1
00:00:01,960 --> 00:00:06,000
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,680
- ตั้งแต่เสียชีวิต
ของเลนินในปี พ.ศ. 2467

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,720
โจเซฟ สตาลิน ได้รักษาไว้
ที่จับเหล็ก

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,360
ในทุกด้านของชีวิต
ในสหภาพโซเวียต

5
00:00:15,440 --> 00:00:16,960
ในฐานะนายกรัฐมนตรีโซเวียต

6
00:00:17,040 --> 00:00:20,480
สตาลินเห็นด้วย
สนธิสัญญาไม่รุกราน ค.ศ. 1939

7
00:00:20,560 --> 00:00:24,200
กับพวกนาซี
ทรงขยายเขตแดนด้านตะวันตกของพระองค์

8
00:00:24,280 --> 00:00:27,480
และตัดโอกาสใดๆ
ของการไปทำสงคราม

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
กับเยอรมนีของฮิตเลอร์

10
00:00:29,760 --> 00:00:33,600
สตาลินไม่สามารถมีได้
ผิดพลาดมากขึ้น

11
00:00:33,680 --> 00:00:34,640
[เพลงประกอบละคร]

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
- สงครามทั้งหมดเปลี่ยนโลก

13
00:00:36,640 --> 00:00:38,480
แต่ไม่มีเลย
เปลี่ยนโลก

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,760
เช่นเดียวกับสงครามโลกครั้งที่สอง

15
00:00:40,840 --> 00:00:44,800
- ญี่ปุ่นกำลังจะเดินขบวน
เยอรมนีกำลังเดินขบวน

16
00:00:44,880 --> 00:00:46,200
ไม่มีใครสามารถจินตนาการได้

17
00:00:46,280 --> 00:00:49,000
ฝันร้ายที่พวกเขากำลังพูดถึง
เพื่อปลดปล่อย

18
00:00:49,080 --> 00:00:51,880
สงครามที่ทำลายล้างที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

19
00:00:51,960 --> 00:00:54,560
- ทันใดนั้นโลก
กลับหัวกลับหาง

20
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
และนรกทั้งมวลก็จะถูกปลดปล่อย

21
00:00:56,120 --> 00:00:58,320
♪

22
00:00:58,400 --> 00:01:01,880
- ตะวันตกตะลึง
ด้วยความเร็วของการก้าวไปข้างหน้า

23
00:01:01,960 --> 00:01:05,880
- คุณได้รับพันธมิตร
นำโดยสามผู้ยิ่งใหญ่:

24
00:01:05,960 --> 00:01:08,440
รูสเวลต์, เชอร์ชิลล์, สตาลิน

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,320
ผู้ชายที่กำลังรับมือกับ

26
00:01:10,400 --> 00:01:13,360
อย่างมาก
คำถามที่ซับซ้อน

27
00:01:13,440 --> 00:01:17,640
- เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินการของประวัติศาสตร์ของมนุษย์

28
00:01:18,160 --> 00:01:19,600
- ฝ่ายสัมพันธมิตรต้องทำ
มาด้วยกัน

29
00:01:19,680 --> 00:01:21,040
ไม่ใช่แค่ทางการทหาร

30
00:01:21,160 --> 00:01:22,480
แต่เป็นระดับอุตสาหกรรม

31
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
มันเป็นมุมมองระดับโลก

32
00:01:24,760 --> 00:01:24,880
- พวกเขาต้องต่อสู้
ในทุกสภาพอากาศ

33
00:01:25,880 --> 00:01:26,680
- พวกเขาต้องต่อสู้
ในทุกสภาพอากาศ

34
00:01:30,120 --> 00:01:30,220
สู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา
และความลึกของมหาสมุทร

35
00:01:31,560 --> 00:01:33,800
สู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา
และความลึกของมหาสมุทร

36
00:01:33,800 --> 00:01:33,900
♪

37
00:01:34,120 --> 00:01:36,440
♪

38
00:01:36,440 --> 00:01:36,540
- แต่ก็มี
ไม่มีความแน่นอนของชัยชนะ

39
00:01:37,520 --> 00:01:39,320
- แต่ก็มี
ไม่มีความแน่นอนของชัยชนะ

40
00:01:39,320 --> 00:01:39,420
มันจะเป็นไปได้
การนองเลือดอันน่าสยดสยอง

41
00:01:40,480 --> 00:01:42,760
มันจะเป็นไปได้
การนองเลือดอันน่าสยดสยอง

42
00:01:42,760 --> 00:01:42,860
- เราเห็นมนุษย์
ที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

43
00:01:43,840 --> 00:01:44,720
- เราเห็นมนุษย์
ที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

44
00:01:47,280 --> 00:01:47,380
และเราเห็นพวกเขา
อย่างดีที่สุด

45
00:01:48,360 --> 00:01:48,880
และเราเห็นพวกเขา
อย่างดีที่สุด

46
00:01:51,280 --> 00:01:51,380
- สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการต่อสู้ดิ้นรน
ซึ่งอาจจะมีอยู่ก็ได้

47
00:01:52,720 --> 00:01:54,360
- สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการต่อสู้ดิ้นรน
ซึ่งอาจจะมีอยู่ก็ได้

48
00:01:54,360 --> 00:01:54,460
ผู้ชนะหนึ่งคนและอีกคนหนึ่งพ่ายแพ้

49
00:01:55,200 --> 00:01:57,800
ผู้ชนะหนึ่งคนและอีกคนหนึ่งพ่ายแพ้

50
00:01:57,800 --> 00:01:57,900
♪

51
00:01:58,120 --> 00:02:02,480
♪

52
00:02:02,760 --> 00:02:06,440
[เสียงไซเรนการโจมตีทางอากาศคร่ำครวญ]

53
00:02:15,280 --> 00:02:18,120
[เพลงที่น่าสงสัย]

54
00:02:18,200 --> 00:02:20,440
♪

55
00:02:20,520 --> 00:02:21,320
[เสียงแตร]

56
00:02:21,400 --> 00:02:27,960
♪

57
00:02:28,040 --> 00:02:33,000
- เป็นสงครามระหว่างบริเตนใหญ่
และเยอรมนียังคงดำเนินต่อไป

58
00:02:33,080 --> 00:02:36,240
จากสำนักของเขาลึกๆ
ภายในเครมลิน

59
00:02:36,320 --> 00:02:39,320
โจเซฟ สตาลิน ผู้นำโซเวียต

60
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
มีความมั่นใจ
สนธิสัญญาไม่รุกราน

61
00:02:41,280 --> 00:02:44,760
เขาทำกับชาวเยอรมัน
จะถือ

62
00:02:44,840 --> 00:02:46,160
และอีกไม่นานเขาก็จะมี

63
00:02:46,240 --> 00:02:50,760
มีอิทธิพลมากยิ่งขึ้น
ทั่วโลก

64
00:02:50,760 --> 00:02:53,800
- แผนการในอุดมคติของสตาลินก็คือ
อังกฤษและฝรั่งเศส

65
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
จะต่อสู้กับชาวเยอรมัน

66
00:02:55,920 --> 00:02:57,720
และทั้งสองฝ่ายนั้น
สามารถต่อสู้กับมันได้

67
00:02:57,800 --> 00:03:00,080
เท่าที่พวกเขาชอบ
ขณะที่สตาลินเฝ้าดู

68
00:03:00,160 --> 00:03:02,760
จากข้างสนาม
ขณะที่พวกเขาหมดแรงไป

69
00:03:02,840 --> 00:03:06,120
[ดนตรีประกอบละครเบาๆ]

70
00:03:06,200 --> 00:03:08,400
- ตั้งแต่เขาเป็น
หนุ่มนักปฏิวัติ

71
00:03:08,480 --> 00:03:11,000
สตาลินหวังว่าความขัดแย้งนั้น
ในโลกตะวันตก

72
00:03:11,080 --> 00:03:13,640
ในที่สุดก็จะ
ให้โอกาส

73
00:03:13,720 --> 00:03:17,480
เพื่อให้ลัทธิคอมมิวนิสต์ได้แพร่กระจาย
ทั่วทั้งยุโรป

74
00:03:17,560 --> 00:03:18,800
♪

75
00:03:18,880 --> 00:03:21,680
- วิสซาริโอโนวิช จุคฮาชวิลี

76
00:03:21,760 --> 00:03:24,280
ผู้ชายคนนั้น
เรารู้จักในชื่อสตาลิน

77
00:03:24,360 --> 00:03:27,280
เป็นชาวจอร์เจียโดยกำเนิด
และต้นกำเนิด

78
00:03:27,360 --> 00:03:29,640
เขามา
จากสภาพแวดล้อมเฉพาะ

79
00:03:29,720 --> 00:03:33,280
ทำเครื่องหมายโดยเหนือสิ่งอื่นใด
ความบาดหมางและการโจรกรรม

80
00:03:33,360 --> 00:03:34,600
และหลักปฏิบัติอันทรงเกียรติบางประการ

81
00:03:34,680 --> 00:03:37,320
รหัสแห่งการแก้แค้น
และความอาฆาตพยาบาท

82
00:03:37,400 --> 00:03:40,800
- ในปี ค.ศ. 1920
สตาลินกลายเป็นผู้นำ

83
00:03:40,880 --> 00:03:43,880
ของสหภาพโซเวียต...

84
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
และระงับอย่างรวดเร็ว
การต่อต้านการปกครองของเขา

85
00:03:48,040 --> 00:03:50,120
[เพลงเครียด]

86
00:03:50,200 --> 00:03:51,600
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

87
00:03:51,680 --> 00:03:54,440
ในปี พ.ศ. 2479 เขาได้เริ่มการกวาดล้าง

88
00:03:54,520 --> 00:03:58,720
ที่กลายเป็นที่รู้จัก
ดังความน่าสะพรึงกลัวครั้งใหญ่

89
00:03:58,800 --> 00:04:02,000
มุ่งเป้าไปที่ฝ่ายตรงข้ามทางการเมือง

90
00:04:02,080 --> 00:04:06,320
แล้วขยายมัน
แก่นายทหารระดับสูง

91
00:04:06,400 --> 00:04:09,760
- สตาลินควบคุมดูแลผ่าน
ตำรวจลับ NKVD

92
00:04:09,840 --> 00:04:12,000
การฆ่า
ของผู้คนนับล้าน

93
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
การทำลายครอบครัว

94
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
♪

95
00:04:15,640 --> 00:04:18,680
หลายล้านคนถูกเนรเทศ

96
00:04:18,760 --> 00:04:23,440
และส่งไปยังความเข้มข้น
ค่ายที่เรียกว่ากูแลก

97
00:04:23,520 --> 00:04:26,880
เขาเปลี่ยนประเทศให้เป็น
รัฐตำรวจเผด็จการ

98
00:04:26,960 --> 00:04:29,160
♪

99
00:04:29,240 --> 00:04:32,560
- ไม่กี่ปีต่อมาในปี 1939

100
00:04:32,640 --> 00:04:35,840
สตาลินทำข้อตกลง
กับอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

101
00:04:35,920 --> 00:04:38,520
♪

102
00:04:38,600 --> 00:04:42,560
แม้ว่าประเทศเยอรมนีและ
สหภาพโซเวียตเป็นศัตรูกัน

103
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
สตาลินลงนามในข้อตกลง

104
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
รู้จักกันในนาม
สนธิสัญญาโมโลตอฟ-ริบเบนทรอพ

105
00:04:46,080 --> 00:04:47,680
กับพวกนาซี

106
00:04:47,760 --> 00:04:49,520
♪

107
00:04:49,600 --> 00:04:51,640
โดยผลจากสนธิสัญญาดังกล่าว

108
00:04:51,720 --> 00:04:55,360
ฮิตเลอร์และสตาลินไม่เพียงเท่านั้น
แกะสลักยุโรปตะวันออก

