1 00:00:35,650 --> 00:00:37,526 Pegue o rabo. 2 00:00:39,236 --> 00:00:41,739 -Dê o ferro! - Vou dar algo a eles. 3 00:00:41,864 --> 00:00:45,993 Está consertado agora? Abrupto. 4 00:00:46,118 --> 00:00:50,498 -Lykke até. - Isto não é uma questão de sorte. 5 00:01:07,223 --> 00:01:09,392 Mais um. 6 00:02:37,605 --> 00:02:42,151 Eu gostaria de receber os cheques. O Yellowstone. 7 00:02:42,276 --> 00:02:45,362 O Yellowstone ou o Rancho Dutton? 8 00:02:45,529 --> 00:02:49,992 Tecnicamente, é chamado o suficiente O Rancho Yellowstone Dutton. 9 00:02:50,117 --> 00:02:54,371 Você tem esses cavalos, você pode chamá-lo do que quiser. 10 00:02:56,165 --> 00:03:01,045 -Assine aqui, por favor. - OK. Poxa. 11 00:03:04,173 --> 00:03:08,636 -A propósito, você pode mandá-los para lá? -Para o endereço indicado aqui? 12 00:03:08,761 --> 00:03:11,722 Certamente será bom. 13 00:03:11,847 --> 00:03:18,687 Se você for publicá-los de qualquer maneira, você pode enviar com uma carta também? 14 00:03:18,813 --> 00:03:21,649 - Obrigado. - Muito legal. 15 00:03:38,541 --> 00:03:41,377 "Querida Mia." 16 00:03:44,505 --> 00:03:51,095 "Espero que você..." 17 00:04:00,020 --> 00:04:02,731 - Seja tão bom. -Obrigado. 18 00:04:05,025 --> 00:04:09,405 Como vai essa carta? 19 00:04:09,530 --> 00:04:14,368 Não haverá carta. Basta enviar os cheques. Obrigado. 20 00:05:57,721 --> 00:06:03,477 -Você também está falhando hoje? - Não, senhor. Hoje fui o primeiro. 21 00:06:03,602 --> 00:06:06,105 Bom trabalho. 22 00:06:09,400 --> 00:06:12,903 - Bom dia. - Manhã. 23 00:06:14,989 --> 00:06:18,284 -Para onde vamos hoje? - A pedra. 24 00:06:20,452 --> 00:06:22,955 O que aconteceu? 25 00:06:24,081 --> 00:06:27,126 Temos muito o que conversar. 26 00:06:39,555 --> 00:06:44,560 Se temos tanto para conversar, por que não conversamos 27 00:06:44,685 --> 00:06:48,731 Foi aqui que meu pai morreu. Você sabia disso? 28 00:06:51,191 --> 00:06:58,282 Foi aqui que propus à sua mãe, e aqui enterrei o anel dela. 29 00:06:58,407 --> 00:07:02,244 Eu deveria ter pensado um pouco... Eu gostaria de... 30 00:07:02,369 --> 00:07:05,706 Eu adoraria tê-lo de volta. 31 00:07:07,291 --> 00:07:12,046 Nosso cemitério provavelmente fica perto do rio, mas é sem dúvida tão- 32 00:07:12,171 --> 00:07:15,174 - que é aqui que descansamos. 33 00:07:33,609 --> 00:07:38,697 -Quem é esse? - O homem que ia nos matar. 34 00:07:38,822 --> 00:07:42,284 -Quem o contratou? - Essa é a questão. 35 00:07:42,409 --> 00:07:46,121 - Para onde ele foi? -Na prisão em Red Lodge. 36 00:07:46,246 --> 00:07:52,127 Peça o pergaminho a Jamie e que ele conserte um interrogatório. 37 00:07:52,294 --> 00:07:57,883 Se ele desistir ou opor-se de qualquer forma... 38 00:07:59,009 --> 00:08:03,764 -...temos nossa resposta. - Não acho que Jamie tenha feito isso. 39 00:08:03,889 --> 00:08:07,601 Beth distorceu a visão de todos sobre Jamie. 40 00:08:07,726 --> 00:08:12,106 Você não pode simplesmente perguntar a ele você mesmo? Sente-se e converse. 41 00:08:12,231 --> 00:08:16,568 Eu não posso falar com ele antes de recebermos uma resposta. 42 00:08:16,693 --> 00:08:19,822 Não importa qual seja a resposta. 43 00:08:21,657 --> 00:08:25,077 OK. Vou vê-lo hoje. 44 00:08:27,454 --> 00:08:30,749 O que está acontecendo com sua família? 45 00:08:30,874 --> 00:08:35,337 Não os vejo há semanas. Eles se escondem no quarto. 46 00:08:36,922 --> 00:08:39,341 Eles eram... 47 00:08:39,466 --> 00:08:42,886 Eles estavam em casa quando tudo aconteceu. 48 00:08:44,638 --> 00:08:47,975 Eles provavelmente se sentem seguros lá. 49 00:08:49,184 --> 00:08:51,645 Deve... 50 00:08:51,770 --> 00:08:56,400 - Você tem que resolver isso. - Não sei o que fazer. 51 00:08:56,525 --> 00:09:01,822 Eu também não. Mas se não o fizermos descubra, você os perde. 52 00:09:04,992 --> 00:09:08,078 Provavelmente perdi todos eles. 53 00:09:21,341 --> 00:09:27,347 Eles até deixaram as toalhas! Fale sobre pronto para morar. 54 00:09:27,473 --> 00:09:31,518 Tenho 41 anos, Este é o primeiro que possuo. 55 00:09:31,643 --> 00:09:35,856 - Eu possuo. -Sim, você quer. 56 00:09:35,981 --> 00:09:39,276 Eu... estou atrasado. 