1
00:02:38,267 --> 00:02:43,314
eu gostaria de deixar ir
aula de anatomia, mas tudo bem.

2
00:02:43,439 --> 00:02:49,486
- Eu resolvo isso em terapia.
- Bem, Bete...

3
00:02:49,612 --> 00:02:54,700
Essa é a chance que você corre quando se esgueira
no quarto de um homem à noite.

4
00:02:54,825 --> 00:02:57,661
Sim, eu sou veterinário.

5
00:02:57,786 --> 00:03:00,372
E uma bebida?

6
00:03:00,497 --> 00:03:06,337
Deve ser muito bom
or very bad news.

7
00:03:06,462 --> 00:03:11,800
Ao longo dos meus 37 anos de vida tenho
só estive aqui sozinho uma vez.

8
00:03:11,925 --> 00:03:14,970
Casas não fazem barulho
quando há pessoas neles-

9
00:03:15,095 --> 00:03:20,100
- mas se estiverem vazios, reclame também
eles quebram e se movem.

10
00:03:20,225 --> 00:03:25,481
Eu pensei que a casa iria se despedaçar
do zero e vá daqui.

11
00:03:25,606 --> 00:03:32,696
Então pensei que poderia dormir aqui
então isso não vai embora com você.

12
00:03:32,821 --> 00:03:37,701
Não me importo com uma casa vazia.

13
00:03:37,826 --> 00:03:40,871
-Mentiroso...
- Eu vou...

14
00:03:43,207 --> 00:03:47,503
- Vou arrumar seu quarto para você.
- Meu quarto está pronto.

15
00:03:47,628 --> 00:03:52,341
- Você vai dormir logo?
- Você está brincando?

16
00:03:52,466 --> 00:03:57,763
- Mais cinco assim. Mas eu posso…
- Não, querido.

17
00:03:57,888 --> 00:04:01,225
Você pode simplesmente sentar aí.

18
00:04:18,992 --> 00:04:24,707
-O que você está lendo?
-"O consolo dos espaços abertos".

19
00:04:30,254 --> 00:04:36,260
"Ser duro é ser vulnerável.
Ser suave é ser afiado."

20
00:04:36,385 --> 00:04:42,516
"O verdadeiro alívio é não encontrar nenhum.
Então está em todo lugar."

21
00:04:42,641 --> 00:04:49,022
- Não sei se acredito.
- Isso é verdade.

22
00:04:49,148 --> 00:04:55,195
Não pode ser encontrado,
Estou procurando há muito tempo. Não, alívio…

23
00:04:55,320 --> 00:04:57,823
...deve ser descoberto.

24
00:04:58,657 --> 00:05:00,743
De que maneira?

25
00:05:03,036 --> 00:05:08,834
Preciso de um exemplo, porque…
Eu também procurei em todos os lugares.

26
00:05:16,842 --> 00:05:20,637
Fiquei sentado a noite toda
e olhou para as montanhas-

27
00:05:20,763 --> 00:05:25,142
-e ouviu os pássaros.
O coração ainda está vazio.

28
00:05:25,267 --> 00:05:28,812
tomei banho para isso
teve que ser lavado

29
00:05:28,937 --> 00:05:34,193
-mas você não pode lavar
solidão, então eu desisto.

30
00:05:35,444 --> 00:05:41,950
O melhor que posso fazer é dormir
através da solidão. Se funcionar.

31
00:05:42,075 --> 00:05:46,955
E então eu entro aqui e então...

32
00:05:47,080 --> 00:05:49,666
...Eu vejo você.

33
00:05:49,792 --> 00:05:53,545
Agora meu coração está cheio novamente.

34
00:05:53,670 --> 00:05:58,050
Espero que você viva mais do que eu.
Provavelmente não consigo...

35
00:05:58,175 --> 00:06:01,720
... lidar com um mundo sem você.

36
00:06:01,845 --> 00:06:04,681
Relaxe, pai.

37
00:06:04,807 --> 00:06:08,060
Só existem pessoas boas
que morrem jovens.

38
00:06:08,185 --> 00:06:11,230
Se um meteoro cair esta noite-

39
00:06:11,355 --> 00:06:16,318
-Estou indo e as baratas
para governar a terra amanhã.

40
00:06:16,443 --> 00:06:18,862
Bem…

41
00:06:18,987 --> 00:06:22,658
Acho que amanhã é meu dia de sorte.

42
00:06:24,326 --> 00:06:27,329
Boa noite, minha menina!

43
00:06:28,872 --> 00:06:31,291
Boa noite, pai.

44
00:07:49,536 --> 00:07:51,872
Obrigado!

45
00:07:53,081 --> 00:07:55,751
Você precisava disso aqui.

46
00:07:55,876 --> 00:07:58,337
Ambos.

47
00:07:58,462 --> 00:08:01,715
Encontre uma casa que possamos alugar.

48
00:08:01,840 --> 00:08:04,927
Não suporto viver com pais.

49
00:08:08,013 --> 00:08:13,226
Estou me sentindo melhor. Na alma.

50
00:08:13,352 --> 00:08:16,229
Isso é o importante.

51
00:08:58,563 --> 00:09:02,526
- Ele está bem?
- Bem...

