1
00:01:45,272 --> 00:01:47,205
Vedel sem nekaj takega
se bo zgodilo.

2
00:01:47,207 --> 00:01:48,239
Prosim, nehaj.
Vse bo v redu.

3
00:01:48,241 --> 00:01:49,642
Je tam?

4
00:01:49,644 --> 00:01:52,210
Vedel sem nekaj takega
se bo zgodilo.

5
00:01:52,212 --> 00:01:54,580
Loretta, ne smeš kaditi
v bolnišnici!

6
00:01:54,582 --> 00:01:57,248
Obstajajo bolni ljudje
povsod, in novorojenčki!

7
00:01:58,686 --> 00:02:00,886
Je še budna?
<i>-Ne še, srček.</i>

8
00:02:00,888 --> 00:02:02,153
<i>Kje je Sharon?</i>

9
00:02:02,155 --> 00:02:03,321
Oh, dobiva sladkarije.

10
00:02:03,323 --> 00:02:05,223
-Oh, mama.
-Hej!

11
00:02:05,225 --> 00:02:06,759
-Brat od druge matere.
-Hej, stari.

12
00:02:06,761 --> 00:02:08,293
Ni še budna.

13
00:02:08,295 --> 00:02:09,562
Mora biti v redu.

14
00:02:09,564 --> 00:02:11,262
-Kje je Sharon?
-Tukaj sem.

15
00:02:11,264 --> 00:02:13,799
-Hej, sestra.
-O, moj bog!

16
00:02:13,801 --> 00:02:16,535
Hej, kje so moji mlečki?

17
00:02:16,537 --> 00:02:18,203
sem pozabil

18
00:02:18,205 --> 00:02:19,739
Si dobil Bea balon?

19
00:02:19,741 --> 00:02:21,807
Mislim, da ima luknjo v sebi.

20
00:02:21,809 --> 00:02:23,776
Nič hudega, morda lahko
zamenjajte pozneje.

21
00:02:23,778 --> 00:02:27,847
Kaj? kaj je narobe
z vami? Bea je v komi.

22
00:02:27,849 --> 00:02:30,482
In vidva se pogovarjata
o balonih in bonbonih.

23
00:02:30,484 --> 00:02:31,851
Jem, ko sem nervozen.

24
00:02:31,853 --> 00:02:33,953
Nikoli ji ne bi smeli dovoliti
pridi nazaj sem.

25
00:02:33,955 --> 00:02:35,855
Draga, dihaj.
Draga, dihaj.

26
00:02:35,857 --> 00:02:37,623
Ja, dihaj.
Ne pomagaš.

27
00:02:37,625 --> 00:02:39,257
-Ne pomaga?
-Veš kaj, Loretta?

28
00:02:39,259 --> 00:02:41,459
Ste že kdaj pomagali?
Vse kar počneš je kritiziranje.

29
00:02:41,461 --> 00:02:43,194
<i>Vedno sem se počutil ujetega</i>
<i>v tej družini.</i>

30
00:02:43,196 --> 00:02:45,731
<i> Toda to je čisto druga raven.</i>

31
00:02:45,733 --> 00:02:48,567
<i>Običajno, ko potrebujem</i>
<i>da pobegnem, grem teč.</i>

32
00:02:48,569 --> 00:02:51,804
<i>Vse bi dal, da bi lahko</i>
<i>to storiti takoj.</i>

33
00:02:51,806 --> 00:02:53,973
Vsi, ostanite mirni.

34
00:02:53,975 --> 00:02:57,208
v redu Hvala.

35
00:02:57,210 --> 00:02:59,979
Zdaj pa se spomnite, samo zato
Bea nas ne sliši

36
00:02:59,981 --> 00:03:01,647
ne pomeni, da nas ne čuti.

37
00:03:01,649 --> 00:03:03,516
Ben ima prav.
Vsi bi morali moliti.

38
00:03:03,518 --> 00:03:06,484
No, to ne bo šlo,
ti si jud.

39
00:03:06,486 --> 00:03:08,521
Tudi Judje molijo,
Loretta.

40
00:03:08,523 --> 00:03:10,321
No, ne kot katoličani.

41
00:03:10,323 --> 00:03:11,757
In Bea je katoličanka.

42
00:03:11,759 --> 00:03:14,325
<i>-Ne, nisem.</i>
- Po krvi.

43
00:03:14,327 --> 00:03:17,797
Loretta, bi rada
moliti?

44
00:03:17,799 --> 00:03:21,734
-Ja, bi. Hvala.
<i>-Kaj je smisel?</i>

45
00:03:21,736 --> 00:03:23,938
<i>Če obstaja bog,</i>
<i>on me je dal sem.</i>

46
00:03:25,973 --> 00:03:27,873
nebeški oče,

47
00:03:27,875 --> 00:03:31,711
ponižno te prosimo
da zviška gledam na našo Beo

48
00:03:31,713 --> 00:03:34,680
in dež sveto maščevanje

49
00:03:34,682 --> 00:03:37,552
na prekletega kurca
kdo jo je dal sem.

50
00:03:38,886 --> 00:03:40,619
Bogu ni treba skrbeti
o tem.

51
00:03:40,621 --> 00:03:42,387
Ker ko ujamem, kdo je bil

52
00:03:42,389 --> 00:03:44,355
<i>Premogel sem sranje</i>
<i>iz njega.</i>

53
00:03:44,357 --> 00:03:46,291
Mislim, dobil sem drugo diplomo
črni pas.

54
00:03:46,293 --> 00:03:48,027
<i>-Ne, ne.</i>
-Pravzaprav ne vemo.

55
00:03:48,029 --> 00:03:49,528
Da je nekdo to naredil
še njej.

56
00:03:49,530 --> 00:03:51,731
V redu, to bi lahko bilo
nesreča.

57
00:03:51,733 --> 00:03:53,799
<i>Ampak nimam spomina</i>
<i>tiste noči.</i>

58
00:03:53,801 --> 00:03:55,266
Je bila noč?

59
00:03:55,268 --> 00:03:57,670
Loretta, prisežem pri bogu...

60
00:03:57,672 --> 00:03:59,605
Rekel sem ti, da to ne bo šlo.

61
00:03:59,607 --> 00:04:00,973
<i>Mogoče se spomnim česa</i>
<i>se je zgodilo</i>

62
00:04:00,975 --> 00:04:02,808
<i>če samo dobro premislim.</i>

63
00:04:04,377 --> 00:04:06,545
<i>V redu, nov načrt.</i>

64
00:04:06,547 --> 00:04:08,914
<i>Mogoče bi moral poskusiti</i>
<i>vrnem se po svojih stopinjah.</i>

65
00:04:08,916 --> 00:04:10,983
<i>Toda kje začeti</i>
<i>ko stvar, ki si jo izgubil</i>

66
00:04:10,985 --> 00:04:12,484
<i>je tvoj zadnji spomin.</i>

67
00:04:16,289 --> 00:04:18,991
<i>Oh! Mislim, da začenjamo</i>
<i>pot nazaj.</i>

68
00:04:18,993 --> 00:04:21,428
<i>Moji starši niso mogli čakati</i>
<i>imeti otroka.</i>

69
00:04:22,530 --> 00:04:24,395
<i>Rekel sem starše!</i>

70
00:04:24,397 --> 00:04:25,700
<i>Pozdravljeni!</i>

71
00:04:27,735 --> 00:04:29,467
<i> Zdaj, to očitno niso oni.</i>

72
00:04:29,469 --> 00:04:32,004
<i>Moji starši!</i>
Mis padres.

73
00:04:32,006 --> 00:04:34,540
<i>Tisti, ki so mi dali življenje.</i>

74
00:04:34,542 --> 00:04:37,576
<i>Odraščanje, so mi rekli</i>
<i>moji starši so bili posebni.</i>

75
00:04:37,578 --> 00:04:38,978
<i>Ko bom dovolj star,</i>

76
00:04:38,980 --> 00:04:40,880
<i>Ugotovil sem, da je to beseda</i>
<i>uporaba odraslih</i>

77
00:04:40,882 --> 00:04:43,916
<i> ko je nekdo invalid.</i>

78
00:04:43,918 --> 00:04:45,885
<i>Rodil se je moj oče</i>
<i>brez invalidnosti</i>

79
00:04:45,887 --> 00:04:48,421
<i> vendar ga je udaril</i>
<i> pijan voznik, ko je imel 12 let.</i>

80
00:04:50,423 --> 00:04:52,457
<i>Po tem,</i>
<i>njegovo telo je raslo</i>

81
00:04:52,459 --> 00:04:55,694
<i>toda njegov um je nekako</i>
<i>ostala ista.</i>

82
00:04:55,696 --> 00:04:58,396
<i>Del možganov moje mame</i>
<i>nikoli v celoti razvit.</i>

83
00:04:58,398 --> 00:05:01,033
<i>Zdravniki so rekli, da ne bo nikoli</i>
<i>sposobna živeti sama.</i>

84
00:05:01,035 --> 00:05:02,601
kdo je to

85
00:05:02,603 --> 00:05:04,904
Oh, sosedje
priporočil ga.

86
00:05:04,906 --> 00:05:06,872
Videti je žejen.

87
00:05:06,874 --> 00:05:08,543
Mu lahko prinesem malo limonade?

88
00:05:09,811 --> 00:05:12,111
Oh, seveda, srček.
To je lepo.

89
00:05:12,113 --> 00:05:14,613
Ne dovolite ji, da gre tja.

90
00:05:14,615 --> 00:05:16,916
Zakaj ne?
-Poglej jo.

91
00:05:16,918 --> 00:05:20,953
Del njenih možganov, ki naredi
njen pohoten še vedno dela.

92
00:05:20,955 --> 00:05:23,958
Earl! Samo hoče
da mu dam kaj piti.

93
00:05:25,526 --> 00:05:28,796
Tip je v majici brez rokavov
za jok na glas.

94
00:05:35,435 --> 00:05:36,871
Bi šel na zmenek?

95
00:05:38,506 --> 00:05:41,439
-Seveda.
-Jaz sem Sharon.

96
00:05:41,441 --> 00:05:42,675
Jaz sem Derek.

97
00:05:47,548 --> 00:05:49,982
Ah, kam greš?

98
00:05:49,984 --> 00:05:52,053
Da vprašam mamo
če grem lahko na zmenek.

99
00:05:56,524 --> 00:05:58,591
Ne morem spati.

100
00:05:58,593 --> 00:06:01,994
-Ja, jaz tudi ne.
-Zdaj bi morala biti že doma.

101
00:06:01,996 --> 00:06:04,397
Ne morem verjeti
dovolil si ji, da gre z njim ven.

102
00:06:05,867 --> 00:06:07,967
Vsi pravijo, da je
zelo prijeten mladenič.

103
00:06:07,969 --> 00:06:10,938
In ona mora biti zraven
ljudi njene starosti.

104
00:06:12,974 --> 00:06:14,842
Ni enaindvajset let
v notranjosti, Peg.

105
00:06:16,143 --> 00:06:18,644
No, Derek tudi ne.

106
00:06:18,646 --> 00:06:20,579
kako veš

107
00:06:20,581 --> 00:06:22,147
Doris McAllister mi je povedala

108
00:06:22,149 --> 00:06:25,483
imel je res hudo poškodbo glave
ko je bil deček.

109
00:06:25,485 --> 00:06:27,119
Doris McAllister vam je tudi povedala

110
00:06:27,121 --> 00:06:30,823
da je videla Elvisa
pri Piggly Wiggly.

111
00:06:30,825 --> 00:06:33,694
No, Sharon si to zasluži.
Zasluži si biti srečna.

112
00:06:34,795 --> 00:06:36,130
saj vem

113
00:06:37,999 --> 00:06:39,565
Ne skrbi.

114
00:06:39,567 --> 00:06:40,966
Pravkar sta šla ven na pico.

115
00:06:40,968 --> 00:06:43,068
Kaj je najhuje
bi se to lahko zgodilo?

116
00:06:51,145 --> 00:06:53,779
Ljubim vas, gospa Johnson.

117
00:06:53,781 --> 00:06:55,750
Ljubim vas, g. Johnson

118
00:07:04,825 --> 00:07:07,726
Dal ji je mamin prstan.

119
00:07:07,728 --> 00:07:09,163
Oh! To je lepo.

120
00:07:13,067 --> 00:07:14,533
Torej, hm...

121
00:07:14,535 --> 00:07:16,201
Kako dolgo je trajala vaša vožnja
iz Vegasa?

122
00:07:16,203 --> 00:07:18,604
-Ah, predolgo.
-Bilo je, bilo je dolgo.

123
00:07:18,606 --> 00:07:20,207
Oh, lahko si predstavljam.

124
00:07:24,211 --> 00:07:28,914
No, veš, mislim, da je
precej jasno, kaj moramo narediti.

125
00:07:28,916 --> 00:07:30,716
se strinjam

126
00:07:30,718 --> 00:07:32,851
- Moramo jima zagotoviti ločitev.
-Sharon mora biti sterilizirana.

127
00:07:32,853 --> 00:07:34,053
Oprostite.

128
00:07:34,055 --> 00:07:36,622
rekel sem,
"Sharon je treba sterilizirati."

129
00:07:36,624 --> 00:07:38,023
Ne moremo jim dovoliti, da se razmnožujejo.

130
00:07:38,025 --> 00:07:39,558
Zakaj za vraga bi to storili

131
00:07:39,560 --> 00:07:40,759
ko le lahko
naj se ločijo?

132
00:07:40,761 --> 00:07:42,594
Nikakor ne.

133
00:07:42,596 --> 00:07:43,929
Ločitev je greh.

134
00:07:43,931 --> 00:07:46,065
Moj sin ne bo šel v pekel

135
00:07:46,067 --> 00:07:47,933
zaradi tvojega trola
od hčerke.

136
00:07:47,935 --> 00:07:49,635
-Joj! Vau! Vau!
-Oprostite?

137
00:07:49,637 --> 00:07:53,105
- Rekel sem, da je moj sin ...
-Ja, slišal sem te. Slišal sem te.

138
00:07:53,107 --> 00:07:55,808
Poglejte, vsi.
Samo pomiri se.

139
00:07:55,810 --> 00:07:57,242
Ja, pomiri se.
Ste slišali, kaj je rekla?

140
00:07:57,244 --> 00:08:00,579
Jaz-sem in ... ima prav.

141
00:08:00,581 --> 00:08:04,650
Ah, samo mislim, da ne
lahko poskrbijo za otroka.

142
00:08:04,652 --> 00:08:06,151
Earl, ne dobimo
Sharon je bila sterilizirana.

143
00:08:06,153 --> 00:08:07,653
Ona ni prekleta pudlica.

144
00:08:07,655 --> 00:08:08,887
Kakšno izbiro imamo?

145
00:08:08,889 --> 00:08:10,556
Oh, lahko dobite
tvoj sin kastriran.

146
00:08:10,558 --> 00:08:13,826
-Mami! To je grozno.
-No, to je moja poanta.

147
00:08:13,828 --> 00:08:16,061
Tvoj oče je tisti, ki hoče
za sterilizacijo sestre!

148
00:08:16,063 --> 00:08:17,730
Ah, pravkar sem rekel
morali bi ga upoštevati.

149
00:08:17,732 --> 00:08:19,264
No, seveda,
če hočeš biti tožen.

150
00:08:19,266 --> 00:08:20,599
Oh, utihni, Hal.

151
00:08:20,601 --> 00:08:22,601
Ne, samo pravim.

152
00:08:22,603 --> 00:08:24,737
Moj bratranec je odvetnik.

153
00:08:24,739 --> 00:08:27,172
Pred dvema letoma
delal je z žensko

154
00:08:27,174 --> 00:08:29,541
ki je tožila njene starše
prav za to stvar.

155
00:08:29,543 --> 00:08:31,910
Vzeli so uboge ljudi
za vse, kar so imeli.

156
00:08:31,912 --> 00:08:35,114
No, potem je to - to je
vsekakor ne pride v poštev.

157
00:08:35,116 --> 00:08:36,982
-Tega si ne moremo privoščiti.
-O, moj bog, oče!

158
00:08:36,984 --> 00:08:38,250
Če je to vse, kar te zanima,

159
00:08:38,252 --> 00:08:39,985
zakaj se ne premakneš
v Severno Korejo

160
00:08:39,987 --> 00:08:41,820
in naj vlada
narediti zate?

161
00:08:41,822 --> 00:08:43,122
Ker nisem
prekleti komunist!

162
00:08:43,124 --> 00:08:44,823
V redu, srček, srček.

163
00:08:44,825 --> 00:08:47,659
Mogoče smo vsi, veš,
razburjati se zaradi ničesar.

164
00:08:47,661 --> 00:08:50,731
Veš, morda Derek in Sharon
sploh jih ne zanima seks.

165
00:08:57,705 --> 00:09:00,307
<i>Babica Peg ni bila dobra</i>
<i>pri napovedovanju stvari.</i>

166
00:09:01,976 --> 00:09:05,244
-Kako naj jo poimenujemo?
-Bambi.

167
00:09:05,246 --> 00:09:08,180
<i>Zdaj veš, kaj Bea</i>
<i>je okrajšava za.</i>

168
00:09:08,182 --> 00:09:10,117
Ja, to je lepo ime.

169
00:09:11,318 --> 00:09:14,319
-Živjo, Bambi.
-Živjo, Bambi.

170
00:09:14,321 --> 00:09:16,789
<i>Mama me je poimenovala po njej</i>
<i>najljubši risani lik</i>

171
00:09:16,791 --> 00:09:18,690
<i>in moj oče ni imel pojma</i>

172
00:09:18,692 --> 00:09:22,594
<i> povečeval je moje možnosti za</i>
<i> desetkrat postati striptizeta.</i>

173
00:09:22,596 --> 00:09:25,831
<i> To je nekakšna metafora</i>
<i> za vse moje otroštvo.</i>

174
00:09:25,833 --> 00:09:28,202
<i>Ampak hej,</i>
<i>vsaj srečni smo bili.</i>

175
00:09:31,338 --> 00:09:35,340
<i>♪ Če ne bi bil jaz</i>
<i>v moji pajkovi mreži ♪</i>

176
00:09:35,342 --> 00:09:39,344
Oh, tukaj mislim
babica te želi objeti.

177
00:09:42,016 --> 00:09:43,818
Tako dober dojenček si.

178
00:09:44,819 --> 00:09:46,287
Kdo je srčkan dojenček?

179
00:09:50,257 --> 00:09:52,191
Uspelo mi je!

180
00:09:52,193 --> 00:09:54,728
-Dobro jutro, Peg.
-Živjo, očka.

181
00:09:55,863 --> 00:09:58,764
Dedek se je vrnil.

182
00:09:58,766 --> 00:10:03,769
<i>♪ Nočem prizadeti</i>
<i>moja draga ljubezen mojega življenja ♪♪</i>

183
00:10:03,771 --> 00:10:06,638
<i>Oh! Vau, vau,</i>
<i>joj, vau, vau!</i>

184
00:10:06,640 --> 00:10:07,973
-V redu.
-V redu, v redu, v redu, v redu.

185
00:10:07,975 --> 00:10:11,343
-Zakaj ste tako glasni?
-Oprosti, oprosti.

186
00:10:11,345 --> 00:10:13,212
oprosti.

187
00:10:13,214 --> 00:10:14,947
Tega ne moremo početi vse življenje.

188
00:10:14,949 --> 00:10:16,849
Vidiš, vedel sem nekaj takega
to se bo zgodilo.

189
00:10:16,851 --> 00:10:19,751
Oh, prosim.
Lahko se zgodi vsakomur.

190
00:10:19,753 --> 00:10:21,787
Ampak se spomniš
takrat sem skoraj sedel na Joy.

191
00:10:21,789 --> 00:10:23,755
Jaz bi jo zmečkal
če ne bi bil tam.

192
00:10:23,757 --> 00:10:25,824
Končal sem z reševanjem otrok
od zmečkanja!

193
00:10:25,826 --> 00:10:27,893
-Ne bom vzgajal še enega otroka!
-Ne, prav imaš.

194
00:10:27,895 --> 00:10:29,761
nisi.
Derek in Sharon sta.

195
00:10:29,763 --> 00:10:31,830
- Oh, nehaj.
-Kaj nehati?

196
00:10:31,832 --> 00:10:33,966
Pretvarjanje.
To je vse pretvarjanje.

197
00:10:33,968 --> 00:10:35,067
In igrajo hišo.

198
00:10:35,069 --> 00:10:36,435
Ne igrajo hiše.

199
00:10:36,437 --> 00:10:38,038
Oh, srček, doma sem!

200
00:10:39,974 --> 00:10:41,306
kje si bil

201
00:10:41,308 --> 00:10:43,876
-Živjo, srček.
-Oh, iščem službo.

202
00:10:43,878 --> 00:10:46,044
Mislim, moramo
dobimo svoje mesto.

203
00:10:46,046 --> 00:10:48,315
Kaj?
Je to moja aktovka?

204
00:10:50,017 --> 00:10:51,683
Kaj?
To je kačja koža.

205
00:10:51,685 --> 00:10:54,153
Derek, Derek, nihče
se mora izseliti.

206
00:10:54,155 --> 00:10:55,187
Oh, ja. Mi delamo.

207
00:10:55,189 --> 00:10:56,822
mislim...

208
00:10:56,824 --> 00:10:59,391
Človek si mora zagotoviti dom
za svojo družino.

209
00:10:59,393 --> 00:11:01,026
Kajne, Earl?

210
00:11:01,028 --> 00:11:03,162
Je to tvoja ideja?
-Ne.

211
00:11:03,164 --> 00:11:05,864
Poglej, povej ti kaj, Derek,

212
00:11:05,866 --> 00:11:08,167
če si to res želiš,
veš, ko pride čas,

213
00:11:08,169 --> 00:11:10,435
pomagali vam bomo najti
stanovanje v bližini

214
00:11:10,437 --> 00:11:11,803
veš kdaj
Bea je malo starejša.

215
00:11:11,805 --> 00:11:13,172
Ne, ne more delovati.

216
00:11:13,174 --> 00:11:14,973
Nobenih služb ni
tukaj okoli.

217
00:11:14,975 --> 00:11:17,442
In, uh, mislim,
Želim biti bližje mami.

218
00:11:17,444 --> 00:11:20,279
Torej, gremo v Vegas.

219
00:11:20,281 --> 00:11:22,981
-Ne! Nihče ne gre nikamor.
-Sprosti se.

220
00:11:22,983 --> 00:11:25,784
Ne jemlješ
Sharon v Vegas.

221
00:11:25,786 --> 00:11:27,286
Ker ne veš
kaj je najboljše zanjo.

222
00:11:27,288 --> 00:11:29,454
-Da, razumem.
-Lahko dobim službo pri Hooters.

223
00:11:29,456 --> 00:11:31,490
-Dobra ideja.
-Ne, ne moreš.

224
00:11:31,492 --> 00:11:34,293
Ne moreš. Ne moreš skrbeti
Bea sama.

225
00:11:34,295 --> 00:11:37,729
Ja, lahko. Bambi je moj otrok.
Ona ni tvoja.

226
00:11:37,731 --> 00:11:39,331
Vem, ljubica.
Vem, vem. Previdno.

227
00:11:39,333 --> 00:11:41,501
Veš kaj,
ne potrebujemo več vaše pomoči

228
00:11:41,503 --> 00:11:43,735
ali-ali koga drugega.

229
00:11:43,737 --> 00:11:45,304
Lahko poskrbim
moje lastne družine.

230
00:11:47,274 --> 00:11:48,909
Oprosti, ljubica.

231
00:11:51,412 --> 00:11:52,945
Zakaj nisi nič rekel?

232
00:11:52,947 --> 00:11:55,414
rekel sem ti,
Ne bom vzgajal drugega otroka.

233
00:11:55,416 --> 00:11:58,116
Sharon smo vzgajali
že 21 let.

234
00:11:58,118 --> 00:11:59,284
Kako si lahko tako sebičen?

235
00:11:59,286 --> 00:12:00,953
Oh, stopi s svojega visokega konja.

236
00:12:00,955 --> 00:12:02,354
Vedel si, da bo
končati takole.

237
00:12:02,356 --> 00:12:03,755
Kaj?

238
00:12:03,757 --> 00:12:05,824
Ti si tisti, ki je rekel
Sharon lahko hodi na zmenke.

