1 00:00:55,040 --> 00:00:58,332 Venha para casa se estiver com fome. 2 00:01:14,708 --> 00:01:16,041 Obrigado. 3 00:01:18,416 --> 00:01:20,916 Remova a tampa. 4 00:01:39,751 --> 00:01:43,084 Obrigado, querido. Tenha um bom dia. 5 00:01:44,667 --> 00:01:47,542 Jimmy, você está pronto? 6 00:01:51,126 --> 00:01:53,377 - Sim... - Então vamos. 7 00:01:57,627 --> 00:02:00,210 - Obrigado. - Seja tão bom. 8 00:02:06,377 --> 00:02:11,543 - Como está aquele que você inseriu? - Ainda não está instalado corretamente. 9 00:02:14,252 --> 00:02:19,753 - Ele ainda não entrou, eu disse. - Aqui vendemos os embrulhados, Jimmy. 10 00:03:06,130 --> 00:03:07,463 Mãe! 11 00:04:17,674 --> 00:04:19,341 O que você está fazendo aí? 12 00:04:19,424 --> 00:04:23,216 Papai não ligou de volta. Eu fico inquieto. 13 00:04:23,383 --> 00:04:28,258 - Eu o vi ontem. Ele está indo bem. - Isso é o que me preocupa. 14 00:04:33,259 --> 00:04:36,050 Bom dia, minha linda. 15 00:04:43,550 --> 00:04:46,967 - Leve-me para passear. - Por um cavalo? 16 00:04:47,092 --> 00:04:49,384 Para cavalos. 17 00:04:52,092 --> 00:04:54,885 Apenas um passeio? 18 00:04:55,885 --> 00:05:02,926 Sou um pouco mais orientado para resultados do que quem viu. Podemos conversar sobre isso mais tarde. 19 00:05:03,051 --> 00:05:09,301 Beth... Por que você não pode dizer o que você acha? Você só diz metade 20 00:05:09,468 --> 00:05:13,551 -e então eu vou pelo resto do dia e me perguntando o que você tem em seus binóculos. 21 00:05:13,635 --> 00:05:16,719 Então você pensa em mim o dia todo. 22 00:05:21,552 --> 00:05:24,552 Eu faço tudo. 23 00:05:42,970 --> 00:05:46,345 Eu sabia disso. 24 00:05:46,470 --> 00:05:49,678 - Quem é você? - Quem é você? 25 00:05:52,345 --> 00:05:58,012 - Eu coloquei a faca na sua barriga. - Eu não sabia que ele era casado. 26 00:06:00,887 --> 00:06:07,054 eu tive essa situação nunca poderia sonhar. 27 00:06:07,179 --> 00:06:11,554 Esta é minha filha. Ela pode ser um pouco superprotetora. 28 00:06:11,679 --> 00:06:14,804 - Largue a faca, ouro. - Papai... 29 00:06:14,971 --> 00:06:19,138 Se você vai contratar uma prostituta, você pode É melhor você me deixar pegar um bom para você. 30 00:06:19,221 --> 00:06:21,179 Bete... 31 00:06:26,222 --> 00:06:30,139 Espero que você não tenha pago preço total por esses peitos. 32 00:06:30,222 --> 00:06:33,889 Eu os recebi gratuitamente por Deus. Acho que tenho o seu também. 33 00:06:34,055 --> 00:06:38,222 São sete da manhã. Eu não suporto esse tipo de merda. 34 00:06:38,347 --> 00:06:43,347 Guarde a faca, ela é uma convidada em nossa casa. 35 00:06:46,347 --> 00:06:50,515 - Eu chamo um Uber. - Não, você não. 36 00:06:52,306 --> 00:06:56,390 - Você pode me levar até a cidade? - Calma, caramba... 37 00:06:56,515 --> 00:07:01,431 ...para que possamos tomar café da manhã. Então eu te levo onde você quiser. 38 00:07:04,431 --> 00:07:07,515 Eu vou e me visto. 39 00:07:17,557 --> 00:07:20,182 Estou velho demais para isso. 40 00:07:20,266 --> 00:07:24,266 Velho demais para ela e para velho pelo olhar que você me dá. 41 00:07:24,391 --> 00:07:27,599 Você não era muito velho para certas coisas. 42 00:07:27,724 --> 00:07:31,391 - Seja legal com ela. - Ok, pai. 43 00:07:31,516 --> 00:07:35,392 Ela protestou no escritório, e jogou uma pedra em seu irmão... 44 00:07:35,517 --> 00:07:40,725 - ...então eu paguei fiança por ela. - E manchá-la. 45 00:07:40,808 --> 00:07:46,558 Conversamos e já era tarde. As roupas os dela estavam cheios de spray de pimenta. 46 00:07:46,642 --> 00:07:50,225 -então eu emprestei uma camisa para ela. 47 00:07:51,558 --> 00:07:56,059 Talvez seja melhor que você não fique e tome café da manhã. 