52
00:09:02,651 --> 00:09:06,196
Ele é um menino que foi forçado
fazer o que os homens fazem.

53
00:09:06,321 --> 00:09:12,703
Hoje em dia, os homens nem fazem isso.
A sociedade ensinou-lhes que são ovelhas.

54
00:09:13,954 --> 00:09:18,291
"Quando os lobos vierem,
skal du ikke kjempe imot dem."

55
00:09:18,417 --> 00:09:21,420
"Você vai chamar um pastor."

56
00:09:21,545 --> 00:09:25,924
Então ele tem vergonha de alguma coisa
ele deveria ser elogiado.

57
00:09:27,509 --> 00:09:33,098
Mais alguns suores,
então Mo o leva montanha acima.

58
00:09:33,223 --> 00:09:36,727
Quando ele desce, ele não vê
sobre si mesmo como um assassino-

59
00:09:36,852 --> 00:09:40,981
-mas como um guerreiro.

60
00:09:41,106 --> 00:09:43,775
Como você.

61
00:09:44,943 --> 00:09:47,988
Não sou um guerreiro.

62
00:09:48,113 --> 00:09:51,116
Quanta culpa você sente?

63
00:09:51,241 --> 00:09:55,579
Eu só me arrependo
que não fui eu quem o matou.

64
00:09:57,205 --> 00:09:59,916
Existem fileiras de guerreiros.

65
00:10:20,937 --> 00:10:25,650
Dê aquele cavalo para Mia,
você pode levar a nova merra marrom.

66
00:10:25,776 --> 00:10:28,737
Ela precisa de arroz.

67
00:10:28,862 --> 00:10:34,326
- Não vou montar em nenhuma égua.
- Then you can go!

68
00:10:35,494 --> 00:10:40,457
E ensine o menino
como selar um cavalo.

69
00:10:40,582 --> 00:10:43,376
Vamos, garoto.

70
00:10:45,962 --> 00:10:48,507
E lembre-se do que eu digo:

71
00:10:48,632 --> 00:10:52,344
Apresentação, almofada traseira,
overkappe, sete-

72
00:10:52,469 --> 00:10:55,847
- casaco de sela. Repita.

73
00:10:55,972 --> 00:11:03,146
Capa frontal, almofada traseira, sobretudo,
assento, capa de sela.

74
00:11:03,271 --> 00:11:08,151
Venda circunferência, cinta de estribo, estribos...

75
00:11:09,319 --> 00:11:12,948
Argolas em D e alça traseira.

76
00:11:13,073 --> 00:11:17,410
Cilha de venda, cinta de estribo, estribos,
d anéis.

77
00:11:17,536 --> 00:11:21,414
-Alça traseira.
-Abrupto! Vamos em frente.

78
00:11:33,927 --> 00:11:36,179
Sótão!

79
00:11:39,266 --> 00:11:43,436
Abaixe-se e puxe o cinto de segurança.

80
00:11:43,562 --> 00:11:47,649
O cinto de degrau deve passar pelo anel em D.

81
00:11:47,774 --> 00:11:50,485
E até o fim...

82
00:11:51,653 --> 00:11:55,282
De volta pelo anel D.

83
00:11:55,407 --> 00:11:57,450
Vá com força.

84
00:11:57,576 --> 00:12:01,371
E faça o mesmo com o que está atrás.

85
00:12:05,333 --> 00:12:11,256
OK. Aqui está o nome
em quem fez o salão.

86
00:12:11,381 --> 00:12:13,800
-Você sabe ler?
-Sim.

87
00:12:13,925 --> 00:12:16,344
I have one of the Sterling-

88
00:12:16,469 --> 00:12:20,223
-Sr. Dutton tem Dale Harwood
ou Don Ridge.

89
00:12:20,348 --> 00:12:23,393
Rip tem um de Andy Maschke.

90
00:12:23,518 --> 00:12:28,440
-O que os outros usam?
- Eles selam seus próprios cavalos.

91
00:12:28,565 --> 00:12:33,153
Lloyd, quando você terminar com isso
you can move the grid in.

92
00:12:55,050 --> 00:13:00,722
- Sim, senhor?
-Ligue para o diretor da prisão, por favor.

93
00:13:06,102 --> 00:13:10,315
Senhor. Diretor Jeffries na linha 1.

94
00:13:12,609 --> 00:13:15,070
Como está, senhor?

95
00:13:16,446 --> 00:13:19,491
Ele tem representante legal?

96
00:13:21,576 --> 00:13:23,119
Obrigado.

97
00:13:33,630 --> 00:13:38,218
Procurador-Geral Dutton
quero falar com Richard Scott.

98
00:13:39,678 --> 00:13:43,348
Senhor Scott, preciso interrogar
seu cliente Terrell Riggins-

99
00:13:43,473 --> 00:13:47,560
- sobre a tentativa de homicídio
na família Dutton.

100
00:13:47,686 --> 00:13:51,189
Não, não é necessário.

101
00:13:51,314 --> 00:13:54,526
Porque eu lhe ofereço imunidade.

102
00:14:05,245 --> 00:14:10,000
-Que diabos é isso?
-Uma centopéia. Você foi mordido?

103
00:14:12,252 --> 00:14:18,675
-Sim.
-No Texas você não dorme no chão.

