1 00:00:09,088 --> 00:00:11,158 - Zaskoczyłeś mnie. - Jest w porządku. 2 00:00:22,968 --> 00:00:24,098 Co jest nie tak? 3 00:00:27,968 --> 00:00:30,508 Wszyscy poszli robić zdjęcia, więc nikogo tu nie ma. 4 00:00:31,508 --> 00:00:32,608 Jesteś taki uroczy. 5 00:00:35,907 --> 00:00:38,078 Wyjdźmy. Jest tu duszno. 6 00:00:38,818 --> 00:00:40,148 Wejdźmy. 7 00:00:43,818 --> 00:00:45,718 - Powiedziałem, wejdźmy. - Co robisz? 8 00:00:46,087 --> 00:00:47,788 - Pospiesz się. - Przestań! 9 00:00:48,557 --> 00:00:49,727 Wejdźmy. 10 00:00:49,727 --> 00:00:50,828 Puść! 11 00:00:50,958 --> 00:00:52,758 - Wejdź. - Nie! 12 00:00:59,367 --> 00:01:00,907 Myślałam, że mnie lubisz. 13 00:01:01,167 --> 00:01:03,138 To jednak nie jest w porządku. 14 00:01:03,438 --> 00:01:04,608 Cóż... 15 00:01:04,778 --> 00:01:09,078 Jasne, być może pewnego dnia będziemy spać razem, ale jeszcze nie teraz. 16 00:01:09,808 --> 00:01:11,347 Zwłaszcza nie dzisiaj. 17 00:01:14,088 --> 00:01:16,787 Sprawiasz, że brzmię jak palant. 18 00:01:21,558 --> 00:01:23,487 - Chodź tutaj. - Przestań! 19 00:01:30,767 --> 00:01:32,198 Sprawię, że poczujesz się dobrze. 20 00:01:32,537 --> 00:01:33,808 Pozostań nieruchomo. 21 00:02:18,118 --> 00:02:19,778 Podniósł Twoje nogi... 22 00:02:19,917 --> 00:02:22,417 w literę V i zgwałcił cię. 23 00:02:22,718 --> 00:02:24,417 To właśnie zeznałeś. 24 00:02:24,787 --> 00:02:25,787 Czy to prawda? 25 00:02:33,257 --> 00:02:34,298 Tak. 26 00:02:35,528 --> 00:02:39,338 Kiedy ofiary gwałtu stawiają opór, 27 00:02:39,438 --> 00:02:42,637 gwałciciel nie może unieść nóg w literę V. 28 00:02:43,107 --> 00:02:45,137 Czy rzeczywiście się opierałeś? 29 00:02:47,778 --> 00:02:50,877 Proszę wyjaśnić bardziej szczegółowo, co się stało. 30 00:02:56,447 --> 00:02:57,588 Pani Song Ji Yeon. 31 00:02:58,787 --> 00:02:59,917 Pani Song Ji Yeon. 32 00:03:07,428 --> 00:03:10,197 (Drogi Sędzio) 33 00:03:11,137 --> 00:03:14,537 To, co wiem na pewno, to to. 34 00:03:15,368 --> 00:03:17,537 Prawo jest normą, która dzieli ten świat. 35 00:03:17,708 --> 00:03:20,847 Powiedzmy, że to normalny standard. 36 00:03:21,308 --> 00:03:22,548 Jeśli boisz się prawa, 37 00:03:22,977 --> 00:03:25,248 jesteś poniżej tego. 38 00:03:25,618 --> 00:03:27,148 Jeśli prawo jest dla ciebie żartem, 39 00:03:28,118 --> 00:03:29,488 jesteś... 40 00:03:30,118 --> 00:03:31,657 wysoko tam. 41 00:04:12,528 --> 00:04:13,968 To jest bransoletka życzeń. 42 00:04:13,968 --> 00:04:16,398 Jeśli samo się zerwie, twoje życzenie się spełni. 43 00:04:16,697 --> 00:04:18,998 Nie możesz go sam obciąć. 44 00:04:19,038 --> 00:04:20,967 - A co jeśli ktoś mi to przetnie? - Nie. To też nie zadziała. 45 00:04:21,267 --> 00:04:23,438 Jeśli nigdy się nie zerwie, moje życzenie się nie spełni? 46 00:04:23,438 --> 00:04:26,337 - Prawdopodobnie. - Czy to nie jest więc raczej przekleństwo? 47 00:04:27,308 --> 00:04:28,848 A co jeśli nie pęknie do końca mojego życia? 48 00:04:29,108 --> 00:04:30,717 Wtedy będziesz to nosić do końca życia. 49 00:04:30,717 --> 00:04:31,947 Poważnie? 50 00:04:32,777 --> 00:04:33,887 Chcę teraz złożyć życzenie. 51 00:04:33,887 --> 00:04:35,288 - Już teraz? Tak. - Tak. Nagle? 52 00:04:35,288 --> 00:04:36,317 Złóżmy życzenie. 53 00:04:40,688 --> 00:04:42,827 Ji Yeon! Ji Yeon! 54 00:04:44,327 --> 00:04:45,397 NIE! 55 00:04:46,327 --> 00:04:48,327 Nie, Ji Yeon. 56 00:04:49,067 --> 00:04:50,067 Ji Yeon. 57 00:05:23,298 --> 00:05:25,438 Ji Yeon, jesteś taki podły. 58 00:05:26,298 --> 00:05:28,438 Jak przeżyję, jeśli umrzesz? 59 00:05:28,438 --> 00:05:30,678 Boję się. Boję się. 60 00:05:32,408 --> 00:05:35,908 Mówiłem ci, że zabiję ich wszystkich. 61 00:06:10,947 --> 00:06:12,848 To ja. 62 00:06:15,248 --> 00:06:16,488 Chcesz napić się kawy? 63 00:06:20,188 --> 00:06:22,858 Dziękuję bardzo za dzisiejszą rozprawę. 64 00:06:23,428 --> 00:06:24,598 Oto nasz prezent. 65 00:06:25,358 --> 00:06:26,697 Jest tak jak obiecałem. 66 00:06:28,197 --> 00:06:30,228 Zajęto także moją odprawę. 67 00:06:30,467 --> 00:06:32,598 Moja rodzina umrze z głodu. 68 00:06:33,098 --> 00:06:36,238 Proszę... Proszę, pomóż mi. 69 00:06:37,377 --> 00:06:40,978 Ale naprawdę nie wiem, jak mogę to zrobić. Proszę, pomóż mi. 70 00:06:42,007 --> 00:06:43,108 Cholera. 71 00:07:23,957 --> 00:07:27,228 Pewnie myślał, że nikt nie odważy się go uwięzić. 72 00:07:28,257 --> 00:07:30,757 Przerwał operację ze względu na karę więzienia. 73 00:07:31,158 --> 00:07:34,228 Zwolnił nawet syna ofiary. Czy to nie drobnostka? 74 00:07:34,467 --> 00:07:36,868 To nawet nie jest zemsta. Po prostu wyżywa się na nich. 75 00:07:37,368 --> 00:07:39,697 Winny oskarżony przebywa w luksusowym szpitalu, ponieważ... 76 00:07:39,697 --> 00:07:41,408 jest zszokowany karą, na jaką zasługuje. 77 00:07:41,868 --> 00:07:43,908 A syn ofiary przyszedł błagać o pomoc. 78 00:07:44,137 --> 00:07:45,438 Jak mógłbym się nie złościć? 79 00:07:45,637 --> 00:07:47,147 Czy wiesz jakie to uczucie... 80 00:07:47,408 --> 00:07:50,978 nie mieć innego wyjścia niż się zabić? 81 00:07:50,978 --> 00:07:52,348 Czuję to samo co ty. 82 00:07:52,918 --> 00:07:54,817 Nie mogę nic zrobić legalnie. 83 00:07:54,817 --> 00:07:57,048 Pobił starszego mężczyznę i spowodował, że ofiara oślepła. 84 00:07:57,317 --> 00:07:59,188 Sprawiedliwe byłoby oddanie ofierze jednego oka. 85 00:07:59,517 --> 00:08:01,257 Zamiast tego jest wściekły z powodu siedmiu lat, które dostał? 86 00:08:01,558 --> 00:08:03,728 Od narodzin Homo sapiens ludzkość... 87 00:08:03,728 --> 00:08:06,598 nigdy nie był sprawiedliwy wobec innych. Ani razu. 88 00:08:06,598 --> 00:08:08,598 Pozostanie takie samo, a prawo się nie zmieni. 89 00:08:08,598 --> 00:08:10,767 Dlaczego? Bo stworzyli go mężczyźni. 90 00:08:15,337 --> 00:08:17,067 To właśnie powiedział mi pan Shin... 91 00:08:18,007 --> 00:08:20,377 po przejściu procesu stwierdził, że się boi. 92 00:08:22,077 --> 00:08:23,507 Czuję dokładnie to samo. 93 00:08:24,877 --> 00:08:26,248 Boję się ciebie. 