1 00:00:00,200 --> 00:00:02,210 (persoon lacht) 2 00:00:03,210 --> 00:00:06,080 (mensen dreunen) 3 00:00:18,100 --> 00:00:21,560 (zachte, soulvolle muziek) 4 00:00:39,790 --> 00:00:42,200 ♪ Wat is een man ♪ 5 00:00:42,290 --> 00:00:46,830 ♪ Zonder vrouw ♪ 6 00:00:46,920 --> 00:00:51,800 ♪ Een vuur zonder vonk ♪ 7 00:00:51,880 --> 00:00:54,720 ♪ Waar zou de man zijn zonder een vrouw ♪ 8 00:00:54,800 --> 00:00:56,470 - Ik wil borsten. 9 00:00:56,550 --> 00:00:57,890 ♪ Koud en in het donker liggen ♪ 10 00:00:57,970 --> 00:00:59,810 - [Werknemer] Hoe wil je ze? 11 00:00:59,890 --> 00:01:00,890 - Groot. 12 00:01:02,680 --> 00:01:03,640 En sappig. 13 00:01:04,560 --> 00:01:06,940 - [Medewerker] Pittig of gewoon? 14 00:01:07,020 --> 00:01:08,020 - Springerig. 15 00:01:08,110 --> 00:01:09,610 - [Werknemer] Nog iets? 16 00:01:09,690 --> 00:01:10,940 - Een vleugel. 17 00:01:11,020 --> 00:01:14,280 - [Medewerker] Dat zijn twee pittige borsten en een vleugel. 18 00:01:16,950 --> 00:01:17,990 - Binjo! 19 00:01:18,070 --> 00:01:20,370 - [Medewerker] Rijd door, alstublieft. 20 00:01:20,450 --> 00:01:22,700 ♪ Zonder vrouw ♪ 21 00:01:22,790 --> 00:01:25,750 (motor van een auto brult) 22 00:01:25,830 --> 00:01:27,000 - Hé, Turk. 23 00:01:28,210 --> 00:01:29,880 Wil je daarmee drinken? 24 00:01:29,960 --> 00:01:32,340 - Tuurlijk, wat dacht je van een seks op het strand 25 00:01:32,420 --> 00:01:35,300 gevolgd door 12 orgasmes? 26 00:01:36,300 --> 00:01:37,630 - Je weet dat we geen drank hebben. (grinnikt) 27 00:01:37,720 --> 00:01:40,640 - Haar likken? (spot) 28 00:01:40,720 --> 00:01:42,260 Ik ken haar nauwelijks! 29 00:01:42,350 --> 00:01:45,930 (werknemer spot) 30 00:01:46,020 --> 00:01:47,560 (hand schiet op arm) 31 00:01:47,640 --> 00:01:48,440 (vrolijke rockmuziek) 32 00:01:48,520 --> 00:01:50,900 (banden piepen) 33 00:01:50,980 --> 00:01:54,530 (vrolijke rockmuziek gaat door) 34 00:01:54,610 --> 00:01:59,490 ♪ Op zoek naar actie op zaterdagavond ♪ 35 00:02:01,490 --> 00:02:06,660 ♪ Ik ga naar de clubs, dames zien er zo goed uit ♪ 36 00:02:08,830 --> 00:02:14,050 ♪ Luxe drankjes kopen, ophaallijnen laten vallen ♪ 37 00:02:15,960 --> 00:02:21,180 ♪ Het wordt al uren te laat, man, je hebt bijna geen tijd meer ♪ 38 00:02:23,390 --> 00:02:25,180 ♪ Eerst komt slag één ♪ 39 00:02:25,270 --> 00:02:27,060 ♪ Dan komt slag twee ♪ 40 00:02:27,140 --> 00:02:28,640 ♪ Bij de eerste slag ben je uit ♪ 41 00:02:28,730 --> 00:02:32,110 ♪ Wat ga je doen ♪ 42 00:02:32,190 --> 00:02:33,320 - O ja. 43 00:02:34,320 --> 00:02:35,780 ♪ Kijk rond in de kamer ♪ 44 00:02:35,860 --> 00:02:41,070 ♪ En hij stapt uit het blikje ♪ 45 00:02:42,120 --> 00:02:45,160 ♪ Haal je geld eruit, hier komt de wingman ♪ 46 00:02:45,240 --> 00:02:48,660 ♪ Vleugelman, vleugelman ♪ 47 00:02:48,750 --> 00:02:50,370 ♪ Als de dames je laten staan ♪ 48 00:02:50,460 --> 00:02:52,580 ♪ Met de drankjes in je hand ♪ 49 00:02:52,670 --> 00:02:56,000 ♪ Het is tijd om de deal met de wingman ♪ te sluiten 50 00:02:56,090 --> 00:02:57,130 ♪ Vleugelman ♪ 51 00:02:57,210 --> 00:02:59,760 -Turk Thompson. ♪ Vleugelman ♪ 52 00:02:59,840 --> 00:03:01,090 -Vleugelman. 53 00:03:01,180 --> 00:03:02,930 ♪ Hij is de vleugelman ♪ 54 00:03:03,010 --> 00:03:04,970 ♪ Vleugelman ♪ 55 00:03:05,060 --> 00:03:06,600 (vleugel slaat op voorhoofd) - Ach! 56 00:03:06,680 --> 00:03:07,850 ♪ Vleugelman ♪ 57 00:03:07,930 --> 00:03:13,150 (Turk kreunt en babbelt) ♪ Vleugelman ♪ 58 00:03:14,900 --> 00:03:17,610 (vrolijke muziek) 59 00:03:17,690 --> 00:03:18,610 - Mooi gezicht. 60 00:03:18,690 --> 00:03:21,450 (vrolijke muziek) 61 00:03:23,370 --> 00:03:24,200 Ja. 62 00:03:24,280 --> 00:03:25,620 (vrolijke muziek) 63 00:03:25,700 --> 00:03:27,950 (arm suizend) 64 00:03:28,040 --> 00:03:31,540 (zucht) Precies 2100 uur. 65 00:03:32,500 --> 00:03:36,840 Je wingman staat nu officieel op de klok. 66 00:03:36,920 --> 00:03:38,170 Vanavond ga ik je laten neuken 67 00:03:38,260 --> 00:03:41,090 sneller dan een in olijfolie gedrenkte buttplug 68 00:03:41,170 --> 00:03:44,300 stuiterend langs de zijkant van Brokeback Mountain. 69 00:03:44,390 --> 00:03:47,010 (vrolijke muziek) 70 00:03:47,100 --> 00:03:50,520 - Hoe werkt dit eigenlijk precies? 71 00:03:50,600 --> 00:03:52,600 - Jij kiest de lekkernij die je wilt, 72 00:03:52,690 --> 00:03:54,860 we lopen daar verder. 73 00:03:54,940 --> 00:03:56,520 En dan bouw ik je op tot het punt 74 00:03:56,610 --> 00:03:57,650 dat je zo onweerstaanbaar bent, 75 00:03:57,730 --> 00:04:00,280 zelfs een eenbenige non op een gopherhole-festival 76 00:04:00,360 --> 00:04:02,360 Ik kon het niet laten om je een power-slam te geven. 77 00:04:02,450 --> 00:04:03,360 (vrolijke muziek) 78 00:04:03,450 --> 00:04:06,280 (arm suizen) 79 00:04:07,370 --> 00:04:09,450 Ik schakel de Klingon-vriend uit, 80 00:04:10,290 --> 00:04:11,870 dan sta je er alleen voor. 81 00:04:11,960 --> 00:04:14,540 (vrolijke muziek) 82 00:04:14,620 --> 00:04:16,670 - Hoe weet ik dat het werkt? 83 00:04:16,750 --> 00:04:18,880 - Weet een olifant hoe hij zichzelf moet aftrekken? 84 00:04:18,960 --> 00:04:20,260 met een eigen neus? 85 00:04:20,340 --> 00:04:22,010 (vrolijke muziek) 86 00:04:22,090 --> 00:04:23,050 - Ik, ik. 87 00:04:23,130 --> 00:04:24,720 (vrolijke muziek) 88 00:04:24,800 --> 00:04:26,890 - Kom op, laten we gaan. 89 00:04:26,970 --> 00:04:32,180 (vrolijke muziek) (mensen lachen) 90 00:04:32,730 --> 00:04:34,270 (brunette lacht) 91 00:04:34,350 --> 00:04:35,230 - Hallo, dames. 92 00:04:35,310 --> 00:04:36,900 (blond zucht) 93 00:04:36,980 --> 00:04:38,190 Kunnen we, eh, 94 00:04:39,610 --> 00:04:41,030 wat drankjes voor je kopen? 95 00:04:41,110 --> 00:04:43,990 - Ik weet het niet. Kunt u zich een fles Cristal veroorloven? 96 00:04:45,070 --> 00:04:45,860 - Dit is Todd Barker. 97 00:04:45,950 --> 00:04:48,700 5'9", 186 pond, 98 00:04:48,780 --> 00:04:50,790 half Iers, tweederde Italiaans, 99 00:04:50,870 --> 00:04:52,750 1% Indiaans, 100 00:04:52,830 --> 00:04:54,080 Navajo-stam. 101 00:04:54,160 --> 00:04:55,330 Bedankt voor het vragen. 102 00:04:55,420 --> 00:04:57,790 Hij werkt bij een succesvol advocatenkantoor in de binnenstad, 103 00:04:57,880 --> 00:04:59,340 verdient 49.000 per jaar, 104 00:04:59,420 --> 00:05:03,010 Traject van 10 jaar, 600K, jaarlijks. 105 00:05:03,090 --> 00:05:05,470 Bloedgroep O, geen spoor van ziekte 106 00:05:05,550 --> 00:05:07,340 of psychische aandoeningen in zijn genenpool, 107 00:05:07,430 --> 00:05:10,260 ook al heeft hij wel een broer die ooit werd gearresteerd 108 00:05:10,350 --> 00:05:13,180 voor het fotograferen door het drive-through-raam van een Arby. 109 00:05:13,270 --> 00:05:15,770 Hij heeft maar drie vrouwen gehad. 110 00:05:15,850 --> 00:05:17,690 Bijna een homoseksuele ontmoeting gehad 111 00:05:17,770 --> 00:05:20,770 in een openbaar toilet in Duitsland nadat hij de universiteit had verlaten. 112 00:05:20,860 --> 00:05:22,320 Hij is allergisch voor katten. 113 00:05:22,400 --> 00:05:23,530 Hij snurkt niet. 114 00:05:23,610 --> 00:05:25,950 Hij geeft de voorkeur aan biefstuk boven zeevruchten. 115 00:05:26,030 --> 00:05:28,160 En hij is besneden. 116 00:05:29,450 --> 00:05:30,870 Tweemaal. 117 00:05:30,950 --> 00:05:31,990 - Twee keer. ( grinnikt zenuwachtig) 118 00:05:32,080 --> 00:05:34,080 - Nog vragen? 119 00:05:34,160 --> 00:05:36,460 - Excuseer ons even. 120 00:05:37,210 --> 00:05:38,290 - Maak je een grapje? 121 00:05:38,380 --> 00:05:40,170 Hoe wist je al deze dingen? 122 00:05:40,250 --> 00:05:42,460 - Ik ben goed in mijn werk. 123 00:05:42,550 --> 00:05:44,920 - Oké, het lijkt erop dat we dat drankje toch nemen. 124 00:05:45,010 --> 00:05:46,840 - Dat dacht ik al. 125 00:05:47,090 --> 00:05:48,640 (vrolijke muziek) 126 00:05:48,720 --> 00:05:50,970 - Hallo. (vrolijke muziek) 127 00:05:51,050 --> 00:05:55,430 - (snuift) Wat is die ongelooflijke geur? 128 00:05:55,520 --> 00:05:57,270 Draag je eau de cologne? 129 00:05:57,350 --> 00:05:58,980 - Het is maar een kleinigheidje dat ik heb opgepikt 130 00:05:59,060 --> 00:06:00,560 toen ik in Parijs was. 131 00:06:00,650 --> 00:06:03,900 Vriendelijkheid, vergeving, koesteren, 132 00:06:03,980 --> 00:06:07,070 KFC, nummer zeven. 133 00:06:07,820 --> 00:06:09,660 - Je bent verdomd lekker. 134 00:06:09,740 --> 00:06:10,490 - Ik weet. 135 00:06:10,570 --> 00:06:11,830 - Hallo daar, schoonheid. 136 00:06:13,080 --> 00:06:14,490 Werk je in een museum, 137 00:06:14,580 --> 00:06:15,910 omdat je een kunstwerk bent? 138 00:06:16,000 --> 00:06:17,910 (vrolijke muziek) 139 00:06:18,000 --> 00:06:19,500 (lucht suizend) (Sla naar adem snakkend) 140 00:06:19,580 --> 00:06:20,920 - Ah, mijn gezicht! 141 00:06:21,000 --> 00:06:23,550 Ah! Ah! 142 00:06:23,630 --> 00:06:25,380 - Boven is er letterlijk zoiets als: 143 00:06:25,460 --> 00:06:26,720 een vluchtdoordringend geluid in de- 144 00:06:26,800 --> 00:06:28,880 - Ugh! Ugh! - [Groep] Wauw! 145 00:06:28,970 --> 00:06:30,010 Wauw! - O mijn god. 146 00:06:30,090 --> 00:06:30,840 - Wat is dat? - Overslaan! 147 00:06:30,930 --> 00:06:32,680 Ik vind de nieuwe look leuk! 148 00:06:32,760 --> 00:06:35,390 Meisjes houden tegenwoordig van narwallen, toch? 149 00:06:35,470 --> 00:06:36,890 - Je kunt beter niet zo op onze bruiloft verschijnen. 150 00:06:36,980 --> 00:06:38,230 Je zou mijn donder kunnen stelen. 151 00:06:38,310 --> 00:06:39,770 - [Vriend] Ja, en laat alle ballonnen knallen. 152 00:06:39,850 --> 00:06:40,980 - Kerel, kom hier, kom hier. - Haal het er gewoon uit, 153 00:06:41,060 --> 00:06:42,150 alsjeblieft, alsjeblieft. 154 00:06:42,230 --> 00:06:43,190 - [Terri] Oh! 155 00:06:43,270 --> 00:06:44,190 (Sla het grommen over) - [Groep] Oh! 156 00:06:44,270 --> 00:06:45,820 - Poes ik, ben ik aan het pissen? 157 00:06:45,900 --> 00:06:47,820 - Nee, het ziet er niet goed uit. - Oké. 158 00:06:47,900 --> 00:06:50,070 Oké, jongens, jongens, oké, een toost. 159 00:06:51,280 --> 00:06:53,330 Aan Bob en Terri en jouw de laatste paar dagen dat ik single ben. 160 00:06:53,410 --> 00:06:55,080 - Ach. - Oké, prima. 161 00:06:55,160 --> 00:06:56,450 Op Bob en Terri, 162 00:06:56,540 --> 00:06:58,410 het meest onaangenaam schattige stel dat ik ooit heb ontmoet. 163 00:06:58,500 --> 00:06:59,660 - [Holly] Mhmm. - Bedankt. 164 00:06:59,750 --> 00:07:02,540 - En op de beste baas ter wereld 165 00:07:02,630 --> 00:07:04,710 de beste echtgenoot ter wereld worden. 166 00:07:04,790 --> 00:07:07,590 - Ach. - Oké, goed, mijn beurt. 167 00:07:07,670 --> 00:07:10,720 Op de meest geweldige vriendin ter wereld, 168 00:07:10,800 --> 00:07:14,430 en volgende week komt de meest fantastische vrouw. 169 00:07:15,680 --> 00:07:17,930 Oh, het allerbelangrijkste: hier is het tot het sluiten van de Alfab-account! 170 00:07:18,020 --> 00:07:18,850 (vrienden juichen) Eindelijk! 171 00:07:18,930 --> 00:07:19,930 (glazen rammelen) 172 00:07:20,020 --> 00:07:21,440 - Ja! (vrienden lachen) 173 00:07:21,520 --> 00:07:23,940 - Ja! (iedereen lacht) 174 00:07:24,020 --> 00:07:27,530 (zachte ritmische muziek) 175 00:07:28,650 --> 00:07:29,690 - Hallo. 176 00:07:29,780 --> 00:07:30,530 Hallo. 177 00:07:30,610 --> 00:07:31,490 - [Terri] Hallo. 178 00:07:31,570 --> 00:07:32,990 - Mijn naam is Kazzim. 179 00:07:33,660 --> 00:07:36,160 - Leuk je te ontmoeten, Kazzim. 180 00:07:37,160 --> 00:07:38,580 - Zeer mooie vrouw. 181 00:07:38,660 --> 00:07:40,080 Je huid is heel mooi. 182 00:07:40,160 --> 00:07:42,750 Het is net als de chocolade 183 00:07:42,830 --> 00:07:45,750 een Dairy Queen-ijscoupe naar beneden laten lopen. 184 00:07:45,840 --> 00:07:48,920 Geen noten, hoop ik, weet je? (lachen) 185 00:07:49,010 --> 00:07:50,420 Dag en leeftijd. (grinnikt) 186 00:07:50,510 --> 00:07:51,970 Deze kinderen, gek, geen gek. 187 00:07:52,050 --> 00:07:53,130 Ik heb noten, zij hebben noten. 188 00:07:53,220 --> 00:07:55,100 We hebben allemaal noten, iedereen is gek. 189 00:07:55,180 --> 00:07:56,680 (Terri lacht) 190 00:07:56,760 --> 00:07:57,640 - Ik denk niet- 191 00:07:57,720 --> 00:08:00,310 - Kan ik jullie wat foto's geven? 192 00:08:00,390 --> 00:08:01,730 - En in je ogen staren 193 00:08:01,810 --> 00:08:05,440 is als staren naar de prachtige sterren aan de hemel. 194 00:08:05,520 --> 00:08:06,520 - Wauw. 195 00:08:07,400 --> 00:08:09,730 Oké. 196 00:08:09,820 --> 00:08:11,610 (vrienden lachen) 197 00:08:11,700 --> 00:08:13,490 - Mm, deze zijn goed. 198 00:08:13,570 --> 00:08:14,610 Dank je, kerel. - Hoi. 199 00:08:14,700 --> 00:08:16,570 - Je weet wel, één voor mijn dode hond. 200 00:08:16,660 --> 00:08:18,080 - Ja. 201 00:08:18,160 --> 00:08:20,870 (vrolijke muziek) 202 00:08:22,750 --> 00:08:24,620 - En we zullen baby's maken. (Terri grinnikt) 203 00:08:24,710 --> 00:08:28,210 We zullen kleine Raju hebben, Sangita. 204 00:08:28,920 --> 00:08:30,510 (Terri grinnikt) Rajinder. 205 00:08:31,590 --> 00:08:32,590 Sandiep. 206 00:08:33,510 --> 00:08:34,970 En vergeet Chandala niet. 207 00:08:35,720 --> 00:08:37,510 Hij is onze kreupele. - Oh. 208 00:08:37,600 --> 00:08:39,560 - Je kunt niet allemaal goede hebben. 209 00:08:39,640 --> 00:08:41,730 - Wauw, dat is... - Ik ben van plan om te fokken. 210 00:08:42,730 --> 00:08:45,020 Ik wil de fokkersbeker winnen. 211 00:08:45,100 --> 00:08:46,150 - Dat is, eh. 212 00:08:46,230 --> 00:08:48,570 - Ik vind je kleine bloem daar leuk. 213 00:08:48,650 --> 00:08:49,520 - Mhmm. 214 00:08:49,610 --> 00:08:50,610 - Mm! 215 00:08:51,480 --> 00:08:53,450 - Ik hou van je halitose, strontadem. 216 00:08:53,530 --> 00:08:55,030 (beide lachend) 217 00:08:55,110 --> 00:08:57,530 - Luister, ik ben met iemand, dus. 218 00:08:58,740 --> 00:08:59,830 - Dat, die kerel? 219 00:08:59,910 --> 00:09:02,830 - Rechts? (lacht) (vrienden lachen) 220 00:09:02,910 --> 00:09:03,960 (glas plof) 221 00:09:04,040 --> 00:09:05,830 Ach! - Die kerel? 222 00:09:05,920 --> 00:09:08,330 - Ja, ja, die kerel. 223 00:09:08,420 --> 00:09:09,670 - Weet je het zeker? 224 00:09:09,750 --> 00:09:11,500 Is dat wat je de rest van je leven wilt? 225 00:09:11,590 --> 00:09:13,630 (vrolijke muziek) 226 00:09:13,720 --> 00:09:16,630 Ik zou graag de kans om je hart te winnen. 227 00:09:18,220 --> 00:09:19,970 Proost. (glazen rammelen) 228 00:09:20,060 --> 00:09:21,060 Cohagala. 229 00:09:22,060 --> 00:09:23,180 Ken jij cohagala? 230 00:09:23,270 --> 00:09:25,350 - Het is Coca-Cola. - Ah ha, ik had het mis. 231 00:09:25,440 --> 00:09:26,390 - Ja. 232 00:09:26,480 --> 00:09:29,270 (vrolijke muziek) 233 00:09:31,440 --> 00:09:32,860 - Missie volbracht. 234 00:09:32,940 --> 00:09:35,570 Jumbo staat op de parkeerplaats kip te eten. 235 00:09:35,650 --> 00:09:37,450 (vrolijke muziek) 236 00:09:37,530 --> 00:09:39,820 (Terri en Kazzim lachen) 237 00:09:39,910 --> 00:09:40,910 - Terri! 238 00:09:41,950 --> 00:09:43,240 Terri! - Werkt nog steeds 239 00:09:43,330 --> 00:09:44,500 met de onderste feeders, hè? 240 00:09:44,580 --> 00:09:48,040 (spannende westerse muziek) 241 00:09:48,120 --> 00:09:49,250 Het is oké, Turk. 242 00:09:50,210 --> 00:09:52,050 Ooit ga je naar de Hoofdklasse. 243 00:09:53,300 --> 00:09:55,880 - Zuig een gloriegat in het Shell-station, Eddie. 244 00:09:55,970 --> 00:09:57,430 - Wat heeft je cliënt je vanavond gegeven? 245 00:09:57,510 --> 00:09:58,680 Vijf, 600? 246 00:10:00,680 --> 00:10:02,470 (Bob braken) 247 00:10:02,560 --> 00:10:04,060 (Bob zucht) 248 00:10:04,140 --> 00:10:05,810 60K voor die mandkoffer. 249 00:10:07,140 --> 00:10:07,980 - [Bob] Terri? 250 00:10:08,060 --> 00:10:09,730 -Zijn dame heeft geen enkele kans gehad. 251 00:10:09,810 --> 00:10:11,150 Ik heb haar gekoppeld aan een van mijn high rollers 252 00:10:11,230 --> 00:10:12,610 in ongeveer 20 minuten. 253 00:10:15,490 --> 00:10:16,570 Ja. 254 00:10:16,650 --> 00:10:18,360 En ik ben de enige wingman in de stad 255 00:10:18,450 --> 00:10:20,280 daar zit garantie op. 256 00:10:20,370 --> 00:10:21,370 Waarom? 257 00:10:22,330 --> 00:10:23,580 Omdat ik zo goed ben. 258 00:10:24,490 --> 00:10:26,700 Maar ik heb wel iets voor je. 259 00:10:26,790 --> 00:10:30,670 (spannende westerse muziek) 260 00:10:30,750 --> 00:10:31,750 - Terri! 261 00:10:33,000 --> 00:10:35,170 Terri, waar ben je? 262 00:10:35,260 --> 00:10:37,300 Ik mis je. (zucht) 263 00:10:37,380 --> 00:10:39,720 (spannende westerse muziek) 264 00:10:39,800 --> 00:10:41,390 - We zullen kijken naar uw garantie. 265 00:10:42,510 --> 00:10:44,100 Lul. 266 00:10:44,180 --> 00:10:45,010 (Turk drinkt van drankje) 267 00:10:45,100 --> 00:10:47,640 (zachte muziek) 268 00:10:52,400 --> 00:10:55,940 - Terri? Ben jij dat? (hijgen) 269 00:10:56,030 --> 00:10:57,240 - Terri is weg, jongen. 270 00:10:58,530 --> 00:10:59,860 Je wilt haar terug, 271 00:11:00,700 --> 00:11:01,950 jij belt mij. 272 00:11:02,030 --> 00:11:04,660 Je wilt haar vergeten en een nieuwe staart krijgen, 273 00:11:05,700 --> 00:11:06,790 bel mij ook. 274 00:11:06,870 --> 00:11:08,790 (pen bonkt) 275 00:11:08,870 --> 00:11:11,620 (Bob kreunt) 276 00:11:13,710 --> 00:11:14,500 (telefoon rinkelt) 277 00:11:14,590 --> 00:11:15,960 - Begrepen, mevrouw Cromwell, 278 00:11:16,050 --> 00:11:18,010 de Global Speedway presentatie gaat prima. 279 00:11:18,090 --> 00:11:19,970 - [mevrouw. Cromwell] De presentatie moet onberispelijk zijn. 280 00:11:20,050 --> 00:11:21,430 - Snel en vol energie. 281 00:11:21,510 --> 00:11:25,430 - Deze klant bouwt eersteklas raceautobanen 282 00:11:25,510 --> 00:11:27,220 over de hele wereld. 283 00:11:27,310 --> 00:11:30,140 We moeten dit bod winnen. 284 00:11:30,230 --> 00:11:31,600 - Kuiltjes. 285 00:11:31,690 --> 00:11:32,850 - [mevrouw. Cromwell] Wat was dat? 286 00:11:32,940 --> 00:11:34,440 - (schraapt keel) Eh, simpel. 287 00:11:34,520 --> 00:11:36,770 Het zal simpel zijn, fluitje van een cent. 288 00:11:36,860 --> 00:11:38,320 - Dat kan beter. 289 00:11:38,400 --> 00:11:40,990 Onze toekomst ligt in jouw handen, Bob. 290 00:11:41,070 --> 00:11:42,160 (meldingspiepjes) - Ja- 291 00:11:43,070 --> 00:11:45,580 O. (schraapt keel) 292 00:11:45,660 --> 00:11:46,830 - Hé, Bobby! - Hoi. 293 00:11:46,910 --> 00:11:48,120 -Bobby, jongen! - Hoi! 294 00:11:48,200 --> 00:11:50,660 - Tijd voor happy hour bij O'Grady's. 295 00:11:50,750 --> 00:11:51,620 - Hé, jongens. 296 00:11:52,580 --> 00:11:53,920 Kijk eens naar die kuiltjes, hè? 297 00:11:56,540 --> 00:11:58,340 - Bob, het is al vijf maanden geleden, kerel. 298 00:11:58,420 --> 00:11:59,920 - Terri komt niet terug. 299 00:12:00,880 --> 00:12:02,090 En als je het mij vraagt, 300 00:12:02,180 --> 00:12:03,510 nu beter af dan als jullie zouden trouwen. 301 00:12:03,590 --> 00:12:05,260 - (lacht) Je zult het zien. 302 00:12:05,350 --> 00:12:06,350 Ze komt terug. 303 00:12:06,430 --> 00:12:08,180 Wij hadden iets. 304 00:12:08,260 --> 00:12:09,430 - Nee, nee, nee. 305 00:12:09,520 --> 00:12:11,020 Mr. Smooth Moves heeft iets, oké. 306 00:12:11,100 --> 00:12:15,270 Raceauto's, een Fortune 500-bedrijf, stijl. 307 00:12:15,360 --> 00:12:17,070 Ze is weg, Bob, ga verder. 308 00:12:17,150 --> 00:12:20,570 - Ja, het is tijd voor iemand die niet zo'n weggelopen bruid is. 309 00:12:21,400 --> 00:12:22,530 - Ze is het enige meisje dat ik ooit heb gehad. 310 00:12:22,610 --> 00:12:24,660 Het enige meisje met wie ik ooit seks heb gehad! 311 00:12:25,910 --> 00:12:27,780 - Jezus, we moeten je laten neuken. 312 00:12:27,870 --> 00:12:29,290 - Oké, laten we gaan, kom op, maatje. 313 00:12:29,370 --> 00:12:32,000 - Ik moet nog zoveel doen. - Ah, het is tijd voor foto's! 314 00:12:32,080 --> 00:12:33,460 Laten we gaan. Tequila. - Kom op. 315 00:12:33,540 --> 00:12:34,540 - Dat kan tot morgen wachten. - Tequila? 316 00:12:34,620 --> 00:12:35,710 - Ja. - Oké. 317 00:12:35,790 --> 00:12:37,000 - Daar gaan we. - Ja, ik kan wel wat drinken gebruiken. 318 00:12:37,090 --> 00:12:39,710 ♪ Mijn verhaal is als een droevig, droevig liedje ♪ 319 00:12:39,800 --> 00:12:41,090 ♪ Nou, ze was hier ♪ - Tequila! 320 00:12:41,170 --> 00:12:42,720 ♪ Maar nu is ze weg ♪ 321 00:12:42,800 --> 00:12:45,260 ♪ Ik blijf drinken tot ik het vergeet ♪ 322 00:12:45,340 --> 00:12:48,390 ♪ Dus barman, zet ze weer op ♪ 323 00:12:48,470 --> 00:12:50,810 ♪ Zolang haar herinnering rondhangt ♪ 324 00:12:50,890 --> 00:12:52,730 ♪ Zet ze gewoon op en ik zal ze afbreken ♪ 325 00:12:52,810 --> 00:12:55,350 - Oh, herinner me eraan dat ik me voortaan aan meisjesdrankjes moet houden. 