104
00:14:18,800 --> 00:14:22,345
Eu trouxe o café da manhã para você.

105
00:14:33,023 --> 00:14:36,276
Você tem um garfo?

106
00:14:36,401 --> 00:14:39,321
Faça disso um brilho.

107
00:14:41,072 --> 00:14:45,744
-Quem é você?
-Jimmy, o novo cowboy.

108
00:14:47,829 --> 00:14:50,540
Você não é nenhum cowboy.

109
00:14:50,665 --> 00:14:55,253
-Por que você diz isso?
- Eu vejo isso em seus olhos.

110
00:14:55,378 --> 00:15:02,052
Alguém te enviou aqui
para você se tornar um cowboy.

111
00:15:02,177 --> 00:15:05,096
Sim, algo assim.

112
00:15:05,221 --> 00:15:12,520
Este é o homem mais poderoso
pode fazer, o que ninguém nunca vê.

113
00:15:12,645 --> 00:15:15,648
Torna-se o mundo inteiro.

114
00:15:15,774 --> 00:15:19,569
Você arrisca o seu próprio
e a vida do cavalo-

115
00:15:19,694 --> 00:15:25,909
- e ninguém sabe
se você ganhou ou perdeu.

116
00:15:26,034 --> 00:15:29,162
É uma forma de arte.

117
00:15:29,287 --> 00:15:31,456
Sem audiência.

118
00:15:31,581 --> 00:15:34,459
Até o homem dormir.

119
00:15:34,584 --> 00:15:38,797
E depois da morte
você também não tem público-

120
00:15:38,922 --> 00:15:43,635
- você simplesmente... Você simplesmente se foi.

121
00:15:45,387 --> 00:15:49,224
Você tem que querer viver esta vida.

122
00:15:49,349 --> 00:15:54,437
Bem na margem.

123
00:15:55,939 --> 00:16:03,113
Você não quer isso,
poderia ser o inferno na terra.

124
00:16:06,741 --> 00:16:09,786
Eu não sei o que quero.

125
00:16:09,911 --> 00:16:15,291
Somos algumas raposas velhas aqui,
garantiremos que você não morra de fome.

126
00:16:15,417 --> 00:16:18,711
E por falar nisso, pare de dormir no chão.

127
00:16:18,837 --> 00:16:23,258
Encontre um banco ou algo assim.

128
00:16:23,383 --> 00:16:28,721
Caso contrário, você acaba ficando
abraçar uma cascavel.

129
00:16:31,307 --> 00:16:34,519
Banco... Percebido.

130
00:16:56,171 --> 00:17:02,094
- Tem sal?
- A diversão começa em meia hora.

131
00:17:02,219 --> 00:17:07,182
Não andarei em cavalos jovens.
Esta será a "minha diversão" hoje.

132
00:17:07,307 --> 00:17:11,812
Gutt, você sabe o que você aprendeu.
Venda no Blaze para o Sr. Dutton.

133
00:17:11,937 --> 00:17:16,316
- Está tudo salgado.
- Pegue ele, então.

134
00:17:16,441 --> 00:17:20,946
- Ainda é um "menino" então?
- Ele provavelmente não conseguirá um nome.

135
00:17:21,071 --> 00:17:27,202
Ele é tão ruim em fazer cocô?
Ele provavelmente não deveria selar meu cavalo.

136
00:17:27,327 --> 00:17:32,416
Ele pode fazer cocô como um rei,
mas sua filha está brava com ele.

137
00:17:33,500 --> 00:17:36,086
- OK.
-Verifique o cinto de segurança.

138
00:17:38,338 --> 00:17:41,717
Nossa, você é tão lindo.

139
00:17:41,842 --> 00:17:45,304
Provavelmente está por trás disso
all your problems.

140
00:17:45,429 --> 00:17:48,098
Eu tentaria ser feio.

141
00:17:48,223 --> 00:17:51,685
Feio? Por que?

142
00:17:51,810 --> 00:17:55,605
"Bonito" é a única coisa
Eu tenho que trabalhar.

143
00:17:55,731 --> 00:17:57,816
Precisamente por esse motivo.

144
00:18:22,632 --> 00:18:26,928
Você pode enviar vice-xerifes
para o escritório em Livingston?

145
00:18:27,054 --> 00:18:29,723
Há um protesto aqui.

146
00:18:34,770 --> 00:18:39,232
Voltar!
Você está bloqueando um prédio do governo!

147
00:18:42,361 --> 00:18:45,155
Sua maldita fera!

148
00:18:49,826 --> 00:18:53,663
-Fique abaixado!
-No chão, agora!

149
00:18:53,789 --> 00:18:56,625
-No chão!
-Abaixo, agora!

150
00:18:56,750 --> 00:18:59,628
Mantenha-os abaixados. Não atire em ninguém.

151
00:18:59,753 --> 00:19:04,424
-Ouça aqui!
-Nem pense nisso!

152
00:19:07,386 --> 00:19:10,305
Kayce? Que diabos?

153
00:19:10,430 --> 00:19:14,851
Eles derramaram sangue sobre si mesmos
e jogou pedras. O que eles querem?

154
00:19:14,976 --> 00:19:18,939
Eles querem esse caos
e você deu a eles.