94 00:08:26,248 --> 00:08:28,217 Zadzwoniłeś do mnie, żeby porozmawiać o Lee Ho Sungu. 95 00:08:28,618 --> 00:08:29,947 Przyszedłem tu dla ciebie. 96 00:08:30,918 --> 00:08:32,058 Przestańmy rozmawiać o pracy. 97 00:08:33,087 --> 00:08:35,788 Potem powinieneś wrócić do domu. Skończę i pójdę do domu. 98 00:08:35,788 --> 00:08:38,457 - Więc Eun. - Lubiłem cię. 99 00:08:39,558 --> 00:08:42,567 Miałem nawet nadzieję, że zostaniesz przy mnie do końca życia. 100 00:08:43,168 --> 00:08:44,367 Ale tak nie może być. 101 00:08:44,768 --> 00:08:46,097 Wiesz wszystko. 102 00:08:46,798 --> 00:08:49,138 Wiesz, co zrobił twój ojciec. 103 00:08:49,808 --> 00:08:53,678 Wiesz, co twój przyjaciel zrobił mojej starszej siostrze. 104 00:08:56,548 --> 00:08:57,678 Czy muszę być... 105 00:08:59,447 --> 00:09:00,717 za to ukarany? 106 00:09:08,288 --> 00:09:09,388 Przepraszam. 107 00:09:10,597 --> 00:09:12,227 Nie musisz się ze mną spotykać, jeśli jest to niewygodne. 108 00:09:14,898 --> 00:09:15,967 Wypij to. 109 00:09:39,487 --> 00:09:40,558 Cześć. 110 00:09:40,758 --> 00:09:43,258 - Panie Shin? - Kto to jest? 111 00:09:43,928 --> 00:09:45,758 Jak możesz teraz spać? 112 00:09:46,798 --> 00:09:48,128 Obudź się i posłuchaj mnie. 113 00:09:48,597 --> 00:09:50,638 Pomiędzy papryką a sałatą są pieniądze. 114 00:09:51,268 --> 00:09:54,207 Nie dam ci tego, więc możesz sobie poradzić. To za twoją walkę. 115 00:09:54,707 --> 00:09:56,867 Weź te pieniądze i złóż pozew przeciwko Lee Ho Sungowi. 116 00:09:57,707 --> 00:09:59,977 Zakończenie procesu zajmie około 1 lub 2 lat. 117 00:09:59,977 --> 00:10:02,077 To wystarczy, aby Twoja rodzina mogła przetrwać do tego czasu. 118 00:10:03,207 --> 00:10:05,747 To dużo pieniędzy. Kim jesteś? 119 00:10:05,747 --> 00:10:07,947 Jeśli wiesz kim jestem, czy spłacisz to? Czy masz pieniądze? 120 00:10:09,188 --> 00:10:10,487 Czy to ty, sędzio Han? 121 00:10:11,658 --> 00:10:12,758 Zwariowałeś? 122 00:10:12,957 --> 00:10:14,788 Dlaczego sędzia miałby dać ci pieniądze? 123 00:10:14,788 --> 00:10:17,398 - Twój głos brzmi jak jego. - Dobroć. Nie, nie jestem. 124 00:10:17,528 --> 00:10:21,168 Cały mój majątek wynosi 100 000 dolarów, ale daję ci połowę. 125 00:10:21,428 --> 00:10:24,038 Oddałem ci połowę mojego życia. 126 00:10:24,168 --> 00:10:26,638 Więc zatrudnij najdroższego prawnika. 127 00:10:26,638 --> 00:10:29,268 I nie poddawaj się do końca. Dobra? Nie poddawaj się. 128 00:10:30,237 --> 00:10:32,008 No dalej, żyj dobrze, dobrze? 129 00:10:32,878 --> 00:10:34,008 Śpij mocno. 130 00:10:48,857 --> 00:10:49,928 Moje pieniądze. 131 00:10:57,567 --> 00:10:58,668 Kto to jest? 132 00:11:02,668 --> 00:11:03,668 Cześć? 133 00:11:06,778 --> 00:11:09,148 Mój szanowny sędzio. 134 00:11:09,947 --> 00:11:11,178 Czy piłeś? 135 00:11:11,178 --> 00:11:13,987 Tak. Miałem kilka. 136 00:11:14,418 --> 00:11:16,688 To jest po prostu zabawne. 137 00:11:17,087 --> 00:11:21,327 Jeśli prawo cię przeraża, jesteś na samym dole. 138 00:11:22,128 --> 00:11:26,327 Jeśli prawo jest dla ciebie żartem, to jesteś na dobrej drodze. 139 00:11:27,197 --> 00:11:28,298 No to co? 140 00:11:28,928 --> 00:11:32,237 To nic nie znaczy. To tylko gra słów. 141 00:11:32,567 --> 00:11:35,107 Gdzie jesteś? Czy bezpiecznie dotarłeś do domu? 142 00:11:35,337 --> 00:11:37,977 Nie udawaj, że jesteś miłym facetem. 143 00:11:38,237 --> 00:11:41,347 Porzuciłeś człowieka, który przyszedł się zabić. 144 00:11:41,477 --> 00:11:44,577 Dlaczego miałoby cię to obchodzić, czy skromny stażysta sędziowski wrócił bezpiecznie do domu... 145 00:11:44,577 --> 00:11:46,278 lub stracił przytomność na ulicy? 146 00:11:46,878 --> 00:11:49,217 Boże, dlaczego nie mogę tego zdjąć? 147 00:11:49,947 --> 00:11:51,487 Wróciłeś do domu, prawda? 148 00:11:56,628 --> 00:11:57,898 Sędzia Han, 149 00:11:58,658 --> 00:12:03,268 jesteś takim okropnym facetem. 150 00:12:03,628 --> 00:12:06,467 Nie mogę się od ciebie niczego nauczyć. 151 00:12:07,938 --> 00:12:10,808 I ja też nie chcę się od ciebie uczyć. Poważnie. 152 00:12:37,398 --> 00:12:39,737 Cześć. Trzymać się. 153 00:12:44,178 --> 00:12:45,438 Przepraszam. 154 00:12:46,077 --> 00:12:47,977 - Przepraszam. - Kurczę, ona śmierdzi alkoholem. 155 00:12:50,077 --> 00:12:52,217 Przepraszam. Jestem spóźniony. 156 00:12:53,987 --> 00:12:55,817 - Gdzie jest sędzia Han? - Jest w środku. 157 00:12:56,388 --> 00:12:58,217 - Dobra. - Piosenka aplikanta sądowego. 158 00:12:58,217 --> 00:12:59,258 Tak? 159 00:13:02,528 --> 00:13:04,697 - Dlaczego? - Cuchniesz alkoholem. 160 00:13:05,398 --> 00:13:07,298 - Czy to poważne? - Śmierdzisz alkoholem. 161 00:13:08,097 --> 00:13:09,827 Dobroć. Dziękuję. 162 00:13:11,898 --> 00:13:13,808 Ten stos jest na twoje nowe skrzynki. 163 00:13:13,808 --> 00:13:16,867 A to już kupa kwestii prawnych do kontynuacji. 164 00:13:17,678 --> 00:13:20,408 Prawidłowy. W sprawach, w których obrona przedstawiła swoje mowy końcowe, 165 00:13:20,408 --> 00:13:22,648 Jestem w trakcie samodzielnego pisania decyzji. 166 00:13:23,548 --> 00:13:25,317 Przepraszam, że się dzisiaj spóźniłem. 167 00:13:25,678 --> 00:13:27,148 Chyba trochę za dużo wypiłeś. 168 00:13:27,548 --> 00:13:29,388 - Przepraszam. - Przepraszam za co? 169 00:13:29,747 --> 00:13:31,418 Zadzwoniłem do ciebie późno w nocy. 170 00:13:31,418 --> 00:13:33,018 Czy pamiętasz, co mi powiedziałeś? 171 00:13:33,688 --> 00:13:36,227 Tak. Przepraszam. 172 00:13:36,227 --> 00:13:37,827 Nie ma nic złego w byciu uczciwym. 173 00:13:38,128 --> 00:13:39,697 Pozwól więc, że będę z tobą szczery. 174 00:13:41,898 --> 00:13:43,128 Jestem kompletnym bandytą. 175 00:13:43,367 --> 00:13:44,867 Miałbyś duże kłopoty, gdybyś się ode mnie uczył. 176 00:13:46,567 --> 00:13:47,668 Jeszcze jedno. 