109
00:04:55,440 --> 00:04:58,200
และร่วมกันบุกโปแลนด์

110
00:04:58,280 --> 00:05:01,240
สตาลินก็มุ่งมั่นเช่นกัน
เพื่อจัดหาปริมาณมหาศาล

111
00:05:01,320 --> 00:05:04,880
ของวัตถุดิบ
สู่จักรวรรดิไรช์ของเยอรมัน

112
00:05:04,960 --> 00:05:07,440
- สหภาพโซเวียตคือ
ให้กับอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

113
00:05:07,520 --> 00:05:09,400
จำนวนมหาศาล
ของทรัพยากรธรรมชาติ

114
00:05:09,480 --> 00:05:11,280
ซึ่งเป็นเงินทุน
เครื่องยนต์ทางเศรษฐกิจ

115
00:05:11,360 --> 00:05:13,000
เพื่อสร้างเครื่องจักรทางทหาร

116
00:05:13,080 --> 00:05:15,960
ที่อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ใช้อยู่
ทั่วโลก

117
00:05:16,040 --> 00:05:19,720
- ภายในปี 1940 ดูเหมือน
สนธิสัญญาได้ผลแล้ว

118
00:05:19,800 --> 00:05:21,160
สำหรับสตาลินอย่างแน่นอน

119
00:05:21,240 --> 00:05:24,200
เขามีข้อตกลงนี้
กับพวกนาซี

120
00:05:24,280 --> 00:05:26,480
ที่เขาไม่มี
กังวลเรื่องสงคราม

121
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
บนแนวรบด้านตะวันตกของพวกเขา

122
00:05:28,000 --> 00:05:29,320
♪

123
00:05:29,400 --> 00:05:30,680
[เสียงแตร]

124
00:05:30,760 --> 00:05:35,920
♪

125
00:05:36,000 --> 00:05:38,280
- จากนั้นในช่วงปลายเดือนกันยายน

126
00:05:38,360 --> 00:05:42,120
เยอรมนี อิตาลี และญี่ปุ่น
ลงนามเป็นพันธมิตรทางทหาร

127
00:05:42,200 --> 00:05:44,840
เรียกว่าสนธิสัญญาไตรภาคี

128
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
[ปรบมือ]

129
00:05:46,840 --> 00:05:50,360
- ในกรุงเบอร์ลิน ฮิตเลอร์ยินดี
ญี่ปุ่นกับแก๊งค์ของเขา

130
00:05:50,440 --> 00:05:54,240
สนธิสัญญาสามอำนาจ,
เยอรมนี, อิตาลี, ญี่ปุ่น

131
00:05:54,320 --> 00:05:58,320
ประเทศเผด็จการล่มสลาย
ก้าวสู่การครองโลก

132
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
[เพลงประกอบละคร]

133
00:06:00,280 --> 00:06:02,320
- มันไม่ชัดเจนว่าอะไร
บทบาทของสหภาพโซเวียต

134
00:06:02,400 --> 00:06:04,480
อาจจะอยู่ในข้อตกลงใหม่นี้

135
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
มันจะกลายเป็น.
สนธิสัญญาสี่เท่า

136
00:06:06,920 --> 00:06:09,480
แทนที่จะเป็นเพียง
สนธิสัญญาไตรภาคี?

137
00:06:09,560 --> 00:06:12,960
จะเป็นสหภาพโซเวียต
กลายเป็นพันธมิตรเต็มรูปแบบ?

138
00:06:13,040 --> 00:06:16,520
ทั้งหมดนี้ยังคงเปิดอยู่
คำถามในฤดูใบไม้ร่วงปี 2483

139
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
[รถไฟเป่านกหวีด]

140
00:06:19,280 --> 00:06:21,200
[เพลงที่น่าสงสัย]

141
00:06:21,280 --> 00:06:22,920
- ในเดือนพฤศจิกายน

142
00:06:23,000 --> 00:06:28,640
สตาลินส่งหนึ่งในไม่กี่คน
ผู้คนที่เขาไว้วางใจในกรุงเบอร์ลิน

143
00:06:28,720 --> 00:06:33,280
รัฐมนตรีต่างประเทศของเขา
เวียเชสลาฟ โมโลตอฟ.

144
00:06:33,360 --> 00:06:34,880
♪

145
00:06:34,960 --> 00:06:39,120
โมโลตอฟ แปลว่า "ค้อน"
ในภาษารัสเซีย

146
00:06:39,200 --> 00:06:41,640
- ชื่อเล่นของเขาคือ Iron Ass

147
00:06:41,720 --> 00:06:45,440
เพราะเขาสามารถนั่งได้
สำหรับงานที่ยาวนานมาก

148
00:06:45,520 --> 00:06:47,960
พระองค์ทรงมีสติปัญญา
เขาเป็นคนโหดเหี้ยม

149
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
และสตาลินก็ไว้วางใจเขา

150
00:06:50,680 --> 00:06:54,560
♪

151
00:06:54,640 --> 00:07:00,320
ฮิตเลอร์รับโมโลตอฟ
ในทำเนียบรัฐบาล

152
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
มีฉากที่น่าทึ่ง
ขณะที่เขาเข้ามา

153
00:07:02,400 --> 00:07:06,200
ชาย SS ตัวใหญ่ผมบลอนด์และยักษ์
ในสีดำแวววาวของพวกเขา

154
00:07:06,280 --> 00:07:09,000
คำทักทายเครื่องแบบของหัวหน้าความตาย

155
00:07:09,080 --> 00:07:16,240
♪

156
00:07:17,680 --> 00:07:20,640
ในการเดินเล่นเล็กๆ น้อยๆ นี้
นักการทูตรัสเซีย,

157
00:07:20,720 --> 00:07:22,560
และฮิตเลอร์ก็ทักทายเขาอย่างอบอุ่น

158
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
และพวกเขามี
การสนทนาครั้งใหญ่สองครั้ง

159
00:07:25,440 --> 00:07:27,080
[เพลงเครียด]

160
00:07:27,160 --> 00:07:28,800
- ฮิตเลอร์อยู่ในทางตัน
ในสงครามครั้งนี้

161
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
ได้พิชิตแล้ว
ทุกสิ่งที่อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม

162
00:07:30,800 --> 00:07:32,720
เขากำลังพยายามพูด
ถึงโซเวียต

163
00:07:32,800 --> 00:07:36,000
ประมาณระดับที่เข้มงวดกว่านี้
ของความร่วมมือ

164
00:07:36,080 --> 00:07:38,760
ฮิตเลอร์อยากได้.
โซเวียตบนเรือ

165
00:07:38,840 --> 00:07:43,040
สำหรับสงครามโลกบางประเภท
ต่อต้านจักรวรรดิอังกฤษ

166
00:07:43,120 --> 00:07:46,080
- ชาวเยอรมันเสนอ
ที่โซเวียตเข้าร่วม

167
00:07:46,160 --> 00:07:49,840
สนธิสัญญาไตรภาคี
และมอบอินเดียเป็นรางวัล

168
00:07:49,920 --> 00:07:52,360
เพราะเมื่ออังกฤษเป็นเช่นนั้น
พ่ายแพ้

169
00:07:52,440 --> 00:07:53,880
♪

170
00:07:53,960 --> 00:07:58,080
โมโลตอฟไม่ได้
ทำสิ่งนี้อย่างจริงจัง

171
00:07:58,160 --> 00:08:01,800
- ไอรอนแอสไม่ประทับใจ
กับฮิตเลอร์

172
00:08:01,880 --> 00:08:06,080
และบทสนทนาต่างๆ
กลายเป็นเรื่องน่าอึดอัดใจมากขึ้น

173
00:08:06,160 --> 00:08:07,560
♪

174
00:08:07,640 --> 00:08:09,520
- รัฐมนตรีต่างประเทศเยอรมนี
ฟอน ริบเบนทรอพ

175
00:08:09,600 --> 00:08:13,760
กำลังเป็นเจ้าภาพเลี้ยงต้อนรับ
สำหรับโมโลตอฟ

176
00:08:13,840 --> 00:08:18,440
เมื่อกองทัพอากาศ
เริ่มการโจมตีในกรุงเบอร์ลิน

177
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
- อยู่ตรงกลาง
ของงานเลี้ยง...

178
00:08:20,320 --> 00:08:22,480
[เสียงไซเรนการโจมตีทางอากาศคร่ำครวญ]

179
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
เสียงไซเรนการโจมตีทางอากาศ
เริ่มมีเสียง

180
00:08:24,880 --> 00:08:29,360
และพวกเขาต้องลงไป
ที่พักพิงการโจมตีทางอากาศของริบเบนทรอพ

181
00:08:29,440 --> 00:08:30,840
[เสียงไซเรนการโจมตีทางอากาศคร่ำครวญ]

182
00:08:30,920 --> 00:08:32,000
[ระเบิดระยะไกล]

183
00:08:32,080 --> 00:08:34,000
และในระหว่างการโจมตีทางอากาศ

184
00:08:34,080 --> 00:08:38,200
ริบเบนทรอพเริ่มโอ้อวด
ว่าอังกฤษพ่ายแพ้แล้ว

185
00:08:38,280 --> 00:08:39,720
และมันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

186
00:08:39,800 --> 00:08:44,080
ก่อนที่อังกฤษจะยอมจำนน
และสงครามก็ได้รับชัยชนะ

187
00:08:44,160 --> 00:08:46,360
- ริบเบนทรอพ
พยายามทำให้ดีที่สุด

188
00:08:46,440 --> 00:08:48,560
ของอย่างเห็นได้ชัด
สถานการณ์ที่น่าอับอาย

189
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
ล้อเล่นว่า
อังกฤษกำลังบ่น

190
00:08:50,760 --> 00:08:53,640
ที่พวกเขาไม่เคยไป
ได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้

191
00:08:53,720 --> 00:08:55,920
อย่างไรก็ตาม โมโลตอฟ
ไม่มีเสน่ห์

192
00:08:56,000 --> 00:08:58,520
ด้วยความพยายามของชาวเยอรมัน
มีอารมณ์ขัน

193
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
และเขาก็พูดว่าเอาล่ะ
ถ้าสงครามจบลง

194
00:09:01,240 --> 00:09:02,840
แล้วทำไมเราถึงเป็น
ในที่พักพิงระเบิดแห่งนี้

195
00:09:02,920 --> 00:09:06,040
และระเบิดของใคร
กำลังล้มทับเราเหรอ?

196
00:09:06,120 --> 00:09:08,920
[รถไฟเป่านกหวีด]

197
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
- เช้าวันรุ่งขึ้น
โมโลตอฟ รัฐมนตรีต่างประเทศ

198
00:09:11,440 --> 00:09:15,120
เดินทางกลับมอสโคว์...

199
00:09:15,200 --> 00:09:17,960
โดยไม่รู้ตัวว่าฮิตเลอร์
และผู้นำทางทหารของเขา

200
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
กำลังวางแผน
ปฏิบัติการลับ

201
00:09:21,200 --> 00:09:23,080
♪

202
00:09:23,160 --> 00:09:25,080
- ฮิตเลอร์มีความสามารถ
คุณรู้ไหมว่ากำลังจับมือคุณ

203
00:09:25,160 --> 00:09:27,040
และมองตาคุณ
และบอกว่าทุกอย่างโอเค

204
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
ในขณะที่วางแผน
เพื่อแทงคุณที่ด้านหลัง

205
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
และนั่นก็ชัดเจน
เกิดอะไรขึ้น

206
00:09:30,560 --> 00:09:32,600
ระหว่างโมโลตอฟกับฮิตเลอร์

207
00:09:32,680 --> 00:09:34,440
♪

208
00:09:34,520 --> 00:09:37,320
- หนึ่งเดือน
หลังจากการเยือนกรุงเบอร์ลินของโมโลตอฟ

209
00:09:37,400 --> 00:09:40,920
เมื่อวันที่ 18 ธันวาคม

210
00:09:41,000 --> 00:09:45,280
ฮิตเลอร์ลงนามแล้ว
คำสั่ง Fuehrer หมายเลข 21...

