1
00:00:01,710 --> 00:00:03,042
- (klik Lihat-Master)
- SHELDON DEWASA: <i>Dalam ekosistem apa pun,</i>

2
00:00:03,253 --> 00:00:07,839
<i>kamu akan menemukan keseimbangan yang halus
antara predator dan mangsa.</i>

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,336
<i>Beberapa predator terkenal</i>

4
00:00:09,551 --> 00:00:12,009
<i>termasuk</i> Panthera leo,

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,303
Ursus arctos,

6
00:00:14,515 --> 00:00:17,508
<i>dan bintangnya
film 1987</i> Pemangsa,

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,050
<i>Pemangsa.</i>

8
00:00:19,269 --> 00:00:21,226
<i>Sekarang, contoh mangsa</i>

9
00:00:21,438 --> 00:00:24,272
<i>termasuk</i> Oryctolagus cuniculus,

10
00:00:24,650 --> 00:00:26,391
Gallus gallus domesticus,

11
00:00:26,610 --> 00:00:29,227
<i>dan beratnya 58 pon
basah kuyup,</i>

12
00:00:29,530 --> 00:00:31,237
Homo novus kecil...

13
00:00:31,448 --> 00:00:33,064
<i>anehnya, kerabat dekat</i>

14
00:00:33,283 --> 00:00:35,866
<i>dari</i> Gallus gallus domesticus.

15
00:00:36,078 --> 00:00:37,159
♪ Dua, tiga, empat ♪

16
00:00:37,371 --> 00:00:39,158
("Fix Me" oleh drama Black Flag)

17
00:00:39,373 --> 00:00:41,911
(anak-anak berteriak)

18
00:00:42,125 --> 00:00:44,583
♪ Perbaiki aku, perbaiki kepalaku ♪

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,503
♪ Tolong perbaiki aku,
Saya tidak ingin mati... ♪

20
00:00:48,257 --> 00:00:48,917
LUIS:
<i>Kerjasama.</i>

21
00:00:49,800 --> 00:00:50,506
perhentianmu.

22
00:00:51,051 --> 00:00:53,964
Maukah kamu mengantarku
lebih dekat ke rumahku?

23
00:00:54,263 --> 00:00:55,925
Kamu tahu, aku tidak diperbolehkan
untuk melakukan itu.

24
00:00:56,265 --> 00:00:57,927
Bagaimana jika saya yang membayar pajak Anda?

25
00:00:58,141 --> 00:00:59,848
Maaf, Nak.

26
00:01:03,605 --> 00:01:06,222
Aku bisa mendapatkanmu
pengembalian dana yang bagus.

27
00:01:06,441 --> 00:01:07,557
SHELDON DEWASA:
<i>Perjalanan yang berbahaya</i>

28
00:01:07,776 --> 00:01:09,688
<i>dari halte bus
ke pintu depanku</i>

29
00:01:09,903 --> 00:01:12,111
<i>adalah 97,5 meter.</i>

30
00:01:12,656 --> 00:01:15,194
<i>FYI, bersikeras untuk menggunakan
sistem metrik</i>

31
00:01:15,409 --> 00:01:18,823
<i>di Texas Timur adalah alasan lainnya
Saya diburu oleh predator.</i>

32
00:01:31,800 --> 00:01:33,587
♪♪

33
00:01:50,777 --> 00:01:53,110
(terengah-engah)
<i>Homo novus</i> membutuhkan Yoo-hoo.

34
00:01:54,906 --> 00:01:57,649
♪ Tidak ada orang lain
lebih kuat dariku ♪

35
00:01:57,868 --> 00:02:00,485
♪ Kemarin aku memindahkan gunung ♪

36
00:02:00,704 --> 00:02:03,287
♪ Aku yakin aku bisa menjadi pahlawanmu ♪

37
00:02:03,498 --> 00:02:06,241
♪ Saya seorang pria kecil yang perkasa ♪

38
00:02:06,460 --> 00:02:09,544
♪ Aku seorang pria kecil yang perkasa. ♪

39
00:02:18,555 --> 00:02:19,636
Jiu-jitsu?

40
00:02:19,848 --> 00:02:22,465
Saya sudah memutuskan
untuk belajar bela diri.

41
00:02:22,684 --> 00:02:24,141
- Mengapa?
- Aku cukup kecil,

42
00:02:24,353 --> 00:02:26,561
dan akan berlangsung selama beberapa tahun,

43
00:02:26,772 --> 00:02:28,559
bahkan mungkin lebih
jika saya terlambat berkembang.

44
00:02:28,774 --> 00:02:31,141
Ayahmu besar,
mungkin kamu akan mengejarnya.

45
00:02:31,360 --> 00:02:32,601
Kami berdua menyukai ibuku.

46
00:02:32,819 --> 00:02:34,981
Menurutku di situlah tempatnya
persamaannya berakhir.

47
00:02:35,447 --> 00:02:36,528
<i>Kau tahu, salah satunya
buku-buku yang disebutkan</i>

48
00:02:36,740 --> 00:02:38,527
seni bela diri Vietnam.

49
00:02:38,742 --> 00:02:40,734
Vovinam. Saya sabuk biru.

50
00:02:40,952 --> 00:02:42,909
- Wow.
- Jangan terkesan.

51
00:02:43,121 --> 00:02:45,033
Itu yang Anda dapatkan saat itu
ibumu membeli seragam itu.

52
00:02:45,248 --> 00:02:46,989
Apakah Anda ingat semua itu?

53
00:02:47,834 --> 00:02:49,791
Aku bahkan tidak tahu
di mana sabuk itu berada.

54
00:02:52,631 --> 00:02:53,838
<i>Buku itu mengatakan jiu-jitsu</i>

55
00:02:54,049 --> 00:02:55,540
didasarkan pada penggunaan
milik penyerangmu

56
00:02:55,759 --> 00:02:56,966
momentum melawan mereka.