48 00:07:56,143 --> 00:08:01,101 Eu não quero esse café da manhã perder tudo. 49 00:08:13,809 --> 00:08:17,810 Tem alguma coisa para comer quem não viveu na semana passada? 50 00:08:17,935 --> 00:08:19,727 Suco de laranja. 51 00:08:19,852 --> 00:08:24,102 - Não é OGM? - O que isso significa? 52 00:08:24,185 --> 00:08:29,019 Que os pesquisadores não mudaram o DNA da laranja para ganhar dinheiro. 53 00:08:29,144 --> 00:08:32,185 Eu só compro sacolas grandes do negócio. 54 00:08:32,310 --> 00:08:35,644 - Você gosta de grama de trigo? - Sim. 55 00:08:35,810 --> 00:08:38,519 Temos um campo inteiro. 56 00:08:38,644 --> 00:08:44,520 Saia e escolha alguns e jogue dentro o misturador. Ela vai adorar. 57 00:08:44,686 --> 00:08:48,270 - Você cultiva grama de trigo? - Cultivamos trigo. Que é uma grama. 58 00:08:48,395 --> 00:08:52,186 - Até que cheguem as sementes. Então vira milho. - É um tipo diferente de trigo. 59 00:08:52,311 --> 00:08:57,353 Não. Eu sei que você pensa assim como só encontrado no Jamba Juice. 60 00:08:57,478 --> 00:09:00,770 Mas não, a grama cresce no solo. 61 00:09:00,895 --> 00:09:06,229 Gater, Summer é vegana. Pode você cozinha algo sem carne ou ovos? 62 00:09:06,354 --> 00:09:09,187 - Ou leite. - Ou leite. 63 00:09:09,312 --> 00:09:12,396 - Ou manteiga. - Ou manteiga. 64 00:09:12,521 --> 00:09:16,187 - Talvez panquecas? - Eu não como glúten. 65 00:09:16,354 --> 00:09:18,729 O que é glúten? 66 00:09:18,854 --> 00:09:25,229 Então você come grama de trigo, mas não o grão? 67 00:09:25,396 --> 00:09:30,022 - O corpo não consegue digeri-lo. - Meu médico nunca disse isso. 68 00:09:30,147 --> 00:09:35,522 - Você deveria mudar de médico. - Você deveria fazer um teste para clamídia. 69 00:09:35,647 --> 00:09:40,355 Agora aguenta. Ela é minha convidada. Mostre respeito ou você pode ir embora. 70 00:09:40,480 --> 00:09:43,522 De qualquer maneira, tenho uma reunião. 71 00:09:45,355 --> 00:09:47,355 E eu te amo, papai. 72 00:09:47,438 --> 00:09:53,731 - Espero que você encontre um terapeuta. - Espero que você morra de câncer no bumbum. 73 00:09:53,898 --> 00:09:56,731 Você sabe, ela pode... 74 00:09:56,856 --> 00:10:01,106 Ela é muito velha para ter ciúmes as mulheres com quem o pai se associa. 75 00:10:01,231 --> 00:10:02,773 Sim. 76 00:10:03,606 --> 00:10:09,231 Esse foi o fim de tudo o sonho do vaqueiro. Estou esperando lá fora. 77 00:10:12,065 --> 00:10:16,774 - Isso foi por água abaixo rapidamente. - Na verdade, senhor. 78 00:10:29,232 --> 00:10:31,565 Eu gosto da luz. 79 00:10:31,649 --> 00:10:36,108 - As janelas a sul aquecem a casa. - O topo. 80 00:10:36,233 --> 00:10:38,275 Kayce? 81 00:10:43,566 --> 00:10:45,941 Você está entrando? 82 00:10:47,108 --> 00:10:51,150 - O cachorro estará incluso na compra? - Está de volta? 83 00:10:51,275 --> 00:10:55,025 Já enviei duas vezes. 84 00:10:55,150 --> 00:10:59,026 - Quer ver a casa? - Não há necessidade. 85 00:10:59,151 --> 00:11:03,401 - Esta casa parece certa. - Eu também acho. 86 00:11:03,526 --> 00:11:07,942 - Nós aceitamos. - Vou ligar por causa do cachorro. 87 00:11:08,026 --> 00:11:11,692 Não, levamos o cachorro também. Vou verificar o celeiro. 88 00:11:11,817 --> 00:11:15,151 - Antes de verificar a casa? - Sempre. 89 00:11:23,527 --> 00:11:25,527 Olá? 90 00:11:27,485 --> 00:11:30,360 Estou com a família agora. 91 00:11:35,860 --> 00:11:39,193 Envie sua localização. 92 00:11:56,653 --> 00:11:59,528 Você perdeu o apetite? 93 00:12:01,153 --> 00:12:05,404 Terrell Riggins. Foi por causa dele. 94 00:12:12,570 --> 00:12:14,987 Terrell... 95 00:12:20,237 --> 00:12:25,570 Levante-se, lentamente, com as mãos acima da cabeça. 