239
00:12:05,826 --> 00:12:07,893
Ti si tisti, ki je rekel
lahko ima otroke.

240
00:12:07,895 --> 00:12:10,095
-Jaz sem tisti, ki je poskušal ustaviti.
-Hotel sem, da ima...

241
00:12:10,097 --> 00:12:11,330
Hotel si jo ven!

242
00:12:11,332 --> 00:12:13,098
Nimam veliko...
O moj bog!

243
00:12:13,100 --> 00:12:14,534
Kako mi lahko to rečeš?

244
00:12:14,536 --> 00:12:16,001
-No, poslušaj.
-Kako mi lahko to rečeš?

245
00:12:16,003 --> 00:12:18,070
Ne imej me za slabega.

246
00:12:18,072 --> 00:12:21,141
Ker vem
tudi ti se počutiš olajšano.

247
00:12:39,927 --> 00:12:41,228
halo?

248
00:12:42,564 --> 00:12:44,196
Ste vi Loretta Johnson?

249
00:12:44,198 --> 00:12:45,499
Oh, Gospod, ne.

250
00:12:46,834 --> 00:12:48,967
V redu, Peg Addleman?

251
00:12:48,969 --> 00:12:52,271
McDonald, šel sem nazaj
na moj dekliški priimek.

252
00:12:52,273 --> 00:12:54,540
-Upoštevano.
<i>-In ti si?</i>

253
00:12:54,542 --> 00:12:56,308
jaz sem Mary.
Beina socialna delavka.

254
00:12:56,310 --> 00:12:58,210
<i>Kaj počne tukaj?</i>

255
00:12:58,212 --> 00:12:59,545
-Oh!
-Da.

256
00:12:59,547 --> 00:13:01,547
Zakaj-zakaj ima Bea
socialna delavka?

257
00:13:01,549 --> 00:13:05,250
To je rutina, ko so mladoletniki
pridejo s poškodbami.

258
00:13:05,252 --> 00:13:08,220
Naredim svoje poročilo in ga posredujem
pristojnim organom.

259
00:13:08,222 --> 00:13:09,555
Kaj mislijo, da se je zgodilo?

260
00:13:09,557 --> 00:13:11,358
No, mislijo
verjetno je nesreča.

261
00:13:12,259 --> 00:13:13,925
kaj misliš

262
00:13:13,927 --> 00:13:16,363
Ne, rad bi se samo prepričal
nič drugega ni na tem.

263
00:13:19,166 --> 00:13:21,967
Pravzaprav sem Bea že srečal.

264
00:13:21,969 --> 00:13:24,436
Pred sedmimi leti,
po prometni nesreči.

265
00:13:24,438 --> 00:13:26,938
<i>Uf, naredili so</i>
<i>tako velik posel iz tega.</i>

266
00:13:26,940 --> 00:13:29,241
To-to je bilo samo
velik nesporazum.

267
00:13:29,243 --> 00:13:31,043
V redu je.

268
00:13:31,045 --> 00:13:32,913
Pravzaprav me bolj zanima
v tem, kar se je zgodilo včeraj.

269
00:13:33,981 --> 00:13:35,347
Prosim, usedite se.

270
00:13:35,349 --> 00:13:37,115
Hm, v redu je
da to počnemo tukaj?

271
00:13:37,117 --> 00:13:38,884
Nočem zapustiti Bea.

272
00:13:38,886 --> 00:13:43,322
Vsi ostali so šli domov
za počitek in spremembo in...

273
00:13:43,324 --> 00:13:45,357
Ampak ti si ostal.

274
00:13:45,359 --> 00:13:49,263
No, nekdo je moral.
In-in sem-sem hotel.

275
00:13:50,998 --> 00:13:53,131
Moj-moj bivši mož
naj bi se pojavil

276
00:13:53,133 --> 00:13:55,033
in lahko bi ostal
ampak veš...

277
00:13:55,035 --> 00:13:56,370
Presenečenje, presenečenje!

278
00:13:58,205 --> 00:14:00,439
Bivšega moža.

279
00:14:00,441 --> 00:14:02,374
Ne vem
koliko vam bom pomagal.

280
00:14:02,376 --> 00:14:04,209
Včeraj sem bil v Kaliforniji

281
00:14:04,211 --> 00:14:06,512
tam živim.

282
00:14:06,514 --> 00:14:08,213
To je v redu. Hm...

283
00:14:08,215 --> 00:14:10,248
Pravzaprav bi rad dobil
večjo sliko

284
00:14:10,250 --> 00:14:12,117
Bejinega življenja.

285
00:14:12,119 --> 00:14:13,619
Na primer ...

286
00:14:13,621 --> 00:14:16,922
ali se je razumela
z njenimi starši v zadnjem času?

287
00:14:16,924 --> 00:14:19,625
Oh, Derek in Sharon
ni imel nič s tem.

288
00:14:19,627 --> 00:14:23,428
Ne rečem tega,
da delajo. Samo, um...

289
00:14:23,430 --> 00:14:26,298
Vem, Beino otroštvo je bilo
nekoliko netradicionalen.

290
00:14:26,300 --> 00:14:29,034
<i>O, moj bog, živiš v kombiju</i>
<i>enkrat s starši</i>

291
00:14:29,036 --> 00:14:30,936
<i>in tega nikoli niso izpustili.</i>

292
00:14:32,272 --> 00:14:35,307
<i>Mislim, bil je lep kombi.</i>

293
00:14:35,309 --> 00:14:37,610
<i>Oče je rekel edini čas</i>
<i>je vzel denar od dedka</i>

294
00:14:37,612 --> 00:14:39,113
<i>je bil kupiti.</i>

295
00:14:40,481 --> 00:14:42,180
<i>♪ Evo me spet ♪</i>

296
00:14:42,182 --> 00:14:45,384
<i>♪ Sama ♪</i>

297
00:14:45,386 --> 00:14:50,556
<i>♪ Grem po edini cesti</i>
<i>Kdaj sem poznal ♪</i>

298
00:14:50,558 --> 00:14:52,658
<i>Preselili smo se v</i>
<i>ta res čedna skupnost</i>

299
00:14:52,660 --> 00:14:55,427
<i>kjer so moji starši</i>
<i>lahko bi bili sami.</i>

300
00:14:55,429 --> 00:14:56,662
Poglej to mesto.

301
00:14:56,664 --> 00:14:59,398
-Vau! ja
-Ha?

302
00:14:59,400 --> 00:15:02,568
<i>Mislim, da je bilo prvič</i>
<i>moja mama je imela prave prijatelje.</i>

303
00:15:02,570 --> 00:15:04,436
<i>Torej, vedno je bil nekdo</i>
<i>da me opazuje</i>

304
00:15:04,438 --> 00:15:06,340
<i>medtem ko so moji starši</i>
<i>šel iskat službo.</i>

305
00:15:23,725 --> 00:15:26,526
<i>Ko nihče ni hotel</i>
<i>zaposliti svojega očeta...</i>

306
00:15:26,528 --> 00:15:28,128
<i>pripravil si je svojo priložnost.</i>

307
00:15:29,531 --> 00:15:31,430
<i>Povejte, kar želite</i>
<i>o mojih starših</i>

308
00:15:31,432 --> 00:15:35,200
<i> ampak ko se dejansko zavežejo</i>
<i> da nekaj naredijo, to naredijo.</i>

309
00:15:35,202 --> 00:15:37,135
<i>♪ Evo me spet ♪</i>

310
00:15:37,137 --> 00:15:40,238
<i>♪ Sama ♪</i>

311
00:15:40,240 --> 00:15:43,711
<i>♪ Grem po edini cesti</i>
<i>Kdaj sem poznal ♪</i>

312
00:15:45,647 --> 00:15:49,014
<i>♪ Kot potepuh</i>
<i>Rojen sem, da hodim sam ♪</i>

313
00:15:49,016 --> 00:15:52,718
<i> Oče je rekel, da živi v tem kombiju</i>
<i> je bil najsrečnejši, kar smo bili.</i>

314
00:15:52,720 --> 00:15:55,454
<i>Ampak želel nas je</i>
<i>imeti pravi dom.</i>

315
00:15:55,456 --> 00:15:57,491
<i>In na koncu,</i>
<i>preselili smo se v enega.</i>

316
00:16:00,194 --> 00:16:02,093
huh

317
00:16:04,498 --> 00:16:07,332
<i>Oče mi je povedal</i>
<i>srečni smo bili v kombiju,</i>

318
00:16:07,334 --> 00:16:10,404
<i>toda spomnim se, da sem</i>
<i>res srečen v hiši.</i>

319
00:16:12,339 --> 00:16:16,310
<i>♪ Kot potepuh</i>
<i>Rojen sem, da hodim sam ♪</i>

320
00:16:18,513 --> 00:16:21,482
<i>♪ 'Ker vem</i>
<i>kaj pomeni ♪♪</i>

321
00:17:17,805 --> 00:17:21,473
<i> Všeč mi je bilo, da so mi starši zaupali</i>
<i> da poskrbim zase.</i>

322
00:17:21,475 --> 00:17:23,643
<i> Dokler mi niso začeli zaupati</i>
<i> narediti vse.</i>

323
00:17:23,645 --> 00:17:26,211
ne vidim
zakaj je to tako težko.

324
00:17:26,213 --> 00:17:27,580
Mislim, v redu.

325
00:17:27,582 --> 00:17:29,749
Glej, naslednjič
ko pritisneš na plin...

326
00:17:29,751 --> 00:17:32,183
-Kaj delaš?
- Rekel si, "Pritisni na plin."

327
00:17:32,185 --> 00:17:33,385
-Nisem končal!
-Ne kriči name!

328
00:17:33,387 --> 00:17:35,289
-Ne kričim!
-Ja, si.

329
00:17:38,492 --> 00:17:39,859
Nočem več tega početi.

330
00:17:39,861 --> 00:17:42,494
Rekel si, da bo zabavno
in ni zabavno!

331
00:17:42,496 --> 00:17:44,296
Moraš se naučiti voziti.

332
00:17:44,298 --> 00:17:45,465
imam deset let.

333
00:17:48,335 --> 00:17:50,470
Kaj pa, če je nujen primer
in ne znam voziti?

334
00:17:52,272 --> 00:17:53,473
Kakšne nujne primere?

335
00:17:56,578 --> 00:18:00,180
ne vem
Kaj če bi mi padla noga?

336
00:18:01,214 --> 00:18:03,281
Ali pa sem spil preveč piva?

337
00:18:03,283 --> 00:18:04,552
Zakaj mama ne more voziti?

338
00:18:07,220 --> 00:18:09,657
Ker tvoja mama ne more dobiti
licenco, zato.

339
00:18:15,295 --> 00:18:17,197
Je to zato, ker je zaostala?

340
00:18:19,232 --> 00:18:20,733
Kdo ti je to povedal?

341
00:18:20,735 --> 00:18:22,202
Esther je.

342
00:18:24,171 --> 00:18:25,673
Povedala je vsem v šoli.

343
00:18:27,407 --> 00:18:29,510
Tvoja mama ni retardirana.

344
00:18:36,751 --> 00:18:38,551
Ali ste zaostali?

345
00:18:38,553 --> 00:18:40,888
ne! Ni nihče retardiran!

346
00:18:53,266 --> 00:18:54,569
Poglej, če...

347
00:18:55,637 --> 00:18:57,605
če se naučiš vozit...

348
00:19:00,808 --> 00:19:02,644
Dobil te bom
kar hočeš.

349
00:19:08,650 --> 00:19:10,583
Karkoli?

350
00:19:12,285 --> 00:19:14,922
Godzilla, sedi.

351
00:19:15,957 --> 00:19:17,457
dober fant.

352
00:19:18,191 --> 00:19:19,592
dober fant.

353
00:19:19,594 --> 00:19:22,262
V redu, zdaj pa tr...

354
00:19:23,598 --> 00:19:25,332
-Poskusi "Ostani."
<i>-Bambi!</i>

355
00:19:26,299 --> 00:19:28,299
Moje ime je Bea!

356
00:19:28,301 --> 00:19:31,570
<i>-Bea!</i>
-Kaj? zaseden sem

357
00:19:31,572 --> 00:19:33,574
<i>Tvoja mama potrebuje pomoč</i>
<i>oblačenje za v službo!</i>

358
00:19:34,374 --> 00:19:35,641
<i>Daj no!</i>

359
00:19:35,643 --> 00:19:36,811
v redu

360
00:19:37,612 --> 00:19:39,545
hvala

361
00:19:39,547 --> 00:19:41,549
Pojdiva pripravit mamico
za delo.

362
00:19:45,853 --> 00:19:47,520
kam greš

363
00:19:47,522 --> 00:19:50,190
Proga.
Bob me bo pobral.

364
00:19:51,291 --> 00:19:52,457
Ampak sobota je.

365
00:19:52,459 --> 00:19:55,961
No, ne delam.
Dirkam.

366
00:19:55,963 --> 00:19:57,863
Kaj pa moja nogometna tekma?

367
00:19:57,865 --> 00:20:00,200
No, naslednji vikend pridem.

368
00:20:03,336 --> 00:20:04,639
<i>Adijo, Bea.</i>

369
00:20:08,743 --> 00:20:10,976
Mami, kaj delaš?

370
00:20:10,978 --> 00:20:12,444
Ste si umili zobe?

371
00:20:12,446 --> 00:20:13,779
ja

372
00:20:13,781 --> 00:20:14,914
Zakaj potem nisi oblečen?

373
00:20:14,916 --> 00:20:16,716
Najprej grem po malico.

374
00:20:16,718 --> 00:20:19,284
Ne, zamudil boš
in ne moreš biti spet odpuščen

375
00:20:19,286 --> 00:20:21,522
ker očetov tovornjak
ni dovolj.

376
00:20:23,490 --> 00:20:24,926
Godzilla, pusti to.

377
00:20:57,424 --> 00:20:59,694
V redu, gremo se obleči.

378
00:21:02,630 --> 00:21:05,032
Daj no, mama. Pospremil te bom do
avtobus na poti na mojo tekmo.

379
00:21:06,567 --> 00:21:09,400
Godzila?

380
00:21:09,402 --> 00:21:10,571
Godzila!

381
00:21:13,608 --> 00:21:15,741
Mami, si šla ven?

382
00:21:15,743 --> 00:21:18,476
ja Hotel sem videti
če je bilo zunaj sončno.

383
00:21:18,478 --> 00:21:20,014
Zakaj preprosto nisi
pogledati skozi okno?

384
00:21:21,348 --> 00:21:22,583
<i>Godzilla!</i>

385
00:21:24,317 --> 00:21:25,653
Godzila!

386
00:21:29,023 --> 00:21:31,025
To je vsekakor nujno.

387
00:21:49,409 --> 00:21:51,378
Torej, nimate pojma
kako se je to zgodilo?

388
00:21:53,080 --> 00:21:54,847
ne.

389
00:21:54,849 --> 00:21:56,449
Nisi vozil?

390
00:21:57,518 --> 00:21:58,719
Gospa, imam deset let.

391
00:22:01,756 --> 00:22:03,589
Ti je oče rekel, da lažeš?

392
00:22:03,591 --> 00:22:04,892
<i>Vsekakor je.</i>

393
00:22:05,660 --> 00:22:06,894
št.

394
00:22:14,802 --> 00:22:15,970
Ali lahko zdaj vidim svojega psa?

395
00:22:17,672 --> 00:22:20,407
Godzillo lahko dobiš nazaj
ko končamo.

396
00:22:24,377 --> 00:22:25,680
Nočem ga nazaj.

397
00:22:27,114 --> 00:22:30,883
res? Potem ko ste se zrušili
avto, ki ga poskuša najti?

398
00:22:30,885 --> 00:22:32,587
Povedal sem ti. To nisem bil jaz.

399
00:22:37,792 --> 00:22:39,392
Želim se posloviti.

400
00:22:41,963 --> 00:22:44,031
Ne morem skrbeti zanj
in moja mama.

401
00:22:46,734 --> 00:22:48,667
Za veliko sestro je to naravno

402
00:22:48,669 --> 00:22:50,502
da se počutijo zaščitniške
njene mlajše sestre.

403
00:22:50,504 --> 00:22:52,171
In da teta čuti
zaščitniška do svoje nečakinje.

404
00:22:52,173 --> 00:22:56,575
Mislim, da to samo čutim
malo bolj intenzivno.

405
00:22:56,577 --> 00:22:57,810
Hm...

406
00:22:57,812 --> 00:23:01,547
Torej, ko se je Bea rodila

407
00:23:01,549 --> 00:23:03,849
smo se spraševali
če ne bi bilo bolje

408
00:23:03,851 --> 00:23:06,417
za vse, če jo vzamemo k sebi.

409
00:23:06,419 --> 00:23:08,687
<i>Prav, prav, ampak potem smo dobili</i>
<i>noseča z dvojčki</i>

410
00:23:08,689 --> 00:23:10,789
<i>in, saj veš, kot ti</i>
<i>si predstavljate, imamo polne roke dela.</i>

411
00:23:10,791 --> 00:23:13,926
In Sharon je bila tako dobra z Beo
ko je bila dojenček.

412
00:23:13,928 --> 00:23:15,694
<i>-Bila je, zagotovo je bila.</i>
-ampak...

413
00:23:15,696 --> 00:23:17,698
Po...

414
00:23:19,499 --> 00:23:22,935
prometna nesreča,
idejo smo obnovili

415
00:23:22,937 --> 00:23:25,604
in Bea je prišla ostati
z nami čez poletje.

416
00:23:29,176 --> 00:23:31,043
Nareži to zate, prijatelj.

417
00:23:31,045 --> 00:23:33,012
Hej, dobro delo
mimogrede na toastu z avokadom.

418
00:23:33,014 --> 00:23:34,647
-Hvala.
-Dobro je, kajne?

419
00:23:34,649 --> 00:23:37,016
Sadje je danes sveže,
Obožujem to kmečko tržnico.

420
00:23:37,018 --> 00:23:38,717
V redu, izvolite.

421
00:23:38,719 --> 00:23:40,719
Tako dobro.

422
00:23:40,721 --> 00:23:42,121
Jaz, vem, da je dlje

423
00:23:42,123 --> 00:23:44,957
ampak bom
naslednjič pojdi k temu.

424
00:23:44,959 --> 00:23:47,593
<i>Oh, te borovnice</i>
<i>so fantastični.</i>

425
00:23:47,595 --> 00:23:50,062
<i>Te so organske in so</i>
<i>kot a, lepi so.</i>

426
00:23:50,064 --> 00:23:52,898
<i>Torej, kot super koncentrirano</i>
<i>super--</i>

427
00:23:52,900 --> 00:23:54,602
Kaj je narobe z vami?

428
00:23:56,604 --> 00:23:58,771
-Bea, zakaj bi to vprašala?
-Vsa zdravila.

429
00:23:58,773 --> 00:24:02,574
Oh! Draga, to so vitamini.
Bi jih radi?

430
00:24:02,576 --> 00:24:03,909
Nočemo, da zbolite
in nekaj jih je bilo

431
00:24:03,911 --> 00:24:06,512
res bedne stvari se dogajajo.

432
00:24:06,514 --> 00:24:07,746
v redu sem.

433
00:24:07,748 --> 00:24:08,881
-Mami?
-Mm-hmm.

434
00:24:08,883 --> 00:24:10,749
Ali imam danes trening tenisa?

435
00:24:10,751 --> 00:24:14,720
Ne. Imate mentorstvo
in potem terapija.

436
00:24:15,823 --> 00:24:17,056
Joj! Joj! Urezal sem se!

437
00:24:17,058 --> 00:24:18,257
Oh, prav.

438
00:24:18,259 --> 00:24:19,892
Je slabo?
Naj vidim.

439
00:24:19,894 --> 00:24:22,029
Zato to počnemo za vas,
kolega.

440
00:24:23,496 --> 00:24:25,164
- Moram videti škodo.
<i>-Mama se ukvarja s tem.</i>

441
00:24:25,166 --> 00:24:26,999
<i>-Kako je?</i>
-Oh, dobra je.

442
00:24:27,001 --> 00:24:29,668
-Ja, a je ta zdaj pravi?
-V redu boš, poglej.

443
00:24:29,670 --> 00:24:31,770
<i>-Vaš bu-bu prijatelj.</i>
<i>-Je bilo bolje?</i>

444
00:24:31,772 --> 00:24:33,473
V redu boš.

445
00:24:34,775 --> 00:24:36,742
Kaj je za sladico?

446
00:24:36,744 --> 00:24:38,744
<i>Ne delamo sladic</i>
<i>za zajtrk.</i>

447
00:24:38,746 --> 00:24:40,181
No, to prekleto piha.

448
00:24:48,155 --> 00:24:50,055
V redu, hm, veš kaj, Bea,

449
00:24:50,057 --> 00:24:51,857
Mislim, da se morava pogovoriti
nekaj osnovnih pravil.

450
00:24:51,859 --> 00:24:53,092
v redu

451
00:24:53,094 --> 00:24:55,627
<i> Torej, ne uporabljamo psovk.</i>

452
00:24:55,629 --> 00:24:57,730
<i>Pokrijemo si usta</i>
<i>ko rignemo.</i>

453
00:24:57,732 --> 00:25:00,165
In v tej hiši, otrok,

454
00:25:00,167 --> 00:25:01,633
za mizo nosimo hlače.

455
00:25:01,635 --> 00:25:03,137
Svojim fantom pustim dihati.

456
00:25:05,639 --> 00:25:07,773
v redu
Zakaj ne greste ven?

457
00:25:07,775 --> 00:25:09,008
Končali ste, kajne?

458
00:25:09,010 --> 00:25:10,943
Pojdimo ven in se igrajmo.

459
00:25:10,945 --> 00:25:13,178
<i>Da, da, da, da!</i>
<i>Hvala, mama!</i>

460
00:25:13,180 --> 00:25:15,881
In bodite previdni na stopnicah,
prosim

461
00:25:15,883 --> 00:25:17,750
Te stopnice so prestrme.

462
00:25:17,752 --> 00:25:20,185
Je kot divji pes.

463
00:25:20,187 --> 00:25:21,820
-Ben!
<i>-Kaj?</i>

464
00:25:21,822 --> 00:25:24,023
J-veš kaj sem našel
kaj počne prejšnji dan?

465
00:25:24,025 --> 00:25:26,058
Uporabljala je Oreos
trenirati fante

466
00:25:26,060 --> 00:25:27,793
da ji prinesem daljinca.

467
00:25:31,132 --> 00:25:32,898
Bi šla plavat?

468
00:25:32,900 --> 00:25:34,166
Ne smemo plavati sami.

469
00:25:34,168 --> 00:25:35,234
-Ja.
-Nisi sam.

470
00:25:35,236 --> 00:25:36,969
z mano si.

471
00:25:36,971 --> 00:25:38,639
pridi no
Vem, da hočeš.

472
00:25:40,908 --> 00:25:43,609
Prosim samo poskusi
povezati z njo?

473
00:25:43,611 --> 00:25:47,646
imam. res imam.
Dal sem ji celo svoj klobuk za srečo.

474
00:25:47,648 --> 00:25:50,949
Ojoj Imel si ta klobuk
že od fakultete. To je tako sladko.

475
00:25:50,951 --> 00:25:53,218
Neverjetno je sladko.
Ja, veš kaj je naredila?

476
00:25:53,220 --> 00:25:55,854
Vrgla ga je v torbo
in me potem odvrnil

477
00:25:55,856 --> 00:25:58,857
ko sem ji to povedal
avta si ni mogla izposoditi

478
00:25:58,859 --> 00:26:01,760
<i>Bea, si v redu? Bea!</i>

479
00:26:01,762 --> 00:26:04,363
<i>Mami, oče, Bea je.</i>
<i>Pridi hitro!</i>

480
00:26:04,365 --> 00:26:05,898
-Ne zna plavati.
-Bea, prihajam.

481
00:26:05,900 --> 00:26:08,667
-Ne zna plavati.
-Počakaj!

482
00:26:08,669 --> 00:26:10,037
hej

483
00:26:12,106 --> 00:26:14,740
-O moj bog. si v redu
- Imam te. Imam te.

484
00:26:14,742 --> 00:26:16,875
-Si v redu? O moj bog!
-Si v redu? si v redu

485
00:26:16,877 --> 00:26:18,977
O moj bog! O moj bog!

486
00:26:18,979 --> 00:26:22,314
Bea, Bea, to je bilo
neverjetno nevarno.