211
00:09:47,480 --> 00:09:50,720
แผนการที่จะบุกโจมตีครั้งใหญ่
ของสหภาพโซเวียต

212
00:09:50,800 --> 00:09:52,360
ปีหน้า

213
00:09:52,440 --> 00:09:53,960
♪

214
00:09:54,040 --> 00:09:56,560
การบุกรุกนั้น
ได้รับชื่อรหัส

215
00:09:56,640 --> 00:09:59,920
หลังจากมีหนวดเคราสีแดง
จักรพรรดิเยอรมันยุคกลาง

216
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
♪

217
00:10:01,680 --> 00:10:04,040
ตอนนี้เวทีได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

218
00:10:04,120 --> 00:10:08,360
การรุกรานทางทหารในประวัติศาสตร์

219
00:10:08,440 --> 00:10:10,960
ปฏิบัติการบาร์บารอสซ่า

220
00:10:15,000 --> 00:10:16,200
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

221
00:10:16,200 --> 00:10:17,360
[เพลงเครียด]

222
00:10:17,440 --> 00:10:20,840
♪

223
00:10:20,920 --> 00:10:22,800
- ในสัปดาห์สุดท้ายของปี 1940

224
00:10:22,880 --> 00:10:26,240
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
เยี่ยมชมโรงงานอาวุธของเยอรมัน

225
00:10:26,320 --> 00:10:29,760
ขณะที่การเตรียมการดำเนินไป
สำหรับปฏิบัติการบาร์บารอสซ่า

226
00:10:29,840 --> 00:10:31,720
♪

227
00:10:31,800 --> 00:10:35,160
แผนการของเขาคือการโจมตี
และพิชิตสหภาพโซเวียต

228
00:10:35,240 --> 00:10:38,720
เพื่อสถาปนาเลเบนสเราม์มากขึ้น
พื้นที่อยู่อาศัย,

229
00:10:38,800 --> 00:10:42,800
สำหรับจักรวรรดิเยอรมันใหม่
ในภาคตะวันออก

230
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
- [พูดภาษาเยอรมัน]

231
00:10:53,720 --> 00:10:57,120
- การดำเนินการเป็นความลับสุดยอด

232
00:10:57,200 --> 00:10:59,720
แต่ภายในไม่กี่วันก็มีแหล่งข่าว

233
00:10:59,800 --> 00:11:04,320
ได้นำข้อมูลไปให้กับ
หน่วยข่าวกรองโซเวียต

234
00:11:04,400 --> 00:11:06,240
- สตาลินคือ
การรับข้อมูล

235
00:11:06,320 --> 00:11:08,240
จากเกือบทุกไตรมาส

236
00:11:08,320 --> 00:11:10,960
ตั้งแต่ท้องเลย
ของสัตว์ร้ายในกรุงเบอร์ลิน

237
00:11:11,040 --> 00:11:14,080
จากชาวอเมริกัน
ผู้ช่วยทูตทหาร,

238
00:11:14,160 --> 00:11:18,680
จากประเทศอังกฤษ
และจากสายลับของเขาในโตเกียว

239
00:11:18,760 --> 00:11:21,880
- แต่สตาลินไม่เชื่อ
สิ่งที่เขาได้ยิน

240
00:11:21,960 --> 00:11:23,920
- สตาลินเป็นคนหวาดระแวง

241
00:11:24,000 --> 00:11:27,160
ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
เป็นเกมที่มีระดับสูงมาก

242
00:11:27,240 --> 00:11:30,000
ในส่วน
ของมหาอำนาจตะวันตก

243
00:11:30,080 --> 00:11:33,560
พวกเขากำลังพยายามควบคุมเขา
เข้าสู่สงครามตัวต่อตัว

244
00:11:33,640 --> 00:11:36,800
กับก่อนหน้านี้
แวร์มัคท์ผู้ไร้พ่าย,

245
00:11:36,880 --> 00:11:40,400
ว่าเขาไม่เชื่อ
เขาพร้อมแล้วในตอนนี้

246
00:11:40,480 --> 00:11:45,040
และพระองค์ทรงผูกพันและตั้งใจแน่วแน่
เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกบังคับ

247
00:11:45,120 --> 00:11:47,080
คุณสามารถรับได้ทั้งหมด
ความฉลาดในโลก

248
00:11:47,160 --> 00:11:49,800
แต่ถ้าคุณเป็น
ตั้งใจจะไม่เชื่อมัน

249
00:11:49,880 --> 00:11:53,480
มันไม่ได้ทำให้จริงๆ
ความแตกต่างมากขนาดนั้น

250
00:11:53,560 --> 00:11:57,360
- และเมื่อเขาได้รับ
รายงานจากตัวแทนหลักของเขา

251
00:11:57,440 --> 00:12:00,240
ในกองทัพอากาศเยอรมัน
ที่ฮิตเลอร์กำลังวางแผนอยู่

252
00:12:00,320 --> 00:12:02,000
การบุกรุกที่ใกล้เข้ามา
ของรัสเซีย...

253
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
[เพลงเครียด]

254
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
เขาบอกว่าฮิตเลอร์
จะไม่โง่ขนาดนี้

255
00:12:05,280 --> 00:12:07,480
เพราะเขาทำไม่ได้
แม้กระทั่งตระหนักรู้

256
00:12:07,560 --> 00:12:11,640
เขากำลังรับมือกับอะไรอยู่
ขนาดของสหภาพโซเวียต

257
00:12:11,720 --> 00:12:14,160
♪

258
00:12:14,240 --> 00:12:18,320
- ทั้งสตาลินและฮิตเลอร์ต่างก็มี
อ่านประวัติศาสตร์อย่างลึกซึ้ง

259
00:12:18,400 --> 00:12:20,760
♪

260
00:12:20,840 --> 00:12:23,000
- สตาลินได้ศึกษาแล้ว

261
00:12:23,080 --> 00:12:27,120
ปรัสเซียนชาวเยอรมันผู้ยิ่งใหญ่
รัฐบุรุษบิสมาร์ก

262
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
บิสมาร์กคิดอย่างนั้น

263
00:12:28,680 --> 00:12:32,120
สงครามสองด้านคือ
เป็นความคิดที่แย่มาก

264
00:12:32,200 --> 00:12:33,880
♪

265
00:12:33,960 --> 00:12:36,800
- เยอรมนียังคงอยู่ในภาวะสงคราม
กับบริเตนใหญ่

266
00:12:36,880 --> 00:12:38,040
และสตาลินไม่เชื่อ

267
00:12:38,120 --> 00:12:41,080
ฮิตเลอร์ก็จะเปิด
ด้านหน้าที่สอง

268
00:12:41,160 --> 00:12:43,160
- สตาลินคิด
มันไม่น่าเป็นไปได้มาก

269
00:12:43,240 --> 00:12:44,600
ว่าฮิตเลอร์จะบุกเข้ามา

270
00:12:44,680 --> 00:12:48,560
เพราะเขาคิดว่าฮิตเลอร์
เป็นประเภทของเหตุผล

271
00:12:48,640 --> 00:12:50,480
ผู้เล่นบิสมาร์กเคียน

272
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
และในแง่นั้น
เขาอ่านฮิตเลอร์ผิด

273
00:12:53,120 --> 00:12:55,280
♪

274
00:12:55,360 --> 00:12:56,880
- แต่ฮิตเลอร์เชื่อ

275
00:12:56,960 --> 00:13:00,640
ว่าเขาถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อนำพาเยอรมนีไปสู่ความยิ่งใหญ่

276
00:13:00,720 --> 00:13:04,960
- ฮิตเลอร์ไม่มีอะไรเลย
ถ้าไม่หยิ่งผยอง

277
00:13:05,040 --> 00:13:07,160
เขาเชื่อ
เขาดีกว่าบิสมาร์ก

278
00:13:07,240 --> 00:13:08,720
ดีกว่าเพียงแค่
เกี่ยวกับคนอื่น

279
00:13:08,800 --> 00:13:09,960
ที่เคยอยู่ก่อนพระองค์

280
00:13:10,040 --> 00:13:12,080
♪

281
00:13:12,160 --> 00:13:16,520
- ฮิตเลอร์สรุปรายละเอียดทั้งหมด
ของปฏิบัติการบาร์บารอสซา,

282
00:13:16,600 --> 00:13:21,160
วันที่เสนอให้มีการบุกรุก
พฤษภาคม 1941.

283
00:13:21,240 --> 00:13:23,240
แผนการคือการครอบงำ
กองทัพแดง

284
00:13:23,320 --> 00:13:26,360
และโค่นล้มระบอบการปกครอง
ภายในสองเดือน

285
00:13:26,440 --> 00:13:30,160
ก่อนหน้านี้
ฤดูหนาวของรัสเซียกำลังมาเยือน

286
00:13:30,240 --> 00:13:32,160
- สายฟ้าฟาด
ต่อต้านชาวรัสเซีย

287
00:13:32,240 --> 00:13:33,760
นั่นจะพิสูจน์ได้
ครั้งเดียวและตลอดไป

288
00:13:33,840 --> 00:13:38,360
ว่าเขา ฮิตเลอร์ และเยอรมนี
ไม่สามารถเอาชนะได้

289
00:13:38,440 --> 00:13:42,440
- การรุกถูกแบ่งแยก
ออกเป็นสามกลุ่มกองทัพยักษ์ใหญ่

290
00:13:42,520 --> 00:13:45,920
แต่ละอันด้วย
วัตถุประสงค์เฉพาะ

291
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
- จากเหนือลงใต้

292
00:13:47,360 --> 00:13:49,680
กองทัพกลุ่มแรก
คือกองทัพบกภาคเหนือ

293
00:13:49,760 --> 00:13:52,120
ซึ่งเคลื่อนตัวไปตามทะเลบอลติก

294
00:13:52,200 --> 00:13:55,520
และมันเป็นครั้งสุดท้าย
เป้าหมายการดำเนินงานคือเลนินกราด

295
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
ศูนย์กลางของการรุกราน

296
00:13:57,880 --> 00:13:58,920
คือศูนย์กองทัพบก

297
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
เป็นกำลังที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

298
00:14:01,280 --> 00:14:04,760
และกำลังมุ่งหน้าสู่มอสโก

299
00:14:04,840 --> 00:14:06,720
กองทัพกลุ่มใต้
กำลังเคลื่อนผ่าน

300
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
สิ่งที่เราเรียกตอนนี้ว่ายูเครน

301
00:14:09,040 --> 00:14:11,920
เพื่อรักษาความปลอดภัยทรัพยากร
และในที่สุด

302
00:14:12,000 --> 00:14:15,360
เมืองหลวงประวัติศาสตร์ของยูเครน
ของเคียฟ

303
00:14:15,440 --> 00:14:17,520
- แต่ในฤดูใบไม้ผลิปี 2484

304
00:14:17,600 --> 00:14:20,440
พวกนาซีเผชิญกับความท้าทาย
ในคาบสมุทรบอลข่าน

305
00:14:20,520 --> 00:14:22,240
ในยุโรปตะวันออกเฉียงใต้

306
00:14:22,320 --> 00:14:29,320
♪

307
00:14:29,560 --> 00:14:33,120
ฮิตเลอร์ถูกบังคับให้ส่ง
กองทัพเข้าสู่ยูโกสลาเวีย

308
00:14:33,200 --> 00:14:35,600
เพื่อทำลายรัฐประหารต่อต้านนาซี

309
00:14:35,680 --> 00:14:39,080
♪

310
00:14:39,160 --> 00:14:42,080
ทหารราบของเขาก็เดินทัพไป
เข้าสู่ประเทศเพื่อนบ้านกรีซ

311
00:14:42,160 --> 00:14:46,160
เพื่อช่วยเหลือพันธมิตรชาวอิตาลีของเขา
เบนิโต มุสโสลินี.