96 00:12:30,030 --> 00:12:34,863 Dê cinco passos para trás. Não se vire. 97 00:12:35,905 --> 00:12:39,030 Não se vire, eu disse. 98 00:12:46,738 --> 00:12:49,280 Se você quiser atirar, atire. 99 00:12:49,446 --> 00:12:54,114 Haverá assassinato, mas não será a primeira coisa que você esconde. 100 00:12:54,281 --> 00:12:59,406 Você não deve falar sobre assassinato. Levante-se e vire-se, caramba! 101 00:12:59,531 --> 00:13:02,072 Apenas atire em mim. 102 00:13:02,197 --> 00:13:08,156 Melhor isso do que meu filho gritando para mim na casa que construí para você. 103 00:13:08,281 --> 00:13:12,948 Sim, eu construí. Eu te dei força para- 104 00:13:13,073 --> 00:13:19,073 -para tirar você da sombra do diabo o barão da terra que você chamou de seu pai- 105 00:13:19,157 --> 00:13:22,782 -em toda a sua vida, mentira de uma vida. 106 00:13:24,657 --> 00:13:30,073 - Você tentou matar minha família. - Não é sua família. 107 00:13:33,990 --> 00:13:36,116 Esta é a sua família. 108 00:13:36,241 --> 00:13:40,449 Essa criança é sua família. Isso essa mulher também será. 109 00:13:40,574 --> 00:13:45,116 Eu te dou minha palavra para construí-lo para você também. 110 00:13:45,241 --> 00:13:51,366 Imagine isso... Imagine que a mulher e a criança não existem. 111 00:13:51,491 --> 00:13:56,533 E então você se imagina naquela casa... 112 00:13:58,367 --> 00:14:01,117 ...em vez disso. 113 00:14:01,200 --> 00:14:06,450 Imagine todas as gerações de abundância que você teria que fornecer para- 114 00:14:06,534 --> 00:14:09,659 - todas as gerações você deixa para trás. 115 00:14:09,825 --> 00:14:12,867 Pare de pregar, por favor. 116 00:14:13,034 --> 00:14:16,700 Você acha que sentiria falta dele? 117 00:14:18,200 --> 00:14:22,410 - Não posso dizer isso. - Claro que não pode. 118 00:14:22,535 --> 00:14:28,493 Eu não acho que você sentiria falta o hurpa de um soster, iallfall. 119 00:14:28,618 --> 00:14:32,660 - Eu sentiria falta do meu irmão. - Ele não é seu irmão. 120 00:14:32,785 --> 00:14:39,826 - Ele é meu irmão em meu coração. - Ele é seu irmão na sua imaginação. 121 00:14:39,993 --> 00:14:46,911 Você mal o conhece. Você sente falta o que você pensava que era, só isso. 122 00:14:47,036 --> 00:14:52,077 E você vai sentir falta disso independentemente de ele viver ou não. 123 00:14:52,202 --> 00:14:56,577 O que você está falando? o que é certo e errado, então? 124 00:14:58,827 --> 00:15:05,369 Isso não existe. Não existe certo ou errado. 125 00:15:06,662 --> 00:15:11,870 Não há justiça e sem moral. 126 00:15:11,995 --> 00:15:17,537 São apenas palavras que as pessoas encontraram para assustar e criar culpa 127 00:15:17,620 --> 00:15:21,703 -e impedir que outros retomem o que eles roubaram. 128 00:15:21,870 --> 00:15:25,870 John Dutton se aproveitou de você… 129 00:15:27,078 --> 00:15:32,704 ...assim como ele explora todos os seus filhos para assustar os outros 130 00:15:32,788 --> 00:15:36,954 - então ninguém retira o que ele roubou. 131 00:15:37,121 --> 00:15:40,579 Você sabe que é verdade. Você sabe disso. 132 00:15:44,496 --> 00:15:51,580 Não tenho outra agenda senão dar você é a família que nunca teve- 133 00:15:51,705 --> 00:15:56,455 -e a herança que ele tirou de você. 134 00:15:56,580 --> 00:15:59,622 Eu tentei matá-los? 135 00:16:01,122 --> 00:16:04,122 Sim, eu fiz. 136 00:16:04,247 --> 00:16:09,955 E pretendo continuar tentar até conseguir. 137 00:16:10,080 --> 00:16:13,080 Isso é o quanto eu te amo. 138 00:16:14,831 --> 00:16:16,331 Meu filho. 139 00:16:45,416 --> 00:16:48,957 - Quantos eles conseguiram? - 18. 140 00:16:49,082 --> 00:16:54,457 - O que você faz com 18 cavalos aqui? - A família corre corridas. 