487
00:26:22,316 --> 00:26:23,782
me razumeš
Lahko bi se utopil.

488
00:26:23,784 --> 00:26:25,984
-Ben? Ben?
-Kaj si mislil?

489
00:26:25,986 --> 00:26:27,119
-Ha?
-Ben?

490
00:26:27,121 --> 00:26:28,220
Stric Ben, jaz...

491
00:26:28,222 --> 00:26:30,022
-Kaj?
-Draga, v redu je.

492
00:26:30,024 --> 00:26:31,290
Kaj?

493
00:26:32,326 --> 00:26:34,393
v redu

494
00:26:34,395 --> 00:26:35,961
<i>Potem ko sem se skoraj utopil</i>

495
00:26:35,963 --> 00:26:38,030
<i>moj stric jih je naredil skupaj 180.</i>

496
00:26:38,032 --> 00:26:39,798
<i>Zlomilo mu je možgane</i>

497
00:26:39,800 --> 00:26:41,667
<i>kar še nikoli nisem bil</i>
<i>naučil plavati.</i>

498
00:26:41,669 --> 00:26:44,403
<i>Ali pa bil v Disneylandu</i>
<i>ali kos brokolija.</i>

499
00:26:44,405 --> 00:26:47,039
<i>To je vedno prepričeval</i>
<i>on in moja teta bi me lahko rešila</i>

500
00:26:47,041 --> 00:26:48,407
<i>iz mojega žalostnega otroštva</i>

501
00:26:48,409 --> 00:26:50,409
<i>kot da so me rešili</i>
<i>iz tega bazena.</i>

502
00:26:50,411 --> 00:26:52,144
Imam te.

503
00:26:52,146 --> 00:26:54,847
v redu

504
00:26:54,849 --> 00:26:56,050
Poklical jo bom.

505
00:27:00,154 --> 00:27:02,321
Bea prihaja živet k nam
je prava stvar.

506
00:27:02,323 --> 00:27:05,724
-Vsekakor. Vsekakor.
<i>-Ja.</i>

507
00:27:05,726 --> 00:27:07,960
Gre za vse
kako ga predstavljate.

508
00:27:07,962 --> 00:27:09,795
Prepričan sem, da bo tvoja sestra
razumeti.

509
00:27:09,797 --> 00:27:10,965
ja

510
00:27:18,305 --> 00:27:20,239
<i>Izkazalo se je, da moja mama ne.</i>

511
00:27:20,241 --> 00:27:24,076
<i> Poklicala je 9-1-1 in jim povedala</i>
<i> nekdo me je hotel ukrasti.</i>

512
00:27:24,078 --> 00:27:25,744
<i>Preveč sem slišal svojo teto</i>
<i>povej policajem</i>

513
00:27:25,746 --> 00:27:29,148
<i>samo hotela me je</i>
<i>imeti normalno življenje.</i>

514
00:27:29,150 --> 00:27:31,817
<i>Za mojo teto in strica,</i>
<i>to je pomenilo zasebno šolo.</i>

515
00:27:31,819 --> 00:27:33,819
Plankova konstanta je enaka

516
00:27:33,821 --> 00:27:37,256
6,63 krat 10 do
negativnih 34 joulov sekund.

517
00:27:37,258 --> 00:27:39,725
<i>Sprva je moj oče zavrnil</i>
<i>denar za šolnino.</i>

518
00:27:39,727 --> 00:27:42,194
<i>ampak babica Loretta</i>
<i>ga je prisilil, da sprejme.</i>

519
00:27:42,196 --> 00:27:43,996
<i>Ugotovila je, če dobim</i>
<i>dobil v srednji šoli</i>

520
00:27:43,998 --> 00:27:47,833
<i>vsaj kot ona</i>
<i>to bi naredil bogat otrok.</i>

521
00:27:47,835 --> 00:27:49,968
Bea, še vedno čakam
o teh prijavah na fakulteto.

522
00:27:49,970 --> 00:27:52,738
Vem, vem,
nikoli ne pusti tega do jutri

523
00:27:52,740 --> 00:27:55,974
kaj lahko storite danes.
Delam tega, gospod V.

524
00:27:55,976 --> 00:27:58,744
<i>Medtem ko je bila moja družina zaposlena</i>
<i>skrbi me za mojo prihodnost</i>

525
00:27:58,746 --> 00:28:01,013
<i>Samo poskušal sem</i>
<i>uravnotežite delo, šolo</i>

526
00:28:01,015 --> 00:28:02,781
<i>in skrbeti za svoje starše.</i>

527
00:28:02,783 --> 00:28:04,917
Tam sem bil.

528
00:28:04,919 --> 00:28:08,053
Veste, bil sem kot
sredi ceste.

529
00:28:08,055 --> 00:28:11,990
Veš, kot napol mrtev.

530
00:28:11,992 --> 00:28:16,330
In, uh, bil sem,
Gledal sem v sonce.

531
00:28:17,865 --> 00:28:21,333
Ampak, uh,
to-to-ni bilo sonce.

532
00:28:21,335 --> 00:28:25,137
Ne. Bila je svetloba.

533
00:28:25,139 --> 00:28:27,773
- Res je. Videl je luč.
-Ja.

534
00:28:27,775 --> 00:28:29,074
ja

535
00:28:29,076 --> 00:28:31,143
<i>Potem, ko sem se zbudil</i>

536
00:28:31,145 --> 00:28:34,813
del avtomobila je bil, uh,
je bil na meni

537
00:28:34,815 --> 00:28:37,049
in samo, čutil sem to.

538
00:28:37,051 --> 00:28:38,483
Veš, samo mišica sem.

539
00:28:38,485 --> 00:28:41,186
Tista stvar
in jaz-pravkar sem ga odvrgel.

540
00:28:41,188 --> 00:28:43,956
Ker veš,
že odkar sem bil otrok

541
00:28:43,958 --> 00:28:48,427
Zgrajen sem bil kot,
saj veste, hiša iz opeke.

542
00:28:51,098 --> 00:28:53,934
Ne vem kaj je to
ima opraviti z mojim vprašanjem.

543
00:28:57,805 --> 00:28:59,972
No, vprašal si me ...

544
00:28:59,974 --> 00:29:04,211
zakaj me ni strah
ali-ali žalostno zaradi Bee.

545
00:29:06,280 --> 00:29:07,881
To je zato, ker ...

546
00:29:08,849 --> 00:29:10,484
veš, tisti dan...

547
00:29:12,086 --> 00:29:14,455
Jezus mi je rekel
imel je moj hrbet.

548
00:29:16,490 --> 00:29:19,057
In-in moja Bea,
ona je del mene,

549
00:29:19,059 --> 00:29:21,260
torej...

550
00:29:21,262 --> 00:29:23,028
veš,
tudi on jo je dobil nazaj.

551
00:29:23,030 --> 00:29:24,129
Amen.

552
00:29:24,131 --> 00:29:25,197
<i>To sem jaz.</i>

553
00:29:25,199 --> 00:29:27,299
<i>Pravi božji otrok.</i>

554
00:29:27,301 --> 00:29:29,468
Dober večer in Bog blagoslovi.

555
00:29:29,470 --> 00:29:32,170
Prodam karte
za zbiranje sredstev moje šole.

556
00:29:32,172 --> 00:29:34,574
Zmagovalec prejme dve vstopnici
videti Celine Dion

557
00:29:34,576 --> 00:29:36,576
in kdo proda največ
srečke za nagradno igro

558
00:29:36,578 --> 00:29:39,545
gremo na naš izlet za starejše
v Disneyland brezplačno.

559
00:29:39,547 --> 00:29:42,049
Torej, to je res zmagovalno.

560
00:29:48,422 --> 00:29:51,290
Pozdravljeni, prodajam srečke
te zanima?

561
00:29:51,292 --> 00:29:53,526
-Zanima me neka skupina.
-Za Celine Dion so.

562
00:29:53,528 --> 00:29:55,494
In so pet dolarjev
za eno srečko.

563
00:29:55,496 --> 00:29:57,129
-Mogoče greva lahko skupaj?
-Ne.

564
00:29:57,131 --> 00:29:59,298
-Ne? hej Prodal bi...
-Kaj?

565
00:29:59,300 --> 00:30:00,566
Obstajajo kot
milijon pedofilov.

566
00:30:00,568 --> 00:30:03,103
hvala oprosti.

567
00:30:08,142 --> 00:30:09,810
Zelo mi je žal.

568
00:30:11,278 --> 00:30:13,245
<i>Vse to je moja krivda.</i>

569
00:30:20,187 --> 00:30:21,920
Ste Bein zdravnik?

570
00:30:21,922 --> 00:30:26,124
Ne, jaz sem od otroka
in družinske storitve.

571
00:30:26,126 --> 00:30:29,361
Poskušam ugotoviti
kaj se je zgodilo Bei.

572
00:30:29,363 --> 00:30:31,231
Ali vas moti
če se za trenutek pogovoriva?

573
00:30:36,170 --> 00:30:38,437
Torej, Bea ti ni povedala
kam je šla?

574
00:30:38,439 --> 00:30:39,574
ne.

575
00:30:41,609 --> 00:30:43,543
Občutek nervoze.

576
00:30:43,545 --> 00:30:45,310
ne.

577
00:30:45,312 --> 00:30:46,478
kriv?

578
00:30:46,480 --> 00:30:49,348
Ne. Zakaj bi se počutil krivega?

579
00:30:49,350 --> 00:30:51,083
Oh, slišala sem, da si rekel Bei

580
00:30:51,085 --> 00:30:52,585
da si mislil
vse je bila tvoja krivda.

581
00:30:52,587 --> 00:30:54,453
Ne, nisem.

582
00:30:54,455 --> 00:30:57,124
v redu Verjetno sem narobe slišal.

583
00:30:58,392 --> 00:31:00,626
Še eno vprašanje.

584
00:31:00,628 --> 00:31:02,227
Ali Bea pije?

585
00:31:02,229 --> 00:31:05,130
malo
včasih preveč?

586
00:31:05,132 --> 00:31:06,900
Nisem tukaj
da bi jo spravil v težave, ampak...

587
00:31:08,469 --> 00:31:10,268
imela je kar nekaj
alkohola v njenem sistemu

588
00:31:10,270 --> 00:31:11,336
ko je bila sprejeta in...

589
00:31:11,338 --> 00:31:13,038
ne, ne, ne,
to je nemogoče.

590
00:31:13,040 --> 00:31:14,206
Bea ne pije.

591
00:31:14,208 --> 00:31:15,641
Njen oče je bil zadet
s strani pijanega voznika

592
00:31:15,643 --> 00:31:17,512
tako je bila kot,
popolnoma proti.

593
00:31:22,282 --> 00:31:24,416
Torej, kaj vse počnete
narediti za zabavo?

594
00:31:24,418 --> 00:31:26,286
ne vem Druži se.

595
00:31:28,255 --> 00:31:30,324
Katero posebno mesto?

596
00:31:33,927 --> 00:31:35,927
Rekel sem ti, da nosiš
nekaj toplejšega.

597
00:31:35,929 --> 00:31:38,964
No, ta obleka mi pomaga
dobite vse bogate pedose.

598
00:31:38,966 --> 00:31:40,600
Lahko greva prosim domov?

599
00:31:40,602 --> 00:31:43,201
Kaj? Ne, imam...
Komaj sem prodal vstopnice.

600
00:31:43,203 --> 00:31:46,004
Torej kaj?
Zakaj te tako skrbi?

601
00:31:46,006 --> 00:31:48,473
No, slišal sem Esther Lawrence
povej vsem pri kosilu

602
00:31:48,475 --> 00:31:50,308
da nihče ne more prodati več
vstopnice kot ona

603
00:31:50,310 --> 00:31:52,310
in želim, da vsi vedo
kakšna lažniva kurba je.

604
00:31:52,312 --> 00:31:54,946
-In potem hočem, da umre.
-Bea!

605
00:31:54,948 --> 00:31:56,415
V redu, nočem, da umre.

606
00:31:56,417 --> 00:31:58,185
Samo želim, da dobi
klamidija.

607
00:31:59,353 --> 00:32:01,253
Kaj?
To je popolnoma ozdravljivo.

608
00:32:01,255 --> 00:32:03,155
Verjetno je že
imel prej.

609
00:32:03,157 --> 00:32:04,990
Ali boš kdaj
preboleti?

610
00:32:04,992 --> 00:32:06,425
Nia, poklicala te je
Kim Jong-un

611
00:32:06,427 --> 00:32:07,593
pred
celotno nogometno moštvo.

612
00:32:07,595 --> 00:32:08,661
Ja, hvala. spomnim se

613
00:32:08,663 --> 00:32:09,997
Bil sem tam.

614
00:32:13,635 --> 00:32:16,168
Uf, zamudil bom...

615
00:32:16,170 --> 00:32:17,304
za delo.

616
00:32:18,573 --> 00:32:21,006
Ah, služba v bazenu kliče.

617
00:32:21,008 --> 00:32:22,242
Bomo?

618
00:32:38,158 --> 00:32:41,993
<i>♪ Misliš, da je smešno</i>
<i>kako majhne stvari ♪</i>

619
00:32:41,995 --> 00:32:43,495
<i>♪ Razžalosti te ♪</i>

620
00:32:43,497 --> 00:32:46,732
<i>♪ Ampak čeprav</i>
<i>Vse sem videl ♪</i>

621
00:32:46,734 --> 00:32:51,136
<i>♪ Whispers izbira</i>
<i>skozi tvojo kožo ♪</i>

622
00:32:51,138 --> 00:32:54,239
<i> ♪ Mesta se ne spominjajo tako kot ♪</i>

623
00:32:54,241 --> 00:32:57,677
<i>♪ Znamenja na tvojem vratu ♪</i>

624
00:32:57,679 --> 00:33:01,146
<i>♪ Ko te ne bo več</i>
<i>kot da nikoli ♪</i>

625
00:33:01,148 --> 00:33:03,618
<i>♪ Res si je zadihala ♪</i>

626
00:33:05,587 --> 00:33:08,588
<i>♪ Če vesolje obvezuje ♪</i>

627
00:33:08,590 --> 00:33:12,123
<i>♪ Zvezde bodo padale</i>
<i>na človeštvo ♪</i>

628
00:33:12,125 --> 00:33:14,527
<i>♪ To je le del časa ♪</i>

629
00:33:14,529 --> 00:33:19,567
<i> ♪ Toda tudi to je daleč zadaj ♪</i>

630
00:33:22,236 --> 00:33:23,769
<i>♪ Misliš, da je smešno ♪</i>

631
00:33:23,771 --> 00:33:27,472
<i>♪ Kako oblačila</i>
<i>ti nosiš, si tam ♪</i>

632
00:33:27,474 --> 00:33:31,409
<i>♪ Ampak obrazi</i>
<i>v zameno niso ♪</i>

633
00:33:31,411 --> 00:33:34,780
<i>♪ Tako enostavno primerjati ♪</i>

634
00:33:34,782 --> 00:33:38,116
<i>♪ Oči ne morejo prebosti</i>
<i>skozi pot ♪</i>

635
00:33:38,118 --> 00:33:41,654
<i>♪ To zmoreš samo ti ♪</i>

636
00:33:41,656 --> 00:33:44,055
<i>♪ Ampak res daleč ♪</i>

637
00:33:44,057 --> 00:33:48,295
<i>♪ Kot so želeli</i>
<i>da rečeš ♪</i>

638
00:33:52,165 --> 00:33:55,570
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪</i>

639
00:33:58,840 --> 00:34:02,744
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪♪</i>

640
00:34:15,723 --> 00:34:17,790
Očka, ne pozabi, da imaš
pregled pri dermatologu

641
00:34:17,792 --> 00:34:19,525
danes opoldne.

642
00:34:19,527 --> 00:34:21,159
Tudi najemnina,
torej lahko položiš

643
00:34:21,161 --> 00:34:23,328
pregled mamine invalidnosti?

644
00:34:23,330 --> 00:34:24,830
In se prepričajte
danes vam namignejo.

645
00:34:24,832 --> 00:34:26,398
Morali bi dati
avtobusi pet odstotkov.

646
00:34:26,400 --> 00:34:28,333
Ne zapravljajte ga za igralne avtomate.

647
00:34:28,335 --> 00:34:30,402
<i>♪ Vseeno mi je, kdo vidi ♪♪</i>

648
00:34:30,404 --> 00:34:33,673
mami
Mami, si me slišala?

649
00:34:33,675 --> 00:34:38,209
hej Prestar si
imeti rad to glasbo.

650
00:34:38,211 --> 00:34:41,881
Veš kaj sem slišal?
Ta pevec je gej.

651
00:34:41,883 --> 00:34:44,449
-Oh, si?
-Mm-hmm.

652
00:34:44,451 --> 00:34:47,787
Kaj? res je
Videl sem na Facebooku bara.

653
00:34:47,789 --> 00:34:51,659
Uh-huh. Ja, in zakaj ti
briga če so geji?

654
00:34:53,795 --> 00:34:55,460
Ker je Jezusu mar.

655
00:34:55,462 --> 00:34:57,462
-"Jezusu je mar." Amen.
-O moj bog.

656
00:34:57,464 --> 00:34:59,565
Ja, Bog, točno tako.

657
00:34:59,567 --> 00:35:01,333
Mislim, Sveto pismo...

658
00:35:01,335 --> 00:35:03,234
uh, pravi, da je to narobe.

659
00:35:03,236 --> 00:35:04,436
Narobe.

660
00:35:04,438 --> 00:35:06,639
No, veš kaj sem slišal?

661
00:35:06,641 --> 00:35:11,579
Slišal sem, da si draga
Sodnica Judy je gej.

662
00:35:12,379 --> 00:35:14,479
Oh, ja. Mmm.

663
00:35:14,481 --> 00:35:16,782
-Mm-hmm. ja
-Uh-uh.

664
00:35:16,784 --> 00:35:18,918
-Ne, ne. Ne, ni.
-Mmm. Ja.

665
00:35:18,920 --> 00:35:20,553
-Mmm. Oh, ja.
-Oh!

666
00:35:20,555 --> 00:35:24,826
Ja, ja, ja.
Ogromno, ogromno, lezbično.

667
00:35:26,293 --> 00:35:28,128
-In veš kaj?
-Kaj?

668
00:35:29,564 --> 00:35:30,696
Tudi jaz sem.

669
00:35:33,701 --> 00:35:35,534
<i>Si jim to resno rekel?</i>

670
00:35:35,536 --> 00:35:38,871
Ja, moral bi videti
poglej njihove obraze.

671
00:35:38,873 --> 00:35:40,908
Želite zamenjati svoje jabolko
za moje Ho-Ho?

672
00:35:46,246 --> 00:35:49,280
Bea, na istem sva
razred astronomije.

673
00:35:49,282 --> 00:35:51,182
v redu

674
00:35:51,184 --> 00:35:53,953
<i>Jaz, ah, sem opazil</i>
<i>zaspal si.</i>

675
00:35:53,955 --> 00:35:56,922
- Gledal si me spati?
-Ne.

676
00:35:56,924 --> 00:36:00,258
Jaz samo, ah,
Mislil sem, če hočeš,

677
00:36:00,260 --> 00:36:02,327
lahko si izposodiš moje zapiske
od danes.

678
00:36:02,329 --> 00:36:03,330
<i>Oh.</i>

679
00:36:06,433 --> 00:36:07,434
hvala

680
00:36:12,640 --> 00:36:14,507
Lahko bi bila tudi lezbijka.

681
00:36:14,509 --> 00:36:15,808
Kaj naj bi to pomenilo?

682
00:36:15,810 --> 00:36:17,810
Pravkar si odpihnil Ethana Riversa.

683
00:36:17,812 --> 00:36:19,411
Kdo je Ethan Rivers?

684
00:36:19,413 --> 00:36:21,781
Sem se je preselil prejšnji teden.
Vsi govorijo o tem.

685
00:36:21,783 --> 00:36:24,249
Njegovi starši so lastniki kot vsi
porta potties v Nevadi.

686
00:36:24,251 --> 00:36:26,719
Oh, no, oprostite
da ne pade

687
00:36:26,721 --> 00:36:28,754
moje hlačke tukaj
v kavarni.

688
00:36:28,756 --> 00:36:32,892
Pravijo, da je imel raka kot otrok.
testisov.

689
00:36:32,894 --> 00:36:34,227
Slišal je, da ima samo eno žogo.

690
00:36:35,295 --> 00:36:37,495
res? Ena žoga?

691
00:36:37,497 --> 00:36:39,399
S takim nasmehom,
kdo rabi dva?

692
00:36:40,434 --> 00:36:42,501
huh

693
00:36:42,503 --> 00:36:44,402
Misliš, da bo
na Estherini zabavi?

694
00:36:44,404 --> 00:36:47,238
<i> Vi</i> želite iti
Estherina zabava?

695
00:36:47,240 --> 00:36:51,276
-Torej?
-Mislim, da nismo povabljeni.

696
00:36:51,278 --> 00:36:53,946
No, ne potrebuješ
vabilo

697
00:36:53,948 --> 00:36:55,516
če prinesete alkohol.

698
00:36:56,818 --> 00:36:58,586
Kako bomo prišli do alkohola?

699
00:37:00,454 --> 00:37:01,687
Ujeli nas bodo.

700
00:37:01,689 --> 00:37:02,822
No, če že, je to zato, ker

701
00:37:02,824 --> 00:37:05,725
vzbujaš pozornost
sebi.

702
00:37:05,727 --> 00:37:09,260
žal mi je se potim, ko
Kmalu me bodo aretirali!

703
00:37:09,262 --> 00:37:11,496
Ne bomo aretirani.

704
00:37:11,498 --> 00:37:13,364
Moja mama je stara več kot 21 let.

705
00:37:13,366 --> 00:37:14,367
V redu je.

706
00:37:19,272 --> 00:37:20,506
-Živjo.
-Živjo.

707
00:37:38,358 --> 00:37:40,458
-Živjo.
<i>-Hej.</i>

708
00:37:40,460 --> 00:37:44,329
-Želiš videti mojo izkaznico?
-Ne, v redu sem.

709
00:37:44,331 --> 00:37:45,332
<i>V redu.</i>

710
00:37:47,034 --> 00:37:50,603
-Rad imam sladkarije.
<i>-Dobro je.</i>

711
00:37:50,605 --> 00:37:52,838
Če to deluje,
bomo dobesedno

712
00:37:52,840 --> 00:37:55,340
najbolj priljubljeni ljudje
na tej zabavi.

713
00:37:55,342 --> 00:37:56,778
To bo 29,70 $.

714
00:38:00,515 --> 00:38:03,885
Hvala. Oh, dovolj je.

715
00:38:07,622 --> 00:38:09,989
-hvala.
-hvala.

716
00:38:09,991 --> 00:38:13,559
<i>Tvoja mama je super. Mislim,</i>
<i>vaša hiša mora biti tako zabavna.</i>

717
00:38:13,561 --> 00:38:17,797
Lahko jeste, karkoli želite
hočeš, glej kar hočeš,

718
00:38:17,799 --> 00:38:19,834
pojdi spat kadar hočeš.

719
00:38:21,669 --> 00:38:23,102
-hvala.
-Ni za kaj.

720
00:38:23,104 --> 00:38:25,336
<i>Tvoja mama je prava.</i>

721
00:38:30,711 --> 00:38:31,813
V redu! Bodi kul.

722
00:38:35,448 --> 00:38:37,382
Kaj počneta tukaj?

723
00:38:37,384 --> 00:38:38,784
Samo želim, da veš,
Čisto sem pozabil

724
00:38:38,786 --> 00:38:40,986
vse o času
klical si me Kim Jong-il.

725
00:38:40,988 --> 00:38:42,721
Bil je Kim Jong-un.

726
00:38:42,723 --> 00:38:45,057
In to je nekako
intimno druženje,

727
00:38:45,059 --> 00:38:48,127
tako da bom moral
prosim vas, da odidete.

728
00:38:48,129 --> 00:38:51,664
Huh, v redu je.
Odšli bomo.

729
00:38:51,666 --> 00:38:54,399
Ampak jemljemo svoje
pivo z nami.

730
00:38:54,401 --> 00:38:56,504
ja In naš trdi solter.

731
00:38:58,471 --> 00:38:59,674
Uf. Karkoli že.

732
00:39:04,579 --> 00:39:07,580
<i>Tanaka je v hiši!</i>

733
00:39:07,582 --> 00:39:10,149
Potegnila je gor s pijačo.

