1 00:00:08,250 --> 00:00:10,400 [Syn Hyun Joo] 2 00:00:14,210 --> 00:00:16,400 [Kim Myung Min] 3 00:00:21,950 --> 00:00:23,430 [Kim Do Hoon] 4 00:00:24,010 --> 00:00:25,450 [Heo Nam Joon] 5 00:00:38,050 --> 00:00:42,030 [Wysoki Sądzie] 6 00:00:42,054 --> 00:00:45,039 [Produkcja wspierana przez Ministerstwo RP Nauka i ICT oraz Koreańska Agencja Komunikacji] 7 00:00:45,063 --> 00:00:47,110 [To jest fikcja.] 8 00:00:47,110 --> 00:00:49,930 [Postacie, miejsca, organizacje, zdarzenia, imiona, grupy etniczne i otoczenie nie mają związku z prawdziwym życiem.] 9 00:00:51,740 --> 00:00:55,600 [2 lata temu] 10 00:00:59,790 --> 00:01:03,600 ♫ Na znajomym przystanku ♫ 11 00:01:03,600 --> 00:01:07,870 ♫ Ty i ja zrozumieliśmy ♫ 12 00:01:07,870 --> 00:01:13,910 ♫ Nie jesteśmy aż tak naiwni ♫ 13 00:01:13,910 --> 00:01:16,860 ♫ Co masz na myśli? ♫ 14 00:01:16,860 --> 00:01:18,690 Przepraszam. 15 00:01:20,680 --> 00:01:22,880 To wszystko moja wina. 16 00:01:24,920 --> 00:01:26,890 Myślałem... 17 00:01:28,930 --> 00:01:31,460 wszystko by się ułożyło, gdybym dał z siebie wszystko. 18 00:01:33,290 --> 00:01:36,170 Nie zrobiłeś nic złego, detektywie Jang. 19 00:01:51,820 --> 00:01:55,340 Im milsza osoba, tym większa jest jej rana. 20 00:01:56,380 --> 00:01:58,660 Prawdopodobnie to samo dotyczy Eun Hye i 21 00:02:00,040 --> 00:02:02,240 Ho Yeong także. 22 00:02:09,700 --> 00:02:17,000 ♫ Możesz to znieść? Powód cierpliwości? ♫ 23 00:02:17,000 --> 00:02:24,800 ♫ Będzie bałagan, ale otwórz oczy na drogę ♫ 24 00:02:24,800 --> 00:02:26,590 W ten sposób! 25 00:02:31,120 --> 00:02:33,080 Sięgnij po lekturę... 26 00:02:35,060 --> 00:02:38,400 - Sprawdź jego parametry życiowe. - Przesuń pacjenta! 27 00:03:06,370 --> 00:03:08,820 Jeśli nie możesz spać... 28 00:03:10,210 --> 00:03:12,740 zażywaj jedną tabletkę nasenną na raz. 29 00:03:19,850 --> 00:03:22,400 Nie musisz się uczyć. 30 00:03:22,400 --> 00:03:26,330 Można się po prostu dobrze bawić... 31 00:03:26,330 --> 00:03:29,730 i rób w życiu tylko to, na co masz ochotę. 32 00:03:29,730 --> 00:03:34,150 Możesz grać w gry, umawiać się z dziewczyną, 33 00:03:34,150 --> 00:03:39,730 i spędzić całą noc pijąc ze znajomymi. 34 00:03:39,730 --> 00:03:42,160 Nic ci nie powiem. 35 00:03:46,310 --> 00:03:48,400 Nigdy więcej tego nie rób. 36 00:03:50,300 --> 00:03:53,100 Mama musiała być bardzo samotna. 37 00:03:59,700 --> 00:04:01,140 To nie twoja wina. 38 00:04:01,140 --> 00:04:03,080 Nie mogliśmy jej chronić. 39 00:04:04,540 --> 00:04:09,330 Nawet gdy mama tak bardzo cierpiała... 40 00:04:10,290 --> 00:04:12,210 i samotny... 41 00:04:14,860 --> 00:04:17,290 w ogóle nie mogliśmy jej pomóc. 42 00:04:40,130 --> 00:04:45,660 [Wysoki Sądzie: Odcinek 7] 43 00:04:57,590 --> 00:04:59,750 Jesteś sędzią! 44 00:04:59,750 --> 00:05:02,730 H-Jak sędzia może kogoś zabić? 45 00:05:02,730 --> 00:05:05,370 Do ostatniego tchnienia nigdy nie będę mówił o- 46 00:05:07,873 --> 00:05:10,463 [22-letni Egipcjanin, nielegalny imigrant, zastrzelony i porzucony zwłoki] 47 00:05:52,680 --> 00:05:57,470 Rzeczy, które zrobiłeś za moimi plecami, 48 00:05:57,470 --> 00:06:00,500 plany i myśli, które miałeś bez mojej wiedzy... 49 00:06:00,500 --> 00:06:03,230 Mogę wyraźnie pokazać, jaki jest wynik 50 00:06:03,230 --> 00:06:06,370 te rzeczy będą w ciągu jednej nocy. 51 00:06:10,170 --> 00:06:13,830 Jestem pewien, że byłeś dobrym uczniem, gdy miałeś około 20 lat. 52 00:06:13,830 --> 00:06:17,540 Prawdopodobnie w wieku 20 lat poszedłeś na najlepszą uczelnię w naszym kraju, 53 00:06:17,540 --> 00:06:20,510 tylko dlatego, że jest lepszy od innych w zapamiętywaniu. 54 00:06:20,510 --> 00:06:24,430 Prawdopodobnie zostałeś sędzią dlatego, że byłeś nieco bardziej sumienny niż inni. 55 00:06:24,430 --> 00:06:29,320 Czy przeceniłeś się właśnie tymi rzeczami? 56 00:06:29,320 --> 00:06:33,500 Myślałeś, że możesz mnie pokonać, jeśli nałożysz czapkę myślenia? 57 00:06:39,450 --> 00:06:41,950 Nie wierz w nadzieję. 58 00:06:41,950 --> 00:06:43,740 Zaufaj strachowi. 59 00:06:43,740 --> 00:06:51,320 Tylko w ten sposób możesz chronić to, co najcenniejsze 60 00:06:53,240 --> 00:06:55,160 rzecz, którą masz. 61 00:07:09,200 --> 00:07:13,090 To ofiary strzelaniny, do której doszło o godz 62 00:07:13,090 --> 00:07:17,430 trzecie molo w porcie Daeyeon o godzinie 23:00. w dniu 12 kwietnia 2024 r. 63 00:07:20,500 --> 00:07:22,180 Oskarżony Kim Sang Hyeok 64 00:07:22,180 --> 00:07:27,010 rzekomo zabił Christopha Rosjanina, Alexa Filipińczyka, Jung Hae Yonga i Lee Sang Taeka, 65 00:07:27,010 --> 00:07:29,950 przy użyciu rosyjskiego pistoletu TCX 300, 66 00:07:29,950 --> 00:07:33,170 który uzyskał od Jo Bin 67 00:07:33,170 --> 00:07:37,460 który mieszka pod adresem 1533 Pyeonghwa-ro, Wowon City, zabijając łącznie cztery osoby. 68 00:07:39,760 --> 00:07:41,650 Oskarżony Kim Sang Hyeok 69 00:07:41,650 --> 00:07:44,720 jest przyrodnim bratem Kim Sang Hyeona, 70 00:07:44,720 --> 00:07:47,330 który zginął w wypadku drogowym 8 kwietnia. 71 00:07:47,330 --> 00:07:50,210 Najsilniejszy podejrzany w wypadku drogowym 72 00:07:51,110 --> 00:07:53,760 był Lee Sang Taek, który zmarł tego dnia. 73 00:07:56,170 --> 00:07:59,260 To wyraźny akt morderstwa wynikający z mentalności odwetu. 74 00:07:59,260 --> 00:08:02,680 Proszę o rzetelny werdykt, poparty obiektywnym uzasadnieniem 75 00:08:02,680 --> 00:08:05,240 i dobre serce dla ofiary. 76 00:08:14,720 --> 00:08:16,850 Proszę rozpocząć obronę. 77 00:08:24,930 --> 00:08:26,650 Wysoki Sądzie, 78 00:08:26,650 --> 00:08:30,850 Nazywam się Kim Min i bronię Kim Sang Hyeoka, oskarżonego w tej sprawie. 79 00:08:30,850 --> 00:08:35,000 Byłem w wielu sądach z różnymi sprawami. 