57
00:02:57,260 --> 00:02:59,673
Itu hanya fisika. Datanglah padaku.

58
00:03:00,263 --> 00:03:01,504
Seperti, berlari ke arahmu?

59
00:03:01,723 --> 00:03:04,511
Yah, aku baru dalam hal ini,
jadi mungkin jalan cepat saja.

60
00:03:04,893 --> 00:03:06,134
Dan apa yang terjadi
kapan aku sampai padamu?

61
00:03:06,353 --> 00:03:08,436
Saya akan menggunakan kelembaman Anda
untuk menjatuhkanmu.

62
00:03:09,064 --> 00:03:09,679
Oke.

63
00:03:10,565 --> 00:03:11,180
♪ Pukul ♪

64
00:03:11,400 --> 00:03:12,811
♪ Dibutuhkan dua orang
untuk membuat segalanya berjalan baik ♪

65
00:03:13,026 --> 00:03:15,313
(mendengus)

66
00:03:16,363 --> 00:03:17,979
Dan kapan inersia terjadi
menjatuhkanku?

67
00:03:18,615 --> 00:03:19,901
(menekan): Kapan saja.

68
00:03:20,117 --> 00:03:22,074
♪ Aku mendapat ide
yang ingin saya bagikan ♪

69
00:03:22,285 --> 00:03:24,277
♪ Kamu tidak menyukainya,
jadi apa? Saya tidak peduli... ♪

70
00:03:24,830 --> 00:03:26,787
Saya tidak mengerti.

71
00:03:26,998 --> 00:03:28,239
Saya menggunakan fisika.

72
00:03:29,376 --> 00:03:30,207
(mendengus)

73
00:03:30,544 --> 00:03:32,126
♪ Semua pengikutku karena
yang kuinginkan hanyalah rasa hormat... ♪

74
00:03:32,337 --> 00:03:35,250
Kunci kaki ini disebut
di luar Ashi Garami.

75
00:03:36,091 --> 00:03:37,081
Apa yang terjadi selanjutnya?

76
00:03:37,300 --> 00:03:39,087
Itu tergantung,
apakah ini kakimu atau kakiku?

77
00:03:39,302 --> 00:03:40,543
♪ Dibutuhkan dua orang
untuk menghilangkannya dari pandangan. ♪

78
00:03:40,762 --> 00:03:43,345
♪♪

79
00:03:44,307 --> 00:03:46,344
LUIS:
<i>Koper. Perhentian Anda.</i>

80
00:04:02,367 --> 00:04:03,653
(terengah-engah)

81
00:04:08,749 --> 00:04:09,990
Ahh.

82
00:04:12,085 --> 00:04:14,122
Saya mencapai titik tertinggi baru
mencetak gol tadi malam.

83
00:04:14,337 --> 00:04:15,077
Bagus.

84
00:04:15,255 --> 00:04:18,419
- Aku punya dua kalkun.
- Apa itu kalkun?

85
00:04:18,633 --> 00:04:19,999
Ini tiga serangan
berturut-turut.

86
00:04:20,343 --> 00:04:21,800
Mengapa mereka menyebutnya kalkun?

87
00:04:22,137 --> 00:04:25,551
Ya, saat mereka pertama kali
menemukan bowling,

88
00:04:25,766 --> 00:04:29,055
mereka biasa melempar saja
kalkun beku di pin.

89
00:04:29,394 --> 00:04:31,477
Pada akhirnya,
mereka beralih ke bola

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,896
untuk mengurangi baunya.

91
00:04:34,107 --> 00:04:35,518
Kenapa kamu berbohong padanya?

92
00:04:35,734 --> 00:04:38,101
Menurutku itu tetap ada
pikiranku tajam. (terkekeh)

93
00:04:38,361 --> 00:04:40,148
Sheldon, sarapan!

94
00:04:40,363 --> 00:04:41,604
SHELDON:
<i>Segera ke sana!</i>

95
00:04:46,536 --> 00:04:47,697
MARIA:
<i>Sheldon!</i>

96
00:04:47,913 --> 00:04:49,074
Datang!

97
00:04:58,256 --> 00:04:59,372
(gemerisik)

98
00:05:02,719 --> 00:05:03,630
Halo.

99
00:05:04,721 --> 00:05:05,677
MARIA: Shelly,
kamu baik-baik saja?

100
00:05:05,889 --> 00:05:06,504
Ya.

101
00:05:06,723 --> 00:05:07,679
Aku pasti sedikit sakit

102
00:05:07,891 --> 00:05:10,258
dari melakukan jiu-jitsu
dengan Tam kemarin.

103
00:05:10,477 --> 00:05:11,968
Mengapa kamu melakukan jiu-jitsu?

104
00:05:12,729 --> 00:05:15,016
Kami laki-laki.
Roughhousing adalah apa yang kami lakukan.

105
00:05:17,442 --> 00:05:18,478
(muncul)

106
00:05:20,737 --> 00:05:23,195
- Apa itu tadi?
- Apa tadi?

107
00:05:23,406 --> 00:05:24,738
Suara itu.

108
00:05:25,242 --> 00:05:27,154
- Suara apa?
- (muncul)

109
00:05:32,290 --> 00:05:33,531
Apa semua ini?

110
00:05:34,125 --> 00:05:35,912
Lapisan tambahan
perlindungan.

111
00:05:36,127 --> 00:05:37,663
Perlindungan dari apa?

112
00:05:37,879 --> 00:05:40,417
Sayang, itu seseorang
mengganggumu?

113
00:05:41,216 --> 00:05:43,128
- Ya.
- Siapa itu?

114
00:05:43,343 --> 00:05:44,834
Saya lebih suka tidak membicarakannya.

115
00:05:45,053 --> 00:05:46,669
Tidak, aku ingin sebuah nama
sekarang.

116
00:05:46,888 --> 00:05:47,548
Maria.

117
00:05:48,014 --> 00:05:49,346
Apakah kamu telah menyakitinya?

