1
00:00:06,200 --> 00:00:07,600
[موسيقى غربية]
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,800
كاليفورنيا العليا، 1821.
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,880
لقد مرت 20 عامًا على ظهور دون دييغو دي لا فيجا
لم أرتدي زي زورو مرة أخرى.
4
00:00:12,960 --> 00:00:15,800
بينما السكان المحليون
أعاني من القوة الإسبانية
5
00:00:15,880 --> 00:00:18,960
يبدو أن ذاكرة البطل موجودة
اختفى من هذه الأراضي القاحلة...
6
00:01:38,080 --> 00:01:40,920
[نهاية الموسيقى الغربية]
7
00:01:43,080 --> 00:01:44,680
لا أعرف إذا كان هذا أنا.
8
00:01:46,840 --> 00:01:48,680
[يضرب، وشدد]
9
00:01:50,680 --> 00:01:52,680
اعتقدت
أن هذا اليوم لن يأتي أبدا.
10
00:01:56,200 --> 00:01:57,400
شكرا لك برناردو.
11
00:01:59,200 --> 00:02:00,840
[طائر جارح يصيح من بعيد]
12
00:02:00,920 --> 00:02:03,280
أعتقد أنني سأعيد التسمية
الساحة المركزية
13
00:02:03,320 --> 00:02:05,320
سميت على اسم والدي
لأشكره.
14
00:02:05,480 --> 00:02:06,840
ما رأيك يا برناردو؟
15
00:02:06,920 --> 00:02:09,960
[تصرخ امرأة]
مساعدة! يساعد!
16
00:02:10,080 --> 00:02:13,440
[يصرخ قطاع الطرق]
[صهيل الخيول]
17
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
[طلقات نارية]
[موسيقى بطولية]
18
00:02:15,440 --> 00:02:18,120
نعم، رأيت، وهم يتجردون
هذه العائلة الفقيرة.
19
00:02:21,160 --> 00:02:22,800
لا، لا، لا.
لقد مرت عشرين عاما
20
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
الذي أكرره لك
أن كل شيء قد انتهى.
21
00:02:25,000 --> 00:02:26,600
العنف لا يحل شيئا.
22
00:02:27,600 --> 00:02:29,800
[تتوقف الموسيقى]
[يصرخ قطاع الطرق]
23
00:02:29,960 --> 00:02:31,120
[رجل]
مساعدة!
24
00:02:36,160 --> 00:02:37,840
[تنهد]
نعم نعم.
25
00:02:39,160 --> 00:02:40,960
[موسيقى بطولية]
[يضحك قاطع الطريق]
26
00:02:41,400 --> 00:02:42,880
[تصرخ المرأة خائفة]
27
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
[الرجل]
دعها تذهب!
28
00:02:46,240 --> 00:02:48,600
وماذا تفعل
من تقاليد الضيافة
29
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
من بلدنا الجميل؟
30
00:02:49,880 --> 00:02:52,840
[موسيقى تشويق]
31
00:02:54,000 --> 00:02:55,360
أيها السادة، استمعوا لي.
32
00:02:55,400 --> 00:02:56,560
[تتوقف الموسيقى]
33
00:02:56,680 --> 00:02:58,360
عندما أراك فأنا...
34
00:02:59,000 --> 00:03:01,280
أنا لا أرى قطاع الطرق فقط،
35
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
التافهون ذوو الفضيلة الرديئة.
36
00:03:03,760 --> 00:03:05,120
[قطاع الطرق يتنفس بشدة]
37
00:03:05,240 --> 00:03:07,520
لا، أرى
وخاصة الرجلين..
38
00:03:07,600 --> 00:03:10,160
رجلان صنعا
خيارات سيئة في حياتهم
39
00:03:10,320 --> 00:03:12,320
[زورو]
الكثير من الخيارات السيئة.
40
00:03:13,080 --> 00:03:16,280
أنت لست محكوما عليك أن تكون كذلك
قطاع الطرق.
41
00:03:17,280 --> 00:03:18,800
ترك،
42
00:03:18,840 --> 00:03:21,040
وتحمل مسؤولية مصيرك.
43
00:03:21,200 --> 00:03:22,520
لماذا نفعل ذلك؟
44
00:03:22,680 --> 00:03:25,120
لأنه هو الاختيار
العدالة.
45
00:03:25,240 --> 00:03:27,000
وحيث لا يوجد
العدالة،
46
00:03:27,120 --> 00:03:28,280
لا يوجد سلام.
47
00:03:32,080 --> 00:03:33,680
إنه يجعلك تفكر، رغم ذلك.
48
00:03:33,840 --> 00:03:35,080
أليس كذلك؟
49
00:03:35,760 --> 00:03:37,840
[موسيقى تشويق]
[يصرخ الرجال]
50
00:03:38,000 --> 00:03:40,280
[ضجيج السيوف]
51
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
[طقطقة الصنجات]
52
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
[تتوقف الموسيقى]
53
00:03:47,080 --> 00:03:48,680
لقد سرقت منا
سيوفنا هناك؟
54
00:03:48,840 --> 00:03:50,560
نعم، يتم ملاحظته بعناية.
55
00:03:52,280 --> 00:03:54,280
أعيدوا لنا سيوفنا إذن.
56
00:03:54,400 --> 00:03:55,280
عفو ؟
57
00:03:55,360 --> 00:03:58,360
انت تقول انه مهم
العدالة إذن... أرجعوهم.
58
00:03:59,840 --> 00:04:01,000
نعم، من الناحية النظرية، نعم.
59
00:04:01,120 --> 00:04:03,000
ولكن ليس لدي أي ضمان.
60
00:04:03,120 --> 00:04:05,400
- ونعد بالاستسلام.
- إنها قصيرة بعض الشيء.
61
00:04:05,480 --> 00:04:07,120
[قاطع طريق]
قصيرة قليلا؟
62
00:04:07,160 --> 00:04:08,680
[قاطع طريق]
إنها كلمتنا.
63
00:04:08,840 --> 00:04:10,240
هل يستحق أقل من لك؟
64
00:04:10,400 --> 00:04:12,480
لا، لم أقل ذلك.
إنه ببساطة...
65
00:04:17,600 --> 00:04:20,200
وعدت بالاستسلام
هل أثق بك؟
66
00:04:20,360 --> 00:04:21,720
- نعم.
- نعم.
67
00:04:21,920 --> 00:04:23,680
وسوف تغادر
على الطريق الصحيح؟
68
00:04:23,840 --> 00:04:25,720
- [همسًا] نعم.
- [زورو] الوعد؟
69
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
[همس]
نعم.
70
00:04:27,920 --> 00:04:30,920
كما تعلمون، القليل من الحس السليم
و التواصل...
71
00:04:31,120 --> 00:04:32,680
[يسقط زورو على الأرض]
72
00:04:33,120 --> 00:04:34,920
[تنهد الرجل]
[صهيل الحصان]
73
00:04:35,080 --> 00:04:36,280
[موسيقى إيقاعية]
74
00:04:36,360 --> 00:04:38,240
العنف
لن يحل أي شيء.
75
00:04:41,400 --> 00:04:43,280
[زورو]
دعونا نسرع.
76
00:04:43,600 --> 00:04:46,160
[المدينة حيوية]
[موسيقى الفلامنكو]
77
00:04:55,920 --> 00:04:58,040
[امرأة]
سقوط آخر من الحصان.
78
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
نعم.
79
00:05:00,480 --> 00:05:02,320
وعد مني
لأخذ الدروس مرة أخرى.
80
00:05:02,480 --> 00:05:04,800
- [همسًا] خاصةً الآن.
- حسنًا.
81
00:05:05,800 --> 00:05:07,920
[ملاحظات البوق]
82
00:05:08,080 --> 00:05:10,720
[موسيقى مهيبة]
83
00:05:12,640 --> 00:05:13,840
[الحشد]
أحسنت!
84
00:05:15,400 --> 00:05:16,480
أحسنت !
85
00:05:24,480 --> 00:05:26,920
[هتاف الجمهور]
86
00:05:39,400 --> 00:05:41,440
[تتوقف الموسيقى]
87
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
[يمسح حلقه]
88
00:05:51,240 --> 00:05:53,720
أحيانا أتساءل
إذا كنت حقا ابني.
89
00:05:53,800 --> 00:05:55,400
[يضحك زورو بخجل]
90
00:05:56,240 --> 00:05:57,800
[زوجة زورو]
ماذا قال؟
91
00:05:57,840 --> 00:06:00,480
[والد زورو]
زملائي المواطنين الأعزاء!
