1 00:04:01,393 --> 00:04:06,692 Sim, senhor. Ok, doutor. Eu direi isso. Obrigado 2 00:04:06,817 --> 00:04:09,697 Jimmy! O médico irá atendê-lo. 3 00:04:23,049 --> 00:04:26,179 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 4 00:04:28,098 --> 00:04:33,606 - Como é trabalhar com ele? - Ele trabalha e fica quieto na maior parte do tempo. 5 00:04:36,068 --> 00:04:40,366 - Você já resolveu isso com Beth? - Esse barco provavelmente já desapareceu, senhor. 6 00:04:40,491 --> 00:04:45,582 É melhor você começar a nadar, então. É por causa dela que você está aqui. 7 00:05:04,567 --> 00:05:07,196 Tate? 8 00:05:11,118 --> 00:05:13,038 Tate? 9 00:05:18,754 --> 00:05:20,423 Tate? 10 00:05:22,385 --> 00:05:24,262 Pai! 11 00:05:36,822 --> 00:05:41,203 - Ele sente o cheiro das pegadas dos cervos. - Sim, parece que sim. 12 00:05:42,413 --> 00:05:45,543 Vou te mostrar uma coisa. 13 00:05:45,668 --> 00:05:50,926 Você vê como a pista da frente é mais profundo do lado de fora? 14 00:05:51,051 --> 00:05:55,307 Isso indica que ele estava olhando para trás por cima do ombro esquerdo. 15 00:05:57,101 --> 00:06:01,023 Ele gosta de rastrear, posso arranjar um emprego para ele 16 00:06:01,149 --> 00:06:04,278 Ele deveria ganhar um nome antes que ele tenha que trabalhar. 17 00:06:04,403 --> 00:06:09,327 Não... "Cachorro" funciona muito bem. 18 00:06:10,704 --> 00:06:14,334 - Você está com pressa hoje? - Depende de quando encontrarmos os cavalos. 19 00:06:14,459 --> 00:06:18,298 - E se os encontrarmos. - Então você trabalha para a senhorita Struttmunn. 20 00:06:18,424 --> 00:06:23,222 Eu trabalho para o estado de Montana, como sempre. 21 00:06:25,058 --> 00:06:29,898 OK. De agora em diante, vou apenas cuidar de mim missão de mulheres feias. 22 00:06:30,024 --> 00:06:33,153 Então você acha ela bonita? 23 00:06:33,278 --> 00:06:36,449 Você pisou na salada aí, pai. 24 00:06:38,870 --> 00:06:42,959 Temos que batizar o cachorro. Papai vai chamá-lo de "cachorro". 25 00:06:43,084 --> 00:06:46,965 - É uma merda. - Olá! Não à mesa. 26 00:06:47,090 --> 00:06:49,885 - Em lugar nenhum. - Ele é parente de você. 27 00:06:50,011 --> 00:06:53,641 - Ainda não terminei! - Sim, você é. 28 00:06:53,766 --> 00:06:56,645 Agora você me deve uma. 29 00:07:11,458 --> 00:07:15,506 - Bem, você é uma pessoa assim. - Um como o que então? 30 00:07:15,631 --> 00:07:21,890 Alguém que pede desculpas com flores já que ele não ousa dizer a palavra. 31 00:07:22,015 --> 00:07:24,811 Eu não quero essa merda. 32 00:07:36,953 --> 00:07:40,750 Preciso de uma carona para a cidade. você pode me levar 33 00:07:41,960 --> 00:07:45,465 Por que você está indo para a cidade? 34 00:07:45,591 --> 00:07:50,932 Isto não é vida. Suje o estábulo e durma em um celeiro. 35 00:07:51,057 --> 00:07:54,979 Eu não tenho amigos. Nem mesmo você. 36 00:07:56,982 --> 00:08:00,070 Prefiro arriscar num lar adotivo. 37 00:08:01,948 --> 00:08:06,955 Você tem 14 anos, garoto. Em quatro anos você é um adulto, de acordo com o mundo exterior. 38 00:08:07,080 --> 00:08:11,586 Mas isso não é verdade. Isso é exatamente o que as pessoas dizem. 39 00:08:11,712 --> 00:08:14,925 - O que será de você então? - Não sei. 40 00:08:15,050 --> 00:08:20,224 O que você quer ser? Qual é o seu sonho? 41 00:08:22,477 --> 00:08:26,399 - Eu não tenho sonhos. - Certo? 42 00:08:26,525 --> 00:08:31,991 Estou ocupado resolvendo o que comerei e onde dormirei. 43 00:08:32,116 --> 00:08:34,828 Sonhando... 44 00:08:36,372 --> 00:08:38,667 Venha aqui. 45 00:08:49,015 --> 00:08:53,647 Você faz o que eu peço, da maneira que eu digo que você deveria. 46 00:08:55,066 --> 00:09:00,782 Você pergunta quando não entende. Você também pergunta quando entende. 47 00:09:00,907 --> 00:09:03,620 Nunca minta para mim. 48 00:09:06,582 --> 00:09:09,169 Você pode prometer e cumprir? 49 00:09:11,923 --> 00:09:14,928 Eu posso segurar. 50 00:09:18,182 --> 00:09:21,061 Nós nos damos as mãos nisso. 51 00:09:28,197 --> 00:09:32,787 Se eu não vou te dar flores como Com licença, quando devo entregá-los? 52 00:09:32,912 --> 00:09:38,044 Dê-me eles sem motivo, cara. Por absolutamente nenhuma razão. 53 00:10:25,028 --> 00:10:27,198 - Jimmy? - Sim, senhora. 