155
00:19:19,064 --> 00:19:23,443
Hendon, droga!

156
00:19:23,568 --> 00:19:26,405
É Haskell...

157
00:19:57,602 --> 00:20:02,399
Jake, você pega o marrom
com quatro meias.

158
00:20:02,524 --> 00:20:05,819
Ethan. O jovem cavalo marrom com bles.

159
00:20:05,944 --> 00:20:10,615
Ryan, Colby. Você pega o amarelo-marrom
e o jovem cavalo quebrado.

160
00:20:10,740 --> 00:20:14,578
E Walker,
você pega o molde constante com bles.

161
00:20:16,204 --> 00:20:19,374
- Aconteceu alguma coisa?
-Vi jobber com det.

162
00:20:19,499 --> 00:20:24,838
- Eu vejo isso. O mesmo acontece com todo o rancho.
- Eles precisam ver isso.

163
00:20:24,963 --> 00:20:29,801
Eu não quero ouvir sobre os incêndios,
apenas sobre aquele que você extinguiu.

164
00:20:29,926 --> 00:20:34,264
O que quer que ele tenha feito, não esqueça
o que ele fez por você. Para nós.

165
00:20:34,389 --> 00:20:37,350
O que ele fez por nós-

166
00:20:37,476 --> 00:20:42,564
-é a razão pela qual
que ele ainda pode andar.

167
00:20:44,316 --> 00:20:47,903
Sim? o que você disse

168
00:20:49,905 --> 00:20:55,035
Mas meu Deus! Ok, eu estou lá.

169
00:20:56,661 --> 00:21:00,707
Ryan,
será um trabalho estatal para nós.

170
00:21:00,832 --> 00:21:05,545
-O que aconteceu?
- Eu nem consigo explicar.

171
00:21:23,396 --> 00:21:25,565
Maldito caos.

172
00:21:27,609 --> 00:21:32,531
eu nem tinha percebido
isso na minha imaginação mais selvagem.

173
00:21:32,656 --> 00:21:37,953
-Onde estão as ambulâncias?
- Não é sangue, é tinta.

174
00:21:38,078 --> 00:21:42,749
- Eles derramaram sobre si mesmos.
- Transbordou sozinho?

175
00:21:42,874 --> 00:21:47,879
- Você já viu algo parecido?
-Não desde a minha despedida de solteiro.

176
00:21:49,297 --> 00:21:52,509
-Por que você faz isso?
-Ryan. Ryan?

177
00:21:52,634 --> 00:21:55,679
Não fale com eles.

178
00:21:57,430 --> 00:22:01,601
- Você lidou com isso profissionalmente?
-100 por cento. Kayce foi atacada.

179
00:22:01,726 --> 00:22:08,483
...usou violência legítima,
Hendon acordou e então nós viemos.

180
00:22:09,985 --> 00:22:15,949
-O vídeo suportará isso?
- Provavelmente o mundo inteiro está observando tudo.

181
00:22:16,074 --> 00:22:18,910
-Quem é o líder do ringue?
- A loira.

182
00:22:19,035 --> 00:22:26,167
She has been arrested in Berkeley,
Portland e St. Tudo previsto.

183
00:22:26,293 --> 00:22:29,838
-Qual o nome dela?
- Verão Higgins.

184
00:22:36,136 --> 00:22:39,639
-Você é verão?
-Você é o chefe, não é?

185
00:22:39,764 --> 00:22:44,811
O chefe aposentado.
Você pode ver como está indo bem.

186
00:22:44,936 --> 00:22:50,233
- Eles podem conseguir cobertores se quiserem.
- Nossos corpos são nosso protesto.

187
00:22:50,358 --> 00:22:54,821
Eles não vão se esconder. Mas eu vejo
que isso faz você ser ruim em moda.

188
00:22:54,946 --> 00:22:58,992
Os homens objetificam nossos seios e
nos leva a acreditar que eles devem ser escondidos-

189
00:22:59,117 --> 00:23:02,829
-já que você não consegue lidar
seu ciúme e controle de impulsos.

190
00:23:02,954 --> 00:23:05,665
Ironicamente, pois de er ikke der
por causa deles.

191
00:23:05,790 --> 00:23:11,004
Eles estão lá para alimentar as crianças,
não suas imaginações doentias.

192
00:23:11,129 --> 00:23:16,801
Mas não é por isso que estamos aqui. Nós
se opõe a uma força policial-

193
00:23:16,926 --> 00:23:22,766
-protege industrial
produção de carne e matança em massa de animais.

194
00:23:23,808 --> 00:23:26,269
Você já arou um campo?

195
00:23:26,394 --> 00:23:31,358
Para plantar a quinoa
ou o que quer que você coma.

196
00:23:31,483 --> 00:23:36,321
Eles matam tudo na terra.
Cada cobra, cada sapo-

197
00:23:36,446 --> 00:23:42,369
-cada rato, toupeira e marca.
Você mata todo mundo.

198
00:23:42,494 --> 00:23:45,622
Portanto, a única questão importante é:

199
00:23:45,747 --> 00:23:51,836
Quão fofo um animal deve ser antes
você se importa que haverá comida?

200
00:23:57,550 --> 00:24:03,890
-O que diabos eles estão fazendo aqui?
- Não parece tão aleatório...