141 00:16:54,582 --> 00:16:58,999 Eles representam a nação nas pistas. 142 00:16:59,124 --> 00:17:04,292 Eu posso olhar ao redor, mas não tenho autoridade aqui. 143 00:17:04,417 --> 00:17:09,625 Você pode verificar 50 metros nessa direção? Essa foi a direção que eles tomaram. 144 00:17:09,750 --> 00:17:12,292 Já volto. 145 00:17:25,793 --> 00:17:29,834 eu acho que eles cortaram a cerca para cavalos 146 00:17:29,959 --> 00:17:34,543 -e usou o rebanho de cavalos para ocultar os rastros. 147 00:17:34,668 --> 00:17:38,084 A reserva termina aqui. 148 00:17:39,251 --> 00:17:45,127 - É o departamento de gestão da natureza? - O Serviço Florestal. 149 00:17:48,835 --> 00:17:52,377 Bicicletas de montanha. Eles usaram motocicletas. 150 00:17:52,502 --> 00:17:57,169 Quero falar com a família quando eles estiverem at home and get information on the horses. 151 00:17:57,294 --> 00:18:00,835 Eles estão em casa. Eles estão se escondendo. 152 00:18:02,002 --> 00:18:05,544 Homens brancos com peças tem esse efeito aqui. 153 00:18:17,628 --> 00:18:21,003 - Olá. - Olá. 154 00:18:22,253 --> 00:18:26,628 - Todos se perguntaram onde você foi. - Não sou muito de despedidas. 155 00:18:26,753 --> 00:18:31,421 - Quando chegar a hora de ir, eu vou. - Certamente. 156 00:18:31,546 --> 00:18:34,754 Vou levar a família para casa, então eu voltarei- 157 00:18:34,879 --> 00:18:38,212 -então podemos fazer anotações e preencha a papelada. 158 00:18:38,337 --> 00:18:42,879 eu que acreditei que você era apenas um cowboy. 159 00:18:44,212 --> 00:18:47,046 Er du klar, certo? 160 00:18:51,587 --> 00:18:54,422 Quem diabos foi isso? 161 00:18:54,547 --> 00:18:58,463 Ela ajudou na operação da fazenda. 162 00:19:01,213 --> 00:19:05,755 - O que? - Bem gostoso assim. 163 00:19:05,880 --> 00:19:08,422 - Não é meu tipo. - Certo? 164 00:19:08,547 --> 00:19:13,297 Alto, magro, cabelo preto comprido, olhos castanhos... Não, não é o seu tipo. 165 00:19:13,422 --> 00:19:16,631 Ela é meu tipo. Era uma senhora gostosa. 166 00:19:16,756 --> 00:19:18,548 Pai! 167 00:19:20,381 --> 00:19:23,423 Será uma longa viagem para casa. 168 00:19:56,132 --> 00:19:59,465 O que temos aqui? 169 00:19:59,590 --> 00:20:01,466 Um momento. 170 00:20:12,758 --> 00:20:16,425 - Está do lado errado da cerca? - Sim. 171 00:20:19,383 --> 00:20:22,425 Sem cercas ele não tinha esteve do lado errado. 172 00:20:22,550 --> 00:20:27,592 É ela, e sem cerca tinha todo o rebanho se destacou na estrada. 173 00:20:27,717 --> 00:20:32,842 - Por que eles fariam isso? - Porque é assim que eles fazem. 174 00:20:47,177 --> 00:20:51,885 Relaxe... Nós vamos te ajudar de volta para a mãe. 175 00:20:56,552 --> 00:21:01,552 Não sei de onde ela saiu. Dirigimos ao longo de toda a cerca. 176 00:21:01,677 --> 00:21:07,343 - Ela é muito pesada para ser levantada. - Sim. 177 00:21:07,468 --> 00:21:11,844 Nós podemos cortar a cerca e repare-o novamente. 178 00:21:18,761 --> 00:21:23,386 - Eu mantenho isso... - Venha aqui, querido. 179 00:21:27,719 --> 00:21:29,053 Assim, sim. 180 00:21:31,929 --> 00:21:34,595 Deixe-me ver... 181 00:21:36,345 --> 00:21:40,012 Você deveria ter uma ferramenta que estica o arame farpado. 182 00:21:40,095 --> 00:21:44,929 Existe, simplesmente não cabe na caixa de sal. 183 00:21:47,054 --> 00:21:51,970 Quando eu tirá-los daqui, Vou verificar toda a cerca. 184 00:21:52,095 --> 00:21:56,680 - Para onde você os leva? - Pasto nove. Existem vestígios de ursos aqui. 185 00:21:56,805 --> 00:21:59,138 Senhora. 186 00:22:02,971 --> 00:22:08,055 - Você nos entende um pouco melhor agora? - Um pouco menos. 