54 00:10:27,323 --> 00:10:30,203 Abra aí. 55 00:10:41,260 --> 00:10:44,974 - Isto é uma sala de treinamento? - Você poderia dizer isso. 56 00:10:49,981 --> 00:10:51,984 Esteja pronto agora. 57 00:10:52,109 --> 00:10:56,908 Passe a coleira sobre o pênis dele e segure firme. Agora, rápido! 58 00:11:01,456 --> 00:11:04,085 Você tem que segurá-lo. 59 00:11:06,630 --> 00:11:09,801 Até o fim, espere. 60 00:11:20,024 --> 00:11:22,570 Ok, leve embora. 61 00:11:32,542 --> 00:11:38,801 - Eu puxei um cavalo. - Acostume-se. Restam 15. 62 00:11:38,926 --> 00:11:42,682 Leve-o para o laboratório. 63 00:11:42,807 --> 00:11:45,519 Eu empurrei um cavalo. 64 00:12:22,823 --> 00:12:25,952 Ele será um bom pai. 65 00:12:27,496 --> 00:12:32,295 Duvido, considerando quem o criou. 66 00:12:32,420 --> 00:12:34,840 Eu assumi agora. 67 00:12:36,092 --> 00:12:40,265 A maioria das pessoas tende a cometer o mesmo erro como seus pais- 68 00:12:40,390 --> 00:12:45,731 - porque eles ainda eram crianças quando tiveram filhos. Eu era. 69 00:12:48,652 --> 00:12:54,911 Jamie vem aprendendo há 40 longos anos saiba como não ser como o pai- 70 00:12:55,036 --> 00:13:01,253 -como não liderar... Uma lição difícil, mas ele aprendeu. 71 00:13:01,378 --> 00:13:07,095 Ele parece diferente. Mais como quem eu quero que ele seja. 72 00:13:07,220 --> 00:13:10,183 Quero te pedir um favor. 73 00:13:10,308 --> 00:13:14,606 Você, estou aqui. Mas... 74 00:13:14,731 --> 00:13:19,196 Levará algum tempo antes de confiar nele novamente. 75 00:13:21,199 --> 00:13:27,458 - Você confia nele como político? - Nunca duvidei dele aí. 76 00:13:28,960 --> 00:13:32,256 Governador, então? 77 00:13:32,381 --> 00:13:37,430 As eleições ainda estão muito distantes, mas... Certamente isso requer planejamento? 78 00:13:39,475 --> 00:13:43,898 Relacionamentos externos procurador do estado e criador de gado. 79 00:13:44,023 --> 00:13:47,194 Que tipo de relacionamento você tem? 80 00:13:49,573 --> 00:13:52,786 Não importa o que aconteça, foi o serviço. 81 00:13:58,294 --> 00:14:01,507 Pelo menos ele parece um governador. 82 00:14:01,632 --> 00:14:04,052 Sim, ele quer. 83 00:14:09,017 --> 00:14:14,358 - Olá. Quem você vai conhecer? - Nenhuma pessoa, mas uma coisa. 84 00:14:14,484 --> 00:14:17,446 - Que tipo de coisa? - Meu escritório. 85 00:14:18,615 --> 00:14:22,120 - Senhorita Dutton? - Num piscar de olhos. 86 00:14:22,245 --> 00:14:24,915 Por aqui. 87 00:14:34,220 --> 00:14:37,767 É o escritório da esquina aqui embaixo. 88 00:14:37,892 --> 00:14:41,523 - Esta é a senhorita Dutton. - É um prazer... 89 00:14:59,215 --> 00:15:02,094 - Toda essa porcaria tem que acabar. - Senhora? 90 00:15:02,219 --> 00:15:06,266 Parece que estou no meu maldito ginecologista. 91 00:15:06,392 --> 00:15:10,481 - Peço à equipe de design... - Não, eu mesmo faço isso. 92 00:15:11,524 --> 00:15:14,695 - Qual o seu nome? - Cal. 93 00:15:14,820 --> 00:15:18,075 De onde você é, Cal? Deixe-me adivinhar. Parque Menlo. 94 00:15:18,200 --> 00:15:21,831 Palo Alto, ao lado. Como você sabia disso? 95 00:15:21,956 --> 00:15:28,382 - Estou lendo as folhas de chá, companheiro. - Existe uma proibição de fumar em... 96 00:15:30,218 --> 00:15:32,304 Provavelmente está indo bem. 97 00:15:32,429 --> 00:15:36,435 Quanto tempo você tem beisa a recepcionista? 98 00:15:36,560 --> 00:15:40,232 - Senhora? - Você sabe como termina, certo? 99 00:15:40,357 --> 00:15:47,242 Aqui está: Meus assistentes realmente não pode ser nenhum maricas. 100 00:15:47,367 --> 00:15:52,124 - E eles não vão persegui-los. - Devo terminar com ela? 101 00:15:52,249 --> 00:15:56,547 Eu quero que você mude de emprego. eu tenho não tive sorte com assistentes. 102 00:15:56,672 --> 00:16:03,474 - É perigoso trabalhar para mim. - Não entendo o que você está pedindo. 103 00:16:03,599 --> 00:16:07,813 Não estou pedindo nada, Cal. EU faz você ser demitido. Vá para o inferno agora. 104 00:16:07,939 --> 00:16:10,859 Eu preparo meu próprio café. 105 00:16:12,278 --> 00:16:14,323 Você, Cal? 106 00:16:14,448 --> 00:16:17,452 Feche minha maldita porta. 107 00:16:34,977 --> 00:16:37,565 Você não parece tão entusiasmado, Cal. 108 00:16:40,736 --> 00:16:45,409 A fase um é branca, a fase dois é verde... 