anos.
809
01:08:01,343 --> 01:08:03,009
Quando você faz em tempo real
com alguém,
810
01:08:03,011 --> 01:08:04,944
você realmente os conhece.
811
01:08:04,946 --> 01:08:07,950
Você só esteve aqui
um mês ou dois.
812
01:08:09,750 --> 01:08:13,786
E eu só estou pensando
se você puder deixar um colapso
813
01:08:13,788 --> 01:08:16,388
velho merda assim
entre no seu ouvido,
814
01:08:16,390 --> 01:08:18,658
quem mais poderia entrar lá?
815
01:08:18,660 --> 01:08:22,361
eu não sei
do que você está falando, Joe.
816
01:08:22,363 --> 01:08:24,629
Seu encontro que você teve
com o diretor.
817
01:08:24,631 --> 01:08:28,633
A primeira coisa que fiz foi
venha contar a vocês sobre isso.
818
01:08:28,635 --> 01:08:30,436
Isso não significa nada!
819
01:08:30,438 --> 01:08:32,538
Poderia ser apenas
cobrindo seus rastros.
820
01:08:32,540 --> 01:08:34,310
Cobrindo meus rastros sobre o quê?
821
01:08:35,443 --> 01:08:36,875
Sendo o informante do diretor.
822
01:08:36,877 --> 01:08:38,444
Que porra é essa?
823
01:08:38,446 --> 01:08:41,513
Bem, alguma coisa
não cheira bem!
824
01:08:41,515 --> 01:08:43,816
Algo não
porra, cheira bem!
825
01:08:43,818 --> 01:08:46,418
A maneira como nós fodemos
planejei isso
826
01:08:46,420 --> 01:08:50,088
tivemos um intervalo de 10 minutos
antes que a sirene tocasse!
827
01:08:50,090 --> 01:08:51,624
Quando pegamos aquelas armas,
828
01:08:51,626 --> 01:08:53,526
aquela resposta armada
estava bem ali!
829
01:08:53,528 --> 01:08:55,561
O que você pensa
Eu sou o maldito rato, Joe?
830
01:08:55,563 --> 01:08:58,463
Bem, faz sentido,
não é?
831
01:08:58,465 --> 01:09:00,533
O que o diretor lhe disse,
hein?
832
01:09:00,535 --> 01:09:03,136
Coloque patins na operação,
você recebe uma sentença reduzida?
833
01:09:03,138 --> 01:09:05,838
- Você perdeu a cabeça.
- Sim!
834
01:09:05,840 --> 01:09:07,640
Esse é o jeito antigo
para baixo para você.
835
01:09:07,642 --> 01:09:10,709
Quer saber, eu deveria ter quebrado
suas malditas orelhas
836
01:09:10,711 --> 01:09:12,645
o momento
essa merda começou.
837
01:09:12,647 --> 01:09:13,815
Seu maldito rato!
838
01:09:18,519 --> 01:09:20,485
Que porra é essa?
839
01:09:20,487 --> 01:09:23,423
Você está fazendo
um grande erro, Joe.
840
01:09:23,425 --> 01:09:24,990
Ei, vamos lá, pessoal.
841
01:09:24,992 --> 01:09:28,194
Berna, quantos malditos anos
nos conhecemos?
842
01:09:28,196 --> 01:09:30,730
Não precisa ser
por aqui, cara.
843
01:09:30,732 --> 01:09:32,597
Bem, você deveria
pensei nisso
844
01:09:32,599 --> 01:09:34,167
antes de você puxar
uma arma no garoto.
845
01:09:34,169 --> 01:09:37,035
Porra.
846
01:09:37,037 --> 01:09:40,106
Vamos, Berna,
o garoto é um maldito rato.
847
01:09:40,108 --> 01:09:41,740
Ele é um maldito rato, Bern!
848
01:09:41,742 --> 01:09:43,776
Você está errado, Joe.
849
01:09:43,778 --> 01:09:46,111
A criança pode ser muitas coisas,
mas ele não é nenhum rato.
850
01:09:46,113 --> 01:09:48,114
O garoto é foda
rato, ele está prestes a ir
851
01:09:48,116 --> 01:09:49,548
abaixo com a sujeira agora.
852
01:09:49,550 --> 01:09:51,517
Atire nele, eu colocarei uma bala
853
01:09:51,519 --> 01:09:52,918
na parte de trás do seu crânio.
854
01:09:52,920 --> 01:09:55,588
E eu vou colocar uma bala
na parte de trás da sua.