201
00:24:06,059 --> 00:24:08,436
O que você quer fazer?

202
00:24:10,689 --> 00:24:14,901
-Processá-los.
- Eles verão isso nas notícias.

203
00:24:15,026 --> 00:24:18,405
Está nas notícias.
Se eles arriscarem cinco anos de prisão-

204
00:24:18,530 --> 00:24:22,909
- eles provavelmente estão menos interessados em
para protestar.

205
00:24:23,034 --> 00:24:24,828
OK.

206
00:24:26,121 --> 00:24:29,040
Levante-a.

207
00:24:31,292 --> 00:24:37,298
Você está preso por violência contra militares
cara. Você não precisa dizer nada. Vamos.

208
00:24:37,424 --> 00:24:40,677
Tudo o que você diz pode ser usado
contra você no processo legal.

209
00:24:40,802 --> 00:24:43,471
Você receberá um advogado de defesa.

210
00:25:24,617 --> 00:25:28,121
Lloyd dá uma mordida...

211
00:25:54,063 --> 00:25:58,026
Ela é sensata.
A criação deles está melhor agora.

212
00:25:58,151 --> 00:26:02,822
- Este está pronto. Nå tar vi neste.
- Legal.

213
00:26:12,832 --> 00:26:16,252
- Continue, Ethan!
-Vamos!

214
00:26:16,377 --> 00:26:17,795
Isso mesmo!

215
00:26:17,921 --> 00:26:22,050
Se você tivesse sido jogado fora,
então Teeter teria que tentar sozinho.

216
00:26:22,175 --> 00:26:25,678
- Belo cavalo. Um bom primeiro dia.
- Hora da cerveja.

217
00:26:25,803 --> 00:26:29,098
- Hora da cerveja.
- Engula isso.

218
00:26:35,430 --> 00:26:38,642
Você pode pegar os três últimos.

219
00:26:38,767 --> 00:26:42,020
Depois de tudo que fiz por você?

220
00:26:42,145 --> 00:26:46,733
Comece a se comportar como um líder,
então eu trato você como um.

221
00:26:46,858 --> 00:26:50,695
Estou sendo punido por alguma coisa?
você gostaria de fazer?

222
00:26:50,820 --> 00:26:55,825
É por causa de tudo que você fez
para mim que você não precisa fazer nada.

223
00:26:55,951 --> 00:26:58,370
Você deveria estar feliz
que você até pode andar a cavalo.

224
00:26:58,495 --> 00:27:03,041
- Esse bastardo deveria estar morto.
- But he's not!

225
00:27:03,166 --> 00:27:07,337
O Sr. Dutton o quer aqui,
então ele fica.

226
00:27:07,462 --> 00:27:11,675
Ninguém quer vê-lo morto mais do que eu.

227
00:27:11,800 --> 00:27:16,096
Mas o rancho vem em primeiro lugar.
E você esqueceu disso.

228
00:27:28,191 --> 00:27:32,153
-Vamos, Shad!
-Se apresse!

229
00:27:32,278 --> 00:27:36,199
- Is your cousin there?
-Sim. Mostre como deveria ser.

230
00:27:36,324 --> 00:27:39,411
Torne-o perfeito.
Deve ser impecável.

231
00:27:39,536 --> 00:27:42,205
- Perfeito.
-Vamos!

232
00:27:42,330 --> 00:27:45,083
Olha que lindo isso.

233
00:27:45,208 --> 00:27:48,962
Vamos agora!

234
00:27:49,087 --> 00:27:51,589
-Droga!
- Legal.

235
00:27:51,715 --> 00:27:54,134
Meu Deus!

236
00:27:54,259 --> 00:27:58,388
Ele terminou! É assim que deveria ser!

237
00:27:58,513 --> 00:28:00,598
Droga, tão lindo!

238
00:28:00,724 --> 00:28:03,810
Habilidades de laço
não é hereditário.

239
00:28:03,935 --> 00:28:08,565
Sou muito melhor nisso do que você!
A qualquer hora e em qualquer lugar.

240
00:28:08,690 --> 00:28:13,403
Podemos arrumar o quarto,
Estou melhor lá também.

241
00:28:13,528 --> 00:28:18,033
O que diabos você vai pegar aí?
Você esqueceu a lei da gravidade?

242
00:28:18,158 --> 00:28:21,453
Do que diabos você está falando?
laço na sala?

243
00:28:21,578 --> 00:28:25,123
- Ele começou.
- Ele está doente da cabeça!

244
00:28:25,248 --> 00:28:28,585
Assistir TV, caramba.

245
00:28:28,710 --> 00:28:33,965
-Eu jogo tão bem quanto...
- Você compartilha DNA com ele.

246
00:28:34,090 --> 00:28:36,885
Sobre o que você está pregando? Eu posso!

247
00:28:44,142 --> 00:28:47,479
-O que você está fazendo então?
- Nada.

248
00:28:47,604 --> 00:28:51,524
Não há nada para fazer.
Estou esperando me cansar.

249
00:28:53,151 --> 00:28:56,112
Há algo errado?

250
00:28:56,237 --> 00:29:00,658
Não, então. Você descansa. Logo será de manhã.