109 00:16:45,534 --> 00:16:48,497 ... a fase três é azul- 110 00:16:48,622 --> 00:16:52,586 -e a fase quatro é amarela. 111 00:16:52,711 --> 00:16:57,760 Como você pode ver, estamos construindo infraestrutura para todas as fases da fase um. 112 00:16:57,885 --> 00:17:03,393 Então estradas, eletricidade, drenos para todas as fases na fase um? 113 00:17:03,519 --> 00:17:09,778 É rentável a longo prazo. Em etapas, o custo é triplicado. 114 00:17:09,903 --> 00:17:13,575 - Mas não sabemos nada sobre os proprietários. - É irrelevante agora. 115 00:17:13,700 --> 00:17:18,415 - Isto é sobre o design. - Posso ver a visão geral do proprietário? 116 00:17:18,540 --> 00:17:21,628 - Não é relevante agora. - Bem... 117 00:17:21,753 --> 00:17:28,054 Você constrói estradas e drenos em terra? não o possua, é muito relevante. 118 00:17:28,179 --> 00:17:35,022 - Onde estão suas lealdades, Beth? - Ninguém mencionou isso para mim. 119 00:17:35,147 --> 00:17:40,029 São dois terminais, 52 ruas. Você viu o design do aeroporto. 120 00:17:40,155 --> 00:17:44,578 Quem você achou para que serviam as ruas? 121 00:17:44,703 --> 00:17:48,208 Você mesmo disse isso. Seria Park City. Sim... 122 00:17:48,333 --> 00:17:50,878 Aqui é Park City. 123 00:18:04,440 --> 00:18:07,444 - Pronto para dirigir. Dirigir. - Robusto. 124 00:18:07,569 --> 00:18:10,365 Parar! Parar! 125 00:18:13,786 --> 00:18:16,165 Dois estão chegando. Novilhas. 126 00:18:17,834 --> 00:18:19,712 Novilha! 127 00:18:24,510 --> 00:18:26,722 Mantenha o controle da mãe aqui. 128 00:18:30,101 --> 00:18:33,565 - Vá em frente. - O chefe tem um boi. 129 00:18:42,995 --> 00:18:46,166 Vamos levar os três lá, hein? 130 00:18:51,340 --> 00:18:55,096 - Vou chegar aos 81. - O mesmo aqui. 131 00:18:56,556 --> 00:19:01,063 - Falei com 81. - Então são 81. 132 00:19:01,188 --> 00:19:06,779 - Leve-os para vender, Rip. - Verifico o resto das novilhas. 133 00:19:06,904 --> 00:19:09,492 Como estão os caras? 134 00:19:09,617 --> 00:19:13,289 Cansado como o inferno. Eles conseguem dormir por alguns dias. 135 00:19:13,414 --> 00:19:16,877 Ele deve ter terminado de dormir. 136 00:19:18,171 --> 00:19:21,592 - Onde você precisa de mim? - Classificar novilhas. 137 00:19:27,434 --> 00:19:31,022 Podemos trocar algumas palavras, senhor? 138 00:19:33,401 --> 00:19:38,325 - Ela se refere a mim? - Ela provavelmente irá trocar algumas palavras. 139 00:19:38,450 --> 00:19:41,955 Não entendo uma palavra do que ela diz. 140 00:19:53,179 --> 00:19:55,808 Senhor... 141 00:19:55,933 --> 00:20:00,398 Aquilo entre Walker e Lloyd não tem nada a ver comigo. 142 00:20:01,859 --> 00:20:05,656 Nem com Laramie. Foi apenas uma desculpa. 143 00:20:05,781 --> 00:20:11,497 Eu me levantava logo de manhã e me coloque por último. 144 00:20:11,623 --> 00:20:16,046 Pergunte a ele. Pergunte a ele sobre alguns trabalham mais do que eu. 145 00:20:16,171 --> 00:20:18,966 Ela não está mentindo, senhor. 146 00:20:21,470 --> 00:20:25,142 - Então eles não discutiram sobre você? - Não, senhor. 147 00:20:25,267 --> 00:20:28,188 - Você estava apenas fazendo seu trabalho. - Diariamente. 148 00:20:28,313 --> 00:20:32,820 Você não brincando com alguém no quartel? 149 00:20:32,945 --> 00:20:35,449 Você não consegue isso? 150 00:20:35,574 --> 00:20:39,913 É sensato não fazer isso, caso contrário, a próxima discussão será sobre você. 151 00:20:40,038 --> 00:20:43,168 Para que esta seja sempre minha casa é apenas um sermão? 152 00:20:43,293 --> 00:20:46,381 A maldita cicatriz não significa nada? 153 00:20:51,430 --> 00:20:54,184 Espere aí um pouco. 154 00:20:58,148 --> 00:21:01,110 Quando diabos isso aconteceu? 155 00:21:01,236 --> 00:21:05,367 A noite em que cuidamos isso na floresta para você. 156 00:21:05,492 --> 00:21:09,998 - Estão todos marcados? - Sim, senhor. 157 00:21:10,123 --> 00:21:16,967 - Você esqueceu de mencionar isso para mim? - Foi na noite anterior ao ataque. 158 00:21:18,260 --> 00:21:21,723 - Kayce sabe disso? - Eu deveria ter contado... 159 00:21:21,849 --> 00:21:25,395 - Ele sabe disso? - Sim, senhor, ele quer. 160 00:21:30,611 --> 00:21:32,823 Anime-me. 161 00:21:41,335 --> 00:21:44,423 Teeter. 