177 00:13:49,408 --> 00:13:52,778 Nie jestem miły, jak powiedziałeś, więc nie oczekuj, że będę miły. 178 00:13:53,508 --> 00:13:56,308 I ostatnia rzecz. Nie zrobiłeś nic złego. 179 00:13:56,808 --> 00:13:58,477 To ja wydałem wyrok. 180 00:13:58,918 --> 00:14:00,247 Nie musisz się denerwować. 181 00:14:05,558 --> 00:14:06,587 Weź to. 182 00:14:16,867 --> 00:14:18,298 (Czy często bierzesz pigułki na bóle głowy?) 183 00:14:20,438 --> 00:14:21,768 Przenieśmy dokumenty. 184 00:14:21,768 --> 00:14:23,467 - Dobra. - Chodźmy, pani Song. 185 00:14:23,467 --> 00:14:24,508 Dobra. 186 00:14:24,737 --> 00:14:26,508 - To nasze poranne próby. - Dobra. 187 00:14:59,378 --> 00:15:01,278 Miód. To ja. 188 00:15:03,008 --> 00:15:05,247 Są dwie czerwone linie. 189 00:15:07,077 --> 00:15:08,918 Są takie ładne. 190 00:15:09,847 --> 00:15:11,058 Jestem w ciąży. 191 00:15:13,658 --> 00:15:16,628 Zjedzmy w domu. Ugotuję coś dobrego. 192 00:15:18,128 --> 00:15:21,067 Nie spiesz się. Jedź ostrożnie. 193 00:15:22,197 --> 00:15:23,967 Dlaczego mi nie odpowiadasz? 194 00:15:24,268 --> 00:15:25,768 Jedź ostrożnie. 195 00:15:37,792 --> 00:15:42,792 [VIU Ver] SBS E07 Drogi Sędzio „Szkody uboczne” 00:26:57,257 Pewnie chciał umrzeć zamiast mnie. Biegał dziko. 380 00:27:16,547 --> 00:27:17,818 Dużo schudłeś. 381 00:27:18,318 --> 00:27:19,717 Ćwiczyłeś czy szybko? 382 00:27:21,318 --> 00:27:22,348 Czekać. 383 00:27:23,247 --> 00:27:24,757 Nie przychodź. Co robisz? 384 00:27:26,358 --> 00:27:28,457 Czekać. Zatrzymaj się tam. Zatrzymywać się. 385 00:27:38,098 --> 00:27:39,138 Co robisz? 386 00:27:39,138 --> 00:27:41,007 Co z tobą? To jest mój dom. 387 00:27:41,068 --> 00:27:42,908 Poważnie? Twój dom? 388 00:27:43,878 --> 00:27:46,608 Jeśli masz zamiar zachowywać się tak niedojrzale, zmień hasło. 389 00:27:48,047 --> 00:27:49,207 Byłem zajęty. 390 00:27:52,047 --> 00:27:53,178 Co? 391 00:27:56,688 --> 00:27:58,017 Kim jesteś? 392 00:27:59,487 --> 00:28:00,527 Ja... Ja? 393 00:28:01,328 --> 00:28:02,688 Dlaczego... Dlaczego? 394 00:28:03,088 --> 00:28:05,128 Czy jesteś dobrym czy złym facetem? 395 00:28:07,727 --> 00:28:10,598 Cóż... Czasami jestem dobry. Czasami jestem zły. 396 00:28:13,368 --> 00:28:14,767 Nadal jest ciepło. 397 00:28:17,138 --> 00:28:18,608 Wyjdź. Jedzmy. 398 00:28:27,618 --> 00:28:28,717 Boże. 399 00:28:36,557 --> 00:28:37,828 Nie zerwaliśmy? 400 00:28:39,398 --> 00:28:43,068 Chciałem cię zapytać. Ile z tego jest prawdą? 401 00:28:43,868 --> 00:28:46,467 - Co masz na myśli? - Powiedziałeś, że rzuciłeś, ale tego nie zrobiłeś. 402 00:28:47,408 --> 00:28:48,507 To... 403 00:28:48,507 --> 00:28:50,207 Mówiłeś, że zamierzasz podróżować, ale niekoniecznie. 404 00:28:51,777 --> 00:28:53,108 - To... - Z powodu łapówki, którą wziąłeś... 405 00:28:53,108 --> 00:28:56,277 Mówiłeś, że nie potrafisz rządzić, ale zostałeś gwiazdorskim sędzią. 406 00:28:58,148 --> 00:28:59,178 Cóż, to... 407 00:28:59,178 --> 00:29:01,618 Powiedziałeś, że chcesz odejść, bo masz dość pracy i rodziny. 408 00:29:01,947 --> 00:29:03,688 Czy to były wszystkie wymówki, żeby ze mną zerwać? 409 00:29:03,957 --> 00:29:06,057 Nie, w tym czasie... Jak mam to ująć? 410 00:29:08,487 --> 00:29:10,997 - Powiedziałem to? - Po prostu przeproś. 411 00:29:12,057 --> 00:29:13,197 Powiedz, że się myliłeś. 412 00:29:14,168 --> 00:29:15,368 W takim razie i to odpuszczę. 413 00:29:16,668 --> 00:29:19,898 Nie, porozmawiamy o tym później. Ostatnio mam ważne... 414 00:29:31,648 --> 00:29:32,717 Przepraszam. 415 00:29:34,588 --> 00:29:35,717 To nie wystarczy. 416 00:29:38,017 --> 00:29:39,118 myliłem się. 417 00:29:39,388 --> 00:29:41,158 To nie wystarczy. 418 00:29:41,158 --> 00:29:44,398 Powiedziałem wszystko, co chciałeś, żebym powiedział. Co mam zrobić? 419 00:30:25,168 --> 00:30:27,068 Nie rób ze mnie odważnej kobiety. 420 00:30:44,606 --> 00:30:47,406 (Odcinek 8 zostanie wkrótce wyemitowany.) 421 00:30:50,159 --> 00:30:52,130 (Odcinek 8) 422 00:30:52,400 --> 00:30:53,599 Noś to. 423 00:30:53,599 --> 00:30:55,429 Dlaczego? Gdzie idę? 424 00:30:55,429 --> 00:30:57,130 Zapytałeś mnie kiedyś. 425 00:30:57,900 --> 00:31:01,270 Joo Eun, potrzebujesz sędziego czy mnie? 426 00:31:01,570 --> 00:31:04,070 Czy moja odpowiedź coś zmieni? 427 00:31:04,070 --> 00:31:07,479 Jeśli to pierwsze, mogę udzielić Ci porady prawnej. 428 00:31:07,810 --> 00:31:11,320 Jeśli to drugie, porzucę zwroty grzecznościowe. 429 00:31:15,619 --> 00:31:16,850 Rzuć je. 430 00:31:17,420 --> 00:31:20,019 Proszę jednak o poradę prawną, jeśli będę jej potrzebować. 431 00:31:20,360 --> 00:31:22,729 Powiedziałem ci te tandetne wersety? 432 00:31:23,530 --> 00:31:24,699 Nie jest ci wstyd? 433 00:31:24,699 --> 00:31:26,229 To denerwujące. 434 00:31:28,729 --> 00:31:31,900 Dziś potrzebuję Cię jako sędziego. 435 00:31:33,640 --> 00:31:35,070 Muszę dzisiaj iść do pracy. 436 00:31:37,140 --> 00:31:38,640 Dziś jest sobota. 437 00:31:40,110 --> 00:31:41,909 Cholera. 438 00:31:48,820 --> 00:31:49,820 Wiesz... 439 00:31:51,119 --> 00:31:53,690 Poczekaj. Trzymać się. Poczekaj chwilę. 440 00:31:57,630 --> 00:31:59,460 Hej. Boże, co to jest? 441 00:32:03,430 --> 00:32:05,400 Cholera. 442 00:32:09,809 --> 00:32:12,479 Jak myślisz, co robisz? Powinieneś mi powiedzieć wcześniej. 443 00:32:12,479 --> 00:32:14,580 Gdybym to zrobił, nie przyszedłbyś. 444 00:32:14,580 --> 00:32:17,850 Nie mogę być w wiadomościach. 445 00:32:18,779 --> 00:32:20,889 Wszyscy wokół będą próbowali zabrać kawałek ciebie. 446 00:32:20,889 --> 00:32:22,619 Jeśli jesteś w wiadomościach, nikt nie może cię dotknąć. 447 00:32:22,619 --> 00:32:24,089 Taka jest siła mediów. 448 00:32:25,089 --> 00:32:28,029 Segment nagramy dopiero dzisiaj. Zostanie wyemitowany w poniedziałek. 449 00:32:28,029 --> 00:32:29,089 Wiesz, co mam na myśli, prawda? 450 00:32:29,089 --> 00:32:30,229 Nie. 451 00:32:30,229 --> 00:32:33,059 Ponieważ jest to tylko nagranie, nie ma nic złego w popełnianiu błędów. 