326 00:12:55,440 --> 00:12:57,150 Oké? - Kom op, Holly. 327 00:12:57,230 --> 00:12:57,900 Je kunt het aan. 328 00:12:57,980 --> 00:12:59,230 Bovendien ken je de regel. 329 00:12:59,320 --> 00:13:01,610 Onthoud, hmm, als je mijn assistent wilt zijn, 330 00:13:01,690 --> 00:13:02,740 moet je? 331 00:13:02,820 --> 00:13:04,150 - [Vrienden] Blijf op de hoogte van de jongens. 332 00:13:04,240 --> 00:13:06,030 - Oh, oké, bedankt. 333 00:13:06,110 --> 00:13:07,910 Maar ik geef de voorkeur aan mannen. - Ach. 334 00:13:07,990 --> 00:13:11,080 - Dus jullie jongens, ga gewoon door. 335 00:13:11,160 --> 00:13:13,200 - Oké, laten we aan de slag gaan. 336 00:13:13,290 --> 00:13:15,920 Het is tijd om Bob weer aan de praat te krijgen. 337 00:13:16,000 --> 00:13:17,040 - Kom op, jongens. 338 00:13:17,130 --> 00:13:20,090 Jij, je moet het gewoon laten gebeuren. 339 00:13:21,590 --> 00:13:23,880 Liefde kun je niet produceren. 340 00:13:24,720 --> 00:13:25,930 - Het is waar. 341 00:13:26,010 --> 00:13:27,220 Phil Collins zei dat je het ook niet kunt haasten. 342 00:13:27,300 --> 00:13:28,930 - Ja. (Holly spot) 343 00:13:29,010 --> 00:13:31,060 - Roodharige komt om vier uur binnen. 344 00:13:31,140 --> 00:13:33,020 - Ze is mooi, maar ik ben nu goed, man. 345 00:13:33,100 --> 00:13:35,690 - Kom op. - Ga jezelf voorstellen, maat. 346 00:13:35,770 --> 00:13:37,350 - Oh, nee, ah, nu meteen? 347 00:13:39,560 --> 00:13:40,770 - Ah, kom op, we gaan. 348 00:13:40,860 --> 00:13:42,480 We gaan, we gaan, we gaan. 349 00:13:42,570 --> 00:13:43,780 - Oké, oké. - Dat is een jongen. 350 00:13:43,860 --> 00:13:48,410 - Veel plezier. - Ik geloof in jou. (lachen) 351 00:13:48,490 --> 00:13:51,620 - Ik geloof in jou. - Bedankt. 352 00:13:51,700 --> 00:13:52,580 Hoera! 353 00:13:52,660 --> 00:13:54,950 Dat was stom, ach. 354 00:13:55,040 --> 00:13:56,120 Weet je, ik wilde gewoon... 355 00:13:56,210 --> 00:13:57,830 Weet je, ik zag je van mijn vrienden 356 00:13:57,920 --> 00:13:59,790 en ik wilde alleen maar hallo zeggen. 357 00:13:59,880 --> 00:14:02,880 - Kijk, ik ben gewoon niet in de stemming, oké? 358 00:14:02,960 --> 00:14:04,130 - Oké, zeker. 359 00:14:04,210 --> 00:14:06,840 Ze is niet in de stemming. - Wees charmant. Wees grappig. 360 00:14:06,920 --> 00:14:08,550 - Grappig zijn? - Ja. 361 00:14:09,590 --> 00:14:10,800 - Kom op, het heet happy hour, 362 00:14:10,890 --> 00:14:12,600 geen depressief uur. (lacht) 363 00:14:12,680 --> 00:14:15,140 - Kijk, dit is gewoon een heel slechte tijd, oké? 364 00:14:16,100 --> 00:14:19,850 - Kom op, het is niet alsof er iemand is overleden! (lacht) 365 00:14:19,940 --> 00:14:20,940 Hebben ze dat gedaan? 366 00:14:22,360 --> 00:14:23,650 (drankspatten) 367 00:14:23,730 --> 00:14:26,740 (mensen lachen) 368 00:14:27,950 --> 00:14:29,200 - [Overslaan] Het is in orde, man. 369 00:14:29,280 --> 00:14:31,490 ♪ Krik ze gewoon op en ik breek ze af ♪ 370 00:14:31,570 --> 00:14:33,660 - Ja. - Leuk. 371 00:14:33,740 --> 00:14:35,160 - Wauw. (Holly grinnikt) 372 00:14:35,240 --> 00:14:38,620 Dat ging goed zie ik. - Dus jij denkt dat zij de ware is? 373 00:14:39,750 --> 00:14:40,830 - Er is een mogelijkheid, denk ik. 374 00:14:40,920 --> 00:14:43,170 (vrienden lachen) 375 00:14:43,250 --> 00:14:48,420 ♪ Nou, ik vraag me af wat ik moet doen ♪ 376 00:14:49,430 --> 00:14:51,050 ♪ Terwijl ik naar je zit te staren ♪ 377 00:14:51,140 --> 00:14:52,640 - Nou, het lijkt erop, 378 00:14:54,260 --> 00:14:55,350 (ademt uit) 379 00:14:55,810 --> 00:14:58,390 het lijkt erop dat het er behoorlijk schoon uit is gekomen. 380 00:14:58,810 --> 00:14:59,810 Soort. 381 00:15:00,850 --> 00:15:03,520 - Hé, bedankt dat je me hebt afgezet, Holly. 382 00:15:03,610 --> 00:15:05,190 Sorry dat ik gek geworden ben. 383 00:15:05,270 --> 00:15:07,360 Het is gewoon, weet je. 384 00:15:07,940 --> 00:15:09,490 - Ja, ik weet het. 385 00:15:10,860 --> 00:15:14,450 Oh, eh, deze bizarre pen in je borstzak, 386 00:15:14,530 --> 00:15:15,540 Ik heb het bijna gewassen. 387 00:15:15,620 --> 00:15:16,410 Het is, eh. 388 00:15:16,490 --> 00:15:17,700 - Oh ja, ja, ja. 389 00:15:17,790 --> 00:15:19,870 Nee, daar houd ik me al maanden aan vast. 390 00:15:19,960 --> 00:15:21,210 - "Ga neuken." 391 00:15:21,290 --> 00:15:22,420 - De man die het mij gaf 392 00:15:22,500 --> 00:15:23,960 zei dat hij me kon helpen Terri terug te krijgen. 393 00:15:24,040 --> 00:15:26,670 Hij was daar aan de bar op de avond dat ze mij dumpte. 394 00:15:26,750 --> 00:15:28,550 Maar dat doe ik niet, het is zo stom. 395 00:15:28,630 --> 00:15:33,800 - Oh, wacht, maar je overweegt dit niet echt, 396 00:15:33,890 --> 00:15:35,680 ben jij? - Nee! 397 00:15:36,140 --> 00:15:37,680 (spott) Nee. 398 00:15:37,770 --> 00:15:39,600 - Oké, omdat je een wingman bent? 399 00:15:39,680 --> 00:15:42,190 (grinnikt) Wat? Zit jij nog op de middelbare school? 400 00:15:42,270 --> 00:15:43,060 - Ik zal er vanaf komen. - Oké. 401 00:15:43,150 --> 00:15:44,730 - Gewoon, ja. - Oké. 402 00:15:44,810 --> 00:15:48,570 En niet om je moeder te zijn, maar kom op, Bob. 403 00:15:48,650 --> 00:15:51,150 Jouw plaats is een rampgebied. 404 00:15:51,240 --> 00:15:52,240 Kijk hier eens naar. 405 00:15:52,320 --> 00:15:55,120 Ik heb rattendrollen gevonden in de keuken. 406 00:15:55,200 --> 00:15:56,450 Dat is walgelijk. 407 00:15:56,530 --> 00:15:58,410 - Terri is degene, Holly. 408 00:15:58,490 --> 00:15:59,580 Ik zeg je, ze gaat er gewoon doorheen 409 00:15:59,660 --> 00:16:00,540 wat dingen nu. 410 00:16:00,620 --> 00:16:01,620 Ze gaat, 411 00:16:02,670 --> 00:16:04,880 ze komt terug. (zachte muziek) 412 00:16:04,960 --> 00:16:06,380 (Holly zucht) 413 00:16:06,460 --> 00:16:08,250 (glazen kletteren) 414 00:16:08,340 --> 00:16:09,510 Mijn plek valt uiteen. 415 00:16:09,590 --> 00:16:10,420 Het is oké. 416 00:16:10,510 --> 00:16:11,880 (zachte muziek) 417 00:16:11,970 --> 00:16:13,010 - Weet je, Bob, 418 00:16:14,180 --> 00:16:16,640 vroeg of laat zul je verder moeten. 419 00:16:17,720 --> 00:16:19,430 Er zijn nog andere goede mensen in de wereld. 420 00:16:19,520 --> 00:16:22,060 Je moet gewoon gaan zoeken. - Nee. 421 00:16:22,140 --> 00:16:23,440 Nee. Nee. 422 00:16:23,520 --> 00:16:25,060 Kijk, ik denk dat je vanavond zag, 423 00:16:25,150 --> 00:16:26,860 Ik weet niet hoe ik verder moet. 424 00:16:27,770 --> 00:16:29,530 Ik haal Terri terug, je zult zien. 425 00:16:29,610 --> 00:16:30,780 Let op mijn woorden. 426 00:16:32,360 --> 00:16:34,320 - Waarom zou je haar eigenlijk willen? 427 00:16:35,490 --> 00:16:37,370 (Holly zucht) 428 00:16:37,450 --> 00:16:38,530 - Wat zei je? 429 00:16:39,830 --> 00:16:41,790 - Welterusten, Bob. 430 00:16:41,870 --> 00:16:43,660 - O ja. Welterusten. 431 00:16:45,000 --> 00:16:46,960 - Ja. - Oh, en Holly. 432 00:16:47,040 --> 00:16:48,040 - Ja? 433 00:16:49,250 --> 00:16:52,420 - Zeg 'hallo' tegen Tim voor mij. ♪ Huilende ogen speciaal voor jou ♪ 434 00:16:52,510 --> 00:16:53,630 - Ja. 435 00:16:53,720 --> 00:16:54,720 Zeker, Bob. 436 00:16:55,550 --> 00:16:57,640 Ik zal tegen hem zeggen: "Hallo." 437 00:16:57,720 --> 00:17:01,140 (hakken klikken) 438 00:17:01,220 --> 00:17:04,480 ♪ Heb nog steeds huilende ogen voor jou ♪ 439 00:17:04,560 --> 00:17:07,440 ♪ Heb nog steeds huilende ogen voor jou ♪ 440 00:17:07,520 --> 00:17:09,650 ♪ Omdat ik huilende ogen voor je heb ♪ 441 00:17:09,730 --> 00:17:10,730 -Vleugelman. 442 00:17:12,070 --> 00:17:13,860 Wat heb ik te verliezen? 443 00:17:13,950 --> 00:17:17,030 ♪ Heb nog steeds huilende ogen voor jou ♪ 444 00:17:17,110 --> 00:17:21,490 ♪ Heb nog steeds huilende ogen voor jou ♪ 445 00:17:21,580 --> 00:17:24,710 (voertuigen zoemen) 446 00:17:24,790 --> 00:17:27,960 ♪ Sh-doop, sh-doo ♪ 447 00:17:28,040 --> 00:17:31,170 ♪ Sh-doop, sh-doo ♪ 448 00:17:31,250 --> 00:17:34,010 ♪ Sh-doop, sh-doo ♪ 449 00:17:34,090 --> 00:17:36,010 ♪ O♪ 450 00:17:37,470 --> 00:17:38,680 (augurk suizend) 451 00:17:38,760 --> 00:17:41,010 (augurk riekt) - Au! 452 00:17:41,100 --> 00:17:43,560 - Hé, stomme klootzak! - Wat? 453 00:17:44,810 --> 00:17:45,980 - Hier. 454 00:17:47,650 --> 00:17:48,650 - Ach. 455 00:17:49,440 --> 00:17:51,190 Was dat echt nodig? 456 00:17:51,270 --> 00:17:53,030 - Hoe gaat het, partner? 457 00:17:53,110 --> 00:17:54,690 Turk Thompson. 458 00:17:54,780 --> 00:17:55,820 Vleugelman. - Hoi. 459 00:17:56,740 --> 00:17:58,660 Bob Erdman, junior executive bij de... 460 00:17:58,740 --> 00:18:00,780 - Ja, ja, ik weet wie je bent. 461 00:18:00,870 --> 00:18:03,160 - Dat doe je? - Drink op. 462 00:18:03,240 --> 00:18:04,580 Ik heb een cola voor je. 463 00:18:05,790 --> 00:18:07,750 - Oh, dat is erg aardig van je, dank je. (lacht) 464 00:18:07,830 --> 00:18:10,710 - Nu, hoeveel, uh, 465 00:18:10,790 --> 00:18:12,040 vrouwen met wie je bent geweest? 466 00:18:12,130 --> 00:18:13,090 (Bob spot) 467 00:18:13,170 --> 00:18:14,630 - (slikt) Eén. 468 00:18:14,710 --> 00:18:17,470 (Turk kokhalzen) 469 00:18:21,600 --> 00:18:23,220 - Ben jij ontbijtgranen? 470 00:18:23,310 --> 00:18:25,560 - Ja, maar ik bedoel, zij was de liefde van mijn leven. 471 00:18:25,640 --> 00:18:26,560 En een paar maanden geleden- 472 00:18:26,640 --> 00:18:28,140 - O ja. Ik zag. 473 00:18:28,230 --> 00:18:30,270 En hoezeer ik Eddie ook veracht, 474 00:18:30,350 --> 00:18:32,570 hij voerde het oude shot en shitter perfect uit. 475 00:18:32,650 --> 00:18:35,740 Haha, werkt altijd. 476 00:18:35,820 --> 00:18:37,400 - Schot en stront? Ik begrijp het niet. 477 00:18:37,490 --> 00:18:40,280 - Ja, hij kocht de hele nacht shots voor je, toch? 478 00:18:40,360 --> 00:18:42,450 Je was ze gewoon aan het neerslaan. 479 00:18:42,530 --> 00:18:44,910 En als je in de shit zit en je lef eruit kotst, 480 00:18:44,990 --> 00:18:48,000 Zijn cliënt loopt weg met jouw meisje. 481 00:18:48,080 --> 00:18:49,420 - O mijn god! 482 00:18:49,500 --> 00:18:50,710 Dat is precies wat er gebeurde. 483 00:18:50,790 --> 00:18:53,210 Dat wil zeggen, hoe heb ik dat niet gedaan? 484 00:18:53,290 --> 00:18:55,420 Ben ik zo dom? 485 00:18:55,500 --> 00:18:57,590 - Liefde maakt je dom, jongen. 486 00:18:57,670 --> 00:18:59,880 Weet je zeker dat je haar weer terug wilt? 487 00:18:59,970 --> 00:19:02,050 ♪ Dromen komen uit ♪ 488 00:19:02,140 --> 00:19:05,010 ♪ Sh-doop, sh-doo ♪ 489 00:19:05,100 --> 00:19:06,600 - Bedankt, babyklontjes. 490 00:19:07,390 --> 00:19:08,270 (serveerster giechelt) 491 00:19:08,350 --> 00:19:09,440 Laat het aan mij over. 492 00:19:09,520 --> 00:19:10,980 We halen je verloofde terug. 493 00:19:11,060 --> 00:19:13,230 - Oké, weet je wat? 494 00:19:13,310 --> 00:19:14,150 Ik ben binnen. 495 00:19:14,230 --> 00:19:16,280 Daar drink ik op. (lacht) 496 00:19:16,360 --> 00:19:17,740 - Eerste dingen eerst. 497 00:19:17,820 --> 00:19:18,780 Hoe groot is je pik? 498 00:19:18,860 --> 00:19:20,610 (Bob spuugt) 499 00:19:20,700 --> 00:19:22,110 Zo groot als een mannenhotdog 500 00:19:22,200 --> 00:19:25,950 vertelt mij zo ongeveer alles Ik moet meer over hem weten. 501 00:19:26,040 --> 00:19:27,040 - Hotdog? 502 00:19:28,290 --> 00:19:31,620 - Kijk, ik doe geen zaken met jongens met kleine pikken. 503 00:19:31,710 --> 00:19:33,170 Ze zijn te boos. 504 00:19:33,250 --> 00:19:35,090 Jongens die te groot zijn daarentegen, 505 00:19:35,170 --> 00:19:37,590 denken dat ze meer weten dan ik en luisteren niet. 506 00:19:37,670 --> 00:19:39,840 En dat is wanneer het misgaat! 507 00:19:39,920 --> 00:19:42,390 (Bob-grappen) 508 00:19:45,140 --> 00:19:48,310 - Ik bedoel, het is logisch. (hoest) 509 00:19:48,390 --> 00:19:50,770 - Dit is wat je moet doen, Broccoli Tanden. 510 00:19:50,850 --> 00:19:54,060 Ik wil dat je deze meeneemt uienringen naar beneden in de john. 511 00:19:54,150 --> 00:19:56,400 Stapel ze op de kale cyclops, 512 00:19:56,480 --> 00:19:58,320 en laat me het aantal weten. 513 00:19:58,400 --> 00:20:01,070 - De telling? Ben je verdomd gek, man? 514 00:20:01,150 --> 00:20:03,490 - Oké, het was leuk je te ontmoeten, jongen. 515 00:20:03,570 --> 00:20:05,570 Veel succes met alles. 516 00:20:05,660 --> 00:20:07,280 - Oh, nee, nee, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 517 00:20:07,370 --> 00:20:08,490 Ga gewoon zitten. 518 00:20:08,580 --> 00:20:11,580 Gewoon... 519 00:20:11,660 --> 00:20:13,500 Kijk, wat moet ik doen? 520 00:20:13,580 --> 00:20:15,670 - Stapel ze op Mushroom Mountain. 521 00:20:16,590 --> 00:20:18,210 14 is te veel, 522 00:20:18,300 --> 00:20:20,720 en onder de drie is een dealbreaker. 523 00:20:21,630 --> 00:20:25,010 - Ik kan niet zomaar uienringen op mijn stapel stapelen, 524 00:20:26,050 --> 00:20:28,010 mijn pik, man. 525 00:20:28,100 --> 00:20:30,020 Bovendien ben ik niet eens. 526 00:20:30,100 --> 00:20:31,100 - Wat? 527 00:20:32,020 --> 00:20:33,520 - Moeilijk. 528 00:20:33,600 --> 00:20:37,020 - Weet je dat zeker, Charlie Candy Cane? 529 00:20:37,110 --> 00:20:38,270 - Weet ik het zeker? 530 00:20:38,360 --> 00:20:39,820 Ik denk dat ik het zou weten als ik een stijve heb! 531 00:20:41,240 --> 00:20:42,030 Oh! 532 00:20:43,110 --> 00:20:44,200 - Viagra. 533 00:20:44,280 --> 00:20:46,030 Ik heb er drie in je cola gedaan. 534 00:20:46,120 --> 00:20:48,330 Ik hou ervan om de technische dingen te begrijpen 535 00:20:48,410 --> 00:20:50,540 helemaal bovenaan uit de weg. 536 00:20:50,620 --> 00:20:52,040 - Je bent gek! Je bent een gek! 537 00:20:52,120 --> 00:20:54,040 Dit is een grote fout! 538 00:20:54,120 --> 00:20:56,080 - Kalm aan, Ruimtewachter. 539 00:20:56,170 --> 00:20:58,840 We gaan je verloofde terugkrijgen. 540 00:20:59,670 --> 00:21:01,130 Stapel ze nu! 541 00:21:08,300 --> 00:21:13,480 (kraanwater sissend) (gespannen muziek) 542 00:21:14,060 --> 00:21:15,980 (deur piept) 543 00:21:16,060 --> 00:21:17,150 (deur bonst) 544 00:21:17,230 --> 00:21:18,520 (kraanwater sissend) (gespannen muziek) 545 00:21:18,610 --> 00:21:20,020 (riemgesp rinkelt) 546 00:21:20,110 --> 00:21:21,780 (rits zoemt) 547 00:21:21,860 --> 00:21:22,940 (broek flopt op de vloer) 548 00:21:23,030 --> 00:21:24,280 (kraanwater sissend) (gespannen muziek) 549 00:21:24,360 --> 00:21:26,860 (Bob zucht) 550 00:21:28,820 --> 00:21:30,330 - Wat ben ik verdomme aan het doen? 551 00:21:30,410 --> 00:21:33,120 (spannende muziek) 552 00:21:33,200 --> 00:21:35,330 (ademt uit) Oké. 553 00:21:35,410 --> 00:21:36,710 Kom op, Bob. 554 00:21:36,790 --> 00:21:37,540 (uienring sist) 555 00:21:37,630 --> 00:21:38,630 O! 556 00:21:42,300 --> 00:21:44,760 (Bob ademt zwaar) 557 00:21:44,840 --> 00:21:46,300 - Pervert! (Bob schreeuwt) 558 00:21:46,380 --> 00:21:47,430 - Lul. 559 00:21:47,510 --> 00:21:49,760 Ik had ze eerst moeten laten afkoelen. 560 00:21:49,850 --> 00:21:51,390 (Bob schreeuwt) 561 00:21:51,470 --> 00:21:54,270 (Bob schreeuwt) 562 00:21:54,350 --> 00:21:55,270 - [Bob] O! 563 00:21:56,730 --> 00:21:58,560 God! 564 00:21:58,650 --> 00:22:01,070 ♪ Ik heb een vettige ring van vuur ♪ 565 00:22:01,150 --> 00:22:03,440 ♪ En het vlamt in mijn broek ♪ 566 00:22:03,530 --> 00:22:05,150 ♪ Het steekt en het brandt ♪ 567 00:22:05,240 --> 00:22:07,570 ♪ Als een nest legermieren ♪ 568 00:22:07,660 --> 00:22:09,950 - Acht. - Haha, niet slecht. 569 00:22:10,030 --> 00:22:14,040 Het lijkt erop dat we een deal hebben. 570 00:22:14,120 --> 00:22:15,250 Denk je dat we misschien kunnen stoppen? 571 00:22:15,330 --> 00:22:17,830 en wat ijs halen of zoiets? 572 00:22:17,920 --> 00:22:20,920 - Het enige wat daarvoor werkt is Slurpee anaal. 573 00:22:22,000 --> 00:22:23,920 - Slurpe anaal? 574 00:22:24,000 --> 00:22:24,760 - Ja. 575 00:22:24,840 --> 00:22:27,420 Grote Slurpee, deksel, 576 00:22:27,510 --> 00:22:29,050 draai het ondersteboven. 577 00:22:29,130 --> 00:22:30,930 (mesbewegingen) 578 00:22:31,010 --> 00:22:34,810 Snij een klootzak in en leg hem terug op je schoot. 579 00:22:34,890 --> 00:22:38,810 En vul het als een taxidermist een dode bobcat opvullen. 580 00:22:40,060 --> 00:22:43,070 - (spot) Ja, alsof dat gaat gebeuren. 581 00:22:43,900 --> 00:22:45,940 (banden piepen) 582 00:22:46,030 --> 00:22:47,570 ♪ Word niet verliefd ♪ 583 00:22:47,650 --> 00:22:49,490 ♪ Als je niet tegen de hitte kunt ♪ 584 00:22:49,570 --> 00:22:51,870 ♪ Ik heb een vettige ring van vuur ♪ 585 00:22:51,950 --> 00:22:54,160 ♪ En het is zo verdomd heet ♪ 586 00:22:54,240 --> 00:22:56,200 ♪ Ik dank de Heer hierboven ♪ 587 00:22:56,290 --> 00:22:58,000 ♪ Dat ik niet hoef te hurken ♪ 588 00:22:58,080 --> 00:23:00,000 (Turk snuift) (Bobs stem trilt) 589 00:23:00,080 --> 00:23:01,250 - Wat is dat? 590 00:23:01,330 --> 00:23:03,500 Is dat Raspberry Sunblast? 591 00:23:03,590 --> 00:23:05,340 - Nee, dit is Goofy Grape. 592 00:23:05,420 --> 00:23:07,300 - Oh, dat gaat vlekken. 593 00:23:07,380 --> 00:23:08,300 - Wat? - Ja. 594 00:23:08,380 --> 00:23:10,180 Je krijgt een Smurfenlul. 595 00:23:10,260 --> 00:23:12,340 - Smurfenlul? Jezus Christus! 596 00:23:12,430 --> 00:23:15,430 Kijk, misschien was dit hele gedoe gewoon een slecht idee. 597 00:23:16,180 --> 00:23:17,770 - Luister, voorhoofdgezicht. 598 00:23:17,850 --> 00:23:21,900 Ik neem mijn werk heel serieus en ik heb nog geen klant verloren. 599 00:23:23,020 --> 00:23:24,730 We gaan je laten neuken, 600 00:23:24,820 --> 00:23:27,110 en dan halen we je verloofde terug. 601 00:23:28,150 --> 00:23:29,860 - Wat als ze me niet terug wil? Wat als- 602 00:23:29,950 --> 00:23:33,530 (zorg ervoor dat de motor draait) (autotoeter toetert een levendig deuntje) 603 00:23:33,620 --> 00:23:36,120 - Ze wil je terug! 604 00:23:37,120 --> 00:23:40,460 Eén duizend vooraf en de rest als we klaar zijn. 605 00:23:42,710 --> 00:23:43,960 - Overeenkomst. Overeenkomst. 606 00:23:46,460 --> 00:23:50,510 (automotor draait) (banden piepen) 607 00:23:50,590 --> 00:23:52,300 Ik moet zeggen, Turk. 608 00:23:52,380 --> 00:23:54,550 Deze auto is een beetje een erfenis. 609 00:23:54,640 --> 00:23:56,930 Deze zie je niet veel meer. 610 00:23:57,010 --> 00:23:59,180 - Dat komt omdat de meeste mensen er niet mee om kunnen gaan. 611 00:23:59,270 --> 00:24:01,480 Alleen iemand die snelheid begrijpt 612 00:24:01,560 --> 00:24:03,690 kan de orgasme-mobiel besturen. 613 00:24:04,980 --> 00:24:06,520 - Orgasme-mobiel? 614 00:24:06,610 --> 00:24:11,570 - Ja, en dat is haar G-plek daar. (lachen) 615 00:24:12,950 --> 00:24:14,530 Je raakt haar precies goed aan. 616 00:24:14,620 --> 00:24:16,660 Fluister lieve woordjes in haar oor. 617 00:24:17,910 --> 00:24:21,830 En er leeft geen auto die haar kan vangen! (lachen) 618 00:24:21,910 --> 00:24:23,330 Oh, wat is dat, schatje? 619 00:24:23,420 --> 00:24:25,380 Oh, mm, oh ja. 620 00:24:25,460 --> 00:24:26,710 Mm, papa hoort je. 621 00:24:26,790 --> 00:24:28,130 (knop piept) Mmm. 622 00:24:28,210 --> 00:24:31,010 Zoals een stukje Cajun-zwartgeblakerde meerval, 623 00:24:31,090 --> 00:24:32,260 Honing kind? 624 00:24:32,340 --> 00:24:35,430 Oh, papa zal je vanavond aanraken, Baby Love. 625 00:24:35,510 --> 00:24:37,760 Mm, oh, ja. (knop piept) 626 00:24:37,850 --> 00:24:39,810 O, schat. (vingers tikken) 627 00:24:39,890 --> 00:24:41,980 (Turk kreunt) 628 00:24:42,060 --> 00:24:43,690 - Turk, Turk, maar... - Zwijg! 629 00:24:43,770 --> 00:24:46,900 Ee, ik zit midden in cunnilingus! 630 00:24:46,980 --> 00:24:50,440 Dat klopt, oh, oh, zoals een stuk kauwgom 631 00:24:50,530 --> 00:24:52,110 onder het bureau van een schooljongen. 632 00:24:52,190 --> 00:24:53,200 Mm. 633 00:24:53,950 --> 00:24:55,200 Mm, babyliefde. 634 00:24:55,280 --> 00:24:58,780 Mm, papa heeft de Cajun-meervalvinger, Baby Love. 635 00:24:58,870 --> 00:25:01,790 - Dat is, kijk, Turk. - Ja, hou je mond. 636 00:25:01,870 --> 00:25:05,330 Mm. (kreunend) 637 00:25:05,420 --> 00:25:06,630 O. 638 00:25:06,710 --> 00:25:08,290 (Turk kreunt) 639 00:25:08,380 --> 00:25:09,840 Kleine gezwollen puff. 640 00:25:09,920 --> 00:25:12,300 - Turk, Turk, luister. - Gezwollen, gezwollen, gezwollen bladerdeeg. 641 00:25:12,380 --> 00:25:13,130 (Turk kreunt) 642 00:25:13,220 --> 00:25:14,470 - Turk, Turk, luister! 