80 00:08:35,000 --> 00:08:38,600 Ale sala sądowa, którą dzisiaj widzę, jest dość szokująca. 81 00:08:38,600 --> 00:08:42,210 Uważnie zapoznałem się z materiałem dowodowym przedstawionym przez Prokuraturę. 82 00:08:42,210 --> 00:08:44,480 Myślę, że udowodnienie dowodów będzie 83 00:08:44,480 --> 00:08:48,030 dla dzisiejszego sądu ważniejszym problemem niż interpretacja prawna. 84 00:08:48,030 --> 00:08:51,170 Dowody, które przedstawiła dotychczas prokuratura... 85 00:08:52,260 --> 00:08:56,940 są zbyt niewystarczające, aby stwierdzić, że Kim Sang Hyeok jest winowajcą. 86 00:08:57,940 --> 00:09:02,010 Istota prawa, które chroniło naszą historię i społeczeństwo. 87 00:09:02,010 --> 00:09:04,460 Zgodnie z zasadą domniemania niewinności, 88 00:09:04,460 --> 00:09:07,590 mój klient nie zaakceptuje opłat. 89 00:09:59,620 --> 00:10:02,690 Ho Yeong, gdzie teraz jesteś? 90 00:10:05,010 --> 00:10:06,440 Tak. 91 00:10:11,270 --> 00:10:12,500 Co to jest? 92 00:10:12,500 --> 00:10:15,380 co? To nic. 93 00:10:15,380 --> 00:10:18,450 Nie możesz mi powiedzieć? 94 00:10:20,330 --> 00:10:22,450 Tata kazał mi wcześniej wrócić do domu. 95 00:10:22,500 --> 00:10:25,400 - Masz kłopoty, Oppa? - NIE. 96 00:10:27,120 --> 00:10:30,500 - Pójdę skorzystać z toalety. - Dobra. 97 00:10:48,270 --> 00:10:50,050 Kim jesteś? 98 00:10:50,050 --> 00:10:51,790 Mama Eun. 99 00:10:55,170 --> 00:10:56,960 Jak się masz? 100 00:11:03,300 --> 00:11:06,000 Gdzie się spotkaliście 101 00:11:06,000 --> 00:11:08,240 moja Eun? 102 00:11:10,310 --> 00:11:12,320 Przy ossuarium. 103 00:11:13,710 --> 00:11:15,810 Ossuarium. 104 00:11:17,130 --> 00:11:18,590 Tak. 105 00:11:20,800 --> 00:11:24,810 Eun jest dość młoda. 106 00:11:26,000 --> 00:11:30,750 Kiedy Eun była w moim łonie, 107 00:11:30,750 --> 00:11:33,420 wydarzyło się wiele rzeczy. 108 00:11:34,410 --> 00:11:40,140 Była taka ładna, że ​​zaczęłam się zastanawiać, czy będzie drugie dziecko tak ładne jak ona. 109 00:11:43,320 --> 00:11:46,520 W pewnym momencie jej inteligencja przestała się rozwijać. 110 00:11:46,520 --> 00:11:49,090 Jest na poziomie mniej więcej 10-latki. 111 00:11:49,090 --> 00:11:53,310 Dlatego Eun nie jest w stanie znieść bólu 112 00:11:53,310 --> 00:11:56,200 dzieci w jej wieku zwykle przez to przechodzą. 113 00:11:56,200 --> 00:12:00,150 Jestem pewna, że ​​bardzo cierpi, bo niedawno zmarł jej drugi najstarszy brat. 114 00:12:01,010 --> 00:12:06,510 Ale zerkając na nią ukradkiem, gdy jest z tobą, 115 00:12:07,650 --> 00:12:12,560 dużo się śmieje i wydaje się być bardzo szczęśliwa. 116 00:12:12,560 --> 00:12:14,940 Dlatego czuję ulgę. 117 00:12:16,380 --> 00:12:21,730 Mam nadzieję, że Eun zmyje ból po śmierci brata 118 00:12:21,730 --> 00:12:24,730 i śmiej się tak dalej. 119 00:12:28,300 --> 00:12:30,070 Jednakże, 120 00:12:33,180 --> 00:12:37,150 jeśli jesteś niedojrzały i po prostu się nią bawisz, 121 00:12:39,460 --> 00:12:42,470 będziesz musiał postawić swoje życie na szali. 122 00:12:42,470 --> 00:12:47,720 Musisz tylko sprawić, żeby Eun się tak uśmiechała... 123 00:12:48,820 --> 00:12:52,040 dopóki jej się to nie znudzi. 124 00:12:56,570 --> 00:12:58,000 Mama? 125 00:13:02,380 --> 00:13:03,660 Co cię tu sprowadza, mamo? 126 00:13:03,660 --> 00:13:08,510 Och, przyszedłem do sklepu i zobaczyłem was razem. 127 00:13:08,510 --> 00:13:12,220 Twój chłopak wygląda naprawdę fajnie. 128 00:13:14,390 --> 00:13:16,980 To zawstydzające. Pospiesz się i idź. 129 00:13:16,980 --> 00:13:18,590 Dobra. 130 00:13:19,910 --> 00:13:23,340 Zapraszamy pewnego dnia do naszego lokalu. 131 00:13:23,340 --> 00:13:25,130 Tak. 132 00:13:25,130 --> 00:13:27,620 - Pójdę teraz. - Do widzenia. 133 00:13:45,860 --> 00:13:47,710 Miejmy cię 134 00:13:48,970 --> 00:13:51,620 zatrzymaj się u wujka w USA 135 00:13:52,630 --> 00:13:53,930 Dlaczego? 136 00:13:53,930 --> 00:13:55,810 Sytuacja nie jest dobra. 137 00:13:55,810 --> 00:13:58,880 Zakończę sprawę i skontaktuję się z Tobą, jeśli pojedziesz do USA. 138 00:13:58,880 --> 00:14:00,620 Tylko na chwilę. 139 00:14:01,450 --> 00:14:03,670 Jaki jest powód? 140 00:14:04,900 --> 00:14:06,470 Mam tylko nadzieję... 141 00:14:07,470 --> 00:14:09,950 rób, co mówię. 142 00:14:11,540 --> 00:14:13,850 Nadal powinieneś mi powiedzieć, jaki jest powód. 143 00:14:13,850 --> 00:14:15,740 Nie musisz wiedzieć. 144 00:14:32,370 --> 00:14:34,950 Ho Yeong! 145 00:14:34,950 --> 00:14:38,700 Skontaktuję się z Tobą, gdy sytuacja się zakończy. 146 00:14:39,620 --> 00:14:44,310 Tylko do czasu, aż zakończy się proces Kim Sang Hyeoka i wszystko zostanie zapomniane. 147 00:14:44,310 --> 00:14:47,260 Więc jaki jest powód? 148 00:14:47,260 --> 00:14:51,160 Człowiek, który przyszedł kilka dni temu. To przewodniczący Kim Gang Heon, prawda? 149 00:14:51,200 --> 00:14:54,300 Szantażuje cię, prawda? O uniewinnienie Kim Sang Hyeoka. 150 00:14:54,360 --> 00:14:55,990 Wystarczająco! 151 00:14:56,990 --> 00:15:02,110 Jeśli uznasz, że Kim Sang Hyeok jest niewinny, oddam się w ręce policji. 152 00:15:02,110 --> 00:15:04,820 Nie. Jeśli nie obiecasz mi tutaj, 153 00:15:04,820 --> 00:15:07,830 Sam pójdę do przewodniczącego Kim Gang Heona! 154 00:15:07,830 --> 00:15:11,630 I powiedz mu, że zabiłem Kim Sang Hyeona. 155 00:15:12,540 --> 00:15:14,460 Dlaczego miałbyś to zrobić? 156 00:15:15,720 --> 00:15:17,980 Dlaczego miałbyś przejmować się procesem? 157 00:15:17,980 --> 00:15:21,200 Ponieważ ten drań zabił mamę! 158 00:15:28,180 --> 00:15:31,250 To przydarzyło się mamie z powodu jej depresji. 159 00:15:31,250 --> 00:15:32,880 Kim Sang Hyeok nie ma żadnych zarzutów. 160 00:15:32,880 --> 00:15:37,720 Śledztwo umorzono z powodu braku dowodów. 