452 00:32:33,330 --> 00:32:35,330 - Bądź wygodny. - Jak mogę być? 453 00:32:35,330 --> 00:32:37,070 To nie jest miejsce, w którym mogę czuć się komfortowo. 454 00:32:37,430 --> 00:32:40,770 I nie patrz w kamerę. Po prostu na mnie spójrz, naturalnie. 455 00:32:42,009 --> 00:32:44,940 Toczymy się. 3, 2, 1. 456 00:32:45,779 --> 00:32:50,249 Skazał Lee Ho Sunga, spadkobiercę Osunga, na siedem lat więzienia… 457 00:32:50,249 --> 00:32:53,249 stawiając go w centrum uwagi. Zaprosiliśmy sędziego Han Soo Ho… 458 00:32:53,249 --> 00:32:56,890 Indywidualnego Wydziału Karnego Centralnego Sądu Rejonowego w Seulu. 459 00:32:58,119 --> 00:32:59,659 Dziękujemy, że do nas dołączyłeś. 460 00:33:08,230 --> 00:33:10,599 Czy już zaczęliśmy? Nie dając mi sygnału? 461 00:33:11,700 --> 00:33:12,900 Spróbujemy jeszcze raz. 462 00:33:13,900 --> 00:33:15,069 Po prostu bądź sobą. 463 00:33:16,039 --> 00:33:18,279 Nie mogę tu być sobą. 464 00:33:19,339 --> 00:33:22,980 Zacznijmy od góry. Toczymy się. 3, 2, 1. 465 00:33:30,219 --> 00:33:33,119 Dobra robota. Nie spisałeś się tak dobrze, jak myślałem. 466 00:33:33,589 --> 00:33:36,330 Zerwijmy. Dobra? Nigdy więcej mnie nie odwiedzaj. 467 00:33:36,330 --> 00:33:38,730 Nie każdy może myśleć logicznie podczas pierwszego występu w telewizji. 468 00:33:40,129 --> 00:33:41,200 Wypełnij to. 469 00:33:41,930 --> 00:33:42,930 (Paragon) 470 00:33:44,599 --> 00:33:45,740 (Imię i nazwisko, numer rejestracyjny mieszkańca, adres, telefon, konto) 471 00:33:45,839 --> 00:33:48,670 Ponieważ nie jest to główny program informacyjny, nie będzie go zbyt wiele. 472 00:33:48,670 --> 00:33:49,670 (Imię i nazwisko, numer rejestracyjny mieszkańca, adres, telefon, konto) 473 00:33:49,670 --> 00:33:51,539 Gdy już go wypełnisz, chodźmy na lunch. 474 00:33:54,580 --> 00:33:56,150 Zapomnij o tym. Nie chcę tej drobnej opłaty. 475 00:33:56,150 --> 00:33:58,950 Weź to. Telewizja i tak ci płaci. 476 00:33:58,950 --> 00:34:01,050 Powiedziałem, że nie chcę ich pieniędzy! 477 00:34:04,289 --> 00:34:05,890 Dlaczego jęczysz? To niepodobne do ciebie. 478 00:34:07,020 --> 00:34:08,059 Jakie słodkie. 479 00:34:10,659 --> 00:34:12,460 (Han Soo Ho) 480 00:34:12,730 --> 00:34:14,469 Jaka jest twoja matka? 481 00:34:15,869 --> 00:34:18,469 - Moja mama? - Dlaczego ona cię denerwuje? 482 00:34:19,400 --> 00:34:20,640 Jesteś dobrym synem. 483 00:34:22,309 --> 00:34:23,539 Moja mama... 484 00:34:25,339 --> 00:34:28,050 jest dla mnie dobre, bo jestem sędzią. 485 00:34:28,180 --> 00:34:29,349 Powiedziałeś, że tego nienawidzisz. 486 00:34:30,249 --> 00:34:34,020 Zastanawiałem się, dlaczego powiedziałeś, że nie chcesz mieć rodziny. 487 00:34:38,860 --> 00:34:40,119 Musisz to po prostu podpisać. 488 00:34:44,059 --> 00:34:46,029 (Han Soo Ho) 489 00:34:46,059 --> 00:34:48,930 Są chwile, kiedy moi rodzice też mnie denerwują, 490 00:34:49,129 --> 00:34:52,039 ale nigdy nie żałowałem, że ich nie mam. 491 00:34:56,409 --> 00:34:57,909 Ten kretyn Han Soo Ho... 492 00:34:59,539 --> 00:35:03,580 To dlatego, że jestem prawdziwym samolubnym palantem. 493 00:35:04,419 --> 00:35:08,150 Nie ma pojęcia, jak powinien być wdzięczny, że mama żyje dla niego. 494 00:35:08,919 --> 00:35:12,089 Nie wie, jak to jest nie być akceptowanym przez rodzinę. 495 00:35:12,260 --> 00:35:13,760 Przestań autorefleksję. 496 00:35:15,489 --> 00:35:16,830 Wydajesz się być inną osobą. 497 00:35:17,799 --> 00:35:18,859 To dziwne. 498 00:35:20,299 --> 00:35:21,370 Podpisz to. 499 00:35:25,739 --> 00:35:27,099 (Mama) 500 00:35:27,839 --> 00:35:30,510 - Możesz to wziąć. - Zapomnij o tym. Później. 501 00:35:36,779 --> 00:35:38,219 (Mama) 502 00:35:38,620 --> 00:35:39,719 Cholera. 503 00:35:41,250 --> 00:35:44,219 - Jestem zajęty. Zadzwonię do ciebie później. - Witam, sędzio. 504 00:35:45,190 --> 00:35:49,489 Jestem przyjacielem twojego brata Kang Ho, Jin Wook Tae. 505 00:35:56,070 --> 00:35:58,440 Nie mogę się skontaktować z Kang Ho. 506 00:35:58,570 --> 00:36:02,140 Nie pozostało mi nic innego, jak poprosić Cię o pomoc. 507 00:36:02,140 --> 00:36:04,039 Przepraszam, że tak dzwonię. 508 00:36:04,039 --> 00:36:05,640 - Przestań. - Spadaj! 509 00:36:07,039 --> 00:36:10,349 Jeśli nie usiądziesz spokojnie, zabiję cię w tej chwili! 510 00:36:11,179 --> 00:36:12,349 Czy chcesz umrzeć? 511 00:36:13,679 --> 00:36:14,890 Co robisz, punku? 512 00:36:15,349 --> 00:36:16,589 "Punk"? 513 00:36:17,450 --> 00:36:19,989 Cienki. W końcu jesteś starszym bratem mojego przyjaciela. 514 00:36:20,460 --> 00:36:22,589 Czy mogę mówić do ciebie „Bracie”? 515 00:36:23,289 --> 00:36:24,630 Po prostu przejdź do rzeczy. 516 00:36:25,029 --> 00:36:27,969 Mam pieniądze do zdobycia od Kang Ho, 517 00:36:28,330 --> 00:36:32,039 ale twoja matka podpisała umowę, ustanawiając jej dom jako zabezpieczenie. 518 00:36:33,270 --> 00:36:34,770 Miałem to sprzedać, 519 00:36:34,770 --> 00:36:37,409 ale to jest w waszych imionach. 520 00:36:37,580 --> 00:36:38,679 Więc? 521 00:36:38,679 --> 00:36:41,609 Pomyślałem, że poproszę Cię o pomoc, 522 00:36:41,880 --> 00:36:44,950 a jeśli to nie zadziała, podpalę dom i tutaj umrę. 523 00:36:45,250 --> 00:36:46,979 Jaki jest sens życia bez pieniędzy? 524 00:36:46,979 --> 00:36:49,520 Czekać. Wyślę policję. 525 00:36:49,650 --> 00:36:53,020 Zalałem wszystko benzyną. Co się stanie, jeśli przyjedzie policja? 526 00:36:53,020 --> 00:36:54,460 Zapytaj Kang Ho... 527 00:36:55,460 --> 00:36:57,900 czy bym to podpalił. 528 00:36:58,500 --> 00:36:59,799 Podpal to. 529 00:37:00,529 --> 00:37:03,599 Dobra. Postanowienie sędziego jest prawem, więc będę musiał go przestrzegać. 530 00:37:07,909 --> 00:37:10,310 Twój wspaniały najstarszy syn mówi, że powinniśmy umrzeć. 531 00:37:21,219 --> 00:37:23,289 Właśnie miałem zapalić zapalniczkę, bracie. 532 00:37:25,289 --> 00:37:27,489 - Powiedz mi, czego chcesz. - Twoja pieczęć. 