118
00:05:49,558 --> 00:05:51,220
Hanya dengan kata-kataku.

119
00:05:51,434 --> 00:05:52,800
Katakan padaku siapa
itu, Shelly.

120
00:05:53,228 --> 00:05:53,934
Maria, pelan-pelan.

121
00:05:54,145 --> 00:05:55,636
Jangan bilang padaku
untuk memperlambat.

122
00:05:55,856 --> 00:05:57,768
- Seseorang menindasnya.
- Oke.

123
00:05:58,108 --> 00:05:58,894
Oke.

124
00:05:59,860 --> 00:06:01,692
Sheldon, kamu tidak bisa pergi ke sekolah
memakai semua itu.

125
00:06:01,903 --> 00:06:03,394
Pergi ke kamarmu dan lepaskan.

126
00:06:03,613 --> 00:06:04,399
Ya, tuan.

127
00:06:04,990 --> 00:06:07,277
(gemerisik, bermunculan)

128
00:06:07,742 --> 00:06:08,528
Anda pergi bersamanya.

129
00:06:08,743 --> 00:06:10,075
Tapi serealku jadi lembek.

130
00:06:10,287 --> 00:06:11,778
- Pergi.
- (menghela napas)

131
00:06:12,163 --> 00:06:13,699
Saya ingin suatu pagi yang menyenangkan.

132
00:06:16,209 --> 00:06:17,700
Kenapa kamu tidak?
lebih kesal tentang ini?

133
00:06:17,919 --> 00:06:20,457
Saya. Saya hanya berpikir kita harus melakukannya
lanjutkan dengan hati-hati.

134
00:06:20,714 --> 00:06:23,331
- Seseorang menyakiti anak kita.
- Saya mengerti.

135
00:06:23,550 --> 00:06:25,257
Tapi menangani pelaku intimidasi
itu rumit. Itu...

136
00:06:25,468 --> 00:06:27,334
Sangat mudah untuk melakukannya
memperburuk keadaan.

137
00:06:27,554 --> 00:06:29,170
Dan apa yang menjadikan Anda ahlinya?

138
00:06:29,389 --> 00:06:32,302
Sayang, aku adalah seorang pengganggu.

139
00:06:32,851 --> 00:06:33,591
MEEMAW:
<i>Dia benar.</i>

140
00:06:34,185 --> 00:06:35,767
Anda terlibat dalam hal ini
dengan cara yang salah,

141
00:06:35,979 --> 00:06:38,722
dan mereka akan mengeluarkannya
di Sheldon.

142
00:06:38,940 --> 00:06:41,398
Yah, aku minta maaf,
tapi aku tidak bisa hanya berdiam diri.

143
00:06:48,366 --> 00:06:50,278
Georgie, aku perlu bicara
padamu, dan bangunlah,

144
00:06:50,493 --> 00:06:51,904
<i>kamu akan terlambat.</i>

145
00:06:52,120 --> 00:06:54,954
Sudah tercakup.
Aku tidur dengan pakaianku.

146
00:06:55,165 --> 00:06:58,329
Ya Tuhan. Lihat, ada yang punya
telah mengganggu saudaramu.

147
00:06:58,543 --> 00:06:59,579
Anda tahu segalanya
tentang hal itu?

148
00:06:59,878 --> 00:07:00,618
Tidak.

149
00:07:01,004 --> 00:07:03,291
Sebaiknya kamu tidak melakukannya
menutupi siapa pun.

150
00:07:03,506 --> 00:07:05,168
saya tidak. Kebanyakan anak-anak
di sekolah abaikan dia,

151
00:07:05,383 --> 00:07:06,840
dan para gadis
semua menganggapnya manis.

152
00:07:07,052 --> 00:07:08,168
Agak menjengkelkan.

153
00:07:09,054 --> 00:07:10,670
Yah, aku membutuhkanmu
untuk menjaganya.

154
00:07:11,139 --> 00:07:11,754
Mengapa?

155
00:07:11,973 --> 00:07:14,556
Karena aku ibumu,
dan aku memintamu dengan baik.

156
00:07:14,935 --> 00:07:15,925
Bagaimana jika saya tidak mau?

157
00:07:16,144 --> 00:07:18,932
Aku tidak peduli, kamu yang melakukannya.

158
00:07:20,857 --> 00:07:22,223
<i>Bagaimana rasanya menyenangkan?</i>

159
00:07:23,234 --> 00:07:25,317
Jadi di sanalah saya terbang
di atas kota,

160
00:07:25,528 --> 00:07:27,690
tapi saat aku terbangun,
Saya tidak bisa terbang.

161
00:07:27,906 --> 00:07:30,148
Itu seperti mimpi yang kamu alami
di mana kamu berkencan dengan Madonna,

162
00:07:30,367 --> 00:07:32,324
tapi ketika kamu bangun,
kamu tidak.

163
00:07:32,535 --> 00:07:33,275
Tepat.

164
00:07:33,495 --> 00:07:35,578
Anda pernah memilikinya di mana
gigimu tanggal?

165
00:07:35,789 --> 00:07:37,906
Lebih baik gigiku
daripada rambutku, tapi...

166
00:07:39,084 --> 00:07:41,246
- Sheldon?
<i>- Di sini.</i>

167
00:07:42,128 --> 00:07:44,040
- Apa yang kamu lakukan?
- Bersembunyi.

168
00:07:44,255 --> 00:07:45,120
Dari siapa?

169
00:07:48,385 --> 00:07:49,842
Apakah Billy orangnya?
memberimu masalah?

170
00:07:50,220 --> 00:07:51,131
TIDAK.

171
00:07:52,305 --> 00:07:53,216
<i>Ayahnya?</i>

172
00:07:53,431 --> 00:07:54,387
Tidak.

173
00:07:57,769 --> 00:07:58,759
Tidak...

174
00:08:01,314 --> 00:08:02,350
Dia iblis.