92
00:06:00,680 --> 00:06:02,120
رفاق!
93
00:06:02,480 --> 00:06:04,680
ولكن هل ينبغي لي أن أقول
أصدقائي؟
94
00:06:04,840 --> 00:06:06,000
[تصفيق الجمهور]
95
00:06:06,040 --> 00:06:08,560
هل تعطيني
هذا التفويض،
96
00:06:08,640 --> 00:06:11,720
بعد أربعين سنة
على رأس المدينة؟
97
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
ثمانية وأربعون بالأحرى، أليس كذلك؟
98
00:06:13,240 --> 00:06:15,600
[والد زورو]
لو اجتمعنا هنا
99
00:06:15,800 --> 00:06:17,800
هو أن نفرح
أخبار جيدة.
100
00:06:17,840 --> 00:06:18,920
[الحشد]
آآآه!
101
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
للاحتفال برحيلي!
102
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
[الحشد]
أووه!
103
00:06:22,240 --> 00:06:24,920
[والد زورو] نعم يا أصدقائي!
يوم سعيد عظيم.
104
00:06:25,040 --> 00:06:27,800
لأنني سأعيده
مفاتيح المدينة
105
00:06:27,920 --> 00:06:30,240
إلى شاب موثوق به
106
00:06:30,920 --> 00:06:33,800
الذي لديه كل الخبرة
ضروري.
107
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
أخيرا...
108
00:06:35,280 --> 00:06:36,360
الكل تقريبا.
109
00:06:37,280 --> 00:06:40,600
لأنني مازلت أنتظر
ليكون جد.
110
00:06:41,600 --> 00:06:43,560
[يضحك الجمهور]
111
00:06:43,720 --> 00:06:45,720
[والد زورو]
لقد سميت ابني
112
00:06:46,720 --> 00:06:48,400
دون دييغو!
113
00:06:48,480 --> 00:06:50,680
[تصفيق الجمهور]
114
00:06:50,800 --> 00:06:54,000
[موسيقى هادئة،
بالنحاس]
115
00:06:56,600 --> 00:06:59,240
[تتوقف الموسيقى]
[هتاف الجمهور]
116
00:07:00,160 --> 00:07:02,040
- أحسنت!
- أحسنت !
117
00:07:05,160 --> 00:07:07,040
[الجمهور يصمت]
118
00:07:11,800 --> 00:07:13,240
[يسعل دون دييغو]
119
00:07:14,720 --> 00:07:16,600
أصدقائي الأعزاء جداً،
120
00:07:16,680 --> 00:07:18,000
والدي العزيز،
121
00:07:19,600 --> 00:07:22,000
هذا هو الحال مع العاطفة القوية
أن أقبل التحدي
122
00:07:22,120 --> 00:07:26,120
لتولي المسؤولية
من 48 سنة من حكمك.
123
00:07:26,160 --> 00:07:29,040
[الجمهور لا يتفاعل]
[تهب الرياح]
124
00:07:32,160 --> 00:07:34,920
لفترة طويلة جدًا بالفعل،
يتم تقليل أطفالنا
125
00:07:35,000 --> 00:07:36,920
إلى الرحلات المتواصلة
نحو النهر،
126
00:07:37,040 --> 00:07:39,080
مما يمنعهم من الدراسة.
127
00:07:39,760 --> 00:07:41,120
لكن بدون مدرسة
128
00:07:41,240 --> 00:07:43,560
لا يستطيع الطفل
تطوير السبب الخاص بك،
129
00:07:43,680 --> 00:07:45,600
ومع ذلك فهو جيد
أغلى،
130
00:07:45,680 --> 00:07:47,920
الذي وحده يعلمه
فوق الوحش.
131
00:07:48,040 --> 00:07:49,400
[ صمت محرج ]
132
00:07:49,480 --> 00:07:50,680
[امرأة]
ما هو النرد؟
133
00:07:52,480 --> 00:07:55,160
[دون دييغو] لذلك يجب علينا،
وهي لفتة قوية
134
00:07:55,240 --> 00:07:57,160
الذي لن يسمح لك
غير مبال,
135
00:07:57,800 --> 00:08:00,600
إحضار
الماء في مدينتنا!
136
00:08:02,680 --> 00:08:04,760
[تصفيق خجول]
137
00:08:06,120 --> 00:08:07,040
[دون دييغو]
ها أنت ذا.
138
00:08:07,160 --> 00:08:08,480
أولا، سوف نمضي قدما
139
00:08:08,560 --> 00:08:10,840
لأعمال عظيمة
التنقيب الجيوفيزيائي
140
00:08:11,000 --> 00:08:13,280
والحفر،
من أجل العثور على
141
00:08:13,480 --> 00:08:15,040
...المياه الجوفية...
142
00:08:15,160 --> 00:08:16,480
[في الحشد]
أقوى!
143
00:08:16,600 --> 00:08:19,280
...من نظام الأنابيب
سوف ينقل...
144
00:08:19,400 --> 00:08:22,160
اه حتى الينابيع ...
نحو الينابيع.
145
00:08:22,280 --> 00:08:23,920
الينابيع،
146
00:08:24,160 --> 00:08:26,240
ولكن أيضًا الصنابير،
الاستحمام,
147
00:08:26,240 --> 00:08:27,600
[مناقشة الجمهور]
148
00:08:27,800 --> 00:08:30,240
وباختصار، جميع المعدات
الصحية التي...
149
00:08:30,360 --> 00:08:32,080
الابن.
[الجمهور يصمت]
150
00:08:32,200 --> 00:08:34,440
هل يمكنني إضافة شيء واحد؟
151
00:08:35,440 --> 00:08:36,520
من الواضح يا أبي.
152
00:08:37,440 --> 00:08:39,000
والدي يريد أن يضيف شيئا واحدا
153
00:08:39,120 --> 00:08:40,720
وأستأنف بعد ذلك مباشرة.
154
00:08:40,840 --> 00:08:43,720
[هتاف الجمهور]
155
00:08:44,520 --> 00:08:45,960
[والد دون دييغو]
أصدقائي!
156
00:08:46,720 --> 00:08:48,200
[الجمهور يصمت]
157
00:08:49,240 --> 00:08:50,840
لدي شك.
158
00:08:53,240 --> 00:08:57,200
الصدق يلزمني
لأدرك أنه ابني
159
00:08:58,520 --> 00:09:03,200
ليست ذات جودة كافية
لتشغيل المدينة.
160
00:09:05,600 --> 00:09:07,840
أبي، لقد مرت 20 سنة
أن أعمل معك.
161
00:09:07,960 --> 00:09:10,360
[والد دون دييغو]
نعم لقد ساعدني بإخلاص
162
00:09:10,480 --> 00:09:11,360
أنا ممتن له.
163
00:09:11,520 --> 00:09:15,360
لهذا السبب لا بد لي من اتخاذ
قرار صعب ولكن..
164
00:09:15,480 --> 00:09:17,000
الذي يفرض نفسه علي
165
00:09:17,160 --> 00:09:19,880
دييغو، هل تصدق
166
00:09:21,440 --> 00:09:23,360
أنني يجب أن أستمر
167
00:09:23,480 --> 00:09:25,440
لتشغيل مدينتنا؟
168
00:09:26,240 --> 00:09:28,240
[لحن الغيتار الحزين]
169
00:09:29,120 --> 00:09:31,480
[في الحشد]
نعم، بالطبع، بالطبع، نعم!
170
00:09:31,520 --> 00:09:33,720
[همس]
لا، لا.
171
00:09:35,360 --> 00:09:36,320
من الواضح يا أبي.
172
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
[والد دون دييغو]
أحسنت يا ابني.
173
00:09:47,240 --> 00:09:48,640
[آهات الأب]
174
00:09:55,720 --> 00:09:55,880
[الحشد] أحسنت!
175
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
[نهاية اللحن
جيتار حزين
176
00:09:58,120 --> 00:10:00,000
[استئناف الموسيقى المهيبة]
177
00:10:01,360 --> 00:10:03,480
شكرا لك، شكرا لك.
178
00:10:11,400 --> 00:10:13,160
[والد دون دييغو]
شكرا لكم أيها الأصدقاء!
179
00:10:15,240 --> 00:10:16,880
آه! آه!
