1 00:00:01,960 --> 00:00:06,000 [łagodna muzyka dramatyczna] 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,680 - Od śmierci Lenina w 1924 r., 3 00:00:08,760 --> 00:00:11,720 Józef Stalin utrzymywał żelazny uścisk 4 00:00:11,800 --> 00:00:15,360 na wszystkich aspektach życia w Związku Radzieckim. 5 00:00:15,440 --> 00:00:16,960 Jako premier ZSRR 6 00:00:17,040 --> 00:00:20,480 Stalin zgadza się do paktu o nieagresji z 1939 r 7 00:00:20,560 --> 00:00:24,200 z nazistami, przedłużając swą zachodnią granicę 8 00:00:24,280 --> 00:00:27,480 i wyklucza wszelkie szanse pójścia na wojnę 9 00:00:27,560 --> 00:00:29,680 z hitlerowskimi Niemcami. 10 00:00:29,760 --> 00:00:33,600 Stalin nie mógł bardziej się mylił. 11 00:00:33,680 --> 00:00:34,640 [muzyka dramatyczna] 12 00:00:34,720 --> 00:00:36,560 - Wszystkie wojny zmieniają świat, 13 00:00:36,640 --> 00:00:38,480 ale żaden z nich zmienił świat 14 00:00:38,560 --> 00:00:40,760 jak to zrobiła druga wojna światowa. 15 00:00:40,840 --> 00:00:44,800 - Japonia jest w marszu. Niemcy w marszu. 16 00:00:44,880 --> 00:00:46,200 Nikt nie jest w stanie sobie tego wyobrazić 17 00:00:46,280 --> 00:00:49,000 koszmar, o którym mówią uwolnić. 18 00:00:49,080 --> 00:00:51,880 Najbardziej niszczycielska wojna w historii ludzkości. 19 00:00:51,960 --> 00:00:54,560 - Nagle świat jest wywrócony do góry nogami, 20 00:00:54,640 --> 00:00:56,040 i całe piekło zostaje uwolnione. 21 00:00:56,120 --> 00:00:58,320 ♪ 22 00:00:58,400 --> 00:01:01,880 - Zachód jest oszołomiony przez prędkość postępu. 23 00:01:01,960 --> 00:01:05,880 - Dostaniesz aliantów, pod przewodnictwem Wielkiej Trójki: 24 00:01:05,960 --> 00:01:08,440 Roosevelta, Churchilla, Stalina. 25 00:01:08,520 --> 00:01:10,320 Mężczyźni, którzy mają do czynienia 26 00:01:10,400 --> 00:01:13,360 ogromnie skomplikowane pytania. 27 00:01:13,440 --> 00:01:17,640 - To największa armia działanie historii ludzkości. 28 00:01:18,160 --> 00:01:19,600 - Alianci muszą zejdźcie się 29 00:01:19,680 --> 00:01:21,040 nie tylko militarnie, 30 00:01:21,160 --> 00:01:22,480 ale na skalę przemysłową 31 00:01:22,640 --> 00:01:24,760 to perspektywa globalna. 32 00:01:24,760 --> 00:01:24,880 - Muszą walczyć w każdym klimacie 33 00:01:25,880 --> 00:01:26,680 - Muszą walczyć w każdym klimacie 34 00:01:30,120 --> 00:01:30,220 na pustynie Afryki i głębiny oceanu. 35 00:01:31,560 --> 00:01:33,800 na pustynie Afryki i głębiny oceanu. 36 00:01:33,800 --> 00:01:33,900 ♪ 37 00:01:34,120 --> 00:01:36,440 ♪ 38 00:01:36,440 --> 00:01:36,540 - Ale było żadnej pewności zwycięstwa. 39 00:01:37,520 --> 00:01:39,320 - Ale było żadnej pewności zwycięstwa. 40 00:01:39,320 --> 00:01:39,420 To miało być straszliwą rzeź. 41 00:01:40,480 --> 00:01:42,760 To miało być straszliwą rzeź. 42 00:01:42,760 --> 00:01:42,860 - Widzimy ludzi w ich absolutnie najgorszym wydaniu, 43 00:01:43,840 --> 00:01:44,720 - Widzimy ludzi w ich absolutnie najgorszym wydaniu, 44 00:01:47,280 --> 00:01:47,380 I my je widzimy w ich absolutnie najlepszym wydaniu, 45 00:01:48,360 --> 00:01:48,880 I my je widzimy w ich absolutnie najlepszym wydaniu, 46 00:01:51,280 --> 00:01:51,380 - II wojna światowa była walką w którym mogłoby być 47 00:01:52,720 --> 00:01:54,360 - II wojna światowa była walką w którym mogłoby być 48 00:01:54,360 --> 00:01:54,460 jeden zwycięzca i jeden pokonany. 49 00:01:55,200 --> 00:01:57,800 jeden zwycięzca i jeden pokonany. 50 00:01:57,800 --> 00:01:57,900 ♪ 51 00:01:58,120 --> 00:02:02,480 ♪ 52 00:02:02,760 --> 00:02:06,440 [wyją syreny alarmowe] 53 00:02:15,280 --> 00:02:18,120 [muzyka trzymająca w napięciu] 54 00:02:18,200 --> 00:02:20,440 ♪ 55 00:02:20,520 --> 00:02:21,320 [trąbienie klaksonu] 56 00:02:21,400 --> 00:02:27,960 ♪ 57 00:02:28,040 --> 00:02:33,000 - Jako wojna między Wielką Brytanią a Niemcy kontynuują, 58 00:02:33,080 --> 00:02:36,240 z głębi swoich biur na Kremlu, 59 00:02:36,320 --> 00:02:39,320 Radziecki przywódca Józef Stalin 60 00:02:39,400 --> 00:02:41,200 jest przekonany, pakt o nieagresji 61 00:02:41,280 --> 00:02:44,760 zrobił to z Niemcami będzie trzymać 62 00:02:44,840 --> 00:02:46,160 i że wkrótce będzie to miał 63 00:02:46,240 --> 00:02:50,760 jeszcze większy wpływ na całym świecie. 64 00:02:50,760 --> 00:02:53,800 - Idealny plan Stalina był taki Brytyjczyków i Francuzów 65 00:02:53,880 --> 00:02:55,840 będzie walczył z Niemcami, 66 00:02:55,920 --> 00:02:57,720 i że te dwie strony mógłby z tym walczyć 67 00:02:57,800 --> 00:03:00,080 tyle, ile lubili podczas gdy Stalin patrzył 68 00:03:00,160 --> 00:03:02,760 z boku jak się zmęczyli. 69 00:03:02,840 --> 00:03:06,120 [łagodna muzyka dramatyczna] 70 00:03:06,200 --> 00:03:08,400 - Odkąd był młody rewolucjonista, 71 00:03:08,480 --> 00:03:11,000 Stalin miał nadzieję na ten konflikt na Zachodzie 72 00:03:11,080 --> 00:03:13,640 ostatecznie dać szansę 73 00:03:13,720 --> 00:03:17,480 aby komunizm się rozprzestrzenił w całej Europie. 74 00:03:17,560 --> 00:03:18,800 ♪ 75 00:03:18,880 --> 00:03:21,680 - Wissarionowicz Jughashvili, 76 00:03:21,760 --> 00:03:24,280 mężczyzna to znamy jako Stalin, 77 00:03:24,360 --> 00:03:27,280 jest Gruzinem z urodzenia i pochodzenie. 78 00:03:27,360 --> 00:03:29,640 Przychodzi z określonego środowiska 79 00:03:29,720 --> 00:03:33,280 zaznaczone m.in. waśnie i bandytyzm 80 00:03:33,360 --> 00:03:34,600 i pewien kodeks honorowy, 81 00:03:34,680 --> 00:03:37,320 kod zemsty i zemsta. 82 00:03:37,400 --> 00:03:40,800 – W latach dwudziestych XX w. Stalin został przywódcą 83 00:03:40,880 --> 00:03:43,880 Związku Radzieckiego... 84 00:03:43,960 --> 00:03:47,960 i szybko stłumiony jakikolwiek sprzeciw wobec jego rządów. 85 00:03:48,040 --> 00:03:50,120 [napięta muzyka] 86 00:03:50,200 --> 00:03:51,600 [niewyraźna paplanina] 87 00:03:51,680 --> 00:03:54,440 W 1936 roku rozpoczął czystkę 88 00:03:54,520 --> 00:03:58,720 to stało się znane jak Wielki Terror, 89 00:03:58,800 --> 00:04:02,000 atakowanie przeciwników politycznych, 90 00:04:02,080 --> 00:04:06,320 następnie go rozwiń do wysokich oficerów armii. 91 00:04:06,400 --> 00:04:09,760 - Stalin nadzorował, poprzez tajna policja NKWD, 92 00:04:09,840 --> 00:04:12,000 zabijanie milionów ludzi, 93 00:04:12,080 --> 00:04:13,440 niszczenie rodzin. 94 00:04:13,520 --> 00:04:15,560 ♪ 95 00:04:15,640 --> 00:04:18,680 Deportowano miliony 96 00:04:18,760 --> 00:04:23,440 i wysłany do koncentracji obozy zwane gułagami. 97 00:04:23,520 --> 00:04:26,880 Zamienił kraj w totalitarnego państwa policyjnego. 98 00:04:26,960 --> 00:04:29,160 ♪ 99 00:04:29,240 --> 00:04:32,560 - Kilka lat później, w 1939 r., 100 00:04:32,640 --> 00:04:35,840 Stalin zawiera układ z Adolfem Hitlerem. 101 00:04:35,920 --> 00:04:38,520 ♪ 102 00:04:38,600 --> 00:04:42,560 Chociaż Niemcy i Związek Radziecki są wrogie, 103 00:04:42,640 --> 00:04:43,920 Stalin podpisuje porozumienie 104 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 znany jako Pakt Ribbentrop-Mołotow 105 00:04:46,080 --> 00:04:47,680 z nazistami. 