161 00:15:37,720 --> 00:15:40,070 Kim Sang Hyeok nie jest winny? 162 00:15:40,940 --> 00:15:43,640 Dlaczego więc mama to zrobiła? 163 00:15:43,640 --> 00:15:46,120 Bo nikt jej nie wierzył. 164 00:15:46,120 --> 00:15:49,860 Mama zrobiła to, bo nikt by jej nie uwierzył! 165 00:15:52,850 --> 00:15:55,560 Jesteś jednym z winowajców, którzy zabili mamę. 166 00:15:55,560 --> 00:15:57,200 Przez przypadek... 167 00:15:59,820 --> 00:16:01,440 czy to było zamierzone... 168 00:16:06,790 --> 00:16:08,480 Nie zrobiłeś tego, prawda? 169 00:16:11,660 --> 00:16:18,300 Nie ma mowy, żebyś wiedział, że ten chłopak będzie tam przechodził w tym czasie. 170 00:16:20,750 --> 00:16:22,570 To przypadek, prawda? 171 00:16:26,350 --> 00:16:28,440 Czy naprawdę tak myślisz? 172 00:16:28,440 --> 00:16:30,930 A co jeśli zrobiłem to celowo? 173 00:16:40,860 --> 00:16:42,840 Ho Yeong... 174 00:16:42,840 --> 00:16:44,620 Przepraszam- 175 00:17:01,940 --> 00:17:03,470 N-Nie ma mowy. 176 00:17:03,470 --> 00:17:05,660 To nie może być... 177 00:17:05,660 --> 00:17:07,220 Nie może być... 178 00:17:09,000 --> 00:17:10,560 Nie ma mowy. 179 00:17:11,920 --> 00:17:13,570 To nie może być. 180 00:17:13,570 --> 00:17:15,700 To nie może być... 181 00:17:19,300 --> 00:17:21,790 [Zbrodnia i kara] 182 00:17:21,790 --> 00:17:28,970 Przez jedno życie tysiące ludzi zostanie uratowanych przed zepsuciem i rozkładem. 183 00:17:28,970 --> 00:17:33,240 Jedna śmierć i sto żyć w zamian- 184 00:17:33,240 --> 00:17:36,590 to prosta arytmetyka! 185 00:17:36,590 --> 00:17:40,830 Poza tym jaką wartość ma to życie 186 00:17:40,830 --> 00:17:46,880 chorobliwa, głupia, źle usposobiona stara kobieta w równowadze istnienia! 187 00:17:46,880 --> 00:17:49,370 Nie więcej niż życie wszy i czarnego chrząszcza 188 00:17:49,370 --> 00:17:51,950 właściwie mniej, ponieważ 189 00:17:51,950 --> 00:17:54,720 stara kobieta wyrządza krzywdę. 190 00:17:54,720 --> 00:17:58,320 Ona niszczy życie innych. 191 00:17:58,320 --> 00:18:01,070 Połączenie nie jest realizowane. Zostaniesz połączony z pocztą głosową. 192 00:18:01,070 --> 00:18:04,370 Po sygnale dźwiękowym zostanie naliczona opłata. 193 00:18:05,410 --> 00:18:12,010 Ho Yeong, wyszedłeś wczoraj wieczorem czy wcześnie rano? 194 00:18:12,010 --> 00:18:15,370 Martwię się, więc zadzwoń lub napisz 195 00:18:15,370 --> 00:18:19,360 gdy usłyszysz tę wiadomość. 196 00:18:22,800 --> 00:18:25,020 Zostało to nagrane. 197 00:19:00,430 --> 00:19:03,300 Chyba nie mogłeś zmrużyć oka, co? 198 00:19:04,830 --> 00:19:06,260 Mam na myśli, 199 00:19:07,110 --> 00:19:11,880 nie ma mowy, żebyś mógł spać w uścisku przewodniczącego Kim Gang Heona. 200 00:19:11,880 --> 00:19:14,960 Nie zostało dużo czasu do przybycia do sądu. 201 00:19:14,960 --> 00:19:16,690 Sędzia Piosenka... 202 00:19:18,480 --> 00:19:21,740 Prawie umarłem, dzięki tobie. 203 00:19:22,590 --> 00:19:24,580 Co zamierzasz zrobić? 204 00:19:25,800 --> 00:19:30,100 Nie wiem co powinienem zrobić. 205 00:19:31,020 --> 00:19:33,910 Nic nie przychodzi mi do głowy. 206 00:19:33,910 --> 00:19:38,140 Cholera, i tak umrzemy. Jaki jest sens ważenia rzeczy? 207 00:19:38,140 --> 00:19:41,730 Kim Gang Heon nie może wejść na całość. 208 00:19:41,730 --> 00:19:47,210 Najpierw zadba o bezpieczeństwo swojej rodziny i siebie. 209 00:19:47,210 --> 00:19:50,300 Następnie mści się pozostałą siłą. 210 00:19:50,300 --> 00:19:54,750 To gra, w której wygrywa ten, kto nie ma nic do stracenia. 211 00:19:54,750 --> 00:19:57,560 Jak powiedziałeś, sędzio... 212 00:19:59,350 --> 00:20:03,110 skazać Kim Sang Hyeoka na winnego. 213 00:20:04,320 --> 00:20:05,620 A potem? 214 00:20:05,620 --> 00:20:07,670 Następny jest Ma Ji Yeong. 215 00:20:07,670 --> 00:20:11,710 A potem Kim Gang Heon. 216 00:20:11,710 --> 00:20:15,420 Zwiąż je tak legalnie, jak to możliwe! 217 00:20:17,150 --> 00:20:22,010 W międzyczasie pokonam Woo One. 218 00:20:26,980 --> 00:20:29,440 Przez ostatnie 20 lat Woo One Future Construction 219 00:20:29,440 --> 00:20:33,420 w dużym stopniu przyczynił się do rozwiązania problemów i kryzysów społecznych. 220 00:20:33,420 --> 00:20:37,650 Grupa Woo One podjęła inicjatywę przywrócenia dzielnicy mieszkalnej dla obcokrajowców 221 00:20:37,650 --> 00:20:41,000 zburzony podczas napadu gangów na dużą skalę na Jangbeom-dong. 222 00:20:41,000 --> 00:20:45,550 To tutaj mniej zamożna ludność budowała domy 223 00:20:45,550 --> 00:20:49,690 opuszczone budynki i kontenery, niezdolne do zabezpieczenia rezydencji w mieście Wowon. 224 00:20:49,690 --> 00:20:54,690 Jak widać, miejsce to zostało zburzone w wyniku walki o władzę pomiędzy rywalizującymi gangami. 225 00:20:54,690 --> 00:20:56,090 Dziś rano 226 00:20:56,090 --> 00:20:59,600 Woo One Future Construction zdecydowało się odrestaurować Pyeonghwa-ro, które zostało zniszczone. 227 00:20:59,600 --> 00:21:01,520 Woo One Future Construction, 228 00:21:01,520 --> 00:21:04,980 zgodnie z polityką naszej firmy opartą na składkach społecznych, 229 00:21:04,980 --> 00:21:08,560 naprawi zniszczoną dzielnicę mieszkaniową w pobliżu Pyeonghwa-ro. 230 00:21:08,560 --> 00:21:12,800 Jednocześnie rozpoczęliśmy budowę nowych domów, których renowacja jest niemożliwa. 231 00:21:12,800 --> 00:21:17,740 Ten wysiłek społeczności jest specjalnym rozkazem Przewodniczącego Kim Gang Heona- 232 00:21:23,210 --> 00:21:28,480 Czy jesteś świadkiem zdarzenia, które miało miejsce podczas strzelaniny? 233 00:21:28,480 --> 00:21:32,540 na trzecim molo w porcie Daeyeon 12 kwietnia 2024 roku? 234 00:21:33,750 --> 00:21:35,830 Tak. 235 00:21:35,830 --> 00:21:38,950 Dlaczego byłeś tam tego dnia? 236 00:21:38,950 --> 00:21:41,180 Aby poznać moją dziewczynę. 