187 00:22:09,096 --> 00:22:13,763 Você ama isso aqui. Ele também, posso ver isso. 188 00:22:18,931 --> 00:22:21,431 Você vem? 189 00:22:21,556 --> 00:22:25,514 - Não, acho que vou. - Há um longo caminho a percorrer. 190 00:22:25,639 --> 00:22:29,014 Se eu ficar cansado, posso simplesmente... 191 00:22:29,139 --> 00:22:32,389 - Você ainda faz isso? - Sim, então. 192 00:22:36,847 --> 00:22:40,973 É um pouco arriscado. Uma jovem no meio do nada. 193 00:22:41,098 --> 00:22:47,348 Eu não sou tão jovem. Se eu ficar cansado, Vou parar um dos seus rapazes. 194 00:22:47,473 --> 00:22:52,807 - É assim que eu entendo você. - Então você provavelmente entende. 195 00:24:31,311 --> 00:24:36,853 Você não anda muito bem. Mas você também não pede desculpas. 196 00:24:37,895 --> 00:24:41,520 - Você achará mais fácil amanhã. - Obrigado. 197 00:24:41,687 --> 00:24:46,978 Você precisa aprender a lançar um laço. É a única ferramenta que temos. 198 00:25:03,979 --> 00:25:05,146 Droga. 199 00:26:58,859 --> 00:27:02,068 Assim, sim. 200 00:27:02,193 --> 00:27:07,609 - Mostre um "houlihan". - Pegamos o básico primeiro. 201 00:27:07,734 --> 00:27:11,276 Eu não disse "me ensine", Eu só quero ver isso. 202 00:27:15,819 --> 00:27:17,319 tão legal 203 00:27:17,402 --> 00:27:21,527 Ok, se você pegar a cabeça, então eu pego as pernas. 204 00:27:33,319 --> 00:27:35,486 Obrigado Las Vegas! 205 00:27:37,695 --> 00:27:43,611 - Qual rodeio você gostou mais? - Calgary, Alberta, talvez. 206 00:27:43,736 --> 00:27:48,611 Um evento muito bom. Pena que é no Canadá. 207 00:27:49,611 --> 00:27:50,945 Por que isso? 208 00:27:51,070 --> 00:27:54,570 Dez dias seguidos com pessoas gentis... 209 00:27:54,695 --> 00:27:58,696 Isso me fez ansiar por isso rodeio em Fort Worth, Texas. 210 00:27:58,862 --> 00:28:04,404 Aí você fica pensando na palavra "lutar", então ele encontra você. 211 00:28:10,612 --> 00:28:15,946 Por que você está aqui comigo em vez de no quartel? 212 00:28:16,071 --> 00:28:20,279 Não há espaço lá para nós, excluídos. 213 00:28:20,405 --> 00:28:25,738 - Eu não sou um pária. - Por que você está dormindo no celeiro então? 214 00:28:26,530 --> 00:28:28,447 Eu pedi desculpas. 215 00:28:28,572 --> 00:28:32,447 Ela provavelmente não gostou do jeito que você disse. 216 00:28:32,572 --> 00:28:37,905 Se eu fosse você, eu tentaria dito de outra forma. 217 00:28:39,238 --> 00:28:44,948 Siga seu próprio conselho. Eles não gostam como você disse isso também. 218 00:28:45,073 --> 00:28:48,281 Eu nunca me desculpei. 219 00:28:49,948 --> 00:28:54,948 Está ficando tarde. Vejo você amanhã. 220 00:29:05,907 --> 00:29:09,157 - Sua vez. - Aposto quatro. 221 00:29:09,282 --> 00:29:12,157 Tanto para mantê-lo perfeitamente uniforme. 222 00:29:12,282 --> 00:29:18,032 Todo mundo que tem o nome de uma cidade são jogadores de cartas horríveis e malditos. 223 00:29:18,157 --> 00:29:21,782 Guarde seus comentários para você ou junte-se e jogue. 224 00:29:21,949 --> 00:29:28,157 - Não, eu trabalho duro pelo dinheiro. - Você trabalha duro? - Você ouviu? 225 00:29:28,282 --> 00:29:31,991 O que eu sei? Eu trabalho muito perceber essas coisas. 226 00:29:32,116 --> 00:29:36,950 Vocês não se reconheceram trabalho duro sobre isso, então você foi péssimo. 227 00:29:37,033 --> 00:29:40,783 - Você deixa sua namorada falar assim? - Pare... 228 00:29:40,866 --> 00:29:45,450 - Teeter, é oficial, certo? - Ele não gosta de rótulos. 229 00:29:45,575 --> 00:29:51,117 Você tem uma música? - Walker, agora você pode trabalhar por dinheiro. Uma música para eles. 230 00:29:54,784 --> 00:29:58,242 Droga, vá com calma, mamãe 231 00:29:59,201 --> 00:30:03,201 Eu não sou a porra da sua mãe. 232 00:30:04,201 --> 00:30:07,492 Agora vai para o inferno... 