312
00:14:46,240 --> 00:14:49,320
- ฮิตเลอร์กำลังทำความสะอาดอยู่
ความยุ่งเหยิงนี้ในคาบสมุทรบอลข่าน

313
00:14:49,400 --> 00:14:52,560
และตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น
ล่าช้าห้าสัปดาห์

314
00:14:52,640 --> 00:14:54,480
ในการเริ่มต้น
ของปฏิบัติการบาร์บารอสซ่า

315
00:14:54,560 --> 00:14:56,440
♪

316
00:14:56,520 --> 00:14:58,880
- เครมลินได้รับ
สติปัญญามากขึ้น

317
00:14:58,960 --> 00:15:01,880
ว่าชาวเยอรมันเป็น
เตรียมการบุกรุก

318
00:15:01,960 --> 00:15:04,920
♪

319
00:15:05,000 --> 00:15:09,280
สตาลินปฏิเสธมันทั้งหมด

320
00:15:09,360 --> 00:15:12,240
และเขาก็ไม่หยุด
ส่งเมล็ดพืชโซเวียต

321
00:15:12,320 --> 00:15:14,960
น้ำมันและเหล็กเข้าสู่เยอรมนี

322
00:15:15,040 --> 00:15:17,840
♪

323
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
[เสียงนกร้อง]

324
00:15:20,800 --> 00:15:24,160
♪

325
00:15:24,240 --> 00:15:27,280
22 มิถุนายน 1941

326
00:15:27,360 --> 00:15:31,320
เมื่อรุ่งสาง
ทหารเยอรมันกว่า 3 ล้านคน

327
00:15:31,400 --> 00:15:35,120
หลั่งไหลข้ามชายแดน
เข้าสู่ดินแดนโซเวียต

328
00:15:35,200 --> 00:15:37,160
[เสียงเปล่งแสงแฟลร์]

329
00:15:37,240 --> 00:15:41,320
ปฏิบัติการบาร์บารอสซ่า
เปิดตัวแล้ว

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,240
[เสียงปืน]

331
00:15:43,320 --> 00:15:46,000
[ระเบิด]

332
00:15:46,080 --> 00:15:53,360
♪

333
00:15:57,280 --> 00:15:59,960
- มันใหญ่ที่สุด
กองกำลังบุกรุก

334
00:16:00,040 --> 00:16:02,120
ในประวัติศาสตร์
ของการสงครามของมนุษย์

335
00:16:02,200 --> 00:16:04,360
มันช่างกว้างใหญ่เหลือเกิน

336
00:16:04,440 --> 00:16:07,040
มันเป็นเรื่องยาก
เพื่อให้มีสติ

337
00:16:07,120 --> 00:16:10,800
♪

338
00:16:10,880 --> 00:16:13,280
- ถ้าคุณเพียงแค่เอา
แนวรบด้านตะวันออก,

339
00:16:13,360 --> 00:16:14,800
มันเหมือนกับการพยายามบุกรุก
สหรัฐอเมริกา

340
00:16:14,880 --> 00:16:17,000
จากซานดิเอโกถึงซีแอตเทิล

341
00:16:17,080 --> 00:16:20,800
นับเป็นสงครามครั้งใหญ่ที่สุดด้วยตัวมันเอง
ที่เคยเกิดขึ้น

342
00:16:20,880 --> 00:16:22,160
นั่นมันบ้าไปแล้ว

343
00:16:22,240 --> 00:16:25,480
♪

344
00:16:25,560 --> 00:16:28,200
- เป็น 3,000 ถัง

345
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
เครื่องบิน 2,700 ลำ

346
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
อีก 7,000
ชิ้นส่วนปืนใหญ่,

347
00:16:32,280 --> 00:16:33,600
600,000 คัน

348
00:16:33,680 --> 00:16:36,280
♪

349
00:16:36,360 --> 00:16:40,040
มันใหญ่มากในระดับที่
มีอีกคนหนึ่งเคยเห็นมาก่อน

350
00:16:40,120 --> 00:16:44,400
♪

351
00:16:44,480 --> 00:16:47,640
นี่คือกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
ที่เคยจัดมา

352
00:16:47,720 --> 00:16:49,600
ในแง่ยุโรปสมัยใหม่

353
00:16:49,680 --> 00:16:51,200
นี่คือผู้ชาย 3 ล้านคน

354
00:16:51,280 --> 00:16:54,200
กระจายไปทั่วคู่รัก
ข้างหน้านับพันไมล์

355
00:16:54,280 --> 00:16:58,880
300 แผนกรวมทั้ง
19 กองยานเกราะ

356
00:16:58,960 --> 00:17:00,440
นี่คือพลังอันยิ่งใหญ่

357
00:17:00,520 --> 00:17:05,040
♪

358
00:17:05,120 --> 00:17:09,560
นี่คือกำลังคนของเยอรมัน
เคลื่อนตัวไปทางตะวันออก

359
00:17:09,640 --> 00:17:13,680
นี่คือจุดสุดยอด
ของความฝันทั้งหมด

360
00:17:13,760 --> 00:17:17,560
ความหวังที่ฮิตเลอร์มี
เข้ามาเป็นผู้นำของเขา

361
00:17:17,640 --> 00:17:21,680
นี่จะเป็นอนาคต
ของเยอรมนีในภาคตะวันออก

362
00:17:21,760 --> 00:17:23,360
♪

363
00:17:23,440 --> 00:17:26,440
- ฮิตเลอร์คิดอย่างนั้น
ระบบโซเวียตเน่าเสียมาก

364
00:17:26,520 --> 00:17:28,240
ว่าเขาแค่ต้องเตะ
ในประตูโรงนา

365
00:17:28,320 --> 00:17:29,880
และโครงสร้างทั้งหมด
กำลังจะพังทลายลง

366
00:17:29,960 --> 00:17:32,320
♪

367
00:17:32,400 --> 00:17:36,240
- Wehrmacht เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

368
00:17:36,320 --> 00:17:38,080
ในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง

369
00:17:38,160 --> 00:17:42,000
ห่างจากดินแดนโซเวียตหลายไมล์
ถูกบุกรุก

370
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
♪

371
00:17:45,080 --> 00:17:48,960
ดูเหมือนว่าการบุกรุก
ที่จะเป็นไปตามแผน

372
00:17:52,480 --> 00:17:54,840
[เพลงประกอบละคร]

373
00:17:54,840 --> 00:18:00,080
♪

374
00:18:00,160 --> 00:18:02,680
- ในตอนเช้า
ของการบุกรุก

375
00:18:02,760 --> 00:18:06,560
สตาลินตื่นแล้ว
โดยหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของเขา

376
00:18:08,920 --> 00:18:10,960
- โทรศัพท์ดังขึ้น
ในห้องนอนของสตาลิน

377
00:18:11,040 --> 00:18:12,840
และสตาลินก็ตอบ

378
00:18:12,920 --> 00:18:16,040
และเขาแค่พูดว่า
สงครามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

379
00:18:16,120 --> 00:18:17,240
แล้วก็เงียบ.

380
00:18:17,320 --> 00:18:19,800
และเขาทำได้เพียงแค่
ได้ยินเสียงหายใจของสตาลิน

381
00:18:19,880 --> 00:18:22,960
ขณะที่เขาตื่นขึ้นมา
และดูดซับข้อมูลนี้

382
00:18:23,040 --> 00:18:26,480
♪

383
00:18:26,560 --> 00:18:28,960
[ระเบิด]

384
00:18:29,040 --> 00:18:31,520
♪

385
00:18:31,600 --> 00:18:35,760
- ความก้าวหน้าของเยอรมันนั้นรวดเร็ว
มันโกรธมาก

386
00:18:35,840 --> 00:18:38,600
มันมีประสิทธิภาพ มันโหดร้าย

387
00:18:38,680 --> 00:18:43,320
♪

388
00:18:43,400 --> 00:18:45,520
- อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ในปัจจุบัน
เปิดตัวอย่างรวดเร็วของเขา

389
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
หน่วยยานเกราะเคลื่อนที่
ต่อต้านสิ่งที่อาจเป็นได้

390
00:18:48,720 --> 00:18:50,920
กองทัพมวลชนที่ใหญ่ที่สุด
ของโลก

391
00:18:51,000 --> 00:18:52,800
กองทัพแดง
ของคอมมิวนิสต์รัสเซีย

392
00:18:52,880 --> 00:18:57,840
♪

393
00:18:57,920 --> 00:19:00,440
- กองทัพแดง
และกองทัพอากาศโซเวียต

394
00:19:00,520 --> 00:19:02,240
ถูกจับโดยไม่ได้เตรียมตัวไว้

395
00:19:02,320 --> 00:19:08,320
♪

396
00:19:08,400 --> 00:19:11,280
[เสียงปืน]

397
00:19:11,360 --> 00:19:15,440
ในวันแรก...

398
00:19:15,520 --> 00:19:17,560
กองทัพเยอรมัน
รายงานว่า

399
00:19:17,640 --> 00:19:20,760
พวกเขาทำลายล้างไปเกือบหมดแล้ว
เครื่องบินโซเวียต 2,000 ลำ

400
00:19:20,840 --> 00:19:24,040
ทั้งในอากาศ
และบนพื้นดิน

401
00:19:24,120 --> 00:19:27,320
- สนามบินรัสเซีย
ถูกระเบิด

402
00:19:27,400 --> 00:19:31,160
เมืองต่างๆ ในรัสเซียถูกทิ้งระเบิด

403
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
นรกทั้งหมดก็ถูกปล่อยออกมา

404
00:19:33,440 --> 00:19:36,080
[เสียงปืน]

405
00:19:36,160 --> 00:19:43,000
♪

406
00:19:43,080 --> 00:19:46,280
โซเวียตต่อต้านอย่างกล้าหาญ

407
00:19:46,360 --> 00:19:50,080
แต่พวกเขาเป็น
เอาชนะอย่างไม่หยุดยั้ง

408
00:19:50,160 --> 00:19:53,040
ถูกจับได้เกือบจะในทันที

409
00:19:53,120 --> 00:19:56,760
กองทัพโซเวียตอันกว้างใหญ่
อยู่ในภาวะตกต่ำแล้ว

410
00:19:56,840 --> 00:20:02,600
♪

411
00:20:02,680 --> 00:20:05,480
- วันเปิดทำการของ
บาร์บารอสซ่าคือความฝันของฮิตเลอร์

412
00:20:05,560 --> 00:20:06,880
มันผ่านไปด้วยดีอย่างไม่น่าเชื่อ

413
00:20:06,960 --> 00:20:11,200
กองกำลังกำลังวิ่งผ่าน
อดีตโปแลนด์,

414
00:20:11,280 --> 00:20:13,120
พวกเขาข้ามเมืองเบโลรุสเซีย

415
00:20:13,200 --> 00:20:16,320
พวกเขาผ่านไปได้
รัฐบอลติก

416
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
มันน่าทึ่งมาก

417
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
มันเหมือนกับมีดร้อนๆ
ตัดผ่านเนย

418
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
[เสียงปืน]

419
00:20:21,760 --> 00:20:25,520
- เพียงสัปดาห์แรก
Wehrmacht ผลักดันเป็นระยะทาง 300 ไมล์

420
00:20:25,600 --> 00:20:30,400
เข้าสู่ดินแดนโซเวียต
ยึดกองกำลังได้กว่า 400,000 นาย

421
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
♪

422
00:20:32,640 --> 00:20:34,680
- รัสเซียเป็น
เพียงแค่ถูกประทับตรา

423
00:20:34,760 --> 00:20:37,240
โดยมีความรอบรู้มากขึ้น
กองทัพเยอรมัน.