57 00:09:39,401 --> 00:09:44,031 vou verificar se consigo aprender o fogão e preparar o jantar. 58 00:09:44,156 --> 00:09:46,909 Obrigado. 59 00:09:47,034 --> 00:09:52,789 Cozinhar é um dos poucos prazeres inocentes da vida que eu gosto. 60 00:09:52,915 --> 00:09:56,210 Não foi por isso que eu estava grato. 61 00:09:57,377 --> 00:10:02,424 -Você fez tudo isso sozinho. - Você me deu forças para fazer isso. 62 00:10:03,509 --> 00:10:08,347 Você sempre teve força, meu filho. Eu apenas ajudei você a encontrá-lo. 63 00:10:13,477 --> 00:10:16,980 - Vejo você hoje à noite. - Estou aqui. 64 00:10:24,071 --> 00:10:27,157 Eu costumava vir aqui aos vinte anos. 65 00:10:27,282 --> 00:10:32,496 Você poderia obter bebidas grátis bilionários que queriam me foder. 66 00:10:32,621 --> 00:10:36,083 Eu perdi minha fé sobre a humanidade aqui. 67 00:10:36,208 --> 00:10:39,044 -Parece que alguém conseguiu. -Não. 68 00:10:39,169 --> 00:10:44,967 Mas eu sou advogado amigo no armário. Interessante. 69 00:10:45,092 --> 00:10:51,974 -Você é um sucesso na sala de reuniões, não é? -Você queria conhecer. Por que estou aqui? 70 00:10:52,099 --> 00:10:56,144 Você também quer vencer o castor no armário? 71 00:10:57,479 --> 00:11:00,274 Ele quer isso de qualquer maneira. 72 00:11:00,399 --> 00:11:04,486 te acho ofensivo e extremamente inapropriado. 73 00:11:04,611 --> 00:11:07,573 Então você vai pensar sobre isso e idiota? 74 00:11:07,698 --> 00:11:11,410 Ou, a propósito, você provavelmente está um pouco rígido para a masturbação. 75 00:11:11,535 --> 00:11:15,497 Você provavelmente paga caro por esse alguém irá arrastá-lo na coleira de um cachorro. 76 00:11:15,622 --> 00:11:19,793 Bateu na sua cara com um vibrador de borracha? 77 00:11:19,918 --> 00:11:22,212 It sat, what? 78 00:11:22,337 --> 00:11:25,132 Ninguém pode falar assim comigo. 79 00:11:25,257 --> 00:11:28,885 -Caroline, estarei esperando no salão. -Morna. 80 00:11:30,637 --> 00:11:33,890 -Titos, três azeitonas. - Boa memória! 81 00:11:34,016 --> 00:11:40,355 Diga olá ao novo chefe. O mesmo que o antigo chefe. 82 00:11:40,480 --> 00:11:43,567 eu sou muito diferente o chefe anterior. 83 00:11:43,692 --> 00:11:47,904 Eu então subi na carreira tinha óleo nos degraus- 84 00:11:48,030 --> 00:11:50,741 -para as mulheres caírem. 85 00:11:50,866 --> 00:11:54,328 I stepped over little bitches like you em cada etapa. 86 00:11:54,453 --> 00:12:00,250 O cão de guarda saiu da varanda. E eu vou despedaçar você. 87 00:12:00,375 --> 00:12:07,049 Começo com uma investigação estadual que investigará você por trabalho interno. 88 00:12:07,174 --> 00:12:12,512 Você quer lutar? Esta será a maldita luta da sua vida. 89 00:12:12,638 --> 00:12:16,642 Está atrás da primeira porta. Atrás do outro... 90 00:12:16,767 --> 00:12:20,354 ...existem interesses comuns. 91 00:12:20,479 --> 00:12:22,564 Dispare. 92 00:12:22,689 --> 00:12:26,234 Você formou uma base para Schwarz e Meyer. 93 00:12:26,360 --> 00:12:29,738 Eu gjorde den para O Rancho Yellowstone. 94 00:12:29,863 --> 00:12:33,659 Schwarz e Meyer não tem controle sobre isso. 95 00:12:33,784 --> 00:12:36,203 -Inteligente! - Eu pensei assim. 96 00:12:36,328 --> 00:12:39,164 Faremos uma oferta nele. 97 00:12:40,791 --> 00:12:43,335 Eu não vendo. 98 00:12:43,460 --> 00:12:47,089 Esse deveria ser o lema da sua família. 99 00:12:47,214 --> 00:12:53,178 Jamie alugou o terreno han hadde kunnet selge para mye mer. 100 00:12:53,303 --> 00:12:56,598 Demora 50 anos até que o rancho substitui essa soma. 101 00:12:56,723 --> 00:13:01,144 Teimosia não é ninguém boa estratégia de negócios. 102 00:13:01,269 --> 00:13:05,273 Vocês vão perder o rancho. Você é inteligente o suficiente para entender isso. 103 00:13:05,399 --> 00:13:07,484 Eu entendo isso. 104 00:13:07,609 --> 00:13:12,114 Se ainda o possuímos quando o pai morre eu ligo para você primeiro. 105 00:13:12,239 --> 00:13:15,117 Mas até então seu sonho é meu Álamo. 106 00:13:15,242 --> 00:13:18,662 Eu morro defendendo isso. 107 00:13:18,787 --> 00:13:23,166 Trabalhe para nós e eu te ajudarei para defendê-lo. 108 00:13:25,752 --> 00:13:28,046 -O que devo fazer? -O que você faz. 109 00:13:28,171 --> 00:13:32,634 Você é um pirata de negócios, ser um pirata para ações de mercado. 