734
00:39:10,151 --> 00:39:12,918
Draga, rekel sem ti, da je kul.

735
00:39:12,920 --> 00:39:14,987
Dajmo to na led.

736
00:39:20,928 --> 00:39:23,696
ooh To je moja nočna mora.

737
00:39:23,698 --> 00:39:25,831
Hej, hej, kako ti je ime?

738
00:39:25,833 --> 00:39:28,033
Uh, ne zanima me.

739
00:39:28,035 --> 00:39:30,035
Vau, to je zelo lepo
ime. Moj je Ty--

740
00:39:30,037 --> 00:39:32,104
Estherin starejši brat
ki se plazi naokrog

741
00:39:32,106 --> 00:39:34,506
njene srednješolske zabave, ker
ne more se zajebati na faksu.

742
00:39:34,508 --> 00:39:36,508
-Ja. Oh, vau.
-V redu. Veliko pojebam.

743
00:39:36,510 --> 00:39:38,043
-No ... dobro zate. v redu
-Ja.

744
00:39:38,045 --> 00:39:39,912
-Šla bom.
-V redu. ja

745
00:39:39,914 --> 00:39:41,180
In samo povej mi
ko ti postane dolgčas

746
00:39:41,182 --> 00:39:42,415
z vsem tem
srednješolsko sranje.

747
00:39:48,990 --> 00:39:50,756
kaj se dogaja

748
00:39:50,758 --> 00:39:53,192
Očitno je Ethan to povedal Andyju
ima super močan tok

749
00:39:53,194 --> 00:39:55,160
in se lahko dobesedno polula
vrh njegovega Land Roverja.

750
00:39:55,162 --> 00:39:57,630
Torej je Andy stavil nanj sto dolarjev
ni mogel. Tako smešen je.

751
00:40:00,701 --> 00:40:01,702
Vau!

752
00:40:03,704 --> 00:40:06,471
Prekleto gremo, stari!

753
00:40:06,473 --> 00:40:08,908
-Plačaj!
-V redu, uh...

754
00:40:08,910 --> 00:40:11,879
- Dovolj sem videl tega.
-V redu.

755
00:40:13,047 --> 00:40:15,182
Živjo, Bea. Tukaj.

756
00:40:17,518 --> 00:40:20,185
hej kaj se dogaja

757
00:40:20,187 --> 00:40:22,554
Torej, jaz imam to težavo
mislil, da bi mi lahko pomagal.

758
00:40:22,556 --> 00:40:25,824
Vidiš, prodal sem tono žrebanja
vstopnice za zbiranje sredstev.

759
00:40:25,826 --> 00:40:28,794
Kot, ni možnosti
kdor koli lahko dohiti.

760
00:40:28,796 --> 00:40:30,729
In kaj je problem?

761
00:40:30,731 --> 00:40:33,464
No, tako sem blagoslovljen

762
00:40:33,466 --> 00:40:34,934
ki ga nisem potreboval
brezplačno potovanje v Disney.

763
00:40:34,936 --> 00:40:36,502
Torej sem mislil, da ga lahko dam

764
00:40:36,504 --> 00:40:41,974
nekomu manj
srečen...kot ti.

765
00:40:46,647 --> 00:40:49,682
<i>-Oprostite.</i>
-spravil sem jo v jok.

766
00:40:56,724 --> 00:40:58,557
Oh.

767
00:40:58,559 --> 00:40:59,560
Prestrašil si me.

768
00:41:01,929 --> 00:41:02,930
Je kaj narobe?

769
00:41:04,565 --> 00:41:08,934
Um, mislim, da je moj rak
morda prišel nazaj.

770
00:41:08,936 --> 00:41:13,505
Pravkar sem začela krvaveti
povsod in, hm...

771
00:41:13,507 --> 00:41:14,606
res ne vem
kaj se dogaja--

772
00:41:14,608 --> 00:41:16,709
Hej, hej, hej. Moramo...

773
00:41:16,711 --> 00:41:18,277
Moramo te odpeljati v bolnišnico.

774
00:41:18,279 --> 00:41:21,949
ja Jaz te bom odpeljal.
Daj no, v redu. pridi sem

775
00:41:22,950 --> 00:41:24,683
kaj počneš

776
00:41:24,685 --> 00:41:27,822
Želim, da veš kaj
počutim se kot dekle.

777
00:41:29,123 --> 00:41:32,093
Izvolite. pridi no gremo

778
00:41:38,532 --> 00:41:42,036
Veš, to je samo
v celoti, ni nič hudega.

779
00:41:43,804 --> 00:41:44,805
Kaj ni?

780
00:41:46,674 --> 00:41:48,843
Imeti samo eno žogo.

781
00:41:50,277 --> 00:41:52,244
Je, ko vsi ostali
ima dva.

782
00:41:52,246 --> 00:41:55,614
Uh... običajno,
ljudje imajo dva, ja.

783
00:41:55,616 --> 00:41:57,816
Uh, to je res, normalno.

784
00:41:57,818 --> 00:42:02,154
Hm. Ampak-ampak, kdor hoče
vseeno bodi normalen, kajne?

785
00:42:02,156 --> 00:42:04,025
To je, to je dolgočasno.

786
00:42:05,860 --> 00:42:08,093
Misliš, da bi bilo dolgočasno
če bi imela dva testisa?

787
00:42:08,095 --> 00:42:10,896
N-ne, ne, ne, um...

788
00:42:10,898 --> 00:42:14,600
Uh, moj... No, ja. Mislim
Jaz-jaz-ne vem. Mogoče nekako.

789
00:42:14,602 --> 00:42:18,937
To je samo moja poanta, moja poanta
je to, to ni velika stvar.

790
00:42:18,939 --> 00:42:22,975
zame. Ni mi, vseeno mi je.
To je-to je vse.

791
00:42:22,977 --> 00:42:25,210
To ni velik ...
Sploh naj vas to ne skrbi.

792
00:42:25,212 --> 00:42:27,815
Ni nič hudega.
Precej.

793
00:42:31,318 --> 00:42:33,254
-Res ni...
-Ali ne moreva govoriti?

794
00:42:42,096 --> 00:42:43,796
G. Rivers?

795
00:42:43,798 --> 00:42:45,798
Dal ti bom dva
nekaj zasebnosti.

796
00:42:45,800 --> 00:42:48,102
Ne, um, prosim ne.

797
00:42:50,704 --> 00:42:53,772
-Čudovito. Lahko nadaljujem?
-Ah, ja.

798
00:42:53,774 --> 00:42:57,943
Dvojno čudovito. Vsi tvoji testi
vrnil normalno.

799
00:42:57,945 --> 00:43:00,312
Predlagam, da nadaljujete
s svojim onkologom,

800
00:43:00,314 --> 00:43:03,248
ampak nimam razloga verjeti
tvoj rak se je vrnil.

801
00:43:03,250 --> 00:43:04,716
Kaj pa vsa kri?

802
00:43:04,718 --> 00:43:07,086
Izgleda kot primer
prostatitis.

803
00:43:07,088 --> 00:43:09,655
- Je to slabo?
-Ni idealno.

804
00:43:09,657 --> 00:43:12,191
Ampak to samo pomeni tebe
razdražil vašo prostato.

805
00:43:12,193 --> 00:43:14,259
Lahko ga povzroči karkoli
od ledvičnih kamnov

806
00:43:14,261 --> 00:43:15,794
do premočnega uriniranja.

807
00:43:17,398 --> 00:43:19,264
Kaj?

808
00:43:19,266 --> 00:43:22,367
Hm, nič. nič,
je-v redu je.

809
00:43:22,369 --> 00:43:26,707
Tip ga je stavil, da ne more
polulati čez njegov avto. Tako je tudi storil.

810
00:43:28,676 --> 00:43:30,342
<i>Kako ustavim krvavitev?</i>

811
00:43:30,344 --> 00:43:33,347
Predlagam, da začneš lulati
stranišča, kot vsi ostali.

812
00:43:37,251 --> 00:43:41,653
-Jaz sem absolutni idiot.
-Ne, ne.

813
00:43:41,655 --> 00:43:45,324
Veš, moram reči,
ne izgledaš kot "brat".

814
00:43:45,326 --> 00:43:47,826
Ampak zakaj bi vstopil
dobesedno scanje tekmovanje

815
00:43:47,828 --> 00:43:48,929
z Andyjem Reynoldsom?

816
00:43:51,265 --> 00:43:54,166
Spoznavanje prijateljev, ko si nov.

817
00:43:54,168 --> 00:43:56,902
Mislim, da bi raje bil tip

818
00:43:56,904 --> 00:44:00,139
ki bi lahko namesto tega polulal čez avto
tipa z eno žogo.

819
00:44:00,141 --> 00:44:02,875
Ja, razumem.

820
00:44:02,877 --> 00:44:05,077
Nikomur ne smeš povedati
o vsem tem.

821
00:44:05,079 --> 00:44:08,080
-To veš, kajne?
-Ne bom. obljubim

822
00:44:08,082 --> 00:44:09,083
Pinky priseže?

823
00:44:10,151 --> 00:44:11,152
Pinky priseže.

824
00:44:24,265 --> 00:44:25,266
Jezus!

825
00:44:26,267 --> 00:44:28,867
Ne. Samo Loretta.

826
00:44:28,869 --> 00:44:32,840
- Si ti fant?
- Uh ... ja.

827
00:44:36,710 --> 00:44:38,112
Nekaj ​​prikrivaš.

828
00:44:40,447 --> 00:44:42,814
-Ne, nisem.
-Prosim!

829
00:44:42,816 --> 00:44:46,051
Loretta ve
ko ji moški laže.

830
00:44:46,053 --> 00:44:48,220
Oh, razen mojega drugega moža.

831
00:44:48,222 --> 00:44:51,723
Ampak bil je sociopat,
postavljena diagnoza in vse.

832
00:44:51,725 --> 00:44:55,296
Pravi tip Teda Bundyja, a še več
čeden. Veš kaj mislim?

833
00:44:58,866 --> 00:44:59,967
Z Bea sva se razšla.

834
00:45:01,468 --> 00:45:03,368
Počakaj malo.

835
00:45:03,370 --> 00:45:04,905
So vaši starši bogati?

836
00:45:06,907 --> 00:45:07,908
Hm...

837
00:45:09,243 --> 00:45:11,810
J-ja, ja.

838
00:45:11,812 --> 00:45:14,213
V tem primeru
upoštevaj moj nasvet.

839
00:45:14,215 --> 00:45:17,184
Reci, da ti je žal.
Karkoli si naredil.

840
00:45:18,852 --> 00:45:21,055
Oh... v redu.

841
00:45:22,790 --> 00:45:23,857
Hvala, Loretta.

842
00:45:29,230 --> 00:45:32,364
Gospa Johnson.
Lahko govorim s teboj?

843
00:45:32,366 --> 00:45:34,299
Me bodo zdaj zasliševali?

844
00:45:34,301 --> 00:45:36,902
Oh, ne. Ne, je
ne zaslišanje.

845
00:45:36,904 --> 00:45:40,872
Uh, že sem bil tam.
Ne bi bilo moje prvo.

846
00:45:40,874 --> 00:45:44,309
Enkrat so mi podtaknili, ko sem bil
petje pri Nuggetu.

847
00:45:44,311 --> 00:45:46,546
Oh. Peli ste
na Golden Nugget?

848
00:45:46,548 --> 00:45:48,882
Nevada Nugget v Renu.

849
00:45:51,085 --> 00:45:54,353
Če ne bi bilo tega
Burt Bacharach vsem pove

850
00:45:54,355 --> 00:45:56,888
Prestal sem slabe čeke ...

851
00:45:57,925 --> 00:45:59,124
Do zdaj bi bil slaven.

852
00:46:00,261 --> 00:46:02,894
♪ Kako nosiš klobuk ♪

853
00:46:02,896 --> 00:46:05,364
♪ Kako piješ čaj ♪

854
00:46:05,366 --> 00:46:09,868
♪ Spomin na vse to ♪

855
00:46:09,870 --> 00:46:14,873
♪ Ne ne ne ne morejo
vzemi to stran od mene ♪

856
00:46:14,875 --> 00:46:20,245
♪ Ne, tega ne morejo vzeti ♪

857
00:46:20,247 --> 00:46:22,582
♪ Od mene ♪

858
00:46:22,584 --> 00:46:25,819
♪ Boom boom boom ja ♪♪

859
00:46:27,522 --> 00:46:28,523
Kaj hočeš vedeti?

860
00:46:31,158 --> 00:46:32,924
v redu naslednji!

861
00:46:32,926 --> 00:46:35,060
Pravzaprav sem dobro.

862
00:46:35,062 --> 00:46:37,597
Ampak rad bi govoril
do Beinega fanta.

863
00:46:37,599 --> 00:46:39,867
-WHO?
-Ima Bea fanta?

864
00:46:46,974 --> 00:46:49,143
kaj se dogaja
Kaj-kaj se dogaja?

865
00:46:51,078 --> 00:46:53,078
Pridi, sedi sem.
pridi no

866
00:46:58,018 --> 00:47:01,086
Hm, zakaj ste fantje
biti tako čuden?

867
00:47:01,088 --> 00:47:02,791
Kaj-kaj-kaj se dogaja?

868
00:47:04,425 --> 00:47:08,561
Tvoja mama in jaz te hočeva
vedeti to

869
00:47:08,563 --> 00:47:13,065
smo čisto v redu
s tem, da si lezbijka.

870
00:47:13,067 --> 00:47:14,866
Mislim, veš.

871
00:47:14,868 --> 00:47:18,437
Mislim, vedno se bova imela rada
ti, in-in-in Jezus bo tudi.

872
00:47:18,439 --> 00:47:20,506
-Tudi Jezus bo. Amen.
-O, moj bog!

873
00:47:20,508 --> 00:47:23,545
No, hm, nisem lezbijka.

874
00:47:25,145 --> 00:47:27,147
Uh, ampak hvala.

875
00:47:28,516 --> 00:47:30,616
Zdaj ima moja Baby Bea lahko otroke.

876
00:47:30,618 --> 00:47:35,921
No, hm, lezbijke lahko
imeti tudi otroke, mama.

877
00:47:35,923 --> 00:47:37,191
Ampak, um...

878
00:47:38,492 --> 00:47:40,327
Poglej, jaz,
Cenim podporo.

879
00:47:42,329 --> 00:47:43,997
Ampak za vašo informacijo ...

880
00:47:46,166 --> 00:47:47,201
Mogoče imam fanta.

881
00:47:49,370 --> 00:47:52,439
Bo-bo... Drži se!

882
00:47:56,578 --> 00:47:58,276
<i>Je srčkan?</i>

883
00:47:58,278 --> 00:48:00,080
<i> Hej, tega tipa moramo spoznati!</i>

884
00:48:01,649 --> 00:48:03,616
To se ne dogaja!

885
00:48:03,618 --> 00:48:09,121
<i>♪ Sva samo dva revna otroka</i>
<i>iz res bogatega mesta ♪</i>

886
00:48:09,123 --> 00:48:14,059
<i> ♪ O moj, kakšna škoda</i>
<i> 'ker imamo ljubezensko zgodbo ♪</i>

887
00:48:14,061 --> 00:48:18,930
<i> ♪ Za razliko od ostalih brez modne obleke</i>
<i> in brez modne obleke ♪</i>

888
00:48:18,932 --> 00:48:22,367
<i>♪ Samo mi, samo mi</i>
<i>samo ljubi, samo ljubi ♪</i>

889
00:48:22,369 --> 00:48:24,537
Se vidiva čez nekaj časa.

890
00:48:24,539 --> 00:48:26,706
Ja, adijo.

891
00:48:26,708 --> 00:48:29,474
<i>♪ Pobere jo z Benzom ♪</i>

892
00:48:29,476 --> 00:48:33,078
<i>♪ Toda moj ljubimec pride</i>
<i>sam ♪</i>

893
00:48:33,080 --> 00:48:35,581
<i>♪ In ducat vrtnic ♪</i>

894
00:48:35,583 --> 00:48:38,651
<i>Greva, Bea! Vau!</i>

895
00:48:38,653 --> 00:48:41,319
<i>Pojdi, Bea.</i>

896
00:48:41,321 --> 00:48:42,454
<i>Dojenček, pojdi!</i>

897
00:48:42,456 --> 00:48:44,456
<i>♪ Blato na njegovem očesu ♪</i>

898
00:48:44,458 --> 00:48:46,626
<i>♪ Tukaj, da me zlomi</i>
<i>v nasmeh ... ♪</i>

899
00:48:46,628 --> 00:48:48,293
Ali veste, kako
narediti številko sedem?

900
00:48:48,295 --> 00:48:50,095
<i>♪ Spravlja jih ob živce ... ♪</i>

901
00:48:50,097 --> 00:48:51,531
Fantje?

902
00:48:51,533 --> 00:48:54,433
<i>♪ Spravlja jih ob živce ♪</i>

903
00:48:54,435 --> 00:48:57,335
<i>♪ Samo mi, samo mi ♪</i>
<i>♪ Samo ljubezen ooh... ♪</i>

904
00:48:57,337 --> 00:48:59,004
Grem delat
v knjižnici.

905
00:48:59,006 --> 00:49:00,640
<i>♪ Samo mi imamo radi ♪</i>

906
00:49:00,642 --> 00:49:03,408
<i>♪ Ah a a ah ♪♪</i>

907
00:49:03,410 --> 00:49:05,511
- Adijo, Nia.
-Tudi jaz moram iti.

908
00:49:05,513 --> 00:49:07,379
Pozen bom na trening.

909
00:49:07,381 --> 00:49:11,016
-Se lahko počakamo?
-Imam delo.

910
00:49:11,018 --> 00:49:14,419
Ali ne moreš kar poklicati
in namesto tega ostaneš z mano?

911
00:49:14,421 --> 00:49:18,056
-Ne. ne morem
-Daj no.

912
00:49:18,058 --> 00:49:20,760
Misliš, da nočem
zajebati kot vsi ostali?

913
00:49:20,762 --> 00:49:23,161
Niso vsi
porta potty royalty.

914
00:49:24,331 --> 00:49:26,164
Zveni tako kul.

915
00:49:26,166 --> 00:49:29,234
Pa je, ko nimaš
za plačilo Disneyjevega potovanja

916
00:49:29,236 --> 00:49:30,368
prosil si me, naj grem naprej.

917
00:49:30,370 --> 00:49:32,103
Lahko plačam za Disney.

918
00:49:32,105 --> 00:49:35,741
-To niti ni velika stvar.
-Nisem nemočna, Ethan.

919
00:49:35,743 --> 00:49:37,409
Sprejemanje pomoči ne
naredi te nemočnega.

920
00:49:37,411 --> 00:49:39,980
Oh, vau.
To je bilo globoko.

921
00:49:42,316 --> 00:49:44,416
Je to najin prvi boj?
-To ni boj.

922
00:49:44,418 --> 00:49:46,552
-Odhajam.
-Zakaj se tako jeziš?

923
00:49:46,554 --> 00:49:50,422
nisem.
Rekel sem ti, moram iti.

924
00:49:50,424 --> 00:49:51,425
adijo

925
00:49:57,264 --> 00:49:58,265
Kaj je za večerjo?

926
00:50:01,769 --> 00:50:06,071
Ahh! prosim povej mi
teh nisi nosil v javnosti.

927
00:50:06,073 --> 00:50:08,173
No, kaj je narobe
z našimi oblekami?

928
00:50:08,175 --> 00:50:11,176
No, mimo dejstva, da
oba nosita trenirko.

929
00:50:11,178 --> 00:50:12,812
Mamin je prisvajanje.

930
00:50:12,814 --> 00:50:15,683
In-in tvoj je
popolnoma šovinistično.

931
00:50:17,752 --> 00:50:19,286
Zdelo se mi je smešno.

932
00:50:22,189 --> 00:50:25,225
Um, v redu, um, bom poskrbel.

933
00:50:30,097 --> 00:50:33,833
zdravo Hm,
Kaj-kaj počneš tukaj?

934
00:50:33,835 --> 00:50:37,837
Prišel sem se opravičit.
In mislil sem, da boš lačen.

935
00:50:37,839 --> 00:50:40,740
No, opravičilo sprejeto.

936
00:50:40,742 --> 00:50:44,175
In videla se bom
jutri v šoli.

937
00:50:44,177 --> 00:50:46,280
Nisem mislil narediti
prej se slabo počutiš.

938
00:50:48,181 --> 00:50:50,115
Ne počutim se slabo.

939
00:50:50,117 --> 00:50:52,484
Samo, veš,
počutiti se drugače.

940
00:50:52,486 --> 00:50:56,254
Moje življenje je drugačno od tvojega.

941
00:50:56,256 --> 00:50:58,123
Ali zato nikoli ne
hočeš, da pridem?

942
00:50:58,125 --> 00:50:59,157
<i>Da.</i>

943
00:50:59,159 --> 00:51:01,359
št. št.

944
00:51:01,361 --> 00:51:04,298
V redu je. Vsakega
v zadregi svojih staršev.

945
00:51:08,235 --> 00:51:09,869
-Živjo!
-Živjo!

946
00:51:09,871 --> 00:51:11,571
-Hej.
-Vstopi, človek.

947
00:51:11,573 --> 00:51:12,872
Jaz sem Ethan.

948
00:51:12,874 --> 00:51:14,640
-Jaz sem Sharon.
- Lepo vas je spoznati fantje.

949
00:51:14,642 --> 00:51:17,477
-Vsi pozdravite.
-Oprostite, veliko je pic.

950
00:51:23,116 --> 00:51:25,250
Moški je prinesel pico, Bea.

951
00:51:25,252 --> 00:51:26,420
In zelo je lep.

952
00:51:32,426 --> 00:51:34,694
-Ti verjameš v Jezusa, Ethan?
-Oh, ja.

953
00:51:34,696 --> 00:51:37,295
Zato nisem
želim, da prideš.

954
00:51:37,297 --> 00:51:40,666
Kaj? kaj je narobe
z govorjenjem o Jezusu?

955
00:51:40,668 --> 00:51:43,234
-Ethan je Jud, oče.
-Kul je.

956
00:51:43,236 --> 00:51:47,238
mislim,
Judje lahko govorijo o Jezusu.

957
00:51:47,240 --> 00:51:49,307
Veste, bil je Jud. torej...

958
00:51:54,481 --> 00:51:55,683
Jezus je bil Jud?

959
00:51:58,586 --> 00:51:59,852
Oh.

960
00:52:04,626 --> 00:52:06,794
No, mislim
to je dobra stvar, veš?

961
00:52:07,895 --> 00:52:09,662
Babica Peg ne gre v pekel.

962
00:52:13,835 --> 00:52:15,400
Ali jaz.

963
00:52:15,402 --> 00:52:17,237
Škoda bi bilo
če si, sin.

964
00:52:18,338 --> 00:52:20,773
Hmm.

965
00:52:20,775 --> 00:52:21,776
Hvala.

966
00:52:25,780 --> 00:52:26,879
<i>Dober si.</i>

967
00:52:26,881 --> 00:52:28,614
<i>Bil je majhen košček.</i>

968
00:52:28,616 --> 00:52:29,617
hvala

969
00:52:31,485 --> 00:52:34,285
Mislim, da so končali.
Mislim, da so končali.

970
00:52:34,287 --> 00:52:35,288
-Pomagal ti bom pospraviti.
-V redu.

971
00:52:37,759 --> 00:52:38,760
ja!

972
00:52:40,928 --> 00:52:44,498
-Oprosti za vse to.
-Ne bodi.

973
00:52:46,366 --> 00:52:50,803
Mislim, da je nekako kul
da je tvoj oče tako zaljubljen v Jezusa.

974
00:52:50,805 --> 00:52:52,303
-Si bolje?
-Ja.

975
00:52:52,305 --> 00:52:53,773
Tvoj oče je moj navdih.

976
00:52:56,544 --> 00:52:59,277
Ko sem bil bolan ...

977
00:52:59,279 --> 00:53:00,513
morda bi bilo lepo imeti

978
00:53:00,515 --> 00:53:03,381
nekaj takega
verjeti v.

979
00:53:03,383 --> 00:53:05,419
Mogoče bi bilo
bilo manj strašljivo.