237 00:21:41,180 --> 00:21:44,340 Dlaczego przejechałeś całą drogę, żeby spotkać się ze swoją dziewczyną? 238 00:21:46,020 --> 00:21:51,680 Ponieważ rodzina mojej dziewczyny sprzedaje marynowane kraby w porcie Daeyeon niedaleko wejścia. 239 00:21:51,680 --> 00:21:55,220 Chodzimy tam palić papierosy bez wiedzy dorosłych 240 00:21:55,220 --> 00:22:01,140 a nocą można tam zobaczyć wiele gwiazd. 241 00:22:01,140 --> 00:22:04,890 Co widziałeś tego dnia? 242 00:22:06,050 --> 00:22:12,270 Cóż, mężczyzna ubrany w ciemny garnitur 243 00:22:13,270 --> 00:22:16,080 strzelał do ludzi z pistoletu. 244 00:22:17,560 --> 00:22:22,330 Czy to ten człowiek, który tam siedzi? 245 00:22:32,200 --> 00:22:35,650 Nie widziałam dokładnie jego twarzy, bo było ciemno. 246 00:22:37,810 --> 00:22:42,850 Czy to w takim razie osoba, która była na filmie, który widziałeś wcześniej? 247 00:22:49,660 --> 00:22:52,000 Naprawdę nie widziałem... 248 00:22:53,630 --> 00:22:55,450 bo było ciemno. 249 00:23:04,400 --> 00:23:06,570 Wysoki Sądzie, 250 00:23:06,570 --> 00:23:10,100 tak jak słyszeliśmy, jest on świadkiem, który był na miejscu zdarzenia. 251 00:23:10,100 --> 00:23:12,520 Zeznania świadka są dowodem, który nie daje wiarygodności 252 00:23:12,520 --> 00:23:15,520 mojego klienta, Kim Sang Hyeok, nie można określić jako podejrzanego. 253 00:23:15,520 --> 00:23:20,050 Świadek zeznawał osobiście na komisariacie policji w Gangheung 15 kwietnia 254 00:23:20,050 --> 00:23:23,660 i powiedział o tym detektywowi z komisariatu policji w Gangam w Wowon City. 255 00:23:23,660 --> 00:23:28,210 Jednakże detektyw Jang Chae Rim ze stacji Gangam pominął zeznania świadka. 256 00:23:28,210 --> 00:23:30,370 Dlaczego to zrobiła? 257 00:23:35,040 --> 00:23:40,110 Policja uznała Kim Sang Hyeoka za podejrzanego o morderstwa 258 00:23:40,110 --> 00:23:45,040 i celowo pominął dowody, utrudniając uznanie Kim Sang Hyeoka za winowajcę. 259 00:23:45,040 --> 00:23:47,320 Powodem jest... 260 00:23:47,320 --> 00:23:48,770 Dwa lata temu, 261 00:23:48,770 --> 00:23:52,560 Sprawa wymuszonego wstrzyknięcia substancji przez Kim Sang Hyeoka, którą badał detektyw Jang 262 00:23:52,560 --> 00:23:55,300 został umorzony ze względu na brak zarzutów. 263 00:23:55,300 --> 00:23:59,620 Wydawało się, że żywi osobistą urazę do Kim Sang Hyeoka. 264 00:23:59,620 --> 00:24:04,200 W związku z tym niniejsze dochodzenie zaszło tak daleko 265 00:24:04,200 --> 00:24:06,850 z powodu osobistej zemsty. 266 00:24:16,800 --> 00:24:20,980 Gdzie jest teraz detektyw, który dowodzi? 267 00:24:22,030 --> 00:24:25,340 Obecnie jej nie ma. 268 00:24:37,210 --> 00:24:39,620 Co się dzieje? 269 00:24:39,620 --> 00:24:42,710 Musimy przyspieszyć sprawę Błękitnego Domu. 270 00:24:42,710 --> 00:24:44,280 Kiedy mogę się z nimi spotkać? 271 00:24:44,280 --> 00:24:48,850 Słuchaj, nie widzisz, w jakim teraz jestem stanie? 272 00:24:49,850 --> 00:24:52,510 Czyja wina, że ​​znalazłem się w takim stanie? 273 00:24:52,510 --> 00:24:56,190 Jak możesz mi to tutaj mówić? 274 00:24:56,190 --> 00:25:01,260 To znaczy, że to jedyny sposób, abyśmy ty i ja przeżyli. 275 00:25:01,260 --> 00:25:04,200 Jeśli jest to dla Ciebie trudne, podaj numer, pod który mogę się skontaktować. 276 00:25:04,200 --> 00:25:06,900 Odezwę się sam. 277 00:25:06,900 --> 00:25:09,400 Jeśli nic nie zrobimy, wszyscy zginiemy. 278 00:25:21,370 --> 00:25:25,040 Połączenie nie jest realizowane. Zostaniesz połączony z pocztą głosową. 279 00:25:27,580 --> 00:25:29,370 Jeśli detektyw Jang Chae Rim był w pobliżu, 280 00:25:29,370 --> 00:25:32,890 Nie prosiłbym cię o to w ten sposób. 281 00:25:32,890 --> 00:25:34,930 Mam nadzieję, że zrozumiesz. 282 00:25:35,780 --> 00:25:38,780 Jasne, sędzio Song. Zajrzę do tego. 283 00:25:38,780 --> 00:25:40,270 OK. 284 00:25:47,410 --> 00:25:50,290 Sprawy się piętrzą. Jezu... 285 00:25:51,620 --> 00:25:54,260 Co się dzieje? Czy coś jest nie tak? 286 00:25:54,260 --> 00:25:56,380 Nie, to nic. 287 00:26:00,080 --> 00:26:02,280 Ja wiem. 288 00:26:02,280 --> 00:26:03,990 Boże, wiem! 289 00:26:03,990 --> 00:26:06,720 Myślisz, że nie wiem, czy potrzebny jest na to nakaz? 290 00:26:06,720 --> 00:26:08,990 Ale musimy współpracować- 291 00:26:08,990 --> 00:26:11,750 Jeśli tak dalej pójdzie, będę bardzo zdenerwowany. 292 00:26:13,350 --> 00:26:16,520 To z powodu prośby kogoś wyjątkowego. 293 00:26:16,520 --> 00:26:19,540 Próbuje odnaleźć syna, więc zróbmy to za niego. 294 00:26:19,540 --> 00:26:21,200 Masz to? 295 00:26:23,180 --> 00:26:26,710 Ten punk, on zawsze to robi. Aigoo. 296 00:26:31,280 --> 00:26:33,010 Tak, przewodniczący. 297 00:26:33,010 --> 00:26:38,070 Sędzia Song poprosiła detektywa Lee o dziwną przysługę. 298 00:27:01,805 --> 00:27:03,355 [Park Chang Hyeok] 299 00:27:13,590 --> 00:27:15,740 Szukasz swojego syna, prawda? 300 00:27:35,030 --> 00:27:36,780 Gdzie on jest? 301 00:27:38,420 --> 00:27:40,840 Gdzie on jest? Powiedz mi. 302 00:27:40,840 --> 00:27:44,880 Twój syn naprawdę może umrzeć. 303 00:28:10,800 --> 00:28:14,830 Dlaczego twój syn jest z moją córką? 304 00:28:15,650 --> 00:28:20,300 Oppa, naprawdę nie wracasz do domu? 305 00:28:22,420 --> 00:28:25,560 Nic mi nie jest. Powinieneś iść do domu. Dobra? 306 00:28:26,760 --> 00:28:29,670 To straszne być samemu. 307 00:28:29,670 --> 00:28:34,280 Nie chcę wracać do domu, bo się o ciebie martwię. 308 00:28:50,460 --> 00:28:57,810 Nieważne co się stanie, dopilnuję, żeby nigdy więcej się nie spotkali. 309 00:28:57,810 --> 00:28:59,540 Jak? 310 00:29:03,900 --> 00:29:07,180 Jak zabronisz im się spotykać? 311 00:29:09,390 --> 00:29:14,070 Oppa, nie możesz mi powiedzieć, co wydarzyło się w domu? 312 00:29:14,070 --> 00:29:16,360 Czy tata Cię skarcił? 