233 00:30:07,659 --> 00:30:13,492 - Venha aqui com seu sorriso... - Funciona. 234 00:30:13,576 --> 00:30:18,243 - Calma, mãe -O que é isso? 235 00:30:18,410 --> 00:30:23,702 Vá com calma, mamãe Descanse sua cabeça aqui 236 00:30:23,827 --> 00:30:28,535 Deixe-me te abraçar Nós dois precisamos disso 237 00:30:28,660 --> 00:30:32,910 - Não tenho mais dinheiro. - Você pode pegar emprestado de mim. 238 00:30:34,118 --> 00:30:38,161 É difícil Você não será livre 239 00:30:39,411 --> 00:30:43,744 É difícil Quando você está sozinho 240 00:30:43,869 --> 00:30:47,203 Sozinho? Você não está sozinho, está? 241 00:30:54,411 --> 00:30:59,454 Caramba! Pare de lutar! Você está quebrando as regras. 242 00:30:59,620 --> 00:31:03,787 - Acabei de quebrar o violão. - Seu idiota. 243 00:31:03,954 --> 00:31:09,787 - Agora você terminou com isso. - Eu te conheço desde que você tinha 18 anos. 244 00:31:09,912 --> 00:31:14,162 Você só o conhece há um ano. Você acha que o conhece? 245 00:31:14,287 --> 00:31:17,662 Ele não me conhece mais do que você. 246 00:31:17,787 --> 00:31:22,121 Mas eu conheço você muito bem. Eu vi seu rosto na prisão. 247 00:31:22,246 --> 00:31:27,413 Vocês são uns malditos valentões. Até que alguém maior apareça. 248 00:31:27,580 --> 00:31:31,830 Sabemos como isso termina. Com você de joelhos, senhora. 249 00:31:37,121 --> 00:31:39,621 - Que diabos... - Droga, Lloyd! 250 00:31:47,331 --> 00:31:52,831 - Devo retirá-lo? - Não, é muito próximo do coração. 251 00:31:52,956 --> 00:31:57,122 - Vou ligar para o veterinário. - Chame um maldito médico. 252 00:31:57,247 --> 00:32:01,914 Não estamos chamando um médico. - Dirija meu carro em frente. 253 00:32:03,081 --> 00:32:06,497 - Onde você está indo? - Eu cago neste lugar. 254 00:32:06,622 --> 00:32:08,498 Mia! 255 00:32:16,665 --> 00:32:19,665 Quando vamos sair para cavalgar? 256 00:32:20,790 --> 00:32:25,207 Esse passeio me deixa nervoso. O que você tem em seu binóculo? 257 00:32:29,207 --> 00:32:31,458 Droga... 258 00:32:34,249 --> 00:32:38,958 Relaxe, querido. Eu vou te dar um bom cavalo. 259 00:32:45,708 --> 00:32:50,083 Vamos procurar algo, mas você não vai dizer o quê. 260 00:32:50,208 --> 00:32:53,000 O que é? 261 00:32:54,084 --> 00:32:57,209 O lugar onde você está indo faça de mim sua esposa 262 00:32:58,709 --> 00:33:02,167 - Que tipo de lugar você está procurando? - Algo novo. 263 00:33:05,667 --> 00:33:07,834 Sem celeiro... 264 00:33:09,000 --> 00:33:13,417 ...ou a piscina ou o rio... 265 00:33:13,542 --> 00:33:17,626 Esses lugares são poluído por uma massa de memórias. 266 00:33:17,751 --> 00:33:21,960 Quero um lugar sem memórias. 267 00:33:23,335 --> 00:33:27,751 Um lugar onde nada aconteceu antes de acontecermos. 268 00:33:29,751 --> 00:33:33,085 Eu sei que lugar é. 269 00:33:34,918 --> 00:33:37,043 Você? 270 00:33:39,794 --> 00:33:45,419 - Leve-me lá. - Eu vou. Amanhã. 271 00:33:51,752 --> 00:33:54,461 Que é aquele? 272 00:33:55,669 --> 00:33:58,752 Fique aqui. Não se mova. 273 00:34:23,838 --> 00:34:26,588 O que diabos ele fez? 274 00:34:30,504 --> 00:34:33,921 A revista entrou logo abaixo da clavícula. 275 00:34:34,004 --> 00:34:37,629 - Estou ciente disso. - Logo acima do pulmão. 276 00:34:37,754 --> 00:34:42,921 Não passou pela artéria. Você teve sorte. - Esterilize a área. 277 00:34:43,046 --> 00:34:47,214 O tecido parece ter grudado pela lâmina. Quando o retiramos- 278 00:34:47,339 --> 00:34:51,464 - vai sangrar e doer. Não tenho nada para dar pela dor. 279 00:34:51,589 --> 00:34:54,880 - Flunixina? - Os efeitos colaterais a longo prazo são desconhecidos. 