175
00:08:09,239 --> 00:08:10,400
Gadis kecil Sparks?

176
00:08:10,615 --> 00:08:12,652
Anda bercanda.
Dia tampak sangat manis.

177
00:08:12,867 --> 00:08:15,325
Dia bilang dia menamparnya,
mengambil uang makan siangnya.

178
00:08:16,162 --> 00:08:18,119
Dia bahkan menaruh kecebong
menurunkan kemejanya.

179
00:08:18,373 --> 00:08:21,491
Anak malang,
dia memasukkan kemeja itu.

180
00:08:31,511 --> 00:08:33,503
- Dia terlihat tidak berbahaya.
- Dia lucu.

181
00:08:33,722 --> 00:08:36,009
Jadi dia mungkin mengerti
pergi dengan barang-barang.

182
00:08:36,599 --> 00:08:37,806
Saya seperti itu.

183
00:08:39,519 --> 00:08:41,511
Aku ingin tahu apakah kucing liar
buang air besar di kotak pasir itu.

184
00:08:41,771 --> 00:08:42,511
MARIA:
<i>George.</i>

185
00:08:45,400 --> 00:08:47,187
Anda perlu bicara
kepada orang tuanya.

186
00:08:47,402 --> 00:08:48,609
Aku? Mengapa saya?

187
00:08:48,820 --> 00:08:51,437
Karena kamu lebih dari itu
mengintimidasi daripada aku.

188
00:08:51,656 --> 00:08:52,897
Itu kaya.

189
00:09:03,710 --> 00:09:04,871
Hei, Billy.

190
00:09:05,086 --> 00:09:06,497
Halo, ayah Missy.

191
00:09:07,130 --> 00:09:09,122
- Apakah ayahmu ada di rumah?
- Ya.

192
00:09:11,176 --> 00:09:12,667
Bisakah kamu mengambilkannya untukku?

193
00:09:12,969 --> 00:09:13,880
Senang untuk.

194
00:09:14,471 --> 00:09:16,554
Ayah, ini ayah Missy!

195
00:09:16,931 --> 00:09:19,048
<i>Dia juga ayah Sheldon!</i>

196
00:09:19,267 --> 00:09:20,303
HERSCHEL:
<i>Halo, tetangga.</i>

197
00:09:20,518 --> 00:09:21,508
Hai, Herschel.

198
00:09:21,728 --> 00:09:23,344
Apa yang membawamu?
Ayam terlalu keras?

199
00:09:23,688 --> 00:09:25,475
- Nah, mereka baik-baik saja.
<i>- Bagus, bagus.</i>

200
00:09:25,690 --> 00:09:27,397
Goreng yang berisik
minggu lalu.

201
00:09:27,609 --> 00:09:29,601
Itu membuat dia diam.
Lagi pula, apa yang bisa saya bantu?

202
00:09:29,819 --> 00:09:30,855
Eh, baiklah...

203
00:09:31,362 --> 00:09:33,354
Itu datang ke saya
perhatian itu, eh...

204
00:09:34,365 --> 00:09:36,778
Sheldon mengalami sedikit masalah
masalah dengan putrimu.

205
00:09:37,202 --> 00:09:38,488
Masalah apa?

206
00:09:39,245 --> 00:09:40,986
Dia bilang dia telah memukulinya.

207
00:09:42,165 --> 00:09:44,077
- Bobbiku?
- Ya.

208
00:09:44,876 --> 00:09:46,492
Yang ini? Anak berusia enam tahun?

209
00:09:48,213 --> 00:09:49,454
Bobbi, kemarilah!

210
00:09:49,672 --> 00:09:52,130
Anda sadar saya telah mengambil kesedihan
lebih besar dari anak ini.

211
00:09:52,926 --> 00:09:55,134
- Hai, Ayah.
<i>- Hei, boneka bayi, eh,</i>

212
00:09:55,345 --> 00:09:58,713
Tuan Cooper mengatakan bahwa Anda sudah melakukannya
telah memilih Sheldon.

213
00:09:58,932 --> 00:10:01,800
- Sekarang, apakah itu benar?
- Tidak, Ayah.

214
00:10:02,018 --> 00:10:03,384
Apa kamu yakin?

215
00:10:04,229 --> 00:10:06,266
<i>Oke, mandilah
untuk makan malam.</i>

216
00:10:08,024 --> 00:10:09,231
<i>Aku tidak tahu apa
untuk memberitahumu, George.</i>

217
00:10:09,442 --> 00:10:10,478
Maksudku, benarkah,
apakah itu mungkin

218
00:10:10,693 --> 00:10:12,104
anakmu mempunyai
sedikit naksir dia?

219
00:10:12,320 --> 00:10:14,186
Oh, menurutku tidak
dia terhubung seperti itu.

220
00:10:14,948 --> 00:10:16,610
Oh, maksudmu
bahwa dia adalah...

221
00:10:16,825 --> 00:10:20,068
Tidak, tidak, maksudku dia memang begitu
seorang kutu buku. (terkekeh)

222
00:10:20,286 --> 00:10:22,994
Kecuali dia matematika atau a
kamus, dia tidak tertarik.

223
00:10:23,248 --> 00:10:24,580
- Mm.
- Ya.

224
00:10:25,834 --> 00:10:27,166
Terima kasih sudah mendengarkanku.

225
00:10:28,128 --> 00:10:29,664
Istrimu mengirimmu ke sini,
bukan?

226
00:10:29,879 --> 00:10:31,120
- Aku tidak ingin membicarakannya.
- (terkekeh)

227
00:10:31,381 --> 00:10:32,462
Saya yakin dia melakukannya!

228
00:10:32,674 --> 00:10:33,710
Tidak membicarakannya!

229
00:10:33,925 --> 00:10:35,211
Katakan padanya aku bilang hai!

230
00:10:35,426 --> 00:10:36,917
(terkekeh)

231
00:10:39,764 --> 00:10:40,800
Bagaimana hasilnya?