313 00:29:16,360 --> 00:29:20,500 Mówiłaś jednak, że twój tata nie jest straszną osobą. 314 00:29:22,480 --> 00:29:26,390 Jestem pewien, że moja Eun bardzo go lubi. 315 00:29:26,390 --> 00:29:30,390 Płakała każdego dnia po śmierci jej oppa. 316 00:29:30,390 --> 00:29:33,570 Ale dopiero niedawno się rozjaśniła. 317 00:29:33,570 --> 00:29:35,820 Miło mi było to zobaczyć. 318 00:29:37,730 --> 00:29:42,410 Ale ten facet musiał być po prostu twoim synem. 319 00:29:47,000 --> 00:29:51,900 Słyszałam, jak ojcowie karcili swoje dzieci, bo się o nie martwili, 320 00:29:51,950 --> 00:29:54,170 nie dlatego, że ich nienawidzą. 321 00:29:54,170 --> 00:29:58,470 Więc powinieneś już iść do domu. 322 00:30:03,250 --> 00:30:08,420 Dopilnuję, żeby proces zakończył się wyrokiem uniewinniającym. 323 00:30:08,420 --> 00:30:10,080 Proszę... 324 00:30:11,080 --> 00:30:13,770 oszczędź moje dziecko. 325 00:30:13,770 --> 00:30:15,670 Błagam cię. 326 00:30:21,310 --> 00:30:25,980 W końcu taki człowiek jak ty jest także ojcem. 327 00:30:45,770 --> 00:30:48,640 Wiele razy nie spałem całą noc w bibliotece. 328 00:30:48,640 --> 00:30:53,560 Więc nie martw się zbytnio. Dobra? 329 00:31:01,950 --> 00:31:03,700 Tata. 330 00:31:06,200 --> 00:31:08,740 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 331 00:31:22,430 --> 00:31:24,180 Ahjussi! 332 00:31:25,460 --> 00:31:30,900 Ho Yeong powiedział, że jesteś bardzo miłą osobą. 333 00:31:30,900 --> 00:31:35,330 Tak miło, że go frustrujesz. 334 00:31:35,330 --> 00:31:37,370 Czy Ho Yeong to powiedział? 335 00:31:37,370 --> 00:31:42,730 Więc, Ahjussi, czy możesz nie karcić Ho Yeonga? 336 00:31:42,730 --> 00:31:45,130 Nie będę go karcić. 337 00:31:45,130 --> 00:31:50,110 Skrzywdziłem Ho Yeonga na wiele sposobów. Jak mogę się na niego złościć? 338 00:31:51,500 --> 00:31:53,760 Bardzo się cieszę. 339 00:31:56,270 --> 00:31:59,120 Nazywasz się Kim Eun, prawda? 340 00:31:59,120 --> 00:32:00,590 Tak. 341 00:32:03,570 --> 00:32:07,420 Ktoś z pracy twojego taty przyjechał po ciebie. 342 00:32:07,420 --> 00:32:10,190 Możesz wrócić do domu tym samochodem. 343 00:32:10,190 --> 00:32:11,880 Dobra. 344 00:32:11,880 --> 00:32:13,720 Do zobaczenia jutro. 345 00:32:35,620 --> 00:32:37,290 Ho Yeong! 346 00:32:40,070 --> 00:32:44,160 Dziewczyna, którą dzisiaj poznałeś, to młodsza siostra zmarłego Kim Sang Hyeona 347 00:32:44,160 --> 00:32:46,670 i córka przewodniczącego Kim Gang Heona. 348 00:32:47,750 --> 00:32:50,600 Tak, wiem. 349 00:32:52,990 --> 00:32:55,120 Ale jak możesz... 350 00:32:56,840 --> 00:32:59,300 Czy spotykasz się z nią celowo? 351 00:33:02,230 --> 00:33:04,410 Nie jesteś, prawda? 352 00:33:04,410 --> 00:33:06,740 Tak, nie ma mowy. 353 00:33:06,740 --> 00:33:09,770 Poznałeś ją przez przypadek, prawda? 354 00:33:49,950 --> 00:33:51,690 Przepraszam. 355 00:33:53,420 --> 00:33:55,550 Przestanę się z nią spotykać. 356 00:34:23,100 --> 00:34:24,650 To nie może być. 357 00:34:25,480 --> 00:34:26,960 Proszę... 358 00:34:28,060 --> 00:34:30,560 Proszę... To nie może być... 359 00:34:43,010 --> 00:34:44,580 Spóźniłeś się. 360 00:34:44,580 --> 00:34:48,570 O-Och, spotykałem się z przyjacielem. 361 00:35:01,780 --> 00:35:05,190 Boisz się mnie, Eun? 362 00:35:09,000 --> 00:35:12,560 Nie, nie boję się. 363 00:35:12,560 --> 00:35:15,310 Więc dlaczego nie spojrzysz na moją twarz? 364 00:35:19,540 --> 00:35:21,940 Ponieważ jesteś... 365 00:35:23,370 --> 00:35:25,530 teraz cierpię, tato. 366 00:35:27,100 --> 00:35:33,100 Ponieważ Oppa zmarł, twoje serce bardzo cierpi. 367 00:35:33,100 --> 00:35:38,110 Ale wstrzymujesz to, bo mama i ja możemy być smutni. 368 00:35:39,490 --> 00:35:45,030 To dlatego, że było mi cię szkoda, ilekroć cię widziałem. 369 00:36:06,100 --> 00:36:07,950 jestem... 370 00:36:08,950 --> 00:36:10,710 twój tata. 371 00:36:11,530 --> 00:36:13,330 Dopóki nie będziesz... 372 00:36:14,330 --> 00:36:20,040 nie cierpię już z powodu nieobecności Sang Hyeon, 373 00:36:20,040 --> 00:36:21,890 mogę... 374 00:36:23,360 --> 00:36:25,470 wytrzymać. 375 00:37:02,210 --> 00:37:07,040 Sprzedałeś broń Jo Bin 12 kwietnia, prawda? 376 00:37:07,040 --> 00:37:08,300 Tak. 377 00:37:08,300 --> 00:37:12,950 Broń, którą kupiła Jo Bin, to TCX 300. Pistolet, prawda? 378 00:37:12,950 --> 00:37:15,010 Tak, zgadza się. 379 00:37:15,010 --> 00:37:20,870 Broń zakupiona przez Jo Bin i TCX 300 znalezione na miejscu zdarzenia to te same modele. 380 00:37:20,870 --> 00:37:24,000 Osobą, do której Jo Bin dzwoniła wówczas najczęściej, była 381 00:37:24,000 --> 00:37:28,070 oskarżony, Kim Sang Hyeok, który tam siedzi. 382 00:37:28,070 --> 00:37:31,600 Co stało się z Jo Bin, która pozwoliła prokuraturze mieć pewność 383 00:37:31,600 --> 00:37:34,820 że oskarżony, Kim Sang Hyeok, jest winowajcą? 384 00:37:35,820 --> 00:37:37,840 Proszę przyciemnić światła. 385 00:37:55,320 --> 00:37:56,910 Zupełnie bez powodu... 386 00:37:56,910 --> 00:38:00,090 Jo Bin, która zarobiła dużo pieniędzy sprzedając broń 387 00:38:00,090 --> 00:38:03,570 do oskarżonego i informacji, odebrał sobie życie. 388 00:38:03,570 --> 00:38:08,100 Zbadaliśmy jego otoczenie, ale nie miał powodu popełnić samobójstwa. 389 00:38:08,100 --> 00:38:12,960 Jednak wszyscy domyślali się przyczyny jego śmierci. 390 00:38:15,520 --> 00:38:19,260 „To zniszczenie dowodów przez Woo One Group”. 391 00:38:19,260 --> 00:38:22,140 Oczywiście, też tak myślimy. 392 00:38:22,140 --> 00:38:26,490 Wysoki Sądzie, to spekulacje nieistotne dla procesu. 393 00:38:26,490 --> 00:38:27,950 Trwały. 394 00:38:27,950 --> 00:38:32,630 Prokuratorze Kang So Yeong, proszę powstrzymać się od spekulacji. 