980
00:53:06,587 --> 00:53:08,988
♪ Ti si moj otrok ♪

981
00:53:08,990 --> 00:53:11,289
♪ Ti si moj otrok... ♪

982
00:53:13,861 --> 00:53:16,729
Nikoli ne slišim svojih staršev
smej se tako.

983
00:53:16,731 --> 00:53:17,963
vsaj ne
ko sta skupaj.

984
00:53:17,965 --> 00:53:19,965
Oh, vedno se smejijo.

985
00:53:19,967 --> 00:53:22,768
Celo največ
neprimerni časi.

986
00:53:22,770 --> 00:53:24,739
Kot pogreb mojega strica Freda.

987
00:53:29,510 --> 00:53:31,610
<i>♪ Premaknimo Bakerje</i>
<i>družina ... ♪♪</i>

988
00:53:31,612 --> 00:53:34,345
Ste pomislili
sploh o maturantskem plesu?

989
00:53:34,347 --> 00:53:35,681
Ja, ne vem.
malo je...

990
00:53:35,683 --> 00:53:38,818
Malo je stereotipno
najstnik zame.

991
00:53:38,820 --> 00:53:41,754
Na splošno - na splošno.

992
00:53:41,756 --> 00:53:45,691
No, ta osnovna psica
komaj čakam, da grem.

993
00:53:45,693 --> 00:53:51,731
-Ampak, samo če je s tabo.
-V redu.

994
00:53:51,733 --> 00:53:55,668
<i> Tam sem bil. S fantom.</i>
<i> Grem na maturantski ples.</i>

995
00:53:55,670 --> 00:53:57,302
Hej, Ethan, daj no.
Pridi sem, stari.

996
00:53:57,304 --> 00:54:00,039
Želim - želim igrati enega od
moji originali.

997
00:54:00,041 --> 00:54:02,340
- Oh, fant. Mm-hmm.
-Izvirnik?

998
00:54:02,342 --> 00:54:04,744
<i>In prvič</i>
<i>od svojega desetega leta,</i>

999
00:54:04,746 --> 00:54:06,645
<i>Ni mi nerodno</i>
<i>o mojem življenju.</i>

1000
00:54:10,317 --> 00:54:13,919
♪ Vzame ves moj denar
nikoli se ne vrni ♪

1001
00:54:13,921 --> 00:54:19,024
♪ Oh ooh ooh grem ♪

1002
00:54:19,026 --> 00:54:23,529
♪ Dirkanje v vetru
v mojem lastnem ♪

1003
00:54:23,531 --> 00:54:26,934
♪ Jahanje super hitro
ampak pravzaprav nisem... ♪

1004
00:54:30,370 --> 00:54:31,537
♪ V avtu ♪

1005
00:54:36,343 --> 00:54:38,778
<i>Pozor. Henderson</i>
<i>Bazen skupnosti</i>

1006
00:54:38,780 --> 00:54:41,312
<i>se zapira čez pet minut.</i>

1007
00:54:41,314 --> 00:54:42,315
delaš tukaj?

1008
00:54:45,019 --> 00:54:47,452
Ne, Esther,
Pobiram tvoje smeti

1009
00:54:47,454 --> 00:54:49,320
ker ne delam tukaj.

1010
00:54:49,322 --> 00:54:50,556
Res mislim, da bi moral

1011
00:54:50,558 --> 00:54:52,992
premislite o brezplačnem potovanju
Disneyju.

1012
00:54:52,994 --> 00:54:55,493
<i>Ni mi bilo res nerodno</i>
<i>o čemerkoli več.</i>

1013
00:54:55,495 --> 00:54:56,496
imaš prav

1014
00:54:57,765 --> 00:54:59,832
Ker sem reven.

1015
00:54:59,834 --> 00:55:04,670
Tako reven, da včasih pomagam
plačati najemnino za majhno hišo

1016
00:55:04,672 --> 00:55:07,840
živim v
z mojimi invalidnimi starši.

1017
00:55:07,842 --> 00:55:09,708
Ampak to si vedel
ker si vsem povedal

1018
00:55:09,710 --> 00:55:11,813
v petem razredu
da so zaostali.

1019
00:55:13,581 --> 00:55:15,446
Morda imate več denarja
kot jaz,

1020
00:55:15,448 --> 00:55:16,749
vendar imam IQ ena štirideset,

1021
00:55:16,751 --> 00:55:19,518
in fant
želite imeti.

1022
00:55:19,520 --> 00:55:22,555
In to vem, ker Gina
rekel, da si povedal vsem

1023
00:55:22,557 --> 00:55:23,689
pustil bi mu prste
pred

1024
00:55:23,691 --> 00:55:26,125
celotno nogometno moštvo
če je vprašal.

1025
00:55:26,127 --> 00:55:27,993
Tudi ji je spodrsnilo
da ti in Andy

1026
00:55:27,995 --> 00:55:29,530
od takrat nisem imela spolnih odnosov
zabava.

1027
00:55:30,598 --> 00:55:31,897
torej...

1028
00:55:31,899 --> 00:55:33,067
-Živjo.
-Kako si?

1029
00:55:37,538 --> 00:55:42,608
-Mmm. bomo?
-Seveda.

1030
00:55:42,610 --> 00:55:44,645
- Adijo, dame.
- Adijo, Esther.

1031
00:55:48,082 --> 00:55:49,917
-To očitno ni res.
-Res?

1032
00:55:51,819 --> 00:55:53,586
<i>Življenje je bilo dobro.</i>

1033
00:55:53,588 --> 00:55:55,087
<i>Zaslužil sem dovolj denarja</i>
<i>da grem v Disney</i>

1034
00:55:55,089 --> 00:55:56,624
<i>in kupi obleko za maturantski ples.</i>

1035
00:55:58,125 --> 00:56:00,094
<i>V šoli sem brcal v rit.</i>

1036
00:56:01,461 --> 00:56:02,930
<i>Proga še nikoli ni bila boljša.</i>

1037
00:56:05,566 --> 00:56:07,700
<i>In Ethan in jaz</i>
<i>so se približevali.</i>

1038
00:56:07,702 --> 00:56:09,036
Čakaj, čakaj.

1039
00:56:10,872 --> 00:56:12,972
Ne bom izgubil nedolžnosti
v zadnjem delu avtomobila

1040
00:56:12,974 --> 00:56:15,674
kot vsaka druga ženska
v moji družini.

1041
00:56:15,676 --> 00:56:17,977
-Razumeš?
-Razumem.

1042
00:56:17,979 --> 00:56:19,511
<i>Res blizu.</i>

1043
00:56:19,513 --> 00:56:20,514
Jebi ga.

1044
00:56:30,124 --> 00:56:31,824
Dobro jutro, Bea.

1045
00:56:31,826 --> 00:56:33,926
Hotel sem klepetati s teboj
o nečem.

1046
00:56:33,928 --> 00:56:36,962
Prisežem, da to nisem bil jaz
sinoči na parkirišču.

1047
00:56:36,964 --> 00:56:39,999
Sploh nikoli nisem
že bil v Land Roverju.

1048
00:56:40,001 --> 00:56:43,068
o čem govoriš
veš kaj

1049
00:56:43,070 --> 00:56:45,070
-Nočem vedeti.
-Dobro.

1050
00:56:45,072 --> 00:56:48,073
Hotel sem govoriti o tvojem
čustva do fakultete.

1051
00:56:48,075 --> 00:56:50,876
Kdo je rekel, da jih imam
občutki glede tega?

1052
00:56:50,878 --> 00:56:54,914
Dejanja govorijo glasneje od besed,
Bea. kaj počneš

1053
00:56:54,916 --> 00:56:57,750
<i>Iščem motivacijo</i>
<i>plakat, s katerega berete.</i>

1054
00:56:57,752 --> 00:57:00,085
Bea, resno mislim.
Imaš res dobre ocene,

1055
00:57:00,087 --> 00:57:03,122
dobre ocene SAT in moram
te lovijo samo zato, da te dobijo

1056
00:57:03,124 --> 00:57:05,591
da dokončate svojo prijavo.

1057
00:57:05,593 --> 00:57:07,660
In zdaj vidim,
samo prijavil si se

1058
00:57:07,662 --> 00:57:11,030
na lokalne šole.

1059
00:57:11,032 --> 00:57:12,166
Zakaj bi se omejevali?

1060
00:57:15,803 --> 00:57:19,470
Glej, poznam stvari doma
videti malo drugače

1061
00:57:19,472 --> 00:57:20,706
zate kot večina otrok tukaj.

1062
00:57:20,708 --> 00:57:22,241
No, potem bi moral vedeti

1063
00:57:22,243 --> 00:57:24,743
zakaj moji starši ne morejo
privoščiti večino šol.

1064
00:57:24,745 --> 00:57:28,180
Ne mislim pretiravati, ampak
morda kdorkoli ti pomaga

1065
00:57:28,182 --> 00:57:31,817
s šolnino zdaj, morda
bi ti lahko pomagal pri faksu?

1066
00:57:31,819 --> 00:57:33,252
Uf. Zadnja stvar, ki jo potrebujem, je

1067
00:57:33,254 --> 00:57:35,120
več dobrodelnosti od mojega
teta in stric.

1068
00:57:35,122 --> 00:57:37,089
Mislim, že hranijo
moja fotografija na njihovem plašču

1069
00:57:37,091 --> 00:57:40,491
poleg sestradanega otroka
v Afriki sponzorirajo.

1070
00:57:40,493 --> 00:57:41,494
res?

1071
00:57:42,863 --> 00:57:46,165
Hm, mogoče finančna pomoč
je še ena možnost.

1072
00:57:46,167 --> 00:57:48,801
J-veš, s tvojimi ocenami
in obšolski programi,

1073
00:57:48,803 --> 00:57:50,869
imate možnost, da ga dobite
res dober paket.

1074
00:57:50,871 --> 00:57:53,505
Ja, ni samo
glede denarja.

1075
00:57:53,507 --> 00:57:57,176
Poglej, moram, moram iti.
zamudil bom.

1076
00:57:57,178 --> 00:58:00,147
Ah, počakaj-čakaj-čakaj. V redu, v redu.
Počakaj, samo sedi, prav?

1077
00:58:02,049 --> 00:58:04,249
V redu, zakaj pa ne
le stopi korak nazaj

1078
00:58:04,251 --> 00:58:06,618
od realnosti za sekundo?

1079
00:58:06,620 --> 00:58:07,987
Če bi lahko šel v šolo,

1080
00:58:07,989 --> 00:58:09,822
kjerkoli na svetu,
kam bi šel

1081
00:58:12,259 --> 00:58:14,159
Iskreno povedano, ne vem.

1082
00:58:14,161 --> 00:58:16,762
Nikoli nisem resno
razmišljal o tem.

1083
00:58:16,764 --> 00:58:19,098
<i>V redu. Hm, kaj je tvoje</i>
<i>najljubši predmet?</i>

1084
00:58:19,100 --> 00:58:22,935
Mm, jaz ... Znanost.
Zelo rad imam astronomijo.

1085
00:58:22,937 --> 00:58:26,672
To je odličen začetek. imam...

1086
00:58:26,674 --> 00:58:29,108
kje je

1087
00:58:29,110 --> 00:58:32,747
Tukaj je nekaj odličnih šol
z odličnimi znanstvenimi programi.

1088
00:58:34,315 --> 00:58:35,848
Nasveti in triki.

1089
00:58:35,850 --> 00:58:37,149
Z veseljem bi pisal

1090
00:58:37,151 --> 00:58:38,586
priporočilno pismo
za vas.

1091
00:58:40,087 --> 00:58:43,922
Hmm. To so vse res
dobre šole.

1092
00:58:43,924 --> 00:58:45,991
misliš
Bi res lahko vstopil?

1093
00:58:45,993 --> 00:58:47,995
Streljaj za zvezde,
udaril boš v streho.

1094
00:58:49,263 --> 00:58:51,263
To je nekako zmešano
gor reči.

1095
00:58:51,265 --> 00:58:53,732
<i>Bea, še malo</i>
<i>energija in trud</i>

1096
00:58:53,734 --> 00:58:55,569
<i>in mislim, da bi lahko</i>
<i>priti kamor koli.</i>

1097
00:58:56,971 --> 00:58:59,271
Ste izjemen študent.

1098
00:58:59,273 --> 00:59:02,741
Hvala, gospod V.
Bom razmislil.

1099
00:59:02,743 --> 00:59:05,978
v redu Hej, vznemirljive stvari.

1100
00:59:05,980 --> 00:59:07,982
Ja, no, no. Karkoli že.

1101
00:59:09,650 --> 00:59:10,651
predvidevam

1102
00:59:22,897 --> 00:59:25,030
Se kdaj vprašate
kaj boš naredil

1103
00:59:25,032 --> 00:59:26,932
s preostankom svojega življenja?

1104
00:59:28,769 --> 00:59:31,870
Ne, vedno sem imel preveč
skrbeti prav zdaj

1105
00:59:31,872 --> 00:59:34,740
skrbeti za prihodnost.

1106
00:59:34,742 --> 00:59:35,743
Zakaj?

1107
00:59:36,944 --> 00:59:39,678
Samo razmišljal sem ...

1108
00:59:39,680 --> 00:59:45,350
V resnici nimam všečka
... cilj v življenju.

1109
00:59:45,352 --> 00:59:48,956
Mislim, premagal je raka,
ampak to sem že naredil.

1110
00:59:50,758 --> 00:59:52,726
In mislil sem, da hočeš
prevzeti namesto svojega očeta?

1111
00:59:54,028 --> 00:59:56,028
Misliš, da so moje sanje
je bil porta potties?

1112
00:59:58,265 --> 01:00:01,869
No, jaz... Veš, mislim
lahko narediš kar hočeš.

1113
01:00:03,170 --> 01:00:05,838
Zakaj? Ker so moji starši bogati

1114
01:00:05,840 --> 01:00:08,073
in me bodo podprli
ne glede na vse?

1115
01:00:08,075 --> 01:00:11,643
Ne. Ker si neverjeten.

1116
01:00:20,287 --> 01:00:23,956
<i>♪ Spomnim se, ko sva</i>
<i>prvo srečanje in vse... ♪</i>

1117
01:00:23,958 --> 01:00:26,293
-Kam greš?
<i>-Kaj misliš?</i>

1118
01:00:27,928 --> 01:00:28,929
uh...

1119
01:00:30,664 --> 01:00:32,998
Ja. Vstopam.

1120
01:00:33,000 --> 01:00:35,400
<i> ♪ Pustite sporočilo na... ♪</i>

1121
01:00:35,402 --> 01:00:37,836
Bomo res
obžaluj to kmalu.

1122
01:00:37,838 --> 01:00:38,839
v redu

1123
01:00:40,908 --> 01:00:42,441
delam to.

1124
01:00:44,411 --> 01:00:48,213
O moj bog! Oh!

1125
01:00:48,215 --> 01:00:50,716
-Oh, sranje! Tako je mrzlo.
-Oh!

1126
01:00:50,718 --> 01:00:53,854
<i>♪ Želim si, da bi ti lahko sledil ♪</i>

1127
01:00:55,990 --> 01:00:58,692
<i>♪ Na obalo ♪</i>

1128
01:01:00,461 --> 01:01:02,161
Tudi jaz mislim, da si neverjeten.

1129
01:01:07,468 --> 01:01:09,968
<i>♪ Svoboda ♪</i>

1130
01:01:09,970 --> 01:01:13,906
<i>♪ Pobegni, da bi živel ♪</i>

1131
01:01:13,908 --> 01:01:16,942
<i>♪ Svoboda ♪</i>

1132
01:01:16,944 --> 01:01:19,111
<i>♪ Pobegni ♪</i>

1133
01:01:19,113 --> 01:01:25,083
<i>♪ Pobegni, da bi živel ... ♪</i>

1134
01:01:27,488 --> 01:01:29,188
zdravo Ja. Prihajam.

1135
01:01:29,190 --> 01:01:30,324
<i>V redu, super.</i>

1136
01:01:34,461 --> 01:01:36,094
Kraj je nered.

1137
01:01:36,096 --> 01:01:39,298
Očka, zakaj nisi
iti v trgovino?

1138
01:01:39,300 --> 01:01:41,166
Ker dremam.

1139
01:01:41,168 --> 01:01:43,837
-Me lahko odpelješ v trgovino?
-Moram iti. Vprašaj očeta.

1140
01:01:55,349 --> 01:01:59,918
-Kaj pa ta?
-Oh... To je ostudno.

1141
01:01:59,920 --> 01:02:02,723
- In dvesto dolarjev!
-No, koliko imaš?

1142
01:02:04,992 --> 01:02:06,258
Ste že slišali za debetno kartico?

1143
01:02:06,260 --> 01:02:07,826
Nositi gotovino kot
to je nevarno.

1144
01:02:07,828 --> 01:02:09,161
No, nimam še osemnajst let.

1145
01:02:09,163 --> 01:02:11,363
Moji starši bi morali
sopodpis za račun.

1146
01:02:11,365 --> 01:02:14,099
-Torej?
-No, torej ...

1147
01:02:14,101 --> 01:02:15,968
Nekega poletja,
Zaslužil sem tristo dolarjev

1148
01:02:15,970 --> 01:02:18,303
prodajal limonado in me vprašal
mama, da ga da na račun

1149
01:02:18,305 --> 01:02:20,908
zame,
namesto tega ga je porabila za igralne avtomate.

1150
01:02:22,910 --> 01:02:23,978
Hmmm.

1151
01:02:25,045 --> 01:02:26,912
Hmm.

1152
01:02:26,914 --> 01:02:29,781
-Kaj pa ta?
-Preveč kurba.

1153
01:02:29,783 --> 01:02:30,851
v redu

1154
01:02:32,820 --> 01:02:34,820
-Tale?
-Bolj kurba.

1155
01:02:34,822 --> 01:02:37,155
No, kaj je narobe
s kurbo?

1156
01:02:37,157 --> 01:02:40,394
Zajezimo ga.
Všeč mi je.

1157
01:02:44,566 --> 01:02:47,165
<i>Fantje, prihaja.</i>

1158
01:02:47,167 --> 01:02:50,204
zdravo Uh, obstaja kakšna pot
bi nam lahko kupili šest paketov?

1159
01:02:51,272 --> 01:02:52,273
Lahko obdržite drobiž.

1160
01:03:07,555 --> 01:03:10,856
žal mi je ti je dolgčas

1161
01:03:10,858 --> 01:03:13,191
Nič nisem rekla.

1162
01:03:13,193 --> 01:03:14,194
Zakaj si jezen?

1163
01:03:16,830 --> 01:03:18,864
Nisem jezen, ampak je kot,
Nisem te videl takega

1164
01:03:18,866 --> 01:03:20,165
mesec in rekli ste, da vas
ni hotel iti v

1165
01:03:20,167 --> 01:03:21,534
maturantski ples in zdaj si,
in nisem dobila zmenka

1166
01:03:21,536 --> 01:03:22,568
ker si to rekel
ne bi šli

1167
01:03:22,570 --> 01:03:24,171
in zdaj sem kot ... obtičala.

1168
01:03:26,307 --> 01:03:29,374
Uh, oprosti.

1169
01:03:29,376 --> 01:03:32,311
Tega nisem načrtoval,
samo...

1170
01:03:32,313 --> 01:03:35,113
Samo zgodilo se je. kaj ...

1171
01:03:35,115 --> 01:03:36,183
<i>kaj hočeš, da naredim?</i>

1172
01:03:37,484 --> 01:03:40,485
-Ne pojdi.
-Ali misliš resno?

1173
01:03:40,487 --> 01:03:42,421
Ali nisi slišal
hos pred bros?

1174
01:03:42,423 --> 01:03:44,590
Ne. Ker to ni stvar.

1175
01:03:44,592 --> 01:03:48,026
-Smešen si.
-Dobro, potem. odšel bom.

1176
01:03:48,028 --> 01:03:50,596
-Počakaj, ne moreš oditi.
-Ne govori mi, kaj naj naredim.

1177
01:03:50,598 --> 01:03:52,064
Vedno poveš
kaj naj naredim!

1178
01:03:52,066 --> 01:03:53,932
<i> Kaj naj bi to pomenilo?</i>

1179
01:03:53,934 --> 01:03:55,334
Zakaj ne ugotoviš
ko hodiš domov?

1180
01:03:55,336 --> 01:03:57,336
-Dobro, bom!
<i>-V redu.</i>

1181
01:03:57,338 --> 01:04:00,205
In veš kaj?
Za zapisnik,

1182
01:04:00,207 --> 01:04:02,943
Mislim, da nisem jaz razlog
nimaš datuma za maturantski ples.

1183
01:04:05,613 --> 01:04:07,379
Počakaj!

1184
01:04:07,381 --> 01:04:09,314
Nisem mislil.

1185
01:04:09,316 --> 01:04:10,317
pridi nazaj!

1186
01:04:13,087 --> 01:04:15,155
V redu ... Kaj gledaš?

1187
01:04:18,992 --> 01:04:19,993
Oh.

1188
01:04:23,931 --> 01:04:26,601
<i>Nisem mislil, da lahko čutim</i>
<i>slabše v tistem trenutku.</i>

1189
01:04:28,902 --> 01:04:30,536
<i>Ampak vse se zgodi</i>
<i>z razlogom.</i>

1190
01:04:32,172 --> 01:04:33,472
Godzila?

1191
01:04:33,474 --> 01:04:36,108
Godzila! Moj otrok!

1192
01:04:36,110 --> 01:04:38,078
zdravo zdravo

1193
01:04:40,381 --> 01:04:42,650
kaj si,
kaj delaš tukaj?

1194
01:04:43,551 --> 01:04:44,552
hej

1195
01:04:45,986 --> 01:04:48,186
Draga, pogrešal sem te.

1196
01:04:48,188 --> 01:04:49,988
<i>Ampak vsaj</i>
<i>To bi lahko popravil.</i>

1197
01:04:49,990 --> 01:04:51,158
Greš z menoj.

1198
01:04:53,661 --> 01:04:57,364
Moj otrok! Ah!
Greš z menoj.

1199
01:05:00,535 --> 01:05:02,067
<i>Prav si naredil.</i>
<i>Mislim, da smo...</i>

1200
01:05:02,069 --> 01:05:04,236
<i>Mislim, da smo zdaj v redu.</i>
<i>Nazaj na delo.</i>

1201
01:05:07,609 --> 01:05:09,575
Kje je moja žena?
Kje je moja Sharon?

1202
01:05:09,577 --> 01:05:11,677
Potrebujem, da se umirite, gospod.
Glej, prodajala je

1203
01:05:11,679 --> 01:05:13,445
alkohol mladoletnikom,
in ni bilo prvič.

1204
01:05:13,447 --> 01:05:14,714
-Ne, ne morete je aretirati!
-Prodajala je alkohol.

1205
01:05:14,716 --> 01:05:16,348
Priznala je.
Sprejeli jo bomo.

1206
01:05:16,350 --> 01:05:17,683
Poglej, ne razumeš.
Poglej, ti-ti...

1207
01:05:17,685 --> 01:05:19,184
Razen če hočeš dobiti
tam zadaj z njo.

1208
01:05:19,186 --> 01:05:21,052
Hej, daj roko
za tvojim hrbtom!

1209
01:05:21,054 --> 01:05:22,722
Glej, ne bo
bodi dober tam zadaj.

1210
01:05:22,724 --> 01:05:24,524
-Moraš... V redu. V redu!
-Pomiri se. hej

1211
01:05:24,526 --> 01:05:26,258
Poglej, ne more biti tam
sama, prav.

1212
01:05:26,260 --> 01:05:27,560
-Ne bo je. Ti greš ...
-Moram iti z njo.

1213
01:05:27,562 --> 01:05:29,094
pomiri se

1214
01:05:29,096 --> 01:05:32,397
OK, doma smo.

1215
01:05:36,470 --> 01:05:38,439
Žal mi je, da niso
poskrbi zate.

1216
01:05:40,407 --> 01:05:43,210
Uf. Smrdiš kot vroče smeti.

1217
01:05:44,512 --> 01:05:46,211
Hej, fantje.

1218
01:05:46,213 --> 01:05:48,146
Poglej, koga sem našel.

1219
01:05:49,483 --> 01:05:50,484
halo?

1220
01:05:52,286 --> 01:05:54,021
Oh. v redu

1221
01:05:59,594 --> 01:06:00,595
kaj?!

1222
01:06:02,329 --> 01:06:03,330
kaj?!

1223
01:06:05,165 --> 01:06:06,501
Koliko znaša varščina?