106 00:04:47,760 --> 00:04:49,520 ♪ 107 00:04:49,600 --> 00:04:51,640 W wyniku paktu 108 00:04:51,720 --> 00:04:55,360 Nie tylko Hitler i Stalin podzielić Europę Wschodnią 109 00:04:55,440 --> 00:04:58,200 i razem najeżdżamy Polskę, 110 00:04:58,280 --> 00:05:01,240 Stalin także się angażuje do dostarczania ogromnych ilości 111 00:05:01,320 --> 00:05:04,880 surowców do Rzeszy Niemieckiej. 112 00:05:04,960 --> 00:05:07,440 - Związek Radziecki jest dostarczając Adolfa Hitlera 113 00:05:07,520 --> 00:05:09,400 ogromne ilości zasobów naturalnych, 114 00:05:09,480 --> 00:05:11,280 czyli finansowanie silnik gospodarczy 115 00:05:11,360 --> 00:05:13,000 zbudować machinę wojskową 116 00:05:13,080 --> 00:05:15,960 jakiego używa Adolf Hitler wokół reszty świata. 117 00:05:16,040 --> 00:05:19,720 - Wygląda na to, że do 1940 r pakt się opłacił, 118 00:05:19,800 --> 00:05:21,160 z pewnością dla Stalina. 119 00:05:21,240 --> 00:05:24,200 Ma taką umowę z nazistami 120 00:05:24,280 --> 00:05:26,480 że go nie ma martwić się wojną 121 00:05:26,560 --> 00:05:27,920 na ich froncie zachodnim. 122 00:05:28,000 --> 00:05:29,320 ♪ 123 00:05:29,400 --> 00:05:30,680 [trąbienie klaksonu] 124 00:05:30,760 --> 00:05:35,920 ♪ 125 00:05:36,000 --> 00:05:38,280 – Następnie pod koniec września 126 00:05:38,360 --> 00:05:42,120 Niemcy, Włochy i Japonia podpisał sojusz wojskowy 127 00:05:42,200 --> 00:05:44,840 zwany Paktem Trójstronnym. 128 00:05:44,920 --> 00:05:46,760 [oklaski] 129 00:05:46,840 --> 00:05:50,360 - W Berlinie Hitler powitał Japonia do swojego gangu, 130 00:05:50,440 --> 00:05:54,240 traktat trzech mocarstw, Niemcy, Włochy, Japonia. 131 00:05:54,320 --> 00:05:58,320 upadające narody dyktatorskie krok w stronę dominacji nad światem. 132 00:05:58,400 --> 00:06:00,200 [muzyka dramatyczna] 133 00:06:00,280 --> 00:06:02,320 - Nie było jasne co rolę Związku Radzieckiego 134 00:06:02,400 --> 00:06:04,480 może być w tym nowym pakcie. 135 00:06:04,560 --> 00:06:06,840 Czy stałoby się pakt poczwórny 136 00:06:06,920 --> 00:06:09,480 zamiast po prostu pakt trójstronny? 137 00:06:09,560 --> 00:06:12,960 Czy Związek Radziecki zostać pełnoprawnym partnerem? 138 00:06:13,040 --> 00:06:16,520 Wszystkie były nadal otwarte pytania jesienią 1940 r. 139 00:06:16,600 --> 00:06:19,200 [gwizdek pociągu] 140 00:06:19,280 --> 00:06:21,200 [muzyka trzymająca w napięciu] 141 00:06:21,280 --> 00:06:22,920 - W listopadzie 142 00:06:23,000 --> 00:06:28,640 Stalin wysyła jednego z nielicznych ludzi, którym ufa, do Berlina, 143 00:06:28,720 --> 00:06:33,280 jego minister spraw zagranicznych, Wiaczesław Mołotow. 144 00:06:33,360 --> 00:06:34,880 ♪ 145 00:06:34,960 --> 00:06:39,120 Mołotow oznacza „młot” w języku rosyjskim. 146 00:06:39,200 --> 00:06:41,640 - Jego pseudonim brzmiał Iron Ass 147 00:06:41,720 --> 00:06:45,440 bo mógł siedzieć tak długo pracować. 148 00:06:45,520 --> 00:06:47,960 Był inteligentny, był bezwzględny, 149 00:06:48,040 --> 00:06:50,600 i Stalin mu ufał. 150 00:06:50,680 --> 00:06:54,560 ♪ 151 00:06:54,640 --> 00:07:00,320 Hitler przyjmuje Mołotowa w kancelarii. 152 00:07:00,400 --> 00:07:02,320 Jest niesamowita scena gdy on wchodzi, 153 00:07:02,400 --> 00:07:06,200 wielcy, blond, olbrzymi esesmani w ich lśniącej czerni, 154 00:07:06,280 --> 00:07:09,000 jednolity salut głowy śmierci. 155 00:07:09,080 --> 00:07:16,240 ♪ 156 00:07:17,680 --> 00:07:20,640 W spacerach to mało Rosyjski dyplomata, 157 00:07:20,720 --> 00:07:22,560 i Hitler wita go serdecznie. 158 00:07:22,640 --> 00:07:25,360 I mają dwie duże sesje rozmów. 159 00:07:25,440 --> 00:07:27,080 [napięta muzyka] 160 00:07:27,160 --> 00:07:28,800 - Hitler jest w impasie w tej wojnie, 161 00:07:28,880 --> 00:07:30,720 zwyciężył wszystko w zasięgu ręki. 162 00:07:30,800 --> 00:07:32,720 Próbuje rozmawiać do Sowietów 163 00:07:32,800 --> 00:07:36,000 o jakimś węższym poziomie współpracy. 164 00:07:36,080 --> 00:07:38,760 Hitler chce dostać Sowieci na pokładzie 165 00:07:38,840 --> 00:07:43,040 na jakąś wojnę światową przeciwko Imperium Brytyjskiemu. 166 00:07:43,120 --> 00:07:46,080 - Niemcy proponują że dołączą Sowieci 167 00:07:46,160 --> 00:07:49,840 Pakt Trójstronny i ofiarować Indie jako nagrodę 168 00:07:49,920 --> 00:07:52,360 bo kiedy są Brytyjczycy pokonany. 169 00:07:52,440 --> 00:07:53,880 ♪ 170 00:07:53,960 --> 00:07:58,080 Mołotow nie potraktuj to poważnie. 171 00:07:58,160 --> 00:08:01,800 - Iron Ass nie jest pod wrażeniem z Hitlerem. 172 00:08:01,880 --> 00:08:06,080 I rozmowy stają się coraz bardziej niezręczne. 173 00:08:06,160 --> 00:08:07,560 ♪ 174 00:08:07,640 --> 00:08:09,520 – Minister spraw zagranicznych Niemiec von Ribbentropa 175 00:08:09,600 --> 00:08:13,760 organizuje przyjęcie dla Mołotowa 176 00:08:13,840 --> 00:08:18,440 kiedy Królewskie Siły Powietrzne rozpoczyna natarcie na Berlin. 177 00:08:18,520 --> 00:08:20,240 - W środku z bankietu... 178 00:08:20,320 --> 00:08:22,480 [wyją syreny alarmowe] 179 00:08:22,560 --> 00:08:24,800 Syreny alarmowe zacząć brzmieć 180 00:08:24,880 --> 00:08:29,360 i muszą zejść do środka Schron przeciwlotniczy Ribbentropa. 181 00:08:29,440 --> 00:08:30,840 [wyją syreny alarmowe] 182 00:08:30,920 --> 00:08:32,000 [odległe eksplozje] 183 00:08:32,080 --> 00:08:34,000 A podczas nalotu, 184 00:08:34,080 --> 00:08:38,200 Ribbentrop zaczyna się przechwalać że Wielka Brytania została pokonana 185 00:08:38,280 --> 00:08:39,720 i to tylko kwestia czasu 186 00:08:39,800 --> 00:08:44,080 zanim Wielka Brytania się podda i wojna jest wygrana. 187 00:08:44,160 --> 00:08:46,360 - Ribbentrop, staram się jak najlepiej 188 00:08:46,440 --> 00:08:48,560 oczywiście żenująca sytuacja, 189 00:08:48,640 --> 00:08:50,680 żarty, że Brytyjczycy narzekają 190 00:08:50,760 --> 00:08:53,640 że ich nie było zaproszony na imprezę. 191 00:08:53,720 --> 00:08:55,920 Mołotow, jednakże nie jest oczarowany 192 00:08:56,000 --> 00:08:58,520 próbą Niemców w humorze. 193 00:08:58,600 --> 00:09:01,160 A on mówi, cóż, jeśli wojna się skończy, 194 00:09:01,240 --> 00:09:02,840 więc dlaczego jesteśmy w tym schronie przeciwbombowym 195 00:09:02,920 --> 00:09:06,040 i czyje bomby spadają na nas? 196 00:09:06,120 --> 00:09:08,920 [gwizdek pociągu] 197 00:09:09,000 --> 00:09:11,360 - Następnego ranka, Minister spraw zagranicznych Mołotow 198 00:09:11,440 --> 00:09:15,120 wraca do Moskwy... 199 00:09:15,200 --> 00:09:17,960 Nieświadomy tego, że Hitler i jego dowódcy wojskowi 200 00:09:18,040 --> 00:09:21,120 planują tajną operację. 201 00:09:21,200 --> 00:09:23,080 ♪ 202 00:09:23,160 --> 00:09:25,080 - Hitler jest zdolny, wiesz, ściskając twoją rękę 203 00:09:25,160 --> 00:09:27,040 i patrząc ci w oczy i powiedzieć, że wszystko jest w porządku 204 00:09:27,120 --> 00:09:28,600 podczas planowania żeby wbić ci nóż w plecy. 