643 00:25:14,550 --> 00:25:16,140 Ik ben al te laat voor een vergadering! 644 00:25:16,220 --> 00:25:17,890 - Laat? - Ja. 645 00:25:17,970 --> 00:25:19,600 - Ben jij verdomde ontbijtgranen? 646 00:25:19,680 --> 00:25:21,470 Een wingman is nooit te laat! 647 00:25:21,560 --> 00:25:24,310 Wacht even, uienringen! 648 00:25:24,390 --> 00:25:25,520 (mechanisme zoemt) - Wauw! 649 00:25:25,600 --> 00:25:26,770 - Ach! 650 00:25:26,850 --> 00:25:28,440 (banden piepen) (Turk lacht) 651 00:25:28,520 --> 00:25:29,310 (vrolijke muziek) 652 00:25:29,400 --> 00:25:30,440 - O! (Turk lacht) 653 00:25:30,520 --> 00:25:31,780 (autotoeter toetert een levendig deuntje) 654 00:25:31,860 --> 00:25:32,610 (vrolijke muziek) 655 00:25:32,690 --> 00:25:35,320 (banden piepen) 656 00:25:35,400 --> 00:25:37,990 ♪ Hé, hé, hé ♪ 657 00:25:38,070 --> 00:25:40,700 ♪ Hé, hé, hé ♪ 658 00:25:40,780 --> 00:25:42,700 ♪ Hé, hé, hé ♪ 659 00:25:42,790 --> 00:25:45,960 (Turk lacht) ♪ Hé, hé, hé ♪ 660 00:25:46,040 --> 00:25:48,830 ♪ Hé, hé, hé ♪ - Ach! 661 00:25:48,920 --> 00:25:49,840 (banden piepen) 662 00:25:49,920 --> 00:25:51,130 (Turk schreeuwt) (vrolijke muziek) 663 00:25:51,210 --> 00:25:53,010 (Bob hijgt) (vrolijke muziek) 664 00:25:53,090 --> 00:25:56,180 O! (vrolijke muziek) 665 00:25:56,260 --> 00:25:59,640 (vrolijk muziekeinde) 666 00:25:59,720 --> 00:26:04,020 Hoe heb je dat in godsnaam gedaan? (hijgen) 667 00:26:04,100 --> 00:26:06,440 - Ik maak mijn eigen speciale brandstof, jongen. 668 00:26:06,520 --> 00:26:09,690 Ja, ik heb zelfs een extra tank geïnstalleerd. 669 00:26:09,770 --> 00:26:12,860 Deze shit is sterker dan lachgas, 670 00:26:12,940 --> 00:26:15,690 maar het duurt slechts ongeveer net zo lang als een menselijk orgasme 671 00:26:15,780 --> 00:26:19,660 Je kunt het dus alleen in echte noodgevallen gebruiken. 672 00:26:19,740 --> 00:26:21,740 - Maak je je eigen benzine? 673 00:26:21,830 --> 00:26:24,450 Dus wat, nu ben je een expert in vrouwen en auto's? 674 00:26:25,450 --> 00:26:27,710 - Nou, ze zijn vrijwel hetzelfde. 675 00:26:27,790 --> 00:26:29,370 Houd ze gesmeerd, jij, 676 00:26:29,460 --> 00:26:30,540 je rijdt ze snel, 677 00:26:30,630 --> 00:26:32,000 en jij ruilt ze in 678 00:26:32,090 --> 00:26:35,130 voordat er te veel scheuren in de bekleding ontstaan. 679 00:26:36,510 --> 00:26:39,800 Je kunt beter aan het werk gaan, jongen. 680 00:26:39,890 --> 00:26:43,350 - Ja. (sjieke muziek) 681 00:26:43,430 --> 00:26:45,390 (Bob kreunt) 682 00:26:45,470 --> 00:26:47,600 (autodeur klapt) 683 00:26:47,680 --> 00:26:48,440 (krukassen van automotoren) 684 00:26:48,520 --> 00:26:51,860 (motor van een auto brult) 685 00:26:55,030 --> 00:26:57,530 Het was gek, man, je zou het niet geloven. 686 00:26:57,610 --> 00:26:58,900 - Je moet hem inhuren, maat. 687 00:26:58,990 --> 00:27:00,660 Je hebt niets te verliezen. 688 00:27:00,740 --> 00:27:03,410 - Deze man is meer een vleugelmoer dan een vleugelman. 689 00:27:03,490 --> 00:27:05,330 - Kijk, als je Terri terug wilt en hij kan helpen... 690 00:27:05,410 --> 00:27:07,580 wat maakt het dan uit, toch? 691 00:27:07,660 --> 00:27:09,460 - Volgens mij wel. - Ik zal hem onderzoeken. 692 00:27:09,540 --> 00:27:10,670 Ik zal zijn kont eens googlen 693 00:27:10,750 --> 00:27:12,460 totdat ik alles over hem weet. 694 00:27:12,540 --> 00:27:13,420 - Jij bent de man, Skip. 695 00:27:13,500 --> 00:27:16,210 (zachte muziek) 696 00:27:16,300 --> 00:27:17,300 (telefoon gaat) 697 00:27:17,380 --> 00:27:20,010 (oproep rinkelt) (vogels krijsen) 698 00:27:20,090 --> 00:27:21,430 - Dit is Bob. 699 00:27:21,510 --> 00:27:25,600 - Vanavond, acht uur in de Grand. 700 00:27:25,680 --> 00:27:28,390 Mooi overhemd en stropdas, koorjongen. 701 00:27:28,480 --> 00:27:30,390 Wat heb je gedaan, een caravanpark beroven? 702 00:27:30,480 --> 00:27:33,150 (gespannen muziek) 703 00:27:36,530 --> 00:27:38,280 (jaloezieën schuiven) 704 00:27:38,360 --> 00:27:40,450 Ik zie je nog steeds. (jaloezieën schuiven) 705 00:27:40,530 --> 00:27:42,320 Koffie vlekken. (jaloezieën schuiven) 706 00:27:42,410 --> 00:27:46,290 Vlieg is open. (gordijnen bonzen) 707 00:27:46,370 --> 00:27:48,000 (rits zoemt) 708 00:27:48,080 --> 00:27:51,420 (zucht) Zoete lasagne met sproeten. 709 00:27:53,920 --> 00:27:55,290 - Hm? 710 00:27:55,380 --> 00:27:57,550 Ik hou van een vleugje rood, maar bij deze outfit weet ik het niet. 711 00:27:57,630 --> 00:28:00,300 Misschien is het deze? 712 00:28:00,380 --> 00:28:02,470 - Eh, ja, ik weet het niet, ik vertrouw je. 713 00:28:02,550 --> 00:28:05,220 Ik laat Terri altijd mijn kleren voor me ophalen, dus. 714 00:28:06,310 --> 00:28:08,220 - En waarom is dat? 715 00:28:09,560 --> 00:28:11,310 - Nou, jij bent mijn assistent. 716 00:28:11,390 --> 00:28:12,690 Je weet hoe druk ik het heb. 717 00:28:12,770 --> 00:28:14,980 Ik heb het gevoel dat winkelen een grote tijdverspilling is. 718 00:28:17,320 --> 00:28:20,740 - Soms kost het tijd zijn de belangrijkste dingen 719 00:28:20,820 --> 00:28:22,280 in een relatie, Bob. 720 00:28:23,240 --> 00:28:24,660 - Oh, dus je vertelt het mij 721 00:28:24,740 --> 00:28:26,870 als ik haar had geholpen met uitzoeken de kaarsen voor onze bruiloft, 722 00:28:26,950 --> 00:28:29,120 dan was ze misschien gebleven, hmm. 723 00:28:30,790 --> 00:28:32,120 - Je zou verrast zijn. 724 00:28:35,460 --> 00:28:37,040 Het zijn de kleine dingen, Bob. 725 00:28:38,420 --> 00:28:39,800 De bijzondere dingen. 726 00:28:40,920 --> 00:28:43,470 (zachte muziek) 727 00:28:43,550 --> 00:28:46,720 ♪ Het is zo'n mysterie ♪ 728 00:28:46,800 --> 00:28:48,850 - Ja, we hadden speciale dingen. 729 00:28:48,930 --> 00:28:50,770 Wij hebben graag gehad, 730 00:28:54,440 --> 00:28:55,600 in de ochtenden, 731 00:28:55,690 --> 00:28:57,560 Ik noemde haar altijd mijn ochtendvogel 732 00:28:57,650 --> 00:29:00,070 en ik fluit lieve woordjes in haar oor, 733 00:29:00,150 --> 00:29:01,570 een beetje zoiets... 734 00:29:01,650 --> 00:29:03,820 (fluit als een zangvogel) 735 00:29:08,240 --> 00:29:13,160 (Bob blijft fluiten als een zangvogel) 736 00:29:13,250 --> 00:29:15,420 - Kauw! Kauw! 737 00:29:16,080 --> 00:29:18,920 - Als klein meisje deed ik al kraaiengeluiden. 738 00:29:19,000 --> 00:29:20,550 - Daar hou ik van. - Mhmm. 739 00:29:21,210 --> 00:29:22,590 - Dat wist ik niet. 740 00:29:26,260 --> 00:29:27,840 Heilige shit, het is Terri. 741 00:29:29,510 --> 00:29:32,310 (zachte muziek) 742 00:29:33,350 --> 00:29:34,270 - Passie! 743 00:29:34,350 --> 00:29:35,350 - Oeh. 744 00:29:36,190 --> 00:29:37,270 Obsessie! 745 00:29:37,350 --> 00:29:39,270 - Mm, een spuiter. 746 00:29:39,360 --> 00:29:40,110 - Mm. 747 00:29:40,190 --> 00:29:41,360 - Dat is hem. 748 00:29:41,440 --> 00:29:42,730 Dat is de man die Terri van mij heeft gestolen. 749 00:29:42,820 --> 00:29:44,650 - Vergif. - Verleiding. 750 00:29:44,740 --> 00:29:46,070 - Oeh! 751 00:29:46,150 --> 00:29:47,360 J-Lo. - Oh. 752 00:29:47,450 --> 00:29:48,530 O.J. 753 00:29:48,620 --> 00:29:49,990 - Hmm. 754 00:29:50,080 --> 00:29:51,330 - Moordenaar, het ruikt moordend. 755 00:29:51,410 --> 00:29:52,660 - Kijk eens wat ze dragen. 756 00:29:52,740 --> 00:29:53,500 Ze passen bij elkaar. 757 00:29:53,580 --> 00:29:55,540 (beide neuriënd) 758 00:29:55,620 --> 00:29:56,830 - Ja, het is bijna zo 759 00:29:56,920 --> 00:29:58,880 Misschien waren ze samen gaan winkelen 760 00:29:58,960 --> 00:30:01,000 of, zoals je zou zeggen, een tijdverspiller. 761 00:30:01,090 --> 00:30:02,590 - Mm. 762 00:30:02,670 --> 00:30:03,670 Oeh! 763 00:30:04,760 --> 00:30:06,430 Kom naar mij. - Oeh. 764 00:30:06,510 --> 00:30:08,470 - Komt die geur naar jou toe? 765 00:30:08,550 --> 00:30:10,760 - O ja, ja. 766 00:30:10,850 --> 00:30:12,260 (belgeluiden) 767 00:30:12,350 --> 00:30:13,720 - Geef me al je kom. 768 00:30:13,810 --> 00:30:15,770 Ik wil dat je naar mij toe komt, zodat ik de 'Kom naar mij' kan krijgen, 769 00:30:15,850 --> 00:30:18,020 en we kunnen gaan zodra we alle Kom hebben. 770 00:30:18,100 --> 00:30:19,150 Ik ben zo terug, lieverd. 771 00:30:19,230 --> 00:30:20,690 - Oké! - Kun je de Come als cadeau inpakken? 772 00:30:20,770 --> 00:30:22,610 - Oh, hij gaat weg, hij gaat weg. 773 00:30:22,690 --> 00:30:23,780 - Moet niet... - Ik moet gaan. 774 00:30:23,860 --> 00:30:25,940 Ssst, Holly! - Dat zou niet moeten, oh mijn god. 775 00:30:26,030 --> 00:30:29,160 (zachte, spannende muziek) 776 00:30:29,240 --> 00:30:30,120 (parfum bonst) 777 00:30:30,200 --> 00:30:32,120 - Dus je verliet mij voor deze clown? 778 00:30:32,200 --> 00:30:33,450 - Bob, wat doe jij hier? 779 00:30:33,540 --> 00:30:34,830 - Ik kan je niet geloven, Terri. 780 00:30:34,910 --> 00:30:36,250 Je gaat weglopen van iets goeds 781 00:30:36,330 --> 00:30:37,580 voor een man die van parfum houdt? 782 00:30:37,660 --> 00:30:39,000 Wat ben je aan het doen? 783 00:30:39,080 --> 00:30:40,330 - Dit is niet het moment. 784 00:30:40,420 --> 00:30:43,300 (parfumdoos ploft) 785 00:30:43,380 --> 00:30:44,840 - Oh, is dit niet het juiste moment? 786 00:30:44,920 --> 00:30:46,760 Maar weglopen op onze bruiloft een week voordat het gebeurt, 787 00:30:46,840 --> 00:30:47,760 is dat het moment? 788 00:30:47,840 --> 00:30:49,050 Is dat hoe jij het graag doet? 789 00:30:49,130 --> 00:30:50,050 - Weet je, ik ben niet zomaar weggelopen, Bob. 790 00:30:50,140 --> 00:30:51,800 Het duurde lang. 791 00:30:51,890 --> 00:30:54,890 (parfumdoos ploft) 792 00:30:56,980 --> 00:30:57,890 - Wat bedoel je met dat het lang op zich laat wachten? 793 00:30:57,980 --> 00:30:58,980 Wij waren blij! 794 00:30:59,060 --> 00:31:00,310 - Echt? - Ja! 795 00:31:00,400 --> 00:31:01,440 Dat was je niet? 796 00:31:01,520 --> 00:31:02,690 Je was niet... - Nee. 797 00:31:02,770 --> 00:31:04,110 - Nou, ik had geen idee dat je ongelukkig was! 798 00:31:04,190 --> 00:31:05,190 - Precies. 799 00:31:05,980 --> 00:31:06,990 - Maar jij bent mijn ochtendvogel. 800 00:31:07,070 --> 00:31:07,990 Herinneren? 801 00:31:08,070 --> 00:31:12,240 (Bob fluit als een zangvogel) 802 00:31:13,740 --> 00:31:15,160 - Ik moet gaan. 803 00:31:15,240 --> 00:31:16,620 (parfumdoos ploft) 804 00:31:16,700 --> 00:31:18,460 - Nou, oké, dan moet ik ook gaan. 805 00:31:18,540 --> 00:31:21,330 Weet je, je bent niet de enige met afspraken, oké? 806 00:31:21,420 --> 00:31:22,670 Ik heb veel meisjes. 807 00:31:22,750 --> 00:31:24,920 Zoveel meiden, ik moest laatst mijn lul invriezen. 808 00:31:25,000 --> 00:31:28,130 En jouw man is niet de enige die een parfum kan pakken. 809 00:31:28,220 --> 00:31:30,630 Ooh, kom naar mij door Ron Jeremy. 810 00:31:30,720 --> 00:31:31,840 Het is zo moeilijk. 811 00:31:31,930 --> 00:31:32,680 Kijk, o. (parfum sist) 812 00:31:32,760 --> 00:31:34,010 (Bob schreeuwt) 813 00:31:34,100 --> 00:31:35,180 Ah, ik kreeg Kom in mijn ogen! - Ik heb genoeg gehoord. 814 00:31:35,260 --> 00:31:37,810 - Daar is Kom! Ugh! - (zucht) Bob. 815 00:31:37,890 --> 00:31:39,560 - Terri, luister, oké? 816 00:31:39,640 --> 00:31:41,100 Het zijn de kleine dingen, weet je. 817 00:31:41,190 --> 00:31:42,270 - Het is de... - Hé. 818 00:31:42,350 --> 00:31:43,360 - Oh. - Ja, niet Terri. 819 00:31:43,440 --> 00:31:45,610 - Mhmm. - Laten we dit terugleggen. 820 00:31:47,570 --> 00:31:48,650 Liefde stinkt, Bob. 821 00:31:49,780 --> 00:31:50,570 Sorry! 822 00:31:50,650 --> 00:31:52,740 (vrolijke muziek) 823 00:31:52,820 --> 00:31:55,030 (ritmische muziek) 824 00:31:55,120 --> 00:31:56,790 - Heb je gehuild? 825 00:31:56,870 --> 00:31:58,870 (Turk snuivend) 826 00:31:58,950 --> 00:32:00,460 Je ruikt naar mijn tante. 827 00:32:01,500 --> 00:32:03,670 (snuffelt) Is dat naar mij toe gekomen? 828 00:32:04,580 --> 00:32:06,880 - Nee, het zijn allergieën. 829 00:32:06,960 --> 00:32:10,130 - Nou, ik hoop dat je niet allergisch bent voor hotties. 830 00:32:10,920 --> 00:32:12,430 Kijk vanavond eens naar de boofay. 831 00:32:12,510 --> 00:32:15,390 Ga je gang, kies er een uit. 832 00:32:15,470 --> 00:32:16,220 - Kies er één uit? 833 00:32:16,300 --> 00:32:17,970 Het is niet zo eenvoudig. 834 00:32:18,060 --> 00:32:19,220 - Kom op. 835 00:32:19,310 --> 00:32:22,100 - Wat maakt jou eigenlijk zo'n expert op het gebied van vrouwen? 836 00:32:22,190 --> 00:32:23,310 - POP. 837 00:32:23,400 --> 00:32:26,570 De kracht van het poesje. 838 00:32:27,770 --> 00:32:30,360 - (spot) Heb je dat als een kauwgomballenautomaat binnen gekregen? 839 00:32:30,440 --> 00:32:33,070 - Nou, spot maar, one-timer, 840 00:32:33,160 --> 00:32:37,080 maar poesje regeert het universum. 841 00:32:37,160 --> 00:32:39,620 - Het lijkt meer alsof geld het universum regeert. 842 00:32:39,700 --> 00:32:41,250 - Kom op, man. 843 00:32:41,330 --> 00:32:43,670 Alles wat mannen doen is vanwege het poesje. 844 00:32:44,670 --> 00:32:46,920 Je denkt dat ze roem, macht, geld willen, 845 00:32:47,000 --> 00:32:48,090 gewoon omwille van het? 846 00:32:48,170 --> 00:32:49,380 Shit, nee! 847 00:32:49,460 --> 00:32:52,880 Ze weten dat al die onzin naar poesjes leidt. 848 00:32:54,680 --> 00:32:56,220 - Weet je, we zijn geëvolueerd uit holbewoners 849 00:32:56,300 --> 00:32:59,470 zoals duizenden en duizenden jaren geleden, toch? 850 00:32:59,560 --> 00:33:02,520 - Nou, ik kan je primairheid niet negeren. 851 00:33:02,600 --> 00:33:04,190 - Het is geen woord. 852 00:33:04,270 --> 00:33:05,650 - Zie je iets wat je leuk vindt? 853 00:33:07,940 --> 00:33:09,400 - Ze is mooi. 854 00:33:09,480 --> 00:33:10,780 (blond slurpt lippen) 855 00:33:10,860 --> 00:33:12,320 (vrolijke muziek) 856 00:33:12,400 --> 00:33:15,160 - Kijk, heb je die Julia Roberts-film gezien? 857 00:33:15,240 --> 00:33:18,120 "Eet, bid, heb lief." 858 00:33:18,200 --> 00:33:19,280 - Ja. - Ja. 859 00:33:19,370 --> 00:33:21,200 Nou, nu kijk je naar het vervolg, 860 00:33:21,290 --> 00:33:23,580 "Eet, eet, eet." 861 00:33:23,660 --> 00:33:26,790 Kom op, man, ik heb een reputatie hoog te houden! 862 00:33:26,880 --> 00:33:28,960 - Kom op, ze lijkt... 863 00:33:29,040 --> 00:33:32,130 (blond mopperen) 864 00:33:34,550 --> 00:33:37,800 - O. - Moeder van alle lamantijnen. 865 00:33:37,890 --> 00:33:39,510 (blond mopperen) 866 00:33:39,600 --> 00:33:41,640 - Hmm. (Bob zucht) 867 00:33:41,720 --> 00:33:44,480 Ja, blondine bij het kraampje. 868 00:33:44,560 --> 00:33:45,640 Ze is mooi. 869 00:33:45,730 --> 00:33:46,810 - Oh. 870 00:33:46,900 --> 00:33:48,270 Binjo! 871 00:33:48,360 --> 00:33:51,110 - Ik was bijvoorbeeld niet zo dronken. (lachen) 872 00:33:51,190 --> 00:33:54,360 (dames lachen) 873 00:33:54,440 --> 00:33:55,570 - Hallo, dames. 874 00:33:57,070 --> 00:33:59,700 Had niet verwacht iemand te zien zittend in onze koalacabine, 875 00:33:59,780 --> 00:34:02,240 maar goed, het gebeurt. 876 00:34:03,120 --> 00:34:04,250 - Koalahokje? 877 00:34:04,330 --> 00:34:06,460 - Ja, weet je, geschonken door de dierentuin. 878 00:34:06,540 --> 00:34:09,290 Een beetje zoals een ziekenhuisvleugel, ha. 879 00:34:09,380 --> 00:34:12,750 Iedereen kent het koalahokje. 880 00:34:12,840 --> 00:34:17,260 - Wacht, je komt uit de dierentuin en werkt met koala's? 881 00:34:19,340 --> 00:34:20,760 O mijn god. 882 00:34:20,850 --> 00:34:22,060 Hier, ga zitten. 883 00:34:22,140 --> 00:34:24,060 Het was niet onze bedoeling om uw kraampje in te nemen. 884 00:34:25,020 --> 00:34:28,770 - Nou, het maakt niet uit als we poepen. (grinnikt) 885 00:34:30,730 --> 00:34:32,770 (Turk en dames grinniken) 886 00:34:32,860 --> 00:34:34,860 - Oh mijn god, dus koala's. 887 00:34:34,940 --> 00:34:36,070 Hoe zijn ze? 888 00:34:36,150 --> 00:34:39,110 - Oh, het zijn de schattigste kleine klootzakken ooit. 889 00:34:39,200 --> 00:34:42,330 Zoals kleine harige Italiaanse baby's. 890 00:34:43,240 --> 00:34:44,870 - Mag je ze vasthouden? 891 00:34:44,950 --> 00:34:46,620 - Natuurlijk. 892 00:34:48,000 --> 00:34:49,540 Zeg hallo tegen Boterbroodjes. 893 00:34:50,880 --> 00:34:54,300 Een van de weinige albinokoala's op de hele planeet. 894 00:34:54,380 --> 00:34:57,550 - [Beide] Aw! Zo wit. 895 00:34:57,630 --> 00:34:59,550 - Wit als een gebleekte klootzak 896 00:34:59,630 --> 00:35:03,560 je in de ogen staren op een maanloze nacht in een Motel 6. 897 00:35:03,640 --> 00:35:06,220 - Ik hou van een gebleekte klootzak. 898 00:35:06,310 --> 00:35:08,730 - Heb je in godsnaam een ​​koala? 899 00:35:08,810 --> 00:35:10,350 - [Beide] Aw. 900 00:35:11,480 --> 00:35:14,320 - Ik bewaar een fles eucalyptussap in het handschoenenkastje. 901 00:35:14,400 --> 00:35:16,150 Spuit het gewoon over haar heen. 902 00:35:16,230 --> 00:35:18,150 Die kleine witte bastaard zal zich aan haar vastklampen 903 00:35:18,240 --> 00:35:21,820 als een bosbes op het konthaar van een vrachtwagenchauffeur. 904 00:35:21,910 --> 00:35:24,990 - Ach. -Ah, ik wil hem vasthouden. 905 00:35:25,080 --> 00:35:26,290 - Nou, weet je, ze doen het niet goed 906 00:35:26,370 --> 00:35:29,250 met al het lawaai en de commotie. 907 00:35:29,330 --> 00:35:33,080 Dus, luister, waarom breng je haar niet naar de auto 908 00:35:33,170 --> 00:35:35,500 en haar kleine Boterbroodjes laten zien, Bob? 909 00:35:37,010 --> 00:35:38,510 - Oh mijn god, echt waar? 910 00:35:38,590 --> 00:35:39,970 - Laten we gaan. 911 00:35:40,050 --> 00:35:41,970 - Oh oké. (lachen) 912 00:35:42,050 --> 00:35:43,050 O mijn god! 913 00:35:45,220 --> 00:35:47,890 - Ah, is hij niet schattig? - O ja. 914 00:35:47,970 --> 00:35:49,890 - Wit, donzig. 915 00:35:49,980 --> 00:35:54,110 Als een tampon, dat is geweest in de regen achtergelaten. (lachen) 916 00:35:54,190 --> 00:35:56,940 (beide kreunen) 917 00:36:00,320 --> 00:36:01,490 - Ja, oké. 918 00:36:03,530 --> 00:36:05,620 - Wanneer kan ik de koala ontmoeten? 919 00:36:05,700 --> 00:36:07,290 - De koa, ja! 920 00:36:07,370 --> 00:36:09,200 De, eh, juist. 921 00:36:09,290 --> 00:36:11,870 - Is hij hier aan het neuken? - O ja! 922 00:36:13,040 --> 00:36:15,210 - Dit zou hem eruit moeten krijgen. 923 00:36:15,290 --> 00:36:16,590 (sissend spuiten) (Aboriginal Australische muziek) 924 00:36:16,670 --> 00:36:17,710 - O ja. 925 00:36:18,550 --> 00:36:20,420 (Boterbroodjes snuiven) 926 00:36:20,510 --> 00:36:21,510 - Wauw! 927 00:36:22,510 --> 00:36:24,010 - Terwijl we wachten, 928 00:36:24,090 --> 00:36:25,720 Laten we kijken of ik de Python kan krijgen 929 00:36:25,800 --> 00:36:28,890 om uit het reptielenhuis te komen, meneer Zookeeper. 930 00:36:28,970 --> 00:36:30,810 - O, dat ben ik. - O ja. 931 00:36:30,890 --> 00:36:32,940 Heb je daar wat gif voor mama? 932 00:36:33,020 --> 00:36:34,650 - Ik weet het niet. - O ja! 933 00:36:34,730 --> 00:36:35,610 Een grote python. 934 00:36:35,690 --> 00:36:38,270 O mijn god! Het is paars! 935 00:36:38,360 --> 00:36:39,150 - O mijn god! 936 00:36:39,230 --> 00:36:43,990 - Ach! (sproei sissend) 937 00:36:44,070 --> 00:36:44,820 Ach! 938 00:36:44,910 --> 00:36:46,030 (datum schreeuwen) 939 00:36:46,120 --> 00:36:47,280 - O mijn god! 940 00:36:48,120 --> 00:36:49,990 (autotoeter toetert een levendig deuntje) 941 00:36:50,080 --> 00:36:52,210 (Bob schreeuwt) 942 00:36:52,290 --> 00:36:53,330 Ik weet niet wat ik moet doen! 943 00:36:53,420 --> 00:36:54,500 (met de vuist smakken) (Boterbroodjes kletsen) 944 00:36:54,580 --> 00:36:57,040 (date schreeuwend) (Boterbroodjes kletsen) 945 00:36:57,130 --> 00:36:58,170 Nee! 946 00:36:58,250 --> 00:36:59,340 (date schreeuwend) (Boterbroodjes kletsen) 947 00:36:59,420 --> 00:37:00,340 Hulp! Alsjeblieft! 948 00:37:00,420 --> 00:37:02,760 (date schreeuwend) (Boterbroodjes kletsen) 949 00:37:02,840 --> 00:37:05,180 Boterbroodjes! Omlaag! (autotoeter toetert een levendig deuntje) 950 00:37:05,260 --> 00:37:06,340 (date schreeuwend) (Boterbroodjes kletsen) 951 00:37:06,430 --> 00:37:07,550 (lichtmast pingt) 952 00:37:07,640 --> 00:37:09,010 O! 953 00:37:09,100 --> 00:37:10,310 (Boterbroodjes grommen) 954 00:37:10,390 --> 00:37:11,140 Houd op! 955 00:37:11,220 --> 00:37:12,850 (Boterbroodjes grommen) 956 00:37:12,930 --> 00:37:14,270 Hij neukt haar gezicht! 957 00:37:14,350 --> 00:37:15,350 (Boterbroodjes grommen) 958 00:37:15,440 --> 00:37:16,190 Koala-verkrachting! 959 00:37:16,270 --> 00:37:17,860 (Boterbroodjes grommen) 960 00:37:17,940 --> 00:37:18,820 Koala neuken! 