855
01:09:55,590 --> 01:09:58,894
Abaixe a arma, Bernie,
e recue, porra.
856
01:10:00,461 --> 01:10:01,793
Foda-se.
857
01:10:01,795 --> 01:10:03,562
Afaste-se, Berna!
858
01:10:03,564 --> 01:10:06,031
Esse garoto vai conseguir
uma bala na cabeça.
859
01:10:06,033 --> 01:10:08,167
- Você recua!
- Você primeiro, Bernie.
860
01:10:20,247 --> 01:10:23,482
Granadas entram
na contagem de três.
861
01:10:23,484 --> 01:10:24,616
Um.
862
01:10:28,255 --> 01:10:30,255
Afaste-se, Berna!
863
01:10:30,257 --> 01:10:31,958
Esse garoto está prestes a cair!
864
01:10:31,960 --> 01:10:35,026
- Afaste-se, porra.
- Foda-se.
865
01:10:35,028 --> 01:10:36,831
Dois.
866
01:10:45,105 --> 01:10:46,041
Três.
867
01:10:47,075 --> 01:10:48,676
Ah, porra!
868
01:11:17,906 --> 01:11:19,575
Bernie?
869
01:11:21,309 --> 01:11:22,611
Bernie?
870
01:11:24,778 --> 01:11:26,514
Ah, vamos, Bernie.
871
01:11:27,549 --> 01:11:28,716
Bernie?
872
01:11:31,952 --> 01:11:34,822
Bernie?
873
01:11:39,626 --> 01:11:41,196
O bar está fechando, garoto.
874
01:11:44,197 --> 01:11:45,263
Últimos pedidos.
875
01:11:45,265 --> 01:11:47,066
Não, não, não, não, não.
876
01:11:47,068 --> 01:11:48,868
Vamos, Bernie.
Aguente firme, cara.
877
01:11:48,870 --> 01:11:49,869
Aguente firme.
878
01:11:49,871 --> 01:11:51,704
Aguente firme.
879
01:11:51,706 --> 01:11:53,806
E você?
880
01:11:53,808 --> 01:11:56,511
Vá em frente, saia daqui.
881
01:11:57,879 --> 01:11:59,247
Acabou, Bernie.
882
01:12:00,715 --> 01:12:02,050
Acabou, porra.
883
01:12:08,355 --> 01:12:09,724
Não exatamente.
884
01:12:21,635 --> 01:12:23,839
A chave do quintal.
885
01:12:25,305 --> 01:12:27,108
Ir. Pegue.
886
01:12:29,911 --> 01:12:31,212
Saia daqui.
887
01:12:32,913 --> 01:12:35,080
Você ainda pode fazer isso.
888
01:12:35,082 --> 01:12:37,286
Você teve isso o tempo todo?
889
01:12:39,687 --> 01:12:40,756
Sim.
890
01:12:43,757 --> 01:12:45,160
Por que?
891
01:12:50,031 --> 01:12:51,198
Estou cansado.
892
01:12:55,769 --> 01:12:56,971
Deixe-me em paz.
893
01:13:00,974 --> 01:13:02,977
Há coisas das quais nos arrependemos
nesta vida.
894
01:13:05,380 --> 01:13:08,083
Provavelmente você...
Chances que você não aproveitou.
895
01:13:56,197 --> 01:13:58,864
- Um dos condenados?
- Esse é Clarence.
896
01:13:58,866 --> 01:14:00,332
- Leve-o para baixo.
- Não!
897
01:14:00,334 --> 01:14:02,368
- Senhor?
- Derrube-o, Bergen.
898
01:14:02,370 --> 01:14:04,035
Não, esta é a minha prisão,
Em geral.
899
01:14:04,037 --> 01:14:05,773
Eu ainda estou dando
as ordens por aqui.
900
01:14:08,742 --> 01:14:10,442
- Tenho um tiro certeiro.
- Pegue!
901
01:14:10,444 --> 01:14:11,744
- Não!
- Pegue!
902
01:14:11,746 --> 01:14:12,744
Não, eu disse não!
903
01:14:12,746 --> 01:14:14,146
Eu preciso de esclarecimentos.
904
01:14:14,148 --> 01:14:15,313
- Pegue!
- Não!
905
01:14:15,315 --> 01:14:17,184
Não se atreva a pegar
aquele tiro, Bergen.
906
01:14:39,206 --> 01:14:41,507
A colher prova
mais poderoso que as barras
907
01:14:41,509 --> 01:14:44,744
em supostamente à prova de fuga
Prisão de Alcatraz.