162 00:21:47,469 --> 00:21:51,725 - Onde estão suas coisas? - Tenho tudo no banco de trás do meu carro. 163 00:21:51,850 --> 00:21:55,063 Pegue e leve tudo com você de volta ao quartel. 164 00:21:58,526 --> 00:22:02,532 - Obrigado. - Tudo bem. 165 00:22:04,118 --> 00:22:08,124 Desculpe, mas... Obrigado. 166 00:22:08,249 --> 00:22:12,338 Eu não sei... Você precisa de ajuda com alguma coisa? 167 00:22:12,463 --> 00:22:15,175 Pegue suas coisas agora. 168 00:22:16,302 --> 00:22:20,725 E você... Isso importa. 169 00:22:22,144 --> 00:22:24,480 Sim, senhor. 170 00:22:52,729 --> 00:22:55,901 Você tem um estranho definição de pensão. 171 00:22:56,026 --> 00:22:59,447 Você não se aposenta disso. 172 00:22:59,573 --> 00:23:04,955 Quando um governador chega sem avisar, é bom ou... péssimo. 173 00:23:06,624 --> 00:23:10,171 - Podemos dar um passeio? - Anime-me... 174 00:23:10,296 --> 00:23:14,594 Sem avisar e "dar um passeio"... Agora estou de mau humor, né? 175 00:23:23,106 --> 00:23:26,445 - Você está bem? - Antes eu simplesmente saltava sobre eles. 176 00:23:31,201 --> 00:23:33,330 Bom trabalho. 177 00:23:36,376 --> 00:23:39,922 Fora com a linguagem. 178 00:23:40,048 --> 00:23:43,177 Estou concorrendo ao Senado. 179 00:23:47,850 --> 00:23:53,358 Não conheço Lynelle... Washington é uma cobra especial. 180 00:23:53,484 --> 00:23:59,033 Sou um político, John. eu tenho que estar onde eu possa fazer o melhor. 181 00:23:59,158 --> 00:24:03,248 Ninguém em Washington faz isso hoje. 182 00:24:03,373 --> 00:24:08,380 Eles não podem mais ser incluídos comprometer ou negociar. 183 00:24:08,505 --> 00:24:14,263 - Essas são minhas maiores habilidades. - Provavelmente vou inventar mais alguns. 184 00:24:16,976 --> 00:24:19,688 - Stewart vai ser governador então? -Stewart... 185 00:24:19,813 --> 00:24:23,568 Ele dorme até meio-dia jogar golfe depois. Ele está acabado. 186 00:24:23,694 --> 00:24:27,741 O cargo de governador está pronto para a próxima geração. 187 00:24:27,866 --> 00:24:31,455 - Jamie provavelmente pode... - Absolutamente não. 188 00:24:31,580 --> 00:24:37,213 Ele tem o nome certo e cuidou O negócio ME com habilidade... 189 00:24:37,338 --> 00:24:41,594 Habilidade não é seu ponto fraco. Esta é a sua fraqueza. 190 00:24:41,720 --> 00:24:45,809 Isso é muito poder. E o nome dele é meu. 191 00:24:45,934 --> 00:24:51,609 - Existem outros nomes. Pegue outro. - Os outros querem outro Montana. 192 00:24:54,488 --> 00:24:57,033 Lynelle, há coisas... 193 00:24:57,159 --> 00:25:01,915 Há coisas sobre meu filho que você não sabe sabe, coisas que o tornam inadequado. 194 00:25:02,041 --> 00:25:06,630 Ele é o diabo que conhecemos, João. Vou aproveitar a oportunidade. 195 00:25:06,756 --> 00:25:10,261 - Mas se você resistir, tem meu apoio. - Não... 196 00:25:10,386 --> 00:25:15,810 Eu mesmo contaria, então você não descobrirá pelos jornais. 197 00:25:18,898 --> 00:25:21,986 Lynelle... 198 00:25:23,530 --> 00:25:26,868 - Eu aceito. - Levar o que então? 199 00:25:26,993 --> 00:25:30,874 Seu apoio. Eu vou levar. 200 00:25:30,999 --> 00:25:36,882 - Você está correndo para impedir Jamie? - Há tantos danos que ele pode causar. 201 00:25:37,008 --> 00:25:40,805 Ele quer destruir tudo. 202 00:25:40,930 --> 00:25:45,603 Então, se você quer um demônio, você realmente sei... estou aqui. 203 00:25:45,728 --> 00:25:48,941 - A imprensa irá atacar você. - Eu sei que. 204 00:25:49,067 --> 00:25:54,282 Eles querem perguntas sobre tudo você fez e deve defendê-lo. 205 00:25:54,408 --> 00:26:01,126 Não estou defendendo um pedaço de merda. "Sim, Eu consegui" se torna meu bordão. 206 00:26:03,379 --> 00:26:06,383 Sim, isso combinaria com você. 207 00:26:11,015 --> 00:26:15,354 - Eu não esperava isso, John. - Eu estou... 208 00:26:15,480 --> 00:26:18,859 Estou cheio de surpresas. 209 00:26:18,985 --> 00:26:23,658 Droga! Tenho que concorrer ao maldito governador… 210 00:26:37,094 --> 00:26:39,180 Olá, é verdade. 211 00:26:42,685 --> 00:26:45,523 Você quer comprar ou vender? 212 00:26:49,737 --> 00:26:52,533 - Intercâmbio. - Trocar o quê? 213 00:26:56,121 --> 00:26:58,708 É único. 