533 00:37:28,489 --> 00:37:29,690 Albo 100 000 dolarów. 534 00:37:31,760 --> 00:37:34,330 - Czekać. - Nie mogę długo czekać. 535 00:37:34,599 --> 00:37:36,570 Ta benzyna jest bardzo lotna, 536 00:37:36,570 --> 00:37:38,469 więc nie będzie świecić zbyt dobrze, jeśli będziesz czekać zbyt długo. 537 00:37:40,700 --> 00:37:41,870 Czy ona chce pieniędzy? 538 00:37:43,169 --> 00:37:45,010 To niewłaściwie pytać przez cały czas. 539 00:37:45,380 --> 00:37:47,380 Wysyłasz jej też pieniądze co miesiąc. 540 00:37:47,380 --> 00:37:48,710 Jej też dużo wysyłasz. 541 00:37:49,849 --> 00:37:51,020 Chodźmy zjeść. 542 00:37:51,250 --> 00:37:53,620 Następnym razem. Muszę iść do pracy. 543 00:37:53,880 --> 00:37:55,289 Idź po jedzeniu. 544 00:37:58,159 --> 00:37:59,760 Moja mama nie prosiła o pieniądze. 545 00:38:00,520 --> 00:38:01,929 Nie mów tak o niej. 546 00:38:14,570 --> 00:38:15,640 Soo Ho. 547 00:38:28,089 --> 00:38:29,849 Naprawdę jesteście bliźniakami. 548 00:38:30,150 --> 00:38:31,460 Wyglądacie dokładnie tak samo. 549 00:38:32,190 --> 00:38:33,760 Wejdź. 550 00:38:35,890 --> 00:38:36,890 Wyjdź. 551 00:38:39,060 --> 00:38:43,000 Nie chciałam, żeby i tobie przeszkadzał. 552 00:38:44,370 --> 00:38:47,039 Zostań tutaj. Porozmawiam z nim. 553 00:38:50,669 --> 00:38:52,880 Taka charyzma. Jest taki fajny. 554 00:38:53,510 --> 00:38:54,650 Poczekaj na mnie, bracie. 555 00:39:00,779 --> 00:39:01,820 Patrzeć. 556 00:39:06,359 --> 00:39:07,460 Mój Boże. 557 00:39:08,330 --> 00:39:09,690 Dziękuję. 558 00:39:16,130 --> 00:39:17,740 Powiedziałem, żeby patrzeć, a nie wyjmować. 559 00:39:18,840 --> 00:39:20,500 Wyślę ci moje rachunki za leczenie. 560 00:39:21,640 --> 00:39:22,840 Chcesz, żebym wniósł oskarżenie? 561 00:39:24,380 --> 00:39:25,579 Kang Ho mi powiedział. 562 00:39:26,179 --> 00:39:29,179 Ukradłeś wywożony samochód i sprzedałeś go bez dokumentów, prawda? 563 00:39:29,449 --> 00:39:30,750 Jeszcze nie upłynął termin przedawnienia. 564 00:39:30,750 --> 00:39:32,250 Czy powinienem powiedzieć znajomemu prokuratorowi? 565 00:39:34,350 --> 00:39:35,750 To jest problem z... 566 00:39:36,620 --> 00:39:37,819 prywatyzując rząd. 567 00:39:39,159 --> 00:39:40,260 Zakończmy to. 568 00:39:41,760 --> 00:39:42,829 Wyjmij to. 569 00:39:49,000 --> 00:39:51,140 Powiedział, że to 50 000 dolarów za przestępstwo i ugodę. 570 00:39:51,500 --> 00:39:53,140 Czy to prawda? 571 00:39:53,470 --> 00:39:54,770 Dałem mu zniżkę dla znajomych. 572 00:39:54,770 --> 00:39:56,470 Daj mu większy rabat. Wystarczy wziąć 50 tys. 573 00:39:59,140 --> 00:40:00,709 To nie w porządku. 574 00:40:04,679 --> 00:40:05,880 Chodźmy na policję. 575 00:40:08,150 --> 00:40:10,220 - Będziesz taki? - Chcesz to zrobić inaczej? 576 00:40:18,329 --> 00:40:20,799 Wsiadaj. Przedstawię cię twardemu prokuratorowi. 577 00:40:24,439 --> 00:40:25,699 Proszę się uspokoić. 578 00:40:28,110 --> 00:40:29,140 Otwórz to. 579 00:40:31,179 --> 00:40:32,209 Wyjmij to. 580 00:40:33,909 --> 00:40:35,010 Zamknij to. 581 00:40:38,380 --> 00:40:40,919 Nigdy więcej nie zbliżaj się do mojej mamy i brata. 582 00:40:41,720 --> 00:40:44,559 Przyjdę do ciebie innym razem, 583 00:40:45,189 --> 00:40:46,260 Sędzia. 584 00:41:00,770 --> 00:41:01,809 Soo Ho. 585 00:41:10,049 --> 00:41:11,150 Soo Ho. 586 00:41:12,250 --> 00:41:13,449 Posłuchaj mnie. 587 00:41:14,289 --> 00:41:15,549 Bardzo mi przykro. 588 00:41:16,949 --> 00:41:19,959 Tym razem naprawdę chciałam się tym zająć sama, 589 00:41:20,689 --> 00:41:22,459 ale za każdym razem, gdy twój brat wpadał w kłopoty, 590 00:41:22,459 --> 00:41:24,400 Musiałem zapłacić drugiej stronie i prawnikom... 591 00:41:24,799 --> 00:41:26,529 Tylko to kosztuje setki tysięcy dolarów. 592 00:41:26,529 --> 00:41:28,970 Bardzo się starałem nie prosić cię o pieniądze. 593 00:41:29,069 --> 00:41:30,900 Soo Ho, przepraszam. 594 00:41:33,140 --> 00:41:34,770 Ale jesteś jego starszym bratem. 595 00:41:35,209 --> 00:41:38,140 Zadzwoń do brata i spraw, żeby opamiętał się. 596 00:41:38,309 --> 00:41:42,010 Wiem, że to źle, ale Kang Ho też musi żyć. 597 00:41:42,610 --> 00:41:43,850 Czy mnie słyszysz? 598 00:41:43,980 --> 00:41:45,220 Słuchasz, prawda? 599 00:41:46,220 --> 00:41:50,250 Zjedz przed wyjazdem. Szybko ci coś przygotuję. 600 00:41:50,650 --> 00:41:52,590 Zjedz przed wyjazdem. Soo Ho. 601 00:42:11,939 --> 00:42:13,140 Gdzie jest twój brat? 602 00:42:21,120 --> 00:42:22,819 Kang Ho! 603 00:42:24,150 --> 00:42:25,260 Wracać! 604 00:42:37,970 --> 00:42:39,100 Cholera. 605 00:42:42,870 --> 00:42:44,140 Dlaczego tu jesteś? 606 00:42:45,179 --> 00:42:46,480 Dlaczego prowadzisz samochód swojego brata? 607 00:42:46,809 --> 00:42:48,309 Przyszedłem, bo Soo Ho wpadł w szał. 608 00:42:48,650 --> 00:42:49,949 Powiedział, że będzie dobrze, jeśli będę udawał sędziego. 609 00:42:51,380 --> 00:42:52,480 Czy masz to na myśli? 610 00:42:53,319 --> 00:42:56,120 Twój brat do ciebie dzwonił? Pożyczył ci swój samochód? 611 00:42:56,120 --> 00:42:57,720 Dlaczego nie możesz mi uwierzyć? 612 00:43:04,659 --> 00:43:06,860 Powiedział, żeby ci to dać. Nie może przyjść na twoje urodziny. 613 00:43:07,360 --> 00:43:08,500 Wykorzystaj to, żeby kupić ciasto. 614 00:43:09,929 --> 00:43:11,039 A co z Soo Ho? 615 00:43:12,569 --> 00:43:13,770 Nic mu nie jest, prawda? 616 00:43:14,140 --> 00:43:16,569 Jest zajęty. Zbyt zajęty, żeby nawet odebrać telefon, więc nie dzwoń. 617 00:43:17,270 --> 00:43:18,380 Do widzenia. 618 00:43:26,850 --> 00:43:29,350 Dlaczego nie powiesz mi, żebym jadł? 619 00:43:29,350 --> 00:43:31,090 Nie zrobiłeś nic, żeby na to zasłużyć. 620 00:43:31,090 --> 00:43:32,490 Zapomnij o tym! Nie chcę tego! 621 00:43:36,459 --> 00:43:37,699 Masz ochotę na makaron instant? 