110 00:13:34,594 --> 00:13:39,975 Você pensa logicamente sobre as escolhas, sem misture emoções. Respeito por isso. 111 00:13:40,100 --> 00:13:44,062 Mas pedir a um lobo proteger as ovelhas é um erro. 112 00:13:44,187 --> 00:13:47,649 -É você inteligente nok para innse. - Você pode ficar com as ovelhas. 113 00:13:47,774 --> 00:13:51,653 eu tomei essa parte do rancho que preciso. 114 00:13:51,778 --> 00:13:57,033 Quer salvar o resto? Encontre algo melhor para mim. 115 00:13:57,159 --> 00:14:01,580 -O que você está construindo agora? -Todas as receitas de Montana... 116 00:14:01,705 --> 00:14:04,791 ...pode ser produzido em outro lugar, mais barato. 117 00:14:04,916 --> 00:14:09,880 A fantasia do “Ocidente” é o único recurso valioso do estado. 118 00:14:10,005 --> 00:14:13,425 Colorado percebeu que há várias décadas. 119 00:14:13,550 --> 00:14:20,599 Montana deveria fazer o mesmo. Construa um Aspen. Um Breckenridge. 120 00:14:20,724 --> 00:14:24,436 eu quero ter a holiday destination in every valley. 121 00:14:24,561 --> 00:14:27,856 Mas para isso preciso de alguém de dentro. 122 00:14:27,981 --> 00:14:32,527 Este é um oferta "você obtém o que exige". 123 00:14:33,987 --> 00:14:38,867 Você é o proprietário majoritário em Schwarz e Mayer, o quê? 124 00:14:38,992 --> 00:14:41,369 Isso é o que eu exijo. 125 00:14:41,495 --> 00:14:45,540 - Você quer uma parte do banco? - Quero sua parte. 126 00:14:45,665 --> 00:14:48,710 - Se eu conseguir, sou seu. - Você vai demiti-lo. 127 00:14:48,835 --> 00:14:53,006 Mas primeiro arruine-o. Seus netos estarão na seguridade social. 128 00:14:53,131 --> 00:14:59,179 Se você quebrar sua promessa, Eu faço o mesmo com você. 129 00:15:05,185 --> 00:15:08,396 Você tem meu número. 130 00:15:11,066 --> 00:15:16,071 -O que você acha? -Ela é um grande processo legal. 131 00:15:16,196 --> 00:15:21,910 Ela provavelmente pode transformar Montana nisso estado que mais cresce nos EUA. 132 00:15:22,035 --> 00:15:27,541 Por trás de cada marco na história fica um monstro. 133 00:15:27,666 --> 00:15:31,169 E esse é o nosso monstro. 134 00:15:43,098 --> 00:15:47,853 Você está forçando isso. Nós iremos convoquem-se para parar a construção 135 00:15:47,978 --> 00:15:50,939 - até que alguém tenha realizado um levantamento ambiental. 136 00:15:51,064 --> 00:15:53,900 Ministério do Interior examinando a licença da estação de esqui. 137 00:15:54,025 --> 00:15:59,489 Quero dizer, o aeroporto. O estado receberá a propriedade de volta. 138 00:15:59,614 --> 00:16:03,451 -Após a conclusão da construção. - É uma brecha. 139 00:16:03,577 --> 00:16:08,582 Você deveria saber disso também estamos processando o estado. 140 00:16:09,666 --> 00:16:13,670 As ações de mercado não devem publicar qualquer material- 141 00:16:13,795 --> 00:16:18,842 - e os políticos não podem exigir isso. Os regulamentos e regras de construção são seguidos. 142 00:16:18,967 --> 00:16:22,762 Sua empresa contestará isso, você pode nos intimar. 143 00:16:22,888 --> 00:16:26,266 Vejo você no tribunal então onde você será recusado. 144 00:16:26,391 --> 00:16:29,895 Então o estado convoca você. 145 00:16:30,020 --> 00:16:33,398 Montana é o beneficiário- 146 00:16:33,523 --> 00:16:38,236 - em uma propriedade privada, seis bilhões projeto de infraestrutura 147 00:16:38,361 --> 00:16:42,449 -que criará milhares de empregos e bilhões em renda. 148 00:16:42,574 --> 00:16:47,245 Apoiaremos Grupos ME investimento no estado do nosso 149 00:16:47,370 --> 00:16:50,206 - e eu defenderão seus direitos. 150 00:16:50,332 --> 00:16:54,419 Algum de vocês contestará isso, que você lute muito. 151 00:16:54,544 --> 00:16:57,464 Eu farei isso. 152 00:16:59,925 --> 00:17:04,721 - Isto é roubo, Jamie. - Ninguém é obrigado a vender os terrenos. 153 00:17:04,846 --> 00:17:08,141 Estas são transações privadas. 154 00:17:08,266 --> 00:17:12,103 Mas seu cliente estraga pequenas coisas como precedente ou lei. 155 00:17:12,228 --> 00:17:14,606 Meu cliente se preocupa com Montana. 156 00:17:14,731 --> 00:17:18,610 Sobre os rios que estão poluídos e os animais que devem ser movidos. 