180
00:10:19,120 --> 00:10:21,320
[ ضجيج الحشد
مُختنق]
181
00:10:21,480 --> 00:10:23,600
[يستمر النحاس
للعب]
182
00:10:27,880 --> 00:10:29,600
[موسيقى مهيبة
ينتهي]
183
00:10:29,600 --> 00:10:32,120
[ذعر الجماهير
مُختنق]
184
00:10:32,320 --> 00:10:34,360
[موسيقى درامية]
185
00:10:37,440 --> 00:10:39,240
[صرخة النساء]
186
00:10:40,840 --> 00:10:42,080
[جلجل]
187
00:10:42,200 --> 00:10:43,520
[موسيقى حزينة]
188
00:10:50,640 --> 00:10:52,640
[رنين الأجراس]
189
00:11:00,480 --> 00:11:02,800
[تتوقف الموسيقى]
[تغني الطيور]
190
00:11:06,680 --> 00:11:09,080
[رجل بالقرب من التابوت]
إنه وقتما تريد.
191
00:11:12,320 --> 00:11:13,720
[إنه يلهم]
192
00:11:16,240 --> 00:11:17,800
[يئن]
193
00:11:26,720 --> 00:11:28,240
ليس لديك ضعف؟
194
00:11:28,360 --> 00:11:29,440
لا.
195
00:11:33,080 --> 00:11:34,760
اصنع دائمًا ضعفًا.
196
00:11:36,720 --> 00:11:39,720
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
[صهيل الحصان]
197
00:11:42,880 --> 00:11:44,960
[جو المدينة]
198
00:12:10,000 --> 00:12:11,080
[دون دييغو]
مرحبا!
199
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
[رجل]
مرحبا!
200
00:12:15,400 --> 00:12:16,960
[زقزقة العصافير]
201
00:12:24,960 --> 00:12:26,240
[تتوقف الموسيقى]
202
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
القضيب.
203
00:12:33,720 --> 00:12:34,840
[رجل آخر]
القضيب.
204
00:12:36,520 --> 00:12:37,480
ماذا ؟
205
00:12:37,640 --> 00:12:39,320
[اللهجة الاسبانية]
مشكلة في القضيب.
206
00:12:40,720 --> 00:12:43,720
إيه... عفواً يا رجلي الطيب،
أتفهم مدى حرجك،
207
00:12:43,760 --> 00:12:46,240
إلا أنه ليس كذلك
مشكلة بلدية,
208
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
ولكن الطبية.
209
00:12:47,440 --> 00:12:49,120
[اللهجة الاسبانية]
القضيب، سيء.
210
00:12:49,200 --> 00:12:51,600
[رجل آخر بلهجة]
تمزيق القضيب!
211
00:12:51,640 --> 00:12:54,080
أود أن ألقي نظرة،
لكن اعلمي أن بلدي...
212
00:12:54,120 --> 00:12:56,240
بدائية طبية
محدودة للغاية.
213
00:12:56,360 --> 00:12:59,360
القضيب يمنع الذرة من النمو.
لذا !
214
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
أوه لا، نعم، لا...
بانيس!
215
00:13:02,120 --> 00:13:03,640
[الفلاحون]
آآآه! لذا !
216
00:13:04,240 --> 00:13:06,520
نعم، لا، أعرف،
إنها عشبة خشبية.
217
00:13:06,680 --> 00:13:09,880
أنت تعلم أنه يمكننا الحصول عليه
الحبوب اللذيذة
218
00:13:10,080 --> 00:13:11,480
وعلفاً للحيوانات.
219
00:13:11,600 --> 00:13:13,000
انتظر. كل بدوره.
220
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
[يفتح الباب]
221
00:13:14,600 --> 00:13:16,360
[حارس شخصي]
اخرج، هيا!
222
00:13:16,480 --> 00:13:19,360
[الرجل]
الكثير من الناس. الكثير من الناس.
223
00:13:21,600 --> 00:13:24,600
لذا...
الطاغية يأخذ علاماته.
224
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
دون إيمانويل، ليس لدي
نية أن تكون طاغية ،
225
00:13:29,080 --> 00:13:31,440
أريد فقط أن أقود
هذه المدينة إلى حد ما.
226
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
أوه نعم ...
227
00:13:32,640 --> 00:13:35,480
كيف تقود
مدينة عادلة؟
228
00:13:35,600 --> 00:13:37,080
[دون دييغو]
حسناً، أن تكون...
229
00:13:38,440 --> 00:13:39,880
بكونك قدوة.
230
00:13:40,000 --> 00:13:42,720
لقد دفعت بالفعل
مساهمتي المالية
231
00:13:42,760 --> 00:13:44,880
في تركيب المياه
في مدينتنا.
232
00:13:45,080 --> 00:13:47,000
وأنا أحسب
على شعبيتك الكبيرة
233
00:13:47,120 --> 00:13:49,200
لإشراك
وجهاء المدينة.
234
00:13:49,360 --> 00:13:51,720
نعم، دون دييغو، سأوقفك.
235
00:13:53,600 --> 00:13:55,120
إنها فكرة عظيمة.
236
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
دون إيمانويل,
قادمة من رجل أعمال
237
00:13:58,120 --> 00:14:00,000
مثلك حكيم
أنا أشعر بالإطراء.
238
00:14:00,120 --> 00:14:02,760
بمجرد أن تحصل لي المدينة
وأرجعت لها ما تدين به لي
239
00:14:02,800 --> 00:14:04,360
أعدك أن أفكر في ذلك.
240
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
هذا يعني ؟
241
00:14:05,520 --> 00:14:07,560
نعم، هذا كل شيء، هناك تذهب.
بالضبط.
242
00:14:07,720 --> 00:14:09,360
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
243
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
ما هذا؟
244
00:14:18,440 --> 00:14:20,960
سندات دين
المدينة لصالحي.
245
00:14:21,040 --> 00:14:22,840
وقع والدي
كل هذه الأوراق؟
246
00:14:22,960 --> 00:14:23,800
أوه نعم.
247
00:14:23,960 --> 00:14:25,240
لكن تنتهي صلاحيتهم في...
248
00:14:25,240 --> 00:14:28,720
أول من أمس.
اليوم الذي مات فيه والدك.
249
00:14:28,840 --> 00:14:29,960
[الصمت]
250
00:14:30,080 --> 00:14:31,320
كيف يكون هذا ممكنا؟
251
00:14:31,360 --> 00:14:32,440
كان يقول لي دائما:
252
00:14:32,600 --> 00:14:34,320
"عمانوئيل، خلال حياتي،
253
00:14:34,360 --> 00:14:36,320
لن يكون لديك بنس واحد أبدا
من المدينة."
254
00:14:36,360 --> 00:14:38,080
لذلك اتفقنا.
255
00:14:38,200 --> 00:14:39,840
ستكون الديون مستحقة
عند وفاته.
256
00:14:44,520 --> 00:14:46,720
يا له من رجل، هذا دون أليخاندرو...
257
00:14:47,600 --> 00:14:48,720
انها صعبة، أليس كذلك؟
258
00:14:48,880 --> 00:14:50,000
اسمع، سيتعين علينا ذلك
259
00:14:50,120 --> 00:14:52,000
التي نناقشها
مواعيد نهائية جديدة.
260
00:14:52,120 --> 00:14:54,440
المدينة ليس لديها
ربع هذا المال.
261
00:14:54,480 --> 00:14:55,600
[دون إيمانويل]
أوه لا؟
262
00:14:57,640 --> 00:14:59,360
ولكن كيف ستفعل ذلك؟
263
00:15:00,480 --> 00:15:02,800
لكنك افتتحت للتو
مزرعتك السادسة.
264
00:15:02,960 --> 00:15:05,120
لديك الموارد
كافية ل...
265
00:15:05,200 --> 00:15:08,320
اسمع ماذا أريد
هو أن القانون يحترم.
266
00:15:08,360 --> 00:15:10,080
المدينة لديها الحق
إلى مياه الشرب،
267
00:15:10,120 --> 00:15:11,480
أنا أيضا لدي حقوق.
268
00:15:11,600 --> 00:15:13,000
[دون إيمانويل]
لا؟
269
00:15:13,080 --> 00:15:13,960
نعم.
270
00:15:17,200 --> 00:15:18,120
دون دييغو.
271
00:15:19,000 --> 00:15:20,240
دون إيمانويل.
272
00:15:20,800 --> 00:15:22,600
[تبتعد خطواته]
273
00:15:29,000 --> 00:15:31,960
[ضحك النساء]
[موسيقى متفائلة]
274
00:15:33,600 --> 00:15:36,000
[سيدة باللون الأرجواني]
بالأمس كنت أمشي في الردهة
275
00:15:36,080 --> 00:15:39,000
ويصرخ لي
بصوتها الصغير اللطيف:
276
00:15:39,080 --> 00:15:42,080
"جورجينا، تعالي لرؤيتي."