1224
01:06:26,386 --> 01:06:29,254
<i>Veš, mislim,</i>
<i>zapor ni tako slab.</i>

1225
01:06:29,256 --> 01:06:33,659
Hrana je bila spodobna, kajne?
In-in-in ni ti treba delati.

1226
01:06:35,530 --> 01:06:37,697
Mami, lahko ugasneš TV?

1227
01:06:37,699 --> 01:06:41,132
<i>Običajno tega ne počnem.</i>
<i>Res si mi všeč...</i>

1228
01:06:41,134 --> 01:06:43,569
Vsi moramo imeti
resen pogovor.

1229
01:06:43,571 --> 01:06:48,106
Našli ste ga!
Oh, moj dobri fant!

1230
01:06:48,108 --> 01:06:50,275
Vrnil se je!
Kako dober fant!

1231
01:06:52,647 --> 01:06:54,580
Ti si najboljši mali fant.

1232
01:06:54,582 --> 01:06:57,115
-Da si ne drzneš spet pobegniti.
-Ja.

1233
01:06:57,117 --> 01:06:58,418
Ni, mama.

1234
01:07:00,822 --> 01:07:02,022
Dal sem ga stran.

1235
01:07:03,525 --> 01:07:04,692
No, zakaj bi to naredil?

1236
01:07:06,393 --> 01:07:07,394
jaz, uh...

1237
01:07:09,429 --> 01:07:11,633
Hotela sem, da ima
prava družina.

1238
01:07:15,402 --> 01:07:18,138
Mislim, mi smo prava družina.

1239
01:07:21,208 --> 01:07:23,074
prav.

1240
01:07:23,076 --> 01:07:24,442
prav.

1241
01:07:24,444 --> 01:07:27,715
-In vi ste pravi starši?
-Ja, sva.

1242
01:07:29,717 --> 01:07:32,752
No, pravi očki ne manjkajo
njuna otroška proga se sreča

1243
01:07:32,754 --> 01:07:35,555
dirkati z avtomobilčki.

1244
01:07:35,557 --> 01:07:38,758
In prave mame ne kradejo
denar njihovega otroka

1245
01:07:38,760 --> 01:07:40,258
in pihajte na reže.

1246
01:07:40,260 --> 01:07:42,595
In pravi starši
ne potrebujejo svojih otrok

1247
01:07:42,597 --> 01:07:45,330
da jih rešim iz zapora!

1248
01:07:45,332 --> 01:07:48,233
<i>Dolguješ mi pet $500.</i>

1249
01:07:48,235 --> 01:07:50,070
Ta denar je bil zame!

1250
01:07:51,606 --> 01:07:53,873
Nimam petsto
dolarjev, Bea.

1251
01:07:53,875 --> 01:07:55,643
No, potem
kdaj dobiš plačilo?

1252
01:07:59,814 --> 01:08:00,815
oče?

1253
01:08:03,250 --> 01:08:06,453
Dirkalna steza je bila
zadnje čase nekako počasi, veš.

1254
01:08:07,655 --> 01:08:08,656
Čakaj čakaj.

1255
01:08:09,691 --> 01:08:11,826
Ali... so te izpustili?

1256
01:08:14,529 --> 01:08:15,530
<i>Kdaj?</i>

1257
01:08:18,533 --> 01:08:19,732
ne vem
Na primer pred nekaj meseci.

1258
01:08:19,734 --> 01:08:21,366
Zakaj mi nisi povedal?

1259
01:08:21,368 --> 01:08:23,134
Ker sem že dobil novo službo.

1260
01:08:23,136 --> 01:08:25,871
-Kje-kje?
-V Lyftu.

1261
01:08:25,873 --> 01:08:28,473
mislim,
takoj ko popravim svoj tovornjak.

1262
01:08:28,475 --> 01:08:30,509
V redu, v redu ...

1263
01:08:30,511 --> 01:08:33,679
Med mamino plačo,
in invalidnost

1264
01:08:33,681 --> 01:08:36,784
morali bi, morali bi dobro
dokler ne dobiš prave službe.

1265
01:08:38,251 --> 01:08:39,919
Tvoja mama ne dobi
invalidnost.

1266
01:08:39,921 --> 01:08:42,253
<i>Kaj? Zakaj?</i>

1267
01:08:42,255 --> 01:08:43,556
Ker sem ga preklical.

1268
01:08:43,558 --> 01:08:46,224
Oh! Ali veš
koliko časa mi je vzelo

1269
01:08:46,226 --> 01:08:47,760
da bi se mama prijavila na to?

1270
01:08:47,762 --> 01:08:49,361
Zakaj bi to naredil?

1271
01:08:49,363 --> 01:08:51,329
Ker tvoja mati
ni onemogočen.

1272
01:08:51,331 --> 01:08:54,700
Oh, tako je. žal mi je,
sem pozabil Ona je posebna!

1273
01:08:54,702 --> 01:08:58,638
Ja, res je.
Vsi smo.

1274
01:08:58,640 --> 01:09:01,941
Moj Bog!
Očka, to ni kompliment!

1275
01:09:01,943 --> 01:09:04,810
<i>Ali ne veš</i>
<i>kaj ta beseda pomeni?</i>

1276
01:09:04,812 --> 01:09:07,780
Posebna je samo beseda
ljudje uporabljajo v tej družini

1277
01:09:07,782 --> 01:09:11,851
ker tega ne morejo priznati
oba z mamo sta zaostala!

1278
01:09:11,853 --> 01:09:14,319
-Ahh!
<i>-Oh!</i>

1279
01:09:14,321 --> 01:09:16,354
<i>Babica Loretta je imela prav.</i>

1280
01:09:16,356 --> 01:09:19,224
Nikoli ne bi smeli
naj imaš otroke.

1281
01:09:19,226 --> 01:09:21,694
Vsem bi bilo bolje
če ne bi bil živ.

1282
01:09:32,974 --> 01:09:34,609
<i>Nisem ponosen na to, kar sem rekel.</i>

1283
01:09:35,743 --> 01:09:36,744
<i>Ampak ali ni res?</i>

1284
01:09:37,779 --> 01:09:39,312
<i>Ali se sploh želim zbuditi?</i>

1285
01:09:41,949 --> 01:09:45,651
<i>Kaj je to?</i>
<i>Je to "ta" luč?</i>

1286
01:09:45,653 --> 01:09:47,987
<i>Ali sem mrtev? Ker sem samo</i>
<i>zastavljanje vprašanja.</i>

1287
01:09:47,989 --> 01:09:51,222
<i>Jaz. Želim se zbuditi.</i>

1288
01:09:51,224 --> 01:09:54,729
<i>Počakaj, kam je šlo?</i>
<i>Grem v pekel?</i>

1289
01:09:56,864 --> 01:09:59,598
<i>Jezus! To je svetlo.</i>

1290
01:09:59,600 --> 01:10:01,734
No, njene zenice se odzivajo.

1291
01:10:01,736 --> 01:10:03,803
<i>Ah! Hvala. Živ sem.</i>

1292
01:10:03,805 --> 01:10:05,338
Jaz-je to dobra stvar?

1293
01:10:06,674 --> 01:10:08,007
Bi imeli vse proti
narediti korak nazaj?

1294
01:10:08,009 --> 01:10:10,645
-Ja, daj človeku nekaj prostora.
-Oprosti.

1295
01:10:12,547 --> 01:10:15,447
Kot sem rekel, njeni učenci so
zožuje, kar je dobro.

1296
01:10:15,449 --> 01:10:16,949
Ampak rad bi videl
hitrejša reaktivnost.

1297
01:10:16,951 --> 01:10:18,450
Oprostite, kaj to pomeni?

1298
01:10:18,452 --> 01:10:20,351
Pogosta je v
travmatske poškodbe možganov.

1299
01:10:20,353 --> 01:10:22,688
Ima travmatično
možganska poškodba?

1300
01:10:22,690 --> 01:10:24,623
O, bog! Končala bo
tako kot njen oče.

1301
01:10:24,625 --> 01:10:26,726
-Hej!
-Mama... Mama, v redu je.

1302
01:10:26,728 --> 01:10:28,460
<i>O, bog! Bom</i>
<i>končati kot moj oče.</i>

1303
01:10:28,462 --> 01:10:30,328
Ali bo?

1304
01:10:30,330 --> 01:10:31,697
Ne poznam vašega zdravstvenega stanja
zgodovino, če pa ima

1305
01:10:31,699 --> 01:10:33,499
TBI, se razlikujejo po resnosti.

1306
01:10:33,501 --> 01:10:34,800
Nekateri ljudje naredijo
popolno okrevanje.

1307
01:10:34,802 --> 01:10:36,702
In nekateri ne?

1308
01:10:36,704 --> 01:10:37,772
Odvisno je od resnosti.

1309
01:10:39,774 --> 01:10:42,575
<i>-Kmalu se bom vrnil.</i>
-Hvala, doktor.

1310
01:10:42,577 --> 01:10:44,543
<i>Vse življenje sem bil</i>
<i>razpet med željami</i>

1311
01:10:44,545 --> 01:10:48,547
<i>da pobegnem od staršev</i>
<i>in želijo skrbeti zanje.</i>

1312
01:10:48,549 --> 01:10:49,982
<i>Zdaj ne morem storiti ne enega ne drugega.</i>

1313
01:10:49,984 --> 01:10:51,517
Na našem nadaljnjem srečanju
si rekel

1314
01:10:51,519 --> 01:10:53,485
ste se želeli prijaviti na UCLA.

1315
01:10:53,487 --> 01:10:56,387
Ampak nikoli nisi končal
vašo prijavo.

1316
01:10:56,389 --> 01:10:58,291
zakaj?
-Ker ne grem.

1317
01:11:04,498 --> 01:11:05,833
Kaj pomeni plakat
zadaj praviš?

1318
01:11:07,735 --> 01:11:09,602
<i>"Drži se, dood!"</i>

1319
01:11:09,604 --> 01:11:11,737
Ne, dood.
Tisti, ki pravi,

1320
01:11:11,739 --> 01:11:14,642
»Ne bojte se spodleteti.
Bojte se, da ne poskusite."

1321
01:11:15,877 --> 01:11:17,743
ne bojim se.

1322
01:11:17,745 --> 01:11:18,813
In poskusil sem.

1323
01:11:19,947 --> 01:11:21,981
Ampak ne morem ...

1324
01:11:21,983 --> 01:11:25,820
-Lahko.
-Ne, mislim, ne morem oditi.

1325
01:11:27,420 --> 01:11:30,388
Ah... Nevada?
Ne razumem, zakaj?

1326
01:11:30,390 --> 01:11:35,528
Ne, moji starši, oni... oni
bo dobesedno umrl brez mene.

1327
01:11:35,530 --> 01:11:37,563
Poglej... Jaz...

1328
01:11:37,565 --> 01:11:39,098
Poznam tvoje starše
gredo skozi

1329
01:11:39,100 --> 01:11:40,699
nekaj izzivov,
ampak kolikor razumem--

1330
01:11:40,701 --> 01:11:43,905
V redu, ti-ti ne
razumeti karkoli.

1331
01:11:55,917 --> 01:11:57,917
hej Hej, si v redu?

1332
01:11:57,919 --> 01:11:59,852
Ja, v redu sem. Zakaj?

1333
01:11:59,854 --> 01:12:00,886
Ker jočeš.

1334
01:12:02,355 --> 01:12:03,556
Se želite odpovedati?

1335
01:12:03,558 --> 01:12:05,492
-Mojih staršev ni doma.
-V redu.

1336
01:12:11,899 --> 01:12:14,465
Prekleto sranje.

1337
01:12:14,467 --> 01:12:16,101
o, moj bog,
Ne morem dihati.

1338
01:12:19,106 --> 01:12:21,075
-Pogrešal te bom, čudak.
-Hmm.

1339
01:12:24,145 --> 01:12:28,814
Hej... še pridem
te obišče vsak vikend.

1340
01:12:28,816 --> 01:12:30,618
No, ne bo vam treba.

1341
01:12:33,020 --> 01:12:34,419
Čakaj, ali si
prekiniti z mano?

1342
01:12:34,421 --> 01:12:37,558
Je bil to seks po razhodu?
-Ne. št.

1343
01:12:39,827 --> 01:12:42,995
Ne bo vam treba obiskati
ker

1344
01:12:42,997 --> 01:12:44,464
jaz ne grem

1345
01:12:47,835 --> 01:12:49,537
Nisi vstopil?

1346
01:12:52,540 --> 01:12:53,541
Nisem se prijavil.

1347
01:12:56,844 --> 01:12:58,946
Jaz... Ne razumem.

1348
01:13:00,748 --> 01:13:01,749
Ja, ne bi.

1349
01:13:04,886 --> 01:13:05,887
Lahko poskusim.

1350
01:13:07,521 --> 01:13:09,622
mislim...

1351
01:13:09,624 --> 01:13:13,561
Vem, da ne marate govoriti
o čustvih in sranju, ampak...

1352
01:13:14,862 --> 01:13:16,496
Želim razumeti.

1353
01:13:18,666 --> 01:13:23,769
Medtem ko sem bil srečen,
tukaj je šlo vse v sranje.

1354
01:13:23,771 --> 01:13:27,206
Moji starši so nemočni
brez mene.

1355
01:13:27,208 --> 01:13:30,044
res? Ali ste se spremenili
lastne plenice?

1356
01:13:31,946 --> 01:13:33,746
št.

1357
01:13:33,748 --> 01:13:37,016
Tvoji starši so poskrbeli
baby Bea že dolgo časa

1358
01:13:37,018 --> 01:13:39,787
brez tvoje pomoči.

1359
01:13:42,023 --> 01:13:45,991
Torej, morda, ker ...

1360
01:13:45,993 --> 01:13:48,093
narediš vse za njih

1361
01:13:48,095 --> 01:13:50,965
sam si se prepričal
da so nemočni.

1362
01:13:52,867 --> 01:13:54,600
torej...

1363
01:13:54,602 --> 01:13:56,769
mogoče grem v šolo

1364
01:13:56,771 --> 01:13:58,606
je pravzaprav tisto, kar je najboljše
za vsakogar.

1365
01:14:00,908 --> 01:14:01,909
ne morem

1366
01:14:04,178 --> 01:14:05,613
Moram poskrbeti za njih.

1367
01:14:09,784 --> 01:14:11,619
In lahko bi poskrbel zate,
tudi...

1368
01:14:12,520 --> 01:14:13,821
če me boš kdaj potreboval.

1369
01:14:17,558 --> 01:14:19,660
-No, kaj misliš s tem?
-Ne vem.

1370
01:14:21,729 --> 01:14:23,496
Na primer, če bi spet zbolel
ali kaj podobnega.

1371
01:14:29,537 --> 01:14:30,705
Hm...

1372
01:14:33,808 --> 01:14:36,175
Ne bom dobil
spet bolan.

1373
01:14:36,177 --> 01:14:38,911
Ne, ne, ne ...
Mislim, da ne boš.

1374
01:14:38,913 --> 01:14:41,513
Samo to pravim
če bi, bi jaz ...

1375
01:14:41,515 --> 01:14:42,516
veš, bodi tukaj.

1376
01:14:49,523 --> 01:14:52,091
Kakšno zajebano
je to fantazija, Bea?

1377
01:14:52,093 --> 01:14:55,127
Počakaj. Zakaj se jeziš?

1378
01:14:55,129 --> 01:14:58,764
Ker zveni kot
hočeš, da se moj rak vrne.

1379
01:14:58,766 --> 01:15:02,301
Jaz... Nisem rekel tega.
Tega nisem rekel.

1380
01:15:02,303 --> 01:15:06,538
Veš, zbudim se
vsako jutro prestrašen.

1381
01:15:06,540 --> 01:15:10,309
Tako prestrašen, da včasih
Sploh ne morem vstati iz postelje.

1382
01:15:10,311 --> 01:15:14,279
<i>Ker je moja prva misel,</i>
<i>kaj če spet zbolim?</i>

1383
01:15:14,281 --> 01:15:19,184
Torej, tukaj ste
samo potihem upam, da bom...

1384
01:15:19,186 --> 01:15:22,021
ker kaj?

1385
01:15:22,023 --> 01:15:24,223
Potem bodo ljudje imeli drugega
razlog, da vam je slabo?

1386
01:15:24,225 --> 01:15:26,759
Ker uboga Bea.

1387
01:15:26,761 --> 01:15:28,761
Ona je edina
s težavami.

1388
01:15:28,763 --> 01:15:30,931
Nisem edina
s težavami.

1389
01:15:32,600 --> 01:15:34,900
Tako se obnašaš.

1390
01:15:34,902 --> 01:15:37,803
Misliš, da imam rad ljudi
se mi smiliš?

1391
01:15:37,805 --> 01:15:39,805
Mislim, da ti je všeč

1392
01:15:39,807 --> 01:15:41,840
da si pametnejši
kot tvoji starši.

1393
01:15:41,842 --> 01:15:43,642
<i>Tako boste postali</i>
<i>odgovoren.</i>

1394
01:15:43,644 --> 01:15:45,010
In mislim, da te je strah

1395
01:15:45,012 --> 01:15:46,311
hoditi v šolo, ker tedaj

1396
01:15:46,313 --> 01:15:47,780
ne bo imel nikogar
potiskati se.

1397
01:15:47,782 --> 01:15:49,248
Jebi se!

1398
01:15:49,250 --> 01:15:51,583
Veš, lahko uporabiš svojega
starši kot izgovor

1399
01:15:51,585 --> 01:15:53,752
da ne bi odšel, ampak nisi
me bo uporabil kot enega.

1400
01:15:53,754 --> 01:15:55,854
Kaj... Kam greš?

1401
01:15:55,856 --> 01:15:58,157
Res sem se boril
imeti prihodnost.

1402
01:15:58,159 --> 01:16:01,093
Torej, res je zmešano

1403
01:16:01,095 --> 01:16:03,328
ko koga vidim
zavržejo svoje.

1404
01:16:03,330 --> 01:16:06,198
In jaz samo
ne more biti del tega.

1405
01:16:06,200 --> 01:16:07,201
Kaj naj bi to ...

1406
01:16:08,369 --> 01:16:09,968
Ali prekinjaš z mano?

1407
01:16:15,976 --> 01:16:21,113
<i>♪ Ali me želiš zame ♪</i>

1408
01:16:21,115 --> 01:16:25,050
<i>♪ Ali prepričati ♪</i>

1409
01:16:25,052 --> 01:16:27,886
<i>♪ Raztrgaj me po šivih ♪</i>

1410
01:16:27,888 --> 01:16:30,055
<i>♪ Izpolni me ♪</i>

1411
01:16:30,057 --> 01:16:35,194
<i>♪ Polna tvojih sanj ♪</i>

1412
01:16:35,196 --> 01:16:40,801
<i>♪ Ne, ne morem biti</i>
<i>nekdo drug zate ♪♪</i>

1413
01:16:47,007 --> 01:16:48,342
Nimate velikega apetita, kajne?

1414
01:16:50,678 --> 01:16:51,679
jaz sem Mary.

1415
01:16:54,215 --> 01:16:55,216
saj vem

1416
01:16:56,083 --> 01:16:57,983
Nia mi je povedala o tebi.

1417
01:16:57,985 --> 01:17:01,186
In... Ne, jaz-jaz ne...

1418
01:17:01,188 --> 01:17:04,256
Vem, kaj se je zgodilo Bei.

1419
01:17:04,258 --> 01:17:07,092
Oh, ne pravim, da veš,
vendar se zdi čudno, da

1420
01:17:07,094 --> 01:17:09,428
nisi bil noter
da jo še vidim.

1421
01:17:09,430 --> 01:17:10,631
Zakaj?

1422
01:17:12,700 --> 01:17:15,169
Samo mislim, da me ne bi hotela
videti jo tako.

1423
01:17:23,110 --> 01:17:25,144
Kako si prišel v mojo hišo?

1424
01:17:25,146 --> 01:17:28,747
Plezal sem po deževnici
in se prikradel skozi okno.

1425
01:17:28,749 --> 01:17:30,249
<i>-Res?</i>
-Ne.

1426
01:17:30,251 --> 01:17:33,685
-Tvoja mama me je spustila noter.
-Kaj delaš tukaj?

1427
01:17:33,687 --> 01:17:35,120
Nisi odgovarjal na moje klice.

1428
01:17:35,122 --> 01:17:37,156
To je zato, ker
Ne govorim s tabo.

1429
01:17:37,158 --> 01:17:39,725
No, zdaj govoriš z mano.

1430
01:17:39,727 --> 01:17:41,894
Trenutno sem malo zaposlen, tako da...

1431
01:17:41,896 --> 01:17:43,795
prav.

1432
01:17:43,797 --> 01:17:45,464
Prav, um...

1433
01:17:45,466 --> 01:17:46,965
oprosti.

1434
01:17:49,470 --> 01:17:51,805
Prišel sem se opravičit.

1435
01:17:53,741 --> 01:17:56,909
-Bil sem kreten.
-Da. Ti si bil.

1436
01:17:56,911 --> 01:17:57,945
Neumna rit.

1437
01:18:01,148 --> 01:18:03,081
Žal mi je, da je bilo tako zlobno.

1438
01:18:03,083 --> 01:18:05,751
o, moj bog,
Bil sem kreten.

1439
01:18:05,753 --> 01:18:07,219
jaz

1440
01:18:07,221 --> 01:18:08,856
Naj se opravičim.

1441
01:18:10,391 --> 01:18:12,991
Oprosti, Nia.

1442
01:18:12,993 --> 01:18:17,496
Ti si moj najboljši prijatelj in jaz
ne bi te smel potiskati.

1443
01:18:17,498 --> 01:18:18,897
Še posebej
ko ti povem

1444
01:18:18,899 --> 01:18:20,500
ne pustiti drugim ljudem
potiskati te okoli.

1445
01:18:20,502 --> 01:18:22,367
jaz ju... jaz...

1446
01:18:22,369 --> 01:18:24,269
Tako sem bila zaskrbljena
nikoli več ne bi govorila.

1447
01:18:24,271 --> 01:18:26,271
Skoraj sem dobil razjedo,
in sem moral k specialistu.

1448
01:18:26,273 --> 01:18:27,274
Oh, moj bog.

1449
01:18:28,809 --> 01:18:30,475
Torej ... povej mi vse.

1450
01:18:30,477 --> 01:18:32,512
Kolikokrat si
in Ethan to naredita ta teden?

1451
01:18:32,514 --> 01:18:33,714
kot ...

1452
01:18:35,249 --> 01:18:36,882
dvajset!

1453
01:18:36,884 --> 01:18:38,817
Kakšna maturantska obleka
si na koncu izbral?

1454
01:18:38,819 --> 01:18:40,054
Oh, hm...

1455
01:18:41,956 --> 01:18:43,121
Ja, ne grem.

1456
01:18:43,123 --> 01:18:44,356
Je bilo to zato, ker
Rekel sem, da izgledaš kurba?

1457
01:18:44,358 --> 01:18:46,193
Ker sem mislil dobra kurba?

1458
01:18:48,162 --> 01:18:50,028
št.

1459
01:18:50,030 --> 01:18:52,898
jaz... mislim
Z Ethanom sva se razšla.

1460
01:18:52,900 --> 01:18:55,200
kaj?! Zakaj?

1461
01:18:55,202 --> 01:18:58,504
To je nekako dolga zgodba,
in bil sem...

1462
01:18:58,506 --> 01:19:00,939
upam, da bi morda le lahko
pogovorite se o tem ob palačinkah

1463
01:19:00,941 --> 01:19:02,007
če hočeš...
ne vem,

1464
01:19:02,009 --> 01:19:03,875
tako kot iti na IHOP
in obesiti.

1465
01:19:03,877 --> 01:19:05,012
Grem na maturantski ples.

1466
01:19:06,947 --> 01:19:08,880
-Saj si.
-Andy in Esther sta se razšla.

1467
01:19:08,882 --> 01:19:10,882
In potem me je vprašal, ampak ...

1468
01:19:10,884 --> 01:19:13,118
Jebi ga.
Hos pred bratoma

1469
01:19:13,120 --> 01:19:15,954
Kaj? ne ...
Mislim, vem, da sem rekel

1470
01:19:15,956 --> 01:19:18,090
Nehal sem ti govoriti
kaj narediti, ampak...

1471
01:19:18,092 --> 01:19:21,093
K temu boš šel
neumni maturantski ples.