232
00:10:41,474 --> 00:10:43,261
Eh, bagus. Ya.

233
00:10:43,810 --> 00:10:44,675
Saya menanganinya.

234
00:10:44,894 --> 00:10:46,430
Oh, terima kasih Tuhan.

235
00:10:46,646 --> 00:10:48,308
Ya. Aku dan Tuhan.

236
00:10:48,523 --> 00:10:49,730
Upaya tim.

237
00:10:52,402 --> 00:10:55,110
(berdengung)

238
00:11:06,124 --> 00:11:07,456
Halo, Bobbi.

239
00:11:08,001 --> 00:11:09,788
Kamu memberitahuku.

240
00:11:10,378 --> 00:11:11,960
<i>Sebenarnya,
saudaraku</i>

241
00:11:12,172 --> 00:11:15,506
menemukan jawabannya, jadi, secara teknis,
Saya berpendapat bahwa saya tidak melakukannya.

242
00:11:15,884 --> 00:11:17,170
Tidak masalah.

243
00:11:18,094 --> 00:11:20,051
Uh, aku harus memberitahumu,

244
00:11:20,263 --> 00:11:21,845
Saya sudah membaca buku
pada jiu-jitsu.

245
00:11:23,141 --> 00:11:24,803
Dan saya siap
untuk melemparkannya padamu.

246
00:11:27,770 --> 00:11:30,103
(berteriak)

247
00:11:30,481 --> 00:11:31,892
Shelly, itu hanya Baktin.

248
00:11:33,109 --> 00:11:33,895
Aah!

249
00:11:34,110 --> 00:11:35,146
Aku bahkan tidak menaruhnya

250
00:11:35,361 --> 00:11:36,602
pada kamu belum.

251
00:11:36,821 --> 00:11:38,312
(diam perlahan)

252
00:11:39,199 --> 00:11:40,781
Anda ingin memberitahu saya
apa yang terjadi?

253
00:11:41,117 --> 00:11:43,404
Bobbi Percikan
masuk ke garasi...

254
00:11:43,703 --> 00:11:44,989
Dan dia menyerangmu?

255
00:11:45,246 --> 00:11:47,989
Tidak tepat.
Saya mencoba menggunakan jiu-jitsu padanya,

256
00:11:48,208 --> 00:11:49,619
tapi aku tersandung dan terjatuh.

257
00:11:49,834 --> 00:11:53,453
Ah, sayang. Saya sangat menyesal
kamu harus menghadapi ini.

258
00:11:53,671 --> 00:11:54,502
<i>Tidak apa-apa.</i>

259
00:11:54,839 --> 00:11:57,422
Filsuf Jerman
Friedrich Nietzsche berkata,

260
00:11:57,634 --> 00:12:00,092
“Itu yang tidak membunuh kita
membuat kita lebih kuat."

261
00:12:00,762 --> 00:12:02,219
Dan apakah Anda merasa lebih kuat?

262
00:12:03,890 --> 00:12:04,801
Tidak.

263
00:12:06,434 --> 00:12:07,720
Bagaimana kondisi lututnya?

264
00:12:08,019 --> 00:12:09,180
Lebih baik, terima kasih.

265
00:12:09,520 --> 00:12:10,806
Bagus.

266
00:12:11,356 --> 00:12:13,439
Dan mengenai jiu-jitsu ini
hal-hal, kamu harus tahu

267
00:12:13,650 --> 00:12:16,142
bahwa seorang pria tidak seharusnya
untuk mengangkat tangannya ke seorang wanita.

268
00:12:16,361 --> 00:12:18,978
Oh, aku tidak akan melakukannya. Saya tidak mau
untuk melukai diriku sendiri lagi.

269
00:12:23,284 --> 00:12:25,776
Apakah Anda pernah mengalami pengganggu
kapan kamu tumbuh dewasa?

270
00:12:25,995 --> 00:12:27,406
Apakah kamu sudah bertemu nenekmu?

271
00:12:30,083 --> 00:12:32,040
Saya pikir kamu bilang
kamu menanganinya di sebelah.

272
00:12:32,252 --> 00:12:34,039
Aku memang mengatakan itu.

273
00:12:36,547 --> 00:12:37,412
Kemana kamu pergi?

274
00:12:37,632 --> 00:12:38,964
Untuk menanganinya.

275
00:12:40,093 --> 00:12:41,504
(diam-diam): Seharusnya itu kamu
pertama.

276
00:12:41,886 --> 00:12:42,672
Apa?

277
00:12:42,887 --> 00:12:43,923
Semoga beruntung!

278
00:12:44,555 --> 00:12:45,261
(pintu tertutup)

279
00:12:46,557 --> 00:12:49,675
<i>Bagus sekali, Scooby!
Itu berita saya!</i>

280
00:12:51,521 --> 00:12:53,558
Nona, saya bisa
sangat membutuhkan bantuanmu.

281
00:12:53,773 --> 00:12:54,388
Dengan apa?

282
00:12:54,607 --> 00:12:56,974
Saya diintimidasi
oleh Bobbi Sparks.

283
00:12:57,318 --> 00:12:58,525
Lucu sekali. Berlangsung.

284
00:12:58,736 --> 00:12:59,897
<i>Nyonya Doo!</i>

285
00:13:00,321 --> 00:13:01,186
<i>Itu aku!</i>

286
00:13:02,073 --> 00:13:05,612
Ibu bilang seorang pria seharusnya tidak melakukannya
angkat tangannya ke seorang wanita.

287
00:13:05,827 --> 00:13:07,614
Tapi saya yakin saya sudah melakukannya
menemukan celah.

288
00:13:08,079 --> 00:13:09,570
Kamu seorang wanita, jadi
kamu diperbolehkan untuk memukulnya

289
00:13:09,789 --> 00:13:10,950
sebanyak yang kamu mau.

290
00:13:11,457 --> 00:13:12,573
Mengapa saya melakukan itu?