214 00:27:00,294 --> 00:27:04,675 - Tem certeza? - Sim. 215 00:27:22,952 --> 00:27:26,874 - A propósito, meu nome é Emily. - Jimmy. 216 00:27:26,999 --> 00:27:30,129 eu deveria me apresentei anteriormente. 217 00:27:30,254 --> 00:27:33,926 Provavelmente iremos usá-lo o primeiro nome um do outro depois disso... 218 00:27:34,051 --> 00:27:37,473 - Sim, realmente. - Você tem namorada? 219 00:27:40,435 --> 00:27:44,483 Você é um dos condados seis rapazes solteiros com menos de 30 anos. 220 00:27:44,608 --> 00:27:51,034 Eu namorei dois deles, eu vi chances antes que alguém o agarre. 221 00:27:51,159 --> 00:27:56,792 Sim... Exceto o cara para quem trabalho com, você é o primeiro que eu olho… 222 00:27:57,877 --> 00:28:03,260 Eu não sei há quanto tempo estou aqui, então provavelmente não serei pego. 223 00:28:03,385 --> 00:28:08,017 - Posso pedir jantar. - Não, não posso permitir isso. 224 00:28:08,142 --> 00:28:12,106 - Você tem namorada? - Não sei. 225 00:28:12,231 --> 00:28:15,152 Deixe-me pedir o jantar. 226 00:28:15,277 --> 00:28:19,366 - Não, não posso. - OK. 227 00:28:20,701 --> 00:28:23,122 Mas... 228 00:28:23,247 --> 00:28:27,712 - Posso te convidar para jantar. - OK. 229 00:28:43,442 --> 00:28:46,405 Pele é assassinato! Pele é assassinato! 230 00:28:46,530 --> 00:28:51,537 Pele é assassinato! Pele é assassinato! Pele é assassinato! 231 00:29:18,243 --> 00:29:22,833 - Claro que você compra aqui. - Não, estou ligando para o gerente de vendas da Gucci... 232 00:29:22,958 --> 00:29:26,838 ...e pede para ela preencher uma caixa do tamanho de uma geladeira. 233 00:29:26,963 --> 00:29:30,218 Você acha que isso equivalerá a alguma diferença? 234 00:29:31,386 --> 00:29:36,227 Conseguir a esposa de um cirurgião plástico não comprar pele de vison hoje? 235 00:29:36,352 --> 00:29:40,233 - Quem você está salvando? O vison está todo morto. - Não é o próximo vison. 236 00:29:40,358 --> 00:29:46,158 Sim, ele está morto. 15 pessoas em uma loja que repreende os clientes... 237 00:29:46,283 --> 00:29:52,417 Não faz diferença. Esta loja não é o problema. 238 00:29:52,542 --> 00:29:58,884 O problema nem sabe que você existe. Isso não salva o meio ambiente, querido. 239 00:29:59,010 --> 00:30:03,057 É apenas uma maneira fácil para inflar seu ego. 240 00:30:03,182 --> 00:30:08,440 Quando mamãe e papai ficam entediados para financiar seu passatempo 241 00:30:08,565 --> 00:30:13,864 -você vai desaparecer enquanto o mundo continua a ser violado. 242 00:30:13,989 --> 00:30:17,119 O que diabos você sabe sobre proteção ambiental? 243 00:30:22,043 --> 00:30:26,800 Uma internacional está sendo construída aeroporto a três quilômetros do parque nacional. 244 00:30:26,925 --> 00:30:31,306 E uma estação de esqui grande como Butte com crista. Apartamentos, hotéis- 245 00:30:31,431 --> 00:30:36,313 -centros comerciais e restaurantes no ecossistema mais frágil da América do Norte. 246 00:30:36,438 --> 00:30:40,402 Mas continue protestando para o happy hour, você. 247 00:30:40,528 --> 00:30:44,951 Então você pode saborear margaritas e dar um tapinha nas costas... 248 00:30:45,076 --> 00:30:51,043 ...e esqueça o fedor o hippie do cuscuz com quem você dormiu ontem à noite. 249 00:30:51,168 --> 00:30:54,381 Você está inventando isso sobre o aeroporto? 250 00:30:55,967 --> 00:30:58,220 Dê-me seu celular. 251 00:31:05,981 --> 00:31:10,988 Isto... Isso está um pouco acima do seu nível salarial. 252 00:31:13,992 --> 00:31:19,459 Isso requer esforço. Estratégia. 253 00:31:19,584 --> 00:31:22,380 Sacrifício. 254 00:31:22,505 --> 00:31:27,011 Risco, de verdade. Não gosto a merda que você fez com meu irmão. 255 00:31:27,136 --> 00:31:32,144 - Por que diabos outro aeroporto? - Porque eles querem. 256 00:31:32,269 --> 00:31:38,319 Eles vão fazer uma tonelada de grãos e merda em quantos animais eles têm que matar. 257 00:31:54,134 --> 00:32:00,351 - Belo cachorro. Onde você o encontrou? - Ele meio que entrou na casa. 258 00:32:01,311 --> 00:32:07,069 - Qual o nome dele? - Eu apenas o chamo de "cachorro". 259 00:32:07,194 --> 00:32:11,617 Eu chamo isso de meu também, mas na língua Lakota. 260 00:32:11,742 --> 00:32:15,164 - Como se chama um cachorro em Lakota? - Afundado. 