277
00:15:42,760 --> 00:15:45,760
[سيدة أخرى] "جورجينا"،
ولكن كم هو مضحك!
278
00:15:45,840 --> 00:15:47,720
الاطفال
غير عادية!
279
00:15:47,840 --> 00:15:50,360
إنه اسمك الأول،
لا أرى ما المضحك.
280
00:15:50,440 --> 00:15:53,120
الأطفال يدعوننا أمي ،
عادة.
281
00:15:53,200 --> 00:15:54,600
وهناك دعاني بجورجينا!
282
00:15:56,440 --> 00:15:58,480
[سيدة أخرى]
هذا هو المضحك!
283
00:15:58,600 --> 00:16:00,640
ولكن في النهاية،
لا يمكن أن تعرف.
284
00:16:01,720 --> 00:16:03,480
[زوجة دون دييغو
محرج]
285
00:16:03,640 --> 00:16:06,440
نعم أنا...أعلم أن طفلاً
يدعو والدته أمي.
286
00:16:06,480 --> 00:16:07,720
في ذلك الوقت، أنا...
287
00:16:07,880 --> 00:16:09,720
كم أنت محظوظ،
غابرييلا,
288
00:16:09,800 --> 00:16:12,160
أن لا يكون هذا العبء
الأطفال لتربية.
289
00:16:12,320 --> 00:16:13,600
[جورجينا]
أوه نعم! هاها.
290
00:16:13,800 --> 00:16:15,600
هؤلاء الشياطين الصغار الذين أيقظوني
291
00:16:15,760 --> 00:16:17,320
من أجل عناق أو راحة.
292
00:16:17,480 --> 00:16:19,680
النوم في وقت متأخر من الصباح،
اسحب اليوم
293
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
في الصمت
من منزل كبير فارغ.
294
00:16:21,960 --> 00:16:23,320
سعادة!
295
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
[الطفل يثرثر]
296
00:16:25,600 --> 00:16:27,960
[ تم لمس النساء ]
297
00:16:28,120 --> 00:16:30,080
[موسيقى حميمة]
298
00:16:30,720 --> 00:16:33,240
هل يمكنني أن أسألك؟
شيء يا غابرييلا؟
299
00:16:33,320 --> 00:16:34,600
مرحباً بك.
300
00:16:34,640 --> 00:16:36,880
هل تحبينه بما فيه الكفاية،
الخاص بك دون دييغو؟
301
00:16:38,520 --> 00:16:41,240
بالطبع أحبه،
يا له من سؤال!
302
00:16:41,960 --> 00:16:45,080
ومن الواضح أن الأمر أكثر
نفس العاطفة كما في البداية.
303
00:16:45,200 --> 00:16:47,080
استقرنا
في الحياة اليومية
304
00:16:47,200 --> 00:16:49,440
على مر السنين ولكن...
انه لطيف...
305
00:16:49,600 --> 00:16:51,840
لكن أجرؤ على ذلك
أسألك: هل يعجبك
306
00:16:51,880 --> 00:16:53,600
كم مرة في الأسبوع؟
307
00:16:53,640 --> 00:16:55,240
[تتوقف الموسيقى]
308
00:16:55,360 --> 00:16:56,840
حسنا...
309
00:16:57,000 --> 00:16:59,200
نحن نحب بعضنا البعض اه... بانتظام.
310
00:17:00,520 --> 00:17:02,480
في الاسبوع...
311
00:17:04,240 --> 00:17:06,160
لا أعرف
حسنا أقول لك.
312
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
هناك مثل
في منزلي الذي يقول:
313
00:17:08,000 --> 00:17:09,400
"كلما زاد عدد البذور التي نزرعها،
314
00:17:09,480 --> 00:17:11,480
كلما زادت الفرص
دع الشجرة تنمو."
315
00:17:11,520 --> 00:17:13,400
اه يعني
أنه كلما ضاجعنا أكثر...
316
00:17:13,480 --> 00:17:15,400
نعم، لا، لقد فهمت.
317
00:17:17,280 --> 00:17:18,480
شكرًا.
318
00:17:25,720 --> 00:17:27,720
مهرجانان للذرة
في نفس العام؟
319
00:17:28,240 --> 00:17:30,480
[همس]
غير مسؤول تماما.
320
00:17:40,000 --> 00:17:41,280
مساء الخير حبي.
321
00:17:41,400 --> 00:17:43,440
آه! مساء الخير عزيزتي.
322
00:17:43,520 --> 00:17:45,640
حسنًا، أنت جيد،
كنت سأعود إلى هناك.
323
00:17:45,680 --> 00:17:46,760
[غابرييلا]
هل أستطيع؟
324
00:17:46,880 --> 00:17:48,000
بالطبع من فضلك.
325
00:17:51,440 --> 00:17:52,800
يا لها من وظيفة، إيه.
326
00:17:53,560 --> 00:17:56,040
وبنفس الوقت عادي
استعادة مدينة...
327
00:17:57,520 --> 00:17:58,800
تبدو جيدًا في هذا المكتب.
328
00:18:00,680 --> 00:18:01,760
شكرًا.
329
00:18:05,600 --> 00:18:07,160
أنت تستحق ذلك.
330
00:18:10,320 --> 00:18:12,040
ليس من الضروري أن أخلط الأمر.
331
00:18:14,480 --> 00:18:16,520
[صرير الخشب]
332
00:18:19,000 --> 00:18:20,720
[ينبح كلب من بعيد]
333
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
[دون دييغو]
حسنًا.
334
00:18:29,720 --> 00:18:30,960
[موسيقى رومانسية]
335
00:18:32,000 --> 00:18:33,440
[يتأوهون]
336
00:18:36,880 --> 00:18:38,640
[غابرييلا]
أوه! لقد مضى وقت طويل.
337
00:18:38,720 --> 00:18:40,320
[دون دييغو]
نعم، وقتا طويلا جدا.
338
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
[دون دييغو]
آه! انتباه.
339
00:18:43,120 --> 00:18:44,200
[دون دييغو]
أوه، أوتش.
340
00:18:44,240 --> 00:18:45,400
[تئن غابرييلا]
341
00:18:45,440 --> 00:18:47,320
انتظر، حسنًا،
ذلك على سطح المكتب؟
342
00:18:47,440 --> 00:18:48,920
على مكتبك.
343
00:18:50,920 --> 00:18:52,080
أوه.
344
00:18:52,240 --> 00:18:53,440
[تتوقف الموسيقى]
345
00:18:53,480 --> 00:18:54,480
بانيس.
346
00:18:55,560 --> 00:18:56,480
عفو.
347
00:18:56,560 --> 00:18:58,000
[استئناف الموسيقى]
348
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
[غابرييلا]
حسنًا؟
349
00:19:07,920 --> 00:19:09,480
هل أنت معي؟
350
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
نعم.
351
00:19:10,640 --> 00:19:12,280
[تتوقف الموسيقى]
352
00:19:12,400 --> 00:19:14,000
[طلقة نارية]
[يصرخ في الخارج]
353
00:19:14,760 --> 00:19:15,960
[طلقة نارية]
354
00:19:16,000 --> 00:19:18,200
[يرن الجرس]
355
00:19:18,840 --> 00:19:20,480
[دون دييغو]
ما هذا؟
356
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
يجب على أن أذهب،
إنه واجبي كألكالد.
357
00:19:22,800 --> 00:19:23,840
يجب أن أذهب لأرى.
358
00:19:24,000 --> 00:19:25,760
[رجل، تهديد]
اخرج!
359
00:19:26,720 --> 00:19:28,920
[يصرخ الناس]
[موسيقى الحرب]
360
00:19:37,720 --> 00:19:39,000
[رجل، تهديد]
هيا، اخرج من هنا!
361
00:19:41,120 --> 00:19:42,880
دييغو، افعل شيئًا!
362
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
رقيب!
363
00:19:48,080 --> 00:19:49,440
[يصرخ رجل مهدد]
364
00:19:49,480 --> 00:19:50,920
اتصل برجالك مرة أخرى.
365
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
قف!
366
00:19:52,160 --> 00:19:53,440
[توقف الناس عن الصراخ]
367
00:19:53,560 --> 00:19:54,320
شكرا لك.