961 00:37:18,900 --> 00:37:20,530 (Boterbroodjes grommen) 962 00:37:20,610 --> 00:37:21,610 Alsjeblieft! Hulp! 963 00:37:21,690 --> 00:37:23,190 (autotoeter toetert een levendig deuntje) 964 00:37:23,280 --> 00:37:24,610 - Wacht. Wat in vredesnaam? 965 00:37:24,700 --> 00:37:26,360 Ze schreeuwde? - Ja. 966 00:37:27,910 --> 00:37:29,530 Mijn pik is paars, Turk. 967 00:37:29,620 --> 00:37:33,250 Herinner je je de mafkees niet meer druivenslurpee-idee dat je had? 968 00:37:33,330 --> 00:37:35,370 - Wacht even, wacht even. 969 00:37:35,460 --> 00:37:37,920 Wil je me vertellen dat je nog steeds een Smurfenlul hebt? 970 00:37:38,630 --> 00:37:40,040 - Ja. 971 00:37:40,130 --> 00:37:42,590 - Heb je het niet in azijn gedompeld of zoiets? 972 00:37:42,670 --> 00:37:45,760 - Wat? Afspoelen met azijn? 973 00:37:45,840 --> 00:37:48,720 Nee, meer waarom liet ik mij door jou overtuigen 974 00:37:48,800 --> 00:37:51,850 om überhaupt uienringen op mijn lul te doen? 975 00:37:51,930 --> 00:37:53,770 (Turk lacht) 976 00:37:53,850 --> 00:37:54,810 Het is niet grappig, Turk. 977 00:37:54,890 --> 00:37:57,690 (Turk lacht) 978 00:38:01,820 --> 00:38:05,820 (Bob en Turk lachen) 979 00:38:05,900 --> 00:38:08,240 Het is wel grappig als je erover nadenkt. 980 00:38:08,320 --> 00:38:11,830 (Bob en Turk lachen) 981 00:38:15,080 --> 00:38:17,420 - Hé, ik heb achterin een doos donuts. 982 00:38:17,500 --> 00:38:18,420 Wil je die proberen? 983 00:38:18,500 --> 00:38:22,000 (Bob en Turk lachen) 984 00:38:23,170 --> 00:38:25,920 - Ik heb tweedegraads brandwonden op mijn lul. 985 00:38:26,010 --> 00:38:28,340 - [Turk] Het is als een gefrituurde totempaal. 986 00:38:28,430 --> 00:38:32,140 - Ja! (Bob en Turk lachen) 987 00:38:32,220 --> 00:38:35,730 (Bob en Turk lachen) 988 00:38:37,600 --> 00:38:39,150 Waar verzin je deze onzin? 989 00:38:39,230 --> 00:38:41,270 Ik bedoel, albinokoala's? 990 00:38:42,480 --> 00:38:44,820 - Hé, dat is wat ik doe, junior. 991 00:38:44,900 --> 00:38:46,360 Het is mijn werk. 992 00:38:46,440 --> 00:38:49,360 - Nou, je bent er verdomd goed in, dat moet ik je zeggen. 993 00:38:49,450 --> 00:38:51,700 Ik moet vragen: waarom? Dit alles, waarom? 994 00:38:51,780 --> 00:38:53,030 Ik bedoel, je bent een volwassen volwassene 995 00:38:53,120 --> 00:38:55,700 En toch doe je dit voor de kost? 996 00:38:55,790 --> 00:38:57,080 Wat mis ik hier? 997 00:38:57,160 --> 00:38:58,460 Niet dat er iets mis is met wat je doet, 998 00:38:58,540 --> 00:39:00,880 Het is gewoon, ik weet het niet, kom op. 999 00:39:00,960 --> 00:39:03,670 Het is niet zo dat ze wingman-lessen geven bij DeVry. 1000 00:39:03,750 --> 00:39:06,340 (lacht) Mislukken, weet je? (lacht) 1001 00:39:06,420 --> 00:39:07,260 - Hé! 1002 00:39:07,420 --> 00:39:10,090 (banden piepen) 1003 00:39:13,930 --> 00:39:16,980 Falen is voor jongens die dat niet doen voltooien hun missies. 1004 00:39:17,060 --> 00:39:20,400 Ik zal mijn missie voltooien, 1005 00:39:20,480 --> 00:39:24,730 dus zeg nooit meer 'fail' tegen mij, nooit meer! 1006 00:39:25,440 --> 00:39:27,400 - Rustig, Turk, ik vroeg het alleen maar. 1007 00:39:29,400 --> 00:39:30,780 - Ja, oké. 1008 00:39:30,860 --> 00:39:31,870 Luisteren, 1009 00:39:33,280 --> 00:39:34,910 We zijn hier om je te laten neuken. 1010 00:39:36,080 --> 00:39:38,120 Ik praat niet over mijn persoonlijke leven. 1011 00:39:40,040 --> 00:39:41,830 - Oké, begrepen. 1012 00:39:46,750 --> 00:39:48,920 Oh, en Turk. - Ja. 1013 00:39:49,010 --> 00:39:51,090 - Sorry voor het verlies van Butterbuns. 1014 00:39:51,180 --> 00:39:55,100 - Maak je geen zorgen, hij komt altijd thuis bij papa. 1015 00:39:56,260 --> 00:39:58,020 Shorty's sportbar, 1016 00:39:58,100 --> 00:40:00,600 morgen, na het werk. 1017 00:40:01,560 --> 00:40:02,400 - [Bob] Ik snap het. 1018 00:40:02,480 --> 00:40:06,570 (motor van een auto draait en rommelt) 1019 00:40:09,440 --> 00:40:12,660 - Kom op, er moet iets met deze man aan de hand zijn. 1020 00:40:13,530 --> 00:40:17,870 (klakkeloze toetsenbordtoetsen) Turk Thompson. 1021 00:40:17,950 --> 00:40:19,330 - Wat ben je aan het doen, schatje? 1022 00:40:19,410 --> 00:40:21,370 Het is laat, kom naar bed. 1023 00:40:22,170 --> 00:40:24,710 - Heb je ooit van een wingman gehoord, schatje? 1024 00:40:24,790 --> 00:40:26,130 - Ja, natuurlijk. 1025 00:40:26,210 --> 00:40:27,840 - Je hebt? - Zeker. 1026 00:40:27,920 --> 00:40:29,380 Ik heb een oom die een wingman is. 1027 00:40:29,460 --> 00:40:32,880 - Kan ik hem ontmoeten? - Ja, wat dan ook. 1028 00:40:33,970 --> 00:40:34,930 Kom gewoon naar bed. 1029 00:40:39,640 --> 00:40:42,140 (Megan giechelt) 1030 00:40:42,230 --> 00:40:44,850 Mm. (grinnikt) 1031 00:40:46,310 --> 00:40:49,280 (TV-publiek juicht) 1032 00:40:49,360 --> 00:40:51,490 (vrolijke rockmuziek) 1033 00:40:51,570 --> 00:40:54,490 - Ik wist niet dat er mooie vrouwen naar sportbars kwamen. 1034 00:40:54,570 --> 00:40:56,620 - Oh ja, ze jagen hier graag. 1035 00:40:57,780 --> 00:41:00,240 Geniet jij van de duik? 1036 00:41:02,250 --> 00:41:04,710 - Oh ja, het is een beetje kleverig, maar... 1037 00:41:04,790 --> 00:41:07,250 - Ja, want dat is mijn haargel. 1038 00:41:08,880 --> 00:41:10,340 (Bob-grappen) 1039 00:41:10,420 --> 00:41:12,420 Oké, laten we eens kijken. 1040 00:41:12,510 --> 00:41:15,050 Nee, die heeft een krom been. 1041 00:41:15,130 --> 00:41:17,260 Misschien jij, niet die. 1042 00:41:18,350 --> 00:41:19,760 - Weet je, ik wilde het je al vragen, Turk. 1043 00:41:19,850 --> 00:41:21,810 Je hebt duidelijk al deze vrouwen door. 1044 00:41:21,890 --> 00:41:23,060 Hoe gaat het met de dames? 1045 00:41:23,140 --> 00:41:25,440 Je moet wel een miljoen vriendinnen hebben. 1046 00:41:25,520 --> 00:41:27,400 - Nee, ik houd het simpel. 1047 00:41:27,480 --> 00:41:30,480 Slechts één, jij, eh, wil je haar ontmoeten? 1048 00:41:31,690 --> 00:41:33,190 - Zeker, ja. 1049 00:41:33,280 --> 00:41:34,280 Is ze hier? 1050 00:41:35,450 --> 00:41:37,120 - Zeg hallo tegen Betty. 1051 00:41:37,200 --> 00:41:39,450 - O, wat is dat in vredesnaam? 1052 00:41:39,530 --> 00:41:40,830 - Betty, dit is Bob. 1053 00:41:40,910 --> 00:41:42,160 Bob, dit is Betty. 1054 00:41:42,250 --> 00:41:44,620 - Turk, alsjeblieft, de mensen zijn aan het eten. 1055 00:41:44,710 --> 00:41:47,250 - Luister, jongen, ze is het perfecte meisje. 1056 00:41:47,330 --> 00:41:48,790 Ze hoeft niet te gaan eten. 1057 00:41:48,880 --> 00:41:50,670 Ze hoeft niet te gaan winkelen. 1058 00:41:50,750 --> 00:41:52,260 Zij, eh, 1059 00:41:52,340 --> 00:41:53,880 houdt mij tevreden. 1060 00:41:53,970 --> 00:41:54,970 - Wat, draag jij dat ding gewoon 1061 00:41:55,050 --> 00:41:56,630 altijd bij je in de buurt? 1062 00:41:56,720 --> 00:42:01,100 - Luister, jongen, de vagina is als een magisch amulet. 1063 00:42:01,180 --> 00:42:02,810 verandert mannen in zombies. 1064 00:42:02,890 --> 00:42:07,310 Ja, waar het ook gaat, zij gaan. 1065 00:42:07,400 --> 00:42:10,940 De kracht van het poesje, schatje. 1066 00:42:11,020 --> 00:42:14,570 Geen mens kan weerstaan. - Wat? 1067 00:42:17,410 --> 00:42:19,910 - Hondenreddingsafwijzing komt hard binnen. 1068 00:42:20,910 --> 00:42:25,410 Ja, ik zie haar op elk sociaal evenement in de stad. 1069 00:42:26,410 --> 00:42:28,460 Dus dit is wat we gaan doen, 1070 00:42:28,540 --> 00:42:32,090 Ik gebruik Betty om de jock-meatheads eruit te halen 1071 00:42:32,170 --> 00:42:34,170 en jij gaat voor de moord. 1072 00:42:34,260 --> 00:42:37,180 (jocks en Valencia spreken zwakjes) 1073 00:42:37,260 --> 00:42:38,840 Pardon, jongens. 1074 00:42:39,760 --> 00:42:41,180 Oké. 1075 00:42:41,260 --> 00:42:43,220 - Ja, waarom kijk je niet waar je heen gaat, klootzak? 1076 00:42:43,310 --> 00:42:46,810 - Oh, waarom kijk je hier niet naar, hm? 1077 00:42:46,890 --> 00:42:49,100 (betoverende muziek) Kom op, jongens, kom op. 1078 00:42:50,940 --> 00:42:52,360 Kom op. 1079 00:42:52,440 --> 00:42:53,270 - Hallo. - Hoi. 1080 00:42:54,610 --> 00:42:55,530 - Hoe is het met je? 1081 00:42:55,610 --> 00:42:58,490 (betoverende muziek) 1082 00:43:11,880 --> 00:43:14,960 - Hé, wat doen we hier? 1083 00:43:15,050 --> 00:43:16,800 Laten we deze oude kerel in de kont schoppen! 1084 00:43:17,470 --> 00:43:20,050 (vrolijke, spannende muziek) 1085 00:43:20,130 --> 00:43:21,220 (Turk gromt) 1086 00:43:21,300 --> 00:43:22,300 (lichaam ramt tegen muur) 1087 00:43:22,390 --> 00:43:23,350 (vrolijke, spannende muziek) 1088 00:43:23,430 --> 00:43:24,350 (Turk gromt) 1089 00:43:24,430 --> 00:43:27,430 (lichaam bonkt) (rommel rammelt) 1090 00:43:27,520 --> 00:43:30,940 (betoverende muziek) 1091 00:43:31,020 --> 00:43:31,770 (Turk gromt) 1092 00:43:31,850 --> 00:43:32,610 (vrolijke, spannende muziek) 1093 00:43:32,690 --> 00:43:34,480 (misdadiger gromt) 1094 00:43:34,570 --> 00:43:37,400 (deksel van de prullenbak klapt) 1095 00:43:37,490 --> 00:43:40,450 - [Vreemdeling] Hé, wingman, heb je nog tijd voor één? 1096 00:43:40,530 --> 00:43:44,240 (spannende muziek) 1097 00:43:44,330 --> 00:43:48,750 - Jezus, er is er altijd wel één die niet wil blijven liggen. 1098 00:43:48,830 --> 00:43:52,460 (spannende, zachte muziek) 1099 00:43:57,550 --> 00:43:59,420 Neuk me zacht in de nacht. 1100 00:43:59,510 --> 00:44:01,380 - Je hebt je kont daar alleen gelaten. 1101 00:44:01,470 --> 00:44:04,300 Een wingman verlaat zijn man nooit. 1102 00:44:04,390 --> 00:44:07,600 - Maar ik had een vijand Van alle kanten komen strijders binnen. 1103 00:44:07,680 --> 00:44:09,680 Er was, want ze waren, ze waren allemaal... 1104 00:44:09,770 --> 00:44:13,940 (opwindend, zacht muziekeinde) 1105 00:44:15,770 --> 00:44:20,990 (zachte, zachte muziek) (sirenes loeien op de achtergrond) 1106 00:44:30,580 --> 00:44:31,790 - Het is echt interessant. 1107 00:44:31,870 --> 00:44:33,460 - Ik weet. - Ja. 1108 00:44:33,540 --> 00:44:36,920 - Nou, mijn laatste hond stierf. 1109 00:44:37,000 --> 00:44:39,130 - O nee. - Ja. 1110 00:44:39,210 --> 00:44:41,550 - Dat is jammer. - Ik weet. 1111 00:44:43,550 --> 00:44:47,310 O nee, dat is zo triest. 1112 00:44:47,390 --> 00:44:49,600 Hoe stierf hij, jouw hond? 1113 00:44:49,680 --> 00:44:51,600 - Aangereden door een bus. - Een windhond? 1114 00:44:51,680 --> 00:44:55,610 - Nee, het was een chihuahua. - Oh. 1115 00:44:55,690 --> 00:44:58,150 - Ja. (snikt) 1116 00:44:59,980 --> 00:45:02,650 - Kijk, als je haar tranen laat zien, is ze helemaal van jou. 1117 00:45:02,740 --> 00:45:05,490 - Ik kan niet op verzoek huilen. 1118 00:45:05,570 --> 00:45:09,580 - Oké, dit gaat gebeuren pijnlijk, maar het zal je tranen bezorgen. 1119 00:45:11,000 --> 00:45:12,210 - Au! 1120 00:45:12,290 --> 00:45:15,710 Neuken! 1121 00:45:15,790 --> 00:45:19,000 (drink klotsend) 1122 00:45:19,090 --> 00:45:21,760 (Bob snikkend) 1123 00:45:23,090 --> 00:45:24,380 - Jij. - Ja. 1124 00:45:25,090 --> 00:45:26,180 - Je huilt. 1125 00:45:26,260 --> 00:45:27,350 - Zo verdrietig. 1126 00:45:27,430 --> 00:45:30,140 (beide kreunen) 1127 00:45:33,270 --> 00:45:34,850 - Eén seconde. - Ja. 1128 00:45:34,940 --> 00:45:36,730 Oh nee, je hebt geen- 1129 00:45:36,810 --> 00:45:38,560 (Valencia slurpt) 1130 00:45:38,650 --> 00:45:40,150 Oh god. 1131 00:45:40,230 --> 00:45:41,650 Oh, mm-mm, mm-mm. 1132 00:45:42,990 --> 00:45:45,740 (Bob hoest) 1133 00:45:46,570 --> 00:45:49,660 - Is hij in orde? - Gewoon emotioneel. 1134 00:45:49,740 --> 00:45:50,740 Hij, eh, 1135 00:45:50,830 --> 00:45:52,200 hij had ook een chihuahua. - O ja? 1136 00:45:52,290 --> 00:45:55,580 - Omgekomen bij een verschrikkelijk ongeluk met een grasmaaier. 1137 00:45:55,670 --> 00:45:57,670 Overal vlees. - O mijn god. 1138 00:45:57,750 --> 00:45:58,920 - Ja. 1139 00:45:59,000 --> 00:46:00,670 Weet je wat de ironie is? - Ja? 1140 00:46:00,750 --> 00:46:03,420 - De hond heette Taco. - Taco. 1141 00:46:03,510 --> 00:46:05,930 - De kleine, trillende klootzak. 1142 00:46:06,010 --> 00:46:11,180 - Oh mijn god, Taco? (snikt) 1143 00:46:12,140 --> 00:46:14,600 (Bob-grappen) 1144 00:46:15,390 --> 00:46:18,270 (motor van een auto brult) 1145 00:46:18,350 --> 00:46:20,020 - Turk, je bent erg stil. 1146 00:46:20,110 --> 00:46:20,940 Gaat het? 1147 00:46:21,020 --> 00:46:23,320 (motor van een auto brult) 1148 00:46:23,400 --> 00:46:26,110 Alsof je een geest hebt gezien of zoiets. 1149 00:46:26,200 --> 00:46:29,070 (zachte muziek) 1150 00:46:29,160 --> 00:46:32,700 - Ja, misschien wel. 1151 00:46:32,790 --> 00:46:35,500 (zachte muziek) 1152 00:46:36,330 --> 00:46:40,380 Maakt niet uit, tijd voor nieuwe doelen. 1153 00:46:40,460 --> 00:46:44,010 Geen hondendames meer, het is tijd voor katten. 1154 00:46:44,840 --> 00:46:46,590 We gaan naar Cougar Country. 1155 00:46:46,670 --> 00:46:47,510 (poema gejank) (vrolijke muziek) 1156 00:46:47,590 --> 00:46:50,930 (motor van een auto brult) 1157 00:46:51,680 --> 00:46:56,770 (poema gejank) (vrolijke muziek) 1158 00:46:57,350 --> 00:47:00,020 (zachte, zachte muziek) 1159 00:47:10,660 --> 00:47:12,870 Barbara Botox om zes uur. 1160 00:47:12,950 --> 00:47:16,000 (zachte, zachte muziek) 1161 00:47:16,080 --> 00:47:16,910 Laten we gaan. 1162 00:47:17,000 --> 00:47:20,330 (zachte, zachte muziek) 1163 00:47:21,460 --> 00:47:23,420 Hallo, Lord Greystoke, uh, 1164 00:47:23,500 --> 00:47:25,050 prachtige kunst, nietwaar? 1165 00:47:27,050 --> 00:47:29,220 Dit is Bob, hij is een kunstenaar. 1166 00:47:29,300 --> 00:47:32,140 - Het is zo sensueel. - Mhmm. 1167 00:47:32,220 --> 00:47:35,390 Weet je, ik schilder, eh- 1168 00:47:35,470 --> 00:47:36,520 - Naakten. 1169 00:47:38,180 --> 00:47:39,810 - Hondendame om drie uur. 1170 00:47:39,890 --> 00:47:40,810 Ik zei toch dat ze overal is. 1171 00:47:40,900 --> 00:47:42,270 (hond jammert) 1172 00:47:42,350 --> 00:47:43,730 Ik kan haar je niet laten zien. 1173 00:47:43,810 --> 00:47:45,070 Tijd voor D en D. 1174 00:47:45,150 --> 00:47:47,610 Omleiden. Afleiden. 1175 00:47:47,690 --> 00:47:51,030 (zachte, zachte muziek) 1176 00:47:53,410 --> 00:47:56,540 - Weet je, wat dacht je ervan als ik een paar drankjes voor ons ga halen? 1177 00:47:56,620 --> 00:48:00,790 Nee, laat mij. (klapt snel met zijn tong) 1178 00:48:00,870 --> 00:48:04,210 (zachte, zachte muziek) 1179 00:48:07,420 --> 00:48:09,010 - Er is daar niets. 1180 00:48:09,670 --> 00:48:12,800 - Nou ja, misschien voor een albino. 1181 00:48:12,890 --> 00:48:15,810 Het is als een tampon die door een stoomwals is geraakt. 1182 00:48:15,890 --> 00:48:17,180 - [Valencia] O. 1183 00:48:17,260 --> 00:48:18,520 - Bro, wat doe jij hier? 1184 00:48:18,600 --> 00:48:20,350 - Overslaan. - Ik heb op internet gezocht 1185 00:48:20,430 --> 00:48:22,060 dagenlang op je wingman-man, 1186 00:48:22,140 --> 00:48:23,270 en ik kan niets vinden. 1187 00:48:23,350 --> 00:48:24,270 Denk je dat hij op de vlucht is? 1188 00:48:24,360 --> 00:48:25,650 Denk je dat hij een crimineel is? 1189 00:48:25,730 --> 00:48:28,030 - Ik weet het niet zeker. Misschien moet ik het dark web op. 1190 00:48:28,110 --> 00:48:29,570 Megan heeft een oom die misschien kan helpen, 1191 00:48:29,650 --> 00:48:31,150 Dus ik regel een lunchafspraak. 1192 00:48:31,240 --> 00:48:32,570 - Oké, ik begrijp het. 1193 00:48:32,660 --> 00:48:33,570 - Mooi pak. 1194 00:48:33,660 --> 00:48:36,990 (zachte, zachte muziek) 1195 00:48:37,870 --> 00:48:39,540 - Ik hou van oud (onduidelijk). 1196 00:48:39,620 --> 00:48:41,000 - Goed. (hond jammert) 1197 00:48:41,080 --> 00:48:43,370 Dat geldt ook voor geesten. (zachte, zachte muziek) 1198 00:48:43,460 --> 00:48:45,920 (zachte, zachte muziek stopt abrupt) 1199 00:48:46,000 --> 00:48:48,380 - Ik geef je niets. 1200 00:48:48,460 --> 00:48:51,550 (bezoekers klappen) 1201 00:48:51,630 --> 00:48:55,550 Wij zijn allemaal niets. 1202 00:48:55,640 --> 00:48:58,510 Jij bent niets. 1203 00:48:59,390 --> 00:49:01,020 Ik ben 1204 00:49:02,100 --> 00:49:02,980 niets. 1205 00:49:03,060 --> 00:49:04,730 (bezoekers hijgen) 1206 00:49:04,810 --> 00:49:07,150 (zachte, zachte muziek) 1207 00:49:07,230 --> 00:49:08,400 - O. 1208 00:49:08,480 --> 00:49:13,400 - Wat vind je van de kunst? (rondjes drankje) 1209 00:49:15,030 --> 00:49:17,280 - Het zit allemaal in de geest, mensen. 1210 00:49:17,370 --> 00:49:19,660 We zijn allemaal maar fragmenten. 1211 00:49:20,490 --> 00:49:24,170 Want wat is een man zonder benen? 1212 00:49:25,080 --> 00:49:28,340 Wat is een vrouw met één arm? 1213 00:49:29,590 --> 00:49:33,470 - Een 50/50 kans op een handjob waar ik vandaan kom? 1214 00:49:35,720 --> 00:49:38,350 (Er knalt niets) 1215 00:49:38,430 --> 00:49:39,720 (Niets klikkend) 1216 00:49:39,810 --> 00:49:43,140 (Er knalt niets) 1217 00:49:43,230 --> 00:49:44,270 (Niets klikt en knalt) 1218 00:49:44,350 --> 00:49:46,520 (Turk piept) (bezoekers klappen) 1219 00:49:46,600 --> 00:49:49,110 (Madame Glaze kabbelend drankje) 1220 00:49:49,190 --> 00:49:53,780 - Wat je zegt is dat alles niets is. 1221 00:49:54,570 --> 00:49:56,110 - Precies. 1222 00:49:56,200 --> 00:49:59,030 Zie je, ben ik deze hond aan het aaien? 1223 00:49:59,120 --> 00:50:00,120 - Ja. 1224 00:50:00,280 --> 00:50:01,830 - Of aai ik niets? 1225 00:50:02,700 --> 00:50:05,960 Raak ik het gezicht van deze man aan? 1226 00:50:06,040 --> 00:50:07,670 Of raak ik niets aan? 1227 00:50:08,880 --> 00:50:12,460 Houd ik dit harige dier vast? 1228 00:50:13,510 --> 00:50:15,090 Of heb ik niets vast? 1229 00:50:17,090 --> 00:50:18,180 Dames en heren, 1230 00:50:18,260 --> 00:50:21,470 Ik geef je niets! (hond grommen) 1231 00:50:21,560 --> 00:50:24,270 - Hier is iets! (hond jammert) 1232 00:50:24,350 --> 00:50:25,980 (bloedspatten) (Valencia schreeuwt) 1233 00:50:26,060 --> 00:50:29,310 (bezoekers schreeuwen) 1234 00:50:29,400 --> 00:50:31,520 Weet je een rustige plek waar we heen kunnen? 1235 00:50:31,610 --> 00:50:34,610 (bezoekers schreeuwen) 1236 00:50:37,740 --> 00:50:40,910 (vrolijke, zachte muziek) 1237 00:50:44,080 --> 00:50:45,830 (vrolijke, zachte muziek eindigt) 1238 00:50:48,170 --> 00:50:51,000 - Ik moet je waarschuwen, mijn huis is een beetje een rampgebied. 1239 00:50:51,090 --> 00:50:52,420 Had ik geweten dat je zou komen, ik- 1240 00:50:52,670 --> 00:50:54,800 (zachte muziek) 1241 00:50:54,880 --> 00:50:56,840 - Nou, als dit rommelig is, 1242 00:50:56,920 --> 00:50:58,630 Ik zou graag willen zien hoe schoon eruit ziet. 1243 00:50:58,720 --> 00:50:59,510 - Ja, klopt. 1244 00:50:59,590 --> 00:51:03,600 - Mm. - Oh oké. 1245 00:51:03,680 --> 00:51:05,350 - Kom op. - O, eh, 1246 00:51:05,430 --> 00:51:07,430 Wel, waarom maak je het jezelf niet gemakkelijk. 1247 00:51:07,520 --> 00:51:08,890 Ik zal wat te drinken voor ons halen. 1248 00:51:10,230 --> 00:51:12,270 - [Holly] "Hé, Bob, hier is al het werk 1249 00:51:12,360 --> 00:51:14,190 voor uw presentatie. 1250 00:51:14,280 --> 00:51:16,360 Ik hoop dat je het niet erg vindt, ik richtte me een beetje op. 1251 00:51:16,440 --> 00:51:19,610 P.S. Pas op voor de rattenvallen, Holly." 1252 00:51:19,700 --> 00:51:22,620 ♪ Oeh, sexy dame ♪ 1253 00:51:23,330 --> 00:51:24,540 - Dus ik- 1254 00:51:24,620 --> 00:51:28,120 (Madame Glaze gromt) 1255 00:51:31,000 --> 00:51:34,380 - Nou. 1256 00:51:34,460 --> 00:51:36,380 Waarom duurde het zo lang? 1257 00:51:36,460 --> 00:51:40,130 Ik ben meer opgezwollen dan kaassoesjes in een airfryer. 1258 00:51:42,890 --> 00:51:43,850 (Bob bonkt op de bank) 1259 00:51:43,930 --> 00:51:44,720 - O mijn god. 1260 00:51:45,760 --> 00:51:47,060 (Bob mompelt) 1261 00:51:47,140 --> 00:51:49,390 - Hmm. (Bob mompelt) 1262 00:51:49,480 --> 00:51:51,690 Ach. (Bob mompelt) 1263 00:51:51,770 --> 00:51:52,900 Ach. (Bob mompelt) 1264 00:51:52,980 --> 00:51:54,150 Je voelt je goed. 1265 00:51:55,650 --> 00:51:56,440 - Oh! 1266 00:51:57,320 --> 00:51:58,610 (Madame Glaze gromt) 1267 00:51:58,690 --> 00:52:02,530 Ik, weet je, ik denk gewoon dat we een beetje snel gaan. 1268 00:52:03,740 --> 00:52:04,700 - Goed. 1269 00:52:04,780 --> 00:52:06,580 Ik vind het snel. 1270 00:52:08,250 --> 00:52:10,410 Het is feest, Pinky. 1271 00:52:10,500 --> 00:52:13,460 ♪ Doe datgene waarvan je weet hoe het moet ♪ 1272 00:52:13,540 --> 00:52:14,340 - Oeh. 1273 00:52:14,420 --> 00:52:15,500 O nee, nee. 1274 00:52:16,800 --> 00:52:17,630 (Bob slaat op de bank) 1275 00:52:17,710 --> 00:52:20,510 (hand slaat op kont) Ah! 1276 00:52:20,590 --> 00:52:22,590 - Je bent een heel gelukkig man, Bob. 1277 00:52:24,140 --> 00:52:26,140 Er zijn geen bloedvaten gescheurd. 