261 00:32:15,289 --> 00:32:18,544 Eu gosto disso. Posso chamá-lo de Sunka? 262 00:32:18,669 --> 00:32:22,007 É sua cadela. Chame-o do que quiser. 263 00:32:22,132 --> 00:32:24,719 Afundado! 264 00:32:26,138 --> 00:32:30,561 - Ele certamente entende tudo. - Na língua deles, eles entendem. 265 00:33:06,279 --> 00:33:10,994 - Você não deve estar aqui. - Representante do gado e polícia tribal. 266 00:33:11,119 --> 00:33:14,583 Os cavalos pertencem Tribos Unidas de Broken Rock. 267 00:33:14,708 --> 00:33:18,004 São mustangs. Nós os coletamos ontem. 268 00:33:18,129 --> 00:33:21,092 Mustangs não têm sapatos e etiquetas. 269 00:33:24,722 --> 00:33:27,393 Inferno, sim ... 270 00:33:27,518 --> 00:33:31,774 Não verificamos isso de perto antes de serem transportados. 271 00:33:31,899 --> 00:33:37,324 - Enviado para onde? - Leilão. Alguém para a prisão. 272 00:33:37,449 --> 00:33:42,247 - Não estes. Eles se juntarão a nós. - Você pode provar que eles são seus? 273 00:33:50,885 --> 00:33:55,642 - Roubado, então? - Sim, alguém abriu a cerca. 274 00:33:55,767 --> 00:34:00,065 - Mas eles certamente não queriam ser pegos. - Você pode dizer isso. 275 00:34:00,190 --> 00:34:04,446 Foi difícil fazê-los entrar. Dois helicópteros e meio dia. 276 00:34:04,571 --> 00:34:09,954 Você sabe como funciona o estado. Quando as rodas estão girando, elas não podem ser paradas. 277 00:34:10,079 --> 00:34:15,379 Vamos levá-los na sexta-feira, mas podemos você mais cedo, então será assim. 278 00:34:15,504 --> 00:34:20,219 Não sei como... Também não funciona por caminhão ou outros cavalos. 279 00:34:20,344 --> 00:34:25,143 - Vamos pensar em algo. - Sexta-feira, no máximo. 280 00:34:26,436 --> 00:34:28,940 - Você tem alguma ideia? - Sim. 281 00:34:29,065 --> 00:34:31,402 Você quer contar? 282 00:34:31,527 --> 00:34:36,200 É difícil explicar. Você simplesmente consegue ver isso. 283 00:34:45,630 --> 00:34:50,638 Não, não, não... Não faça isso. Eu vou te mostrar. 284 00:34:52,307 --> 00:34:57,105 Você apenas dá um nó. É assim que você faz. 285 00:34:57,230 --> 00:35:01,487 Primeiro vamos esclarecer, deve ficar plano. 286 00:35:02,947 --> 00:35:08,497 Então você adiciona esta parte plano aqui, ok? 287 00:35:08,622 --> 00:35:14,756 Essas duas vezes. Então, uma vez e mais uma vez... 288 00:35:16,383 --> 00:35:21,849 ...e então você sai daqui. Você vai com tudo, assim. 289 00:35:21,974 --> 00:35:26,356 Eu não quero que você dê nós como um maldito cavaleiro de laço. 290 00:35:26,481 --> 00:35:32,072 Todas as partes do equipamento, a sela, o estribo, a cilha da sela, as rédeas... 291 00:35:33,282 --> 00:35:36,704 ... é o que te salva ou matar você. 292 00:35:36,829 --> 00:35:41,795 Você trabalha com um touro e a rédea sai no bissel- 293 00:35:41,920 --> 00:35:45,216 - ou vem disso o couro está podre 294 00:35:45,341 --> 00:35:49,347 -ou que você fez uma bagunça. Você está dentro? 295 00:35:49,472 --> 00:35:52,852 - Aqui. Eu amarro. - Olá. 296 00:35:54,396 --> 00:35:58,360 Estou apenas observando um filme alegre na TV. 297 00:36:00,029 --> 00:36:03,701 - Lembre-se de mantê-lo plano. - Já volto. 298 00:36:03,826 --> 00:36:08,208 - Tenho que subir para a cabana. - Dirija, para não virar comida de urso. 299 00:36:08,333 --> 00:36:11,713 Os ursos não mexem comigo. 300 00:36:11,838 --> 00:36:15,927 - Dirija de qualquer maneira. - Sim, senhor. 301 00:36:19,891 --> 00:36:22,019 Legal. 302 00:36:39,044 --> 00:36:41,923 Você precisa de um copo? 303 00:36:55,108 --> 00:36:59,573 - Você parece triste. - Não, pareço solitário. 304 00:36:59,698 --> 00:37:02,244 Há uma diferença. 305 00:37:07,376 --> 00:37:14,261 O pai do meu avô não construiu este lugar para impressionar alguém. 306 00:37:15,554 --> 00:37:22,189 Só tinha que ser tão grande que as crianças nunca tiveram que se mudar. 307 00:37:24,818 --> 00:37:27,572 Mas você se mudou mesmo assim. 308 00:37:28,824 --> 00:37:31,327 O pacote inteiro. 309 00:37:33,455 --> 00:37:35,333 Papai... 310 00:37:35,458 --> 00:37:40,382 Ele será meu marido, e eu pertenço a ele. 311 00:37:40,507 --> 00:37:45,932 Como deveria ser, o ouro. Mas eu gostaria de… 312 00:37:46,057 --> 00:37:52,775 ...ter minha família durante isso o teto. Ele fará parte da minha família. 