205 00:09:28,680 --> 00:09:30,480 I to jest jasne co się dzieje 206 00:09:30,560 --> 00:09:32,600 pomiędzy Mołotowem a Hitlerem. 207 00:09:32,680 --> 00:09:34,440 ♪ 208 00:09:34,520 --> 00:09:37,320 - Jeden miesiąc po wizycie Mołotowa w Berlinie, 209 00:09:37,400 --> 00:09:40,920 18 grudnia, 210 00:09:41,000 --> 00:09:45,280 Hitler podpisuje się Dyrektywa Fuehrera nr 21... 211 00:09:47,480 --> 00:09:50,720 Plan masowej inwazji Związku Radzieckiego 212 00:09:50,800 --> 00:09:52,360 w następnym roku. 213 00:09:52,440 --> 00:09:53,960 ♪ 214 00:09:54,040 --> 00:09:56,560 Inwazja jest nadano nazwę kodową 215 00:09:56,640 --> 00:09:59,920 po rudobrodym średniowieczny cesarz niemiecki. 216 00:10:00,000 --> 00:10:01,600 ♪ 217 00:10:01,680 --> 00:10:04,040 Scena jest już gotowa dla największych 218 00:10:04,120 --> 00:10:08,360 inwazja wojskowa w historii, 219 00:10:08,440 --> 00:10:10,960 Operacja Barbarossa. 220 00:10:15,000 --> 00:10:16,200 [wiwatujący tłum] 221 00:10:16,200 --> 00:10:17,360 [napięta muzyka] 222 00:10:17,440 --> 00:10:20,840 ♪ 223 00:10:20,920 --> 00:10:22,800 – W ostatnich tygodniach 1940 r. 224 00:10:22,880 --> 00:10:26,240 Adolfa Hitlera zwiedza niemieckie fabryki broni 225 00:10:26,320 --> 00:10:29,760 w miarę postępu przygotowań w ramach operacji Barbarossa. 226 00:10:29,840 --> 00:10:31,720 ♪ 227 00:10:31,800 --> 00:10:35,160 Jego plan to atak i podbić Związek Radziecki, 228 00:10:35,240 --> 00:10:38,720 ustanowić więcej lebensraum, przestrzeń życiowa, 229 00:10:38,800 --> 00:10:42,800 dla nowego imperium niemieckiego na Wschodzie. 230 00:10:43,800 --> 00:10:47,000 - [mówi po niemiecku] 231 00:10:53,720 --> 00:10:57,120 - Operacja jest ściśle tajna. 232 00:10:57,200 --> 00:10:59,720 Ale w ciągu kilku dni źródła to zrobiły 233 00:10:59,800 --> 00:11:04,320 przekazał informację do Sowieckie służby wywiadowcze. 234 00:11:04,400 --> 00:11:06,240 - Stalin jest otrzymywanie informacji 235 00:11:06,320 --> 00:11:08,240 z niemal każdego kwartału 236 00:11:08,320 --> 00:11:10,960 prosto z brzucha bestii w Berlinie, 237 00:11:11,040 --> 00:11:14,080 od Amerykanina Attacke wojskowy, 238 00:11:14,160 --> 00:11:18,680 od Brytyjczyków, i od jego szpiega w Tokio. 239 00:11:18,760 --> 00:11:21,880 - Ale Stalin nie wierzy co słyszy. 240 00:11:21,960 --> 00:11:23,920 - Stalin ma paranoję 241 00:11:24,000 --> 00:11:27,160 to co się tutaj dzieje to gra na bardzo wysokim poziomie 242 00:11:27,240 --> 00:11:30,000 ze strony mocarstw zachodnich. 243 00:11:30,080 --> 00:11:33,560 Próbują nim manewrować w wojnę jeden na jednego 244 00:11:33,640 --> 00:11:36,800 z poprzednio niepokonany Wehrmacht, 245 00:11:36,880 --> 00:11:40,400 że nie wierzy jest gotowy na tę chwilę, 246 00:11:40,480 --> 00:11:45,040 i jest związany i zdeterminowany aby uniknąć manewrowania. 247 00:11:45,120 --> 00:11:47,080 Możesz zdobyć wszystko inteligencja na świecie, 248 00:11:47,160 --> 00:11:49,800 ale jeśli tak skłonny w to nie wierzyć, 249 00:11:49,880 --> 00:11:53,480 to naprawdę nie robi aż taka różnica. 250 00:11:53,560 --> 00:11:57,360 - A kiedy otrzyma raport od swojego głównego agenta 251 00:11:57,440 --> 00:12:00,240 w niemieckim lotnictwie jakie planuje Hitler 252 00:12:00,320 --> 00:12:02,000 nieuchronna inwazja Rosji... 253 00:12:02,080 --> 00:12:03,320 [napięta muzyka] 254 00:12:03,400 --> 00:12:05,200 Mówi Hitler nie byłby taki głupi 255 00:12:05,280 --> 00:12:07,480 ponieważ on tego nie robi nawet sobie sprawę 256 00:12:07,560 --> 00:12:11,640 z czym ma do czynienia, skalę Związku Radzieckiego. 257 00:12:11,720 --> 00:12:14,160 ♪ 258 00:12:14,240 --> 00:12:18,320 - Zarówno Stalin, jak i Hitler głęboko wczytać się w historię. 259 00:12:18,400 --> 00:12:20,760 ♪ 260 00:12:20,840 --> 00:12:23,000 - Stalin studiował 261 00:12:23,080 --> 00:12:27,120 wielkiego niemieckiego Prusaka mąż stanu Bismarck. 262 00:12:27,200 --> 00:12:28,600 Bismarck tak uważał 263 00:12:28,680 --> 00:12:32,120 była wojna na dwóch frontach wyjątkowo zły pomysł. 264 00:12:32,200 --> 00:12:33,880 ♪ 265 00:12:33,960 --> 00:12:36,800 - Niemcy pozostają w stanie wojny z Wielką Brytanią, 266 00:12:36,880 --> 00:12:38,040 a Stalin nie wierzy 267 00:12:38,120 --> 00:12:41,080 Hitler by otworzył drugi front. 268 00:12:41,160 --> 00:12:43,160 – myśli Stalin to bardzo mało prawdopodobne 269 00:12:43,240 --> 00:12:44,600 że Hitler napadnie 270 00:12:44,680 --> 00:12:48,560 bo myśli o Hitlerze jest swego rodzaju racjonalizmem, 271 00:12:48,640 --> 00:12:50,480 Gracz bismarcki. 272 00:12:50,560 --> 00:12:53,040 I w tym sensie, błędnie odczytał Hitlera. 273 00:12:53,120 --> 00:12:55,280 ♪ 274 00:12:55,360 --> 00:12:56,880 - Ale Hitler wierzy 275 00:12:56,960 --> 00:13:00,640 że jest mu przeznaczone poprowadzić Niemcy do wielkości. 276 00:13:00,720 --> 00:13:04,960 - Hitler jest niczym jeśli nie arogancki. 277 00:13:05,040 --> 00:13:07,160 Wierzy jest lepszy od Bismarcka, 278 00:13:07,240 --> 00:13:08,720 lepiej niż tylko o kimkolwiek innym 279 00:13:08,800 --> 00:13:09,960 który kiedykolwiek żył przed nim. 280 00:13:10,040 --> 00:13:12,080 ♪ 281 00:13:12,160 --> 00:13:16,520 - Hitler finalizuje szczegóły operacji Barbarossa, 282 00:13:16,600 --> 00:13:21,160 proponowana data inwazji, Maj 1941. 283 00:13:21,240 --> 00:13:23,240 Plan jest taki, żeby przytłoczyć Armię Czerwoną 284 00:13:23,320 --> 00:13:26,360 i obalić reżim w ciągu dwóch miesięcy, 285 00:13:26,440 --> 00:13:30,160 dobrze wcześniej nadeszła rosyjska zima. 286 00:13:30,240 --> 00:13:32,160 - Uderzenie piorunem przeciwko Rosjanom 287 00:13:32,240 --> 00:13:33,760 to udowodni raz na zawsze 288 00:13:33,840 --> 00:13:38,360 że on, Hitler i Niemcy, są nie do pokonania. 289 00:13:38,440 --> 00:13:42,440 - Ofensywa jest podzielona na trzy gigantyczne grupy armii, 290 00:13:42,520 --> 00:13:45,920 każdy z konkretny cel. 291 00:13:46,000 --> 00:13:47,280 - Jadąc z północy na południe, 292 00:13:47,360 --> 00:13:49,680 pierwsza grupa armii to Grupa Armii Północ, 293 00:13:49,760 --> 00:13:52,120 który porusza się wzdłuż Bałtyku, 294 00:13:52,200 --> 00:13:55,520 i jego ostateczny celem operacyjnym jest Leningrad. 295 00:13:56,360 --> 00:13:57,800 Centrum inwazji 296 00:13:57,880 --> 00:13:58,920 jest Grupa Armii Centrum. 297 00:13:59,000 --> 00:14:01,200 To zdecydowanie największa siła 298 00:14:01,280 --> 00:14:04,760 i zmierza w stronę Moskwy. 299 00:14:04,840 --> 00:14:06,720 Grupa Armii Południe przechodzi 300 00:14:06,800 --> 00:14:08,960 co dziś nazwalibyśmy Ukrainą 301 00:14:09,040 --> 00:14:11,920 w celu zabezpieczenia zasobów i ostatecznie, 302 00:14:12,000 --> 00:14:15,360 historyczna stolica Ukrainy z Kijowa. 303 00:14:15,440 --> 00:14:17,520 - Ale wiosną 1941 r. 304 00:14:17,600 --> 00:14:20,440 naziści stoją przed wyzwaniem na Bałkanach 305 00:14:20,520 --> 00:14:22,240 w Europie Południowo-Wschodniej. 