280 00:34:55,005 --> 00:34:59,797 Pareço que vou ter 70 anos? Dê-me a flunixina. 281 00:34:59,964 --> 00:35:04,505 - Três ml. - Eu bebo mais para uma ressaca. 282 00:35:04,630 --> 00:35:10,715 Encha esse bastardo e me dê os dois na boca e no braço. Por favor, seja gentil. 283 00:35:10,840 --> 00:35:13,215 Seis. 284 00:35:13,381 --> 00:35:18,506 Vai ter gosto de merda e queimar como o inferno. 285 00:35:20,090 --> 00:35:23,756 - Tire o bastardo daqui. - Pronto com o curativo? 286 00:35:23,881 --> 00:35:27,840 - Droga! - Parece que a lâmina está no osso. 287 00:35:27,965 --> 00:35:31,882 - Não de acordo com as radiografias. - Retire! 288 00:35:32,007 --> 00:35:36,882 - Veja as fotos novamente. - Alguém pode tirar a maldita faca! 289 00:35:38,049 --> 00:35:40,716 Que porra de vaqueira. 290 00:35:40,841 --> 00:35:46,674 - Você disse "tire isso"... - Fórceps e sutura. Continue. 291 00:35:46,757 --> 00:35:50,507 - Você está bem? - Apenas uma segunda-feira normal. 292 00:35:50,591 --> 00:35:53,382 O que diabos Lloyd estava pensando? 293 00:35:54,425 --> 00:35:59,425 Fingimos que foi Walker quem sentado lá. O que você teria feito então? 294 00:35:59,592 --> 00:36:02,800 Você sabe o que eu fiz, senhor. 295 00:36:02,925 --> 00:36:06,800 Por que Walker está aqui? se ele é um problema? 296 00:36:12,758 --> 00:36:17,884 Você defendeu as leis do rancho por 30 anos, Lloyd. 297 00:36:18,051 --> 00:36:23,593 E então você mesmo os quebra. Que tipo de sinais ele envia? 298 00:36:23,718 --> 00:36:28,218 Esta é sua última chance. Se você sabotá-lo... 299 00:36:31,551 --> 00:36:36,218 - Você entende? - Sim, senhor. 300 00:36:38,593 --> 00:36:42,302 Tire as algemas dele. Deus... 301 00:36:45,219 --> 00:36:48,219 Não há mais meninas no quartel. 302 00:36:48,344 --> 00:36:52,010 O que fazemos com Teeter? Ela tem sido de grande ajuda... 303 00:36:52,135 --> 00:36:57,260 Todos. E Lloyd e Walker podem entrar o recinto e lutar até cair. 304 00:36:57,385 --> 00:37:01,177 E com isso quero dizer realmente despencando. 305 00:37:03,136 --> 00:37:05,178 Rasgue... 306 00:37:08,970 --> 00:37:13,428 Dê um exemplo com aquele que permanece. 307 00:37:13,511 --> 00:37:14,928 Sim, senhor. 308 00:37:18,261 --> 00:37:21,178 Tire-o daqui, Ryan. 309 00:37:22,345 --> 00:37:25,929 - Do que se tratava? - Coisas de cowboy, apenas. 310 00:37:37,929 --> 00:37:41,887 - O que você está fazendo? - Estou lendo. 311 00:37:44,679 --> 00:37:49,180 - Por que você não desligou? - Não consigo dormir. 312 00:37:50,680 --> 00:37:53,513 Por que não? 313 00:37:53,638 --> 00:37:56,722 Estou pensando na sua putinha. 314 00:38:01,722 --> 00:38:04,180 Ela é minha? 315 00:38:06,055 --> 00:38:08,430 Ela é? 316 00:38:16,139 --> 00:38:18,056 Você é meu. 317 00:38:19,806 --> 00:38:22,848 Eu posso matar você. 318 00:38:44,099 --> 00:38:47,474 Venha para o quartel. Ambos. 319 00:38:59,225 --> 00:39:01,350 Estão todos aqui? 320 00:39:03,891 --> 00:39:06,683 - Onde está Mia? - Ela foi embora. 321 00:39:10,558 --> 00:39:15,308 Para você. Dê isso a ela quando você a conhecer. 322 00:39:15,433 --> 00:39:20,309 Teeter, arrume suas coisas. Vocês dois têm que sair. 323 00:39:21,809 --> 00:39:26,642 - O que diabos eu fiz? - Não é minha decisão. 324 00:39:26,767 --> 00:39:29,934 O resto de vocês pode vir comigo. 325 00:39:53,602 --> 00:39:58,602 Lloyd e Walker... Você pode terminar aqui. 326 00:40:00,477 --> 00:40:03,936 Não tenho motivos para lutar. 327 00:40:04,061 --> 00:40:08,603 - Você não tem um motivo? - Você descartou meu único motivo. 328 00:40:08,728 --> 00:40:14,561 Você terá permissão para ficar na maldita coisa o anexo para isso foi esclarecido. 