368
00:19:54,440 --> 00:19:56,720
إذن أنت تعطيني الأوامر،
الآن؟
369
00:19:56,920 --> 00:19:57,800
هذا يعني ؟
370
00:19:57,960 --> 00:19:59,000
حسنا...
371
00:19:59,200 --> 00:20:01,960
أنا، اعتقدت أنني لن آخذ
أوامر الكالدي،
372
00:20:02,000 --> 00:20:04,200
بسبب الانفصال
القوى.
373
00:20:04,320 --> 00:20:06,600
لا، إنه الانفصال
القوى.
374
00:20:07,440 --> 00:20:08,520
إذن، الأمر فقط،
375
00:20:08,640 --> 00:20:10,640
كضابط
من الجيش النظامي،
376
00:20:10,720 --> 00:20:13,160
أنت تجيب مباشرة
إلى تاج إسبانيا،
377
00:20:13,240 --> 00:20:15,920
بينما أنا لا أمثل
من السلطة التنفيذية المحلية.
378
00:20:16,040 --> 00:20:17,960
لذا.
[السعال الناس]
379
00:20:18,040 --> 00:20:19,160
لنبدأ من جديد!
380
00:20:19,240 --> 00:20:21,280
[صرخات]
[استئناف موسيقى الحرب]
381
00:20:21,440 --> 00:20:22,520
[الزجاج المكسور]
382
00:20:22,680 --> 00:20:24,920
انتظر!
من قال لك ذلك؟
383
00:20:24,960 --> 00:20:26,240
قف!
384
00:20:26,480 --> 00:20:27,760
[الصمت]
385
00:20:27,960 --> 00:20:29,880
[دون إيمانويل]
هيا، ها نحن ذا.
386
00:20:29,960 --> 00:20:32,440
لا، لكنه...
إنها مثل بداية جديدة.
387
00:20:32,520 --> 00:20:35,240
في أي حالة،
هناك إيجابيات. يمسك.
388
00:20:35,320 --> 00:20:37,240
[دون دييغو]
ماذا يعني ذلك؟
389
00:20:37,400 --> 00:20:38,800
أنا... أنا أدفع ثمن نفسي
390
00:20:39,000 --> 00:20:42,080
بما تدين لي به المدينة،
كما هو متوقع. هنا، انظر.
391
00:20:42,200 --> 00:20:43,120
هناك.
392
00:20:43,280 --> 00:20:45,280
"الحق في..."
لا، نحن لا نفهم أي شيء هناك.
393
00:20:45,400 --> 00:20:47,120
لا، انها أقل.
هناك، هناك.
394
00:20:47,720 --> 00:20:49,080
"في غياب السيولة..
395
00:20:49,240 --> 00:20:50,680
"المدينة تتعهد بالتنازل
396
00:20:50,720 --> 00:20:52,800
"المؤامرات المشار إليها
في الملحق 3،
397
00:20:53,000 --> 00:20:55,920
- "خالية من جميع الممتلكات المنقولة ..."
- "والعقارات!"
398
00:20:57,760 --> 00:20:59,000
ولكن في النهاية، دون إيمانويل.
399
00:20:59,080 --> 00:21:01,320
يتعلق الأمر بالحي بأكمله
من بوينافينتورا.
400
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
هؤلاء الناس يعيشون هنا
لعقود من الزمن.
401
00:21:03,480 --> 00:21:05,800
[يضحك]
إنهم واضعو اليد. اه...
402
00:21:06,000 --> 00:21:08,800
لديهم أرض
بشكل غير قانوني. إنهم هنود.
403
00:21:08,920 --> 00:21:10,960
رقم لا يمكنك ذلك
اتصل بهم ذلك.
404
00:21:11,080 --> 00:21:12,480
من الهنود؟
405
00:21:12,640 --> 00:21:13,400
أنت...
406
00:21:13,480 --> 00:21:15,640
أنت تدرك
أنهم ليسوا الهنود.
407
00:21:15,800 --> 00:21:18,680
نحن جميعا نعرف الآن
أن لدينا جيدة كريستوفر كولومبوس
408
00:21:18,760 --> 00:21:21,040
لم يكتشف جزر الهند
ولكن الأمريكتين.
409
00:21:21,200 --> 00:21:22,240
اه جيد ؟
410
00:21:22,360 --> 00:21:24,240
ولماذا
هل نسميهم هنود؟
411
00:21:25,000 --> 00:21:26,960
خطأ ملاحي بسيط.
412
00:21:27,480 --> 00:21:29,400
إنهم ليسوا هنوداً.
413
00:21:29,520 --> 00:21:30,480
[يضحك]
414
00:21:30,520 --> 00:21:32,400
لم يعد بإمكاننا ذلك
استدعاء الأشياء بأسمائها الحقيقية.
415
00:21:32,520 --> 00:21:33,640
أوه نعم، يجب علينا.
416
00:21:33,720 --> 00:21:36,440
إذا كنت تسمي القطة ثعبانًا ،
لم نعد نفهم أي شيء عنها.
417
00:21:36,520 --> 00:21:37,880
أليس كذلك،
دون إيمانويل؟
418
00:21:40,640 --> 00:21:43,000
فكيف نقول إذن
ل... هؤلاء...؟
419
00:21:43,200 --> 00:21:44,480
السكان الأصليين.
420
00:21:45,680 --> 00:21:48,000
من اليونانية القديمة،
النفس ، النفس،
421
00:21:48,080 --> 00:21:49,560
كثون، الأرض.
422
00:21:50,000 --> 00:21:53,560
حسنًا... إذن، هؤلاء السكان الأصليون
تملك هذه الأرض بشكل غير قانوني.
423
00:21:53,680 --> 00:21:54,480
هل هذا أفضل؟
424
00:21:54,680 --> 00:21:56,200
أفضل بكثير. شكرًا.
425
00:21:56,240 --> 00:21:58,480
نعم من فضلك.
حسنًا، لنبدأ من جديد!
426
00:21:58,640 --> 00:22:00,320
لنبدأ من جديد!
427
00:22:00,480 --> 00:22:02,000
[استئناف موسيقى الحرب]
428
00:22:02,960 --> 00:22:04,320
[رجل]
اترك ابني!
429
00:22:04,480 --> 00:22:06,760
- [غابرييلا] اترك هذا الطفل!
- ابني !
430
00:22:06,960 --> 00:22:08,000
[غابرييلا]
اترك هذا الطفل!
431
00:22:08,080 --> 00:22:09,800
[أصوات القتال]
432
00:22:11,640 --> 00:22:13,960
دع هذا الطفل يذهب
لا علاقة له به!
433
00:22:14,000 --> 00:22:14,760
قف!
434
00:22:14,960 --> 00:22:16,280
[دقات الطبل]
435
00:22:16,440 --> 00:22:17,280
[دون دييغو]
شكرا لك.
436
00:22:17,960 --> 00:22:19,040
ولكن، فجأة،
437
00:22:19,160 --> 00:22:21,520
لديك الحق
أن تعطيني الأوامر أم لا؟
438
00:22:21,640 --> 00:22:23,280
لم أعد أفهم شيئًا.
439
00:22:23,440 --> 00:22:26,720
لذا فهو ليس أمراً،
إنه اقتراح.
440
00:22:29,240 --> 00:22:30,400
لا بأس يا شباب!
441
00:22:30,480 --> 00:22:33,200
لقد كان مجرد اقتراح.
نأخذ الصغير على متن الطائرة.
442
00:22:35,920 --> 00:22:37,200
[الصبي]
ساعدني!
443
00:22:37,240 --> 00:22:39,800
[موسيقى مأساوية]
لا تتركني!
444
00:22:40,000 --> 00:22:41,080
[الصبي]
دعني أذهب!
445
00:22:41,200 --> 00:22:43,280
[الحارس] المضي قدما!
[والد الصبي] ناكاي!
446
00:22:47,760 --> 00:22:49,000
[الصبي]
ساعدني!
447
00:22:55,320 --> 00:22:56,680
[تتوقف الموسيقى]
448
00:22:56,800 --> 00:22:58,320
هذا الطفل وحيدا في السجن
449
00:22:58,480 --> 00:23:00,000
لا يمكننا أن ندع هذا يحدث.
450
00:23:00,080 --> 00:23:01,480
[دون دييغو]
لا تقلق.
451
00:23:01,480 --> 00:23:02,480
[ملاحظات تشويق]
452
00:23:02,680 --> 00:23:05,080
[رنين السيف]
سوف يرى ما سوف يرى.