157 00:17:18,735 --> 00:17:22,030 6.000 empregos. 158 00:17:23,239 --> 00:17:27,786 Escolha um juiz que não será reeleito. 159 00:17:27,911 --> 00:17:33,625 - Estamos aqui para negociar. -A negociação não nos interessa. 160 00:17:33,750 --> 00:17:38,505 Portanto, a resposta oficial do estado é "vá para o inferno"? 161 00:17:38,630 --> 00:17:39,673 Sim. 162 00:17:51,059 --> 00:17:55,355 A pasta do Distrito 6 ou 22... 163 00:17:57,065 --> 00:17:59,401 Não estou atendendo o telefone agora. 164 00:18:16,126 --> 00:18:19,045 Como você está, Kayce? 165 00:18:19,170 --> 00:18:21,339 Já foi melhor. 166 00:18:22,382 --> 00:18:24,175 Você então? 167 00:18:25,969 --> 00:18:30,890 - Enterrando-me no trabalho. Você sabe… - Eu quero. 168 00:18:33,852 --> 00:18:36,771 É bom ver você. 169 00:18:39,274 --> 00:18:42,027 Você nunca veio me visitar. 170 00:18:42,152 --> 00:18:45,947 Você nunca ligou, nada. You just...disappeared. 171 00:18:46,072 --> 00:18:49,826 eu não desisti lutar pela família. 172 00:18:49,951 --> 00:18:55,999 Eu organizei a proteção policial no hospital. For two months. 173 00:18:58,001 --> 00:19:03,465 Fui eu quem cuidou dos assassinatos na fazenda não foi investigado. 174 00:19:03,590 --> 00:19:06,259 Foi legítima defesa. 175 00:19:06,384 --> 00:19:09,637 Um atacante foi executado na cozinha- 176 00:19:09,763 --> 00:19:14,976 -um foi baleado nas costas perto do celeiro. Outro foi enforcado. 177 00:19:15,101 --> 00:19:19,773 E você, sem ter qualquer tipo de direito legal... 178 00:19:19,898 --> 00:19:25,028 Você entrou em um carro e atirou e matou todo mundo no meio de um cruzamento! 179 00:19:25,153 --> 00:19:28,907 - Eles atacaram nosso pai. - Não importa. 180 00:19:29,032 --> 00:19:33,828 Há justiça e depois há a lei. 181 00:19:33,953 --> 00:19:36,456 Não é a mesma coisa. 182 00:19:36,581 --> 00:19:41,711 Esse é o meu mérito que ninguém está na prisão agora. 183 00:19:41,836 --> 00:19:45,256 Você nunca o visitou. 184 00:19:45,381 --> 00:19:49,719 - Você não ligou para ele. Nenhum de nós. - Não pude visitar você. 185 00:19:49,844 --> 00:19:55,934 Eu não consegui. Então eu tinha tudo havia sido varrido para debaixo do tapete. 186 00:19:56,059 --> 00:20:00,688 E então Beth sempre estava lá. Apenas um hora de sair com ela- 187 00:20:00,814 --> 00:20:05,151 -está em um tribunal ou em seu leito de morte. 188 00:20:06,402 --> 00:20:09,739 Ele me odeia por causa dela. 189 00:20:09,864 --> 00:20:12,784 Ele não te odeia. 190 00:20:14,077 --> 00:20:16,830 Ele me mandou aqui. 191 00:20:21,751 --> 00:20:25,338 Este é o homem que nos atacou. 192 00:20:41,646 --> 00:20:44,941 Ele está lá dentro há 20 anos. 193 00:20:45,066 --> 00:20:47,402 Por que você acha que é ele? 194 00:20:47,527 --> 00:20:52,031 De acordo com o pai veio as informações de uma fonte segura. 195 00:20:53,199 --> 00:20:56,911 -Qual fonte? - Ele não disse isso. 196 00:20:57,036 --> 00:20:59,664 Típico. 197 00:21:02,375 --> 00:21:04,836 O que ele quer que eu faça? 198 00:21:04,961 --> 00:21:10,091 Examine seu rolo e procurei uma conexão. 199 00:21:10,216 --> 00:21:14,512 Talvez deixe-me interrogá-lo, ou... 200 00:21:16,139 --> 00:21:19,934 Isso deve ser feito legalmente. Esses caras conhecem a lei. 201 00:21:20,059 --> 00:21:22,937 A audiência será gravada. 202 00:21:23,062 --> 00:21:27,108 Um detetive da polícia e um o Ministério Público deve estar envolvido. 203 00:21:27,233 --> 00:21:31,821 Ele não quer isso algum promotor público fará isso. 204 00:21:31,946 --> 00:21:34,991 Ele quer que você faça isso. 205 00:21:42,749 --> 00:21:48,087 - Ele quer que eu faça isso? - Você só pode confiar na família. 206 00:21:53,968 --> 00:21:57,013 Você está de pé? 207 00:22:01,893 --> 00:22:04,354 Claro. 208 00:22:10,151 --> 00:22:11,861 Obrigado. 209 00:22:21,537 --> 00:22:24,123 Eu te amo, irmão. 210 00:22:26,542 --> 00:22:29,087 E eu estou mais velho. 211 00:22:50,525 --> 00:22:55,321 - Este também! -Todo o rebanho está com infecção ocular. 212 00:22:55,446 --> 00:23:01,077 - Temos que levá-los até o jardim do porto. - Não queremos os pacientes lá! 213 00:23:01,202 --> 00:23:05,540 - Podemos dar o remédio para eles aqui. - Faça o que eu digo. 214 00:23:05,665 --> 00:23:10,670 - Você é o chefe quando o chefe está fora? -É isso mesmo. 