306 00:14:22,320 --> 00:14:29,320 ♪ 307 00:14:29,560 --> 00:14:33,120 Hitler jest zmuszony wysłać armię do Jugosławii 308 00:14:33,200 --> 00:14:35,600 stłumić antyhitlerowski zamach stanu. 309 00:14:35,680 --> 00:14:39,080 ♪ 310 00:14:39,160 --> 00:14:42,080 Następnie jego piechota maszeruje do sąsiedniej Grecji 311 00:14:42,160 --> 00:14:46,160 aby pomóc swemu włoskiemu sojusznikowi, Benita Mussoliniego. 312 00:14:46,240 --> 00:14:49,320 - Hitler sprzątał ten bałagan na Bałkanach. 313 00:14:49,400 --> 00:14:52,560 I tak jest teraz pięciotygodniowe opóźnienie 314 00:14:52,640 --> 00:14:54,480 na początku operacji Barbarossa. 315 00:14:54,560 --> 00:14:56,440 ♪ 316 00:14:56,520 --> 00:14:58,880 - Kreml otrzymuje więcej inteligencji 317 00:14:58,960 --> 00:15:01,880 że są Niemcy przygotowanie inwazji. 318 00:15:01,960 --> 00:15:04,920 ♪ 319 00:15:05,000 --> 00:15:09,280 Stalin wszystko to odrzuca. 320 00:15:09,360 --> 00:15:12,240 I nie przestaje wysyłanie radzieckiego zboża, 321 00:15:12,320 --> 00:15:14,960 ropę i stal do Niemiec. 322 00:15:15,040 --> 00:15:17,840 ♪ 323 00:15:17,920 --> 00:15:20,720 [śpiew ptaków] 324 00:15:20,800 --> 00:15:24,160 ♪ 325 00:15:24,240 --> 00:15:27,280 22 czerwca 1941. 326 00:15:27,360 --> 00:15:31,320 Gdy wstanie świt, ponad 3 miliony żołnierzy niemieckich 327 00:15:31,400 --> 00:15:35,120 przelało się przez granicę na terytorium sowieckie. 328 00:15:35,200 --> 00:15:37,160 [syczenie flary] 329 00:15:37,240 --> 00:15:41,320 Operacja Barbarossa zostaje uruchomiony. 330 00:15:41,400 --> 00:15:43,240 [strzał] 331 00:15:43,320 --> 00:15:46,000 [eksplozje] 332 00:15:46,080 --> 00:15:53,360 ♪ 333 00:15:57,280 --> 00:15:59,960 - Jest największy siły inwazyjne 334 00:16:00,040 --> 00:16:02,120 w historii ludzkiej wojny. 335 00:16:02,200 --> 00:16:04,360 Jest tak rozległy, 336 00:16:04,440 --> 00:16:07,040 to trudne żeby sobie o tym pomyśleć. 337 00:16:07,120 --> 00:16:10,800 ♪ 338 00:16:10,880 --> 00:16:13,280 - Jeśli tylko weźmiesz front wschodni, 339 00:16:13,360 --> 00:16:14,800 to jak próba inwazji Stany Zjednoczone 340 00:16:14,880 --> 00:16:17,000 z San Diego do Seattle. 341 00:16:17,080 --> 00:16:20,800 Jest to sama w sobie największa wojna to się kiedykolwiek wydarzyło. 342 00:16:20,880 --> 00:16:22,160 To szalone. 343 00:16:22,240 --> 00:16:25,480 ♪ 344 00:16:25,560 --> 00:16:28,200 - To 3000 czołgów, 345 00:16:28,280 --> 00:16:29,760 2700 samolotów, 346 00:16:29,840 --> 00:16:32,200 kolejne 7 tys kawałki artylerii, 347 00:16:32,280 --> 00:16:33,600 600 000 pojazdów. 348 00:16:33,680 --> 00:16:36,280 ♪ 349 00:16:36,360 --> 00:16:40,040 Jest masywny w skali nr ktoś inny kiedykolwiek wcześniej widział. 350 00:16:40,120 --> 00:16:44,400 ♪ 351 00:16:44,480 --> 00:16:47,640 To jest największa armia jakie kiedykolwiek zorganizowano 352 00:16:47,720 --> 00:16:49,600 we współczesnych, europejskich kategoriach. 353 00:16:49,680 --> 00:16:51,200 To jest 3 miliony mężczyzn 354 00:16:51,280 --> 00:16:54,200 rozprzestrzenił się na parę tysięcy mil frontu. 355 00:16:54,280 --> 00:16:58,880 300 oddziałów, w tym 19 dywizji pancernych. 356 00:16:58,960 --> 00:17:00,440 To jest duża siła. 357 00:17:00,520 --> 00:17:05,040 ♪ 358 00:17:05,120 --> 00:17:09,560 To niemiecka siła robocza przesuwając się na wschód. 359 00:17:09,640 --> 00:17:13,680 To jest kulminacja ze wszystkich snów, 360 00:17:13,760 --> 00:17:17,560 nadziei, jakie żywił Hitler włożyć w jego kierownictwo. 361 00:17:17,640 --> 00:17:21,680 To będzie przyszłość Niemiec na Wschodzie. 362 00:17:21,760 --> 00:17:23,360 ♪ 363 00:17:23,440 --> 00:17:26,440 - Hitler tak uważa system sowiecki jest tak zepsuty 364 00:17:26,520 --> 00:17:28,240 że musi po prostu kopać w drzwiach stodoły 365 00:17:28,320 --> 00:17:29,880 i cała konstrukcja się zawali. 366 00:17:29,960 --> 00:17:32,320 ♪ 367 00:17:32,400 --> 00:17:36,240 - Wehrmacht porusza się szybko. 368 00:17:36,320 --> 00:17:38,080 W ciągu zaledwie kilku godzin, 369 00:17:38,160 --> 00:17:42,000 mil terytorium ZSRR jest przekroczony. 370 00:17:42,080 --> 00:17:45,000 ♪ 371 00:17:45,080 --> 00:17:48,960 Wygląda na to, że inwazja aby jechać zgodnie z planem. 372 00:17:52,480 --> 00:17:54,840 [muzyka dramatyczna] 373 00:17:54,840 --> 00:18:00,080 ♪ 374 00:18:00,160 --> 00:18:02,680 - Rano inwazji, 375 00:18:02,760 --> 00:18:06,560 Stalin się obudził przez swojego szefa sztabu. 376 00:18:08,920 --> 00:18:10,960 - Dzwoni telefon w sypialni Stalina 377 00:18:11,040 --> 00:18:12,840 i Stalin odpowiada. 378 00:18:12,920 --> 00:18:16,040 A on po prostu mówi: wojna się zaczęła. 379 00:18:16,120 --> 00:18:17,240 A potem cisza 380 00:18:17,320 --> 00:18:19,800 i po prostu może słyszeć oddech Stalina 381 00:18:19,880 --> 00:18:22,960 jak się budzi i wchłania te informacje. 382 00:18:23,040 --> 00:18:26,480 ♪ 383 00:18:26,560 --> 00:18:28,960 [eksplozje] 384 00:18:29,040 --> 00:18:31,520 ♪ 385 00:18:31,600 --> 00:18:35,760 - Niemiecki postęp jest szybki, jest wściekły, 386 00:18:35,840 --> 00:18:38,600 jest skuteczny, jest brutalny. 387 00:18:38,680 --> 00:18:43,320 ♪ 388 00:18:43,400 --> 00:18:45,520 - Adolf Hitler dzisiaj uruchomił swój post, 389 00:18:45,600 --> 00:18:48,640 mobilne dywizje pancerne przeciwko temu, co może być 390 00:18:48,720 --> 00:18:50,920 największą masową armię świata, 391 00:18:51,000 --> 00:18:52,800 Armię Czerwoną komunistycznej Rosji. 392 00:18:52,880 --> 00:18:57,840 ♪ 393 00:18:57,920 --> 00:19:00,440 — Armia Czerwona i radzieckie siły powietrzne 394 00:19:00,520 --> 00:19:02,240 zostają przyłapani na nieprzygotowaniu. 395 00:19:02,320 --> 00:19:08,320 ♪ 396 00:19:08,400 --> 00:19:11,280 [strzał] 397 00:19:11,360 --> 00:19:15,440 Już pierwszego dnia... 398 00:19:15,520 --> 00:19:17,560 niemieckiej Luftwaffe zgłoś to 399 00:19:17,640 --> 00:19:20,760 prawie zniszczyli 2000 radzieckich samolotów 400 00:19:20,840 --> 00:19:24,040 oba w powietrzu i na ziemi. 401 00:19:24,120 --> 00:19:27,320 - Rosyjskie lotniska zostały zbombardowane. 402 00:19:27,400 --> 00:19:31,160 Rosyjskie miasta zostały zbombardowane. 403 00:19:31,240 --> 00:19:33,360 Całe piekło zostało uwolnione. 404 00:19:33,440 --> 00:19:36,080 [strzał] 405 00:19:36,160 --> 00:19:43,000 ♪ 406 00:19:43,080 --> 00:19:46,280 Sowieci stawiają odważny opór. 407 00:19:46,360 --> 00:19:50,080 Ale oni są ciągle wymanewrowany, 408 00:19:50,160 --> 00:19:53,040 schwytany niemal natychmiast. 409 00:19:53,120 --> 00:19:56,760 Ogromna armia radziecka jest już w fazie swobodnego opadania. 410 00:19:56,840 --> 00:20:02,600 ♪ 411 00:20:02,680 --> 00:20:05,480 - Dni otwarcia Barbarossa to marzenie Hitlera. 412 00:20:05,560 --> 00:20:06,880 Idzie niesamowicie dobrze. 413 00:20:06,960 --> 00:20:11,200 Siły pędzą dawna Polska, 414 00:20:11,280 --> 00:20:13,120 jadą przez Białoruś, 415 00:20:13,200 --> 00:20:16,320 przedostają się kraje bałtyckie. 416 00:20:16,400 --> 00:20:17,800 To po prostu niesamowite. 