453
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
[يضحك]
454
00:23:07,920 --> 00:23:09,280
ماذا تفعل؟
455
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
كما ترونني،
456
00:23:10,480 --> 00:23:12,640
أكتب رسالة حادة
إلى فرديناند السابع
457
00:23:12,720 --> 00:23:14,240
لإبلاغه بالوضع.
458
00:23:14,480 --> 00:23:15,520
ملك اسبانيا؟
459
00:23:15,640 --> 00:23:17,480
[دون دييغو]
بالضبط.
460
00:23:17,640 --> 00:23:20,920
أستطيع أن أخبرك أنه سيكون لديه
مفاجأة كبيرة، الدون إيمانويل.
461
00:23:21,040 --> 00:23:23,160
- سوف يستغرق بعض الوقت، أليس كذلك؟
- ليس بعد الآن.
462
00:23:23,280 --> 00:23:25,480
لا، مع وسائل اليوم،
463
00:23:25,520 --> 00:23:27,640
إنها 16 أسبوعًا من الملاحة
الحد الأقصى.
464
00:23:27,800 --> 00:23:29,240
إذن مع العودة، 32.
465
00:23:31,520 --> 00:23:33,400
بينما تتم معالجتها
في الموقع،
466
00:23:33,440 --> 00:23:35,480
ربما تحتاج إلى إضافة
أربعة أسابيع.
467
00:23:35,560 --> 00:23:37,720
هيا، الثامنة إلى التاسعة،
أن تكون واسعة.
468
00:23:37,760 --> 00:23:40,080
وبعد عام سيخرج
مواطنك الصغير.
469
00:23:40,240 --> 00:23:42,240
[دون دييغو]
عليك أن تفعل الأشياء بشكل صحيح،
470
00:23:42,440 --> 00:23:44,240
لأنه حيث لا يوجد عدل..
471
00:23:44,400 --> 00:23:46,280
لا يوجد سلام، أعلم ذلك.
472
00:23:46,440 --> 00:23:47,520
بالضبط.
473
00:23:47,640 --> 00:23:48,720
أرسل هذا
474
00:23:48,800 --> 00:23:51,240
وأنا أنضم إليكم
لتكريم واجبي الزوجي.
475
00:23:52,480 --> 00:23:54,080
[دون دييغو]
اللعنة، سال لعابه.
476
00:23:54,680 --> 00:23:56,800
حسنا أنا...
أبدأ من جديد وأصل.
477
00:23:56,920 --> 00:23:58,200
[دون دييغو]
سوف ترى...
478
00:23:58,320 --> 00:23:59,640
[فرقعات النار]
479
00:24:02,360 --> 00:24:04,200
[خدوش ريشة
على ورقة]
480
00:24:10,520 --> 00:24:12,480
[صوت دون أليخاندرو مرددا]
دييغو.
481
00:24:16,440 --> 00:24:19,080
[صوت دون أليخاندرو مرددا]
مكشطة الورق، يوم واحد،
482
00:24:19,160 --> 00:24:22,160
مكشطة الورق، دائمًا.
483
00:24:24,640 --> 00:24:26,280
[يضحك دون أليخاندرو في صدى]
484
00:24:26,440 --> 00:24:28,240
[موسيقى مرهقة وغامضة]
485
00:24:32,920 --> 00:24:34,440
[صفير الريح]
486
00:24:38,000 --> 00:24:40,520
[دون أليخاندرو]
أليس لديك سكرتيرة لذلك؟
487
00:24:41,080 --> 00:24:42,680
[تتوقف الموسيقى]
488
00:24:45,720 --> 00:24:46,560
الأب؟
489
00:24:48,120 --> 00:24:49,720
ماذا تفعل هناك؟
490
00:24:49,920 --> 00:24:51,000
حسنا...
491
00:24:51,040 --> 00:24:53,160
يجب أن أكون كذلك
نسج من خيالك
492
00:24:53,240 --> 00:24:56,200
مرتبطة بصراعنا الذي لم يتم حله.
493
00:24:57,080 --> 00:24:59,640
لا تجعل هذا الوجه،
لا يروق لي أيضا.
494
00:24:59,680 --> 00:25:01,160
[ضحك دون أليخاندرو]
495
00:25:02,480 --> 00:25:04,240
حسنًا، سأغادر
اذا كان الأمر هكذا...
496
00:25:05,520 --> 00:25:06,560
[الطنين]
497
00:25:07,000 --> 00:25:08,240
لا اه...
498
00:25:08,280 --> 00:25:10,920
انتظر...
انتظر! أب !
499
00:25:11,520 --> 00:25:12,400
أب !
500
00:25:12,520 --> 00:25:13,640
[الطنين]
501
00:25:16,240 --> 00:25:17,520
[دون أليخاندرو]
حسنًا؟
502
00:25:18,960 --> 00:25:21,440
كان بإمكانك إخباري
أنك جعلت المدينة في الديون.
503
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
للحفلات أيضاً.
504
00:25:23,040 --> 00:25:24,520
دين صغير مقابل لا شيء على الإطلاق.
505
00:25:24,640 --> 00:25:26,760
أوه نعم؟
وماذا أفعل بها؟
506
00:25:26,960 --> 00:25:28,440
قبل كل شيء، لا تتفاوض.
507
00:25:28,480 --> 00:25:29,280
كيف ذلك ؟
508
00:25:30,880 --> 00:25:32,400
أنت لم تقل
ماذا كنت ستدفع؟
509
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
[تنهد دون أليخاندرو]
510
00:25:34,640 --> 00:25:36,320
ديوس ميو ، هذا الطفل!
511
00:25:36,480 --> 00:25:37,920
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
512
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
لكن ادفع للخلف!
513
00:25:39,200 --> 00:25:41,960
يزيدون الفائدة،
أنت تقول "لا مشكلة".
514
00:25:42,000 --> 00:25:43,920
وفي المرة القادمة، عليك التراجع.
515
00:25:44,000 --> 00:25:46,440
وفي مرحلة ما،
الدين كبير جدا
516
00:25:46,640 --> 00:25:48,720
أنهم سوف يضطرون إلى إقراضك مرة أخرى.
517
00:25:48,760 --> 00:25:50,200
وإلا فقدوا كل شيء
518
00:25:50,320 --> 00:25:52,240
ونذهب مرة أخرى.
519
00:25:54,560 --> 00:25:55,920
يجب أن تكون سعيدا.
520
00:25:56,040 --> 00:25:58,160
كان بإمكاني كشف ذلك
وتغطي نفسك بالخجل.
521
00:25:58,280 --> 00:25:59,480
لماذا لم تفعل ذلك؟
522
00:25:59,640 --> 00:26:01,480
ماذا يهمني؟
523
00:26:01,600 --> 00:26:03,000
أنا ميت، هل تعلم؟
524
00:26:04,240 --> 00:26:06,920
إنه يومك الأول
وقد تعرضت للضرب بالفعل.
525
00:26:07,000 --> 00:26:08,920
- لا، إنه يومي الثاني.
- عفو ؟
526
00:26:09,040 --> 00:26:11,400
هذه هي الثانية.
الأول سار بشكل جيد للغاية.
527
00:26:12,480 --> 00:26:13,640
لقد أعطيتك المدينة.
528
00:26:13,720 --> 00:26:14,880
يا أبي!
529
00:26:14,960 --> 00:26:16,200
نعم، أعطيتك المدينة.
530
00:26:16,360 --> 00:26:18,280
[دون أليخاندرو]
وانظر إلى النتيجة.
531
00:26:19,960 --> 00:26:22,680
لوس أنجلوس تحتاج
مدافع من عياره و...
532
00:26:23,960 --> 00:26:26,480
أنا خائف جدا
أنك لست هذا الشخص.
533
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
534
00:26:42,680 --> 00:26:44,400
[دون دييغو، يهمس]
برناردو.
535
00:26:47,320 --> 00:26:48,560
[همس]
برناردو.
536
00:26:50,160 --> 00:26:51,680
[همس]
آسف، هل كنت نائماً؟
537
00:26:51,800 --> 00:26:53,160
[برناردو يتنفس بشدة]
538
00:26:53,200 --> 00:26:54,200
[دون دييغو]
آسف.
539
00:26:55,040 --> 00:26:57,800
[همس]
كان لدي سؤال. كما تعلمون، ...
540
00:27:00,400 --> 00:27:01,760
[همس]
نعم.
541
00:27:01,800 --> 00:27:03,480
[همس]
هل ما زال لدينا؟
542
00:27:03,640 --> 00:27:05,320
[موسيقى محمومة]
543
00:27:06,960 --> 00:27:08,880
لم أقل
أنني ما زلت أرتديه.