215 00:23:10,795 --> 00:23:15,216 - Ele tem razão, a gente dá o remédio aqui. - Nós os levamos para o jardim do porto! 216 00:23:15,341 --> 00:23:19,220 Nós os soltamos nas pastagens, eles se espalham e desaparecem. 217 00:23:25,351 --> 00:23:28,688 - Você selou os cavalos? - Eles estão do lado de fora. 218 00:23:28,813 --> 00:23:33,109 - Conversaremos mais tarde. -Devo calar a boca? 219 00:23:33,901 --> 00:23:38,489 -Ele deveria calar a boca? - Ele irritou sua filha. 220 00:23:41,909 --> 00:23:44,287 Então ele será calado. 221 00:23:51,836 --> 00:23:54,756 eu pensei deveríamos medicar hoje. 222 00:24:02,347 --> 00:24:05,016 Lloyd, venha aqui! 223 00:24:07,518 --> 00:24:11,105 -O que diabos você está fazendo? - Eles estão indo para o jardim do porto. 224 00:24:11,230 --> 00:24:15,443 -Alguns deles têm infecções oculares. -Todo mundo tem. Medicaremos. 225 00:24:15,568 --> 00:24:19,489 Mas não os leve aqui então, então eles infectam todos os animais! 226 00:24:19,614 --> 00:24:24,744 - Aqui é mais rápido e fácil. - Não precisa ser rápido. 227 00:24:24,869 --> 00:24:29,082 E “fácil” é irrelevante. 228 00:24:29,207 --> 00:24:34,170 Ouça-me, expulse os animais agora! Faça o seu trabalho! 229 00:24:34,295 --> 00:24:38,174 - Vamos expulsá-los. -Fora com eles! De volta! 230 00:24:39,592 --> 00:24:44,347 -Fora com eles. Você também, Walker. - Você é o chefe, afinal. 231 00:24:44,472 --> 00:24:49,268 Você ouviu isso? Vamos brincar de cowboy hoje! 232 00:25:18,798 --> 00:25:21,509 Solte! 233 00:25:43,948 --> 00:25:49,078 -Você não costuma usar atalhos. -Não foi algo que você entendeu. 234 00:25:49,203 --> 00:25:53,958 Apenas senti… As meninas não sabem jogar laço, então... 235 00:25:54,083 --> 00:25:57,336 Eu não queria uma resposta. 236 00:26:10,433 --> 00:26:15,771 -How was he? - Pedi o rolo e o interrogatório. 237 00:26:15,897 --> 00:26:19,775 Ele nem piscou. Disse sim imediatamente. 238 00:26:19,901 --> 00:26:24,739 Ele deve entrar em contato com o advogado e o xerife, como deveria. 239 00:26:24,864 --> 00:26:27,783 Abrupto. Abrupto. 240 00:26:29,076 --> 00:26:32,955 Estive pensando sobre o que conversamos. 241 00:26:33,080 --> 00:26:37,835 -Você teve uma ideia? - Eu penso que sim. 242 00:26:37,960 --> 00:26:42,465 Não vai ser fácil para alguns, mas parece certo. 243 00:26:44,133 --> 00:26:47,428 Então provavelmente é isso. 244 00:27:04,946 --> 00:27:08,199 Ele não é um pouco velho para isso? 245 00:27:14,747 --> 00:27:20,545 Essa é a única coisa que ele permite. Em breve não poderei fazer isso. 246 00:27:20,670 --> 00:27:24,423 Então, mais uma coisa que compartilhamos desapareceu. 247 00:27:24,549 --> 00:27:27,468 Podemos conversar um pouco? 248 00:27:42,275 --> 00:27:45,736 - Você quis dizer isso? - E então? 249 00:27:47,238 --> 00:27:51,534 - Você me odeia? - Não posso lidar com isso agora. 250 00:27:51,659 --> 00:27:54,370 Encontre o poder. 251 00:27:54,495 --> 00:27:57,582 Se eu tivesse te odiado, se eu tivesse deixado você 252 00:28:06,507 --> 00:28:09,594 Ele não vai melhorar se morar aqui. 253 00:28:11,137 --> 00:28:13,472 Você também não. 254 00:28:14,807 --> 00:28:19,228 Eu pensei que poderíamos morar com seu avô. 255 00:28:19,353 --> 00:28:23,608 E então encontre um lugar mais próximo dele. 256 00:28:26,360 --> 00:28:30,531 -Quando? -Com que rapidez você consegue fazer as malas? 257 00:28:38,789 --> 00:28:42,292 -Para onde vamos? -Para Félix! 258 00:28:49,341 --> 00:28:53,178 -Você está entrando? -Claro. 259 00:28:53,203 --> 00:28:55,873 Estamos todos nos movendo juntos. 260 00:29:16,685 --> 00:29:19,563 Estarei de volta em alguns dias. 261 00:29:22,357 --> 00:29:26,445 - A reserva? - Sim, ou perto disso. 262 00:29:26,570 --> 00:29:32,701 Mais perto de sua família e amigos. Ela precisa disso. 263 00:29:32,826 --> 00:29:34,995 Precisa de ambos. 264 00:29:36,038 --> 00:29:39,124 Sim. Definitivamente. 265 00:29:41,335 --> 00:29:46,215 Eu tenho que ir e voltar por um tempo. 266 00:30:13,992 --> 00:30:19,623 -Eu tenho dois... - Eu tenho cinco. 267 00:30:24,211 --> 00:30:27,381 Pare de comer isso, o jantar está quase terminando. 