1278 00:52:27,390 --> 00:52:29,680 - Kijk, moet iedereen hier zijn? 1279 00:52:31,060 --> 00:52:36,360 - Hoewel ik nog nooit zulke grote paarse blauwe plekken heb gezien. 1280 00:52:36,520 --> 00:52:40,190 (zachte, zachte muziek) 1281 00:52:40,280 --> 00:52:41,200 - Echt? 1282 00:52:41,280 --> 00:52:44,450 (iedereen lacht) 1283 00:52:47,330 --> 00:52:50,870 (zachte, zachte muziek eindigt) 1284 00:52:52,040 --> 00:52:56,380 - Oké, dat was een lichte tegenslag. 1285 00:52:56,460 --> 00:52:59,050 We laten de paarse asaurus een nachtje rusten, 1286 00:52:59,130 --> 00:53:01,130 en dan gaan we er morgen weer mee aan de slag. 1287 00:53:01,220 --> 00:53:03,090 - Ja. - Kleed je heel mooi. 1288 00:53:03,180 --> 00:53:04,640 We gaan voor een paar, uh, 1289 00:53:07,720 --> 00:53:09,140 Wall Street-bever. 1290 00:53:11,480 --> 00:53:14,310 (Turkse praatjes) 1291 00:53:16,770 --> 00:53:18,440 - Wall Street-bever? 1292 00:53:19,610 --> 00:53:22,150 - We halen je meisje terug, Onion Rings. 1293 00:53:22,240 --> 00:53:23,240 Je zult zien. 1294 00:53:25,070 --> 00:53:27,200 (motor van een auto draait en rommelt) 1295 00:53:27,280 --> 00:53:32,500 (banden piepen) (autotoeter toetert een levendig deuntje) 1296 00:53:34,420 --> 00:53:36,670 - Holly, ik kon niet geloven hoe schoon mijn huis was. 1297 00:53:36,750 --> 00:53:37,670 Dat hoefde je niet te doen. 1298 00:53:37,750 --> 00:53:39,800 - Ja, weet je, dat heb ik gedaan. 1299 00:53:39,880 --> 00:53:41,960 Ik had er nachtmerries over, 1300 00:53:42,050 --> 00:53:45,800 en ik stelde me je appartement voor wordt steeds erger en erger, 1301 00:53:45,880 --> 00:53:47,340 en veranderen in de klodder. 1302 00:53:47,430 --> 00:53:48,550 (Bob lacht) 1303 00:53:48,640 --> 00:53:51,600 En de hele stad verslindend. 1304 00:53:52,270 --> 00:53:55,100 (beide lachend) 1305 00:53:56,980 --> 00:53:58,020 (Holly zucht) 1306 00:53:58,110 --> 00:54:01,190 (zachte muziek) 1307 00:54:01,280 --> 00:54:02,280 - Wat? 1308 00:54:02,990 --> 00:54:05,860 (zachte muziek) 1309 00:54:05,950 --> 00:54:08,200 Waar kijk je naar? 1310 00:54:08,280 --> 00:54:09,780 - Niets, nee. 1311 00:54:11,830 --> 00:54:13,950 Heb je iets anders met je haar gedaan? 1312 00:54:14,040 --> 00:54:15,040 - Ja. 1313 00:54:16,040 --> 00:54:18,290 Ik heb het geborsteld, je zou het eens moeten proberen. 1314 00:54:19,590 --> 00:54:21,590 Nog twee dagen tot de presentatie, meneer. 1315 00:54:21,670 --> 00:54:23,920 Ben je klaar? - Ik kom er. 1316 00:54:24,010 --> 00:54:26,220 Ik ben er de hele nacht mee bezig. 1317 00:54:26,300 --> 00:54:27,840 Jouw onderzoek is een grote hulp geweest. 1318 00:54:27,930 --> 00:54:30,680 Bedankt, Holly. - Hé, dat is wat ik doe. 1319 00:54:30,760 --> 00:54:32,560 - Oh, en Holly. - Hm? 1320 00:54:32,640 --> 00:54:35,270 - Vertel Tim dat ik een rematch wil doen op "Halo", oké. 1321 00:54:36,810 --> 00:54:37,980 - Ja, eh, 1322 00:54:39,310 --> 00:54:40,940 Kijk, Bob, Tim en ik... 1323 00:54:41,020 --> 00:54:43,110 - Bobby, Bobby, Bobby, mijn man. 1324 00:54:44,650 --> 00:54:46,110 Het is beter om met mij mee te lunchen, vriend. 1325 00:54:46,200 --> 00:54:47,990 Ik heb de goederen over je wingman. 1326 00:54:48,780 --> 00:54:50,740 Kentekenplaat uitgeklapt. 1327 00:54:52,450 --> 00:54:54,580 - [Bob] Wat doen we in een vliegtuigmuseum? 1328 00:54:54,660 --> 00:54:55,950 - [Overslaan] We zijn hier voor een ontmoeting met een wingman. 1329 00:54:56,040 --> 00:54:57,790 Megan's oom, Corey. 1330 00:54:59,370 --> 00:55:01,080 - Overslaan, toch? 1331 00:55:01,170 --> 00:55:02,170 - Corey. 1332 00:55:03,840 --> 00:55:05,260 (rolstoel ploft) - O! 1333 00:55:05,340 --> 00:55:06,760 - Alles goed, alles goed? 1334 00:55:06,840 --> 00:55:09,260 - Ja, ja, ja, help me even, Turkey Legs. 1335 00:55:09,340 --> 00:55:11,550 Jezus, laten we op tournee gaan. 1336 00:55:11,640 --> 00:55:16,100 De andere kant op, de andere kant op, stomme zaak. 1337 00:55:16,180 --> 00:55:17,770 Oké, laten we gaan, jongens. 1338 00:55:17,850 --> 00:55:19,140 - Doe je niet nog steeds dat wingman-gedoe? 1339 00:55:19,230 --> 00:55:20,350 Bent u het, oom Corey? 1340 00:55:20,440 --> 00:55:22,060 - Nee, dat is een spel voor jongemannen. 1341 00:55:22,150 --> 00:55:24,190 - Heb je ooit gehoord van een Turk Thompson? 1342 00:55:24,270 --> 00:55:25,150 - Hij is een wingman. 1343 00:55:25,230 --> 00:55:27,320 - Ik heb nog nooit van die man gehoord. 1344 00:55:27,400 --> 00:55:28,320 Met wie vloog hij? 1345 00:55:28,400 --> 00:55:30,030 Is hij uit Camp Pendleton? 1346 00:55:30,110 --> 00:55:32,120 - Nee, we hebben het over een wingman. 1347 00:55:32,200 --> 00:55:36,870 - Dat ben ik ook, in de Vietnamoorlog. Ik heb 32 missies boven Khe Sanh gevlogen. 1348 00:55:36,950 --> 00:55:40,120 Sommigen zeggen dat de wingman was de gevaarlijkste rol 1349 00:55:40,210 --> 00:55:41,630 in het hele leger, 1350 00:55:41,710 --> 00:55:43,670 maar ik deed gewoon mijn werk. 1351 00:55:43,750 --> 00:55:45,090 - Luister, als je wingman zegt, 1352 00:55:45,170 --> 00:55:47,510 Waar doel je precies op? 1353 00:55:47,590 --> 00:55:50,180 - We vlogen in paren, beschermden de jachtbommenwerpers 1354 00:55:50,260 --> 00:55:52,300 zodat ze de missies konden uitvoeren! 1355 00:55:53,220 --> 00:55:56,310 Velen van ons zijn nooit thuisgekomen, bugeyes! 1356 00:55:56,390 --> 00:55:59,430 Oké, Tinsel Tieten, volg mij. 1357 00:55:59,520 --> 00:56:03,150 (vrolijke militaire muziek) 1358 00:56:03,230 --> 00:56:04,400 - Hoe zit het met kuikens? 1359 00:56:04,480 --> 00:56:05,900 Hebben jullie ooit meiden opgepikt in bars? 1360 00:56:05,980 --> 00:56:08,030 - Waar heb je het over, viezerik? 1361 00:56:08,110 --> 00:56:11,240 Flora en ik zijn 65 jaar samen! 1362 00:56:11,320 --> 00:56:12,320 Jezus! 1363 00:56:12,410 --> 00:56:14,780 (vliegtuigen brullen) 1364 00:56:14,870 --> 00:56:17,830 Jongens, willen jullie een bombardementsvlucht maken? 1365 00:56:17,910 --> 00:56:19,250 Haha, ja. 1366 00:56:20,330 --> 00:56:24,130 (vrolijke militaire muziek) 1367 00:56:24,210 --> 00:56:27,380 (zachte jazzmuziek) 1368 00:56:30,590 --> 00:56:31,590 - Hé, Turk. 1369 00:56:33,890 --> 00:56:35,510 Ik dacht dat je zei dat je je moest aankleden. 1370 00:56:35,600 --> 00:56:37,180 - Ja, en? 1371 00:56:38,930 --> 00:56:40,640 - Je ziet er goed uit. - Kijk, 1372 00:56:41,690 --> 00:56:43,850 Deze meiden kunnen met een stoere menigte omgaan, oké? 1373 00:56:43,940 --> 00:56:46,690 Ze zijn slim, de meesten hebben een diploma. 1374 00:56:46,770 --> 00:56:48,780 Maar als je een slimme meid kunt pakken, 1375 00:56:48,860 --> 00:56:50,570 je kunt bijna iedereen krijgen. 1376 00:56:52,450 --> 00:56:54,870 - Moet je het zo vettig laten klinken? 1377 00:56:54,950 --> 00:56:56,740 Wat als ik gewoon mezelf probeer te zijn? 1378 00:56:57,700 --> 00:56:59,240 - Hoe ga je dat doen? 1379 00:56:59,330 --> 00:57:02,660 - Ik wilde altijd al gaan vliegvissen met een meisje, weet je? 1380 00:57:02,750 --> 00:57:04,540 Weet je, slechts twee mensen in de wildernis, 1381 00:57:04,630 --> 00:57:05,460 in de natuur? 1382 00:57:05,540 --> 00:57:07,500 Geen bars, geen ophaallijnen, 1383 00:57:07,590 --> 00:57:10,670 slechts twee mensen die zichzelf zijn. 1384 00:57:10,760 --> 00:57:11,720 - Eh. 1385 00:57:11,800 --> 00:57:14,720 (Turk kletst) 1386 00:57:17,260 --> 00:57:19,470 Ben je nu gek op ontbijtgranen? 1387 00:57:19,560 --> 00:57:21,390 Dit is niet 1942. 1388 00:57:21,480 --> 00:57:23,890 Dat soort meiden bestaan niet meer. 1389 00:57:24,730 --> 00:57:25,810 Wees geen idioot. 1390 00:57:25,900 --> 00:57:27,190 Let op. 1391 00:57:27,270 --> 00:57:30,110 Doe wat ik zeg, neem dit. 1392 00:57:33,150 --> 00:57:35,490 - Wat moet ik hiermee doen? 1393 00:57:35,570 --> 00:57:38,740 - Meisjes hier zijn denkers. 1394 00:57:38,830 --> 00:57:41,660 Ze hebben prikkels nodig om hun sappen op gang te krijgen. 1395 00:57:42,580 --> 00:57:43,540 Kom op. 1396 00:57:45,170 --> 00:57:47,040 Daar is je teken, laten we gaan. 1397 00:57:50,090 --> 00:57:51,630 - Fossiele brandstoffen hebben ons zo ver gebracht. 1398 00:57:51,710 --> 00:57:52,840 Ik denk dat het wel goed komt met ons. 1399 00:57:52,920 --> 00:57:54,590 - Nee, je kunt de wetenschap niet tegenspreken. 1400 00:57:54,680 --> 00:57:56,220 Broeikasgassen zijn reëel. 1401 00:57:56,300 --> 00:57:58,720 - Zei iemand gassen? 1402 00:57:58,800 --> 00:58:01,520 (Turkse scheten) 1403 00:58:04,600 --> 00:58:07,150 Hé, hoe heet je, kerel? 1404 00:58:07,230 --> 00:58:08,270 - Tim Ryder. 1405 00:58:08,360 --> 00:58:09,360 - Haar berijden? 1406 00:58:09,440 --> 00:58:10,900 Ik ken haar nauwelijks. 1407 00:58:10,980 --> 00:58:13,650 Kijk eens, ik kan je naam laten scheten. 1408 00:58:13,740 --> 00:58:16,030 (Turkse scheten) Tim Ryder. 1409 00:58:16,110 --> 00:58:17,450 - Hé, wil je wat frisse lucht halen? 1410 00:58:17,530 --> 00:58:18,620 - Laten we hier weggaan. - Alsjeblieft. 1411 00:58:18,700 --> 00:58:20,080 Ja. - Wat is er met je aan de hand? 1412 00:58:20,160 --> 00:58:22,540 - Hé, waar gaat iedereen heen? 1413 00:58:22,620 --> 00:58:23,620 - Wauw! 1414 00:58:24,870 --> 00:58:26,960 Wat was er met die kerel aan de hand, Amirite? 1415 00:58:27,040 --> 00:58:30,250 - Dacht je dat hij bij jou was? - Nee, soort van. 1416 00:58:31,210 --> 00:58:33,840 - Een soort van? - Niet echt. 1417 00:58:34,050 --> 00:58:37,220 - Was hij dat wel of niet? - Niet echt. 1418 00:58:38,010 --> 00:58:40,640 - Wauw, besluiteloos en een leugenaar. 1419 00:58:40,720 --> 00:58:42,810 Charmante eerste kwaliteiten, welterusten. 1420 00:58:42,890 --> 00:58:44,180 - Oké, wacht. 1421 00:58:44,270 --> 00:58:47,600 Oké, ik geef toe, ik gebruikte hem als afleiding 1422 00:58:47,690 --> 00:58:49,480 zodat ik met je kon praten. 1423 00:58:49,560 --> 00:58:50,770 - De namen van mensen laten scheten? 1424 00:58:50,860 --> 00:58:52,110 Oh, dat is nogal een tactiek. 1425 00:58:52,190 --> 00:58:54,070 - Oh nee, dat deel kende ik niet. 1426 00:58:55,860 --> 00:58:59,070 - Oké, dus je hebt me bij iedereen vandaan gehaald. 1427 00:58:59,160 --> 00:59:00,410 Wat is je volgende zet? 1428 00:59:02,030 --> 00:59:03,040 - Beweging? 1429 00:59:05,040 --> 00:59:07,660 - Kijk, hoe heet je? 1430 00:59:07,750 --> 00:59:08,710 - Ik ben Bob. 1431 00:59:09,960 --> 00:59:11,420 - Bob? - Ja. 1432 00:59:13,340 --> 00:59:16,130 - Bob, ik ben door iedereen aangevallen 1433 00:59:16,210 --> 00:59:18,010 van artsen tot advocaten. 1434 00:59:18,090 --> 00:59:20,800 Oké, ik ben niet op zoek naar een buitje, 1435 00:59:20,890 --> 00:59:22,930 of een sexting papa, vrienden met voordelen. 1436 00:59:23,010 --> 00:59:25,930 - Oh nee, ik, ik, ik probeerde niet zo te zijn... 1437 00:59:26,020 --> 00:59:29,140 - Wat? Wil je mij gewoon leren kennen? 1438 00:59:29,230 --> 00:59:31,940 Ontdek wie ik werkelijk ben, diep van binnen? 1439 00:59:34,270 --> 00:59:35,780 Ik heb het allemaal al eerder gehoord, Bob. 1440 00:59:35,860 --> 00:59:37,740 Niet alle vrouwen zijn zo dom en voorspelbaar 1441 00:59:37,820 --> 00:59:39,150 zoals jij wilt dat ze zijn. 1442 00:59:39,990 --> 00:59:41,200 - Oké, oké, weet je wat? 1443 00:59:41,280 --> 00:59:43,240 Je hebt mij, je hebt 100% gelijk. 1444 00:59:43,330 --> 00:59:45,700 Wil je dat ik echt ben? Laten we reëel zijn. 1445 00:59:45,790 --> 00:59:47,160 Ik kwam hier vanavond met de schetenman 1446 00:59:47,250 --> 00:59:49,250 zodat ik slimme meiden zoals jij kon ontmoeten, 1447 00:59:49,330 --> 00:59:51,040 en ik gebruikte hem als afleiding. 1448 00:59:52,460 --> 00:59:53,500 - Een vleugelman, hè? 1449 00:59:54,500 --> 00:59:57,170 Hoe zielig ben jij? - Ik ben niet zielig. 1450 00:59:57,260 --> 01:00:00,760 Ik ben gewoon een beetje eenzaam en een beetje gekwetst, 1451 01:00:00,840 --> 01:00:03,600 en ik probeerde zeker een beetje actie te krijgen. 1452 01:00:03,680 --> 01:00:05,600 - Oh, en nu je alles duidelijk hebt gemaakt, ben ik wat? 1453 01:00:05,680 --> 01:00:07,970 Moet je je daarom leuk vinden? 1454 01:00:10,480 --> 01:00:13,690 ♪ De schuld is dat liefde slechts een spel is ♪ 1455 01:00:13,770 --> 01:00:15,650 - Ben je ooit aan het vliegvissen geweest? 1456 01:00:16,650 --> 01:00:18,690 Omdat ik graag met je wil gaan vliegvissen. 1457 01:00:18,780 --> 01:00:21,240 - Vliegvissen? - Ja. 1458 01:00:21,320 --> 01:00:24,240 - (lacht) Wacht. 1459 01:00:24,320 --> 01:00:28,620 Dat moet wel de meest lamme ophaallijn ooit zijn. 1460 01:00:28,700 --> 01:00:30,580 Wauw, vliegvissen? 1461 01:00:30,660 --> 01:00:33,080 Oh, oh, oh goh. 1462 01:00:33,170 --> 01:00:34,580 O, je hebt mij! 1463 01:00:36,500 --> 01:00:37,380 - Oké, wacht. 1464 01:00:39,090 --> 01:00:40,420 Ik hoopte dat je mij hiermee kon helpen. 1465 01:00:40,510 --> 01:00:44,220 ♪ Dus je speelt het allemaal opnieuw ♪ 1466 01:00:44,300 --> 01:00:47,310 - [Sarah] Hmm, mooi gespeeld, Bob. 1467 01:00:47,390 --> 01:00:48,180 Drankje? 1468 01:00:50,350 --> 01:00:53,350 - De beste manier om een slimme meid te krijgen is door- 1469 01:00:53,440 --> 01:00:57,110 - Laat haar denken dat ze slimmer is dan jij. 1470 01:00:57,190 --> 01:00:59,860 (vrolijke jazzmuziek) 1471 01:00:59,940 --> 01:01:01,110 - Nou, nou, nou. 1472 01:01:02,030 --> 01:01:04,820 Als het niet de smerigste wingman ter wereld is. 1473 01:01:06,660 --> 01:01:07,660 - De Elandenkamer. 1474 01:01:08,950 --> 01:01:13,250 Laat me raden, de oude Rubik's, om in haar schaamhaar te komen, Cube. 1475 01:01:14,330 --> 01:01:15,790 Wie is de klant? 1476 01:01:15,880 --> 01:01:17,920 - Kijk goed, Koemezen. 1477 01:01:18,000 --> 01:01:21,130 (Bob en Sarah lachen) 1478 01:01:21,210 --> 01:01:22,130 (vrolijke jazzmuziek) 1479 01:01:22,220 --> 01:01:23,800 - Zuig aan de beenbeugels van mijn zus. 1480 01:01:23,880 --> 01:01:26,430 Ik denk dat ik dat kind ken. - Ja, dat klopt. 1481 01:01:27,680 --> 01:01:31,140 Ik krijg mijn cliënt en zijn verloofde terug, Sea Otter Balls. 1482 01:01:31,220 --> 01:01:32,890 - Dat zullen we wel zien, Turk. 1483 01:01:33,560 --> 01:01:34,980 (gespannen muziek) 1484 01:01:35,060 --> 01:01:40,280 (klok bonken) (gespannen muziek) 1485 01:01:40,940 --> 01:01:43,030 (gespannen muziek) 1486 01:01:44,990 --> 01:01:48,030 - Dit heeft lang geduurd. 1487 01:01:48,120 --> 01:01:50,580 (gespannen muziek) 1488 01:01:53,750 --> 01:01:57,460 - Als de klok 10.30 uur slaat, tekenen we. 1489 01:01:57,540 --> 01:01:58,840 (gespannen muziek) 1490 01:01:58,920 --> 01:02:00,590 - Breng het, Cold Slaw Sack. 1491 01:02:00,670 --> 01:02:04,010 (gespannen muziek) (klok tikt) 1492 01:02:04,090 --> 01:02:06,760 (gespannen muziek) 1493 01:02:07,890 --> 01:02:09,220 (gespannen muziek) (klok tikt) 1494 01:02:09,300 --> 01:02:11,350 (gespannen muziek) 1495 01:02:11,430 --> 01:02:12,850 (gespannen muziek) (klok tikt) 1496 01:02:12,930 --> 01:02:17,520 (gespannen muziek) (tandenstoker suizen) 1497 01:02:17,600 --> 01:02:22,360 (gespannen muziek) (klok tikt) 1498 01:02:22,440 --> 01:02:23,440 (klokwaterpijpen) 1499 01:02:23,530 --> 01:02:24,320 (hoofd suizend) 1500 01:02:24,400 --> 01:02:26,320 (gespannen muziek) 1501 01:02:26,400 --> 01:02:27,610 (tandenstoker zoemt) 1502 01:02:27,700 --> 01:02:29,780 (vrolijke, gespannen muziek) 1503 01:02:29,870 --> 01:02:31,580 (tandenstoker zoemt) 1504 01:02:31,660 --> 01:02:34,330 (gespannen muziek) 1505 01:02:41,250 --> 01:02:45,130 (dop piept en klikt) 1506 01:02:46,220 --> 01:02:49,470 (vrolijke, gespannen muziek) 1507 01:02:55,390 --> 01:02:57,100 (Eddie gromt en blaast) 1508 01:02:57,190 --> 01:02:58,940 (Turk gromt) 1509 01:02:59,020 --> 01:03:00,150 - Het brandt. 1510 01:03:01,560 --> 01:03:02,570 Het brandt. 1511 01:03:03,320 --> 01:03:06,740 (Turk hijgt zwakjes) 1512 01:03:10,950 --> 01:03:14,290 (zachte, zachte muziek) 1513 01:03:17,370 --> 01:03:19,830 - Er zijn twee soorten wingmen, Wingman. 1514 01:03:21,000 --> 01:03:22,840 Degenen die tegen de hitte kunnen, 1515 01:03:22,920 --> 01:03:24,670 en degenen die hun missie mislukken 1516 01:03:24,750 --> 01:03:27,760 en laat het leven ze met zijn ballen in het gezicht slaan. 1517 01:03:27,840 --> 01:03:30,260 (zachte, zachte muziek) 1518 01:03:30,340 --> 01:03:32,640 (ballen suizen) 1519 01:03:32,720 --> 01:03:33,810 (ballen slaan op gezicht) 1520 01:03:33,890 --> 01:03:37,020 (Turk gromt) 1521 01:03:37,100 --> 01:03:39,850 (zachte muziek) 1522 01:03:44,020 --> 01:03:46,690 (Turk gromt) 1523 01:03:48,360 --> 01:03:49,650 - Papa is thuis. 1524 01:03:49,740 --> 01:03:53,030 (vrolijke, gespannen muziek) 1525 01:03:54,870 --> 01:03:56,200 - Nee. 1526 01:03:56,290 --> 01:04:01,210 (tandenstokers pikken) (Eddie gromt) 1527 01:04:01,710 --> 01:04:04,460 (Eddie bonst en gromt) 1528 01:04:04,540 --> 01:04:05,800 O, shit. 1529 01:04:05,880 --> 01:04:07,010 Nee. Nee. 1530 01:04:07,090 --> 01:04:12,300 (tandenstoker plof) (Eddie gromt) 1531 01:04:12,800 --> 01:04:15,010 - Binjo, klootzak. 1532 01:04:15,260 --> 01:04:16,350 (deuren piepen) 1533 01:04:16,560 --> 01:04:18,770 - Nu op de vloer! 1534 01:04:22,150 --> 01:04:25,400 - Hé, wacht even, Hawaii Five-O, de show is voorbij. 1535 01:04:25,480 --> 01:04:30,700 (sproei sissend) (Turk kreunt) 1536 01:04:31,610 --> 01:04:34,910 (motor van een auto brult) 1537 01:04:34,990 --> 01:04:37,200 - Ik kan niet geloven dat je het kent De man die hielp mijn verloofde te stelen 1538 01:04:37,290 --> 01:04:39,000 en je zei niets! 1539 01:04:39,080 --> 01:04:40,460 - Breng me gewoon naar huis, oké? 1540 01:04:40,540 --> 01:04:42,330 En wees voorzichtig, ik heb het nooit iemand anders toegestaan 1541 01:04:42,420 --> 01:04:44,710 rijd eerder met de orgasme-mobiel. 1542 01:04:44,790 --> 01:04:47,250 - O ja? (banden piepen) 1543 01:04:47,340 --> 01:04:49,090 - Ach! 1544 01:04:49,170 --> 01:04:49,920 Wat was dat in vredesnaam? 1545 01:04:50,010 --> 01:04:51,220 - Dat was een kuil! 1546 01:04:51,300 --> 01:04:52,680 Kijk, er komt er nog eentje aan, 1547 01:04:52,760 --> 01:04:53,840 dus je kunt beter beginnen met praten. 1548 01:04:53,930 --> 01:04:55,100 - Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1549 01:04:55,180 --> 01:04:57,310 Geen gaten meer! - Wie is hij? 1550 01:04:58,390 --> 01:04:59,560 - Oké. 1551 01:05:00,600 --> 01:05:03,480 Hij is een man zoals ik, hij doet wat ik doe. 1552 01:05:03,560 --> 01:05:05,690 Kijk, ik sta altijd achter mijn cliënt. 1553 01:05:05,770 --> 01:05:07,190 Ik voltooi altijd de missie. 1554 01:05:07,270 --> 01:05:09,440 - Oh, en jij, jij stond vanavond echt achter mij, nietwaar? 1555 01:05:09,530 --> 01:05:12,030 Ik bedoel, ik had eindelijk het perfecte meisje. 1556 01:05:12,110 --> 01:05:13,660 Ze was klaar om naar huis te komen en de deal te sluiten. 1557 01:05:13,740 --> 01:05:16,370 Hoe stom je Rubik's Cube-idee ook was, het werkte. 1558 01:05:16,450 --> 01:05:19,540 Maar dan moest je ons allemaal 'goed, slecht en lelijk' vertellen. 1559 01:05:19,620 --> 01:05:22,460 - Rustig maar, morgen hebben we nog. 1560 01:05:23,120 --> 01:05:24,330 Nog nooit een klant verloren. 1561 01:05:24,420 --> 01:05:26,790 Breng mij gewoon naar huis. 1562 01:05:28,000 --> 01:05:29,960 Ben jij daar? - Natuurlijk ben ik hier, Turk! 1563 01:05:30,050 --> 01:05:31,630 Ik rijd nog steeds met de auto! 1564 01:05:31,710 --> 01:05:32,920 - Nou, praat verdomme tegen mij! 1565 01:05:33,010 --> 01:05:35,590 Wat ben jij, die mij daar taalt? 1566 01:05:35,680 --> 01:05:37,890 Want ik kan het ook! - Laten we eens kijken. 1567 01:05:39,260 --> 01:05:40,720 - Weet je wat ik net zei? - Wat? 1568 01:05:40,810 --> 01:05:43,390 - "Fuck off", in zeven talen! 1569 01:05:45,520 --> 01:05:48,520 Er zijn er acht, ik heb je net met Chinees geslagen. 1570 01:05:48,610 --> 01:05:49,690 - Oké, ik wil Jamaicaans horen. 1571 01:05:49,770 --> 01:05:50,900 Het is indrukwekkend op dit moment. 1572 01:05:50,980 --> 01:05:52,900 - [Turk] Aan Bob-a-rasscrack, 1573 01:05:53,030 --> 01:05:56,780 Rot maar op met de papparasp, ma. 1574 01:05:57,700 --> 01:05:59,410 Hier is er een in het Engels, rot op. 1575 01:05:59,490 --> 01:06:03,660 ♪ Ik help je je ogen te sluiten ♪ 1576 01:06:04,460 --> 01:06:05,540 - [Turk] Slaapkamer aan de linkerkant. 