417 00:20:17,880 --> 00:20:19,280 To jest jak gorący nóż przecinanie masła. 418 00:20:19,360 --> 00:20:21,680 [strzał] 419 00:20:21,760 --> 00:20:25,520 – Już w pierwszym tygodniu Wehrmacht przepchnął 300 mil 420 00:20:25,600 --> 00:20:30,400 na terytorium ZSRR, biorąc do niewoli ponad 400 000 żołnierzy. 421 00:20:30,480 --> 00:20:32,560 ♪ 422 00:20:32,640 --> 00:20:34,680 - Rosjanie są po prostu stemplowane 423 00:20:34,760 --> 00:20:37,240 przez o wiele bardziej bystrego siły niemieckie. 424 00:20:37,320 --> 00:20:40,280 ♪ 425 00:20:40,360 --> 00:20:41,960 – W czasie Wielkiego Terroru 426 00:20:42,040 --> 00:20:45,320 Stalina zdemontowano dowództwo armii, 427 00:20:45,400 --> 00:20:49,360 wykonując tysiące doświadczeni oficerowie wojskowi. 428 00:20:49,440 --> 00:20:50,920 [strzał] 429 00:20:51,000 --> 00:20:54,320 ♪ 430 00:20:54,400 --> 00:20:56,400 - To jest na kolosalną skalę. 431 00:20:56,480 --> 00:21:01,760 3 z 5 feldmarszałków, 13 z 15 dowódców armii, 432 00:21:01,840 --> 00:21:06,160 50 z 57 dowódców korpusu, 45% wszystkich generałów brygady, 433 00:21:06,240 --> 00:21:10,280 50% wszystkich pułkowników zostały wykonane. 434 00:21:10,360 --> 00:21:15,280 Kierownictwo Sowietu sił zbrojnych nie ma. 435 00:21:15,360 --> 00:21:17,320 ♪ 436 00:21:17,400 --> 00:21:20,080 - Stalin został ścięty swoją własną armię. 437 00:21:20,160 --> 00:21:21,800 Postawił młodszych mężczyzn na ich miejscu, 438 00:21:21,880 --> 00:21:23,840 ale nie byli doświadczeni a czasami oni 439 00:21:23,920 --> 00:21:27,360 byli niewiele lepsi od Stalina lojaliści lub hacki partyjne. 440 00:21:27,440 --> 00:21:28,640 To nowicjusze. 441 00:21:28,720 --> 00:21:30,640 To jest armia tak się nagle stało 442 00:21:30,720 --> 00:21:33,600 zredukowane do pewnego rodzaju poziom ząbkowania. 443 00:21:33,680 --> 00:21:35,280 ♪ 444 00:21:35,360 --> 00:21:37,000 [wiwatujący tłum] 445 00:21:37,080 --> 00:21:41,960 - Początkowo niektórzy Sowieci witajcie Niemców. 446 00:21:42,040 --> 00:21:43,440 ♪ 447 00:21:43,520 --> 00:21:45,720 Nawet burzą Pomniki komunistyczne 448 00:21:45,800 --> 00:21:47,960 wzniesiony na cześć Stalina. 449 00:21:48,040 --> 00:21:50,600 ♪ 450 00:21:50,680 --> 00:21:52,440 [strzał] 451 00:21:52,520 --> 00:21:55,800 ♪ 452 00:21:55,880 --> 00:21:59,320 28 czerwca 453 00:21:59,400 --> 00:22:02,120 Centrum Grupy Armii Hitlera dociera do Mińska, 454 00:22:02,200 --> 00:22:04,200 stolica Białorusi, 455 00:22:04,280 --> 00:22:07,640 nieco ponad 400 mil z Moskwy. 456 00:22:07,720 --> 00:22:10,360 ♪ 457 00:22:10,440 --> 00:22:12,160 - Niemcy wciąż nadchodzą. 458 00:22:12,240 --> 00:22:16,240 Te 3 miliony nazistowskich żołnierzy posuwaj się naprzód bezlitośnie. 459 00:22:16,320 --> 00:22:19,000 A Stalin rozkazuje kontrataki 460 00:22:19,080 --> 00:22:20,640 to się nigdy nie zdarza. 461 00:22:20,720 --> 00:22:23,160 Tam jest po prostu chaos. 462 00:22:23,240 --> 00:22:26,520 - Teraz było bardzo namacalne poczucie 463 00:22:26,600 --> 00:22:30,000 paranoi i strachu że Niemcy 464 00:22:30,080 --> 00:22:35,640 teraz może uda się awansować aż do Moskwy. 465 00:22:35,720 --> 00:22:37,760 [dzwoni telefon] 466 00:22:37,840 --> 00:22:41,440 – Na Kremlu wieść dociera do Stalina. 467 00:22:41,520 --> 00:22:44,240 [dzwoni telefon] 468 00:22:44,320 --> 00:22:46,200 - Stalin nagle zdaje sobie sprawę 469 00:22:46,280 --> 00:22:48,800 że stracił kontrolę Związku Radzieckiego. 470 00:22:48,880 --> 00:22:51,400 Stracił kontrolę inwazji. 471 00:22:51,480 --> 00:22:53,640 Zwraca się do Mołotowa a on po prostu mówi, 472 00:22:53,720 --> 00:22:55,320 wszystko stracone. 473 00:22:55,400 --> 00:22:57,480 Tak wiele ziem zostało utraconych. 474 00:22:57,560 --> 00:22:59,480 ♪ 475 00:22:59,560 --> 00:23:01,280 - On nie jest po prostu mowa o armii. 476 00:23:01,360 --> 00:23:03,240 On mówi rewolucja. 477 00:23:03,320 --> 00:23:05,160 Mówi o tym pierwszym dyktatura proletariacka, 478 00:23:05,240 --> 00:23:06,760 miejsce narodzin komunizmu. 479 00:23:06,840 --> 00:23:10,360 To wszystko – jak twierdzi – już było spłukany w toalecie. 480 00:23:10,440 --> 00:23:12,440 [mówi po rosyjsku], mówi. 481 00:23:12,520 --> 00:23:14,320 ♪ 482 00:23:14,400 --> 00:23:16,720 - Stalin wycofuje się do swojej daczy, 483 00:23:16,800 --> 00:23:20,160 jego wiejski dom poza Moskwą, 484 00:23:20,240 --> 00:23:24,040 i wyłącza się całkowicie. 485 00:23:24,120 --> 00:23:29,960 W tym kluczowym momencie Związek Radziecki nie ma przywódcy. 486 00:23:34,000 --> 00:23:36,400 [napięta muzyka] 487 00:23:36,480 --> 00:23:39,640 - Jak łzy Wehrmachtu przez terytorium ZSRR, 488 00:23:39,640 --> 00:23:41,040 - Jak łzy Wehrmachtu przez terytorium ZSRR, 489 00:23:41,120 --> 00:23:46,080 Stalin nie odszedł jego wiejski dom. 490 00:23:46,160 --> 00:23:47,680 Niektórzy z jego najbliższych współpracowników 491 00:23:47,760 --> 00:23:51,280 strach, że cierpi załamanie nerwowe. 492 00:23:51,360 --> 00:23:54,560 - Z powrotem na Kreml, panuje totalna panika. 493 00:23:54,640 --> 00:23:56,080 Wreszcie Mołotow mówi: 494 00:23:56,160 --> 00:23:58,320 wszyscy musimy wyjść spotkać się ze Stalinem 495 00:23:58,400 --> 00:24:00,520 i powiedzieć mu, żeby wrócił. 496 00:24:00,600 --> 00:24:04,440 Więc wypędzają i Stalin siedzi na krześle, 497 00:24:04,520 --> 00:24:07,960 blady, chudszy, wyczerpany. 498 00:24:08,040 --> 00:24:10,240 Mówi, po co przyszedłeś? 499 00:24:10,320 --> 00:24:12,480 Mówią: wróć. Prowadź nas. 500 00:24:12,560 --> 00:24:13,760 Nie możemy tego zrobić bez ciebie. 501 00:24:13,840 --> 00:24:16,080 ♪ 502 00:24:16,160 --> 00:24:20,680 - Mołotow przekonuje Stalina wrócić na Kreml, 503 00:24:20,760 --> 00:24:24,120 gdzie mówi bezpośrednio do narodu radzieckiego. 504 00:24:24,200 --> 00:24:26,760 ♪ 505 00:24:26,840 --> 00:24:29,640 Ale zamiast mowa o komunizmie, 506 00:24:29,720 --> 00:24:32,800 przywołuje ich sens historii, honoru, 507 00:24:32,880 --> 00:24:35,240 i dumę narodową. 508 00:24:35,320 --> 00:24:38,520 - [mówi po rosyjsku] 509 00:24:43,720 --> 00:24:45,800 - Stalin apeluje do Matki Rosji. 510 00:24:45,880 --> 00:24:49,720 Odwołuje się do typów postaw 511 00:24:49,800 --> 00:24:51,800 i ducha ludu. 512 00:24:51,880 --> 00:24:53,560 Mógł być carem 513 00:24:53,640 --> 00:24:56,720 w sposób, w jaki mógł to zrobić car zaapelowali do ludzi. 514 00:25:15,000 --> 00:25:17,560 - To naprawdę sprytne, sprytny ruch. 515 00:25:17,640 --> 00:25:19,880 To wspaniały sposób zjednoczyć społeczeństwo 516 00:25:19,960 --> 00:25:23,120 w taki sposób łączy ludzi. 517 00:25:23,200 --> 00:25:25,320 Mamy tego samego wroga 518 00:25:25,400 --> 00:25:27,080 i Matka Rosja stawką jest tutaj, 519 00:25:27,160 --> 00:25:28,680 więc walczmy o sprawę. 520 00:25:28,760 --> 00:25:32,360 [muzyka dramatyczna] 521 00:25:32,440 --> 00:25:34,520 - Dziesiątki milionów narodów radzieckich 522 00:25:34,600 --> 00:25:37,360 są poruszeni słowami Stalina. 