424
00:20:37,320 --> 00:20:40,280
♪

425
00:20:40,360 --> 00:20:41,960
- ในช่วงที่เกิดความหวาดกลัวครั้งใหญ่

426
00:20:42,040 --> 00:20:45,320
สตาลินถูกรื้อถอน
ความเป็นผู้นำของกองทัพ

427
00:20:45,400 --> 00:20:49,360
ดำเนินการหลายพัน
นายทหารที่มีประสบการณ์

428
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
[เสียงปืน]

429
00:20:51,000 --> 00:20:54,320
♪

430
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
- มันอยู่ในระดับมหึมา.

431
00:20:56,480 --> 00:21:01,760
3 ใน 5 ของจอมพล
ผู้บัญชาการทหารบก 13 จาก 15 นาย

432
00:21:01,840 --> 00:21:06,160
ผู้บัญชาการกองพล 50 จาก 57 นาย
45% ของนายพลจัตวาทั้งหมด

433
00:21:06,240 --> 00:21:10,280
50% ของผู้พันทั้งหมด
ถูกประหารชีวิตแล้ว

434
00:21:10,360 --> 00:21:15,280
ความเป็นผู้นำของโซเวียต
กองทัพไม่อยู่ในสถานที่

435
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
♪

436
00:21:17,400 --> 00:21:20,080
- สตาลินถูกตัดหัว
กองทัพของเขาเอง

437
00:21:20,160 --> 00:21:21,800
เขาใส่ผู้ชายที่อายุน้อยกว่า
ในสถานที่ของพวกเขา

438
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
แต่พวกเขาไม่มีประสบการณ์
และบางครั้งพวกเขาก็

439
00:21:23,920 --> 00:21:27,360
มากกว่าสตาลินเพียงเล็กน้อย
ผู้ภักดีหรือการแฮ็กปาร์ตี้

440
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
พวกเขาเป็นมือใหม่

441
00:21:28,720 --> 00:21:30,640
นี่คือกองทัพ
จู่ๆ ก็เป็นเช่นนั้น

442
00:21:30,720 --> 00:21:33,600
ลดลงเหลือประมาณ
ระดับการงอกของฟัน

443
00:21:33,680 --> 00:21:35,280
♪

444
00:21:35,360 --> 00:21:37,000
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

445
00:21:37,080 --> 00:21:41,960
- โซเวียตบางส่วนเริ่มแรก
ยินดีต้อนรับชาวเยอรมัน

446
00:21:42,040 --> 00:21:43,440
♪

447
00:21:43,520 --> 00:21:45,720
พวกเขาถึงกับพังทลายลง
รูปปั้นคอมมิวนิสต์

448
00:21:45,800 --> 00:21:47,960
เติบโตเพื่อเป็นเกียรติแก่สตาลิน

449
00:21:48,040 --> 00:21:50,600
♪

450
00:21:50,680 --> 00:21:52,440
[เสียงปืน]

451
00:21:52,520 --> 00:21:55,800
♪

452
00:21:55,880 --> 00:21:59,320
เมื่อวันที่ 28 มิถุนายน พ.ศ.2561

453
00:21:59,400 --> 00:22:02,120
ศูนย์กองทัพกลุ่มฮิตเลอร์
ถึงมินสค์

454
00:22:02,200 --> 00:22:04,200
เมืองหลวงของเบโลรุสเซีย

455
00:22:04,280 --> 00:22:07,640
เพียง 400 กว่าไมล์
จากมอสโก

456
00:22:07,720 --> 00:22:10,360
♪

457
00:22:10,440 --> 00:22:12,160
- เยอรมันมาเรื่อยๆ

458
00:22:12,240 --> 00:22:16,240
กองทหารนาซี 3 ล้านคนเหล่านั้น
ก้าวต่อไปอย่างไร้ความปรานี

459
00:22:16,320 --> 00:22:19,000
และสตาลินกำลังออกคำสั่ง
การตอบโต้

460
00:22:19,080 --> 00:22:20,640
ที่ไม่เคยเกิดขึ้น

461
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
มันก็แค่ความวุ่นวายข้างนอกนั่น

462
00:22:23,240 --> 00:22:26,520
- มีตอนนี้
ความรู้สึกที่ชัดเจนมาก

463
00:22:26,600 --> 00:22:30,000
ของความหวาดระแวงและความกลัว
ว่าชาวเยอรมัน

464
00:22:30,080 --> 00:22:35,640
ตอนนี้อาจจะก้าวหน้าได้
ไกลถึงกรุงมอสโก

465
00:22:35,720 --> 00:22:37,760
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

466
00:22:37,840 --> 00:22:41,440
- ที่เครมลิน
ข่าวไปถึงสตาลิน

467
00:22:41,520 --> 00:22:44,240
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

468
00:22:44,320 --> 00:22:46,200
- ทันใดนั้นสตาลินก็ตระหนักได้

469
00:22:46,280 --> 00:22:48,800
ว่าเขาสูญเสียการควบคุม
ของสหภาพโซเวียต

470
00:22:48,880 --> 00:22:51,400
เขาสูญเสียการควบคุม
ของการบุกรุก

471
00:22:51,480 --> 00:22:53,640
เขาหันไปหาโมโลตอฟ
และเขาแค่พูดว่า

472
00:22:53,720 --> 00:22:55,320
ทุกอย่างหายไป

473
00:22:55,400 --> 00:22:57,480
ดินแดนมากมายสูญหายไป

474
00:22:57,560 --> 00:22:59,480
♪

475
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
- เขาไม่เพียงแค่
พูดคุยเกี่ยวกับกองทัพ

476
00:23:01,360 --> 00:23:03,240
เขากำลังพูดถึง
การปฏิวัติ

477
00:23:03,320 --> 00:23:05,160
เขากำลังพูดถึงเรื่องแรก
เผด็จการชนชั้นกรรมาชีพ,

478
00:23:05,240 --> 00:23:06,760
บ้านเกิดของลัทธิคอมมิวนิสต์

479
00:23:06,840 --> 00:23:10,360
เขาบอกว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้นแล้ว
ทิ้งลงชักโครก

480
00:23:10,440 --> 00:23:12,440
[พูดภาษารัสเซีย]
เขาพูด

481
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
♪

482
00:23:14,400 --> 00:23:16,720
- สตาลินล่าถอย
ไปที่เดชาของเขา

483
00:23:16,800 --> 00:23:20,160
บ้านในชนบทของเขา
นอกกรุงมอสโก

484
00:23:20,240 --> 00:23:24,040
และปิดตัวเองลง
อย่างสมบูรณ์

485
00:23:24,120 --> 00:23:29,960
ในช่วงเวลาสำคัญนี้.
สหภาพโซเวียตไม่มีผู้นำ

486
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
[เพลงเครียด]

487
00:23:36,480 --> 00:23:39,640
- ขณะที่น้ำตา Wehrmacht
ผ่านดินแดนโซเวียต

488
00:23:39,640 --> 00:23:41,040
- ขณะที่น้ำตา Wehrmacht
ผ่านดินแดนโซเวียต

489
00:23:41,120 --> 00:23:46,080
สตาลินยังไม่จากไป
บ้านในชนบทของเขา

490
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
ผู้ช่วยที่ใกล้ชิดที่สุดของเขาบางคน

491
00:23:47,760 --> 00:23:51,280
กลัวว่าเขาจะต้องทุกข์ทรมาน
อาการทางประสาท

492
00:23:51,360 --> 00:23:54,560
- ย้อนกลับไปในเครมลิน
มีความตื่นตระหนกมาก

493
00:23:54,640 --> 00:23:56,080
ในที่สุด โมโลตอฟก็พูดว่า

494
00:23:56,160 --> 00:23:58,320
เราทุกคนต้องออกไปข้างนอก
เพื่อพบสตาลิน

495
00:23:58,400 --> 00:24:00,520
และบอกให้เขากลับมา

496
00:24:00,600 --> 00:24:04,440
ดังนั้นพวกเขาจึงขับรถออกไปและสตาลิน
กำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้

497
00:24:04,520 --> 00:24:07,960
ซีด ผอมลง เหนื่อยล้า

498
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
เขาพูดว่า
คุณมาเพื่ออะไร?

499
00:24:10,320 --> 00:24:12,480
พวกเขาบอกว่ากลับมา
นำพวกเรา.

500
00:24:12,560 --> 00:24:13,760
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้หากไม่มีคุณ

501
00:24:13,840 --> 00:24:16,080
♪

502
00:24:16,160 --> 00:24:20,680
- โมโลตอฟชักชวนสตาลิน
เพื่อกลับไปยังเครมลิน

503
00:24:20,760 --> 00:24:24,120
ที่เขาพูดโดยตรง
ถึงชาวโซเวียต

504
00:24:24,200 --> 00:24:26,760
♪

505
00:24:26,840 --> 00:24:29,640
แต่แทนที่จะเป็น
พูดถึงลัทธิคอมมิวนิสต์

506
00:24:29,720 --> 00:24:32,800
เขากระตุ้นความรู้สึกของพวกเขา
ของประวัติศาสตร์ เกียรติยศ

507
00:24:32,880 --> 00:24:35,240
และความภาคภูมิใจของชาติ

508
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
- [พูดภาษารัสเซีย]

509
00:24:43,720 --> 00:24:45,800
- สตาลินอุทธรณ์
ถึงแม่รัสเซีย

510
00:24:45,880 --> 00:24:49,720
เขาสนใจสิ่งแปลกปลอม
ของทัศนคติ

511
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
และจิตวิญญาณของผู้คน

512
00:24:51,880 --> 00:24:53,560
เขาอาจจะเป็นซาร์ก็ได้

513
00:24:53,640 --> 00:24:56,720
ในแบบที่ซาร์จะทำได้
ได้เรียกร้องไปยังประชาชน

514
00:25:15,000 --> 00:25:17,560
- นี่ช่างฉลาดจริงๆ
ย้ายได้

515
00:25:17,640 --> 00:25:19,880
นี่เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยม
เพื่อรวมสังคมเข้าด้วยกัน

516
00:25:19,960 --> 00:25:23,120
ในลักษณะนั้น
นำผู้คนมารวมกัน

517
00:25:23,200 --> 00:25:25,320
เรามีศัตรูคนเดียวกัน

518
00:25:25,400 --> 00:25:27,080
และแม่รัสเซีย
ตกอยู่ในความเสี่ยงที่นี่

519
00:25:27,160 --> 00:25:28,680
ดังนั้นจงชุมนุมกันที่สาเหตุ

520
00:25:28,760 --> 00:25:32,360
[เพลงประกอบละคร]

521
00:25:32,440 --> 00:25:34,520
- หลายสิบล้าน
ของประชาชนโซเวียต

522
00:25:34,600 --> 00:25:37,360
รู้สึกประทับใจกับคำพูดของสตาลิน

523
00:25:37,440 --> 00:25:40,120
- เขาแต่งตั้งตัวเอง
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด,

524
00:25:40,200 --> 00:25:43,880
และเขาก็เข้าควบคุมอย่างสมบูรณ์
ของความพยายามในการทำสงคราม

525
00:25:43,960 --> 00:25:45,680
[เพลงเครียด]

526
00:25:45,760 --> 00:25:49,640
- โซเวียตก็เริ่มต้นเช่นกัน
เพื่อรับการสนับสนุนที่ไม่คาดคิด

527
00:25:49,720 --> 00:25:51,600
จากตะวันตก

528
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
- สหภาพโซเวียต
ตอนนี้กำลังได้รับความเห็นอกเห็นใจ

529
00:25:54,840 --> 00:25:57,000
จากวินสตัน เชอร์ชิลล์
ในลอนดอน

530
00:25:57,080 --> 00:25:59,560
จากประธานาธิบดีรูสเวลต์
ในวอชิงตัน

531
00:25:59,640 --> 00:26:02,400
ประเทศเหล่านี้
จะเสนอความช่วยเหลือแก่สตาลิน

532
00:26:02,480 --> 00:26:04,320
♪

533
00:26:04,400 --> 00:26:08,200
- รูสเวลต์ส่งไปมอสโคว์
ที่ปรึกษาที่ใกล้ที่สุดของเขา

534
00:26:08,280 --> 00:26:10,120
แฮร์รี่ ฮอปกินส์ เพื่อหาคำตอบ

535
00:26:10,200 --> 00:26:13,600
อเมริกาจะสนับสนุนได้อย่างไร
สหภาพโซเวียต

536
00:26:13,680 --> 00:26:15,640
- ที่สนามบิน
กล้องของเราถ่ายการมาถึง

537
00:26:15,720 --> 00:26:18,040
ของนายแฮร์รี่ ฮอปกินส์
ซึ่งหารือกับสตาลิน

538
00:26:18,120 --> 00:26:20,400
ตามความต้องการเร่งด่วนของรัสเซีย

539
00:26:20,480 --> 00:26:21,960
- แต่คงอีกสักพักหนึ่ง

540
00:26:22,040 --> 00:26:24,200
ก่อนได้รับความช่วยเหลือจากชาติตะวันตก
จะมาถึง.