395 00:38:38,200 --> 00:38:43,730 Grupa Woo One niszczy wartość świętego wymiaru sprawiedliwości Korei, wykorzystując ogromny kapitał, 396 00:38:43,730 --> 00:38:47,720 polityków i potężne powiązania w dziedzinie prawa. 397 00:38:49,140 --> 00:38:51,540 W przeszłości gang Kim Woo Wona zgromadził ogromne bogactwo 398 00:38:51,540 --> 00:38:55,360 deptanie polityków i świata prawa poprzez przemoc. 399 00:38:55,360 --> 00:38:57,400 A teraz przewodniczący Kim Gang Heon, jego potomek, 400 00:38:57,400 --> 00:39:00,970 niszczy wartość sprawiedliwości, która od dawna chroni ten kraj. 401 00:39:00,970 --> 00:39:02,770 To oświadczenie nie ma znaczenia dla procesu! 402 00:39:02,770 --> 00:39:04,980 Posłuchaj do końca! 403 00:39:06,380 --> 00:39:08,130 Woo Jedna grupa... 404 00:39:08,130 --> 00:39:11,020 Nie, bardziej jak Woo One Gang. 405 00:39:11,020 --> 00:39:13,480 Ponieważ są to zorganizowani brutalni przestępcy. 406 00:39:15,460 --> 00:39:20,270 Istnieją dowody na to, że próbowali zniszczyć dowody, stosując zorganizowaną przemoc. 407 00:39:25,600 --> 00:39:29,040 Czy pozwoliłby mi pan teraz sprowadzić tego świadka? 408 00:39:32,530 --> 00:39:34,130 Tak. 409 00:39:34,130 --> 00:39:37,060 Prowadząc śledztwo w sprawie morderstwa Kim Sang Hyeoka, 410 00:39:37,060 --> 00:39:40,790 została prawie zamordowana po porwaniu przez nieznanego mężczyznę. 411 00:39:40,790 --> 00:39:43,880 Proszę detektywa Jang Chae Rima, detektywa odpowiedzialnego za 412 00:39:45,030 --> 00:39:47,110 jako świadek. 413 00:40:26,190 --> 00:40:27,530 Cześć. 414 00:40:27,600 --> 00:40:31,700 Jestem dowódcą zespołu nr 1 ds. przestępstw specjalnych na stacji Gangam w Wowon City w sprawie Kima. 415 00:40:31,720 --> 00:40:33,660 Jestem detektyw Jang Chae Rim, 416 00:41:03,609 --> 00:41:05,109 [Świadek] 417 00:41:05,960 --> 00:41:09,470 Czy to prawda, że osobiście przekazano panu plik wideo z miejsca zdarzenia? 418 00:41:09,470 --> 00:41:13,950 najmocniejszy dowód, o którym mowa w tym sądzie? 419 00:41:13,950 --> 00:41:15,210 Tak, to prawda. 420 00:41:15,210 --> 00:41:16,840 Od kogo to dostałeś? 421 00:41:16,840 --> 00:41:20,340 Od chłopca o imieniu Lee Cheong Gang, który był na miejscu zdarzenia. 422 00:41:20,340 --> 00:41:22,390 Kim jest Lee Cheong Gang? 423 00:41:22,390 --> 00:41:25,580 To syn Lee Sang Taeka, który zginął na miejscu. 424 00:41:25,580 --> 00:41:29,080 Dlaczego chłopiec Lee Cheong Gang był na miejscu zdarzenia? 425 00:41:29,080 --> 00:41:34,260 Lee Sang Taek, prawdopodobny podejrzany w wypadku drogowym, w którym zginął Kim Sang Hyeon, 426 00:41:34,260 --> 00:41:37,130 próbował przemycić do Kambodży za pośrednictwem pośrednika. 427 00:41:37,130 --> 00:41:41,560 Miał zamiar zabrać syna, Lee Cheonga Ganga, dlatego był na miejscu zdarzenia. 428 00:41:41,560 --> 00:41:43,320 Gdy rozpoczęło się strzelanie, 429 00:41:43,320 --> 00:41:46,820 Lee Cheong Gang powiedział, że uciekł z miejsca zdarzenia i zaczął kręcić. 430 00:41:48,220 --> 00:41:53,170 Zatem Lee Cheong Gang musiał być dokładnie świadkiem tej sceny. 431 00:41:53,170 --> 00:41:54,930 Tak, to prawda. 432 00:41:59,200 --> 00:42:02,310 Będzie bardzo ważnym świadkiem dla tego sądu. 433 00:42:02,310 --> 00:42:04,970 Gdzie jest teraz Lee Cheong Gang? 434 00:42:04,970 --> 00:42:10,640 Niedawno pojawili się świadkowie i dowody w sprawie strzelaniny Kim Sang Hyeoka 435 00:42:10,640 --> 00:42:13,300 zostały przez kogoś uszkodzone. 436 00:42:13,300 --> 00:42:16,860 Jedną z nich jest niedawna śmierć Jo Bin, którą uznano za samobójstwo. 437 00:42:16,860 --> 00:42:22,620 Dlatego jako policjant chronię świadka w bezpiecznym miejscu, 438 00:42:22,620 --> 00:42:25,340 będzie bowiem ważnym świadkiem w tym procesie. 439 00:42:28,730 --> 00:42:33,150 Czy świadek może stanąć przed sądem i złożyć zeznania? 440 00:42:36,900 --> 00:42:39,000 Oczywiście, że tak. 441 00:42:39,030 --> 00:42:40,490 Co to jest? 442 00:42:40,490 --> 00:42:42,350 Co się stanie... 443 00:42:45,460 --> 00:42:48,150 Proszę Lee Cheong Ganga, świadka, który był na miejscu zdarzenia, 444 00:42:48,150 --> 00:42:50,370 zeznawać przed sądem. 445 00:42:51,570 --> 00:42:53,400 Oczywiście, 446 00:42:53,400 --> 00:42:57,990 po zapewnieniu bezpieczeństwa świadka. 447 00:43:05,160 --> 00:43:06,750 Tak. 448 00:43:07,900 --> 00:43:09,840 Sprzeciw podtrzymany. 449 00:43:39,372 --> 00:43:41,292 [Kim Gang Heon] 450 00:43:44,330 --> 00:43:45,800 Tak. 451 00:43:45,800 --> 00:43:48,080 Co planujesz zrobić? 452 00:43:48,080 --> 00:43:50,340 Nie jestem jeszcze pewien. 453 00:43:51,730 --> 00:43:52,970 Nie jesteś pewien? 454 00:43:52,970 --> 00:43:55,170 Proszę, daj mi trochę czasu. 455 00:43:56,760 --> 00:43:59,590 Znajdę sposób. 456 00:44:10,720 --> 00:44:14,450 Jak informowaliśmy, kontynuowanie procesu będzie trudne. 457 00:44:14,450 --> 00:44:18,560 Przygotujemy strategię reakcji tak szybko, jak to możliwe. 458 00:44:39,220 --> 00:44:41,580 Chłopiec, Lee Cheong Gang... 459 00:44:41,580 --> 00:44:44,000 Był z Jang Chae Rimem. 460 00:44:45,400 --> 00:44:47,680 Zaraz się temu przyjrzę. 461 00:44:55,433 --> 00:44:58,243 [Biuro Prokuratury Okręgowej w Woowon] 462 00:45:03,380 --> 00:45:06,350 Powinien pan wrócić do domu i się przespać, prokuratorze Kang. 463 00:45:07,350 --> 00:45:10,430 Prawie umarłeś. Martwię się o ciebie. 464 00:45:11,220 --> 00:45:13,820 Nie martw się o to. Jest mi tak wygodnie. 465 00:45:27,530 --> 00:45:29,860 Jak myślisz, co się z nami stanie? 466 00:45:30,860 --> 00:45:32,880 Co się z nami stanie? 467 00:45:33,690 --> 00:45:38,500 Aresztujemy Kim Gang Heona i osiągniemy sprawiedliwość. 