268 00:30:27,506 --> 00:30:31,677 -Ninguém vai comer nada que você fez. -Quando Gater volta? 269 00:30:31,802 --> 00:30:35,514 Na quinta-feira?! Estarei morto até lá. Meus órgãos estão falhando. 270 00:30:35,639 --> 00:30:39,393 -Walker, você conhece alguma música de fome? -Não. 271 00:30:44,565 --> 00:30:50,571 - Sim... estou cheio. - Eu cozinho, mas você não come. 272 00:30:50,696 --> 00:30:53,824 Você precisará de força mais tarde... 273 00:30:53,949 --> 00:30:57,744 - Eu como qualquer coisa agora. - Já chega... 274 00:30:59,329 --> 00:31:01,331 - Agora? -Não minta. 275 00:31:01,456 --> 00:31:04,751 -Bom ou ruim? - Absolutamente maravilhoso! 276 00:31:04,877 --> 00:31:08,213 Entre na fila, Eu tenho o escravo na cozinha. 277 00:31:08,338 --> 00:31:13,010 -O que é? - Algum tipo de vegetal, eu acho. 278 00:31:13,135 --> 00:31:16,346 - Um pouco de salsicha. -Qualquer coisa, cara. 279 00:31:16,471 --> 00:31:20,184 Este é o meu favorito. 280 00:31:20,309 --> 00:31:25,314 - Provavelmente é frango. - Um pouco de suor na mesa, talvez? 281 00:31:25,439 --> 00:31:29,401 - Não sei, tem um gosto diferente. -E aí? 282 00:31:29,526 --> 00:31:32,696 - Qual é o nome do prato? -"Soma de bits". 283 00:31:32,821 --> 00:31:37,701 - Mas que diabos?! - É saudável, querido. 284 00:31:37,826 --> 00:31:41,914 -O que isso significa? - Tudo da vaca, que ninguém usa. 285 00:31:42,039 --> 00:31:45,709 - It's the whole cow. -Tudo na vaca? 286 00:31:45,834 --> 00:31:48,295 -Obviamente. -Eu estou de olho. 287 00:31:48,420 --> 00:31:51,048 - Isso é bom. -Bem! 288 00:31:51,173 --> 00:31:54,301 -Só um pouquinho? - Você se pergunta o tempo todo. 289 00:31:58,472 --> 00:32:02,392 -Está com fome? - É temporada de rodeio. 290 00:32:02,517 --> 00:32:07,731 -Laramie, deveríamos fazer uma turnê. - Não foi isso que perguntei. 291 00:32:07,856 --> 00:32:10,317 Vou embora amanhã. 292 00:32:26,124 --> 00:32:31,797 - Você não quer ter? -Ele jejua intermitentemente. 293 00:32:31,922 --> 00:32:37,469 - Em breve será a temporada dos biquínis. -A água fria não o incomoda. 294 00:32:37,594 --> 00:32:41,181 Eu pensei que era divertido, de qualquer maneira. 295 00:32:43,141 --> 00:32:47,396 - Vamos lutar, certo? -Ei! Fim! 296 00:32:47,521 --> 00:32:50,440 Fim! 297 00:32:50,565 --> 00:32:53,235 Agora você realmente não canta! 298 00:32:56,154 --> 00:32:59,116 -Oh meu Deus! -Fim! 299 00:33:02,035 --> 00:33:07,708 Que bagunça sangrenta você fez da sua última segunda chance. 300 00:33:07,833 --> 00:33:11,128 A vida é uma longa lição. 301 00:33:11,253 --> 00:33:17,009 Mas você tem que tentar aprender. E você não está tentando me foder! 302 00:33:19,303 --> 00:33:22,347 Deixe-me ir! 303 00:33:25,600 --> 00:33:28,228 Fim! 304 00:33:28,353 --> 00:33:31,356 Pare, seu bastardo! 305 00:33:31,481 --> 00:33:34,276 -Seu bastardo! - Deixe-o ir! 306 00:33:41,825 --> 00:33:46,621 - Acalme-se agora. -Qual é a nossa regra sobre luta? 307 00:33:55,130 --> 00:33:59,843 Foda-se por isso forçando-me a fazer isso. 308 00:34:16,818 --> 00:34:20,739 Nós não brigamos aqui! Se você quiser lutar, você pode lutar comigo. 309 00:34:20,864 --> 00:34:24,743 Estou feliz em me inscrever! 310 00:34:32,584 --> 00:34:34,920 Mas caramba... 311 00:35:39,359 --> 00:35:43,989 - Eu estava errado. - Eu conheço cavalos, querido. 312 00:35:44,114 --> 00:35:47,617 Temos que ganhar dinheiro com outras coisas do que o gado. 313 00:35:47,742 --> 00:35:53,331 - Não estou protestando. -Abrupto. Porque você vai comandar tudo. 314 00:35:53,457 --> 00:35:56,501 Recebi uma oferta de emprego. 315 00:35:56,626 --> 00:36:02,382 Market Equites quer que eu cuidar de todos os projetos de construção. 316 00:36:02,507 --> 00:36:07,387 -O que você disse? - Fiz-lhes uma oferta inaceitável. 317 00:36:07,512 --> 00:36:10,432 Mas se eles disserem sim mesmo assim? 318 00:36:13,477 --> 00:36:18,982 Você se tornou um político para controlar o que uma fazenda não pode controlar. 319 00:36:20,066 --> 00:36:22,861 Kayce e Jamie fizeram o mesmo. 320 00:36:22,986 --> 00:36:27,407 Foi para o inferno com Jamie, mas o controle era o motivo oculto. 