908
01:14:44,746 --> 01:14:46,978
Três ladrões de banco
servindo por longos períodos
909
01:14:46,980 --> 01:14:49,147
arranhou seu caminho
através de grades cobrindo
910
01:14:49,149 --> 01:14:51,283
uma saída de ar,
escalou o cano de drenagem,
911
01:14:51,285 --> 01:14:53,418
e desapareceu
da rocha ameaçadora
912
01:14:53,420 --> 01:14:55,253
na Baía de São Francisco.
913
01:14:55,255 --> 01:14:57,757
Parece que é
a primeira fuga bem sucedida
914
01:14:57,759 --> 01:15:00,226
na história
da prisão de segurança máxima.
915
01:15:00,228 --> 01:15:01,960
E o voo
é atribuído
916
01:15:01,962 --> 01:15:04,896
por Diretor Olin Blackwell
para a deterioração
917
01:15:04,898 --> 01:15:06,298
condição da prisão.
918
01:15:06,300 --> 01:15:08,433
Concreto em ruínas
e erosão de metais
919
01:15:08,435 --> 01:15:11,070
com cinco milhões
necessário para reparos.
920
01:15:14,175 --> 01:15:16,441
Os homens
as paredes não aguentaram
921
01:15:16,443 --> 01:15:19,911
é Frank Morris
e John e Clarence Anglin.
922
01:15:19,913 --> 01:15:21,480
As autoridades acreditam
que Morris,
923
01:15:21,482 --> 01:15:24,784
que tem um QI superior,
planejou a fuga.
924
01:15:24,786 --> 01:15:26,418
Ironicamente, o
cartazes de procurados
925
01:15:26,420 --> 01:15:29,387
ofereça apenas a recompensa nominal
de US$ 50 cada
926
01:15:29,389 --> 01:15:32,760
para informações importantes
à prisão dos prisioneiros.
927
01:15:35,229 --> 01:15:37,163
Eles meticulosamente
manequins estilosos
928
01:15:37,165 --> 01:15:40,031
de gesso com cabelo
de cerdas de pincel
929
01:15:40,033 --> 01:15:42,368
para substituí-los
durante a verificação da célula.
930
01:15:42,370 --> 01:15:44,270
Enquanto eles cobriam
um buraco de fuga
931
01:15:44,272 --> 01:15:46,137
com uma grade de papelão.
932
01:15:46,139 --> 01:15:48,540
Tudo isso
estava dentro do alcance visual fácil
933
01:15:48,542 --> 01:15:50,444
dos guardas
nas galerias de armas.
934
01:15:54,215 --> 01:15:57,583
Eles escalaram canos de drenagem
para o topo do bloco de células
935
01:15:57,585 --> 01:15:59,918
e então deslizou pela cerca
para o chão.
936
01:15:59,920 --> 01:16:02,487
Again, all of this
à vista dos guardas.
937
01:16:02,489 --> 01:16:04,557
A fuga foi desencadeada
the greatest manhunt
938
01:16:04,559 --> 01:16:07,927
na história de São Francisco,
como agentes do FBI,
939
01:16:07,929 --> 01:16:09,829
Guarda Costeira,
Patrulha Rodoviária,
940
01:16:09,831 --> 01:16:13,097
Deputados do xerife e locais
a polícia participa da busca.
941
01:16:13,099 --> 01:16:15,066
Qualquer que seja o destino deles,
os três condenados
942
01:16:15,068 --> 01:16:16,835
aparentemente
realizou uma façanha
943
01:16:16,837 --> 01:16:19,774
que muitos tentaram
sem sucesso.
944
01:17:04,652 --> 01:17:06,988
Quando você saiu?
945
01:17:08,956 --> 01:17:10,559
Esta manhã.
946
01:17:15,630 --> 01:17:17,032
Então...
947
01:17:21,669 --> 01:17:23,872
O que você quer?
948
01:17:25,572 --> 01:17:29,076
Só para conversar
por cinco minutos.
949
01:17:35,916 --> 01:17:37,451
OK.
950
01:18:00,942 --> 01:18:02,109
Obrigado.
951
01:18:04,412 --> 01:18:06,945
Não vi essa foto
de nós em anos.
952
01:18:09,183 --> 01:18:12,051
Eu sempre gostei desse.
953
01:18:12,053 --> 01:18:14,285
Essa é a última foto
de nós juntos
954
01:18:14,287 --> 01:18:16,424
antes de você ir para a prisão.
955
01:18:17,558 --> 01:18:19,959
Você sabe, eu...