1577 01:06:05,620 --> 01:06:09,340 ♪ En vergeet ♪ 1578 01:06:09,420 --> 01:06:13,590 - Ja, daar ga je. ♪ Dag ♪ 1579 01:06:13,670 --> 01:06:15,090 - Luister, eh, 1580 01:06:15,180 --> 01:06:18,050 Ga naar de keuken en haal een doek voor mijn ogen. 1581 01:06:19,050 --> 01:06:21,510 En er staat een biertje en vleeswaren in de koelkast 1582 01:06:21,600 --> 01:06:23,060 als je een tussendoortje nodig hebt. 1583 01:06:25,140 --> 01:06:27,900 (zachte muziek) 1584 01:06:31,520 --> 01:06:34,440 - Niets, precies zoals ik had verwacht. 1585 01:06:34,530 --> 01:06:37,280 (zachte muziek) 1586 01:06:37,990 --> 01:06:42,330 Hm. 1587 01:06:42,410 --> 01:06:43,410 Ijsje? 1588 01:06:44,700 --> 01:06:45,710 Oké. 1589 01:06:49,210 --> 01:06:51,590 Beetje zout, maar dat volstaat. 1590 01:06:53,420 --> 01:06:55,630 (Turk gromt) 1591 01:06:55,720 --> 01:06:57,590 - Ah ja. 1592 01:06:57,680 --> 01:06:58,840 Oh. 1593 01:06:58,930 --> 01:07:00,760 (Bob slurpt) 1594 01:07:00,850 --> 01:07:03,930 (verdachte muziek) 1595 01:07:04,890 --> 01:07:06,640 - Wat is dit verdomme, Turk? 1596 01:07:06,730 --> 01:07:08,390 Waarom is er een foto van jou met de slijmbal? 1597 01:07:08,480 --> 01:07:09,730 van de bar vanavond? 1598 01:07:11,560 --> 01:07:12,820 - Hoi. 1599 01:07:12,900 --> 01:07:14,900 Hé, luister, weet je wat? 1600 01:07:14,980 --> 01:07:17,240 Waarom noemen we vanavond niet gewoon een afschrijving, oké? 1601 01:07:17,320 --> 01:07:18,990 Kijk, ik, ik zal je niet eens een aanklacht in rekening brengen. 1602 01:07:19,070 --> 01:07:20,160 - Oh, je gaat me niet eens een aanklacht indienen? 1603 01:07:20,240 --> 01:07:22,160 Nee, wat is er verdomme aan de hand, Turk? 1604 01:07:22,240 --> 01:07:23,490 - Ik heb hem getraind. 1605 01:07:24,290 --> 01:07:26,200 - Jij hebt de man getraind 1606 01:07:26,290 --> 01:07:28,000 Wie heeft mijn verloofde gestolen? - Ja. 1607 01:07:28,080 --> 01:07:29,750 - Dit wordt steeds beter. 1608 01:07:29,830 --> 01:07:31,960 - Ja, kijk, ontspan, oké. 1609 01:07:32,040 --> 01:07:34,590 Dit optreden zal hem failliet laten gaan, 1610 01:07:34,670 --> 01:07:37,630 en ik zal weer de enige wingman in de buurt zijn. 1611 01:07:37,720 --> 01:07:41,390 - Dus je gebruikt mij net om deze lul te pakken te krijgen? 1612 01:07:41,470 --> 01:07:43,680 Is dat waar het allemaal om draait? 1613 01:07:43,760 --> 01:07:44,760 - Nee. 1614 01:07:46,310 --> 01:07:47,600 Zie je het niet, jongen? 1615 01:07:48,270 --> 01:07:49,600 Het gaat om het geld. 1616 01:07:51,600 --> 01:07:52,610 - Blijkbaar. 1617 01:07:53,610 --> 01:07:54,690 Lul. 1618 01:07:54,770 --> 01:07:57,490 (zachte muziek) 1619 01:07:59,240 --> 01:08:01,740 - [Nieuwslezer] Rapporten hebben binnenkomen van vijandelijke strijders 1620 01:08:01,820 --> 01:08:05,790 een Amerikaanse straaljager uit de lucht schieten. 1621 01:08:05,870 --> 01:08:07,330 - [Militaire functionaris] Het is onze overtuiging 1622 01:08:07,410 --> 01:08:11,540 dat kapitein Scott Riker is nog steeds levend achter de vijandelijke linies. 1623 01:08:11,620 --> 01:08:14,000 - [Nieuwslezer] Rapporten hebben binnenkomen van vijandelijke strijders 1624 01:08:14,090 --> 01:08:17,960 een Amerikaanse straaljager uit de lucht schieten. 1625 01:08:18,050 --> 01:08:19,510 - [Militaire functionaris] Het is onze overtuiging 1626 01:08:19,590 --> 01:08:24,010 dat kapitein Scott Riker is nog steeds levend achter de vijandelijke linies. 1627 01:08:24,100 --> 01:08:26,350 - Er zijn berichten binnengekomen over vijandelijke strijders 1628 01:08:26,430 --> 01:08:29,140 een Amerikaanse straaljager uit de lucht schieten. 1629 01:08:29,220 --> 01:08:31,350 - Het is onze overtuiging dat Kapitein Scott Riker 1630 01:08:31,440 --> 01:08:34,690 leeft nog steeds achter de vijandelijke linies. 1631 01:08:34,770 --> 01:08:37,070 - [Nieuwslezer] Rapporten hebben binnenkomen van vijandelijke strijders 1632 01:08:37,150 --> 01:08:39,820 een Amerikaanse straaljager uit de lucht schieten. 1633 01:08:39,900 --> 01:08:40,860 - [Militaire functionaris] Het is onze overtuiging 1634 01:08:40,950 --> 01:08:41,950 dat Kapitein Scott Riker- 1635 01:08:42,030 --> 01:08:44,240 - Wat doe jij hier verdomme? 1636 01:08:44,320 --> 01:08:46,530 - Maak je geen zorgen, ik ging net weg. 1637 01:08:46,620 --> 01:08:48,120 - Wacht, wacht, wacht, wacht. 1638 01:08:48,200 --> 01:08:50,000 Wacht, wacht, nee, nee, nee. 1639 01:08:50,080 --> 01:08:54,080 Morgenavond, 21.00 uur, Pink Taboo. 1640 01:08:54,920 --> 01:08:56,920 Onze laatste missie. - Nee, nee, nee. 1641 01:08:57,000 --> 01:08:58,920 Vanavond was onze laatste missie. 1642 01:08:59,010 --> 01:09:02,840 Jij waanvoorstellingen G.I. Joe fantasiejongen. 1643 01:09:04,510 --> 01:09:06,010 Je hebt mij gebruikt, Turk. 1644 01:09:06,970 --> 01:09:09,720 Ja, en het ergste van alles, 1645 01:09:09,810 --> 01:09:12,730 jij bent de reden dat ik de liefde van mijn leven verloor. 1646 01:09:12,810 --> 01:09:16,230 - Oh, boe, hoo, hoo. 1647 01:09:16,310 --> 01:09:19,360 Jij bent bijvoorbeeld de enige die ooit iemand heeft verloren, hè? 1648 01:09:21,150 --> 01:09:23,740 - Je bent een echt stukje... 1649 01:09:27,530 --> 01:09:30,500 (hijgt naar adem) Ik, ik snap het nu. 1650 01:09:30,580 --> 01:09:32,870 Ik, ik kan niet geloven dat ik het niet begreep. 1651 01:09:33,920 --> 01:09:36,040 Microscopen, bekers. 1652 01:09:37,090 --> 01:09:38,460 Crystal meth, hoe heb ik dit niet eerder gezien? 1653 01:09:38,540 --> 01:09:41,300 Je bent een of andere gestoorde meth-verslaafde, nietwaar? 1654 01:09:41,380 --> 01:09:42,760 - Het is geen meth, klootzak. 1655 01:09:42,840 --> 01:09:44,970 Ik zei toch dat ik mijn eigen benzine brouw. 1656 01:09:45,050 --> 01:09:48,220 Jezus, als je mij niet gelooft, zoek dan zelf. 1657 01:09:51,270 --> 01:09:54,230 (dramatische muziek) 1658 01:09:55,850 --> 01:09:57,440 - Wat is dit in vredesnaam? 1659 01:09:58,690 --> 01:10:01,190 - Zaadcellen. (grinnikt) 1660 01:10:01,280 --> 01:10:04,320 Ze reizen met een snelheid van ongeveer 160 miljoen kilometer per uur 1661 01:10:04,400 --> 01:10:05,740 racen naar het ei, 1662 01:10:05,820 --> 01:10:07,570 naar de finish. 1663 01:10:08,490 --> 01:10:10,910 Het lijkt op de eileider 500 daarbinnen. 1664 01:10:12,160 --> 01:10:17,080 Weet je, als ik die energie maar in een fles kon vangen. 1665 01:10:18,750 --> 01:10:21,130 - Dus wacht, is dit jouw- 1666 01:10:21,210 --> 01:10:22,840 - Pannenkoekenbeslag? 1667 01:10:22,920 --> 01:10:25,430 Dat klopt. - O mijn god. 1668 01:10:25,510 --> 01:10:27,010 - Ik en Betty houden ervan om plezier te hebben, 1669 01:10:27,090 --> 01:10:30,350 Maar ik hou er niet van om iets te verspillen. 1670 01:10:30,430 --> 01:10:34,180 - Dus je verandert je pit in benzine? 1671 01:10:34,270 --> 01:10:35,350 - Wat denk je dat krachten zijn 1672 01:10:35,440 --> 01:10:37,520 de orgasmemobiel, Broccoli Teeth? 1673 01:10:37,600 --> 01:10:40,020 Ik heb het niet gevuld met Shell loodvrij. 1674 01:10:40,110 --> 01:10:41,190 - Wat? 1675 01:10:41,270 --> 01:10:42,690 Maar, maar dat, dat is onmogelijk. 1676 01:10:42,780 --> 01:10:44,650 Het sperma zou sterven! 1677 01:10:44,740 --> 01:10:48,030 - Geen gedoe, genie, daarom bevries ik het. 1678 01:10:48,110 --> 01:10:50,120 Heb je ooit gehoord van bevroren sperma? 1679 01:10:50,200 --> 01:10:54,120 Houdt die pollywogs voor altijd in leven. (grinnikt) 1680 01:10:54,200 --> 01:10:55,710 Tot je ze eindelijk ontdooit, 1681 01:10:55,790 --> 01:10:58,460 en dan beginnen ze rond te kronkelen zoals jij, 1682 01:10:58,540 --> 01:11:01,380 alsof je ze net vers hebt gespoten. 1683 01:11:02,800 --> 01:11:05,470 (Bob kokhalzend) 1684 01:11:09,930 --> 01:11:11,260 Wat in vredesnaam? 1685 01:11:11,970 --> 01:11:14,930 (Bob blijft kokhalzen) 1686 01:11:15,020 --> 01:11:16,060 Mijn ijsje. 1687 01:11:16,140 --> 01:11:18,310 (Bob kokhalst heftig) 1688 01:11:18,390 --> 01:11:20,440 Geen wonder dat zijn adem rook naar een, 1689 01:11:22,190 --> 01:11:24,190 een George Michael-jeugdkamp. 1690 01:11:25,490 --> 01:11:26,440 - Wat als ik het verpest? - Kom op, Bob. 1691 01:11:26,530 --> 01:11:27,780 Je kunt dit doen. - Ja. 1692 01:11:27,860 --> 01:11:29,070 Natuurlijk zou je dat zeggen. 1693 01:11:29,160 --> 01:11:30,320 Maar wat als ik dat niet kan? Wat als ik het niet kan? 1694 01:11:30,410 --> 01:11:31,780 Wat als ik het verpest? 1695 01:11:31,870 --> 01:11:32,830 - Je gaat het niet verpesten. 1696 01:11:32,910 --> 01:11:33,830 Hé, hé. - Ik zou het kunnen verpesten. 1697 01:11:33,910 --> 01:11:35,580 - Hé, hé, Maxine heeft jou uitgekozen, 1698 01:11:35,660 --> 01:11:37,500 omdat ze weet dat jij de beste bent. 1699 01:11:37,580 --> 01:11:40,580 (zachte muziek) 1700 01:11:40,670 --> 01:11:42,170 - Bedankt, Holly. Kijk, dat had ik niet kunnen doen 1701 01:11:42,250 --> 01:11:43,380 dit allemaal zonder jou. 1702 01:11:43,460 --> 01:11:45,590 Serieus, bedankt, Holly. 1703 01:11:47,720 --> 01:11:49,840 - Succes. - Bedankt. 1704 01:11:49,930 --> 01:11:51,840 - Eh, ik ga iets drinken met een vriend 1705 01:11:51,930 --> 01:11:54,510 straks bij Rummy's als je wilt komen. 1706 01:11:55,600 --> 01:11:57,480 Wij zullen het vieren. - Ja, we zullen het vieren, 1707 01:11:57,560 --> 01:11:59,440 want geweldig. - Ja. 1708 01:11:59,520 --> 01:12:01,600 - Bij Rummy's, ja, zeker. - Ja. 1709 01:12:01,690 --> 01:12:03,360 Oké, ga, ga, ga. - Oh, ik moet, ja, ja. 1710 01:12:03,440 --> 01:12:05,820 - Gaan. (publiek klapt) 1711 01:12:05,900 --> 01:12:07,240 (publiek blijft klappen) 1712 01:12:07,320 --> 01:12:10,490 (spannende muziek) 1713 01:12:14,240 --> 01:12:17,870 Mijn geëerde gasten en gewaardeerde collega's, 1714 01:12:18,750 --> 01:12:20,540 Het is mij een genoegen hier vandaag te zijn. 1715 01:12:23,380 --> 01:12:25,380 Zoals u weet, de mondiale eetlust 1716 01:12:25,460 --> 01:12:29,380 want autoracen van wereldklasse groeit met de dag. 1717 01:12:30,380 --> 01:12:33,390 Onze visie bij Raw Image is uw visie, 1718 01:12:34,510 --> 01:12:37,600 om gemoderniseerde, ultramoderne racebanen te brengen 1719 01:12:38,430 --> 01:12:42,650 naar die klootzak daar! 1720 01:12:42,730 --> 01:12:43,980 - Ik ben een klootzak? 1721 01:12:44,810 --> 01:12:45,980 Je bent een klootzak! 1722 01:12:46,070 --> 01:12:48,070 - Dat is de klootzak die mijn verloofde heeft gestolen! 1723 01:12:48,150 --> 01:12:49,740 - Dan ben ik een verloofde-neuker! - O, shit! 1724 01:12:49,820 --> 01:12:51,650 - Klootzak! - Ik ben een verloofde-neuker! 1725 01:12:51,740 --> 01:12:53,160 En neem je moeder mee, ik zal haar ook neuken! 1726 01:12:53,240 --> 01:12:54,620 - O, shit! (publiek snakt naar adem) 1727 01:12:54,700 --> 01:12:58,580 (Kazzim spreekt agressief in een vreemde taal) 1728 01:12:58,660 --> 01:13:02,080 - Jij klootzak! 1729 01:13:02,250 --> 01:13:03,500 (het publiek hapt naar adem) Oh, ik ga je vermoorden! 1730 01:13:03,580 --> 01:13:05,710 - Klootzak, ga van me af, jij hoer! 1731 01:13:05,790 --> 01:13:07,210 Teef klap, man, jij teef! 1732 01:13:07,300 --> 01:13:08,800 Ja, je hebt me geraakt! 1733 01:13:09,670 --> 01:13:10,840 - O mijn god. 1734 01:13:13,090 --> 01:13:16,010 Ik heb dit hele ding helemaal verpest. 1735 01:13:16,100 --> 01:13:17,680 Maxine zal zo boos op me zijn. 1736 01:13:17,970 --> 01:13:18,970 Shit. 1737 01:13:19,850 --> 01:13:21,140 - Hoe kon je dat weten, Bob? 1738 01:13:21,230 --> 01:13:24,770 Ik bedoel, ik zou hetzelfde hebben gedaan. 1739 01:13:26,270 --> 01:13:27,940 - Ja, precies, toch? 1740 01:13:28,020 --> 01:13:29,320 Jij, jij, jij, denk er eens over na, 1741 01:13:29,400 --> 01:13:31,400 Je kwam oog in oog te staan met een wijf 1742 01:13:31,490 --> 01:13:33,070 die Tim van je heeft gestolen. 1743 01:13:36,070 --> 01:13:37,330 - Nou, eh, 1744 01:13:38,280 --> 01:13:42,500 aangezien we het hier over slecht nieuws hebben, eh, 1745 01:13:43,620 --> 01:13:45,710 Tim en ik zijn uit elkaar gegaan 1746 01:13:47,080 --> 01:13:48,170 een paar maanden geleden. 1747 01:13:51,670 --> 01:13:52,670 - Eh. 1748 01:13:54,510 --> 01:13:57,140 Ik ben zo'n idioot. 1749 01:13:57,220 --> 01:13:58,550 Een paar maanden geleden? 1750 01:13:58,640 --> 01:13:59,970 Hoe wist ik het niet? 1751 01:14:00,060 --> 01:14:03,480 - Ik, jij doorzocht je eigen spullen, 1752 01:14:03,560 --> 01:14:05,520 en ik weet het niet, ik wilde niet... 1753 01:14:07,270 --> 01:14:08,940 - Hé, kom hier. 1754 01:14:09,020 --> 01:14:11,230 (Bob hikt) 1755 01:14:11,320 --> 01:14:14,110 Het spijt me. - Het is oké. 1756 01:14:16,910 --> 01:14:19,870 - Ik ben zo'n egoïstische lul. 1757 01:14:19,950 --> 01:14:22,410 Ik ben in mijn eigen kleine wereld geweest en ik had het moeten vragen. 1758 01:14:22,500 --> 01:14:25,040 Ik had moeten... - Hé, het is oké. 1759 01:14:25,750 --> 01:14:27,670 Ik denk dat het er al een tijdje aan zat te komen. 1760 01:14:27,750 --> 01:14:28,960 Weet je, we waren aan het vechten, 1761 01:14:29,040 --> 01:14:31,710 en op de een of andere manier gaf hij me altijd het gevoel 1762 01:14:31,800 --> 01:14:33,460 Ik was niet slim genoeg voor hem. 1763 01:14:34,170 --> 01:14:35,880 - Ben je niet slim genoeg? 1764 01:14:35,970 --> 01:14:38,140 Holly McCarthy, niet slim genoeg? 1765 01:14:39,100 --> 01:14:40,390 Je werkt met mij samen, nietwaar? (Holly grinnikt) 1766 01:14:40,470 --> 01:14:43,020 Je moet behoorlijk slim zijn. (grinnikt) 1767 01:14:43,100 --> 01:14:45,310 Eigenlijk, ik... 1768 01:14:47,690 --> 01:14:50,940 (sleutelhanger rinkelt) 1769 01:14:52,480 --> 01:14:53,940 Laten we eens kijken hoe slim je bent. 1770 01:14:54,030 --> 01:14:57,610 (zachte pianobarmuziek) 1771 01:14:59,780 --> 01:15:00,830 (Bob hikt) 1772 01:15:00,910 --> 01:15:03,120 (zachte pianobarmuziek) 1773 01:15:03,200 --> 01:15:04,200 Ach. Oh. 1774 01:15:05,710 --> 01:15:08,540 (beide lachend) 1775 01:15:11,090 --> 01:15:13,550 (zachte pianobarmuziek) 1776 01:15:13,630 --> 01:15:15,380 Zie je, je bent behoorlijk slim. 1777 01:15:15,460 --> 01:15:18,300 Je bent slim genoeg om bij Tim weg te komen. 1778 01:15:18,380 --> 01:15:21,970 (zachte pianobarmuziek) 1779 01:15:22,050 --> 01:15:23,560 Weet je wat? 1780 01:15:25,600 --> 01:15:27,060 Ik heb dit niet meer nodig. 1781 01:15:28,480 --> 01:15:29,730 Jij neemt het. 1782 01:15:29,810 --> 01:15:31,360 Weet je, hier. 1783 01:15:32,730 --> 01:15:34,860 (sleutelhanger-jingels) 1784 01:15:34,940 --> 01:15:35,940 Het is van jou. 1785 01:15:36,030 --> 01:15:39,070 (zachte pianobarmuziek) 1786 01:15:39,160 --> 01:15:40,110 Een toost. 1787 01:15:40,200 --> 01:15:43,530 (zachte pianobarmuziek) 1788 01:15:43,620 --> 01:15:44,870 Naar een nieuw begin. 1789 01:15:46,540 --> 01:15:49,540 - Naar een nieuw begin. (glazen rammelen) 1790 01:15:49,620 --> 01:15:52,380 (zachte muziek) 1791 01:16:04,260 --> 01:16:06,470 - Wauw, kijk eens hoeveel mensen van je houden. 1792 01:16:06,560 --> 01:16:08,270 Kijk naar al deze liefde. 1793 01:16:08,350 --> 01:16:10,350 Wie heeft je al deze spullen gegeven? 1794 01:16:10,440 --> 01:16:11,270 - Dat heb ik gedaan. 1795 01:16:11,350 --> 01:16:13,900 (bed zoemt) - O. 1796 01:16:13,980 --> 01:16:16,030 - Is dit hoe u uw klanten behandelt? 1797 01:16:16,820 --> 01:16:18,400 Door een date-verkrachter te sturen? 1798 01:16:18,490 --> 01:16:19,820 - Oh, het was geen date-verkrachter, lieverd. 1799 01:16:19,900 --> 01:16:21,530 Het was een aanval. 1800 01:16:21,610 --> 01:16:22,870 - Wat denk je dat een verkrachter is? 1801 01:16:22,950 --> 01:16:23,740 Het is een aanval. 1802 01:16:23,820 --> 01:16:25,240 En hij noemde mij een klootzak! 1803 01:16:25,330 --> 01:16:26,450 - Wat kan ik doen? 1804 01:16:26,540 --> 01:16:29,410 Wat kunnen we doen om dit goed te maken? 1805 01:16:29,500 --> 01:16:32,710 - Waar ik vandaan kom, geloven we nog steeds in eer. 1806 01:16:32,790 --> 01:16:35,880 Als de verkrachter naar voren komt en bewijst dat hij het waard is, 1807 01:16:35,960 --> 01:16:37,960 Ik zou clementie kunnen tonen. 1808 01:16:38,050 --> 01:16:39,630 - Natuurlijk zal hij dat doen, zonder enige twijfel. 1809 01:16:39,720 --> 01:16:41,840 Hij is een van onze beste verkrachters, ik bedoel... 1810 01:16:41,930 --> 01:16:46,560 - Ik zal Bob daarheen sturen morgen om deze wond te genezen. 1811 01:16:46,640 --> 01:16:48,560 - Nee, je stuurt hem niet hierheen. 1812 01:16:48,640 --> 01:16:51,480 Bob zal komen opdagen en zijn eer bewijzen 1813 01:16:51,560 --> 01:16:53,020 waar echte mannen het bewijzen, 1814 01:16:53,100 --> 01:16:54,400 op het racecircuit! 1815 01:16:54,480 --> 01:16:56,400 En dokter, geef mij alstublieft een nieuw bed! 1816 01:16:56,480 --> 01:16:58,190 Het voelt alsof ik aan het breakdancen ben! 1817 01:16:58,280 --> 01:17:00,320 Ik heb je net 50.000 gestuurd. 1818 01:17:00,400 --> 01:17:01,860 - Zijn dat roepies? 1819 01:17:01,950 --> 01:17:03,240 - Ja, het zijn roepies. 1820 01:17:03,320 --> 01:17:05,740 Dat is veel geld in India. 1821 01:17:05,830 --> 01:17:06,620 Geef mij een bed. 1822 01:17:06,700 --> 01:17:09,500 (zachte muziek) 1823 01:17:14,710 --> 01:17:16,790 - Waarom heb ik je nog nooit gekust? 1824 01:17:17,670 --> 01:17:20,550 - Nou, twee redenen. 1825 01:17:21,220 --> 01:17:22,130 Tim. 1826 01:17:22,220 --> 01:17:23,090 - Mhmm. 1827 01:17:25,340 --> 01:17:27,100 - Terri. - Oh. 1828 01:17:28,060 --> 01:17:30,100 - Je verloofde, weet je nog? - Ik was het eigenlijk vergeten 1829 01:17:30,180 --> 01:17:31,390 even over haar. - Hm. 1830 01:17:31,480 --> 01:17:32,940 - Ja. 1831 01:17:33,020 --> 01:17:34,770 (zachte muziek) 1832 01:17:34,850 --> 01:17:36,310 Mag ik je een vraag stellen? 1833 01:17:38,360 --> 01:17:41,780 Wil je een keer met mij gaan vliegvissen? 1834 01:17:43,570 --> 01:17:46,820 - Dat zou ik geweldig vinden, Bob. - Zou je dat doen? 1835 01:17:46,910 --> 01:17:48,870 Ja? Oké. - Ja. 1836 01:17:48,950 --> 01:17:51,290 - Nou, het lijkt erop dat ik hier net op tijd was. 1837 01:17:51,370 --> 01:17:53,370 - Sara. (Bob zucht) 1838 01:17:53,460 --> 01:17:55,830 Hé, hoi, oh, oké, dit is Bob. 1839 01:17:55,920 --> 01:17:58,750 -O, ik weet wie hij is. - Oh. 1840 01:17:59,710 --> 01:18:00,500 Echt? 1841 01:18:00,590 --> 01:18:03,050 - Ja, wij, eh, 1842 01:18:03,130 --> 01:18:05,840 onlangs ontmoet tijdens een functie, toch? 1843 01:18:05,930 --> 01:18:07,640 - O ja. 1844 01:18:07,720 --> 01:18:10,310 Ja, jij bent de smerige schooier die denkt dat alle vrouwen zijn 1845 01:18:10,390 --> 01:18:12,180 zijn idioten en zijn gewoon op deze aarde gezet 1846 01:18:12,270 --> 01:18:14,980 zodat jongens zoals jij hun steentje kunnen bijdragen. 1847 01:18:15,060 --> 01:18:16,730 - Sara, nee, nee. 1848 01:18:16,810 --> 01:18:19,610 Dit is Bob Erdman, hij is mijn baas. 1849 01:18:19,690 --> 01:18:23,240 - Hij is een viezerik die op alles slaat wat beweegt. 1850 01:18:25,070 --> 01:18:27,160 - Nee, het spijt me, je hebt de verkeerde man. 1851 01:18:27,240 --> 01:18:28,240 - Echt? 1852 01:18:29,330 --> 01:18:30,780 Heeft hij je al gevraagd om met hem te gaan vliegvissen? 1853 01:18:30,870 --> 01:18:33,330 In de bergen, alleen jullie twee? 1854 01:18:35,120 --> 01:18:36,120 - Bob? 1855 01:18:37,290 --> 01:18:39,420 - Kijk, ik kan het uitleggen. 1856 01:18:39,500 --> 01:18:40,380 Ik was van plan- 1857 01:18:40,460 --> 01:18:43,170 - Wat was je van plan, Bob? 1858 01:18:43,260 --> 01:18:44,630 - Om met je te gaan vliegvissen. 1859 01:18:44,720 --> 01:18:46,470 Ik wil dat, dat was ik allemaal, wat? 1860 01:18:46,550 --> 01:18:47,680 - [Sarah] Echt waar? Ik geloof het niet. 1861 01:18:47,760 --> 01:18:51,010 - Bob, probeerde je mij gewoon te gebruiken? 1862 01:18:51,100 --> 01:18:52,220 - Nee, Holly, ik zweer het... 1863 01:18:52,310 --> 01:18:54,680 - Heeft hij je al een Rubiks kubus gegeven? 1864 01:18:54,770 --> 01:18:55,560 (Holly zucht) 1865 01:18:55,640 --> 01:18:56,770 - Het is niet wat je denkt. 1866 01:18:56,850 --> 01:18:59,610 - Oh, oh, oh, heb je de wingman ontmoet? 1867 01:18:59,690 --> 01:19:01,980 Oké, hij zou hier elk moment kunnen opduiken. 1868 01:19:02,070 --> 01:19:04,780 Deze kerel, deze kerel, je moet het zien om te geloven. 1869 01:19:04,860 --> 01:19:07,490 Weet je, hij kan de namen van mensen laten scheten. 1870 01:19:09,530 --> 01:19:11,160 (Holly zucht) 1871 01:19:11,240 --> 01:19:15,080 - Weet je, ik heb al die maanden medelijden met je gehad 1872 01:19:15,160 --> 01:19:16,540 je hart zien breken. 