1472
01:19:21,095 --> 01:19:23,962
Kaj če bi me Andy vprašal
kot za šalo?

1473
01:19:23,964 --> 01:19:25,998
Kaj če je Esther vpletena v to?
in polivali so prašičjo kri

1474
01:19:26,000 --> 01:19:27,933
povsod po meni in po vseh
umre v grozljivem požaru?

1475
01:19:27,935 --> 01:19:30,469
No, potem je bolje, da izgledaš dobro
zažgati tisto telovadnico.

1476
01:19:30,471 --> 01:19:32,172
Naj te pripravimo.

1477
01:19:35,409 --> 01:19:37,411
Je preveč?

1478
01:19:39,313 --> 01:19:41,480
Babica Loretta vedno pravi ...

1479
01:19:41,482 --> 01:19:45,585
»Pes je človekov najboljši prijatelj.
Rdeča šminka je ženska."

1480
01:19:45,587 --> 01:19:48,822
-Bea, resno mislim.
-Nia, izgledaš čudovito.

1481
01:19:50,424 --> 01:19:52,357
Hudo mi je, ko te zapuščam.

1482
01:19:52,359 --> 01:19:55,994
ne. ne. imam...

1483
01:19:55,996 --> 01:19:58,999
na tone, na tone stvari, ki jih je treba narediti.

1484
01:19:59,900 --> 01:20:02,334
Samo moram narediti.

1485
01:20:02,336 --> 01:20:05,103
<i>Nisem bil samo žalosten.</i>

1486
01:20:05,105 --> 01:20:06,106
<i>Bil sem jezen ...</i>

1487
01:20:08,242 --> 01:20:10,377
<i>pri Ethanu, mojih starših.</i>

1488
01:20:13,047 --> 01:20:14,214
<i>Vendar predvsem pri sebi.</i>

1489
01:20:17,418 --> 01:20:19,987
<i>Dovolil sem si</i>
<i>vzemite domišljijo.</i>

1490
01:20:21,255 --> 01:20:22,622
<i>In zdaj ga ni bilo več.</i>

1491
01:20:24,526 --> 01:20:29,161
<i> ♪ Držim glavo pokonci</i>
<i> ravno toliko, da vidim nebo... ♪</i>

1492
01:20:29,163 --> 01:20:31,163
<i>Mislil sem, da je bil Disney edini</i>
<i>kot sem dobival</i>

1493
01:20:31,165 --> 01:20:32,632
<i>v Kalifornijo kadarkoli.</i>

1494
01:20:32,634 --> 01:20:35,967
<i>♪ Tako se bomo borili ♪</i>

1495
01:20:35,969 --> 01:20:41,273
<i>♪ Ko zbledijo v</i>
<i>prah in pepel ♪</i>

1496
01:20:41,275 --> 01:20:46,978
<i>♪ In ko pride plima</i>
<i>lebdeli boste nad ♪</i>

1497
01:20:46,980 --> 01:20:52,384
<i> ♪ In boš</i>
<i> nekega dne točno to, kar si ♪</i>

1498
01:20:52,386 --> 01:20:54,953
<i>♪ Samo obdrži svoje</i>
<i>dvignjena glava ♪</i>

1499
01:20:54,955 --> 01:20:58,223
♪ <i>Poljubi pest</i>
<i>in se dotakni neba ♪</i>

1500
01:20:58,225 --> 01:21:02,528
<i> ♪ Ni prepozno</i>
<i> da svet ne umre ♪</i>

1501
01:21:02,530 --> 01:21:06,599
<i> ♪ Ni še prepozno za porabo ♪♪</i>

1502
01:21:06,601 --> 01:21:09,502
<i>Še naprej sem si predstavljal</i>
<i>Nia gre na maturantski ples.</i>

1503
01:21:14,609 --> 01:21:16,576
<i>In rad bi povedal</i>
<i>Bil sem vesel zanjo.</i>

1504
01:21:19,647 --> 01:21:21,448
<i> Ampak zaradi tega sem se počutil samo še slabše.</i>

1505
01:21:25,319 --> 01:21:27,520
Oh! Oh, sranje!

1506
01:21:27,522 --> 01:21:29,589
sranje! sranje! sranje!

1507
01:21:31,158 --> 01:21:32,257
torej...

1508
01:21:34,962 --> 01:21:37,496
Končno opravi z vsem tem
srednješolsko sranje.

1509
01:21:37,498 --> 01:21:38,566
hej

1510
01:21:43,170 --> 01:21:44,171
Kupil bom vstopnico.

1511
01:21:47,642 --> 01:21:49,609
-Zunaj smo.
-Smo zunaj?

1512
01:21:49,611 --> 01:21:51,711
<i> Lepo je videti tvoj znan obraz.</i>

1513
01:21:51,713 --> 01:21:53,211
<i>Lepo, kaj počneš?</i>
<i>tam zunaj?</i>

1514
01:21:53,213 --> 01:21:54,946
Poskušam te prodati
srečke za nagradno igro.

1515
01:21:54,948 --> 01:21:56,381
-Prodaja srečke?
-Celine Dion!

1516
01:21:56,383 --> 01:21:59,719
-Koliko... Celine Dion?
-Da. Celine Dion.

1517
01:22:01,255 --> 01:22:02,555
Torej, kaj ste fantje?
do nocoj?

1518
01:22:02,557 --> 01:22:04,624
<i>-Damien?</i>
<i>-Uh...</i>

1519
01:22:04,626 --> 01:22:06,992
<i>Mislim, da sem tvoj šofer</i>
<i>nocoj, človek.</i>

1520
01:22:06,994 --> 01:22:09,060
<i>-Ni za kaj.</i>
-Pozdravljeni!

1521
01:22:09,062 --> 01:22:10,596
Hmm.

1522
01:22:10,598 --> 01:22:14,667
To je lepo... Ojoj.
To je najljubša pesem moje mame.

1523
01:22:14,669 --> 01:22:16,569
-Izvolite.
-Povišaj.

1524
01:22:16,571 --> 01:22:18,470
<i>♪ V redu, v redu! ♪</i>

1525
01:22:18,472 --> 01:22:21,440
<i>♪ Hej! ♪</i>

1526
01:22:21,442 --> 01:22:24,510
Uh, moj...
To je lep avto.

1527
01:22:24,512 --> 01:22:27,713
Res je lep avto,
moj fant, uh...

1528
01:22:27,715 --> 01:22:29,715
Moj... No, moj bivši fant,
bi rad,

1529
01:22:29,717 --> 01:22:31,551
ta avto bi imel rad.

1530
01:22:31,553 --> 01:22:34,419
Bil sem tako ...
Še vedno je bil moj fant.

1531
01:22:34,421 --> 01:22:36,689
-Njegova izguba.
-Ne, ne, jaz... Ne vem.

1532
01:22:36,691 --> 01:22:38,190
<i>♪ Počakaj počakaj ♪</i>

1533
01:22:38,192 --> 01:22:40,626
-To je njegova pesem.
-Ta druga pesem?

1534
01:22:40,628 --> 01:22:43,395
<i>♪ Oh, mislim, da ne potrebujem</i>
<i>odmor imam vest ♪</i>

1535
01:22:43,397 --> 01:22:46,131
Razvedri se,
popij pijačo z mano.

1536
01:22:46,133 --> 01:22:48,568
Hej, bratec.
Ali ne bi mogel piti tam?

1537
01:22:48,570 --> 01:22:51,403
-Pravkar sem dobil dovoljenje nazaj.
-Kje drugje bomo pili?

1538
01:22:53,140 --> 01:22:55,207
Poleg...

1539
01:22:55,209 --> 01:22:57,209
- Všeč mi je zadnji sedež.
-Kam gremo?

1540
01:22:57,211 --> 01:22:59,579
Nekaj mi pravi, da ti

1541
01:22:59,581 --> 01:23:01,213
vedeti, kako imeti
zabava na zadnjem sedežu.

1542
01:23:01,215 --> 01:23:03,348
<i>♪ Vso noč hej ho ♪</i>

1543
01:23:03,350 --> 01:23:06,051
Ne, kje ...
kam gremo

1544
01:23:06,053 --> 01:23:07,653
<i>Postaja težje</i>
<i>zapomniti si zdaj.</i>

1545
01:23:07,655 --> 01:23:09,689
Ne, šele začeli smo
zabavaj se, pridi.

1546
01:23:09,691 --> 01:23:11,524
Moram od tod.
Moraš me izpustiti.

1547
01:23:11,526 --> 01:23:13,158
-V redu si, pomiri se.
-Ne, ne, ne.

1548
01:23:13,160 --> 01:23:15,360
- Moraš mi dovoliti ...
-Hej-hej! Počasi, počasi.

1549
01:23:15,362 --> 01:23:16,729
<i>-Počasi! Hej!</i>
-Ali si nor?!

1550
01:23:16,731 --> 01:23:21,199
- Pusti me ven!
- Vau, hej, pomiri se! Jezus!

1551
01:23:21,201 --> 01:23:24,469
Ne bi smel biti tukaj.
Takoj bi moral biti na maturantskem plesu!

1552
01:23:24,471 --> 01:23:26,238
-Kaj je narobe s tabo, kaj?
-Joj stari.

1553
01:23:26,240 --> 01:23:27,507
Ne potrebujem svojega P.O. do
vedeti, da nekateri

1554
01:23:27,509 --> 01:23:29,107
mladoletnica pije
v mojem avtu.

1555
01:23:29,109 --> 01:23:32,512
<i>-Lahko gre domov peš.</i>
-V redu. bom

1556
01:23:32,514 --> 01:23:34,514
Hej, daj no, ljubezen, ne morem
pusti te tukaj zunaj, prav?

1557
01:23:34,516 --> 01:23:36,147
Hej, ne! Ti si v sredini
od nikoder in si pijan.

1558
01:23:36,149 --> 01:23:39,217
-Pusti me. Da, lahko.
<i>-Nehaj. Ustavi se.</i>

1559
01:23:44,759 --> 01:23:46,424
<i>Prosim, samo vrni se</i>
<i>v avtu, v redu? Daj no.</i>

1560
01:23:46,426 --> 01:23:48,260
-Samo vrni se v avto.
-V redu sem.

1561
01:23:48,262 --> 01:23:51,531
<i>-Nisi v redu. V redu!</i>
-Samo pusti me... Pusti...grem!

1562
01:23:51,533 --> 01:23:56,067
<i>♪ Pozno, ko smo hodili</i>
<i>oh, nasmejali smo se ♪</i>

1563
01:23:56,069 --> 01:23:58,069
<i>♪ Medtem ko sva se pogovarjala in sva... ♪</i>

1564
01:23:58,071 --> 01:24:00,840
<i>-Pridi sem! Pridi sem!</i>
<i>-Zbudi se... zbudi se, zbudi se!</i>

1565
01:24:00,842 --> 01:24:03,141
<i>♪ Od pomarančevca... ♪</i>

1566
01:24:03,143 --> 01:24:06,411
<i>-Kaj si naredil?</i>
<i>-Hej, hej, hej, zbudi se!</i>

1567
01:24:06,413 --> 01:24:07,445
<i>Zbudi se!</i>

1568
01:24:11,318 --> 01:24:14,319
<i>♪ Rože v mojih laseh naredijo</i>
<i>Želim si, da bi bil tukaj ♪</i>

1569
01:24:14,321 --> 01:24:16,154
<i>♪ Ko moje misli odidejo ♪</i>

1570
01:24:16,156 --> 01:24:17,523
<i>♪ Oh, upam</i>
<i>da boš blizu mene... ♪</i>

1571
01:24:17,525 --> 01:24:19,190
pomoč! pomoč!

1572
01:24:19,192 --> 01:24:20,225
<i>♪ Zaželi me</i>
<i>da si bil... ♪</i>

1573
01:24:20,227 --> 01:24:21,694
Vstopi! Vstopi!

1574
01:24:21,696 --> 01:24:24,129
<i>♪ Oči gredo stran</i>
<i>ko mine čas ♪</i>

1575
01:24:24,131 --> 01:24:27,198
<i>♪ Rože v mojih laseh naredijo</i>
<i>Želim si, da bi bil tukaj ♪</i>

1576
01:24:27,200 --> 01:24:30,770
<i> ♪ Ko moje misli odidejo oh</i>
<i> Upam, da boš blizu mene ♪</i>

1577
01:24:30,772 --> 01:24:33,739
<i>♪ Rože v mojih laseh naredijo</i>
<i>Želim si, da bi bil tukaj ♪</i>

1578
01:24:33,741 --> 01:24:39,279
<i>♪ Ko moje oči ugasnejo</i>
<i>ko mine čas ♪♪</i>

1579
01:25:04,204 --> 01:25:05,205
Bambi!

1580
01:25:06,708 --> 01:25:08,239
<i>Bambi!</i>

1581
01:25:08,241 --> 01:25:09,242
mama!

1582
01:25:11,713 --> 01:25:13,311
Bambi!

1583
01:25:13,313 --> 01:25:15,313
zdravo Budna je!

1584
01:25:15,315 --> 01:25:16,882
<i>Budna je! Budna je!</i>

1585
01:25:16,884 --> 01:25:18,350
<i>Oh, no, punčka!</i>

1586
01:25:20,454 --> 01:25:21,687
<i>O, bog!</i>

1587
01:25:21,689 --> 01:25:24,489
<i>-Oh, Bea! O, bog!</i>
-Bea!

1588
01:25:24,491 --> 01:25:26,157
<i>Bea, vsi smo tukaj, draga.</i>
<i>Vsi smo tukaj.</i>

1589
01:25:26,159 --> 01:25:27,593
<i>-Tako nas skrbi zate.</i>
<i>-Ne jaz.</i>

1590
01:25:27,595 --> 01:25:29,427
<i>Vedel sem, da bo zdržala.</i>

1591
01:25:29,429 --> 01:25:32,932
<i>Naša družina je težja</i>
<i>ubijati kot ščurke.</i>

1592
01:25:32,934 --> 01:25:36,368
<i>Draga... zelo mi je žal</i>
<i>nismo bili na poti</i>

1593
01:25:36,370 --> 01:25:39,304
<i>kar bi morali biti,</i>
<i>toda zdaj smo tukaj, v redu?</i>

1594
01:25:39,306 --> 01:25:41,239
<i> In, srček, dobili ga bomo</i>
<i> ti si najboljši fizioterapevt</i>

1595
01:25:41,241 --> 01:25:43,475
<i>ali-ali, akupunkturist,</i>
<i>karkoli potrebujete.</i>

1596
01:25:43,477 --> 01:25:44,744
<i>-V redu?</i>
-Pojdi po medicinsko sestro.

1597
01:25:44,746 --> 01:25:45,845
-Pojdi po nekoga.
-Oh, uh, dr. Patel.

1598
01:25:45,847 --> 01:25:47,312
Da, dr. Patel.

1599
01:25:50,752 --> 01:25:52,219
Rada te imam, Bambi.

1600
01:25:53,320 --> 01:25:54,854
Ljubim te, mama!

1601
01:25:54,856 --> 01:25:57,556
Oprosti, če sem te prestrašil.

1602
01:25:57,558 --> 01:25:58,860
Oprosti, če sem te prestrašil.

1603
01:26:00,494 --> 01:26:02,662
Malo me je bilo strah.

1604
01:26:02,664 --> 01:26:04,632
Zato sem se samo pretvarjal
ti si spal.

1605
01:26:05,900 --> 01:26:07,401
Tako sem vedel, da se boš zbudil.

1606
01:26:08,803 --> 01:26:10,736
Nisem pa vedel kdaj.

1607
01:26:10,738 --> 01:26:13,706
Pa sem šel in vzel to
balon zate

1608
01:26:13,708 --> 01:26:16,408
tako hitro, kot sem lahko, da ti
lahko bi ga imel, ko bi se zbudil.

1609
01:26:16,410 --> 01:26:18,443
Imel pa je luknjo,
in zdaj je ravno.

1610
01:26:21,314 --> 01:26:23,248
To je popolno.

1611
01:26:23,250 --> 01:26:25,383
Hvala, mama.

1612
01:26:26,621 --> 01:26:29,922
-Živjo, očka.
-Živjo, Bambi!

1613
01:26:32,994 --> 01:26:35,594
-Tu si.
-Živjo, mama.

1614
01:26:35,596 --> 01:26:37,228
Kaj delaš?

1615
01:26:37,230 --> 01:26:39,366
Urejam Xanderjevo
angleški finale.

1616
01:26:40,535 --> 01:26:42,568
Saj ne, da bo pomagalo.

1617
01:26:42,570 --> 01:26:44,404
Geek! Kje je Ben?

1618
01:26:46,339 --> 01:26:47,340
uh...

1619
01:26:49,644 --> 01:26:52,812
Imel je kar dobro
napad anksioznosti danes zjutraj.

1620
01:26:52,814 --> 01:26:54,747
Mislim, da samo stres
vsega.

1621
01:26:54,749 --> 01:26:58,283
Dal sem mu nekaj svojega Xanaxa,
in onesvestil se je v avtu.

1622
01:27:00,253 --> 01:27:01,254
jaz... jaz...

1623
01:27:03,323 --> 01:27:05,691
To mi je bilo vedno slabo
Jaz sem bil tisti

1624
01:27:05,693 --> 01:27:08,561
rojen brez invalidnosti.

1625
01:27:08,563 --> 01:27:11,664
Sharonino življenje ni
zdaj je bilo zelo enostavno.

1626
01:27:11,666 --> 01:27:14,265
Toda to je ni ustavilo
od uživanja

1627
01:27:14,267 --> 01:27:15,503
bolj kot kdorkoli, ki ga poznam.

1628
01:27:16,037 --> 01:27:17,337
Hmm.

1629
01:27:18,873 --> 01:27:20,474
-Ja.
-In Bea...

1630
01:27:23,010 --> 01:27:25,345
Hvala bogu.

1631
01:27:35,656 --> 01:27:37,625
To je veliko rožic.

1632
01:27:39,594 --> 01:27:41,028
Lahko vstopiš.

1633
01:27:42,530 --> 01:27:44,632
Nisem bil prepričan
če hočeš, da.

1634
01:27:53,406 --> 01:27:54,740
Kje je tvoj počitek
družine?

1635
01:27:54,742 --> 01:27:56,609
Poslal sem jih domov.

1636
01:27:56,611 --> 01:27:59,444
Babica Peg se ni stuširala
čez približno tri dni.

1637
01:27:59,446 --> 01:28:01,013
Oh!

1638
01:28:01,015 --> 01:28:02,681
To ni rekord
ali karkoli?

1639
01:28:07,522 --> 01:28:09,289
Sedi.

1640
01:28:18,465 --> 01:28:21,502
Počutim se kot ...
vse to je moja krivda.

1641
01:28:23,004 --> 01:28:26,404
No, moral boš
pogovori se o tem z Nio.

1642
01:28:26,406 --> 01:28:30,109
Ker čuti
kot da je vsega ona kriva.

1643
01:28:30,111 --> 01:28:33,813
In stric Ben
in teta Joy krivita sebe.

1644
01:28:33,815 --> 01:28:35,781
In babica Peg
in babica Loretta

1645
01:28:35,783 --> 01:28:37,382
kriviti drug drugega.

1646
01:28:37,384 --> 01:28:39,350
<i>Torej...</i>

1647
01:28:39,352 --> 01:28:40,619
v redu

1648
01:28:40,621 --> 01:28:43,522
Mislim, da sem izključen.

1649
01:28:43,524 --> 01:28:44,824
<i>Ja.</i>

1650
01:28:44,826 --> 01:28:46,859
kako se počutiš

1651
01:28:46,861 --> 01:28:48,961
v redu

1652
01:28:48,963 --> 01:28:51,664
Zdravnik je to rekel
resne možganske poškodbe ni

1653
01:28:51,666 --> 01:28:54,600
in bi moral narediti
popolno okrevanje.

1654
01:28:54,602 --> 01:28:56,537
<i>Tako sem vesel, da si v redu.</i>

1655
01:28:59,372 --> 01:29:01,740
Veliko svojega sranja sem dal nate.

1656
01:29:01,742 --> 01:29:03,476
In to ni v redu.

1657
01:29:05,079 --> 01:29:07,646
No, nisi se motil.

1658
01:29:07,648 --> 01:29:10,716
Ja, ampak sem dobil
jezen nate zaradi...

1659
01:29:10,718 --> 01:29:11,951
opustiti svoje sanje

1660
01:29:11,953 --> 01:29:14,856
ko še ne vem
kaj hočem početi.

1661
01:29:17,024 --> 01:29:19,558
ampak...

1662
01:29:19,560 --> 01:29:21,560
saj vem...

1663
01:29:21,562 --> 01:29:22,864
Nočem se razvezati.

1664
01:29:24,832 --> 01:29:26,433
Jaz tudi.

1665
01:29:37,044 --> 01:29:39,912
<i>Oprostite.</i>
<i>Nisem hotel motiti.</i>

1666
01:29:39,914 --> 01:29:42,848
Jaz samo, uh,
Končal sem poročilo.

1667
01:29:42,850 --> 01:29:44,183
In hotel sem se posloviti

1668
01:29:44,185 --> 01:29:46,685
in veliko sreče pri vsem.

1669
01:29:46,687 --> 01:29:49,955
Hvala. adijo

1670
01:29:49,957 --> 01:29:52,423
-Hej, Mary.
-Ja?

1671
01:29:52,425 --> 01:29:55,194
Bili smo najbolj čudna družina
ste se kdaj ukvarjali s tem?

1672
01:29:57,598 --> 01:30:01,066
Ne. Še zdaleč ne.

1673
01:30:03,871 --> 01:30:07,673
<i>♪ Ste se že kdaj potepali</i>
<i>osamljen skozi gozd? ♪</i>

1674
01:30:07,675 --> 01:30:09,440
Jaz bi res, res...

1675
01:30:09,442 --> 01:30:13,012
<i> ♪ In vse</i>
<i> počutim se tako, kot bi moralo ♪</i>

1676
01:30:13,014 --> 01:30:14,680
Ste počistili to mesto?

1677
01:30:14,682 --> 01:30:16,148
<i>♪ Ste del</i>
<i>tamkajšnje življenje ♪</i>

1678
01:30:16,150 --> 01:30:17,950
<i>♪ Ste del</i>
<i>nekaj dobrega ♪</i>

1679
01:30:17,952 --> 01:30:19,585
Oh, počakaj!

1680
01:30:19,587 --> 01:30:21,120
<i>♪ Če ste se kdaj potepali ♪</i>

1681
01:30:21,122 --> 01:30:24,590
<i>♪ Osamljeno skozi gozd ♪</i>

1682
01:30:24,592 --> 01:30:29,929
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh! ♪</i>

1683
01:30:29,931 --> 01:30:34,667
<i>♪ Če ste se kdaj potepali</i>
<i>osamljen skozi gozd ♪</i>

1684
01:30:34,669 --> 01:30:39,905
<i>♪ Ste že kdaj strmeli</i>
<i>v zvezdnato nebo? ♪</i>

1685
01:30:39,907 --> 01:30:43,542
<i>♪ Leži na hrbtu</i>
<i>sprašuješ zakaj ♪</i>

1686
01:30:45,112 --> 01:30:48,647
<i>♪ Kakšen je namen</i>
<i>Sprašujem se, kdo sem ♪</i>

1687
01:30:48,649 --> 01:30:50,115
Kar naprej me sprašuj.

1688
01:30:50,117 --> 01:30:51,884
<i>♪ Če ste kdaj strmeli</i>
<i>v zvezdnato nebo ♪</i>

1689
01:30:51,886 --> 01:30:54,620
Ali misliš, da boš
kdaj spet padel v komo?

1690
01:30:54,622 --> 01:30:56,588
Ne. Nič več koma.

1691
01:30:56,590 --> 01:30:57,923
<i>♪ Ooh! ooo ♪</i>

1692
01:30:57,925 --> 01:30:59,792
Dobro.

1693
01:30:59,794 --> 01:31:01,093
Nekaj ​​imaš na obrazu.

1694
01:31:01,095 --> 01:31:02,227
Oh. Hvala.

1695
01:31:02,229 --> 01:31:04,697
<i>♪ Aah! Aah! ♪</i>

1696
01:31:04,699 --> 01:31:06,999
Danes se ne morem učiti.

1697
01:31:07,001 --> 01:31:08,801
Preveč me boli glava.