956
01:18:19,961 --> 01:18:22,393
tentei visitar você
tantas vezes
957
01:18:22,395 --> 01:18:24,933
nesses primeiros anos
da sua frase.
958
01:18:27,300 --> 01:18:29,437
Eles me disseram
você recusou visitantes.
959
01:18:31,404 --> 01:18:33,642
Sim, eu estava
um garoto tolo naquela época.
960
01:18:36,210 --> 01:18:40,282
Cheio de raiva e confusão.
961
01:18:45,653 --> 01:18:48,119
Achei que você queria
para cortar todo contato,
962
01:18:48,121 --> 01:18:51,358
então parei de tentar.
963
01:18:54,327 --> 01:18:55,629
Eu entendo.
964
01:19:01,068 --> 01:19:02,370
Por que você está aqui?
965
01:19:06,306 --> 01:19:09,674
eu estava esperando
que talvez um dia
966
01:19:09,676 --> 01:19:13,948
eu poderia ganhar
seu perdão.
967
01:19:17,283 --> 01:19:20,688
Você sabe o que mamãe e papai
teria dito sobre o perdão?
968
01:19:24,358 --> 01:19:26,094
Só Deus perdoa.
969
01:19:28,028 --> 01:19:29,330
Sim.
970
01:19:31,331 --> 01:19:34,368
Acho que você precisa de alguma coisa
um pouco mais perto de casa.
971
01:19:48,181 --> 01:19:50,050
Você sabe, Alice, eu...
972
01:19:51,452 --> 01:19:54,022
Eu tenho tantos arrependimentos.
973
01:20:00,094 --> 01:20:03,094
Eu nunca deveria ter
me afastei de você.
974
01:20:03,096 --> 01:20:06,265
Família sempre significou
o mundo para mim.
975
01:20:06,267 --> 01:20:08,100
Então, quando mamãe e papai
me machucar,
976
01:20:08,102 --> 01:20:11,739
Passei anos ressentido
todos por isso.
977
01:20:14,207 --> 01:20:16,243
Eu não consegui lidar
com meus sentimentos.
978
01:20:18,511 --> 01:20:21,379
Eu era apenas um estúpido,
jovem punk,
979
01:20:21,381 --> 01:20:23,283
que estava assustado e desesperado.
980
01:20:24,484 --> 01:20:26,321
Eu vejo a verdade agora.
981
01:20:33,693 --> 01:20:39,033
Você era tudo que eu me importava
mais neste mundo.
982
01:20:42,236 --> 01:20:43,571
E eu perdi você.
983
01:20:46,474 --> 01:20:49,477
E agora eu sei
foi tudo em vão.
984
01:20:54,148 --> 01:20:55,646
Você tem que saber que eu tinha
985
01:20:55,648 --> 01:20:57,651
um futuro totalmente diferente
planejado.
986
01:21:02,489 --> 01:21:05,790
Não foi fácil crescer
com nossos pais.
987
01:21:05,792 --> 01:21:09,464
Todos nós cometemos erros,
especialmente quando somos jovens.
988
01:21:12,565 --> 01:21:14,566
Eu quero que você saiba,
989
01:21:14,568 --> 01:21:17,405
eu não seguro nada
contra você.
990
01:21:18,471 --> 01:21:19,808
Eu nunca fiz isso.
991
01:21:22,776 --> 01:21:27,581
Você sempre foi meu irmão,
e você sempre será.
992
01:21:32,786 --> 01:21:35,090
Eu só quero ser
em sua vida novamente.
993
01:21:36,756 --> 01:21:39,493
Seja um irmão para você,
finalmente.
994
01:21:42,729 --> 01:21:44,398
Eu gostaria disso.
995
01:21:59,746 --> 01:22:02,414
"Então, para o
segunda vez, os fariseus
996
01:22:02,416 --> 01:22:04,816
convocou o homem
que era cego e disse:
997
01:22:04,818 --> 01:22:07,652
'Fale a verdade diante de Deus.
998
01:22:07,654 --> 01:22:10,321
Nós conhecemos esse homem
é um pecador.'
999
01:22:10,323 --> 01:22:12,891
'Seja ele um pecador ou não,
Eu não sei.'
1000
01:22:12,893 --> 01:22:14,660
O homem respondeu.
1001
01:22:14,662 --> 01:22:16,861
'Tudo o que sei é isto:
1002
01:22:16,863 --> 01:22:21,200
Uma vez fiquei cego,
e agora posso ver.'"
1003
01:22:23,140 --> 01:22:28,140
Legendas por explosivoskull