291
00:13:12,792 --> 00:13:13,828
Karena aku bersedia membayarmu.

292
00:13:14,043 --> 00:13:15,079
Berapa harganya?

293
00:13:15,295 --> 00:13:17,207
Tabungan hidupku,
empat dolar.

294
00:13:17,755 --> 00:13:18,745
Itu awal yang bagus.

295
00:13:19,215 --> 00:13:21,377
Sekarang, mari kita bicara tentang hak istimewa TV.

296
00:13:21,634 --> 00:13:22,624
Apa yang kamu inginkan?

297
00:13:23,052 --> 00:13:25,214
Kontrol penuh
setiap sore selama dua bulan.

298
00:13:25,430 --> 00:13:27,467
Saat itulah
Profesor Proton aktif.

299
00:13:27,890 --> 00:13:30,052
Aku tahu. Menyebalkan untukmu.

300
00:13:31,436 --> 00:13:32,301
(menghela nafas)

301
00:13:36,816 --> 00:13:38,182
Saya terbakar!

302
00:13:39,610 --> 00:13:40,566
(tertawa)

303
00:13:41,321 --> 00:13:42,232
Halo Brenda.

304
00:13:42,447 --> 00:13:43,733
Oh, hei, Maria.

305
00:13:43,990 --> 00:13:44,696
Berapa banyak jalur yang Anda butuhkan?

306
00:13:44,907 --> 00:13:47,024
Sebenarnya, aku di sini
untuk berbicara denganmu.

307
00:13:47,785 --> 00:13:49,651
Tampaknya itu anak-anak kita
sedang mengalami sedikit masalah.

308
00:13:50,038 --> 00:13:51,870
Ya. Herschel memberitahuku.

309
00:13:52,248 --> 00:13:53,580
Oh, bagus, bagus.

310
00:13:53,791 --> 00:13:55,999
Jadi, aku bertanya-tanya apa
kamu berencana melakukan hal itu,

311
00:13:56,210 --> 00:13:58,497
karena situasinya tidak
tampaknya menjadi lebih baik.

312
00:13:58,921 --> 00:14:00,253
Nah, jika Anda belum menyadarinya,

313
00:14:00,548 --> 00:14:02,164
Saya sedang bekerja sekarang.

314
00:14:03,009 --> 00:14:04,090
Saya melihatnya.

315
00:14:04,302 --> 00:14:05,588
Tapi kamu mengerti

316
00:14:05,803 --> 00:14:07,760
bahwa putrimu sedang berada
kasar pada anakku.

317
00:14:08,014 --> 00:14:11,132
Yah, mungkin anakmu membutuhkannya
untuk menumbuhkan sepasang.

318
00:14:11,517 --> 00:14:12,928
Dan pada waktunya, dia akan melakukannya.

319
00:14:13,144 --> 00:14:14,635
Tapi saat ini, aku mengharapkanmu

320
00:14:14,854 --> 00:14:16,720
untuk mengajar anak-anakmu
bagaimana berperilaku.

321
00:14:19,067 --> 00:14:20,899
Connie Tucker
tolong ke meja depan.

322
00:14:21,444 --> 00:14:22,605
<i>Connie Tucker.</i>

323
00:14:23,112 --> 00:14:24,228
Kenapa?
kamu meneleponnya?

324
00:14:24,447 --> 00:14:26,279
Anda mengatakan putri saya
melecehkan putramu.

325
00:14:26,491 --> 00:14:29,029
Ya, milik putrinya
melecehkan saya.

326
00:14:30,161 --> 00:14:30,947
<i>Hei, Maria.</i>

327
00:14:31,162 --> 00:14:33,119
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Nah,

328
00:14:33,331 --> 00:14:35,948
Aku berharap punya alasan yang rasional
percakapan tentang Shelly,

329
00:14:36,167 --> 00:14:37,954
tapi hanya ada satu orang
menjadi rasional.

330
00:14:38,169 --> 00:14:39,831
(mendengus)
Eh, dan itu bukan kamu.

331
00:14:40,380 --> 00:14:41,871
Bisakah Anda permisi
sebentar saja?

332
00:14:45,510 --> 00:14:47,126
Apakah kamu mengerti?
bahwa kamu ada di tempat itu

333
00:14:47,345 --> 00:14:49,428
tempat saya bersosialisasi bertiga
sampai empat hari seminggu?

334
00:14:49,639 --> 00:14:51,926
Jadi, Anda lebih peduli tentang bowling
daripada cucumu?

335
00:14:52,141 --> 00:14:53,052
Tentu saja tidak.
Aku hanya bilang

336
00:14:53,267 --> 00:14:55,133
mungkin ada cara yang lebih baik
untuk melakukannya.

337
00:14:55,353 --> 00:14:57,595
Sekarang, aku memperingatkanmu,
Brenda adalah orang yang jahat...

338
00:14:57,939 --> 00:14:59,180
Aku tahu kamu tidak suka
bahasa yang buruk,

339
00:14:59,399 --> 00:15:01,766
tapi kita berada di arena bowling...
seorang wanita jalang yang kejam.

340
00:15:02,026 --> 00:15:04,188
Yah, aku juga bisa menjadi jahat.

341
00:15:05,196 --> 00:15:06,732
Oke, dengarkan aku.
Anda mendapatkan anak Anda

342
00:15:06,948 --> 00:15:07,984
<i>dalam antrean atau aku...</i>

343
00:15:09,242 --> 00:15:10,323
Apa yang kamu lakukan?

344
00:15:10,535 --> 00:15:11,241
<i>Keluar dari sini.</i>

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,863
Ini adalah tempat usaha saya.

346
00:15:14,622 --> 00:15:16,579
Dan sekarang saya mengerti
di mana putri Anda mendapatkannya.