523 00:25:37,440 --> 00:25:40,120 - Sam wyznacza najwyższy wódz naczelny, 524 00:25:40,200 --> 00:25:43,880 i przejmuje pełną kontrolę wysiłku wojennego. 525 00:25:43,960 --> 00:25:45,680 [napięta muzyka] 526 00:25:45,760 --> 00:25:49,640 - Sowieci też zaczynają otrzymać niespodziewane wsparcie 527 00:25:49,720 --> 00:25:51,600 z Zachodu. 528 00:25:51,680 --> 00:25:54,760 - Związek Radziecki teraz zyskuje sympatię 529 00:25:54,840 --> 00:25:57,000 od Winstona Churchilla w Londynie, 530 00:25:57,080 --> 00:25:59,560 od prezydenta Roosevelta w Waszyngtonie. 531 00:25:59,640 --> 00:26:02,400 Te kraje zaoferuje Stalinowi pomoc. 532 00:26:02,480 --> 00:26:04,320 ♪ 533 00:26:04,400 --> 00:26:08,200 - Roosevelt wysyła do Moskwy jego najbliższy doradca, 534 00:26:08,280 --> 00:26:10,120 Harry Hopkins, aby się tego dowiedzieć 535 00:26:10,200 --> 00:26:13,600 jak Ameryka może wspierać Związek Radziecki. 536 00:26:13,680 --> 00:26:15,640 - Na lotnisku, nasza kamera sfilmowała przybycie 537 00:26:15,720 --> 00:26:18,040 pana Harry'ego Hopkinsa, który naradzał się ze Stalinem 538 00:26:18,120 --> 00:26:20,400 na pilną potrzebę Rosji. 539 00:26:20,480 --> 00:26:21,960 - Ale to zajmie trochę czasu 540 00:26:22,040 --> 00:26:24,200 przed pomocą Zachodu przybędzie. 541 00:26:24,280 --> 00:26:29,760 ♪ 542 00:26:29,840 --> 00:26:33,040 - [mówi po rosyjsku] 543 00:26:37,400 --> 00:26:41,560 - Do połowy lipca Armia Czerwona stracił prawie 4000 czołgów 544 00:26:41,640 --> 00:26:44,600 i ponad 6000 samolotów. 545 00:26:44,680 --> 00:26:47,200 ♪ 546 00:26:47,280 --> 00:26:51,280 2 miliony żołnierzy został schwytany lub zabity. 547 00:26:51,360 --> 00:26:53,360 ♪ 548 00:26:53,440 --> 00:26:57,960 Żołnierze wzięci do niewoli są zesłani do niemieckich obozów pracy 549 00:26:58,040 --> 00:26:59,840 albo pozostawiony na śmierć głodową. 550 00:26:59,920 --> 00:27:03,960 ♪ 551 00:27:04,040 --> 00:27:08,000 - Staje się najbardziej bezlitosny kiedykolwiek uruchomiona kampania, 552 00:27:08,080 --> 00:27:09,840 Myślę, że w historii współczesnej. 553 00:27:09,920 --> 00:27:11,320 ♪ 554 00:27:11,400 --> 00:27:13,400 Zostali zaokrągleni w ich tysiącach 555 00:27:13,480 --> 00:27:15,160 i prawie nie dostawał żadnego jedzenia. 556 00:27:15,240 --> 00:27:17,560 Właściwie to po prostu rzucali chleby za drutem kolczastym 557 00:27:17,640 --> 00:27:20,240 i śmiać się, gdy więźniowie walczyli między sobą 558 00:27:20,320 --> 00:27:22,560 ponieważ głodowali. 559 00:27:22,640 --> 00:27:25,440 [więźniowie krzyczą] 560 00:27:25,520 --> 00:27:27,760 [ponura muzyka] 561 00:27:27,840 --> 00:27:32,640 - Naziści także celują w ludność cywilną. 562 00:27:32,720 --> 00:27:35,520 Zarówno armia, jak i SS nakazano je wykorzenić 563 00:27:35,600 --> 00:27:37,200 cały opór. 564 00:27:37,280 --> 00:27:40,400 Wytyczne Hitlera za postępowanie swoich żołnierzy 565 00:27:40,480 --> 00:27:42,960 wydany przed Barbarossą żądaj bezlitośnie 566 00:27:43,040 --> 00:27:46,200 i środki energetyczne przeciwko agitatorom politycznym, 567 00:27:46,280 --> 00:27:48,560 sabotażystów i Żydów. 568 00:27:51,600 --> 00:27:53,680 - Dają armię karta blanche 569 00:27:53,760 --> 00:27:57,360 robić dokładnie to, czego chcą do populacji 570 00:27:57,440 --> 00:28:00,760 jak się roją pogranicza. 571 00:28:00,840 --> 00:28:02,200 ♪ 572 00:28:02,280 --> 00:28:03,280 - To tutaj zaczynamy rozmawiać 573 00:28:03,360 --> 00:28:04,880 idea wojny totalnej. 574 00:28:04,960 --> 00:28:08,320 Będziemy teraz dosłownie celują w ludność cywilną celowo. 575 00:28:08,400 --> 00:28:15,680 ♪ 576 00:28:18,120 --> 00:28:22,200 - Ale zaczynają Sowieci walczyć. 577 00:28:22,280 --> 00:28:24,720 Napad partyzantów niemieckie placówki 578 00:28:24,800 --> 00:28:29,320 i domaga się Stalin politykę spalonej ziemi. 579 00:28:29,400 --> 00:28:33,320 Ludziom każą palić wszystko, gdy uciekają, 580 00:28:33,400 --> 00:28:37,000 pozbawiając nazistów pożywienia i schronienia 581 00:28:37,080 --> 00:28:38,840 podczas marszu armii niemieckiej 582 00:28:38,920 --> 00:28:43,880 w bezmiar Związku Radzieckiego. 583 00:28:43,960 --> 00:28:46,600 - Teren w tej części Rosji 584 00:28:46,680 --> 00:28:48,800 jest jak Wielkie Równiny Stanów Zjednoczonych. 585 00:28:48,880 --> 00:28:53,200 To znaczy być w Nebrasce lub Iowa, 586 00:28:53,280 --> 00:28:55,560 płaskie morza trawy. 587 00:28:55,640 --> 00:28:57,600 ♪ 588 00:28:57,680 --> 00:29:00,120 Kiedy zaczynasz od przodu długi na tysiąc mil, 589 00:29:00,200 --> 00:29:03,520 a w miarę postępu, dochodzi do 2000 mil, 590 00:29:03,600 --> 00:29:05,200 nie wiedzą jak poradzić sobie z jakimś obszarem 591 00:29:05,280 --> 00:29:09,800 gdzie działają wojska jak statki na morzu. 592 00:29:09,880 --> 00:29:11,480 Nie ma biegania poza terytorium 593 00:29:11,560 --> 00:29:13,080 kiedy walczysz Sowieci. 594 00:29:13,160 --> 00:29:16,240 Zawsze jest więcej terytorium się wycofać. 595 00:29:16,320 --> 00:29:18,440 ♪ 596 00:29:18,520 --> 00:29:19,960 – Do końca lipca br. 597 00:29:20,040 --> 00:29:23,480 ma armia niemiecka przebył ponad 400 mil. 598 00:29:23,560 --> 00:29:25,200 Ale ich postęp zwalnia 599 00:29:25,280 --> 00:29:28,400 i linie zasilające są jest rozciągany. 600 00:29:28,480 --> 00:29:32,680 - Każda armia musi zrozumieć że jeśli postępuje szybko, 601 00:29:32,760 --> 00:29:34,880 może przekroczyć swoje zapasy. 602 00:29:34,960 --> 00:29:37,840 Zawsze mówią, wiesz, amatorzy rozmawiają o taktyce, 603 00:29:37,920 --> 00:29:40,400 profesjonaliści mówią o logistyce. 604 00:29:40,480 --> 00:29:45,320 Naprawa zbiornika, uzupełnienie amunicji, żywności, umundurowania, 605 00:29:45,400 --> 00:29:49,160 właśnie skonsumował niemieckich sił zbrojnych. 606 00:29:49,240 --> 00:29:51,920 W końcu każda siła dotrze do tzw 607 00:29:52,000 --> 00:29:53,680 punkt kulminacyjny 608 00:29:53,760 --> 00:29:56,120 gdzie po prostu wyczerpał mężczyzn, 609 00:29:56,200 --> 00:29:57,480 przewyższyć zapasy, 610 00:29:57,560 --> 00:29:59,440 uderzyć w coś nie możesz pokonać. 611 00:29:59,520 --> 00:30:02,120 Twoja siła bojowa został wyczerpany. 612 00:30:02,200 --> 00:30:04,400 ♪ 613 00:30:04,480 --> 00:30:05,960 - Jako dowódcy niemieccy i ich ludzie 614 00:30:06,040 --> 00:30:10,120 skonfrontować się z wielkością swojego zadania, 615 00:30:10,200 --> 00:30:11,800 Być może twarze Hitlera 616 00:30:11,880 --> 00:30:14,960 największy sprawdzian jego przywództwa. 617 00:30:19,000 --> 00:30:20,480 [napięta muzyka] 618 00:30:20,480 --> 00:30:25,800 ♪ 619 00:30:25,880 --> 00:30:28,400 - Minęło sześć tygodni od wojsk niemieckich 620 00:30:28,480 --> 00:30:31,960 wtargnęli na terytorium ZSRR. 621 00:30:32,040 --> 00:30:34,720 Hitler odwiedza swoich ludzi z przodu. 622 00:30:34,800 --> 00:30:37,240 ♪ 623 00:30:37,320 --> 00:30:41,360 Spotyka się ze swoimi dowódcami aby omówić strategię. 624 00:30:41,440 --> 00:30:46,400 Grupy armii już nie istnieją poruszając się w tym samym tempie. 