622 00:43:38,299 --> 00:43:39,760 Nie chcę tego! 623 00:43:47,909 --> 00:43:52,110 (Początek nadziei. Więzienie Nambu) 624 00:43:57,209 --> 00:44:00,179 Nie pojawił się ani jeden punk? 625 00:44:03,650 --> 00:44:04,659 Trzymaj to. 626 00:44:06,189 --> 00:44:08,090 Życie jest trudne. 627 00:44:09,659 --> 00:44:10,689 Noś to. 628 00:44:11,299 --> 00:44:13,100 Trzeba zachować w życiu, ok? 629 00:44:21,010 --> 00:44:22,010 (Pan Sa) 630 00:44:22,840 --> 00:44:25,110 Hej, jak myślisz, co robisz? 631 00:44:26,939 --> 00:44:27,949 Co? 632 00:44:28,909 --> 00:44:30,049 Jesteś gdzie? 633 00:44:34,073 --> 00:44:39,073 [VIU Ver] SBS E08 Szanowny Sędzio „Makijaż” -♥ Ruo Xi ♥- 634 00:44:43,090 --> 00:44:45,900 Boże, pani Song. 635 00:44:47,000 --> 00:44:48,870 Dawno się nie widzieliśmy. 636 00:44:51,039 --> 00:44:53,069 Oddaj mi pieniądze i wracaj do więzienia. 637 00:44:53,900 --> 00:44:55,340 Czy znalazłeś swoją siostrę? 638 00:45:02,079 --> 00:45:03,579 Słuchać. 639 00:45:03,850 --> 00:45:07,380 Byłbym prezydentem, gdyby szukanie ludzi było standardem. 640 00:45:07,380 --> 00:45:09,090 Nie muszę tego od ciebie słyszeć. 641 00:45:09,549 --> 00:45:11,990 Mówiłeś, że potrzebujesz tylko trzech miesięcy, żeby ją znaleźć... 642 00:45:11,990 --> 00:45:13,590 i wziąłem 3000 dolarów jako depozyt w mojej sprawie. 643 00:45:13,720 --> 00:45:15,630 Wyłączyłeś telefon. Nie mogłem do ciebie dotrzeć. 644 00:45:15,829 --> 00:45:18,860 Z tego powodu trafiłem do więzienia. 645 00:45:18,860 --> 00:45:21,130 To nie jest wymówka. A co z Twoimi pracownikami? 646 00:45:21,569 --> 00:45:23,270 Czy oni nie mają pracy? 647 00:45:23,569 --> 00:45:27,140 Wiadomo, że w tej branży każdy pracuje sam. 648 00:45:27,909 --> 00:45:30,740 W każdym razie, jeśli wycofasz zarzuty, znajdę twoją siostrę... 649 00:45:30,740 --> 00:45:33,209 za kilka miesięcy. A ja przyjmę tylko... 650 00:45:33,340 --> 00:45:36,079 połowę pozostałej opłaty, więc powinieneś mi dać... 651 00:45:36,980 --> 00:45:38,549 5000 dolarów. 652 00:45:39,579 --> 00:45:40,890 Oszukujesz mnie. 653 00:45:40,890 --> 00:45:43,220 Nawet gdybym chciał kogoś oszukać, 654 00:45:43,220 --> 00:45:45,189 Muszę być mądry, kogo próbuję oszukać. 655 00:45:45,189 --> 00:45:49,829 Będziesz prokuratorem lub sędzią. Dlaczego miałbym kopać własną dziurę? 656 00:45:56,600 --> 00:45:58,799 Imię i nazwisko, adres i numer rejestracyjny mieszkańca. 657 00:45:58,799 --> 00:46:01,640 Jeśli nie znajdziesz jej w ciągu trzech miesięcy, zwrócisz kaucję. 658 00:46:01,939 --> 00:46:03,439 Napisz notatkę i podpisz ją. 659 00:46:03,870 --> 00:46:05,179 Wtedy wycofam zarzuty. 660 00:46:05,179 --> 00:46:09,010 Boże, niewiarygodne. Nasza relacja opiera się na zaufaniu. 661 00:46:09,010 --> 00:46:11,880 Jeśli podrzucisz mi ten papier jak osoba o zimnym sercu... 662 00:46:11,880 --> 00:46:14,049 - Napisz to. - W takim razie muszę. 663 00:46:15,419 --> 00:46:17,390 (Memorandum) 664 00:46:22,289 --> 00:46:23,390 Pan Sa. 665 00:46:25,199 --> 00:46:27,230 Proszę, znajdź moją siostrę. 666 00:46:27,600 --> 00:46:29,730 Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje. 667 00:46:30,199 --> 00:46:32,870 Po ukończeniu instytutu znajdę pracę. 668 00:46:33,569 --> 00:46:35,840 Dam ci moją pensję. 669 00:46:35,870 --> 00:46:37,240 Grożenie... 670 00:46:37,470 --> 00:46:40,039 jest skuteczniejsze na tym świecie niż proszenie o przysługi. 671 00:46:40,740 --> 00:46:42,079 Mam na myśli to, że... 672 00:46:42,179 --> 00:46:44,819 jeśli mi nie zapłacisz, zabiję cię. 673 00:46:44,819 --> 00:46:46,919 To naprawdę przestraszy ludzi. 674 00:46:49,549 --> 00:46:51,919 Tak czy siak, nie wiem jak pisać. 675 00:46:59,659 --> 00:47:02,100 (Ośrodek Pomocy Seniorom) 676 00:47:16,079 --> 00:47:17,750 Ji Yeon, jakie jest twoje życzenie? 677 00:47:17,750 --> 00:47:20,279 Znaleźć dobrą pracę i zarobić dużo pieniędzy. 678 00:47:20,279 --> 00:47:23,049 Zakochać się do szaleństwa w przystojnym mężczyźnie. 679 00:47:23,789 --> 00:47:25,220 Dobroć. 680 00:47:26,919 --> 00:47:27,990 Jakie jest twoje? 681 00:47:27,990 --> 00:47:29,189 Mój jest... 682 00:47:31,199 --> 00:47:32,900 że ta bransoletka szybko się zerwie. 683 00:47:33,029 --> 00:47:34,299 Daj mi. Przetnę to. 684 00:47:34,299 --> 00:47:35,400 - W porządku. - Nie. 685 00:47:35,400 --> 00:47:36,770 Spełnię Twoje marzenie. Daj mi to. 686 00:47:37,029 --> 00:47:39,400 - Nie, nie chcę. - Sprawię, że to się stanie. 687 00:47:39,400 --> 00:47:40,600 Przestań. 688 00:47:56,189 --> 00:47:58,489 (Sąd) 689 00:48:04,229 --> 00:48:05,300 Sędzia Han. 690 00:48:06,400 --> 00:48:08,929 - Potrzebuję na to twojej zgody. - Jasne, jasne. 691 00:48:09,130 --> 00:48:10,999 Wygląda na to, że nie masz energii. 692 00:48:10,999 --> 00:48:12,870 Jak mam to ująć? 693 00:48:13,370 --> 00:48:17,169 Czuję się, jakbym właśnie stracił 110 000 dolarów w ciągu kilku dni. 694 00:48:17,169 --> 00:48:18,340 Czy uprawiasz hazard? 695 00:48:21,749 --> 00:48:24,280 Park Hae Na i Ji Chang Soo przedstawią dzisiaj swoją sprawę. 696 00:48:24,280 --> 00:48:26,820 Tak jak prosiłeś, będzie to prywatna próba. 697 00:48:27,179 --> 00:48:28,650 Czas na rozprawę. 698 00:48:32,560 --> 00:48:35,489 chodźmy. Muszę przeprowadzić proces, żeby zarobić pieniądze. 699 00:48:36,130 --> 00:48:37,959 Dobra. Dobra. 700 00:48:45,900 --> 00:48:48,009 - Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować więcej. - Dobra. 701 00:48:49,269 --> 00:48:52,540 Boże, skończyłeś ssamjang. 702 00:48:52,540 --> 00:48:54,380 - Jest bardzo dobrze. - Jest bardzo pyszne. 703 00:48:55,749 --> 00:48:57,050 Dobroć. 704 00:48:58,979 --> 00:49:03,019 Jej uśmiech jest jak mikrokurz. 705 00:49:03,019 --> 00:49:05,489 To całkiem śmiertelne. 706 00:49:09,390 --> 00:49:12,630 Boże, jak się masz? 707 00:49:13,400 --> 00:49:18,070 W porządku. To jest nasze ostatnie przesłuchanie. Życzymy miłego przesłuchania. 708 00:49:21,669 --> 00:49:22,739 Powodzenia. 709 00:49:26,580 --> 00:49:28,709 - Oskarżony. - Tak? 710 00:49:34,080 --> 00:49:35,850 Przejście przez tę próbę musi być dla ciebie trudne. 