541
00:26:24,280 --> 00:26:29,760
♪

542
00:26:29,840 --> 00:26:33,040
- [พูดภาษารัสเซีย]

543
00:26:37,400 --> 00:26:41,560
- ภายในกลางเดือนกรกฎาคมกองทัพแดง
สูญเสียรถถังไปเกือบ 4,000 คัน

544
00:26:41,640 --> 00:26:44,600
และเครื่องบินกว่า 6,000 ลำ

545
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
♪

546
00:26:47,280 --> 00:26:51,280
มีทหาร 2 ล้านคน
ถูกจับหรือถูกสังหาร

547
00:26:51,360 --> 00:26:53,360
♪

548
00:26:53,440 --> 00:26:57,960
ทหารที่ถูกจับเป็นเชลยคือ
ส่งไปค่ายแรงงานเยอรมัน

549
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
หรือปล่อยให้อดอยาก

550
00:26:59,920 --> 00:27:03,960
♪

551
00:27:04,040 --> 00:27:08,000
- มันช่างน่าสงสารที่สุด
แคมเปญที่เคยเปิดตัว

552
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
ฉันคิดว่าในประวัติศาสตร์สมัยใหม่

553
00:27:09,920 --> 00:27:11,320
♪

554
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
พวกเขาถูกปัดเศษขึ้น
ในจำนวนหลายพันของพวกเขา

555
00:27:13,480 --> 00:27:15,160
และแทบจะไม่ได้ให้อาหารเลย

556
00:27:15,240 --> 00:27:17,560
ที่จริงแล้วพวกเขาก็แค่โยน
ขนมปังอยู่เหนือลวดหนาม

557
00:27:17,640 --> 00:27:20,240
และหัวเราะเมื่อนักโทษ
ต่อสู้กันเอง

558
00:27:20,320 --> 00:27:22,560
เพราะพวกเขาหิวโหย

559
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
[นักโทษตะโกน]

560
00:27:25,520 --> 00:27:27,760
[เพลงเศร้า]

561
00:27:27,840 --> 00:27:32,640
- พวกนาซีด้วย
กำหนดเป้าหมายพลเรือน

562
00:27:32,720 --> 00:27:35,520
ทั้งกองทัพและเอสเอส
ได้รับคำสั่งให้กำจัด

563
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
ความต้านทานทั้งหมด

564
00:27:37,280 --> 00:27:40,400
แนวทางของฮิตเลอร์
เพื่อการปฏิบัติหน้าที่ของกองทหารของพระองค์

565
00:27:40,480 --> 00:27:42,960
ออกก่อนบาร์บารอสซ่า
เรียกร้องอย่างโหดเหี้ยม

566
00:27:43,040 --> 00:27:46,200
และมาตรการที่กระตือรือร้น
ต่อต้านผู้ก่อความไม่สงบทางการเมือง

567
00:27:46,280 --> 00:27:48,560
ผู้ก่อวินาศกรรมและชาวยิว

568
00:27:51,600 --> 00:27:53,680
- พวกเขาให้กองทัพ
อาหารตามสั่งบลานช์

569
00:27:53,760 --> 00:27:57,360
เพื่อทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ
แก่ประชากร

570
00:27:57,440 --> 00:28:00,760
ขณะที่พวกมันรุมล้อม
ดินแดนชายแดน

571
00:28:00,840 --> 00:28:02,200
♪

572
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
- นี่คือที่
เราเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับ

573
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
แนวคิดเรื่องสงครามทั้งหมด

574
00:28:04,960 --> 00:28:08,320
ตอนนี้เราจะอย่างแท้จริง
มุ่งเป้าไปที่พลเรือนอย่างตั้งใจ

575
00:28:08,400 --> 00:28:15,680
♪

576
00:28:18,120 --> 00:28:22,200
- แต่โซเวียตเริ่มต้นขึ้น
เพื่อต่อสู้กลับ

577
00:28:22,280 --> 00:28:24,720
พลพรรคบุกโจมตี
ด่านหน้าของเยอรมัน

578
00:28:24,800 --> 00:28:29,320
และข้อเรียกร้องของสตาลิน
นโยบายโลกที่ไหม้เกรียม

579
00:28:29,400 --> 00:28:33,320
มีคนบอกให้เผา
ทุกสิ่งขณะที่พวกเขาหลบหนี

580
00:28:33,400 --> 00:28:37,000
กีดกันพวกนาซี
ของอาหารและที่พักพิง

581
00:28:37,080 --> 00:28:38,840
ขณะที่กองทัพเยอรมันเดินทัพ

582
00:28:38,920 --> 00:28:43,880
สู่ความเวิ้งว้างอันกว้างใหญ่
ของสหภาพโซเวียต

583
00:28:43,960 --> 00:28:46,600
- ภูมิประเทศ
ในส่วนนี้ของรัสเซีย

584
00:28:46,680 --> 00:28:48,800
ก็เหมือนที่ราบใหญ่
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

585
00:28:48,880 --> 00:28:53,200
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับการเป็น
ในเนแบรสกาหรือไอโอวา

586
00:28:53,280 --> 00:28:55,560
ทะเลหญ้าเรียบ

587
00:28:55,640 --> 00:28:57,600
♪

588
00:28:57,680 --> 00:29:00,120
เมื่อคุณเริ่มต้นด้วยด้านหน้า
ยาวเป็นพันไมล์

589
00:29:00,200 --> 00:29:03,520
และเมื่อพวกเขาก้าวหน้าไป
ไปได้ไกลถึง 2,000 ไมล์

590
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
พวกเขาไม่รู้วิธี
เพื่อจัดการกับพื้นที่

591
00:29:05,280 --> 00:29:09,800
ที่ซึ่งกองทัพกำลังปฏิบัติการอยู่
เหมือนเรือในทะเล

592
00:29:09,880 --> 00:29:11,480
ไม่มีการวิ่ง
นอกอาณาเขต

593
00:29:11,560 --> 00:29:13,080
เมื่อคุณกำลังต่อสู้
โซเวียต

594
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
มีอาณาเขตมากขึ้นเสมอ
เพื่อถอยกลับไป

595
00:29:16,320 --> 00:29:18,440
♪

596
00:29:18,520 --> 00:29:19,960
- ภายในสิ้นเดือนกรกฎาคม

597
00:29:20,040 --> 00:29:23,480
กองทัพเยอรมันก็มี
ก้าวหน้าไปมากกว่า 400 ไมล์

598
00:29:23,560 --> 00:29:25,200
แต่ความก้าวหน้าของพวกเขาช้าลง

599
00:29:25,280 --> 00:29:28,400
และสายอุปทานได้แก่
กำลังยืดออก

600
00:29:28,480 --> 00:29:32,680
- ทุกกองทัพต้องเข้าใจ
ว่าถ้ามันก้าวหน้าไปอย่างรวดเร็ว

601
00:29:32,760 --> 00:29:34,880
มันสามารถหมดสต๊อกได้

602
00:29:34,960 --> 00:29:37,840
พวกเขามักจะพูดอยู่เสมอว่า
มือสมัครเล่นพูดยุทธวิธี

603
00:29:37,920 --> 00:29:40,400
มืออาชีพพูดถึงเรื่องลอจิสติกส์

604
00:29:40,480 --> 00:29:45,320
ซ่อมเติมถัง
อาวุธยุทโธปกรณ์ อาหาร เครื่องแบบ

605
00:29:45,400 --> 00:29:49,160
มันเพิ่งกินไป
กองทัพเยอรมัน

606
00:29:49,240 --> 00:29:51,920
ในที่สุดทุกแรง
จะไปถึงสิ่งที่เรียกว่า

607
00:29:52,000 --> 00:29:53,680
จุดสุดยอด

608
00:29:53,760 --> 00:29:56,120
ที่คุณได้เพียงแค่
ทำให้ผู้ชายหมดแรง

609
00:29:56,200 --> 00:29:57,480
หมดสต๊อก,

610
00:29:57,560 --> 00:29:59,440
ตีอะไรบางอย่าง
คุณไม่สามารถเอาชนะได้

611
00:29:59,520 --> 00:30:02,120
พลังการต่อสู้ของคุณ
ได้ถูกใช้จ่ายไปแล้ว

612
00:30:02,200 --> 00:30:04,400
♪

613
00:30:04,480 --> 00:30:05,960
- ในฐานะผู้บัญชาการชาวเยอรมัน
และคนของพวกเขา

614
00:30:06,040 --> 00:30:10,120
เผชิญหน้ากับขนาด
ของภารกิจของพวกเขา

615
00:30:10,200 --> 00:30:11,800
ฮิตเลอร์อาจเผชิญหน้า

616
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
การทดสอบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของการเป็นผู้นำของเขา

617
00:30:19,000 --> 00:30:20,480
[เพลงเครียด]

618
00:30:20,480 --> 00:30:25,800
♪

619
00:30:25,880 --> 00:30:28,400
- หกสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่กองทัพเยอรมัน

620
00:30:28,480 --> 00:30:31,960
บุกเข้าไปในดินแดนโซเวียต

621
00:30:32,040 --> 00:30:34,720
ฮิตเลอร์ไปเยี่ยมคนของเขา
ที่ด้านหน้า

622
00:30:34,800 --> 00:30:37,240
♪

623
00:30:37,320 --> 00:30:41,360
เขาได้พบกับผู้บัญชาการของเขา
เพื่อหารือเกี่ยวกับกลยุทธ์

624
00:30:41,440 --> 00:30:46,400
กลุ่มทหารไม่อยู่แล้ว
เคลื่อนที่ไปในจังหวะเดียวกัน

625
00:30:47,640 --> 00:30:51,560
ศูนย์กองทัพบกได้
ผลักไปข้างหน้าไกลเกินไป

626
00:30:51,640 --> 00:30:56,120
เป็นระยะทางเพียงประมาณ 200 ไมล์เท่านั้น
นอกกรุงมอสโก

627
00:30:56,200 --> 00:31:01,520
แต่สายอุปทานของมัน
ผอมมาก

628
00:31:01,600 --> 00:31:04,080
- นั่นเป็นปัญหาจริงถ้า
คุณเป็นนักวางแผนการดำเนินงาน