625 00:30:47,640 --> 00:30:51,560 Grupa Armii Centrum ma wysunął się zbyt daleko do przodu. 626 00:30:51,640 --> 00:30:56,120 To tylko około 200 mil poza Moskwą. 627 00:30:56,200 --> 00:31:01,520 Ale jego linie zaopatrzenia są niebezpiecznie chude. 628 00:31:01,600 --> 00:31:04,080 - To prawdziwy problem, jeśli jesteś planistą operacyjnym. 629 00:31:04,160 --> 00:31:09,720 Masz jedno pchnięcie wiszące tam na kończynie. 630 00:31:09,800 --> 00:31:14,640 - Niemieckie dowództwo tak podzielone co do tego, co dalej. 631 00:31:14,720 --> 00:31:17,320 Niektórzy generałowie Hitlera chcę dalej naciskać 632 00:31:17,400 --> 00:31:23,000 w kierunku Moskwy i zdobyć stolicy przed nadejściem zimy. 633 00:31:23,080 --> 00:31:25,400 - Hitler wierzy, jeśli on i wojsk niemieckich 634 00:31:25,480 --> 00:31:29,560 może opanować Ukrainę, to zrobi podcina podstawy ekonomiczne 635 00:31:29,640 --> 00:31:32,640 dyktatury stalinowskiej i podcina podstawy gospodarcze 636 00:31:32,720 --> 00:31:35,240 Sowietów kontynuowanie wojny. 637 00:31:35,320 --> 00:31:37,120 ♪ 638 00:31:37,200 --> 00:31:38,720 I tak zapadła decyzja 639 00:31:38,800 --> 00:31:41,880 do trzymania zbiorników ich atak na Moskwę, 640 00:31:41,960 --> 00:31:45,880 następnie wyślij ogromne siły na Ukrainę. 641 00:31:45,960 --> 00:31:53,160 ♪ 642 00:31:54,360 --> 00:31:56,120 – W dniu 18 września br. 643 00:31:56,200 --> 00:32:00,040 miasto Kijów jest otoczony przez nazistów. 644 00:32:00,120 --> 00:32:01,840 - Kijów jest niezwykle ważny 645 00:32:01,920 --> 00:32:04,480 ponieważ Kijów sam w sobie jest kontrola Ukrainy. 646 00:32:04,560 --> 00:32:05,680 A co to jest Ukraina? 647 00:32:05,760 --> 00:32:07,840 Ukraina to spichlerz chleba Europy. 648 00:32:07,920 --> 00:32:10,200 ♪ 649 00:32:10,280 --> 00:32:12,720 Więc jest ogromny bitwa okrążająca pod Kijowem, 650 00:32:12,800 --> 00:32:16,800 jedna z największych bitew jak dotąd w czasie wojny. 651 00:32:16,880 --> 00:32:18,280 - Feuera. 652 00:32:18,360 --> 00:32:25,080 ♪ 653 00:32:25,160 --> 00:32:27,800 [strzał] 654 00:32:27,880 --> 00:32:33,520 ♪ 655 00:32:33,600 --> 00:32:36,800 - Z grupami pancernymi nadchodzi z północy, 656 00:32:36,880 --> 00:32:39,560 od osi centralnej, 657 00:32:39,640 --> 00:32:42,800 a także na południu. 658 00:32:42,880 --> 00:32:47,200 Zdobywają 600 000 żołnierzy. To zdumiewające. 659 00:32:47,280 --> 00:32:51,120 Nigdy nie wyobrażano sobie bitwy jak to w przeszłości. 660 00:32:51,200 --> 00:32:54,240 Hitler ciągle powtarza nie mogą dalej zapewniać 661 00:32:54,320 --> 00:32:57,360 więcej żołnierzy do otoczenia w ten szczególny sposób. 662 00:32:57,440 --> 00:32:58,760 Upadną w dowolnym momencie. 663 00:32:58,840 --> 00:33:04,560 ♪ 664 00:33:04,640 --> 00:33:07,520 - Z ponad połową jego siły uzupełnione... 665 00:33:07,600 --> 00:33:10,240 [strzały i eksplozje] 666 00:33:10,320 --> 00:33:12,600 ♪ 667 00:33:12,680 --> 00:33:14,600 Hitler zwraca się do Moskwy. 668 00:33:14,680 --> 00:33:21,720 ♪ 669 00:33:22,640 --> 00:33:26,200 - Siły Wehrmachtu postępują bardzo, bardzo szybko. 670 00:33:26,280 --> 00:33:28,960 Podchodzą tak blisko do miasta Moskwy, 671 00:33:29,040 --> 00:33:32,720 faktycznie widać wieże centrum miasta. 672 00:33:32,800 --> 00:33:35,320 - Ludzie byli, rzecz jasna, przerażony tą perspektywą 673 00:33:35,400 --> 00:33:36,840 tego, co mogło się wydarzyć. 674 00:33:36,920 --> 00:33:38,440 Ale jednocześnie już teraz 675 00:33:38,520 --> 00:33:40,400 była determinacja walczyć. 676 00:33:40,480 --> 00:33:43,240 [napięta muzyka] 677 00:33:43,320 --> 00:33:46,360 - Przygotowują obronę miasta. 678 00:33:46,440 --> 00:33:49,920 Mężczyźni i kobiety są kopać rowy. 679 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 Wszystko jest gotowe na ostatnia szansa w obronie Moskwy. 680 00:33:54,080 --> 00:33:56,800 to znaczy, Moskwa będzie broniona 681 00:33:56,880 --> 00:33:58,720 do ostatniej kropli krwi. 682 00:34:00,600 --> 00:34:03,560 - Stalin rozważa ewakuację rząd sowiecki 683 00:34:03,640 --> 00:34:08,600 do miasta nad Wołgą, ponad 500 mil stąd, 684 00:34:08,680 --> 00:34:13,920 - Zaczyna działać sztab Stalina przygotować własną bibliotekę, 685 00:34:14,000 --> 00:34:19,680 jego własnych domów, do ewakuacji i opuścić Moskwę. 686 00:34:19,760 --> 00:34:23,200 Ale Stalin jest bardzo świadomy wyglądu. 687 00:34:23,280 --> 00:34:25,760 Zawsze myśli o historii. 688 00:34:25,840 --> 00:34:30,720 On wie, jeśli Stalin odejdzie Moskwa, Moskwa upadnie. 689 00:34:30,800 --> 00:34:32,800 ♪ 690 00:34:32,880 --> 00:34:36,480 - Wiele osób uważa, że reżim wkrótce upadnie. 691 00:34:36,560 --> 00:34:39,240 Po raz pierwszy to wygląda jak Partia Komunistyczna 692 00:34:39,320 --> 00:34:41,360 właściwie chodzi zostać obalony. 693 00:34:41,440 --> 00:34:43,760 ♪ 694 00:34:43,840 --> 00:34:47,640 W ostatniej chwili Stalin postanawia zostać. 695 00:34:47,720 --> 00:34:52,040 ♪ 696 00:34:52,120 --> 00:34:58,160 - Armia niemiecka jest w gotowości zdobyć Moskwę. 697 00:34:58,240 --> 00:35:00,320 Ale Stalin ma sojusznika. 698 00:35:00,400 --> 00:35:05,240 ♪ 699 00:35:05,320 --> 00:35:07,560 Generał Zima. 700 00:35:07,640 --> 00:35:11,000 ♪ 701 00:35:15,000 --> 00:35:16,480 [napięta muzyka] 702 00:35:16,480 --> 00:35:18,040 ♪ 703 00:35:18,120 --> 00:35:21,840 - Cztery miesiące inwazja na Związek Radziecki, 704 00:35:21,920 --> 00:35:25,960 armię niemiecką staje przed nowym wrogiem. 705 00:35:26,040 --> 00:35:28,040 - Zawsze tak mówiono ten największy generał Rosji 706 00:35:28,120 --> 00:35:29,680 był generał Winter. 707 00:35:29,760 --> 00:35:32,280 Tak byli Rosjanie znacznie lepiej przygotowany 708 00:35:32,360 --> 00:35:35,320 na zimę niż Niemcy. 709 00:35:35,400 --> 00:35:39,000 ♪ 710 00:35:39,080 --> 00:35:40,440 - A co się stanie? w Związku Radzieckim, 711 00:35:40,520 --> 00:35:42,000 jeśli jesteś na ścieżce w kierunku Moskwy, 712 00:35:42,080 --> 00:35:44,320 jak odkryli najeźdźcy na przestrzeni wieków, 713 00:35:44,400 --> 00:35:46,400 pogoda się psuje, pada deszcz, 714 00:35:46,480 --> 00:35:48,320 i bardzo niewystarczające sieć drogowa 715 00:35:48,400 --> 00:35:50,280 teraz zamienia się w błoto. 716 00:35:50,360 --> 00:35:53,800 Tak mówią Rosjanie rasputitsa, czas bez dróg. 717 00:35:53,880 --> 00:35:57,160 ♪ 718 00:35:57,240 --> 00:35:58,800 - To nie jest zwykłe błoto. 719 00:35:58,880 --> 00:36:02,920 Nie możesz się ruszyć i ty nie mogę dostarczyć dostaw. 720 00:36:03,000 --> 00:36:05,720 Generał Błoto spowalnia natarcie Niemiec 721 00:36:05,800 --> 00:36:08,680 w momencie, gdy próbują aby pokonać tutaj czas. 722 00:36:08,760 --> 00:36:10,920 A kiedy zrobi się już naprawdę zimno, 723 00:36:11,000 --> 00:36:14,320 widzisz zupełnie co innego sytuacja. 724 00:36:14,400 --> 00:36:17,560 Żołnierze zaczynają marznąć. 725 00:36:17,640 --> 00:36:20,080 - Do listopada temperatury spadają 726 00:36:20,160 --> 00:36:23,760 nawet do -40 stopni Fahrenheita, 727 00:36:23,840 --> 00:36:28,760 niszcząc Wehrmacht ludzi i linie zaopatrzenia. 