347
00:15:16,791 --> 00:15:17,656
BRENDA:
<i>Kamu tahu?</i>

348
00:15:17,875 --> 00:15:19,457
Aku bukan siapa-siapa selain baik

349
00:15:19,669 --> 00:15:21,581
kepada Anda dan keluarga Anda
sejak hari kalian pindah,

350
00:15:21,796 --> 00:15:22,786
dan aku sudah melupakannya.

351
00:15:23,214 --> 00:15:24,546
Melihatmu berjalan
sekitar semua lebih suci

352
00:15:24,757 --> 00:15:25,964
daripada kamu, sepertinya kamu lebih baik

353
00:15:26,175 --> 00:15:27,962
<i>daripada orang lain.
Coba tebak,</i>

354
00:15:28,177 --> 00:15:29,463
kamu tidak.

355
00:15:31,889 --> 00:15:33,551
Aku akan berdoa untukmu.

356
00:15:37,812 --> 00:15:40,179
Dia mengatakan itu padaku
sepanjang waktu.

357
00:15:40,731 --> 00:15:42,347
Aku bahkan tidak yakin dia melakukannya.

358
00:15:53,578 --> 00:15:54,238
Bagaimana hasilnya?

359
00:15:54,454 --> 00:15:55,820
Saya tidak mau
untuk membicarakannya.

360
00:15:56,747 --> 00:15:58,283
(mengendus)
Apakah itu pinus?

361
00:15:58,583 --> 00:15:59,744
Kami tidak membicarakannya.

362
00:15:59,959 --> 00:16:01,916
- (bel pintu berbunyi)
- Dan kamu mengerti!

363
00:16:08,217 --> 00:16:09,753
-Herchel.
- Hei, George.

364
00:16:09,969 --> 00:16:11,210
Ini telah menjadi perhatian saya

365
00:16:11,429 --> 00:16:13,921
bahwa istrimu pergi untuk berbicara
dengan istriku

366
00:16:14,140 --> 00:16:15,597
di tempat kerjanya,

367
00:16:15,808 --> 00:16:17,674
- dan, eh...
- Dia mengirimmu ke sini?

368
00:16:18,227 --> 00:16:20,765
Uh, yang-yang penting adalah
bahwa aku di sini untuk memberitahumu

369
00:16:20,980 --> 00:16:23,643
itu, eh, perilaku Mary
tidak pantas.

370
00:16:24,525 --> 00:16:25,265
Anda tahu, ini menarik.

371
00:16:25,485 --> 00:16:27,317
Saat aku datang ke rumahmu,
kamu tertawa,

372
00:16:27,570 --> 00:16:28,401
dan...

373
00:16:28,613 --> 00:16:30,149
sekarang kalian semua serius.

374
00:16:30,781 --> 00:16:31,441
Mengapa demikian?

375
00:16:32,200 --> 00:16:33,281
Apa yang kamu katakan?
kita akan membicarakan hal ini

376
00:16:33,493 --> 00:16:35,029
suatu tempat
sedikit lebih nyaman?

377
00:16:35,244 --> 00:16:36,655
MARIA (dengan tajam):
<i>Siapa di depan pintu?</i>

378
00:16:42,293 --> 00:16:44,159
(ayam berkotek)

379
00:16:47,381 --> 00:16:48,462
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

380
00:16:48,674 --> 00:16:49,960
Ya ampun.

381
00:16:50,176 --> 00:16:51,212
Kamu nongkrong di sini?

382
00:16:51,427 --> 00:16:52,213
Tentu.

383
00:16:52,428 --> 00:16:53,464
<i>Setelah Anda terbiasa dengan baunya,</i>

384
00:16:53,679 --> 00:16:55,386
itu tidak terlalu buruk.
(terkekeh)

385
00:16:55,598 --> 00:16:56,805
Saya melatih yang tinggi
tim sepak bola sekolah.

386
00:16:57,016 --> 00:16:58,132
Baunya seperti petunia.

387
00:16:58,351 --> 00:16:59,762
(tertawa)
saya suka...

388
00:16:59,977 --> 00:17:02,310
istirahat
dari keluarga dan...

389
00:17:02,522 --> 00:17:04,809
datang ke sini
dan menonton pertandingannya.

390
00:17:05,024 --> 00:17:06,356
- Ooh!
- (terkekeh)

391
00:17:06,984 --> 00:17:08,475
(musik diputar)

392
00:17:08,861 --> 00:17:09,977
Istrimu tidak keberatan?

393
00:17:10,321 --> 00:17:11,061
<i>Dia tidak tahu.</i>

394
00:17:11,280 --> 00:17:12,361
Dia takut
hingga kematian ayam.

395
00:17:12,573 --> 00:17:14,280
- Benarkah?
- Setelah aku mengetahuinya,

396
00:17:14,492 --> 00:17:16,654
membangun kandang ini
adalah hal yang mudah.

397
00:17:16,869 --> 00:17:18,656
(tertawa)

398
00:17:19,747 --> 00:17:21,238
♪ Aku sungguh mencintai... ♪

399
00:17:26,128 --> 00:17:27,039
Kamu telah pergi begitu lama.

400
00:17:27,255 --> 00:17:28,371
Bagaimana hasilnya?

401
00:17:29,173 --> 00:17:30,163
Ya...

402
00:17:31,008 --> 00:17:32,044
(aksen bahasa Inggris):
Satu atau dua benjolan?

403
00:17:32,260 --> 00:17:33,467
Tolong dua.

404
00:17:35,221 --> 00:17:35,927
Billy?

405
00:17:36,389 --> 00:17:38,051
Mengapa saya ingin
teh kental?

406
00:17:39,392 --> 00:17:40,257
Bukankah dia cantik?

407
00:17:40,476 --> 00:17:41,341
Sangat cantik.

408
00:17:41,811 --> 00:17:43,018
Saya merasa cantik.

409
00:17:44,063 --> 00:17:48,057
♪ Gadis, kamu tahu itu benar ♪

410
00:17:48,276 --> 00:17:50,268
♪ Cintaku... ♪

411
00:17:50,861 --> 00:17:51,897
Saya menanganinya.