711 00:49:35,850 --> 00:49:39,519 Nie możesz pojawiać się w programach. Jestem twoim największym fanem. 712 00:49:42,860 --> 00:49:46,999 Wysoki Sądzie, ponieważ nie otrzymaliśmy podstaw do ponownego rozpoznania naszej sprawy, 713 00:49:46,999 --> 00:49:49,070 nie mogliśmy nic przygotować. 714 00:49:49,370 --> 00:49:52,469 Prosimy o dokładne przygotowanie naszej sprawy. 715 00:49:52,499 --> 00:49:55,640 Proszę o wydanie nam nakazu sądowego wyjaśniającego nasze przygotowania. 716 00:49:55,909 --> 00:49:57,340 O co pytasz? 717 00:49:57,340 --> 00:50:00,080 Nakaz sądu wyjaśniający nasze przygotowanie. 718 00:50:01,080 --> 00:50:02,310 Wysoki Sądzie. 719 00:50:09,749 --> 00:50:12,620 Nie jesteśmy w wojsku. Jaka kolejność? 720 00:50:15,290 --> 00:50:17,929 Zadam dzisiaj pytanie oskarżonym. 721 00:50:17,929 --> 00:50:20,600 W zależności od ich odpowiedzi podejmę decyzję, czy kontynuować... 722 00:50:20,600 --> 00:50:22,570 rozprawę lub przedstawić orzeczenie. 723 00:50:26,769 --> 00:50:28,840 Gdybyśmy nie spotkali się w sądzie, 724 00:50:28,840 --> 00:50:31,280 Poprosiłabym o autograf i zdjęcie z Tobą. 725 00:50:33,179 --> 00:50:34,409 Dziękuję. 726 00:50:38,280 --> 00:50:41,120 Bardzo podobają mi się też Twoje piosenki. 727 00:50:41,120 --> 00:50:43,290 Oglądałem wszystkie odcinki dramy, w której grałeś. 728 00:50:43,290 --> 00:50:46,320 Pobrałem też twoje czasopisma. Wielkie nieba. 729 00:50:46,659 --> 00:50:48,390 Nie brałeś narkotyków z Lee Ho Sungiem? 730 00:50:49,030 --> 00:50:50,560 Nie, nie byłam z nim. 731 00:51:00,600 --> 00:51:02,070 Kim jest Lee Ho Sung? 732 00:51:03,209 --> 00:51:04,310 Przepraszam? 733 00:51:05,340 --> 00:51:07,380 Skąd go znasz? 734 00:51:07,949 --> 00:51:09,179 Cóż... 735 00:51:10,850 --> 00:51:14,290 Czy nie miałeś na myśli dyrektora Osung Group? 736 00:51:14,290 --> 00:51:16,419 Jak myślisz, dlaczego miałbym o niego pytać? 737 00:51:16,489 --> 00:51:19,320 Założę się, że musi być kilka osób o tym samym nazwisku. 738 00:51:19,860 --> 00:51:21,229 Jaki jest charakter twojej relacji z nim? 739 00:51:21,729 --> 00:51:24,400 To pytanie nie ma związku ze sprawą. 740 00:51:24,400 --> 00:51:27,429 Sędzia zadecyduje, czy jest to nieistotne, czy nie. 741 00:51:34,070 --> 00:51:35,070 (Oskarżony) 742 00:51:36,409 --> 00:51:38,140 Jakie masz z nim relacje? 743 00:51:39,280 --> 00:51:40,340 (Pozwany) 744 00:51:42,850 --> 00:51:44,919 Jak wynika z protokołu przesłuchania oskarżonego, 745 00:51:45,120 --> 00:51:48,890 Tu jest napisane, że niezidentyfikowana kobieta dała jej narkotyk w łazience... 746 00:51:48,890 --> 00:51:50,719 w klubie i myślę, że... 747 00:51:50,890 --> 00:51:54,890 narkotyk pomógł jej wytrzeźwieć, oskarżony wziął narkotyk. 748 00:51:56,790 --> 00:51:58,560 Czy to możliwe? 749 00:51:59,759 --> 00:52:04,499 Fakt, że oskarżony jest znaną osobistością, 750 00:52:04,499 --> 00:52:06,040 Oceniłem to... 751 00:52:06,040 --> 00:52:08,239 istniała możliwość, że zbliżył się do niej cywil. 752 00:52:08,439 --> 00:52:11,409 „O rany, tu jest gwiazda. Muszę się z nią podzielić moimi narkotykami!” 753 00:52:11,780 --> 00:52:12,780 Właśnie tak? 754 00:52:12,780 --> 00:52:15,350 Jeśli tak to ująsz... Tak. 755 00:52:15,350 --> 00:52:16,380 "Tak"? 756 00:52:16,380 --> 00:52:18,949 To fakt, który odkryliśmy podczas dochodzenia. 757 00:52:23,749 --> 00:52:25,159 Zmiażdż jego ego od samego początku. 758 00:52:25,390 --> 00:52:26,689 Postawię ci drinka, kiedy już skończysz. 759 00:52:44,840 --> 00:52:47,909 Właśnie się zorientowałem, jakim jesteś prokuratorem. 760 00:52:49,209 --> 00:52:51,120 Zwykle, gdy prowadzisz dochodzenie w sprawie narkotykowej, 761 00:52:51,280 --> 00:52:53,550 jest zaangażowanych wiele osób. 762 00:52:53,550 --> 00:52:54,989 Musisz przyjrzeć się osobom powiązanym z podejrzanymi. 763 00:52:55,019 --> 00:52:57,689 Czy chwycił pan telefon oskarżonego i zbadał pan tę sprawę? 764 00:52:57,959 --> 00:53:01,459 Nie, źle prowadzone dochodzenie może stanowić naruszenie praw człowieka. 765 00:53:01,459 --> 00:53:02,830 Czy to prawda? 766 00:53:04,659 --> 00:53:07,999 Wystawiam nakaz przeszukania i zajęcia telefonu oskarżonego. 767 00:53:08,999 --> 00:53:10,870 - Pamiętaj, żeby to nagrać. - Tak, proszę pana. 768 00:53:26,280 --> 00:53:28,290 Kontynuujemy w przyszłym tygodniu 26-go. 769 00:53:28,290 --> 00:53:31,120 To nadal będzie prywatny proces. 770 00:53:31,390 --> 00:53:33,919 Sprowadźcie kolejnego oskarżonego, Ji Chang Soo. 771 00:53:45,140 --> 00:53:46,969 (Pan Shin) 772 00:53:48,870 --> 00:53:51,840 Oboje z ojcem daliśmy się nabrać na ustępstwa Lee Ho Sunga... 773 00:53:51,840 --> 00:53:53,310 i złożył fałszywe oświadczenia. 774 00:53:53,439 --> 00:53:56,810 Jeśli ujawnimy prawdę, też zostaniemy ukarani, prawda? 775 00:53:56,810 --> 00:53:58,320 To w porządku, nawet jeśli tak jest. 776 00:53:58,650 --> 00:54:00,650 Wszystko powiemy, gdy złożymy apelację. 777 00:54:00,650 --> 00:54:01,949 Będziemy walczyć do końca. 778 00:54:02,189 --> 00:54:03,390 I tutaj. 779 00:54:05,890 --> 00:54:07,390 To dla ciebie, 780 00:54:07,590 --> 00:54:10,060 a to jest dla sędziego płci męskiej, który był z tobą. 781 00:54:10,429 --> 00:54:12,999 Jest w porządku. Nie wolno nam tego akceptować. 782 00:54:12,999 --> 00:54:15,300 Chciałem ci kupić kilka koszulek, 783 00:54:15,370 --> 00:54:18,370 ale słyszałem, że jest to niezgodne z prawem dotyczącym prezentów, więc po prostu kupiłem skarpetki. 784 00:54:18,769 --> 00:54:21,439 Wszystko w porządku. Nie możesz nam dawać takich rzeczy. 785 00:54:21,739 --> 00:54:23,070 Dziękuję za myśl. 786 00:54:23,640 --> 00:54:27,140 Sędzia płci męskiej dał mi pieniądze. 787 00:54:27,810 --> 00:54:28,880 Przepraszam? 788 00:54:29,580 --> 00:54:31,519 Jestem pewna, że ​​to był jego głos. 789 00:54:32,249 --> 00:54:35,320 Powiedział, żebym się nie martwił o płacenie rachunków i walczył. 