728 00:36:28,840 --> 00:36:30,920 - Ci Niemcy walczyli żołnierze 729 00:36:31,000 --> 00:36:34,160 z zamarzniętą stalą gołymi rękami, 730 00:36:34,240 --> 00:36:36,960 niezdolny do serwisu ich broń, 731 00:36:37,040 --> 00:36:38,600 więc broń się zacina, 732 00:36:38,680 --> 00:36:42,240 smary zamarzają na zbiornikach, 733 00:36:42,320 --> 00:36:45,560 muszą rozpalać ogniska pod zbiornikami w nocy 734 00:36:45,640 --> 00:36:47,920 aby olej był wystarczająco luźny. 735 00:36:48,000 --> 00:36:52,360 Wszystko ulega degradacji ich skuteczność bojową. 736 00:36:52,440 --> 00:36:55,560 - Hitler im powiedział, że tak będzie zwycięzcą wszystkiego 737 00:36:55,640 --> 00:36:57,480 rasa panów Europy. 738 00:36:57,560 --> 00:36:59,280 Są zimne, i są zmęczeni, 739 00:36:59,360 --> 00:37:02,280 i prawdopodobnie nie mieli solidny posiłek w ciągu dwóch tygodni. 740 00:37:02,360 --> 00:37:04,120 ♪ 741 00:37:04,200 --> 00:37:07,080 - Armia najeźdźców tak byłem tu wcześniej. 742 00:37:07,160 --> 00:37:11,800 Napoleon Bonaparte próbował do zajęcia Rosji w 1812 r. 743 00:37:11,880 --> 00:37:14,840 - Napoleon najeżdża Rosję, zajmuje Moskwę, 744 00:37:14,920 --> 00:37:17,720 ale gdy nadchodzi zima, zostaje pokonany 745 00:37:17,800 --> 00:37:21,960 przez niepokonany ogrom Rosji i zimna. 746 00:37:22,040 --> 00:37:24,760 I na koniec, odwrót spod Moskwy 747 00:37:24,840 --> 00:37:27,240 naprawdę niszczy Imperium Napoleona. 748 00:37:27,320 --> 00:37:30,720 ♪ 749 00:37:30,800 --> 00:37:34,120 - Ale Hitler ignoruje lekcje historii. 750 00:37:34,200 --> 00:37:38,320 Rozkazuje swoim żołnierzom iść naprzód zdobyć Moskwę. 751 00:37:38,400 --> 00:37:40,880 ♪ 752 00:37:40,960 --> 00:37:42,680 - Stalin nadal to robi obawa, że tak będzie 753 00:37:42,760 --> 00:37:45,640 być przełomem w serce samej Moskwy. 754 00:37:45,720 --> 00:37:47,960 Ale wiesz, coś dzieje się w tym okresie. 755 00:37:48,040 --> 00:37:50,760 Kawałek inteligencji trafia na jego biurko 756 00:37:50,840 --> 00:37:54,080 że choć raz, chętnie słucha. 757 00:37:54,160 --> 00:37:56,520 I pochodzi od jego agenta w Japonii. 758 00:37:56,600 --> 00:38:03,360 ♪ 759 00:38:03,440 --> 00:38:06,560 - Inteligencja z Agent Stalina w Tokio 760 00:38:06,640 --> 00:38:09,040 sugeruje, że Japonia nie zaatakuje 761 00:38:09,120 --> 00:38:11,760 wschodnia granica Sowietów. 762 00:38:11,840 --> 00:38:16,320 Zamiast tego Japonia planuje ruszyć na południe przeciwko Brytyjczykom, 763 00:38:16,400 --> 00:38:21,520 Kolonie francuskie i holenderskie w Azji i być może przeciw 764 00:38:21,600 --> 00:38:25,600 Stany Zjednoczone na Filipinach. 765 00:38:25,680 --> 00:38:28,840 Więc Stalin się przenosi 400 000 żołnierzy 766 00:38:28,920 --> 00:38:33,400 które stacjonowały w Radziecki Daleki Wschód do Moskwy. 767 00:38:33,480 --> 00:38:35,760 ♪ 768 00:38:35,840 --> 00:38:38,480 - Całkiem nowa armia. 769 00:38:38,560 --> 00:38:42,560 Świeże, nietknięte, w pełni obsadzone, czołgi, haubice, samoloty. 770 00:38:42,640 --> 00:38:44,960 ♪ 771 00:38:45,040 --> 00:38:47,240 - To jest rezerwat syberyjski. 772 00:38:47,320 --> 00:38:51,400 To są żołnierze ubrani ciężkie białe parki, oddziały narciarskie. 773 00:38:51,480 --> 00:38:54,120 Są przyzwyczajeni do działania na zimnie. 774 00:38:54,200 --> 00:38:57,760 ♪ 775 00:38:57,840 --> 00:38:59,360 - W listopadzie 776 00:38:59,440 --> 00:39:02,640 z niektórymi oddziałami niemieckimi zaledwie 33 km od Moskwy... 777 00:39:02,720 --> 00:39:05,840 ♪ 778 00:39:05,920 --> 00:39:07,960 Stalin świętuje rocznica 779 00:39:08,040 --> 00:39:12,400 rewolucji rosyjskiej na Placu Czerwonym. 780 00:39:31,720 --> 00:39:35,920 - Maszerują w paradzie Dywizje Syberii Stalina. 781 00:39:36,000 --> 00:39:39,560 ♪ 782 00:39:39,640 --> 00:39:42,720 - To nie byli surowi rekruci zostaje wysłany na front. 783 00:39:42,800 --> 00:39:46,080 Byli przeszkoleni i doświadczeni żołnierze twardej linii. 784 00:39:46,160 --> 00:39:48,080 ♪ 785 00:39:48,160 --> 00:39:53,120 - Obrona Moskwy jest w dużej mierze w ich rękach. 786 00:40:05,560 --> 00:40:06,960 [wiwaty i brawa] 787 00:40:07,040 --> 00:40:14,320 ♪ 788 00:40:18,040 --> 00:40:22,280 - 5 grudnia Stalin rozpoczyna swoją kontrofensywę. 789 00:40:22,360 --> 00:40:26,040 ♪ 790 00:40:26,120 --> 00:40:28,200 [wycie wiatru] 791 00:40:28,280 --> 00:40:35,360 ♪ 792 00:40:37,160 --> 00:40:41,800 Dopada Niemców ich najgorszy możliwy moment. 793 00:40:41,880 --> 00:40:43,880 Są zmęczeni, głodni, oni są chorzy, 794 00:40:43,960 --> 00:40:47,200 zamarzają na śmierć, skończyły im się zapasy. 795 00:40:47,280 --> 00:40:51,360 ♪ 796 00:40:51,440 --> 00:40:54,800 I sowiecka ofensywa zamiata wszystko przed sobą. 797 00:40:54,880 --> 00:40:57,480 [strzały i eksplozje] 798 00:40:57,560 --> 00:41:04,840 ♪ 799 00:41:08,920 --> 00:41:11,040 - Niemcy są całkowicie oszołomiony 800 00:41:11,120 --> 00:41:14,120 i są wyrzucane z powrotem ponad 100 mil. 801 00:41:14,200 --> 00:41:17,280 To zdumiewające udana kontrofensywa 802 00:41:17,360 --> 00:41:20,080 a Moskwa jest bezpieczna. 803 00:41:20,160 --> 00:41:22,400 ♪ 804 00:41:22,480 --> 00:41:23,880 – W ciągu najbliższych tygodni 805 00:41:23,960 --> 00:41:27,560 wojska radzieckie zatrzymać Wehrmacht 806 00:41:27,640 --> 00:41:29,920 i zacznij aby odepchnąć Niemców. 807 00:41:30,000 --> 00:41:33,800 ♪ 808 00:41:33,880 --> 00:41:37,240 Stalin powstrzymał tę falę. 809 00:41:37,320 --> 00:41:39,160 ♪ 810 00:41:39,240 --> 00:41:41,360 - Klęska Niemców jedź do Moskwy 811 00:41:41,440 --> 00:41:43,200 i bliskie zagłady Niemców 812 00:41:43,280 --> 00:41:46,400 to ogromna zmiana zarówno dla Hitlera, jak i Stalina. 813 00:41:46,480 --> 00:41:49,200 Hitler musi teraz patrzeć na scenie desperacji 814 00:41:49,280 --> 00:41:54,200 i próbował odbudować swoją armię w Związku Radzieckim. 815 00:41:54,280 --> 00:41:57,920 Stalin teraz nie tylko wie że przeżyje, 816 00:41:58,000 --> 00:42:00,360 on też wie, że idzie aby móc wystartować 817 00:42:00,440 --> 00:42:04,560 jedno uderzenie młotka po drugi przeciwko Niemcom. 818 00:42:04,640 --> 00:42:07,240 ♪ 819 00:42:07,320 --> 00:42:09,960 - Zaprojektowany, aby być kolejnym zwycięski blitzkrieg, 820 00:42:10,040 --> 00:42:13,920 Operacja Barbarossa dobiega końca w śmiertelny impas 821 00:42:14,000 --> 00:42:15,360 dla Niemców. 822 00:42:15,440 --> 00:42:17,200 Na wolnym Zachodzie Prezydent Roosevelt 823 00:42:17,280 --> 00:42:18,960 i premiera Churchilla 824 00:42:19,040 --> 00:42:23,440 udzielić wsparcia Armii Czerwonej aby zniszczyć nazistowskich najeźdźców. 825 00:42:23,520 --> 00:42:25,400 Przez Pacyfik, 826 00:42:25,480 --> 00:42:29,160 pojawiła się nowa władza budowanie własnego imperium, 827 00:42:29,240 --> 00:42:32,880 taki, który spróbuje zniszczyć siły amerykańskie 828 00:42:32,960 --> 00:42:37,040 w jeden dzień hańby.