251
00:29:00,784 --> 00:29:07,207
Por que todo mundo chama de manhã?
Às quatro horas ainda é noite.

252
00:29:07,332 --> 00:29:10,543
Sim, você provavelmente está certo sobre isso.

253
00:29:10,668 --> 00:29:13,088
Boa noite.

254
00:29:20,637 --> 00:29:24,224
O que você está fazendo aqui?

255
00:29:24,349 --> 00:29:28,061
Cansei de dormir lá.

256
00:29:29,896 --> 00:29:33,942
Provavelmente podemos dormir aqui
enquanto o tempo permite?

257
00:29:34,067 --> 00:29:37,112
Se funcionar para você.

258
00:29:37,237 --> 00:29:41,241
- Não, acho que não.
-Não?

259
00:29:41,366 --> 00:29:46,663
-Não.
-Por que não? Você prefere a caixa?

260
00:29:46,788 --> 00:29:49,916
Podemos estar aqui fora...

261
00:29:51,251 --> 00:29:54,671
Mas você não vai dormir.

262
00:30:42,549 --> 00:30:47,596
-Você gostaria de gema de ovo mole, Kayce?
-Sim, obrigado.

263
00:30:47,721 --> 00:30:50,348
Veja isso.

264
00:30:50,473 --> 00:30:56,188
Está a meio caminho de Bozeman.
16 hectares, bela casa.

265
00:30:56,313 --> 00:31:00,442
Então eu posso ensinar na reserva
e Tate pode conhecer seus amigos.

266
00:31:00,567 --> 00:31:03,153
-Ei, pai.
- Olá.

267
00:31:03,278 --> 00:31:05,864
-Como tá indo?
- Estou com fome.

268
00:31:05,989 --> 00:31:08,992
Quatro dias na sala de suor
tem esse efeito.

269
00:31:09,117 --> 00:31:12,787
É tão verdade quanto é dito.

270
00:31:21,546 --> 00:31:26,092
- A casa parece bonita.
- Eu também acho.

271
00:31:26,218 --> 00:31:29,512
Por favor, Kayce.

272
00:31:42,692 --> 00:31:44,861
Não está com fome?

273
00:31:44,986 --> 00:31:47,739
Eu faço jejum intermitente.

274
00:31:49,074 --> 00:31:53,578
-O que isso significa?
- Somente café e fumo antes do almoço.

275
00:31:53,703 --> 00:31:57,540
Depois posso comer o que quiser.
Por volta das seis começo a beber.

276
00:31:57,666 --> 00:32:00,794
Qual médico recomendou essa dieta?

277
00:32:00,919 --> 00:32:04,923
Eu adaptei um pouco
então deve funcionar para mim.

278
00:32:05,048 --> 00:32:09,928
-No que você está trabalhando?
-Tenho alguns ferros no fogo.

279
00:32:11,846 --> 00:32:13,932
Quais ferros?

280
00:32:15,475 --> 00:32:18,603
Prefiro pedir perdão-

281
00:32:18,728 --> 00:32:21,606
- do que sobre a lei,
se você não se importa.

282
00:32:21,731 --> 00:32:25,568
Eu tenho isso. Quais ferros?

283
00:32:28,863 --> 00:32:33,159
Vou aceitar o emprego na Market Equites.

284
00:32:34,828 --> 00:32:38,081
E o que acontece então?

285
00:32:39,249 --> 00:32:42,127
Como isso nos ajuda?

286
00:32:43,295 --> 00:32:48,967
Isso nos ajuda
quando dirijo a empresa pelo ralo.

287
00:32:49,092 --> 00:32:52,345
O que você vai fazer hoje?

288
00:32:53,972 --> 00:32:57,434
Eu vou lutar junto
minha consciência.

289
00:32:59,311 --> 00:33:05,483
Eu gostaria de oferecer alguns conselhos.
mas nunca fiz nada parecido.

290
00:33:07,444 --> 00:33:11,156
Eu tenho que ir.

291
00:33:11,281 --> 00:33:13,408
E eu te amo.

292
00:33:14,576 --> 00:33:18,663
- Agora vou arruinar a vida de alguém.
-Ok, o ouro.

293
00:33:29,299 --> 00:33:31,384
Inferno, sim...

294
00:33:46,566 --> 00:33:50,320
-Sua fiança está paga.
-Como?

295
00:34:10,173 --> 00:34:15,887
-Por que você pagou fiança?
- Você acredita que o que está fazendo é certo.

296
00:34:16,012 --> 00:34:20,141
Eu não concordo,
mas eu respeito isso.

297
00:34:20,266 --> 00:34:24,687
- Não posso pagar.
- Não estou pedindo isso.

298
00:34:24,813 --> 00:34:28,024
But you have to ask me something.

299
00:34:28,149 --> 00:34:32,821
Eu gostaria de
te mostrar meu rancho

300
00:34:33,863 --> 00:34:37,409
Você acha que eu irei
mudar de ideia então?

301
00:34:37,534 --> 00:34:44,290
Não, mas talvez você me entenda
melhor. E talvez eu te entenda.

302
00:34:44,416 --> 00:34:47,752
Você percebe isso
que cada célula do meu corpo-

303
00:34:47,877 --> 00:34:55,051
-gritando para eu não pular
no carro charmoso de um cara com mais de 50 anos?