321 00:36:27,532 --> 00:36:30,911 Isso pode dar o mesmo resultado. 322 00:36:31,036 --> 00:36:35,832 Se eu trabalhar para a empresa você luta contra. 323 00:36:40,170 --> 00:36:45,509 Minha lealdade é a única coisa você nunca precisa se preocupar. 324 00:36:49,513 --> 00:36:54,059 - Faça o que achar melhor. - Posso fazer o rancho girar. 325 00:36:54,184 --> 00:36:58,188 Mas não reclame quando diz 300 pessoas lá e indo para um casamento. 326 00:36:58,313 --> 00:37:03,151 - Sem casamento. Não. -Grande casamento! 327 00:37:03,276 --> 00:37:06,404 E muitos. 328 00:37:06,530 --> 00:37:08,365 Boa noite, pai. 329 00:37:09,407 --> 00:37:12,410 Kayce se mudou hoje. 330 00:37:13,537 --> 00:37:17,582 -Movido? -Para os pais da Mônica. 331 00:37:17,707 --> 00:37:21,169 Eles precisavam de uma folga deste lugar. 332 00:37:21,294 --> 00:37:23,588 É compreensível. 333 00:37:24,839 --> 00:37:30,345 Por que meus filhos têm que sair daqui? ser feliz? 334 00:37:30,470 --> 00:37:35,475 - É uma situação única. - A razão é verdadeiramente única. 335 00:37:35,600 --> 00:37:38,770 Mas a situação é exatamente a mesma. 336 00:37:38,895 --> 00:37:41,940 Isso é porque não há paz aqui. 337 00:37:43,733 --> 00:37:46,111 Nunca aconteceu. 338 00:37:46,236 --> 00:37:51,116 Isso não incomoda você ou Kayce, pois você não está em paz. 339 00:37:55,036 --> 00:37:59,040 Provavelmente eu também não mente pacífica. 340 00:38:00,208 --> 00:38:04,546 - Você sabe do que precisa? - E então? 341 00:38:04,671 --> 00:38:07,966 Ratinho. Vou encontrar uma namorada para você. 342 00:38:08,091 --> 00:38:12,887 Agora você está indo longe demais. Essa coisa de homem para homem... 343 00:38:13,013 --> 00:38:17,559 -Bete! - Eu vou resolver isso. Eu vou consertar isso! 344 00:38:33,158 --> 00:38:38,413 Você não tem futuro, nenhum, se você não conseguir um aqui. 345 00:38:38,538 --> 00:38:43,752 Se você não fizer com que ela confie em você, você nem tem isso. 346 00:38:43,877 --> 00:38:48,006 E então sua vida se torna... Como a vida do seu pai. 347 00:38:49,466 --> 00:38:52,677 Você sabe como terminou. 348 00:38:52,802 --> 00:38:55,305 Existem dois caminhos que você pode seguir. 349 00:38:55,430 --> 00:38:58,642 Em um você ganha ou aprende. 350 00:38:58,767 --> 00:39:03,855 Por outro lado, um falha o tempo todo, até você morrer. 351 00:39:05,357 --> 00:39:08,902 Você deve escolher um caminho rapidamente. 352 00:39:09,027 --> 00:39:12,197 Caso contrário, a vida escolhe por você. 353 00:39:34,678 --> 00:39:38,598 - Devo dirigir? - Estou dirigindo. 354 00:39:38,723 --> 00:39:41,518 Você é o único que não dormiu. 355 00:39:41,643 --> 00:39:45,105 O caminhão por 125.000 puxando cavalos que valem um milhão 356 00:39:45,230 --> 00:39:49,442 -em um trailer por 150.000 dólares. Estou dirigindo. 357 00:39:51,069 --> 00:39:56,366 - Achei que você poderia estar cansado. -"Eu posso dormir quando estiver morto." 358 00:39:56,491 --> 00:39:59,327 - Você se lembra daquele filme? -Qual? 359 00:39:59,452 --> 00:40:03,081 O melhor de todos: "Road House". 360 00:40:03,206 --> 00:40:08,712 -Deveria ser o melhor? - O melhor de todos! 361 00:40:08,837 --> 00:40:13,383 Quando eu crescer, quero ser Sam Elliott. Com o cabelo de Swayze. 362 00:40:13,508 --> 00:40:17,512 Eu quero que a soldagem de hóquei seja moderno novamente. Você não quer isso? 363 00:40:17,637 --> 00:40:20,140 Obviamente não. 364 00:40:20,265 --> 00:40:24,394 Falando em cabelo, você precisa fazer a barba. Você parece um sem-teto. 365 00:40:24,519 --> 00:40:27,480 Não funciona no oeste do Texas. 366 00:40:27,605 --> 00:40:31,901 - Minha garota gosta. - Ela é uma idiota. 367 00:40:33,153 --> 00:40:38,408 -Você gostou do rodeio? - Essa era a única coisa em que eu era bom. 368 00:40:38,533 --> 00:40:44,289 Bom? Você quebrou o pescoço, as costas e tudo fica completamente destruído! 369 00:40:44,414 --> 00:40:47,292 Por que você fez isso? 370 00:40:47,417 --> 00:40:50,545 Não sei... eu gostei... 371 00:40:50,670 --> 00:40:54,674 Eu gostei das luzes, o público e que eles... gostaram de mim. 372 00:40:54,799 --> 00:40:58,011 Os cavalos então? Você gostou deles? 373 00:40:58,136 --> 00:41:01,848 É mais sobre enfrentar seus medos. 