329 00:40:21,769 --> 00:40:28,604 Ok, agora é sua chance. Você gosta disso quando estou de costas para você. 330 00:40:28,729 --> 00:40:31,145 Agora vamos começar, seu pedaço de merda. 331 00:40:32,062 --> 00:40:34,312 Rapaz... Venha aqui. 332 00:40:38,937 --> 00:40:43,770 Única maneira indolor de aprender leia esta lição, é assistir. 333 00:40:56,105 --> 00:40:58,438 Você não terminou. 334 00:41:36,523 --> 00:41:38,315 Droga! 335 00:41:51,065 --> 00:41:53,357 Até com você. 336 00:41:55,357 --> 00:41:57,733 Você não terminou. 337 00:41:57,899 --> 00:42:01,774 Com você, senão eu entro também. 338 00:42:06,483 --> 00:42:09,024 Sua nona reunião o aguarda. 339 00:42:09,149 --> 00:42:14,191 - Quem é? - Gerente de negócios de Mercado de Ações. 340 00:42:17,733 --> 00:42:20,275 Caramba. 341 00:42:22,734 --> 00:42:27,400 - O que diabos você está fazendo aqui? - Meu trabalho. 342 00:42:29,109 --> 00:42:34,692 Você é o chefe do Mercado de Ações? Como você conseguiu fazer isso? 343 00:42:34,775 --> 00:42:39,275 Não sei, Jamie. As estrelas ficou perfeito, eu acho. 344 00:42:41,734 --> 00:42:44,443 Você já ouviu a expressão: 345 00:42:44,568 --> 00:42:50,610 "Quando algo bom tenta acontecer, Alguma coisa maligna está tentando detê-lo"? 346 00:42:50,735 --> 00:42:53,693 Sim, eu ouvi isso. 347 00:42:55,693 --> 00:42:58,485 Eu sou mau. 348 00:43:05,611 --> 00:43:09,319 Você pretende destruir tudo, hein? 349 00:43:09,444 --> 00:43:13,152 Tudo, seu pobre bastardo. 350 00:43:23,069 --> 00:43:25,652 Não precisamos de prisões. 351 00:43:25,777 --> 00:43:30,070 Só se poderia julgar os criminosos se movam. 352 00:43:30,195 --> 00:43:34,487 - Você já deu um nome a ele? - Eu só digo "cachorro". 353 00:43:34,612 --> 00:43:37,070 Funciona. 354 00:43:37,195 --> 00:43:41,945 Eu não posso chamá-lo de "cachorro" para sempre. Você quer ser chamado de “humano”? 355 00:43:42,028 --> 00:43:44,945 Vamos cachorro... 356 00:43:46,278 --> 00:43:50,487 - Como são chamadas as montanhas ali? -Pryor. 357 00:43:50,653 --> 00:43:55,529 - Não cabe. - Não há pressa. 358 00:43:55,654 --> 00:43:58,946 Você tem todo o tempo do mundo. 359 00:44:00,029 --> 00:44:03,821 Venha... Pegue. 360 00:44:04,571 --> 00:44:09,238 - Eu me divirto aqui. - Eu também. 361 00:44:10,488 --> 00:44:13,822 - Parece que... - Em casa. 362 00:44:48,948 --> 00:44:51,323 Graças a Deus. 363 00:44:57,198 --> 00:44:59,824 Seu maldito... Droga! 364 00:44:59,949 --> 00:45:03,866 Eles realmente não gostam um do outro. 365 00:45:07,491 --> 00:45:10,366 Walker já terminou há uma hora. 366 00:45:10,491 --> 00:45:13,824 Lloyd não sabe como desistir. 367 00:45:32,825 --> 00:45:35,075 Eu vou acabar com isso. 368 00:45:38,075 --> 00:45:42,200 Ele é seu amigo, Rip. Não posso pedir que você faça isso. 369 00:45:42,367 --> 00:45:46,409 Eles vão te odiar por isso. 370 00:45:51,034 --> 00:45:54,451 Esse é o meu trabalho. Eu faço isso. 371 00:46:05,451 --> 00:46:08,119 eu te amo 372 00:46:21,410 --> 00:46:25,869 Eu faço isso para proteger você, Lloyd. Você entende isso? 373 00:46:25,994 --> 00:46:28,619 Para protegê-lo de você mesmo. 374 00:46:29,786 --> 00:46:31,411 Droga... 375 00:47:01,496 --> 00:47:04,121 Nós nos entendemos? 376 00:47:04,246 --> 00:47:06,829 Sim, senhor. 377 00:47:06,954 --> 00:47:09,246 Sim, senhor. 378 00:47:25,997 --> 00:47:27,788 Droga. 379 00:47:42,206 --> 00:47:45,331 Inferno negro... 380 00:47:59,539 --> 00:48:01,749 Eu sei o que eu quero ser quando eu crescer. 381 00:48:01,874 --> 00:48:03,999 E então? 382 00:48:06,999 --> 00:48:09,332 Ele. 383 00:48:11,665 --> 00:48:13,874 Eu quero ser como ele. 384 00:48:23,166 --> 00:48:26,291 Tradução: Nina Maria Eidheim VSI