304
00:34:55,176 --> 00:34:59,139
"Cara charmoso com mais de 50 anos"?
Estou começando a gostar de você...

305
00:34:59,264 --> 00:35:02,725
Mas entendo o que você quer dizer.

306
00:35:03,768 --> 00:35:06,646
Ingênuo da minha parte.

307
00:35:11,317 --> 00:35:14,946
Não jogue mais pedras
no meu filho, ok?

308
00:35:24,789 --> 00:35:31,546
Você promete não me matar
e me largar em uma floresta em algum lugar?

309
00:35:31,671 --> 00:35:38,011
Se esse fosse o plano,
Eu provavelmente poderia mentir sobre isso.

310
00:35:38,136 --> 00:35:42,182
- Pretendo confiar em você.
-Abrupto!

311
00:35:42,307 --> 00:35:45,477
Pretendo confiar em você também.
Entre.

312
00:36:14,214 --> 00:36:16,341
Imunidade total.

313
00:36:19,886 --> 00:36:23,681
OK. Dispare.

314
00:36:23,806 --> 00:36:29,103
Você pode responder às perguntas dele
sem ser processado pelas respostas.

315
00:36:29,229 --> 00:36:33,191
O que quer que você diga.
Você é uma testemunha do estado.

316
00:36:33,983 --> 00:36:38,613
Aqui então?
Silenciadores não têm imunidade aqui.

317
00:36:39,614 --> 00:36:45,119
Você será colocado em proteção
e pode ser transferido para outra instituição-

318
00:36:45,245 --> 00:36:49,123
- o que é significativamente mais agradável
do que este lugar.

319
00:36:50,917 --> 00:36:53,002
Dispare.

320
00:36:57,048 --> 00:36:59,884
Você o reconhece?

321
00:37:03,805 --> 00:37:10,270
Ele contratou você para habilitar
as tentativas de assassinato da família Dutton?

322
00:37:30,123 --> 00:37:33,418
Posso te ajudar em alguma coisa?

323
00:37:39,674 --> 00:37:43,511
É como dirigir
outro século.

324
00:37:43,636 --> 00:37:47,849
Você ao menos sabe como é cansativo
o resto do mundo tem?

325
00:37:47,974 --> 00:37:51,853
Eu sei o quanto somos cansativos.

326
00:37:51,978 --> 00:37:56,399
Não tenho certeza de quanto tempo nós
sobrevive, a humanidade que é.

327
00:37:56,524 --> 00:38:00,445
O planeta provavelmente não nos tolera
muito mais tempo.

328
00:38:00,570 --> 00:38:03,865
Isso é porque
as pessoas pararam de viver com isso-

329
00:38:03,990 --> 00:38:06,868
-e em vez disso vive disso.

330
00:38:06,993 --> 00:38:12,457
Mas você está certo. Um lindo dia vai
o planeta o desloca e nós partimos.

331
00:38:12,582 --> 00:38:16,502
E a culpa é nossa.

332
00:38:18,588 --> 00:38:22,133
Isso me surpreende
que você pode ver daqui.

333
00:38:24,218 --> 00:38:28,473
Você pode ver isso de todos os lugares, Summer.

334
00:38:28,598 --> 00:38:31,309
It is impossible not to see it.

335
00:38:44,152 --> 00:38:48,114
- Você pode acomodar 300 convidados?
- É o maior rancho de Montana.

336
00:38:48,239 --> 00:38:50,659
Podemos acomodar a Dinamarca.

337
00:38:50,784 --> 00:38:56,539
- A noiva gostaria de ter fardos de feno.
-Rolando fardos de feno em um casamento?

338
00:38:56,665 --> 00:39:01,252
Eles vão jogar o jogo da maçã
e fazer uma corrida de sacos também?

339
00:39:01,378 --> 00:39:05,507
Eles são de Nova York.
Eles querem a experiência completa do rancho.

340
00:39:05,632 --> 00:39:09,761
Só estou oferecendo o rancho.
Eles querem a experiência completa do rancho…

341
00:39:09,886 --> 00:39:13,139
-...será duas vezes mais caro.
- Sem problemas.

342
00:39:13,264 --> 00:39:17,268
-Podemos reservar no dia 28 de julho?
- Sim, transferindo o depósito.

343
00:39:17,394 --> 00:39:20,313
Agora tenho que desligar.

344
00:39:29,823 --> 00:39:33,034
Posso ajudar? Com licença?

345
00:39:34,244 --> 00:39:38,790
Senhorita... Com licença... Com licença!

346
00:39:41,501 --> 00:39:44,295
- Chamei o guarda.
- Tudo bem.

347
00:39:44,421 --> 00:39:46,798
Feche a porta, por favor.

348
00:39:52,137 --> 00:39:55,724
- O que você quer, Bete?
-É minha cadeira.

349
00:39:55,849 --> 00:39:58,059
Sua cadeira?

350
00:39:58,184 --> 00:40:00,645
Isso mesmo, Bobby.

351
00:40:00,770 --> 00:40:03,690
Você senta na minha cadeira.

352
00:40:03,815 --> 00:40:08,987
Eu dirigi sete horas
para te contar.