1698
01:31:08,803 --> 01:31:11,537
Škoda.
Diplomiraš z mano.

1699
01:31:11,539 --> 01:31:14,073
<i>♪ Aah! Aah! ooo ♪</i>

1700
01:31:14,075 --> 01:31:16,075
V redu, pridi.

1701
01:31:16,077 --> 01:31:20,014
<i>♪ Če bi bil kdaj zunaj</i>
<i>hoja bi vedela ♪♪</i>

1702
01:31:24,118 --> 01:31:27,019
Očka, ali si kdaj
pomisli, kot,

1703
01:31:27,021 --> 01:31:29,154
kaj bi naredil, če me ne bi bilo?

1704
01:31:29,156 --> 01:31:31,657
-Kam greš?
-Nikjer.

1705
01:31:31,659 --> 01:31:36,695
Hipotetično. Kot če bi bil
ugrabili nezemljani.

1706
01:31:36,697 --> 01:31:37,963
Ugrabljen s strani...

1707
01:31:40,735 --> 01:31:42,234
Zakaj, niso resnični.

1708
01:31:42,236 --> 01:31:44,136
V redu, v redu.

1709
01:31:44,138 --> 01:31:46,205
Kaj pa, če je bil zanos?

1710
01:31:46,207 --> 01:31:49,041
N-no, potem bi tudi mene ne bilo več.

1711
01:31:49,043 --> 01:31:51,846
Mislim, veš,
Rešen sem, tako da...

1712
01:31:54,982 --> 01:31:56,281
Hm...

1713
01:31:56,283 --> 01:31:59,520
Kaj če, kaj če se odselim?

1714
01:32:03,257 --> 01:32:05,657
-Ja, tudi jaz razmišljam o tem.
-Ali?

1715
01:32:05,659 --> 01:32:07,693
-Ja.
zakaj?

1716
01:32:07,695 --> 01:32:11,230
No, to je tisto
bi morali narediti otroci.

1717
01:32:11,232 --> 01:32:13,632
Kot takrat, ko sem srečal tvojo mamo,
mislim...

1718
01:32:13,634 --> 01:32:15,167
Enega od teh dni
odselil se boš.

1719
01:32:15,169 --> 01:32:18,203
Saj boš, veš ...

1720
01:32:18,205 --> 01:32:22,708
poroči se in si kupi svojega
hišo in imeti svoje otroke.

1721
01:32:22,710 --> 01:32:25,780
Torej hočeš, da se odselim?

1722
01:32:27,281 --> 01:32:30,749
Oh, ja. ja

1723
01:32:30,751 --> 01:32:33,719
Oh, vzel bom
nad vašo spalnico.

1724
01:32:33,721 --> 01:32:36,055
Tam si naredim svojo moško jamo.

1725
01:32:37,625 --> 01:32:39,258
Mislim, dal bom
moji avtomobilčki tam notri.

1726
01:32:39,260 --> 01:32:41,827
Tam jih bom zgradil,
jaz pa bom imela kavč

1727
01:32:41,829 --> 01:32:44,596
in gledal bom televizijo
kadar hočem.

1728
01:32:45,800 --> 01:32:48,834
Veš, ampak bom...

1729
01:32:48,836 --> 01:32:50,803
obdrži zvezde na stropu.

1730
01:32:52,673 --> 01:32:53,941
Te so sladke.

1731
01:32:57,144 --> 01:33:02,848
Ampak, kdo bo plačal račune,
očisti hišo...

1732
01:33:02,850 --> 01:33:07,886
in vas opomni, da vzamete
svoje zdravilo in večerjo?

1733
01:33:07,888 --> 01:33:10,222
Ne potrebujemo tvoje pomoči, Bea.

1734
01:33:12,860 --> 01:33:15,629
Tvoja mama in jaz bi lahko vzeli
skrbita drug za drugega.

1735
01:33:19,834 --> 01:33:21,068
Obljubi!

1736
01:33:23,170 --> 01:33:25,337
<i>"Prvič</i>
<i>v mojem življenju</i>

1737
01:33:25,339 --> 01:33:27,706
<i>"Začel sem se spraševati.</i>

1738
01:33:27,708 --> 01:33:29,875
<i>"Kaj bi storili moji starši?</i>

1739
01:33:29,877 --> 01:33:32,978
"Ker moji starši
so neustrašni.

1740
01:33:32,980 --> 01:33:35,747
"In dal bi vse
biti takšen.

1741
01:33:35,749 --> 01:33:37,683
"Toda tisto, kar si resnično želim ...

1742
01:33:37,685 --> 01:33:39,785
"bolj kot karkoli...

1743
01:33:39,787 --> 01:33:41,655
se počutiti tako."

1744
01:33:45,693 --> 01:33:46,992
kako se počutiš

1745
01:33:48,095 --> 01:33:49,330
utrujena

1746
01:33:51,098 --> 01:33:53,665
Ali nisem premlada
čutiti to utrujenost?

1747
01:33:53,667 --> 01:33:56,768
Ja, si.

1748
01:33:56,770 --> 01:33:59,907
Vendar ste preživeli zelo dolgo
skrbi za druge ljudi.

1749
01:34:01,342 --> 01:34:04,209
Mislim, da je čas za
nekaj časa se osredotoči nate.

1750
01:34:08,315 --> 01:34:10,282
Ne vem, če sem več
živčen, da ne vstopim

1751
01:34:10,284 --> 01:34:12,251
ali vstopiti
in dejansko moram iti.

1752
01:34:14,221 --> 01:34:18,023
Povsem nov svet
z neznano prihodnostjo.

1753
01:34:18,025 --> 01:34:20,893
In vseeno se boste odločili za to.

1754
01:34:20,895 --> 01:34:22,995
ja

1755
01:34:22,997 --> 01:34:25,330
To se sliši
zame precej neustrašen.

1756
01:34:25,332 --> 01:34:27,266
Odlično ti bo šlo,
samo spomniti se moraš--

1757
01:34:27,268 --> 01:34:29,968
Prosim ne reci,
"Drži se."

1758
01:34:29,970 --> 01:34:31,772
-Nisem nameraval.
-Ja, bil si.

1759
01:34:33,307 --> 01:34:34,439
V redu, bil sem.

1760
01:34:45,920 --> 01:34:47,886
Loretta?

1761
01:34:47,888 --> 01:34:51,156
Oh, prosim.
Loretta, ali to kadiš?

1762
01:34:51,158 --> 01:34:53,892
Vem, da si ti.
Vidim tvojo torbico.

1763
01:34:56,263 --> 01:34:57,996
Kaj je narobe?

1764
01:34:57,998 --> 01:34:59,131
nič.

1765
01:34:59,133 --> 01:35:00,365
Čakaj, jokaš.

1766
01:35:00,367 --> 01:35:02,100
K-k-kaj je narobe?

1767
01:35:02,102 --> 01:35:04,203
Nič, jaz sem...

1768
01:35:06,207 --> 01:35:07,408
srečna sem

1769
01:35:14,014 --> 01:35:15,282
hvala

1770
01:35:19,086 --> 01:35:21,220
Moram povedati
ti nekaj, Peg.

1771
01:35:21,222 --> 01:35:23,188
vem...

1772
01:35:23,190 --> 01:35:27,226
moj Derek ni isti
bil je pred nesrečo.

1773
01:35:27,228 --> 01:35:31,063
pravim, da je,
ampak... ni.

1774
01:35:32,399 --> 01:35:36,068
Oh, on bi bil zdravnik.
Hmm!

1775
01:35:36,070 --> 01:35:38,971
Vem, da veliko otrok pravi,
ampak res je bil.

1776
01:35:38,973 --> 01:35:42,007
Hotel me je kupiti
tudi velika hiša.

1777
01:35:44,178 --> 01:35:46,245
predvidevam
Nisem hotel priznati

1778
01:35:46,247 --> 01:35:49,414
to se ne bi nikoli zgodilo.

1779
01:35:49,416 --> 01:35:50,949
Ali pa tista Sharon...

1780
01:35:52,286 --> 01:35:54,319
... bi bilo
pravo dekle zanj.

1781
01:35:57,124 --> 01:35:58,526
Ampak ona je.

1782
01:36:01,362 --> 01:36:04,564
No, to je ...
lepo od tebe, Loretta.

1783
01:36:04,566 --> 01:36:06,566
In medtem ko se opravičujemo ...

1784
01:36:06,568 --> 01:36:08,066
Ne opravičujem se.

1785
01:36:08,068 --> 01:36:10,836
Žal mi je za vse skupaj

1786
01:36:10,838 --> 01:36:13,338
Sterilizacija Sharon.

1787
01:36:13,340 --> 01:36:16,475
Ali ker sem povedal Bea
ne bi se smela roditi.

1788
01:36:16,477 --> 01:36:18,110
Kaj si ji rekel?

1789
01:36:18,112 --> 01:36:19,878
Zdaj dobivaš
s poti, Peg.

1790
01:36:19,880 --> 01:36:23,083
Poslušaj, bistvo je ...

1791
01:36:25,085 --> 01:36:28,153
moj Derek...

1792
01:36:28,155 --> 01:36:31,189
on je popoln.

1793
01:36:31,191 --> 01:36:33,093
Absolutno popolno.

1794
01:36:36,564 --> 01:36:38,964
In včasih ...

1795
01:36:38,966 --> 01:36:41,869
Sprašujem se, kakšno je njegovo življenje
morda bi bilo.

1796
01:36:43,470 --> 01:36:44,836
seveda

1797
01:36:47,174 --> 01:36:50,409
In zdaj imam priložnost videti.

1798
01:36:50,411 --> 01:36:51,912
Preko Bee.

1799
01:36:55,082 --> 01:36:57,251
In ona je tukaj
zaradi tebe.

1800
01:37:00,522 --> 01:37:02,089
Hvala, Loretta.

1801
01:37:04,158 --> 01:37:05,424
Oh, res?

1802
01:37:05,426 --> 01:37:07,560
-Oh.
-Daj no, daj no, greva.

1803
01:37:09,129 --> 01:37:12,030
No, kaj pa nekaj burbona?
imam...

1804
01:37:12,032 --> 01:37:13,566
-V redu.
-Vrni ti.

1805
01:37:13,568 --> 01:37:15,934
-Loretta, dva--
- Tukaj moram stekleničiti ...

1806
01:37:19,006 --> 01:37:20,606
<i>♪ Da ne zajebem tega ♪</i>

1807
01:37:20,608 --> 01:37:23,408
<i>♪ Torej mi ne boš povedal ♪</i>

1808
01:37:23,410 --> 01:37:26,178
<i>♪ Če nisem sam ♪</i>

1809
01:37:26,180 --> 01:37:28,080
<i>♪ Naslonjen nate ♪</i>

1810
01:37:32,252 --> 01:37:36,221
<i>♪ Sem bil neustrašen</i>
<i>pri sedemnajstih letih ♪</i>

1811
01:37:36,223 --> 01:37:38,256
<i>♪ Ali pa sem se pretvarjal? ♪</i>

1812
01:37:38,258 --> 01:37:39,991
Priti tja?

1813
01:37:39,993 --> 01:37:42,094
<i>♪ Bil sem samo otrok</i>
<i>odhod od doma ♪</i>

1814
01:37:42,096 --> 01:37:43,995
Počakaj.
Moja roka ni dovolj dolga.

1815
01:37:43,997 --> 01:37:45,163
-Ampak je v redu.
-Sir!

1816
01:37:45,165 --> 01:37:46,932
-Sir!
-To je to.

1817
01:37:49,403 --> 01:37:51,537
<i>♪ Iz razlogov, ki jih ne poznam ♪</i>

1818
01:37:51,539 --> 01:37:54,106
<i>♪ Je to samo zato, ker ♪</i>

1819
01:37:54,108 --> 01:37:57,409
<i>♪ Nisem dovolj trmast</i>
<i>biti sam? ♪</i>

1820
01:37:57,411 --> 01:38:00,481
Rad bi nazdravil
moji družini.

1821
01:38:02,282 --> 01:38:08,086
Vem, da se ne moremo videti
drug drugega pogosto ... ali kdaj.

1822
01:38:08,088 --> 01:38:12,057
In nekateri se res počutimo
kriv za to,

1823
01:38:12,059 --> 01:38:15,561
drugi pa nimajo nič proti od takrat
ne razumemo se vedno.

1824
01:38:15,563 --> 01:38:18,531
Ampak ne glede na vse

1825
01:38:18,533 --> 01:38:20,198
ti si moja družina.

1826
01:38:20,200 --> 01:38:21,534
In ljubim te.

1827
01:38:21,536 --> 01:38:23,603
-Amen!
-Oh!

1828
01:38:23,605 --> 01:38:24,970
Zelo mi je žal!

1829
01:38:24,972 --> 01:38:27,105
<i>-Amen.</i>
<i>-Zelo mi je žal.</i>

1830
01:38:27,107 --> 01:38:29,074
-Radi te imamo, Bea!
-Ljubim te!

1831
01:38:29,076 --> 01:38:32,077
<i>Nikoli se nisem zares videl</i>
<i>pri mojih starših.</i>

1832
01:38:32,079 --> 01:38:34,514
<i>Ker sem videl vse, kar sem</i>
<i>vse, česar niso mogli storiti.</i>

1833
01:38:34,516 --> 01:38:36,381
<i>♪ Torej ne dovolite ♪</i>

1834
01:38:36,383 --> 01:38:38,083
<i>Ampak te stvari</i>
<i>jih nikoli nisem ustavil</i>

1835
01:38:38,085 --> 01:38:39,719
<i>od živeti življenje</i>
<i>so želeli.</i>

1836
01:38:39,721 --> 01:38:41,186
<i>♪ In všeč mi je ♪♪</i>

1837
01:38:41,188 --> 01:38:43,523
<i>Samo nadaljevali so.</i>

1838
01:38:43,525 --> 01:38:47,092
<i>Bili so odločeni</i>
<i>da živijo življenje, ki so si ga želeli.</i>

1839
01:38:47,094 --> 01:38:50,262
<i>Tudi ko so jim vsi povedali</i>
<i>niso mogli.</i>

1840
01:38:50,264 --> 01:38:52,197
<i>To zdaj vidim.</i>

1841
01:38:52,199 --> 01:38:55,400
<i> Samo ena oseba je</i>
<i> kdo mi je kdaj rekel, da ne morem.</i>

1842
01:38:55,402 --> 01:38:59,206
<i>Tako sem se odločil povedati</i>
<i>sebe drugačna zgodba.</i>

1843
01:39:01,475 --> 01:39:06,512
<i>♪ Dan je bil star</i>
<i>kot zdrobljen kamen ♪</i>

1844
01:39:06,514 --> 01:39:09,014
<i>♪ Nisem mogel najti</i>
<i>moja pot nazaj domov ♪</i>

1845
01:39:09,016 --> 01:39:10,616
-Nia!
<i>-Spoznal boš novega prijatelja.</i>

1846
01:39:10,618 --> 01:39:12,050
<i>In pozabil boš name.</i>

1847
01:39:12,052 --> 01:39:14,152
Nia, nehaj jokati.

1848
01:39:14,154 --> 01:39:16,054
Greš v USC.

1849
01:39:16,056 --> 01:39:18,691
Živeli bomo dobesedno bližje
drug drugemu kot zdaj.

1850
01:39:18,693 --> 01:39:20,225
<i>-Res?</i>
-Da. Bomo.

1851
01:39:20,227 --> 01:39:22,461
Veliko se bomo videvali.

1852
01:39:22,463 --> 01:39:25,363
<i>-Prav imaš.</i>
-V redu. Moram iti. adijo

1853
01:39:25,365 --> 01:39:29,502
<i>♪ Moram najti svojo pot</i>
<i>Vem, da si ti ♪</i>

1854
01:39:31,472 --> 01:39:33,706
V redu boš.

1855
01:39:33,708 --> 01:39:35,541
Dedek se je počutil tako slabo
ker me ni obiskal

1856
01:39:35,543 --> 01:39:38,511
v bolnišnici,
kupil mi je avto.

1857
01:39:38,513 --> 01:39:40,278
Ampak ne potrebujem ga,
tako sem ugotovil

1858
01:39:40,280 --> 01:39:42,380
lahko bi ga uporabil
za tvojo novo službo, oče.

1859
01:39:42,382 --> 01:39:44,617
Ne vem, ne morem
vzemi dedkov avto, Bea.

1860
01:39:44,619 --> 01:39:47,287
Da, lahko.
Tovornjak bo kmalu umrl.

1861
01:39:52,392 --> 01:39:57,730
<i>♪ Prebujanje ni nikoli povsem</i>
<i>enostavno, kot se zdi ♪</i>

1862
01:40:01,468 --> 01:40:04,236
Bea gre na kolidž.

1863
01:40:04,238 --> 01:40:05,638
UCLA!

1864
01:40:07,174 --> 01:40:08,541
Fakulteta!

1865
01:40:08,543 --> 01:40:10,175
<i>Je pripravljeno za nas?</i>

1866
01:40:10,177 --> 01:40:12,110
Oh, pozabil sem
da izklopite aplikacijo.

1867
01:40:12,112 --> 01:40:13,345
<i>Oh, ja, ti--</i>

1868
01:40:13,347 --> 01:40:14,580
Izklopiti moraš aplikacijo, oče.

1869
01:40:14,582 --> 01:40:16,381
<i>-Ne, ne, nobenih službenih klicev.</i>
-Kaj?

1870
01:40:16,383 --> 01:40:17,817
Jaz-jaz-moram dobiti
tale tukaj.

1871
01:40:17,819 --> 01:40:19,619
<i>-Kaj? Ali misliš resno?</i>
-Ja.

1872
01:40:19,621 --> 01:40:21,186
<i>Ja!</i>

1873
01:40:21,188 --> 01:40:22,555
Nisi, oče, da ...

1874
01:40:22,557 --> 01:40:24,256
Nismo, nimamo...

1875
01:40:24,258 --> 01:40:26,291
-Hej. Matej?
-Ja.

1876
01:40:26,293 --> 01:40:28,226
-Lahko sediš v mojem naročju.
-Vstopite.

1877
01:40:28,228 --> 01:40:30,763
-Prav. v redu
-Um...

1878
01:40:30,765 --> 01:40:32,532
-Živjo.
-Živjo.

1879
01:40:32,534 --> 01:40:35,100
-Nisem naročil bazena.
-Ja, to ni bazen.

1880
01:40:35,102 --> 01:40:38,738
Oh, to je bolj kot, uh,
saj veste, družinski bazen, ampak...

1881
01:40:38,740 --> 01:40:40,706
<i>Peljemo jo na kolidž.</i>

1882
01:40:40,708 --> 01:40:43,408
-Ah. čestitke
- Tako, tako, tako mi je žal!

1883
01:40:43,410 --> 01:40:46,444
Živjo, Matthew,
naj te vprašam.

1884
01:40:46,446 --> 01:40:48,480
<i>Verjamete v Jezusa?</i>

1885
01:40:48,482 --> 01:40:54,722
<i>♪ Moram iti, moram</i>
<i>najdi svojo pot, vem, da si ti ♪</i>

1886
01:40:58,225 --> 01:41:00,225
<i>♪ Čas hitro teče ♪</i>

1887
01:41:00,227 --> 01:41:04,364
<i>♪ Ampak ne vem</i>
<i>kako vem, da je res ♪</i>

1888
01:41:08,168 --> 01:41:14,341
<i>♪ Nič ni tako lepo</i>
<i>kot je v mojih sanjah ♪</i>

1889
01:41:17,745 --> 01:41:24,686
<i>♪ Prebujanje ni nikoli povsem</i>
<i>enostavno, kot se zdi ♪</i>

1890
01:41:28,155 --> 01:41:30,792
<i>♪ Hmm! ♪♪</i>

1891
01:41:42,235 --> 01:41:43,903
<i>♪ jaz ♪</i>

1892
01:41:43,905 --> 01:41:47,172
<i>♪ Živim tako daleč stran ♪</i>

1893
01:41:47,174 --> 01:41:51,144
<i> ♪ Sploh ne vem tvojega imena ♪</i>

1894
01:41:52,847 --> 01:41:57,817
<i>♪ Torej res ne bi mogel reči ♪</i>

1895
01:41:57,819 --> 01:42:03,388
<i>♪ Kaj imam danes v mislih ♪</i>

1896
01:42:03,390 --> 01:42:08,527
<i>♪ Tako da sem pri miru</i>
<i>ljubim te ♪</i>

1897
01:42:08,529 --> 01:42:11,766
<i>♪ Torej moram reči ♪</i>

1898
01:42:14,234 --> 01:42:17,268
<i>♪ Tako dolgo sem bil na tleh ♪</i>

1899
01:42:17,270 --> 01:42:19,905
<i>♪ Baby, če me potrebuješ ♪</i>

1900
01:42:19,907 --> 01:42:24,910
<i>♪ Jaz bom na</i>
<i>vrh sveta ♪</i>

1901
01:42:24,912 --> 01:42:27,680
<i>♪ S tako močno ljubeznijo ♪</i>

1902
01:42:27,682 --> 01:42:30,716
<i>♪ Imam vse, kar sem potreboval ♪</i>

1903
01:42:30,718 --> 01:42:36,589
<i>♪ Se vidimo na</i>
<i>vrh sveta ♪</i>

1904
01:42:36,591 --> 01:42:42,895
<i> ♪ Res bi moral reči</i>
<i> kaj je bilo v resnici v tvoji glavi ♪</i>

1905
01:42:42,897 --> 01:42:45,463
<i>♪ Kaj je bilo v tvoji glavi ♪</i>

1906
01:42:45,465 --> 01:42:47,432
<i>♪ In ti ♪</i>

1907
01:42:47,434 --> 01:42:49,935
<i>♪ Res nisi mogel doseči ♪</i>

1908
01:42:49,937 --> 01:42:55,975
<i>♪</i> Torej si to prepustil meni ♪

1909
01:42:55,977 --> 01:42:59,446
<i>♪ In dan</i>
<i>Odšel sem ♪</i>

1910
01:43:01,248 --> 01:43:05,651
<i>♪ Vrnem se po več ♪</i>

1911
01:43:05,653 --> 01:43:08,319
<i>♪ In ko sem moral oditi ♪</i>

1912
01:43:08,321 --> 01:43:10,288
<i>♪ Ko sem moral oditi ♪</i>

1913
01:43:10,290 --> 01:43:12,925
<i>♪ Si sploh poslušal? ♪</i>

1914
01:43:12,927 --> 01:43:16,361
<i>♪ Tudi poslušanje ♪</i>

1915
01:43:16,363 --> 01:43:19,264
<i>♪ Tako dolgo sem bil na tleh ♪</i>

1916
01:43:19,266 --> 01:43:22,001
<i>♪ Baby, če me potrebuješ ♪</i>

1917
01:43:22,003 --> 01:43:27,238
<i>♪ Jaz bom na</i>
<i>vrh sveta ♪</i>

1918
01:43:27,240 --> 01:43:29,809
<i>♪ S tako močno ljubeznijo ♪</i>

1919
01:43:29,811 --> 01:43:32,578
<i>♪ Imam vse, kar sem potreboval ♪</i>

1920
01:43:32,580 --> 01:43:35,514
<i>♪ Se vidimo na vrhu ♪</i>

1921
01:43:35,516 --> 01:43:41,453
<i>♪ Svet ♪</i>

1922
01:43:41,455 --> 01:43:45,793
<i>♪ Aah-ah-ah-ahh! ♪</i>

1923
01:43:47,595 --> 01:43:52,263
<i>♪ Aah! ♪</i>

1924
01:43:52,265 --> 01:43:56,671
<i>♪ Aah-ah-ah-ahh! ♪</i>

1925
01:43:59,574 --> 01:44:02,508
<i>♪ Tako dolgo sem bil na tleh ♪</i>

1926
01:44:02,510 --> 01:44:05,410
<i>♪ Baby, če me potrebuješ ♪</i>

1927
01:44:05,412 --> 01:44:10,482
<i>♪ Jaz bom na</i>
<i>vrh sveta ♪</i>

1928
01:44:10,484 --> 01:44:12,985
<i>♪ S tako močno ljubeznijo ♪</i>

1929
01:44:12,987 --> 01:44:15,955
<i>♪ Imam vse, kar sem potreboval ♪</i>

1930
01:44:15,957 --> 01:44:21,662
<i>♪ Se vidimo na</i>
<i>vrh sveta ♪♪</i>