374 00:41:01,973 --> 00:41:04,934 Estou com muito medo de gostar deles. 375 00:41:05,059 --> 00:41:09,439 Se você quer ficar bom nisso... 376 00:41:09,564 --> 00:41:12,692 Trabalhar em fazendas, rodeio ou passeio a cavalo 377 00:41:12,817 --> 00:41:17,155 -então você tem que fazer isso pelo cavalo. OK? 378 00:41:17,280 --> 00:41:22,076 Onde quer que você vá, um cavalo será seu único amigo. Você resolve isso juntos. 379 00:41:22,202 --> 00:41:26,664 É isso que os cowboys fazem. Você e o cavalo trabalham juntos- 380 00:41:26,790 --> 00:41:30,084 -e tentem não decepcionar um ao outro. 381 00:41:30,210 --> 00:41:33,546 Quando os Quatro Seis terminarem com você- 382 00:41:33,671 --> 00:41:38,760 -você vive a vida a cavalo, ou você nunca mais cavalgará. 383 00:41:41,179 --> 00:41:43,515 Descanse um pouco agora. 384 00:41:43,640 --> 00:41:47,769 Você vem para saber disso. 385 00:42:08,832 --> 00:42:11,417 Bom dia. 386 00:42:11,543 --> 00:42:17,006 -Ainda não. - Temos um padrão... 387 00:42:17,131 --> 00:42:22,720 Você acorda de madrugada e trabalha. Eu acordo e quero fazer sexo. 388 00:42:22,846 --> 00:42:27,809 Então eu tenho que te convencer esse dia pode esperar. Mas agora… 389 00:42:27,934 --> 00:42:33,481 O dia ainda não começou, so you have no excuse. 390 00:42:34,774 --> 00:42:38,319 Comece a trabalhar... 391 00:42:42,866 --> 00:42:47,328 - Você é a mulher perfeita. - Eu sei que. 392 00:42:47,453 --> 00:42:51,124 Quando é seu aniversário? 393 00:42:53,877 --> 00:42:56,337 Seu aniversário? 394 00:42:56,462 --> 00:43:00,258 - Podemos conversar sobre isso em quinze minutos? -Quando é? 395 00:43:01,843 --> 00:43:03,928 O que é? 396 00:43:04,053 --> 00:43:08,850 - Não sei, Bete. -O que? O que diz sua carteira de motorista? 397 00:43:10,018 --> 00:43:13,229 Eu não tenho carteira de motorista. 398 00:43:13,354 --> 00:43:18,526 Quando eu disse que não existo, Eu quis dizer isso. 399 00:43:22,238 --> 00:43:26,159 Você sabia quando era seu aniversário? quando você era pequeno? 400 00:43:26,284 --> 00:43:31,915 Que eu nasci não foi nada que minha família comemorou. 401 00:43:35,543 --> 00:43:37,337 Você... 402 00:43:39,047 --> 00:43:43,301 Eu não queria te deixar triste. Você não comemora seus aniversários. 403 00:43:43,426 --> 00:43:46,638 Mas eu sei quando é! 404 00:43:46,763 --> 00:43:50,642 - Não sei o que dizer. - Deixe-me escolher um. 405 00:43:50,767 --> 00:43:53,394 Escolheremos um aniversário para você! 406 00:43:53,519 --> 00:44:00,526 28 de setembro. Seu aniversário é 28 de setembro. 407 00:44:00,652 --> 00:44:02,737 Ok? 408 00:44:02,862 --> 00:44:06,074 And we will celebrate you. 409 00:44:07,075 --> 00:44:10,328 Nós celebramos você, querido. 410 00:44:24,842 --> 00:44:27,971 Doutor? Sim, senhor. 411 00:44:28,096 --> 00:44:31,766 Estamos aqui agora. Para onde ele está indo? OK. 412 00:44:31,891 --> 00:44:36,771 Ele estará aí em 20 minutos. Sim, senhor. Pegue. 413 00:44:39,232 --> 00:44:42,652 -Está aqui? - É isso. 414 00:44:44,237 --> 00:44:47,907 -Até onde se estende? -Para o horizonte. 415 00:44:48,032 --> 00:44:51,077 Em todas as direções. 416 00:45:37,707 --> 00:45:40,585 Droga... 417 00:45:56,434 --> 00:45:59,854 Eu tenho que desligar. 418 00:45:59,979 --> 00:46:03,941 Isso veio da prisão. 419 00:46:05,651 --> 00:46:07,737 Obrigado. 420 00:46:24,170 --> 00:46:26,881 T. RIGGINS CELLMATES 421 00:46:32,095 --> 00:46:35,556 GARRETT RANDALL 422 00:46:38,684 --> 00:46:41,020 Meu Deus! 423 00:47:20,268 --> 00:47:22,645 - Vê você. - Você não vai ficar? 424 00:47:22,770 --> 00:47:27,316 Vou dirigir cavalos para Yellowstone e depois vá para Fort Worth. 425 00:47:27,441 --> 00:47:33,698 -Onde devo ir? -Para os gabinetes na parte traseira. 426 00:47:33,823 --> 00:47:37,493 -Onde fica a parte de trás? - Bem, se esta é a frente... 427 00:47:37,618 --> 00:47:43,875 ... então a parte de trás está nele outro lado. Isso parece certo? 428 00:47:44,000 --> 00:47:47,879 - Boa sorte. - Não se trata de sorte, não é? 429 00:47:48,004 --> 00:47:53,968 Aplicava-se a exposições de cavalos. Mas para isso você precisa de toda sorte do mundo. 430 00:49:04,622 --> 00:49:07,917 Tradução: Nina Maria Eidheim VSI