468 00:45:41,320 --> 00:45:46,740 Prokuratorze Kang, dlaczego masz taką obsesję na punkcie Kim Gang Heona? 469 00:45:46,740 --> 00:45:48,360 Masz obsesję? 470 00:45:51,030 --> 00:45:53,380 Czy byłem zbyt uparty? 471 00:45:56,480 --> 00:46:00,730 A co z tobą? Dlaczego masz taką obsesję na punkcie Kim Chang Hyeoka? 472 00:46:03,930 --> 00:46:05,880 Dwa lata temu... 473 00:46:08,270 --> 00:46:11,220 Jo Eun Hye popełniła samobójstwo. 474 00:46:11,220 --> 00:46:16,320 Ludzie myślą, że było to spowodowane przymusowym nadużywaniem narkotyków przez Kim Sang Hyeona, 475 00:46:16,320 --> 00:46:18,840 ale w rzeczywistości było to spowodowane napaścią na tle seksualnym. 476 00:46:20,440 --> 00:46:24,630 Widziałem twarz Kim Sang Hyeoka, kiedy wycofano jego zarzuty. 477 00:46:25,560 --> 00:46:28,110 Wydawał się spokojny... 478 00:46:29,110 --> 00:46:31,650 jak dziecko, które właśnie zostało ochrzczone. 479 00:46:31,650 --> 00:46:35,160 I poczułem się zdruzgotany, kiedy spojrzałem na jego twarz. 480 00:46:36,620 --> 00:46:38,230 „Jest... 481 00:46:39,740 --> 00:46:43,010 nic nie mogę na to poradzić. 482 00:46:43,830 --> 00:46:47,030 To jest rodzaj życia, jaki prowadzę.” 483 00:46:47,910 --> 00:46:51,190 Nic nigdy nie sprawiło, że poczułam się bezsilna. 484 00:46:51,190 --> 00:46:54,840 Ale ten skurwiel mnie zniszczył 485 00:46:55,910 --> 00:47:00,410 bez pocenia się i bez mrugnięcia okiem. 486 00:47:01,410 --> 00:47:04,880 Ciężko pracuj, aby żyć z przekonaniem 487 00:47:04,880 --> 00:47:07,390 stało się dla mnie bez znaczenia. 488 00:47:10,030 --> 00:47:12,590 Jeśli tym razem znowu przegram z tym draniem... 489 00:47:15,630 --> 00:47:18,560 Kurczę, żyłem tak pilnie. 490 00:47:19,660 --> 00:47:23,760 Myślę, że będę musiał wypierać się przez całe życie. 491 00:47:25,500 --> 00:47:28,660 Bo myślę, że będę musiał się pokazać 492 00:47:29,680 --> 00:47:34,240 świat i ja, że tak nie jest. 493 00:47:38,910 --> 00:47:40,510 Podoba mi się to. 494 00:47:41,330 --> 00:47:44,900 Bo to nie jest coś w rodzaju starej, kulawej sprawiedliwości. 495 00:47:59,030 --> 00:48:01,200 Połączenie nie jest realizowane- 496 00:48:04,430 --> 00:48:07,350 Połączenie nie jest realizowane. Zostaniesz połączony z pocztą głosową- 497 00:48:16,650 --> 00:48:18,780 Połączenie nie jest realizowane- 498 00:48:23,308 --> 00:48:26,298 [Kim Eun] 499 00:48:45,026 --> 00:48:47,639 [Kim Eun] 500 00:48:59,830 --> 00:49:05,340 Jeśli chodzi o to, co mi się przydarzyło po spotkaniu z Tobą tamtego dnia... 501 00:49:05,340 --> 00:49:09,730 Nie jesteś ciekawy, dlaczego cały czas się ukrywałem 502 00:49:09,730 --> 00:49:11,810 nie odbierasz niczyich połączeń? 503 00:49:12,890 --> 00:49:14,590 A może to było... 504 00:49:17,250 --> 00:49:19,810 już wiedziałeś? 505 00:50:10,710 --> 00:50:12,320 Oppa... 506 00:50:14,630 --> 00:50:16,890 Co się dzieje? 507 00:50:18,860 --> 00:50:23,550 Ja-ja ciągle do ciebie dzwoniłem. Ale ty nadal nie odpowiadałeś. 508 00:50:23,550 --> 00:50:26,300 Więc bardzo się martwiłem. 509 00:50:27,460 --> 00:50:29,070 Jesteśmy w bibliotece. 510 00:50:29,100 --> 00:50:34,200 Czy możesz mi powiedzieć... co się do cholery dzieje i... 511 00:50:34,220 --> 00:50:36,650 c-dlaczego nie odbierałeś moich telefonów? 512 00:50:36,650 --> 00:50:39,930 Przeszkadzasz innym w nauce. Wyjechać. 513 00:50:40,930 --> 00:50:43,070 I... 514 00:50:43,070 --> 00:50:47,600 tęskniłem za tobą i martwiłem się o ciebie, więc w ogóle nie mogłem spać. 515 00:50:47,600 --> 00:50:52,710 C-dlaczego... Dlaczego to robisz? Dlaczego? 516 00:50:55,140 --> 00:50:58,000 Oppa – Oppa! 517 00:50:58,000 --> 00:51:00,790 Oppa! Oppa! Oppa- 518 00:51:01,620 --> 00:51:03,670 Przykro mi, Oppo. 519 00:51:04,620 --> 00:51:07,220 Czy możesz mi powiedzieć? 520 00:51:07,220 --> 00:51:09,340 Jeśli jest coś, co zrobiłem źle, naprawię to- 521 00:51:09,340 --> 00:51:11,900 Twój tata to straszny człowiek. 522 00:51:11,900 --> 00:51:14,700 Jestem pewna, że ​​szantażował mojego tatę. 523 00:51:14,700 --> 00:51:17,290 Jeśli dowie się, że ty i ja się spotykamy, 524 00:51:17,290 --> 00:51:19,500 mój tata może zostać zabity. 525 00:51:20,500 --> 00:51:22,630 Więc wyjdź. 526 00:52:05,360 --> 00:52:07,340 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku? 527 00:52:07,340 --> 00:52:09,350 - Zemdlała. - Hej. 528 00:52:09,350 --> 00:52:11,330 - Wszystko w porządku? - Otwórz oczy! 529 00:52:11,330 --> 00:52:13,420 Co robimy? 530 00:52:34,730 --> 00:52:38,510 Hej, Ho Yeong. Zjadłeś obiad? 531 00:52:38,510 --> 00:52:40,830 Kiedy wychodzisz z biblioteki? 532 00:52:40,830 --> 00:52:43,570 Daj mi SMS-a, kiedy wyjdziesz. 533 00:52:43,570 --> 00:52:46,570 Czekaj, mam cię odebrać? 534 00:52:47,410 --> 00:52:49,430 Dobra. 535 00:52:49,430 --> 00:52:53,710 Będę się martwić, jeśli przyjdziesz za późno, więc zadzwoń do mnie. 536 00:53:08,630 --> 00:53:11,760 Wolę spotykać się potajemnie. 537 00:53:12,760 --> 00:53:15,370 Jest tu zbyt wielu ludzi. 538 00:53:15,370 --> 00:53:18,300 Tajemne miejsca są dla mnie bardziej niebezpieczne. 539 00:53:24,480 --> 00:53:26,960 Czy coś się wtedy wydarzyło? 540 00:53:42,250 --> 00:53:44,350 Jesteś tutaj, prezesie! 541 00:53:46,970 --> 00:53:49,940 Dostanie zastrzyki z suplementów i 542 00:53:49,940 --> 00:53:52,340 odpocząć przez kilka dni. 543 00:53:52,340 --> 00:53:56,200 Ale jeśli zdarzy się, że będzie miała objawy depresji, 544 00:53:56,200 --> 00:53:58,600 może to mieć na nią niekorzystny wpływ. 545 00:54:00,190 --> 00:54:02,080 Rozumiem. 546 00:54:21,140 --> 00:54:23,650 Poprosiłem kogoś, żeby to odblokował. 547 00:54:27,864 --> 00:54:31,784 [Ho Yeong] 548 00:54:32,620 --> 00:54:35,850 Wyraźnie ostrzegałem tego punka... 