1873 01:19:16,620 --> 01:19:19,040 Je leek me een oprechte man 1874 01:19:19,120 --> 01:19:20,920 die veel pijn had. 1875 01:19:21,000 --> 01:19:22,880 Een man waarvan ik dacht dat hij echt was 1876 01:19:22,960 --> 01:19:25,170 en die het niet verdienden om gedumpt te worden. 1877 01:19:25,260 --> 01:19:26,840 Maar Terri was slim. 1878 01:19:29,300 --> 01:19:32,760 Jou verliezen was het beste wat er was ze had het zelf kunnen doen. 1879 01:19:32,850 --> 01:19:36,600 (zachte plechtige muziek) 1880 01:19:36,680 --> 01:19:39,140 Je kunt je stomme kubus pakken. 1881 01:19:40,100 --> 01:19:42,020 Waarom zet je het niet op je vlieglijn? 1882 01:19:42,110 --> 01:19:44,230 en voor iemand anders gaan vissen? 1883 01:19:44,320 --> 01:19:45,730 - Nee. 1884 01:19:45,820 --> 01:19:47,400 Hulst! - Laten we gaan, Sara. 1885 01:19:47,490 --> 01:19:48,990 (zachte dramatische muziek) 1886 01:19:49,070 --> 01:19:52,280 - [Sarah] Vliegvissen? Je kunt zoveel beter. 1887 01:19:52,370 --> 01:19:56,000 (zachte pianobarmuziek) 1888 01:19:57,370 --> 01:20:00,330 - Oh mijn god, wat is dit vreemd en kleurrijk kubusdingetje? 1889 01:20:00,420 --> 01:20:03,420 (hijgt naar adem) Is dit de nieuwe iPhone 97? 1890 01:20:04,340 --> 01:20:05,250 - Nee. 1891 01:20:05,340 --> 01:20:08,260 (zachte pianobarmuziek) 1892 01:20:08,340 --> 01:20:11,090 Dit is mijn verdomde leven. 1893 01:20:11,180 --> 01:20:12,390 (sleutelhanger rammelt in glas) 1894 01:20:12,470 --> 01:20:13,930 (zachte pianobarmuziek) 1895 01:20:14,010 --> 01:20:14,970 - Excuseer mij even. 1896 01:20:15,060 --> 01:20:16,430 Oké, Bobby, heilige onzin. 1897 01:20:16,520 --> 01:20:18,850 Ik heb de 4-1-1 van je mysterieuze wingman. 1898 01:20:18,930 --> 01:20:20,690 - Oh kerel, nee, dat is nu oud nieuws. 1899 01:20:20,770 --> 01:20:22,190 Hij is verdomme klaar. 1900 01:20:23,360 --> 01:20:25,770 - Ja, goed, want het blijkt meneer Wingman te zijn 1901 01:20:25,860 --> 01:20:27,360 was een echte vleugelman. 1902 01:20:27,740 --> 01:20:28,320 - Wat? 1903 01:20:28,440 --> 01:20:31,280 - Dus graaf dit, hij ging erheen voor een geheime operatie 1904 01:20:31,360 --> 01:20:32,870 in Afghanistan of ergens anders, 1905 01:20:32,950 --> 01:20:36,120 en er gingen dingen mis, echt mis. 1906 01:20:36,200 --> 01:20:37,580 - Ho, ho, achteruit. 1907 01:20:37,660 --> 01:20:40,370 Turk is een echte piloot? - Was een echte piloot. 1908 01:20:40,460 --> 01:20:42,250 Hij heeft zojuist zijn vechter verloren. 1909 01:20:42,330 --> 01:20:44,790 Er is ooit slechts één straalvliegtuig neergeschoten in de regio, 1910 01:20:44,880 --> 01:20:46,590 En raad eens wie hem moest beschermen? 1911 01:20:46,670 --> 01:20:50,010 Turk, verdomde Thompson, je wingman. 1912 01:20:50,090 --> 01:20:51,720 - Geen gedoe. 1913 01:20:52,380 --> 01:20:53,800 - Maar dit is het beste deel. 1914 01:20:53,890 --> 01:20:56,470 Ze hebben de piloot nooit gevonden, hij is vermist. 1915 01:20:57,930 --> 01:20:59,140 - Dus wat zeg je? 1916 01:20:59,220 --> 01:21:00,480 Ze denken dat hij nog leeft. 1917 01:21:00,560 --> 01:21:03,230 Verstopt in een smerige buitenlandse gevangenis. 1918 01:21:03,310 --> 01:21:04,770 Die klootzak, Thompson, 1919 01:21:04,860 --> 01:21:07,320 al dat gepraat over het voltooien van de missie, 1920 01:21:07,400 --> 01:21:09,530 en hij bracht zelfs zijn eigen man nooit mee naar huis. 1921 01:21:09,610 --> 01:21:10,740 Wat een klootzak. 1922 01:21:11,990 --> 01:21:13,990 - Nee, Skip, je hebt het mis. 1923 01:21:14,070 --> 01:21:15,410 Ik ben de klootzak. 1924 01:21:16,490 --> 01:21:18,450 Breng me naar het Roze Taboe. 1925 01:21:18,540 --> 01:21:21,410 ♪ Als ik aan het drinken ben ♪ 1926 01:21:21,500 --> 01:21:24,920 ♪ Dan begin ik te denken ♪ 1927 01:21:25,000 --> 01:21:28,710 ♪ Het is omdat ik er niet aan heb gedacht dat ik drink ♪ 1928 01:21:28,800 --> 01:21:29,760 - Ik heb het verpest. 1929 01:21:30,510 --> 01:21:32,010 Ik was het die Eddie trainde. 1930 01:21:32,090 --> 01:21:35,010 Maar Eddie, hij was een los kanon. 1931 01:21:35,090 --> 01:21:37,550 Die nacht volgde hij het patroon niet. 1932 01:21:38,390 --> 01:21:40,680 Hij compromitteerde een formatie en een knal. 1933 01:21:42,890 --> 01:21:45,150 Toen kreeg Riker de klap. 1934 01:21:45,230 --> 01:21:46,940 - Het was dus niet jouw schuld. 1935 01:21:47,020 --> 01:21:49,400 - Vertel dat eens aan Riker's familie. 1936 01:21:49,480 --> 01:21:52,030 (vrolijke muziek) 1937 01:21:54,820 --> 01:21:58,950 - Dus je hebt Eddie opgeleid als wingman, niet als wingman. 1938 01:21:59,030 --> 01:22:00,870 - Ja, dat klopt. 1939 01:22:01,750 --> 01:22:03,210 - Het is twintig jaar geleden, Turk, 1940 01:22:03,290 --> 01:22:05,210 en wat heb je de hele tijd gedaan? 1941 01:22:05,290 --> 01:22:08,460 - Rondhangen op plekken als deze, drinken, 1942 01:22:11,960 --> 01:22:13,880 Ik probeer Scott Riker te vergeten. 1943 01:22:15,220 --> 01:22:17,340 Maar overal waar ik kijk, zie ik zijn gezicht. 1944 01:22:17,430 --> 01:22:20,760 (zachte, zachte muziek) 1945 01:22:23,980 --> 01:22:27,520 Ik zie zijn gezicht op domme dingen zoals jij, 1946 01:22:28,360 --> 01:22:30,770 jongens die hun missies niet kunnen voltooien, 1947 01:22:31,730 --> 01:22:33,150 die niet kan neuken. 1948 01:22:34,400 --> 01:22:37,450 Ik ben een wingman, dat is wat ik doe. 1949 01:22:38,450 --> 01:22:40,080 En ik denk dat als ik, 1950 01:22:40,160 --> 01:22:41,950 Ik spaar genoeg dollars, 1951 01:22:43,790 --> 01:22:45,870 op een dag kon ik daarheen teruggaan en... 1952 01:22:50,840 --> 01:22:52,090 breng Scott Riker naar huis. 1953 01:22:53,920 --> 01:22:55,720 - Je bent echt een wingman. 1954 01:22:55,800 --> 01:22:57,630 - (lacht) Jawel, dat ben ik! 1955 01:22:57,720 --> 01:22:59,720 En vanavond gaan we je noten kraken 1956 01:22:59,800 --> 01:23:02,640 en laat je neuken! (lacht) 1957 01:23:03,680 --> 01:23:05,560 - Kijk, bedankt, Turk. 1958 01:23:05,640 --> 01:23:06,390 Maar... 1959 01:23:06,480 --> 01:23:07,690 (Turk grinnikt) 1960 01:23:08,690 --> 01:23:10,610 Hier is de rest van wat ik je schuldig ben. 1961 01:23:11,400 --> 01:23:13,230 Het spijt me voor alles wat er is gebeurd en 1962 01:23:14,030 --> 01:23:15,780 veel succes met alles. 1963 01:23:15,860 --> 01:23:17,910 - Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht even. 1964 01:23:17,990 --> 01:23:20,160 Je moet je meisje nog steeds terugkrijgen. 1965 01:23:20,240 --> 01:23:23,790 - Nee, ik kwam me alleen verontschuldigen voor wat ik zei. 1966 01:23:24,200 --> 01:23:25,790 De missie is voorbij, Wingman. 1967 01:23:27,920 --> 01:23:29,420 - Ben jij ontbijtgranen? 1968 01:23:30,250 --> 01:23:31,250 - Ja. 1969 01:23:33,380 --> 01:23:34,920 Ik ben. 1970 01:23:35,010 --> 01:23:38,220 Misschien is het tijd om het verleden los te laten en verder te gaan. 1971 01:23:39,180 --> 01:23:40,590 ♪ Misschien ♪ 1972 01:23:40,680 --> 01:23:45,140 ♪ Dan zal dat je stoppen met drinken, oude dronkaard ♪ 1973 01:23:45,220 --> 01:23:47,310 ♪ Misschien niet ♪ 1974 01:23:47,390 --> 01:23:52,060 ♪ Knipperen, stinken, drinken, drinken, dronken ♪ 1975 01:23:52,150 --> 01:23:54,480 (Edie lacht) 1976 01:23:54,570 --> 01:23:56,490 - Denk je erover om de stad te verlaten? 1977 01:23:57,740 --> 01:23:59,200 Nou, dat zou je waarschijnlijk wel moeten doen. 1978 01:24:00,410 --> 01:24:01,740 Want woord op straat 1979 01:24:01,820 --> 01:24:04,280 Ben je gisteravond gefaald in je missie, Fungus Face? 1980 01:24:07,370 --> 01:24:11,500 - Hoe kwam je daar zo snel achter, Fart Festival Lips? 1981 01:24:11,580 --> 01:24:13,750 - Nieuws in onze branche verspreidt zich snel. 1982 01:24:14,630 --> 01:24:15,840 Het is een gekke wereld. 1983 01:24:15,920 --> 01:24:18,510 - Gek als het linkeroog van Forest Whitaker, 1984 01:24:19,760 --> 01:24:21,010 maar het komt goed met mij. 1985 01:24:22,800 --> 01:24:24,810 - Je bent het contact kwijt, Turk. 1986 01:24:24,890 --> 01:24:27,140 Misschien is het tijd dat je weggaat, hè? 1987 01:24:27,220 --> 01:24:29,730 - Als een achterlijk in een springkasteel, 1988 01:24:30,940 --> 01:24:32,440 er is geen uitweg. 1989 01:24:33,610 --> 01:24:35,770 - Je bent als de tiet van een oude dame, 1990 01:24:35,860 --> 01:24:37,820 allemaal opgedroogd, gewoon rondhangen. 1991 01:24:39,030 --> 01:24:40,360 - Wat houdt mij nu tegen 1992 01:24:40,450 --> 01:24:44,030 van het zo ver in je kont stoppen van een gigantische krakeling 1993 01:24:44,120 --> 01:24:46,160 Denk je dat je eileiders hebt? 1994 01:24:46,950 --> 01:24:48,160 - Omdat, in tegenstelling tot jou, 1995 01:24:49,120 --> 01:24:53,000 Ik heb een werkgever die mij momenteel betaalt. 1996 01:24:53,080 --> 01:24:56,420 (Eddie suizende lucht) 1997 01:24:58,380 --> 01:25:00,220 (Edie lacht) 1998 01:25:00,300 --> 01:25:03,050 (zachte muziek) 1999 01:25:14,900 --> 01:25:16,650 - Kijk, Holly, Bob was wanhopig. 2000 01:25:16,730 --> 01:25:17,900 Je hebt hem gezien. 2001 01:25:17,980 --> 01:25:21,320 - Een wingman inhuren is meer dan wanhopig. 2002 01:25:21,400 --> 01:25:23,740 Ik dacht niet dat hij het echt zou doen. 2003 01:25:23,820 --> 01:25:25,660 Waarom heb je het mij niet verteld, Skip? 2004 01:25:25,740 --> 01:25:26,950 - Hij was verpletterd, Holly. 2005 01:25:27,030 --> 01:25:28,740 Zijn verloofde vertrok een week voor de bruiloft. 2006 01:25:28,830 --> 01:25:29,950 Wat zou jij gedaan hebben? 2007 01:25:30,040 --> 01:25:31,250 - Waar is hij? 2008 01:25:31,330 --> 01:25:33,460 (vrolijke, spannende muziek) 2009 01:25:33,540 --> 01:25:35,380 Waar is die klootzak? 2010 01:25:35,460 --> 01:25:38,250 - Wie ben jij? - Wie ben jij? 2011 01:25:38,340 --> 01:25:41,630 - Ah, shit, dit is, dit is de wingman. 2012 01:25:41,720 --> 01:25:44,890 (spannende muziek) 2013 01:25:51,520 --> 01:25:52,980 - Iedereen eruit! 2014 01:25:55,980 --> 01:25:57,190 Nu! 2015 01:25:57,270 --> 01:26:02,360 (voetstappen vertrappelen) (werknemers mompelen) 2016 01:26:05,700 --> 01:26:07,200 (Holly zucht) 2017 01:26:07,280 --> 01:26:11,790 Oké, we gaan even praten. 2018 01:26:11,870 --> 01:26:12,870 Ik en jij. 2019 01:26:15,120 --> 01:26:17,040 Ik wil alles weten. 2020 01:26:17,130 --> 01:26:20,170 (vrolijke, gespannen muziek) 2021 01:26:20,250 --> 01:26:21,380 Alles! 2022 01:26:21,460 --> 01:26:24,720 (vrolijke, gespannen muziek) 2023 01:26:25,720 --> 01:26:28,300 - Mijn lieve vrienden, welkom. 2024 01:26:28,390 --> 01:26:29,810 Je weet waarom je hier bent, 2025 01:26:29,890 --> 01:26:32,140 omdat jullie allemaal deel uitmaken van mijn binnenste cirkel. 2026 01:26:32,220 --> 01:26:33,600 - [Groep] Mmm! 2027 01:26:33,680 --> 01:26:37,480 - Zie je, in mijn cultuur zijn zaken belangrijk, 2028 01:26:37,560 --> 01:26:41,820 maar niet zo belangrijk als eer en respect. 2029 01:26:43,110 --> 01:26:45,450 Mijn visie van meerdere miljarden dollars 2030 01:26:45,530 --> 01:26:49,200 want de toekomst van de autosport is hier vandaag. 2031 01:26:50,160 --> 01:26:52,870 En het moet verdiend worden, het moet gewonnen worden. 2032 01:26:52,950 --> 01:26:55,830 (iedereen klapt) 2033 01:26:55,910 --> 01:26:58,290 - Laat de race beginnen, klootzakken! 2034 01:26:58,380 --> 01:26:59,210 - Wauw! - Ja! 2035 01:26:59,290 --> 01:27:02,460 (iedereen klapt) 2036 01:27:04,920 --> 01:27:07,010 - En dat is alles. 2037 01:27:07,930 --> 01:27:10,010 Ik heb alles verprutst. 2038 01:27:11,600 --> 01:27:13,470 Behalve het vliegvisgedeelte, 2039 01:27:13,560 --> 01:27:15,060 dat was hem allemaal. 2040 01:27:16,350 --> 01:27:18,650 - Dat was het deel waar ik van hou. 2041 01:27:18,730 --> 01:27:19,480 (Turk gromt) 2042 01:27:19,560 --> 01:27:22,770 (Turk kletst) 2043 01:27:22,860 --> 01:27:26,860 (Turk gromt en babbelt) 2044 01:27:36,660 --> 01:27:41,250 - Kijk, je lijkt me een aardige meid, hè? 2045 01:27:41,330 --> 01:27:45,210 Waarom zoek je niet iemand die niet zo in de war is? 2046 01:27:45,300 --> 01:27:46,380 Ik kan je helpen. 2047 01:27:47,380 --> 01:27:50,010 Wat is jouw type? Wat ben jij, Hindoe? 2048 01:27:50,090 --> 01:27:51,430 Katholiek? 2049 01:27:51,510 --> 01:27:52,510 - Kwaker. 2050 01:27:55,640 --> 01:27:57,230 - Ben jij ontbijtgranen? 2051 01:27:57,310 --> 01:27:59,810 - Pardon. - Vergeet het. 2052 01:28:00,810 --> 01:28:02,610 Hij heeft mij ontslagen. Het is voorbij. 2053 01:28:02,690 --> 01:28:04,320 - Missie mislukt? 2054 01:28:05,320 --> 01:28:07,030 - Missie afgebroken. 2055 01:28:07,110 --> 01:28:09,820 (zachte muziek) 2056 01:28:13,490 --> 01:28:16,660 (Turk spuugt tandenstoker) 2057 01:28:16,750 --> 01:28:18,000 - Tot ziens, Toots. 2058 01:28:18,080 --> 01:28:21,540 (zachte aangename muziek) 2059 01:28:21,630 --> 01:28:23,590 Papa moet rijden. 2060 01:28:23,670 --> 01:28:27,170 (zachte aangename muziek) 2061 01:28:32,140 --> 01:28:34,970 (tags rinkelen) 2062 01:28:37,350 --> 01:28:38,600 Hé! 2063 01:28:38,680 --> 01:28:40,940 Hé vriend, je hebt iets laten vallen. 2064 01:28:41,020 --> 01:28:43,230 - Houd het maar, je hebt het harder nodig dan ik. 2065 01:28:44,650 --> 01:28:46,320 (zachte, zachte muziek) 2066 01:28:46,400 --> 01:28:48,740 Je laat nooit een man achter, Wingman. 2067 01:28:49,490 --> 01:28:51,070 En ik ben verdomde ontbijtgranen. 2068 01:28:52,110 --> 01:28:53,450 - Wacht, wacht, wacht, wacht! 2069 01:28:53,530 --> 01:28:56,870 (zachte, zachte muziek) 2070 01:28:57,490 --> 01:29:01,250 (zachte, zachte muziek eindigt) 2071 01:29:02,040 --> 01:29:04,670 - Kies uw voertuig. 2072 01:29:05,500 --> 01:29:06,960 - Nee, dat weet ik niet. Ik weet niet hoe ik met een auto moet racen. 2073 01:29:07,050 --> 01:29:07,920 Laten we gewoon... 2074 01:29:08,300 --> 01:29:09,460 - Versla mij in de race 2075 01:29:09,920 --> 01:29:11,130 en ik teken de deal. 2076 01:29:11,220 --> 01:29:12,550 Dat is wat je wilt, nietwaar? 2077 01:29:12,630 --> 01:29:14,140 - Ja, eh. 2078 01:29:19,430 --> 01:29:20,390 Ik zal je wat vertellen, 2079 01:29:21,390 --> 01:29:23,810 aangezien we hier voor alle knikkers gaan, 2080 01:29:23,900 --> 01:29:25,810 waarom zet je niet iets op het spel? 2081 01:29:25,900 --> 01:29:28,190 Maak het mij wat meer waard, hè? 2082 01:29:28,820 --> 01:29:29,900 - Daar zit eer in. 2083 01:29:29,990 --> 01:29:30,940 Meer geld? 2084 01:29:31,030 --> 01:29:33,700 - Nee, ik denk erover na, Terri. 2085 01:29:34,160 --> 01:29:35,950 - Wat bedoel je met dat je aan Terri denkt? 2086 01:29:36,030 --> 01:29:39,910 - Nou, als ik win, 2087 01:29:40,000 --> 01:29:42,040 Jij verdwijnt, oké? 2088 01:29:42,120 --> 01:29:44,250 Je maakt het uit met haar, je vertrekt, 2089 01:29:44,330 --> 01:29:46,330 en jij gaf mij een kans om te vechten 2090 01:29:46,420 --> 01:29:47,920 om mijn meisje terug te krijgen. 2091 01:29:48,840 --> 01:29:51,550 (Kazzim lacht) 2092 01:29:51,630 --> 01:29:52,670 - Natuurlijk, dat klinkt geweldig. 2093 01:29:52,760 --> 01:29:54,180 Absoluut, geen probleem. 2094 01:29:54,260 --> 01:29:55,640 Ja, ja, 2095 01:29:55,720 --> 01:29:57,850 Omdat je geen enkele kans hebt om mij te verslaan. 2096 01:29:57,970 --> 01:30:01,100 Selecteer dus uw voertuig. 2097 01:30:01,180 --> 01:30:02,100 - Eh, 2098 01:30:03,230 --> 01:30:03,980 ik wil- 2099 01:30:04,060 --> 01:30:07,560 (autotoeter toetert een levendig deuntje) 2100 01:30:07,650 --> 01:30:08,570 Die. 2101 01:30:08,650 --> 01:30:10,400 (vrolijke rockmuziek) 2102 01:30:10,480 --> 01:30:11,610 - Die? - Ja. 2103 01:30:11,690 --> 01:30:13,740 (motor van een auto brult) ♪ Vleugelman ♪ 2104 01:30:13,820 --> 01:30:15,860 - Een oude hotrod? - Ja. 2105 01:30:15,950 --> 01:30:18,370 - Je kunt net zo goed in een hotdog rijden. (lacht) 2106 01:30:18,450 --> 01:30:20,910 Je denkt aan een auto uit 1932 2107 01:30:20,990 --> 01:30:23,830 gaat een auto verslaan met de nieuwste technologie? 2108 01:30:23,910 --> 01:30:25,920 - Dat weet ik niet, maar ik wil die. 2109 01:30:26,000 --> 01:30:27,210 Oké, dat is mijn auto. 2110 01:30:27,290 --> 01:30:28,380 - Meen je dat? 2111 01:30:28,460 --> 01:30:30,460 - Oh, ik ben ontbijtgranen. 2112 01:30:30,550 --> 01:30:32,300 - Wees zoveel granen als je wilt. 2113 01:30:32,380 --> 01:30:34,550 Cacao soesjes, Froot Loops, Frosted Flakes. 2114 01:30:34,630 --> 01:30:35,880 Jij bent ze allemaal. 2115 01:30:35,970 --> 01:30:37,640 Tony de Tijger, jij bent een Honingraat. 2116 01:30:37,720 --> 01:30:38,760 - Oké. 2117 01:30:38,850 --> 01:30:40,930 - Je bent koekoek voor Cocoa Puffs. 2118 01:30:41,010 --> 01:30:42,470 Volg mijn neus! 2119 01:30:42,560 --> 01:30:46,390 - (hik) Is dat zo? Is hier ergens een badkamer? 2120 01:30:48,440 --> 01:30:51,070 (Terri hikt) 2121 01:30:51,150 --> 01:30:52,360 - Wat ben je verdomme aan het doen? 2122 01:30:52,440 --> 01:30:53,900 Hoe heb je mij überhaupt gevonden? 2123 01:30:53,990 --> 01:30:57,360 - Kijk, ik had je bijna opgegeven, Dildo Tieten. 2124 01:30:57,450 --> 01:31:00,370 Maar een echte wingman geeft zijn missie nooit op. 2125 01:31:00,450 --> 01:31:03,080 Nu is het tijd om te maken zoals de Kerstman 2126 01:31:03,160 --> 01:31:06,290 en laat de wereld zien dat je een gigantische zak hebt. 2127 01:31:07,790 --> 01:31:08,880 Spring erin. 2128 01:31:08,960 --> 01:31:12,300 (inspirerende muziek) 2129 01:31:15,720 --> 01:31:17,760 (autodeur bonst) 2130 01:31:17,840 --> 01:31:20,010 (Bob ademt uit) Nu, 2131 01:31:20,100 --> 01:31:23,520 Ik heb nog nooit iemand met Betty laten rijden. 2132 01:31:24,180 --> 01:31:25,930 Als je deze race gaat winnen, 2133 01:31:26,020 --> 01:31:27,690 Je hebt de beste motivatie nodig 2134 01:31:27,770 --> 01:31:29,810 op Gods goede, groene aarde. 2135 01:31:29,900 --> 01:31:33,230 (grillige muziek) 2136 01:31:33,320 --> 01:31:34,190 (Betty ploft) 2137 01:31:34,280 --> 01:31:36,860 (grillige muziek) - Wauw. 2138 01:31:36,950 --> 01:31:37,950 - POP. 2139 01:31:39,160 --> 01:31:42,200 (arm suizend) (ring fonkelt) 2140 01:31:42,280 --> 01:31:43,950 - Kracht van het poesje. 2141 01:31:44,040 --> 01:31:45,790 - Binjo. 2142 01:31:45,870 --> 01:31:49,330 (motor van een auto draait en rommelt) 2143 01:31:49,420 --> 01:31:52,380 (vrolijke rockmuziek) 2144 01:31:55,380 --> 01:31:58,590 - Je gaat naar beneden, teef. 2145 01:31:58,680 --> 01:32:00,220 (banden piepen) 2146 01:32:00,300 --> 01:32:03,430 Woehoe! 2147 01:32:03,510 --> 01:32:05,100 (auto's suizen) 2148 01:32:05,180 --> 01:32:08,770 ♪ Ik ga op mijn hot rod rijden als een hoer uit Arizona ♪ 2149 01:32:08,850 --> 01:32:12,980 (auto's rommelen en suizen) 2150 01:32:13,060 --> 01:32:17,190 - Turk, Turk, ik weet niet wat ik moet doen! 2151 01:32:17,280 --> 01:32:19,610 - Blijf gefocust, Erdman, je snapt dit! 2152 01:32:19,700 --> 01:32:20,820 ♪ Heb behoefte aan snelheid ♪ 2153 01:32:20,910 --> 01:32:25,040 ♪ Haal de voet van de rem ♪ 2154 01:32:25,120 --> 01:32:26,950 - Hallo, hallo, is hier iemand? 2155 01:32:27,040 --> 01:32:28,620 ♪ Eerst komt versnelling één ♪ 2156 01:32:28,710 --> 01:32:30,460 ♪ Dan komt versnelling twee ♪ 2157 01:32:30,540 --> 01:32:31,670 ♪ Verplaats het naar de derde ♪ 2158 01:32:31,750 --> 01:32:33,500 - Wauw! Hoi! 2159 01:32:33,590 --> 01:32:36,210 - We gaan nu verhuizen! Woehoe! 2160 01:32:36,300 --> 01:32:37,880 - Turk, hij gaat te snel! 2161 01:32:37,960 --> 01:32:39,130 - Haal gewoon adem, Erdman. 2162 01:32:39,220 --> 01:32:40,800 Luister naar mijn stem. 2163 01:32:40,880 --> 01:32:42,340 - Oké. - Maak haar recht. 2164 01:32:42,430 --> 01:32:45,430 (banden piepen) 2165 01:32:46,930 --> 01:32:51,440 - Sla hem nu als een dronkaard stiefvader die zijn kinderen lesgeeft 2166 01:32:51,520 --> 01:32:55,190 dat de wereld niet alleen uit paarden en clowns bestaat! 2167 01:32:55,270 --> 01:32:56,440 (banden piepen) 2168 01:32:56,520 --> 01:32:57,570 - Ja-hij-hij-hij-ah! 2169 01:32:57,650 --> 01:33:01,070 (Terri kokhalst luid) 2170 01:33:02,490 --> 01:33:03,870 (banden piepen) 2171 01:33:03,950 --> 01:33:05,450 (Kazzim lacht maniakaal) 2172 01:33:05,530 --> 01:33:07,200 (banden piepen) - Nee! 2173 01:33:07,290 --> 01:33:09,950 - Neem de volgende keer geen Tonka-speelgoed mee naar een turbofeestje! 2174 01:33:10,040 --> 01:33:11,460 - Ik hou van harige mannen. 2175 01:33:11,540 --> 01:33:13,210 ♪ Vleugelman ♪ 2176 01:33:13,290 --> 01:33:14,880 ♪ Vleugelman ♪ 2177 01:33:14,960 --> 01:33:15,880 - Hij is mij gepasseerd, Turk! 2178 01:33:15,960 --> 01:33:17,050 - Ga naar links. 