544
00:27:12,760 --> 00:27:14,240
[تبطئ الموسيقى]
545
00:27:19,640 --> 00:27:20,800
[موسيقى محمومة]
546
00:27:26,760 --> 00:27:28,080
[النقر المعدني]
547
00:27:28,200 --> 00:27:29,560
[فرك الحجارة]
548
00:27:31,280 --> 00:27:33,000
[موسيقى متفائلة]
549
00:27:41,920 --> 00:27:43,920
لم أتذكر
أنها كانت بطيئة أيضًا.
550
00:27:44,080 --> 00:27:45,520
[تتوقف الموسيقى]
551
00:27:48,680 --> 00:27:50,160
[موسيقى محمومة]
552
00:27:51,720 --> 00:27:53,080
[البوابة تغلق]
553
00:28:00,280 --> 00:28:02,320
[تصبح الموسيقى منتصرة]
554
00:28:29,400 --> 00:28:30,240
جيد.
555
00:28:30,720 --> 00:28:31,760
دعونا نحاول.
556
00:28:31,880 --> 00:28:33,000
[تتوقف الموسيقى]
557
00:28:33,200 --> 00:28:35,320
[رنين السيف]
[صفعات الرأس]
558
00:28:35,440 --> 00:28:37,120
[صرير الأحذية]
559
00:28:58,520 --> 00:29:00,200
إنها ليست نفس المادة، أليس كذلك؟
560
00:29:03,080 --> 00:29:04,640
[رنين السيف]
561
00:29:05,480 --> 00:29:06,280
آه!
562
00:29:07,080 --> 00:29:08,480
[صهيل الحصان]
563
00:29:08,520 --> 00:29:09,920
اعصار!
564
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
تورنادو الموثوق به.
565
00:29:12,400 --> 00:29:13,640
[يصحح برناردو]
566
00:29:14,880 --> 00:29:15,520
ابنه؟
567
00:29:16,080 --> 00:29:17,480
وما هو اسمه؟
568
00:29:18,960 --> 00:29:19,800
اعصار.
569
00:29:20,960 --> 00:29:22,920
[رنين السيف]
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
570
00:29:22,960 --> 00:29:24,160
برنارد...
571
00:29:24,240 --> 00:29:26,080
لقد وجدت الليلة بطلها.
572
00:29:28,240 --> 00:29:30,640
[يضحك]
[تتوقف الموسيقى فجأة]
573
00:29:34,280 --> 00:29:36,240
[زورو]
حسنًا، هذا... سوف يعود، هاه.
574
00:29:37,000 --> 00:29:38,200
[تنهد برناردو]
575
00:29:38,320 --> 00:29:40,040
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
576
00:29:51,560 --> 00:29:53,920
[موسيقى الأكشن]
[صهيل الحصان]
577
00:30:13,880 --> 00:30:15,640
[تتوقف الموسيقى]
578
00:30:15,800 --> 00:30:16,640
[رجل]
روندا!
579
00:30:16,680 --> 00:30:17,640
[يضحك الرجل]
580
00:30:17,720 --> 00:30:18,760
هذا ليس صحيحا...
581
00:30:18,840 --> 00:30:20,480
[صرير]
582
00:30:20,520 --> 00:30:22,240
اه، ما هذا؟
583
00:30:22,360 --> 00:30:24,080
[ الصرير مستمر ]
584
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
الخنزير؟
585
00:30:28,000 --> 00:30:29,880
انها كبيرة
من أجل خنزير، أليس كذلك؟
586
00:30:29,960 --> 00:30:32,640
أنا، من أين أتيت،
هناك بعض الأشياء الكبيرة، كما تعلمون.
587
00:30:32,720 --> 00:30:34,440
ولكن كيف تم تركيبه؟
588
00:30:34,480 --> 00:30:36,400
لا أعرف...
كان عليه أن يأخذ السلم.
589
00:30:36,960 --> 00:30:39,200
ولا يستطيع تسلق السلم،
خنزير.
590
00:30:39,240 --> 00:30:40,200
أوه نعم؟
591
00:30:40,240 --> 00:30:42,320
أنت لم تتعب من ذلك
أن تكون غير سارة، وأنت؟
592
00:30:42,520 --> 00:30:44,480
"إنه كبير جدًا"
"لا يستطيع الصعود."
593
00:30:44,560 --> 00:30:46,800
يفعل بكفوفه،
مثل أي شخص آخر.
594
00:30:46,920 --> 00:30:48,200
قباقيب، كل نفس.
595
00:30:48,240 --> 00:30:50,080
وما الذي يمنعه من الصعود؟
596
00:30:50,240 --> 00:30:51,680
[شخص يستنشق]
597
00:30:51,720 --> 00:30:53,680
[الجنود الثلاثة
الدردشة في الخارج]
598
00:31:05,480 --> 00:31:07,400
[صفير لحن من التشويق]
599
00:31:12,720 --> 00:31:14,040
[صوت يرتجف]
زورو.
600
00:31:14,240 --> 00:31:15,280
رقيب.
601
00:31:16,720 --> 00:31:18,440
[تستمر نغمة الصافرة]
602
00:31:24,640 --> 00:31:26,280
أعطني
مفاتيح الخلية.
603
00:31:36,240 --> 00:31:37,800
[توقف صفير الهواء]
604
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
"زورو،
605
00:31:47,440 --> 00:31:50,720
"أنا أكتب لك هذه الرسالة
ليوم عودتك.
606
00:31:51,720 --> 00:31:53,920
"لدي عدة أشياء لأخبرك بها.
607
00:31:54,560 --> 00:31:56,200
"أريدك أن تعرف
608
00:31:56,240 --> 00:31:58,200
"هذه هي الطريقة
أنك سخرت مني
609
00:31:58,320 --> 00:32:01,760
"في مناسبات عديدة،
منذ عشرين عامًا،
610
00:32:01,800 --> 00:32:03,760
"كانت لها عواقب وخيمة
611
00:32:03,800 --> 00:32:06,640
"فيما يتعلق
تقديري لذاتي.
612
00:32:06,720 --> 00:32:09,960
"ولكن في كل شر
هناك خير،
613
00:32:10,000 --> 00:32:12,960
"وعرفت كيف أستفيد
من هذه التجارب المؤلمة
614
00:32:13,720 --> 00:32:16,560
"لقد درست القانون،
ولكن أيضا زين
615
00:32:16,640 --> 00:32:20,480
"هذه حكمة الأجداد
الذي يأتي إلينا من المشرق.
616
00:32:20,520 --> 00:32:22,480
"لقد أفادني كثيرًا،
617
00:32:22,560 --> 00:32:25,720
"وأنا لا أستطيع
أنصحك أن تفعل الشيء نفسه.
618
00:32:25,800 --> 00:32:29,080
"من يدري، ربما
بحيث يمكنك التأمل فيه،
619
00:32:29,200 --> 00:32:32,680
"في ضوء القمر،
بين مغامرتين بطوليتين."
620
00:32:32,800 --> 00:32:34,640
[موسيقى تشويق]
621
00:32:42,720 --> 00:32:44,920
[غابرييلا، تهمس]
مساء الخير يا صغيري.
622
00:32:46,240 --> 00:32:48,720
لا تخافوا،
لقد جئت لأحضر لك شيئا للأكل.
623
00:32:48,920 --> 00:32:51,200
[صهيل الحصان]
[رجل يسقط ويتأوه]
624
00:32:54,240 --> 00:32:55,680
[صهيل الحصان]
625
00:32:56,080 --> 00:32:57,200
[يئن الصبي]
626
00:32:57,320 --> 00:32:59,320
لم أفكر حتى
لأخذ أدوات المائدة.
627
00:32:59,480 --> 00:33:01,480
لا تتحرك، أنا قادم.
628
00:33:01,520 --> 00:33:02,640
أوه !
629
00:33:03,840 --> 00:33:05,080
[يئن الصبي]
630
00:33:05,240 --> 00:33:06,520
[موسيقى الأكشن]
631
00:33:06,680 --> 00:33:07,760
[النقر على المفاتيح]
632
00:33:09,000 --> 00:33:11,040
[تتوقف الموسيقى]
633
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
ثرثرة...
634
00:33:13,920 --> 00:33:15,240
من أنت؟
635
00:33:15,480 --> 00:33:16,240
حسنا...
636
00:33:19,760 --> 00:33:20,720
زورو.
637
00:33:21,280 --> 00:33:22,640
يسمونني زورو.