412
00:17:52,321 --> 00:17:53,812
Terima kasih banyak.

413
00:17:54,031 --> 00:17:55,647
Kami adalah keluarga. Itu yang kami lakukan.

414
00:17:57,952 --> 00:18:00,410
(Herschel
dan George Sr. terkekeh)

415
00:18:00,830 --> 00:18:03,368
Dengar, aku minta maaf pada istriku
pergi ke arena bowling.

416
00:18:03,583 --> 00:18:06,451
Tolong, aku minta maaf Brenda
membuatku datang ke rumahmu.

417
00:18:06,669 --> 00:18:07,375
saya tidak.

418
00:18:07,587 --> 00:18:09,544
Ini yang paling menyenangkan
Aku sudah punya waktu seminggu penuh.

419
00:18:10,381 --> 00:18:12,873
A-aku merasa tidak enak
semuanya dengan anak-anak.

420
00:18:13,092 --> 00:18:14,799
Hei, itu terjadi.

421
00:18:15,011 --> 00:18:17,469
Aku tahu, tapi Bobbi tidak seharusnya begitu
memukuli Sheldon seperti itu.

422
00:18:17,680 --> 00:18:19,387
- Tidak apa-apa.
- Apa yang tidak beres

423
00:18:19,599 --> 00:18:21,511
apakah Sheldon mulai kalah
oleh seorang gadis kecil.

424
00:18:21,809 --> 00:18:22,549
Ya...

425
00:18:23,436 --> 00:18:24,176
Ya.

426
00:18:24,395 --> 00:18:26,011
(keduanya terkekeh)

427
00:18:26,689 --> 00:18:28,055
Dengar, aku akan bicara dengan Bobbi.

428
00:18:28,441 --> 00:18:30,307
Saya tidak tahu apakah itu akan membantu,
tapi aku akan mencoba.

429
00:18:30,610 --> 00:18:32,442
- Hei, kamu pria yang baik.
- Mm.

430
00:18:33,613 --> 00:18:35,275
Ya, aku harus melakukannya
akan kembali.

431
00:18:35,489 --> 00:18:36,445
Mm.

432
00:18:36,657 --> 00:18:38,899
Baiklah, lihatlah,
datanglah kapan saja.

433
00:18:39,118 --> 00:18:39,824
Ya.

434
00:18:41,037 --> 00:18:43,370
Anda tahu, kita mungkin harus mendapatkannya
cerita kita secara langsung

435
00:18:43,581 --> 00:18:45,243
sebelum kita bicara
untuk kita masing-masing...

436
00:18:45,833 --> 00:18:47,074
- teman.
- Tentu.

437
00:18:47,293 --> 00:18:48,158
Apa yang ingin kamu katakan?

438
00:18:49,337 --> 00:18:50,418
Bagaimana dengan ini?

439
00:18:51,505 --> 00:18:52,586
Kami punya kata-kata,

440
00:18:52,882 --> 00:18:54,123
itu hampir menjadi jelek,

441
00:18:54,342 --> 00:18:55,878
tapi kami sampai pada suatu pemahaman.

442
00:18:56,093 --> 00:18:56,753
- Aku suka itu.
- Ya.

443
00:18:56,969 --> 00:18:58,085
Anda ingin mengambil
ayunan ke arahku?

444
00:18:58,304 --> 00:18:59,385
Membuatnya terlihat nyata?

445
00:18:59,597 --> 00:19:02,761
Saya memiliki perasaan yang sangat tinggi
toleransi terhadap rasa sakit.

446
00:19:03,017 --> 00:19:05,304
Tidak, tidak.
Tapi kamu manis dalam menawarkan.

447
00:19:05,561 --> 00:19:07,769
- Selamat malam.
- Kamu juga, sobat. (terkekeh)

448
00:19:07,980 --> 00:19:09,016
BRENDA:
<i>Herchel!</i>

449
00:19:09,565 --> 00:19:11,022
<i>Di mana sih
apakah kamu?!</i>

450
00:19:11,233 --> 00:19:12,098
Ssst.

451
00:19:12,652 --> 00:19:14,894
(diam-diam):
Aku membuat lubang persembunyian di bawah sini,

452
00:19:15,112 --> 00:19:17,024
tapi hanya ada ruang
untuk salah satu dari kita.

453
00:19:18,324 --> 00:19:20,407
<i>Dimana si gendut bodoh itu?</i>

454
00:19:21,285 --> 00:19:24,323
Percaya atau tidak, itu artinya
Aku beruntung malam ini.

455
00:19:25,081 --> 00:19:26,788
Kalian semua punya
hubungan yang aneh.

456
00:19:27,249 --> 00:19:29,662
Cinta adalah hal yang misterius.

457
00:19:30,127 --> 00:19:31,834
BRENDA:
<i>Herchel!</i>

458
00:19:37,551 --> 00:19:40,510
SHELDON DEWASA: <i>Ada di a
dunia predator tidaklah mudah,</i>

459
00:19:40,721 --> 00:19:43,589
<i>tapi mangsa kita sudah berkembang
beberapa pertahanan alami</i>

460
00:19:43,808 --> 00:19:45,049
<i>untuk membantu kami bertahan hidup.</i>

461
00:19:45,267 --> 00:19:46,508
<i>Ada yang berpura-pura mati,</i>

462
00:19:46,727 --> 00:19:48,593
<i>- panggilan peringatan, kamuflase...</i>
- (bel sepeda berbunyi)

463
00:19:48,813 --> 00:19:50,645
♪♪

464
00:19:50,856 --> 00:19:53,564
<i>...dan, terakhir
namun yang pasti,</i>

465
00:19:53,776 --> 00:19:55,392
<i>bagus dan kuno
melarikan diri.</i>

466
00:19:55,653 --> 00:19:57,110
(berteriak)

467
00:20:02,576 --> 00:20:04,784
<i>Sedikit berteriak
tidak ada salahnya juga.</i>