790 00:54:35,890 --> 00:54:37,820 Powiedział, żebym nawet nie myślał o popełnieniu samobójstwa. 791 00:54:40,989 --> 00:54:42,630 Nasz sędzia... 792 00:54:43,290 --> 00:54:45,830 dał ci pieniądze na opłaty za złożenie wniosku i rachunki? 793 00:54:46,400 --> 00:54:48,570 Powiedział, że to połowa oszczędności jego życia. 794 00:54:49,269 --> 00:54:52,199 To było tyle pieniędzy, że nie wiedziałem co robić, 795 00:54:52,739 --> 00:54:54,040 ale będę walczyć do końca... 796 00:54:54,969 --> 00:54:56,509 tak jak powiedział, nawet jeśli się boję. 797 00:54:57,239 --> 00:54:59,610 Proszę, powiedz mu, że będę bardzo ciężko pracować... 798 00:55:00,009 --> 00:55:02,610 i oddaj mu każdy grosz. 799 00:55:06,679 --> 00:55:08,350 - Co to jest? - To skarpetki. 800 00:55:08,919 --> 00:55:11,560 Pan Shim poprosił mnie, żebym ci je dał w podziękowaniu. 801 00:55:12,390 --> 00:55:13,989 Facet, który przyszedł z nożem? 802 00:55:15,890 --> 00:55:19,499 Skąd on dokładnie wiedział, czego potrzebuję? 803 00:55:19,659 --> 00:55:21,929 Chciał ci dać większy prezent, 804 00:55:21,929 --> 00:55:23,830 ale nie mógł tego zrobić ze względu na ustawę zabraniającą nagabywania. 805 00:55:24,640 --> 00:55:25,769 Ustawa Kim Young-Rana? 806 00:55:26,570 --> 00:55:29,409 Nasza mama naprawdę lubi Kim Young Ran. 807 00:55:29,739 --> 00:55:31,610 „Łzy smoka”, „Apgujeong Midnight Sun”, 808 00:55:31,610 --> 00:55:33,479 i... Co tam jeszcze było? 809 00:55:35,179 --> 00:55:36,749 Prezent. 810 00:55:38,419 --> 00:55:39,479 Sędzia Han. 811 00:55:40,249 --> 00:55:42,620 Chcesz napić się piwa? 812 00:55:43,489 --> 00:55:44,590 Nie. 813 00:55:44,919 --> 00:55:47,189 Nie możesz mieć tylko jednego? 814 00:55:47,189 --> 00:55:50,560 Nie mam pieniędzy. Przepuściłem oszczędności mojego życia. Jestem bez grosza. 815 00:55:50,830 --> 00:55:52,130 Wtedy będę leczyć. 816 00:55:53,159 --> 00:55:55,999 - A co z jedzeniem? - Ciebie też tak potraktuję. 817 00:56:01,340 --> 00:56:04,640 Czy uważasz, że wszyscy prawnicy są kolegami? 818 00:56:07,110 --> 00:56:08,179 Śpiewał Chul. 819 00:56:09,350 --> 00:56:10,449 Tak? 820 00:56:10,949 --> 00:56:14,290 Ten kretyn Soo Ho nie ma kwalifikacji, żeby być sędzią. 821 00:56:15,989 --> 00:56:17,150 Sprawmy, żeby go wyrzucono z ławki. 822 00:56:18,290 --> 00:56:19,719 Ratunku. 823 00:56:21,929 --> 00:56:23,090 To nie w porządku. 824 00:56:26,860 --> 00:56:28,630 Sprawię, że wyrzucą go z ławki. 825 00:56:29,330 --> 00:56:30,769 Pomóż mi. 826 00:56:35,969 --> 00:56:37,070 Umowa. 827 00:56:39,340 --> 00:56:42,179 Nadal nie wiem co mam zrobić. 828 00:56:42,479 --> 00:56:45,580 Prokurator łapie złoczyńców, ale nie może podejmować decyzji. 829 00:56:45,979 --> 00:56:48,850 Sędzia podejmuje decyzje, ale nie może łapać złych ludzi. 830 00:56:49,350 --> 00:56:51,719 A prawnicy muszą pomagać nawet tym złym. 831 00:56:52,759 --> 00:56:55,130 Rób to, co przynosi pieniądze. To jest najlepsze. 832 00:56:55,489 --> 00:56:57,090 Dlaczego zostałeś sędzią? 833 00:56:57,390 --> 00:57:01,400 Po prostu jakoś tu trafiłem. Chciałem zarobić trochę pieniędzy. 834 00:57:02,669 --> 00:57:03,800 Masz rację. 835 00:57:04,870 --> 00:57:07,870 Jeśli zdobędziesz doświadczenie i dołączysz do kancelarii prawnej lub pójdziesz do pracy in-house, 836 00:57:07,909 --> 00:57:10,310 Z tego, co słyszę, zarabiasz więcej, niż możesz sobie wyobrazić. 837 00:57:10,570 --> 00:57:12,880 Ale skończysz tam jako niewolnik. 838 00:57:16,150 --> 00:57:17,310 To jest miłe. 839 00:57:17,850 --> 00:57:20,120 To jest miejsce, do którego powinnam zabrać ze sobą randkę. 840 00:57:22,219 --> 00:57:23,419 Czy masz chłopaka? 841 00:57:25,360 --> 00:57:28,890 Czy pytanie o to kogoś nie jest uważane za niegrzeczne? 842 00:57:30,290 --> 00:57:31,699 Tak, ale czy masz chłopaka? 843 00:57:31,729 --> 00:57:33,699 To pytanie samo w sobie jest niegrzeczne. 844 00:57:33,699 --> 00:57:35,070 Powiedziałem, że wiem, że to niegrzeczne. 845 00:57:35,070 --> 00:57:36,929 Jeśli wiesz, że to niegrzeczne, nie powinieneś pytać. 846 00:57:36,929 --> 00:57:39,439 Zapytałem, chociaż wiem, że to niegrzeczne, więc powinieneś odpowiedzieć. 847 00:57:40,669 --> 00:57:41,739 Co z tobą? 848 00:57:42,370 --> 00:57:44,840 Jak ktoś taki jak ja może go mieć? Jestem zajęty próbą przetrwania. 849 00:57:44,840 --> 00:57:46,140 To samo dla mnie. 850 00:57:47,280 --> 00:57:49,209 Dlaczego tak żyjesz? 851 00:57:49,979 --> 00:57:53,019 Każda minuta, którą spędzasz na braku miłości, jest marnowana. 852 00:57:53,580 --> 00:57:54,650 Czy tego nie wiesz? 853 00:57:54,989 --> 00:57:57,090 Nie słyszałem tego wcześniej. Kto to powiedział? 854 00:57:59,090 --> 00:58:00,290 Powiem ci później. 855 00:58:01,689 --> 00:58:03,090 - Chodźmy tam. - Dobra. 856 00:58:08,999 --> 00:58:10,070 Boże. 857 00:58:10,769 --> 00:58:12,499 Nie zarabiasz tak dużo pieniędzy. 858 00:58:14,239 --> 00:58:17,269 Gdy ukończę duży projekt, odwdzięczę się miłym prezentem. 859 00:58:18,009 --> 00:58:19,140 Jaki prezent? 860 00:58:20,439 --> 00:58:22,350 Nie wiem co lubisz, 861 00:58:22,350 --> 00:58:24,880 Wybiorę sklep i kupię dla Ciebie wszystko. 862 00:58:25,320 --> 00:58:28,050 Możesz po prostu zapytać, co mi się podoba. 863 00:58:28,919 --> 00:58:29,919 Co lubisz? 864 00:58:29,919 --> 00:58:32,719 Nic mi się nie podoba. Nie potrzebuję prezentów. 865 00:58:33,820 --> 00:58:36,759 Słyszałem, że musisz coś dać kobiecie, jeśli tak mówi. 866 00:58:36,759 --> 00:58:37,830 Kto to powiedział? 867 00:58:37,830 --> 00:58:40,130 Mężczyźni, których porzucono za wiarę w to i nic niekupowanie. 868 00:58:40,130 --> 00:58:41,199 W takim razie... 869 00:58:42,830 --> 00:58:45,570 kup mi skrzynkę piwa. 870 00:58:46,939 --> 00:58:49,070 Jesteś taki fajny. 871 00:58:53,040 --> 00:58:54,110 Dzięki! 872 00:59:11,630 --> 00:59:14,469 Jesteś taki fajny. Podoba mi się to.