629
00:31:04,160 --> 00:31:09,720
คุณมีแรงผลักดันอย่างหนึ่งนั่นคือ
ห้อยอยู่บนกิ่งก้าน

630
00:31:09,800 --> 00:31:14,640
- ผู้บังคับบัญชาระดับสูงของเยอรมันคือ
แตกแยกว่าจะทำอย่างไรต่อไป

631
00:31:14,720 --> 00:31:17,320
นายพลบางส่วนของฮิตเลอร์
อยากจะดันต่อไป

632
00:31:17,400 --> 00:31:23,000
มุ่งหน้าสู่มอสโกและยึดครอง
เมืองหลวงก่อนที่ฤดูหนาวจะมาเยือน

633
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
- ฮิตเลอร์เชื่อว่าถ้าเขา
และกองทัพเยอรมัน

634
00:31:25,480 --> 00:31:29,560
สามารถเอาชนะยูเครนได้
ตัดราคาพื้นฐานทางเศรษฐกิจ

635
00:31:29,640 --> 00:31:32,640
ของการปกครองแบบเผด็จการของสตาลิน
และตัดราคาพื้นฐานทางเศรษฐกิจ

636
00:31:32,720 --> 00:31:35,240
ของชาวโซเวียต
ทำสงครามต่อไป

637
00:31:35,320 --> 00:31:37,120
♪

638
00:31:37,200 --> 00:31:38,720
ดังนั้นการตัดสินใจจึงเกิดขึ้น

639
00:31:38,800 --> 00:31:41,880
เพื่อยึดถังจาก
การที่พวกเขาบุกโจมตีมอสโก

640
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
แล้วส่งพลังอันมหาศาล
เข้าสู่ประเทศยูเครน

641
00:31:45,960 --> 00:31:53,160
♪

642
00:31:54,360 --> 00:31:56,120
- เมื่อวันที่ 18 กันยายน

643
00:31:56,200 --> 00:32:00,040
เมืองเคียฟ
ถูกพวกนาซีล้อมอยู่

644
00:32:00,120 --> 00:32:01,840
- เคียฟมีความสำคัญอย่างมาก

645
00:32:01,920 --> 00:32:04,480
เพราะเคียฟในตัวเอง
คือการควบคุมของประเทศยูเครน

646
00:32:04,560 --> 00:32:05,680
แล้วยูเครนคืออะไร?

647
00:32:05,760 --> 00:32:07,840
ยูเครนเป็นอู่ข้าวอู่น้ำ
ของยุโรป

648
00:32:07,920 --> 00:32:10,200
♪

649
00:32:10,280 --> 00:32:12,720
จึงมีเรื่องใหญ่มาก
การต่อสู้ล้อมที่เคียฟ,

650
00:32:12,800 --> 00:32:16,800
หนึ่งในการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
จนถึงขณะนี้ในสงคราม

651
00:32:16,880 --> 00:32:18,280
- ฟิวเออร์.

652
00:32:18,360 --> 00:32:25,080
♪

653
00:32:25,160 --> 00:32:27,800
[เสียงปืน]

654
00:32:27,880 --> 00:32:33,520
♪

655
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
- กับกลุ่มแพนเซอร์
มาจากทางเหนือ

656
00:32:36,880 --> 00:32:39,560
จากแกนกลาง

657
00:32:39,640 --> 00:32:42,800
และทางใต้ด้วย

658
00:32:42,880 --> 00:32:47,200
พวกเขายึดกองกำลังได้ 600,000 นาย
มันน่าทึ่งมาก

659
00:32:47,280 --> 00:32:51,120
ไม่มีใครไม่เคยจินตนาการถึงการต่อสู้
เช่นนั้นในอดีต

660
00:32:51,200 --> 00:32:54,240
ฮิตเลอร์พูดต่อไปว่า
พวกเขาไม่สามารถจัดหาต่อไปได้

661
00:32:54,320 --> 00:32:57,360
มีกองทหารมาล้อมเรามากขึ้น
ในลักษณะนี้โดยเฉพาะ

662
00:32:57,440 --> 00:32:58,760
พวกเขาจะพังทลายลง
ในเวลาใดก็ได้

663
00:32:58,840 --> 00:33:04,560
♪

664
00:33:04,640 --> 00:33:07,520
- มีมากกว่าครึ่งหนึ่งของเขา
เสริมทัพแล้ว...

665
00:33:07,600 --> 00:33:10,240
[เสียงปืนและการระเบิด]

666
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
♪

667
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
ฮิตเลอร์หันไปทางมอสโก

668
00:33:14,680 --> 00:33:21,720
♪

669
00:33:22,640 --> 00:33:26,200
- กองกำลังแวร์มัคท์
ก้าวหน้าอย่างรวดเร็วมาก

670
00:33:26,280 --> 00:33:28,960
พวกเขาเข้ามาใกล้มาก
สู่กรุงมอสโก

671
00:33:29,040 --> 00:33:32,720
คุณสามารถมองเห็นหอคอยได้จริงๆ
ของใจกลางเมือง

672
00:33:32,800 --> 00:33:35,320
- เห็นได้ชัดว่าผู้คน
กลัวที่โอกาส

673
00:33:35,400 --> 00:33:36,840
ของสิ่งที่น่าจะเกิดขึ้น

674
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
แต่ในขณะเดียวกัน ณ ตอนนี้

675
00:33:38,520 --> 00:33:40,400
มีความมุ่งมั่น
เพื่อต่อสู้กลับ

676
00:33:40,480 --> 00:33:43,240
[เพลงเครียด]

677
00:33:43,320 --> 00:33:46,360
- พวกเขากำลังเตรียมตัว
การป้องกันของเมือง

678
00:33:46,440 --> 00:33:49,920
ชายและหญิงอยู่
ออกไปขุดคูน้ำ

679
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
ทุกอย่างพร้อมสำหรับ
การป้องกันครั้งสุดท้ายของมอสโก

680
00:33:54,080 --> 00:33:56,800
นั่นคือ
มอสโกจะได้รับการปกป้อง

681
00:33:56,880 --> 00:33:58,720
จนเลือดหยดสุดท้าย

682
00:34:00,600 --> 00:34:03,560
- สตาลินพิจารณาอพยพ
รัฐบาลโซเวียต

683
00:34:03,640 --> 00:34:08,600
ไปยังเมืองริมแม่น้ำโวลก้า
ห่างออกไปกว่า 500 ไมล์

684
00:34:08,680 --> 00:34:13,920
- เจ้าหน้าที่ของสตาลินเริ่มต้นขึ้น
เตรียมห้องสมุดของเขาเอง

685
00:34:14,000 --> 00:34:19,680
บ้านของเขาเองต้องอพยพออกไป
และละทิ้งมอสโกว

686
00:34:19,760 --> 00:34:23,200
แต่สตาลินตระหนักดี
ของการปรากฏตัว

687
00:34:23,280 --> 00:34:25,760
เขาคิดอยู่เสมอ
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์

688
00:34:25,840 --> 00:34:30,720
เขารู้ว่าถ้าสตาลินจากไป
มอสโก มอสโกจะล่มสลาย

689
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
♪

690
00:34:32,880 --> 00:34:36,480
- หลายคนคิดว่าการ
ระบอบการปกครองกำลังจะล่มสลาย

691
00:34:36,560 --> 00:34:39,240
เป็นครั้งแรกที่ดู
เหมือนพรรคคอมมิวนิสต์

692
00:34:39,320 --> 00:34:41,360
จริงๆ แล้วเกี่ยวกับ
ที่จะถูกโค่นล้ม

693
00:34:41,440 --> 00:34:43,760
♪

694
00:34:43,840 --> 00:34:47,640
ในวินาทีสุดท้าย
สตาลินตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ

695
00:34:47,720 --> 00:34:52,040
♪

696
00:34:52,120 --> 00:34:58,160
- กองทัพเยอรมันเตรียมพร้อมแล้ว
เพื่อยึดกรุงมอสโก

697
00:34:58,240 --> 00:35:00,320
แต่สตาลินมีพันธมิตร

698
00:35:00,400 --> 00:35:05,240
♪

699
00:35:05,320 --> 00:35:07,560
ฤดูหนาวทั่วไป

700
00:35:07,640 --> 00:35:11,000
♪

701
00:35:15,000 --> 00:35:16,480
[เพลงเครียด]

702
00:35:16,480 --> 00:35:18,040
♪

703
00:35:18,120 --> 00:35:21,840
- สี่เดือนผ่านไป.
การรุกรานของสหภาพโซเวียต,

704
00:35:21,920 --> 00:35:25,960
กองทัพเยอรมัน
เผชิญหน้ากับศัตรูรายใหม่

705
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
- มันถูกพูดอยู่เสมอ
ว่านายพลผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของรัสเซีย

706
00:35:28,120 --> 00:35:29,680
คือนายพลวินเทอร์

707
00:35:29,760 --> 00:35:32,280
ดังนั้นชาวรัสเซียจึงเป็น
เตรียมตัวดีขึ้นมาก

708
00:35:32,360 --> 00:35:35,320
สำหรับฤดูหนาวมากกว่าชาวเยอรมัน

709
00:35:35,400 --> 00:35:39,000
♪

710
00:35:39,080 --> 00:35:40,440
- แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
ในสหภาพโซเวียต

711
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
ถ้าคุณอยู่บนเส้นทาง
มุ่งหน้าสู่มอสโก

712
00:35:42,080 --> 00:35:44,320
ตามที่ผู้บุกรุกได้พบ
ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา

713
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
อากาศเริ่มไม่ดี
ฝนตก

714
00:35:46,480 --> 00:35:48,320
และไม่เพียงพออย่างยิ่ง
เครือข่ายถนน

715
00:35:48,400 --> 00:35:50,280
ตอนนี้กลายเป็นโคลน

716
00:35:50,360 --> 00:35:53,800
คนรัสเซียเรียกมันว่า
รัสปุตตสะ เวลาที่ไร้หนทาง

717
00:35:53,880 --> 00:35:57,160
♪

718
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
- ไม่เหมือนโคลนทั่วไป

719
00:35:58,880 --> 00:36:02,920
คุณไม่สามารถย้ายและคุณ
ไม่สามารถนำสิ่งของมาข้างหน้าได้

720
00:36:03,000 --> 00:36:05,720
โคลนทั่วไป
ทำให้การรุกของเยอรมันช้าลง

721
00:36:05,800 --> 00:36:08,680
ในเวลาที่พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อเอาชนะนาฬิกาที่นี่

722
00:36:08,760 --> 00:36:10,920
แล้วพออากาศหนาวมาก..