313 00:37:54,652 --> 00:37:57,698 Você quer que nos mudemos para cá? 314 00:38:02,873 --> 00:38:05,042 - Pergunte a ele. - Eu... 315 00:38:05,168 --> 00:38:07,838 Eu esperava que você pudesse perguntar. 316 00:38:09,507 --> 00:38:11,385 Homens... 317 00:38:11,510 --> 00:38:16,851 Não, pai. Receio que você tenha que aceitar um risco emocional com um homem. 318 00:38:16,976 --> 00:38:23,486 E quero dizer "perguntar". Você pergunta a ele pular de um penhasco, ele o faz. 319 00:38:23,611 --> 00:38:26,949 Então você tem que perguntar. Pergunte o que ele quer... 320 00:38:28,034 --> 00:38:31,205 ...e respeite sua resposta. 321 00:38:32,582 --> 00:38:35,962 Isso parece uma terapia de casal para mim. 322 00:38:37,297 --> 00:38:41,428 Vai como um pato e grasna como um pato... 323 00:38:45,976 --> 00:38:48,522 Boa noite, pai. 324 00:38:50,232 --> 00:38:53,153 O governador Perry será senador. 325 00:38:55,615 --> 00:38:58,912 Ela ofereceu seu apoio a Jamie. 326 00:39:00,539 --> 00:39:05,004 Como alguém pode ser tão astuto político ser tão cego? 327 00:39:05,129 --> 00:39:09,301 E então. Eu a fiz retirar. 328 00:39:15,519 --> 00:39:17,313 Como? 329 00:39:20,067 --> 00:39:22,946 Ela me dá em vez disso. 330 00:39:25,241 --> 00:39:29,748 Não consegui pensar em mais nada, então... Então agora… 331 00:39:29,873 --> 00:39:36,758 Papai! Agora controlamos a narrativa. Ok, a primeira coisa que você precisa fazer… 332 00:39:36,883 --> 00:39:39,762 Não, é o outro. O primeiro é- 333 00:39:39,887 --> 00:39:44,644 -escolhendo alguns dos 50 erros de Jamie o que o torna inapto. 334 00:39:44,769 --> 00:39:48,608 Então largue a fanfarra, ok? O segundo... 335 00:39:48,733 --> 00:39:54,700 Ainda não terminei de falar. Você tem que me ajudar a descobrir- 336 00:39:54,825 --> 00:39:57,746 -como não vou ficar calado. 337 00:39:57,871 --> 00:40:00,417 - Nunca na minha vida. - Ouça aqui. 338 00:40:00,542 --> 00:40:06,175 - Não posso ficar quatro anos sentado em Helena. - O rancho não estará aqui daqui a quatro anos. 339 00:40:06,300 --> 00:40:10,056 Como governador, você ganha poder para congelar fundos. 340 00:40:10,181 --> 00:40:14,979 Você pode cancelar concessões de terras federais e parar a construção do aeroporto. 341 00:40:15,105 --> 00:40:21,530 Você pode recusar licenças de construção, incentivos fiscais e licenças de jogos. 342 00:40:21,656 --> 00:40:27,956 Você pode expulsar esses bastardos o vale e excomungá-los. 343 00:40:31,128 --> 00:40:36,719 Você sempre diz que podemos salve o rancho sem vendê-lo. 344 00:40:36,844 --> 00:40:41,434 Esta é a única maneira. Você tem outras sugestões? 345 00:40:41,559 --> 00:40:44,730 Esta é a única maneira. 346 00:40:45,982 --> 00:40:48,486 Você sabe disso, certo? 347 00:40:50,989 --> 00:40:55,120 Sim, o ouro, mas... Eu gostaria que não fosse assim. 348 00:40:56,664 --> 00:40:58,417 Papai... 349 00:41:03,174 --> 00:41:06,011 Eu vou te ajudar. 350 00:41:23,578 --> 00:41:26,499 - Vamos! - Vamos... 351 00:41:26,624 --> 00:41:29,044 Vamos, então! 352 00:41:29,169 --> 00:41:32,758 - Enorme! - É um cavalo de Yellerstone? 353 00:41:32,883 --> 00:41:38,641 - Os últimos três foram. - Yellowstone, não Yellerstone. 354 00:41:38,767 --> 00:41:45,192 - Sim, basta tirar as calças. - Na outra sala. 355 00:42:03,135 --> 00:42:06,056 Eu não sei merda nenhuma... 356 00:42:07,433 --> 00:42:11,564 ...mas o cara da loja disse que isso é bom. 357 00:42:45,112 --> 00:42:50,370 Muito melhor do que aquele que você destruiu, isso é certo. 358 00:42:50,495 --> 00:42:53,124 Como deveria ser. 359 00:43:06,935 --> 00:43:09,898 Parece bom. 360 00:43:13,653 --> 00:43:16,657 Quer ouvir algo especial? 361 00:43:16,783 --> 00:43:19,119 Eu não sei... 362 00:43:20,663 --> 00:43:23,334 Toque alguma coisa, apenas. 363 00:43:23,459 --> 00:43:28,216 - Olá, chefe. Você precisa de uma cerveja. - Obrigado, Jake. 364 00:43:31,554 --> 00:43:34,350 Este pode servir para você. 365 00:45:34,189 --> 00:45:40,030 Após o almoço, as novilhas de reposição podem venha O veterinário irá examiná-los. 366 00:45:40,156 --> 00:45:42,868 Sim, faça isso… 367 00:45:47,750 --> 00:45:51,046 Está na cabine a família pertence a casa. 368 00:45:55,469 --> 00:46:00,810 Isso não parece uma pergunta, não é? É uma pergunta. 