353
00:40:10,697 --> 00:40:16,369
- Não sei do que você está falando.
- Sou o novo chefe em Montana.

354
00:40:16,494 --> 00:40:21,040
Eu sou responsável por
todos os novos projetos.

355
00:40:21,166 --> 00:40:24,836
Você deve receber um salário suculento. Parabéns.

356
00:40:26,921 --> 00:40:29,215
Sem salário, Bob.

357
00:40:29,340 --> 00:40:34,554
Sem ações,
nenhuma porcentagem sobre os ganhos...

358
00:40:34,679 --> 00:40:39,517
Você consegue adivinhar o que
me faria aceitar um emprego-

359
00:40:39,642 --> 00:40:46,191
-que inclui coisas como minha família
lutaram durante um século?

360
00:40:49,068 --> 00:40:52,322
Sua parte de Schwartz e Meyer.

361
00:40:53,782 --> 00:40:58,077
Possuindo a maioria, Bob.

362
00:40:58,203 --> 00:41:02,707
Sim. Você apostou no cavalo errado.

363
00:41:08,838 --> 00:41:11,508
Você está demitido.

364
00:41:16,763 --> 00:41:24,354
Você também, sua puta curiosa.
Toda a equipe será transferida para Montana.

365
00:41:58,888 --> 00:42:04,394
-Dia cansativo no escritório?
- Você pode dizer isso.

366
00:42:06,604 --> 00:42:11,276
O problema com segredos é
que não permaneçam em segredo.

367
00:42:11,401 --> 00:42:14,112
Isso mesmo.

368
00:42:15,196 --> 00:42:18,408
Gostaria de nos contar sobre o seu?

369
00:42:18,533 --> 00:42:21,411
Você primeiro.

370
00:42:27,959 --> 00:42:30,545
Você conseguiu!

371
00:42:31,796 --> 00:42:36,634
Você o deixou ir.
Você conseguiu o emprego que merece.

372
00:42:36,759 --> 00:42:40,680
Você fez tudo o que disse
que você faria.

373
00:42:40,805 --> 00:42:44,559
Agora mantenho o que prometi.

374
00:42:53,651 --> 00:42:56,321
Este é seu filho.

375
00:43:11,044 --> 00:43:17,717
O Sr. George gostou deles.
Ele era um patife.

376
00:43:17,842 --> 00:43:23,765
Houve muita maldade
com Chefe Salgado.

377
00:43:23,890 --> 00:43:28,770
Eu nunca entendi o que era.

378
00:43:28,895 --> 00:43:35,568
Eles eram cavalos grandes, se alguém
estava no meio do nada.

379
00:43:35,693 --> 00:43:40,156
- Você não queria cair.
-Não. Então você não vai se levantar.

380
00:43:40,281 --> 00:43:43,868
Então eles correm de volta para casa, sem um.

381
00:43:43,993 --> 00:43:52,085
Senhor George apreciou
deres temperamento fyrrige.

382
00:43:52,210 --> 00:43:59,884
Eu aprecio um pouco de temperamento,
mas você não quer fazer rodeio todos os dias.

383
00:44:01,052 --> 00:44:06,057
Ele montou o cavalinho

384
00:44:06,182 --> 00:44:10,812
-de quem ele comprou
um capataz aqui na fazenda.

385
00:44:10,937 --> 00:44:13,940
Era um cortador.

386
00:44:14,065 --> 00:44:18,820
Ele trabalhou muito com ela...

387
00:44:25,493 --> 00:44:27,954
Você está pronto?

388
00:44:28,079 --> 00:44:30,540
-Para que?
-Para começar a trabalhar.

389
00:44:30,665 --> 00:44:33,584
Pegue sua bolsa e junte-se a nós.

390
00:44:36,295 --> 00:44:39,716
Espero que você tenha gostado
o que você ouviu lá.

391
00:44:39,841 --> 00:44:43,720
-O que você quer dizer?
- Existem três deuses no Texas.

392
00:44:43,845 --> 00:44:48,266
O próprio senhor, o treinador de cavalos
Buster Welch e Estreito de George.

393
00:44:48,391 --> 00:44:51,477
Você acabou de acertar um deles.

394
00:44:51,602 --> 00:44:53,980
Esse não foi o Estreito de George.

395
00:44:54,105 --> 00:44:56,983
Espero que o Senhor tenha lhe dado um grande pau-

396
00:44:57,108 --> 00:45:00,570
- porque você não teve muito cérebro.

397
00:45:00,695 --> 00:45:03,573
- Você pode andar?
- Sim, posso.

398
00:45:03,698 --> 00:45:06,034
Ainda bem, porque temos cavalos jovens.

399
00:45:06,159 --> 00:45:10,246
- Eles entraram?
- Eles estão quando chegarmos.

400
00:45:10,371 --> 00:45:14,834
-Quão longe é?
-Dois campos. 4.000 hectares cada.

401
00:45:14,959 --> 00:45:18,546
Mas existem apenas dois.
Venha e selaremos os cavalos.

402
00:45:47,825 --> 00:45:54,123
Acalme-o. Claro?
Ok, vamos usá-los então.

403
00:46:24,904 --> 00:46:28,032
Tradução: Nina Maria Eidheim
VSI