723
00:36:11,000 --> 00:36:14,320
คุณเห็นความแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
สถานการณ์

724
00:36:14,400 --> 00:36:17,560
ทหารเริ่มหนาว

725
00:36:17,640 --> 00:36:20,080
- ภายในเดือนพฤศจิกายน
อุณหภูมิกำลังลดลง

726
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
ต่ำสุดถึง -40 องศา
ฟาเรนไฮต์

727
00:36:23,840 --> 00:36:28,760
ทำลายล้าง Wehrmacht's
ผู้ชายและสายการจัดหา

728
00:36:28,840 --> 00:36:30,920
- ชาวเยอรมันเหล่านี้
ทหารกำลังต่อสู้กัน

729
00:36:31,000 --> 00:36:34,160
ด้วยเหล็กแช่แข็ง
ด้วยมือเปล่าของพวกเขา

730
00:36:34,240 --> 00:36:36,960
ไม่สามารถให้บริการได้
อาวุธของพวกเขา

731
00:36:37,040 --> 00:36:38,600
อาวุธก็เลยติดขัด

732
00:36:38,680 --> 00:36:42,240
น้ำมันหล่อลื่นแข็งตัว
บนถัง

733
00:36:42,320 --> 00:36:45,560
พวกเขาต้องก่อไฟ
ใต้ถังในเวลากลางคืน

734
00:36:45,640 --> 00:36:47,920
เพื่อให้น้ำมันหลวมเพียงพอ

735
00:36:48,000 --> 00:36:52,360
ทุกสิ่งทุกอย่างเสื่อมโทรมลง
ประสิทธิภาพการต่อสู้ของพวกเขา

736
00:36:52,440 --> 00:36:55,560
- ฮิตเลอร์บอกพวกเขาว่าเป็นเช่นนั้น
จะเป็นผู้ชนะทุกสิ่ง

737
00:36:55,640 --> 00:36:57,480
เผ่าพันธุ์ระดับปรมาจารย์แห่งยุโรป

738
00:36:57,560 --> 00:36:59,280
พวกเขาหนาว
และพวกเขาก็เหนื่อย

739
00:36:59,360 --> 00:37:02,280
และพวกเขาอาจจะไม่มี
มื้อสี่เหลี่ยมในสองสัปดาห์

740
00:37:02,360 --> 00:37:04,120
♪

741
00:37:04,200 --> 00:37:07,080
- มีกองทัพบุกรุกเข้ามา
เคยมาที่นี่มาก่อน

742
00:37:07,160 --> 00:37:11,800
นโปเลียน โบนาปาร์ต ได้พยายามแล้ว
เพื่อยึดรัสเซียในปี พ.ศ. 2355

743
00:37:11,880 --> 00:37:14,840
- นโปเลียนบุกรัสเซีย
ใช้เวลามอสโก

744
00:37:14,920 --> 00:37:17,720
แต่เมื่อฤดูหนาวมาถึง
พ่ายแพ้

745
00:37:17,800 --> 00:37:21,960
ด้วยความกว้างใหญ่อันหาที่เปรียบไม่ได้
ของรัสเซียและความหนาวเย็น

746
00:37:22,040 --> 00:37:24,760
และสุดท้ายแล้ว
การล่าถอยจากมอสโก

747
00:37:24,840 --> 00:37:27,240
ทำลายล้างจริงๆ
อาณาจักรของนโปเลียน

748
00:37:27,320 --> 00:37:30,720
♪

749
00:37:30,800 --> 00:37:34,120
- แต่ฮิตเลอร์เพิกเฉย
บทเรียนแห่งประวัติศาสตร์

750
00:37:34,200 --> 00:37:38,320
เขาสั่งกองทหารของเขาไปข้างหน้า
เพื่อยึดกรุงมอสโก

751
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
♪

752
00:37:40,960 --> 00:37:42,680
- สตาลินยังคงมี
กลัวว่าจะมี

753
00:37:42,760 --> 00:37:45,640
เป็นความก้าวหน้าบางอย่างใน
ใจกลางกรุงมอสโกนั่นเอง

754
00:37:45,720 --> 00:37:47,960
แต่คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง
เกิดขึ้นในช่วงนี้

755
00:37:48,040 --> 00:37:50,760
ชิ้นส่วนของสติปัญญา
ข้ามโต๊ะของเขา

756
00:37:50,840 --> 00:37:54,080
ครั้งหนึ่ง
เขาเต็มใจที่จะฟัง

757
00:37:54,160 --> 00:37:56,520
และมันมาจากตัวแทนของเขา
ในญี่ปุ่น

758
00:37:56,600 --> 00:38:03,360
♪

759
00:38:03,440 --> 00:38:06,560
- ความฉลาดจาก
ตัวแทนของสตาลินในโตเกียว

760
00:38:06,640 --> 00:38:09,040
แสดงว่าญี่ปุ่น.
จะไม่โจมตี

761
00:38:09,120 --> 00:38:11,760
ชายแดนด้านตะวันออกของโซเวียต

762
00:38:11,840 --> 00:38:16,320
ญี่ปุ่นกำลังวางแผนแทน
เพื่อเคลื่อนทัพลงใต้เพื่อต่อสู้กับอังกฤษ

763
00:38:16,400 --> 00:38:21,520
อาณานิคมของฝรั่งเศสและดัตช์
ในเอเชียและอาจต่อต้าน

764
00:38:21,600 --> 00:38:25,600
สหรัฐอเมริกา
ในประเทศฟิลิปปินส์

765
00:38:25,680 --> 00:38:28,840
ดังนั้นสตาลินจึงย้าย
กองกำลัง 400,000 นาย

766
00:38:28,920 --> 00:38:33,400
ซึ่งประจำการอยู่ที่
โซเวียตตะวันออกไกลถึงมอสโก

767
00:38:33,480 --> 00:38:35,760
♪

768
00:38:35,840 --> 00:38:38,480
- กองทัพใหม่ทั้งหมด

769
00:38:38,560 --> 00:38:42,560
สด สะอาด สมบูรณ์ พนักงานสมบูรณ์
รถถัง ปืนครก เครื่องบิน

770
00:38:42,640 --> 00:38:44,960
♪

771
00:38:45,040 --> 00:38:47,240
- นี่คือ
เขตสงวนไซบีเรีย

772
00:38:47,320 --> 00:38:51,400
พวกนี้เป็นทหารที่แต่งกายด้วย
เสื้อคลุมสีขาวหนา กองทหารสกี

773
00:38:51,480 --> 00:38:54,120
พวกเขาคุ้นเคยกับการใช้งาน
ในความเย็น

774
00:38:54,200 --> 00:38:57,760
♪

775
00:38:57,840 --> 00:38:59,360
- ในเดือนพฤศจิกายน

776
00:38:59,440 --> 00:39:02,640
กับหน่วยเยอรมันบางหน่วย
ห่างจากมอสโกวเพียง 21 ไมล์...

777
00:39:02,720 --> 00:39:05,840
♪

778
00:39:05,920 --> 00:39:07,960
สตาลินเฉลิมฉลอง
วันครบรอบ

779
00:39:08,040 --> 00:39:12,400
ของการปฏิวัติรัสเซีย
ในจัตุรัสแดง

780
00:39:31,720 --> 00:39:35,920
- การเดินขบวนในขบวนพาเหรดได้แก่
การแบ่งแยกไซบีเรียของสตาลิน

781
00:39:36,000 --> 00:39:39,560
♪

782
00:39:39,640 --> 00:39:42,720
- พวกเขาไม่ใช่คนรับสมัครดิบ
ถูกส่งไปด้านหน้า

783
00:39:42,800 --> 00:39:46,080
พวกเขาได้รับการฝึกอบรมและ
ทหารสายแข็งที่มีประสบการณ์

784
00:39:46,160 --> 00:39:48,080
♪

785
00:39:48,160 --> 00:39:53,120
- การป้องกันกรุงมอสโก
อยู่ในมือของพวกเขาเป็นส่วนใหญ่

786
00:40:05,560 --> 00:40:06,960
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

787
00:40:07,040 --> 00:40:14,320
♪

788
00:40:18,040 --> 00:40:22,280
- วันที่ 5 ธันวาคม สตาลิน
เปิดตัวการตอบโต้ของเขา

789
00:40:22,360 --> 00:40:26,040
♪

790
00:40:26,120 --> 00:40:28,200
[เสียงลมหอน]

791
00:40:28,280 --> 00:40:35,360
♪

792
00:40:37,160 --> 00:40:41,800
มันจับเยอรมันได้ที่
ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

793
00:40:41,880 --> 00:40:43,880
พวกเขาเหนื่อย พวกเขาหิว
พวกเขาป่วย

794
00:40:43,960 --> 00:40:47,200
พวกมันหนาวจนตาย
พวกมันหมด

795
00:40:47,280 --> 00:40:51,360
♪

796
00:40:51,440 --> 00:40:54,800
และการรุกของโซเวียต
กวาดล้างทั้งหมดต่อหน้ามัน

797
00:40:54,880 --> 00:40:57,480
[เสียงปืนและการระเบิด]

798
00:40:57,560 --> 00:41:04,840
♪

799
00:41:08,920 --> 00:41:11,040
- ชาวเยอรมันเป็น
ตะลึงอย่างสมบูรณ์

800
00:41:11,120 --> 00:41:14,120
และพวกเขาก็ถูกโยนกลับไป
กว่า 100 ไมล์

801
00:41:14,200 --> 00:41:17,280
เป็นเรื่องที่น่าทึ่ง
การตอบโต้ที่ประสบความสำเร็จ

802
00:41:17,360 --> 00:41:20,080
และมอสโกก็ปลอดภัย

803
00:41:20,160 --> 00:41:22,400
♪

804
00:41:22,480 --> 00:41:23,880
- ในอีกสัปดาห์ข้างหน้า

805
00:41:23,960 --> 00:41:27,560
กองทัพโซเวียต
หยุดแวร์มัคท์

806
00:41:27,640 --> 00:41:29,920
และเริ่มต้น
เพื่อผลักดันเยอรมันกลับ

807
00:41:30,000 --> 00:41:33,800
♪

808
00:41:33,880 --> 00:41:37,240
สตาลินได้ขัดขวางกระแสน้ำ

809
00:41:37,320 --> 00:41:39,160
♪

810
00:41:39,240 --> 00:41:41,360
- ความพ่ายแพ้ของเยอรมัน
ขับรถไปมอสโคว์

811
00:41:41,440 --> 00:41:43,200
และความใกล้จะพินาศ
ของชาวเยอรมัน

812
00:41:43,280 --> 00:41:46,400
คือการเปลี่ยนแปลงของทะเล
สำหรับทั้งฮิตเลอร์และสตาลิน

813
00:41:46,480 --> 00:41:49,200
ตอนนี้ฮิตเลอร์ต้องดู
ในที่เกิดเหตุแห่งความสิ้นหวัง

814
00:41:49,280 --> 00:41:54,200
และพยายามสร้างกองทัพของเขาขึ้นมาใหม่
ในสหภาพโซเวียต

815
00:41:54,280 --> 00:41:57,920
ตอนนี้สตาลินไม่เพียงแต่รู้เท่านั้น
ว่าเขาจะต้องรอด

816
00:41:58,000 --> 00:42:00,360
เขายังรู้ด้วยว่าเขากำลังจะไป
เพื่อให้สามารถเปิดตัวได้

817
00:42:00,440 --> 00:42:04,560
ค้อนอันหนึ่งฟาดตามหลัง
อื่น ๆ กับชาวเยอรมัน

818
00:42:04,640 --> 00:42:07,240
♪

819
00:42:07,320 --> 00:42:09,960
- ออกแบบมาให้โดดเด่นไปอีกแบบ
ชัยชนะแบบสายฟ้าแลบ,

820
00:42:10,040 --> 00:42:13,920
ปฏิบัติการบาร์บารอสซ่าล่มสลาย
เข้าสู่ทางตันร้ายแรง

821
00:42:14,000 --> 00:42:15,360
สำหรับชาวเยอรมัน

822
00:42:15,440 --> 00:42:17,200
ในดินแดนตะวันตกอันเสรี
ประธานาธิบดีรูสเวลต์

823
00:42:17,280 --> 00:42:18,960
และนายกรัฐมนตรีเชอร์ชิลล์

824
00:42:19,040 --> 00:42:23,440
ให้การสนับสนุนกองทัพแดง
เพื่อปราบผู้รุกรานของนาซี

825
00:42:23,520 --> 00:42:25,400
ข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก,

826
00:42:25,480 --> 00:42:29,160
อำนาจใหม่ได้รับแล้ว
สร้างอาณาจักรของตัวเอง

827
00:42:29,240 --> 00:42:32,880
สิ่งหนึ่งที่จะพยายาม
เพื่อทำลายล้างกองทัพอเมริกัน

828
00:42:32,960 --> 00:42:37,040
ในวันเดียวแห่งความอับอาย