638
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
ما الذي تفعله هنا؟
639
00:33:26,000 --> 00:33:28,040
أنا، اه...
لقد جئت لأسلم الصغير.
640
00:33:28,240 --> 00:33:29,240
[مرتاح]
أوه.
641
00:33:35,000 --> 00:33:37,040
وأنت،
ما هو اسمك؟
642
00:33:37,640 --> 00:33:39,920
غابرييلا دي لا فيجا,
لخدمتك.
643
00:33:40,040 --> 00:33:41,760
مسحور، سيدتي دي لا فيغا.
644
00:33:41,960 --> 00:33:43,760
مسحور، سيدي.
645
00:33:43,880 --> 00:33:45,760
أنت لا تريد أن تحررني،
بدلا من ذلك؟
646
00:33:45,960 --> 00:33:46,960
فقط.
647
00:33:49,120 --> 00:33:50,720
[نهج الأصوات]
648
00:33:51,440 --> 00:33:52,920
[موسيقى تشويق]
649
00:33:55,000 --> 00:33:57,680
ما هو الخطأ في خوسيه؟
الآن؟ إنه مؤلم، أليس كذلك؟
650
00:33:57,760 --> 00:33:59,280
لا أعرف.
لا يزال كذلك.
651
00:33:59,320 --> 00:34:00,160
السيدة.
652
00:34:00,200 --> 00:34:01,240
[غابرييلا]
مساء الخير.
653
00:34:01,320 --> 00:34:03,320
يجب أن يندم
حاميتها السابقة.
654
00:34:03,360 --> 00:34:04,200
سيدي.
655
00:34:04,280 --> 00:34:05,280
[زورو]
أيها السادة.
656
00:34:06,200 --> 00:34:07,640
اوه اسمع...
657
00:34:08,960 --> 00:34:10,120
[صرير]
658
00:34:11,000 --> 00:34:12,480
لا، ولكن انتظر!
659
00:34:13,200 --> 00:34:14,040
حسنًا!
660
00:34:15,000 --> 00:34:16,160
أين هو؟
661
00:34:16,280 --> 00:34:17,760
[موسيقى الأكشن]
662
00:34:18,480 --> 00:34:19,560
[ زورو يضحك ]
663
00:34:19,760 --> 00:34:20,920
من أنت؟
664
00:34:21,040 --> 00:34:23,320
حسنا، زورو.
لم أذهب لفترة طويلة.
665
00:34:24,160 --> 00:34:26,560
إلى الأسلحة! إلى الأسلحة!
666
00:34:28,880 --> 00:34:30,480
[يصرخ حارس آخر]
أوقفه!
667
00:34:32,480 --> 00:34:33,760
من هو؟
668
00:34:37,320 --> 00:34:39,000
[رنين السيوف]
669
00:34:40,000 --> 00:34:41,120
[حارس] آه!
670
00:34:46,480 --> 00:34:48,600
[تتوقف الموسيقى]
[تتنهد غابرييلا]
671
00:34:48,760 --> 00:34:50,360
ولكن إذا،
أنا فعلا أملكه، إنه جيد.
672
00:34:50,440 --> 00:34:51,360
إنه زورو.
673
00:34:51,480 --> 00:34:53,120
[استئناف الموسيقى]
674
00:34:58,000 --> 00:34:59,480
[غابرييلا] مهلا!
675
00:35:00,400 --> 00:35:01,320
أوه ! عفو !
676
00:35:05,840 --> 00:35:07,480
[حارس]
إذن؟ يأتي!
677
00:35:13,800 --> 00:35:14,920
آه!
678
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
[النقر على المعادن]
679
00:35:23,440 --> 00:35:24,800
[ضجيج الاختناق]
680
00:35:30,840 --> 00:35:32,760
[موسيقى الحركة تبطئ]
681
00:35:36,760 --> 00:35:38,680
[يبدأ تشغيل الموسيقى مرة أخرى]
682
00:35:47,160 --> 00:35:48,280
[حارس]
إنه هنا!
683
00:35:54,840 --> 00:35:56,480
[يرن الجرس]
684
00:35:56,640 --> 00:35:58,880
[حارس]
ابق هناك! أوقفهم!
685
00:35:59,840 --> 00:36:01,000
[حارس]
تبادل لاطلاق النار! يحذب !
686
00:36:01,120 --> 00:36:02,320
[غابرييلا]
بهذه الطريقة.
687
00:36:02,480 --> 00:36:03,680
[حارس]
قبض عليهم!
688
00:36:03,800 --> 00:36:05,200
[تتوقف الموسيقى]
689
00:36:05,400 --> 00:36:06,600
"لقد فقدت الوزن
690
00:36:06,680 --> 00:36:08,560
"وأشعر بتحسن في جسدي.
691
00:36:08,640 --> 00:36:11,000
"لقد قررت أيضًا أن أسامحك
692
00:36:11,080 --> 00:36:13,480
"وأشعر بتحسن في قلبي.
693
00:36:13,520 --> 00:36:15,600
"أنا لم أعد نفس الشخص بعد الآن،
694
00:36:15,680 --> 00:36:17,600
"وأنا متأكد..."
695
00:36:20,560 --> 00:36:21,760
رقيب.
696
00:36:24,960 --> 00:36:26,120
[تنهد الرقيب]
697
00:36:26,280 --> 00:36:27,760
[ثلاثة رنات السيوف]
698
00:36:27,920 --> 00:36:29,840
[يهرب]
699
00:36:30,680 --> 00:36:31,640
[رقيب] خدمات الدعم التقني!
700
00:36:32,360 --> 00:36:34,360
[موسيقى مأساوية]
701
00:36:35,040 --> 00:36:36,920
زورو!
702
00:36:37,000 --> 00:36:39,280
[صهيل الحصان]
[حارس] مطاردتهم!
703
00:36:40,440 --> 00:36:41,960
[حارس] إنه يهرب!
704
00:36:47,000 --> 00:36:49,640
[تصبح الموسيقى هادئة]
705
00:36:51,440 --> 00:36:53,440
[صهيل الحصان]
[الصوت مكتوم]
706
00:36:58,640 --> 00:37:01,360
[التنفس البطيء]
707
00:37:30,960 --> 00:37:32,520
[ضربات الحصان]
708
00:37:33,440 --> 00:37:35,040
[صهيل الحصان]
709
00:37:36,640 --> 00:37:38,000
[تتوقف الموسيقى]
710
00:37:39,040 --> 00:37:41,560
ولكن كيف تعرف
أنني أعيش هنا؟
711
00:37:43,000 --> 00:37:44,160
[يتمتم زورو]
712
00:37:44,360 --> 00:37:46,920
[زقزقة الصراصير]
[البومة تصيح]
713
00:37:50,640 --> 00:37:52,440
[صهيل الحصان]
714
00:37:53,560 --> 00:37:55,160
[غابرييلا تتنفس بشدة]
715
00:37:59,000 --> 00:38:00,640
دعني أنظر إليك.
716
00:38:12,800 --> 00:38:13,960
شكرًا.
717
00:38:16,680 --> 00:38:18,800
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
718
00:38:20,200 --> 00:38:22,840
[صهيل الحصان]
719
00:38:38,960 --> 00:38:40,880
[يتنفس بشدة]
720
00:38:44,080 --> 00:38:47,200
[نهاية الموسيقى سريعة الوتيرة]
721
00:38:47,400 --> 00:38:48,760
"من هو زورو"،
بواسطة جولي روي
722
00:38:48,880 --> 00:38:50,560
[موسيقى إيقاعية]
♪ <ط> من هو زورو؟ ♪
723
00:38:50,640 --> 00:38:52,840
♪ <ط> من هو زورو؟ ♪
724
00:38:53,280 --> 00:38:54,640
♪ خلف القناع♪
725
00:38:54,760 --> 00:38:56,160
♪ رجل واحد، إله واحد ♪
726
00:38:56,280 --> 00:38:58,640
♪ أو قاطع طريق؟ ♪
727
00:38:59,480 --> 00:39:02,320
♪ <ط> من هو زورو؟ ♪
728
00:39:02,360 --> 00:39:04,800
♪ <ط> من هو زورو؟ ♪
729
00:39:05,760 --> 00:39:07,160
♪ فارس حديث ♪
730
00:39:07,280 --> 00:39:08,640
♪ من يحكم العدالة ♪
731
00:39:08,720 --> 00:39:11,000
♪ لا تسفك الدماء. ♪
732
00:39:13,320 --> 00:39:15,520
[تتوقف الموسيقى]