549 00:54:37,250 --> 00:54:41,360 że jeśli skrzywdzi Eun, każę go zabić. 550 00:55:01,280 --> 00:55:06,480 Oczywiście nie sądzę, żeby był pan zamieszany w tę sprawę, sędzio Song. 551 00:55:06,480 --> 00:55:09,920 Ponieważ nie przeoczyłbyś morderstwa. 552 00:55:12,680 --> 00:55:14,850 To chyba sprawka Woo One, prawda? 553 00:55:15,810 --> 00:55:19,320 Ale chciałem się dzisiaj z tobą spotkać w innej sprawie. 554 00:55:19,320 --> 00:55:22,330 Podejrzany o potrącenie i ucieczkę w związku ze śmiercią Kim Sang Hyeona. 555 00:55:24,440 --> 00:55:27,610 Do tej pory myślałem, że Lee Sang Taek był winowajcą. 556 00:55:27,610 --> 00:55:30,130 Znaleziono jednak inną okoliczność. 557 00:55:31,520 --> 00:55:35,750 Że Lee Sang Taek był gdzie indziej, kiedy zmarł Kim Sang Hyeon. 558 00:55:38,810 --> 00:55:40,080 Co masz na myśli? 559 00:55:40,080 --> 00:55:43,350 Oznacza to, że Lee Sang Taek może nie być winowajcą. 560 00:55:44,560 --> 00:55:46,050 Wtedy... 561 00:55:46,880 --> 00:55:50,210 Mówisz, że kto jest drugim podejrzanym? 562 00:55:51,100 --> 00:55:54,320 Myślałem, że będziesz wiedział, sędzio Song. 563 00:55:59,170 --> 00:56:03,130 Dlaczego nie odbierasz? 564 00:56:03,130 --> 00:56:08,630 Dlaczego nagle zerwałeś kontakt w ten sposób? 565 00:56:08,630 --> 00:56:13,010 Ja-Jeśli zrobiłem coś złego, proszę, powiedz mi. 566 00:56:13,010 --> 00:56:15,060 Naprawię to. OK? 567 00:56:21,070 --> 00:56:25,410 O-Oppa, nic się nie stało, prawda? 568 00:56:26,380 --> 00:56:30,220 Dlaczego nagle to robisz? 569 00:56:30,220 --> 00:56:33,230 Za bardzo się martwię, Oppa. 570 00:56:33,230 --> 00:56:38,280 Proszę... Proszę, wróć do mnie. Proszę... 571 00:56:42,180 --> 00:56:46,210 Powiedział, że łącznie jest 126 wiadomości głosowych. 572 00:56:47,810 --> 00:56:53,380 Czy odpowiedział na 126 wiadomości głosowych? 573 00:56:53,380 --> 00:56:57,720 Nie odpowiedział na żadne z nich. 574 00:57:10,340 --> 00:57:15,570 Najbardziej martwiłem się o Eun po śmierci Sang Hyeon. 575 00:57:17,470 --> 00:57:20,910 Jest jeszcze za młoda i krucha. 576 00:57:20,910 --> 00:57:23,500 Jak mogła znieść ten ból? 577 00:57:24,490 --> 00:57:28,400 Ulżyło mi, że powoli to znosiła. 578 00:57:28,400 --> 00:57:30,240 Ale co to jest? 579 00:57:33,290 --> 00:57:35,310 Przyprowadź tego drania. 580 00:57:42,500 --> 00:57:45,050 Kiedy zgłosiłeś kradzież samochodu, 581 00:57:45,050 --> 00:57:49,450 Nie miałem żadnych podejrzeń, dlaczego to zrobiłeś po dwóch dniach. 582 00:57:50,450 --> 00:57:54,100 Ponieważ oddałbyś się w ręce policji, nawet gdyby doszło do wypadku samochodowego. 583 00:57:54,100 --> 00:57:59,170 And you were in a trial at that time. 584 00:58:03,200 --> 00:58:06,740 Jeśli nie Lee Sang Taek ani ty, sędzio Song... 585 00:58:07,570 --> 00:58:10,840 podejrzany zawęża się do jednej osoby. 586 00:58:13,900 --> 00:58:16,450 Będę musiał powtórzyć śledztwo. 587 00:58:21,550 --> 00:58:23,610 Ale nie teraz. 588 00:58:24,930 --> 00:58:27,020 Muszę natychmiast skontaktować się z Kim Sang Hyeok. 589 00:58:27,020 --> 00:58:28,670 A po nim 590 00:58:30,430 --> 00:58:32,610 Pójdę po Kim Gang Heona. 591 00:58:35,740 --> 00:58:38,170 Ho Yeong, gdzie jesteś? 592 00:58:39,110 --> 00:58:40,760 Zostań tam. 593 00:58:40,760 --> 00:58:42,860 Pójdę cię odebrać. 594 00:59:32,320 --> 00:59:34,880 Połączenie nie jest realizowane. Będziesz połączony z... 595 00:59:42,416 --> 00:59:45,166 [Tata] 596 01:00:07,970 --> 01:00:09,640 Nie palę. 597 01:00:19,200 --> 01:00:22,380 Mówiłeś, że studiujesz na Uniwersytecie Hanguk? 598 01:00:22,380 --> 01:00:23,750 Tak. 599 01:00:25,780 --> 01:00:29,350 Eun bardzo teraz cierpi. 600 01:00:32,840 --> 01:00:37,830 Jestem pewien, że to nie moja wina, że ​​Eun cierpi, prawda? 601 01:00:43,400 --> 01:00:45,420 Pozwól, że poproszę Cię o przysługę. 602 01:00:47,420 --> 01:00:52,150 Chciałbym, żebyś był przy Eun, dopóki jej stan się nie poprawi. 603 01:01:09,450 --> 01:01:12,530 Ale tata kazał mi się z nią nie spotykać. 604 01:01:13,660 --> 01:01:17,410 Czy to nie ty kazałeś mu to powiedzieć, Ahjussi? 605 01:01:19,370 --> 01:01:21,450 Coś, czemu nie możesz odmówić... 606 01:01:22,450 --> 01:01:25,330 to nie przysługa, ale groźba. 607 01:01:25,330 --> 01:01:31,630 Jeśli odmówię, mój ojciec i ja nie będziemy bezpieczni. 608 01:01:33,770 --> 01:01:35,450 jesteś... 609 01:01:37,360 --> 01:01:39,420 taka osoba, Ahjussi. 610 01:02:46,162 --> 01:02:50,600 [Wysoki Sądzie] 611 01:02:50,600 --> 01:02:52,926 ♫ Dzięki Bogu, czuję się jak w domu ♫ 612 01:02:52,950 --> 01:02:57,176 ♫ Zły rodzi się w ciemności ♫ 613 01:02:57,200 --> 01:02:59,606 ♫ Nigdy tak tego nie rozumiem, kolego ♫ 614 01:02:59,630 --> 01:03:04,076 ♫ Dlaczego nie ja? Zawsze dostaniesz wszystko ♫ 615 01:03:04,100 --> 01:03:06,346 ♫ To już nie jest sprawiedliwe ♫ 616 01:03:06,370 --> 01:03:11,726 ♫ Co masz na myśli? Gdzie jest prawda? ♫ 617 01:03:11,750 --> 01:03:19,331 ♫ Kiedykolwiek wydaje się, że nigdy ♫ 618 01:03:19,355 --> 01:03:20,724 Czy źle się czujesz? 619 01:03:20,748 --> 01:03:22,178 Nie jesteś winowajcą. 620 01:03:22,178 --> 01:03:24,458 Nie mój syn. Proszę. 621 01:03:24,458 --> 01:03:26,438 Jeśli wydasz wyrok uniewinniający... 622 01:03:26,438 --> 01:03:29,518 Będę musiał powiadomić świat o zdarzeniu, które wyśledziłem. 623 01:03:29,518 --> 01:03:32,928 Wejdę do Błękitnego Domu zaraz po zakończeniu procesu. 624 01:03:32,928 --> 01:03:35,548 Dlaczego nagle to robisz? 625 01:03:35,548 --> 01:03:36,948 Ponieważ jestem pewien. 626 01:03:36,948 --> 01:03:39,758 Czy jest jakiś inny sposób poza tym? 627 01:03:39,758 --> 01:03:43,088 To nie jest trudny ani skomplikowany problem. 628 01:03:43,088 --> 01:03:47,428 To proste. Muszę tylko uratować Ho Yeonga.