2179 01:33:17,130 --> 01:33:18,510 - Wat moet ik doen? 2180 01:33:18,590 --> 01:33:20,550 - En schuif haar dan door het midden en probeer thuis te komen 2181 01:33:20,630 --> 01:33:22,130 voordat u diarree krijgt. 2182 01:33:22,220 --> 01:33:24,260 (automotoren rommelen) 2183 01:33:24,340 --> 01:33:25,720 (Terri boert) 2184 01:33:25,800 --> 01:33:27,060 - O, dat voelde goed. 2185 01:33:27,140 --> 01:33:28,850 (automotoren rommelen) 2186 01:33:28,930 --> 01:33:29,890 - Turk! 2187 01:33:29,970 --> 01:33:31,480 Turk, ik weet niet wat ik moet doen, man! 2188 01:33:31,560 --> 01:33:35,400 - POP, schatje. ♪ Je moet schieten ♪ 2189 01:33:35,480 --> 01:33:36,690 - Kracht van het poesje. 2190 01:33:36,770 --> 01:33:38,860 - Praat vies tegen haar. 2191 01:33:38,940 --> 01:33:41,030 Ik heb je laten zien wat je moet doen. 2192 01:33:41,110 --> 01:33:43,070 (automotoren rommelen) 2193 01:33:43,150 --> 01:33:46,740 - Ja, dat klopt, mijn kleine dropzweepje. 2194 01:33:46,830 --> 01:33:49,410 Ooh, vind je het leuk als ik je zo streel? 2195 01:33:49,490 --> 01:33:51,700 Ooh, je bent steviger dan ik dacht. 2196 01:33:51,790 --> 01:33:54,250 Misschien krijg ik er eentje iets lager. 2197 01:33:54,330 --> 01:33:56,630 Oh, niet dat gat, hoo-hoo-hoo. 2198 01:33:56,710 --> 01:33:58,630 Laat me je een beetje nat maken, ja. 2199 01:33:58,710 --> 01:34:00,510 Ben je klaar voor mij? 2200 01:34:00,590 --> 01:34:02,590 Mm, want ik ben klaar voor je. 2201 01:34:02,670 --> 01:34:03,510 (klikken op knoppen) (toerental van automotoren) 2202 01:34:03,590 --> 01:34:04,300 Wauw! 2203 01:34:04,380 --> 01:34:05,430 (automotor ronkt) 2204 01:34:05,510 --> 01:34:06,680 Woe-hoe-hoe-hoe-hoe! 2205 01:34:06,760 --> 01:34:08,220 - [Kazzim] (onduidelijk) Koala! 2206 01:34:08,300 --> 01:34:11,470 (energieke muziek) 2207 01:34:11,560 --> 01:34:13,230 (Boterbroodjes klapperen) 2208 01:34:13,310 --> 01:34:14,940 (motor van een auto brult) 2209 01:34:15,020 --> 01:34:16,440 (Bob lacht luid) 2210 01:34:16,520 --> 01:34:17,860 (automotoren rommelen) 2211 01:34:17,940 --> 01:34:19,940 - Woe-hoe-hoe-hoe-hoe! 2212 01:34:20,860 --> 01:34:21,940 Wij zijn hem gepasseerd! 2213 01:34:22,030 --> 01:34:24,400 Ik ben hem gepasseerd, Turk, ik ga winnen! 2214 01:34:24,490 --> 01:34:28,120 - Rijd zoals die van je moeder achter je aan naar een kostschool! 2215 01:34:29,080 --> 01:34:29,830 Drijfveer! 2216 01:34:29,910 --> 01:34:32,000 (energieke muziek) 2217 01:34:32,080 --> 01:34:33,620 - Ik ga winnen! 2218 01:34:33,710 --> 01:34:35,210 Ik ga winnen! 2219 01:34:35,290 --> 01:34:36,210 Ik heb gewonnen! 2220 01:34:36,290 --> 01:34:37,290 Wij hebben het gedaan! 2221 01:34:38,000 --> 01:34:39,540 - De rubberband wordt heet! 2222 01:34:39,630 --> 01:34:44,840 - O, banden! O nee! (dramatische muziek) 2223 01:34:45,380 --> 01:34:46,800 (dramatische muziek eindigt) 2224 01:34:46,890 --> 01:34:50,390 (zachte aangename muziek) 2225 01:34:53,430 --> 01:34:55,520 - Welkom, kom binnen. 2226 01:34:55,600 --> 01:34:56,480 We hebben op je gewacht. 2227 01:34:56,560 --> 01:34:59,270 - [Bob] Eh, ben ik in de hemel? 2228 01:34:59,360 --> 01:35:02,440 - Je hebt gewonnen, jongen, (grinnikt) 2229 01:35:02,530 --> 01:35:04,150 maar je had een klein ongelukje. 2230 01:35:04,240 --> 01:35:05,400 Je hebt behoorlijk hard geslagen. 2231 01:35:05,490 --> 01:35:06,990 - Wat? 2232 01:35:07,070 --> 01:35:08,910 Wat zit er in godsnaam op mijn gezicht, Turk? 2233 01:35:08,990 --> 01:35:10,910 - Stel je een mopshond voor 2234 01:35:10,990 --> 01:35:14,250 die met een kanopeddel in het gezicht is geslagen. 2235 01:35:14,330 --> 01:35:15,330 - Wat? 2236 01:35:17,460 --> 01:35:18,630 Oh! 2237 01:35:18,710 --> 01:35:20,500 Is dat Betty? 2238 01:35:20,590 --> 01:35:21,590 Oei! Wat? 2239 01:35:22,590 --> 01:35:24,670 - Sommige van je tanden zijn gebarsten. 2240 01:35:24,760 --> 01:35:27,510 Betty is de enige die alles bij elkaar houdt. 2241 01:35:28,590 --> 01:35:30,510 Het is tijd voor je overwinningstoespraak, kampioen. 2242 01:35:30,600 --> 01:35:33,770 (publiek klapt) 2243 01:35:34,600 --> 01:35:36,060 - Dank je, boef. 2244 01:35:36,140 --> 01:35:38,270 - Heeft u lipinjecties gekregen? 2245 01:35:39,270 --> 01:35:41,360 - Je hebt een ongelooflijke race gewonnen. 2246 01:35:41,440 --> 01:35:43,690 Je bent nogal een racist. (grinnikt) 2247 01:35:43,780 --> 01:35:46,070 (publiek klapt) 2248 01:35:46,150 --> 01:35:47,110 - Er zit iets in je lip. 2249 01:35:47,200 --> 01:35:48,320 - Nee. - Is dat maïs? 2250 01:35:48,400 --> 01:35:49,530 Wat is dat? Laat mij het pakken. 2251 01:35:49,610 --> 01:35:51,370 Wat is dat? 2252 01:35:51,450 --> 01:35:52,370 - Nee, nee, nee, nee. 2253 01:35:52,490 --> 01:35:54,580 (schraapt keel) Dat is, 2254 01:35:54,660 --> 01:35:56,370 dat is mijn clitoris. - Wat? 2255 01:35:56,450 --> 01:35:58,920 - Ook gefeliciteerd met het winnen 2256 01:35:59,000 --> 01:36:02,130 een van de mooiste vrouwen ter wereld, Terri. 2257 01:36:03,130 --> 01:36:05,170 - Waar heeft hij het in vredesnaam over? 2258 01:36:05,250 --> 01:36:06,460 Bob? 2259 01:36:06,550 --> 01:36:07,880 - Het is, eh, 2260 01:36:08,550 --> 01:36:09,800 weet je wat? 2261 01:36:12,350 --> 01:36:14,680 Uh, (schraapt keel) kijk, 2262 01:36:15,520 --> 01:36:19,140 een paar maanden geleden was mijn leven volledig op orde. 2263 01:36:19,810 --> 01:36:22,980 Goed gedaan, prachtige vrouw om te zijn. 2264 01:36:23,820 --> 01:36:25,940 Ik dacht dat ik alles doorhad. 2265 01:36:27,530 --> 01:36:29,400 Maar dan een goede, goede vriend van mij 2266 01:36:29,490 --> 01:36:31,660 heeft mij dat in een oogwenk geleerd 2267 01:36:31,740 --> 01:36:34,370 je leven kan in een neerwaartse spiraal terechtkomen en veranderen. 2268 01:36:35,620 --> 01:36:38,580 En als je er niet klaar voor bent, kun je alles verliezen, 2269 01:36:38,660 --> 01:36:41,710 en, nog belangrijker, iedereen die ertoe doet. 2270 01:36:41,790 --> 01:36:43,710 (zachte muziek) 2271 01:36:43,790 --> 01:36:46,710 Terri, je bent een geweldige meid, 2272 01:36:46,800 --> 01:36:48,550 mijn kleine zangvogel. 2273 01:36:48,630 --> 01:36:51,550 (Bob sputtert) 2274 01:36:55,560 --> 01:36:58,060 (publiek klapt) 2275 01:36:58,140 --> 01:37:02,190 Maar ik zie nu dat Terri om een reden is vertrokken. 2276 01:37:02,270 --> 01:37:03,440 Zie je, in elke relatie, 2277 01:37:03,520 --> 01:37:05,060 als jullie niet elkaars wingman zijn 2278 01:37:05,150 --> 01:37:08,650 of wingwoman, wie staat dan achter je? 2279 01:37:08,740 --> 01:37:11,030 Die je elke verdomde dag door helpt 2280 01:37:11,110 --> 01:37:13,110 die staartspins vermijden? 2281 01:37:14,200 --> 01:37:16,990 Ik zie nu dat ik het verpest heb. 2282 01:37:17,700 --> 01:37:18,950 Ik heb mijn oog van de missie afgeleid 2283 01:37:19,040 --> 01:37:21,410 en ik was niet die man voor jou, Terri. 2284 01:37:23,120 --> 01:37:25,420 Maar ik zie dat Kazzim je gelukkig maakt. 2285 01:37:27,710 --> 01:37:31,300 Nog een kus voor vroeger? 2286 01:37:32,220 --> 01:37:35,050 (lippen smakken) 2287 01:37:36,640 --> 01:37:39,890 (Terri kokhalst zwakjes) 2288 01:37:42,270 --> 01:37:43,850 (Terri spuugt) 2289 01:37:43,940 --> 01:37:48,320 Dat gezegd hebbende, heb ik die race toch gewonnen. 2290 01:37:48,400 --> 01:37:50,990 En Kazzim, als een man van grote eer, 2291 01:37:51,070 --> 01:37:55,200 Ik vraag u om te overwegen de prijs te wijzigen. 2292 01:37:55,280 --> 01:37:57,700 - Je hebt eerlijk gewonnen, wat je maar wilt. 2293 01:37:58,490 --> 01:37:59,950 - Dan voor mijn prijs, 2294 01:38:00,660 --> 01:38:02,910 Ik vraag dat je mijn vriend helpt 2295 01:38:03,000 --> 01:38:07,590 zoek kapitein Scott Riker en breng hem naar huis. 2296 01:38:07,670 --> 01:38:08,920 - Beschouw het als gedaan. 2297 01:38:09,000 --> 01:38:11,880 - Zuig mijn speekselklieren. (publiek klapt) 2298 01:38:11,960 --> 01:38:14,590 - [Terri] Een prijs? - Er is een wingman geboren. 2299 01:38:14,680 --> 01:38:16,140 - [Terri] Fuck alle mannen! 2300 01:38:16,220 --> 01:38:19,100 - [Kazzim] Terri, kom terug, alsjeblieft, mijn kleine muffintopje! 2301 01:38:19,180 --> 01:38:20,390 Terri! - Hoi! 2302 01:38:21,350 --> 01:38:23,940 Dus jij bent de klootzak die Eddie heeft ingehuurd. 2303 01:38:24,020 --> 01:38:25,520 - Zie je mij als een klootzak? 2304 01:38:25,600 --> 01:38:27,190 - Waar kom je vandaan? - India. 2305 01:38:27,270 --> 01:38:28,730 - Welk deel? - Binnenstad. 2306 01:38:28,820 --> 01:38:30,360 - Welke straat? - Elliotweg. 2307 01:38:30,440 --> 01:38:32,650 - Welk nummer? - 37. 2308 01:38:32,740 --> 01:38:35,240 - Ik hou je in de gaten. - Ik heb naar je gekeken. 2309 01:38:35,320 --> 01:38:38,830 - Ik hou je nog meer in de gaten. - Kijk naar mij, naar jou. 2310 01:38:38,910 --> 01:38:40,240 Horloge. (kijk tikken) 2311 01:38:40,330 --> 01:38:41,620 Eduard, laten we gaan. 2312 01:38:43,290 --> 01:38:47,500 - Hé, dit is nog niet voorbij, Teenage Mutant Ninja Turtle Face. 2313 01:38:48,750 --> 01:38:50,800 - Ik houd jou ook in de gaten, Eddie. 2314 01:38:50,880 --> 01:38:52,050 - Kijk uit. 2315 01:38:52,130 --> 01:38:54,260 - Ik ben. - Pay-per-view. 2316 01:38:55,380 --> 01:38:57,260 - [Kazzim] Terri, kom terug! 2317 01:38:57,340 --> 01:38:59,350 ♪ Amerikaans meisje ♪ 2318 01:38:59,430 --> 01:39:02,770 ♪ Ik kreeg een bericht ♪ 2319 01:39:02,850 --> 01:39:06,690 ♪ Dat ze terug in de stad is ♪ 2320 01:39:06,770 --> 01:39:10,060 ♪ Ze wil mij heel graag zien ♪ 2321 01:39:10,150 --> 01:39:13,070 ♪ Ben ik er nog ♪ 2322 01:39:13,150 --> 01:39:16,860 ♪ Het spijt me echt heel erg en ze wil graag praten ♪ 2323 01:39:16,950 --> 01:39:20,410 ♪ Ik wil me zeker vertellen waarom ze die wandeling maakte ♪ 2324 01:39:20,490 --> 01:39:24,120 ♪ Het heeft even geduurd, maar ik ben weer op de goede weg ♪ 2325 01:39:24,200 --> 01:39:29,420 ♪ Eindelijk besefte je dat je je gewoon niet kunt verstoppen ♪ 2326 01:39:30,330 --> 01:39:31,920 - Kom op, laten we in de boot springen. 2327 01:39:32,000 --> 01:39:33,750 ♪ Ik hou van ♪ 2328 01:39:33,840 --> 01:39:35,760 ♪ Amerikaanse meisjes ♪ ♪ Er gaat niets boven ♪ 2329 01:39:35,840 --> 01:39:38,760 ♪ Amerikaans ♪ 2330 01:39:38,840 --> 01:39:40,300 ♪ Meisjes ♪ 2331 01:39:40,390 --> 01:39:41,260 (Bob gromt) 2332 01:39:41,350 --> 01:39:43,850 (beide zwaar ademend) 2333 01:39:43,930 --> 01:39:44,930 - Wauw! 2334 01:39:45,850 --> 01:39:48,850 (beide diep uitademend) 2335 01:39:48,940 --> 01:39:52,230 Dus Turk heeft je alles verteld? 2336 01:39:52,320 --> 01:39:53,150 - Alles. 2337 01:39:53,230 --> 01:39:56,400 - O nee! (beide lachend) 2338 01:39:56,490 --> 01:39:58,860 - Ik denk dat ik me moet verontschuldigen voor die rattenvallen. 2339 01:39:58,950 --> 01:40:00,990 - (lacht) Denk je? Ja. 2340 01:40:02,240 --> 01:40:04,620 (Bob ademt diep uit) 2341 01:40:04,700 --> 01:40:06,410 Het is op een bepaalde manier raar, 2342 01:40:07,460 --> 01:40:09,580 Ik heb hem daadwerkelijk geholpen zijn missie te voltooien, 2343 01:40:09,670 --> 01:40:12,920 maar hij hielp me niet de mijne te voltooien. 2344 01:40:13,000 --> 01:40:14,130 Ik ben de eerste man 2345 01:40:14,210 --> 01:40:17,090 hij heeft nooit echt met succes een meisje gekregen. 2346 01:40:19,970 --> 01:40:22,510 - O, daar zou ik niet zo zeker van zijn. 2347 01:40:22,600 --> 01:40:25,010 - (grinnikt) Oh ja? 2348 01:40:25,100 --> 01:40:26,020 Waarom is dat? 2349 01:40:26,100 --> 01:40:28,890 (vrolijke muziek) 2350 01:40:30,560 --> 01:40:32,900 - Ik heb mijn acht redenen. 2351 01:40:32,980 --> 01:40:35,570 - Heeft hij je over de uienringen verteld? 2352 01:40:35,650 --> 01:40:37,240 - Ik denk eigenlijk negen. 2353 01:40:38,240 --> 01:40:39,280 - Misschien zijn het er tien. 2354 01:40:39,360 --> 01:40:41,490 (beide lachend) 2355 01:40:41,570 --> 01:40:43,320 ♪ Ik hou van ♪ 2356 01:40:43,410 --> 01:40:45,950 ♪ Amerikaanse meisjes ♪ 2357 01:40:46,040 --> 01:40:48,580 (vrolijke muziek) 2358 01:40:50,750 --> 01:40:52,380 - Ik vraag me af waar hij nu is. 2359 01:40:52,460 --> 01:40:55,040 (vrolijke muziek) 2360 01:40:56,750 --> 01:40:58,590 - (ademt uit) Hij is op een missie. 2361 01:40:59,550 --> 01:41:04,640 (persoon zingt) (machinegeweren kletteren) 2362 01:41:06,470 --> 01:41:09,020 - [Turk] Hé! 2363 01:41:09,100 --> 01:41:09,980 Oeh. 2364 01:41:10,060 --> 01:41:13,940 (Turk gromt en babbelt) 2365 01:41:16,860 --> 01:41:18,860 (tandenstoker zoemt) 2366 01:41:18,940 --> 01:41:21,570 (lichaam bonkt) 2367 01:41:22,450 --> 01:41:24,620 Kapitein Scott Riker. 2368 01:41:24,700 --> 01:41:27,910 (zachte, opwindende muziek) 2369 01:41:27,990 --> 01:41:29,120 - Waarom duurde het zo lang, 2370 01:41:29,200 --> 01:41:30,540 jij klootzak? 2371 01:41:30,620 --> 01:41:34,170 (zachte, opwindende muziek) 2372 01:41:38,380 --> 01:41:40,340 - Het is tijd om naar huis te gaan, kapitein. 2373 01:41:40,420 --> 01:41:42,380 - Thuis? 2374 01:41:42,470 --> 01:41:43,470 Schroef dat. 2375 01:41:44,890 --> 01:41:47,180 Ik zit hier al 18 jaar opgesloten. 2376 01:41:48,970 --> 01:41:51,430 Breng me naar een bar, Wingman. 2377 01:41:51,520 --> 01:41:53,060 Ik moet seks hebben, 2378 01:41:54,150 --> 01:41:55,690 en dat is een bevel. 2379 01:41:55,770 --> 01:41:59,070 (zachte, opwindende muziek) 2380 01:42:02,700 --> 01:42:03,950 - Ach! 2381 01:42:04,030 --> 01:42:05,110 Haha! 2382 01:42:05,200 --> 01:42:10,040 (energieke muziek) (dansers juichen) 2383 01:42:24,220 --> 01:42:29,430 (energieke muziek gaat door) (dansers blijven juichen) 2384 01:42:30,680 --> 01:42:35,560 ♪ Dus wat is een man zonder vrouw ♪ 2385 01:42:35,650 --> 01:42:40,190 - (gromt) Oh, dat was ongelooflijk. 2386 01:42:41,360 --> 01:42:43,150 O, wauw. 2387 01:42:44,360 --> 01:42:47,530 De manier waarop je me gewoon buigt, zoals, 2388 01:42:48,200 --> 01:42:49,120 als een boomtak, 2389 01:42:49,200 --> 01:42:51,540 en knal me dan gewoon terug 2390 01:42:51,620 --> 01:42:55,210 alsof je zojuist het tweede geneesmiddel tegen polio hebt gevonden. 2391 01:42:56,170 --> 01:42:57,120 Oh! 2392 01:42:57,210 --> 01:43:01,420 ♪ En we hebben lief omdat we geliefden zijn ♪ 2393 01:43:03,210 --> 01:43:04,470 - Je bent een beest. ♪ Vertel het je dochters ♪ 2394 01:43:04,550 --> 01:43:07,800 ♪ Sterk zijn ♪ 2395 01:43:07,890 --> 01:43:09,140 (Boterbroodjes inhaleren) - Mhmm. 2396 01:43:09,220 --> 01:43:11,390 ♪ Want wat is een man ♪ (Boterbroodjes ademen uit) 2397 01:43:11,470 --> 01:43:14,640 ♪ Zonder vrouw ♪ 2398 01:43:14,730 --> 01:43:16,770 ♪ Mm♪ 2399 01:43:16,850 --> 01:43:20,150 - Waar vind ik ooit een man die dat kan verslaan? 2400 01:43:20,230 --> 01:43:22,650 (Boterbroodjes kletsen) 2401 01:43:22,730 --> 01:43:23,650 Wat is dat? 2402 01:43:23,730 --> 01:43:26,990 (zachte, soulvolle muziek) 2403 01:43:27,070 --> 01:43:28,570 O. 2404 01:43:28,660 --> 01:43:30,200 Oeh. 2405 01:43:30,280 --> 01:43:31,280 Oké. 2406 01:43:33,080 --> 01:43:34,250 "Vleugelman. 2407 01:43:34,330 --> 01:43:37,000 Als jij geen seks krijgt, krijg ik niet betaald." 2408 01:43:37,080 --> 01:43:38,290 (Boterbroodjes kletsen) 2409 01:43:38,370 --> 01:43:41,500 (grinnikt) Nou, wat heb ik te verliezen? 2410 01:43:42,920 --> 01:43:45,170 - Ben je klaar voor ronde 12, schatje? 2411 01:43:46,340 --> 01:43:47,720 - Fuck ja! - Neuk je? 2412 01:43:47,800 --> 01:43:50,390 Ik ken je nauwelijks. 2413 01:43:50,470 --> 01:43:53,390 (Terri lacht) 2414 01:43:54,890 --> 01:43:58,020 (vrolijke rockmuziek) 2415 01:43:59,100 --> 01:44:01,360 (ballonnen knallen) 2416 01:44:01,440 --> 01:44:03,610 - Hé, vriend, wie denk je dat je bent? 2417 01:44:05,440 --> 01:44:07,280 -Turk Thompson. - Geef mij dat. 2418 01:44:08,400 --> 01:44:09,820 Vleugelman? 2419 01:44:09,910 --> 01:44:15,120 Welke idioot huurt een wingman in? (spot) 2420 01:44:15,490 --> 01:44:16,580 Verliezer-ville. 2421 01:44:16,660 --> 01:44:19,670 (dames lachen) 2422 01:44:21,750 --> 01:44:23,920 - Ik bel je. - Ja. 2423 01:44:24,000 --> 01:44:25,340 Ik weet. 2424 01:44:25,420 --> 01:44:29,840 Neem in de tussentijd deze reisziektepillen. 2425 01:44:29,930 --> 01:44:33,050 Ik wil dat je begint te oefenen op je matras, 2426 01:44:33,140 --> 01:44:35,310 het bespringen als een viezerik van een kostschool 2427 01:44:35,390 --> 01:44:36,770 gevangen in een shitstorm in Arizona. 2428 01:44:36,850 --> 01:44:38,850 ♪ Wat ga je doen ♪ 2429 01:44:38,930 --> 01:44:40,730 - [Karakter] Hé, waar ga je heen, schat? 2430 01:44:40,810 --> 01:44:42,230 Kom terug. - Verliezer. 2431 01:44:42,310 --> 01:44:43,860 ♪ Kijk rond in de kamer ♪ 2432 01:44:43,940 --> 01:44:45,230 (Boterbroodjes kletsen) (Boterbroodjes scheten) 2433 01:44:45,320 --> 01:44:46,650 - Poets tanden. 2434 01:44:47,990 --> 01:44:50,400 (tandenborstel zwiepen) 2435 01:44:50,490 --> 01:44:51,280 (Boterbroodjes kletsen) 2436 01:44:51,360 --> 01:44:52,950 Het antwoord van de natuur. 2437 01:44:53,030 --> 01:44:55,410 ♪ Vleugelman, vleugelman ♪ 2438 01:44:55,490 --> 01:44:56,330 - Ja. 2439 01:44:56,410 --> 01:44:58,950 - Allemaal schoon en klaar om te crèmeren. 2440 01:44:59,040 --> 01:45:00,870 (Boterbroodjes scheten) 2441 01:45:00,960 --> 01:45:02,750 (toilet doorspoelen suizend) 2442 01:45:02,830 --> 01:45:03,670 ♪ Vleugelman ♪ 2443 01:45:03,750 --> 01:45:07,590 ♪ Vleugelman, vleugelman ♪ 2444 01:45:07,670 --> 01:45:11,590 ♪ Hij rijdt naar de bar terwijl je hoop begint te vervagen ♪ 2445 01:45:11,680 --> 01:45:13,090 - [Karakter] Ik heb mijn eigen auto. 2446 01:45:13,180 --> 01:45:14,930 Ik beloof het. - (grinnikt) Dat zou je willen. 2447 01:45:15,010 --> 01:45:18,560 ♪ Nu krijgt hij niet betaald als hij je geen seks geeft ♪ 2448 01:45:18,640 --> 01:45:22,100 - [Wingman] Kom op, laat papa wat sla zien. 2449 01:45:22,190 --> 01:45:25,940 ♪ Hij geeft je wat je wilt, mager, dik of lang ♪ 2450 01:45:26,020 --> 01:45:29,150 - [Wingman] Oh, ik zie er sappig uit. - Oh. 2451 01:45:29,240 --> 01:45:33,570 ♪ Maar je kunt maar beter opschieten, ze riepen alleen maar: "Laatste oproep" ♪ 2452 01:45:33,660 --> 01:45:36,830 - Naakte lichaamsfoto's! - Woehoe! 2453 01:45:36,910 --> 01:45:38,410 ♪ Haal nummer vier ♪ door 2454 01:45:38,490 --> 01:45:40,450 ♪ Haal nummer vijf ♪ door 2455 01:45:40,540 --> 01:45:45,710 ♪ Totaal afgewezen, kansen nauwelijks levend ♪ 2456 01:45:47,710 --> 01:45:51,550 ♪ Hij zorgt ervoor dat je in contact komt met een brunette of een blondine ♪ 2457 01:45:51,630 --> 01:45:54,930 - Ooh, laat de Kracken los. (datum lachend) 2458 01:45:55,010 --> 01:45:58,220 ♪ Je gaat naar huis met een hottie, nu is de wingman klaar ♪ 2459 01:45:58,310 --> 01:46:01,980 ♪ Vleugelman, vleugelman ♪ 2460 01:46:02,060 --> 01:46:03,640 ♪ Als je geen date kunt krijgen ♪ 2461 01:46:03,730 --> 01:46:05,730 ♪ Hij heeft altijd een plan ♪ 2462 01:46:05,810 --> 01:46:07,190 ♪ Geen tijd meer om te wachten ♪ 2463 01:46:07,270 --> 01:46:09,110 ♪ Hij is de vleugelman ♪ 2464 01:46:09,190 --> 01:46:12,820 ♪ Vleugelman, vleugelman ♪ 2465 01:46:12,900 --> 01:46:16,450 ♪ Vleugelman, vleugelman ♪ 2466 01:46:16,530 --> 01:46:19,160 - [Wingman] Ik ben de wingman. 2467 01:46:19,240 --> 01:46:20,240 Ja. 2468 01:46:21,370 --> 01:46:22,830 - [Date] (giechelend) Je bent schattig. 2469 01:46:22,910 --> 01:46:26,080 - Ben jij ontbijtgranen? (date lacht) 2470 01:46:26,170 --> 01:46:29,750 ♪ Zijn liefde is slechts een spel ♪ 2471 01:46:29,840 --> 01:46:35,050 ♪ Al die pijn maakt je gek ♪ 2472 01:46:35,970 --> 01:46:40,390 ♪ Krankzinnig, het dringt in je hersenen ♪ 2473 01:46:41,390 --> 01:46:45,690 ♪ Het geeft vlekken en zuigt je door de afvoer ♪ 2474 01:46:46,520 --> 01:46:50,110 ♪ Het is leeg, liefde is maar een spel ♪ 2475 01:46:58,120 --> 01:47:01,450 ♪ Liefde is maar een spel ♪ 2476 01:47:08,210 --> 01:47:13,380 ♪ Hoe je het ook plant ♪ 2477 01:47:13,960 --> 01:47:18,640 ♪ Of bedenk een strategie ♪ 2478 01:47:19,300 --> 01:47:24,220 ♪ Zodra je in het spel zit ♪ 2479 01:47:24,810 --> 01:47:29,360 ♪ Je bent nooit vrij ♪ 2480 01:47:29,440 --> 01:47:34,610 ♪ Je speelt het allemaal opnieuw ♪ 2481 01:47:35,490 --> 01:47:38,820 ♪ Liefde is maar een spel ♪ 2482 01:47:40,990 --> 01:47:43,490 (vuurwerk suizen) 2483 01:47:43,580 --> 01:47:45,080 (vuurwerk knalt) 2484 01:47:45,160 --> 01:47:48,460 (logo zoemt) 2485 01:47:48,540 --> 01:47:52,130 (zachte sprankelende muziek)