369 00:46:05,066 --> 00:46:08,905 - Você está perguntando se queremos nos mudar? - Exatamente. 370 00:46:09,031 --> 00:46:13,328 - Temos um garoto péssimo... - Lausunger está bem. 371 00:46:13,454 --> 00:46:17,501 - Não há cães vadios. - Eu não gosto de cachorros. 372 00:46:18,628 --> 00:46:21,507 Tudo bem. 373 00:46:48,337 --> 00:46:51,800 - Preparar? - Tão prontos quanto pudermos. 374 00:48:54,560 --> 00:48:58,608 Configure algumas câmeras lá não visíveis e direcione-os para cá. 375 00:48:58,733 --> 00:49:02,447 - Se tentarem novamente, nós os veremos. - Obrigado. 376 00:49:17,927 --> 00:49:23,310 - Agora vamos encontrar quem os deixou ir. - Sim, esse é o plano. 377 00:49:23,435 --> 00:49:28,776 No geral, são pequenas vitórias. Eles são surpreendentemente importantes. 378 00:49:28,901 --> 00:49:34,743 As pequenas coisas dependem das grandes. Obrigado. 379 00:49:34,868 --> 00:49:40,877 - Certamente. - Cuidado com isso. 380 00:49:43,047 --> 00:49:46,218 Ela significa problemas? 381 00:49:46,343 --> 00:49:49,681 Quando eles têm esse olhar, eles significam problemas. 382 00:50:05,704 --> 00:50:09,001 o que você está fazendo 383 00:50:11,379 --> 00:50:14,258 Eu não sei. 384 00:50:14,384 --> 00:50:19,099 - Eu sou casado. - Eu percebi isso. 385 00:50:35,539 --> 00:50:39,086 Você acredita no amor à primeira vista? 386 00:50:39,211 --> 00:50:43,050 Sim, eu senti isso a primeira vez que vi minha esposa. 387 00:50:45,512 --> 00:50:49,225 Eu senti isso primeira vez que te vi 388 00:50:49,351 --> 00:50:52,105 Minha maldita sorte… 389 00:50:54,775 --> 00:51:00,158 Não é amor. Deus permite que você não ame alguém que não te ama. 390 00:51:03,579 --> 00:51:05,958 Sim, ele quer. 391 00:51:28,532 --> 00:51:33,831 - O governador se reunirá na sala de imprensa. - Há uma conferência de imprensa hoje? 392 00:51:33,956 --> 00:51:37,253 Não está no plano. 393 00:51:37,378 --> 00:51:40,341 Vamos fazer isso agora? 394 00:52:03,332 --> 00:52:05,460 Desça, Jamie. 395 00:52:16,768 --> 00:52:22,944 - Obrigado pelas flores. Aqueceu. - Estou surpreso que você esteja aqui. 396 00:52:23,069 --> 00:52:26,657 Nós... Nós absolutamente faríamos não perca isso. 397 00:52:38,424 --> 00:52:41,262 Como muitos de vocês já adivinharam- 398 00:52:41,387 --> 00:52:45,434 - Acho que é melhor ajuda Montana no Senado. 399 00:52:45,559 --> 00:52:50,108 O próximo governador de Montana deve continuar o progresso que fizemos- 400 00:52:50,233 --> 00:52:56,325 -mas não deixe esses avanços nos redefinirmos como Montanans. 401 00:52:56,450 --> 00:53:01,457 É minha grande honra para apresentar minha proposta para- 402 00:53:01,583 --> 00:53:05,213 -O próximo governador de Montana. 403 00:53:05,338 --> 00:53:07,842 João Dutton. 404 00:53:19,275 --> 00:53:22,321 - John. - Obrigado, Governador. 405 00:53:33,587 --> 00:53:38,803 Você não vê isso no caminho para o trabalho, nos campos ou nas montanhas. 406 00:53:38,928 --> 00:53:42,099 Mas a guerra foi declarada contra o nosso modo de vida. 407 00:53:42,224 --> 00:53:47,065 - Dizem que nosso estilo de vida... - Este é apenas o começo. 408 00:53:47,190 --> 00:53:52,072 ...é ruim para o país, para o futuro- 409 00:53:52,197 --> 00:53:57,872 - que não é aconselhável morar aqui, trabalham aqui, cultivam seus alimentos aqui. 410 00:53:57,997 --> 00:54:02,170 Eles são tão teimosos que você pode começar a acreditar neles- 411 00:54:02,295 --> 00:54:05,717 - e perguntas vocês mesmos. 412 00:54:05,842 --> 00:54:11,892 Eles dizem que a única esperança da terra é a sua mordomia. 413 00:54:12,017 --> 00:54:17,024 A verdade cruel é que eles querem a terra, e se a conseguirem- 414 00:54:17,150 --> 00:54:19,987 - nunca mais será o mesmo. 415 00:54:20,112 --> 00:54:25,412 Isso é o que se chama de "progresso", então se você quer progresso... 416 00:54:25,537 --> 00:54:30,711 ...não vote em mim. Eu sou o oposto do progresso. 417 00:54:30,836 --> 00:54:36,386 Eu sou a parede no seu caminho e não vou ceder um centímetro. 418 00:54:46,567 --> 00:54:49,696 Tradução: Nina Maria Eidheim VSI