1 00:00:37,237 --> 00:00:40,073 -Time-out! Time-out! Arbitru! Arbitru! Time-out! 2 00:00:41,441 --> 00:00:44,979 - Dean! 3 00:00:45,078 --> 00:00:46,614 -În regulă, fiți pe fază. Mobilizarea. 4 00:00:46,714 --> 00:00:50,018 Bine, bine. Mai aveți 44 de secunde. 5 00:00:50,117 --> 00:00:51,653 Atât. Asta e tot ce aveți. 6 00:00:51,753 --> 00:00:54,789 Așa că uitați de urale, de mulțime, de recrutori. 7 00:00:54,889 --> 00:00:56,591 Nimic din toate astea nu există. 8 00:00:56,691 --> 00:01:00,093 Dean, caută mingea și caută-l pe Horse. 9 00:01:00,193 --> 00:01:01,596 -S-a făcut, șefu'. -Horse, 10 00:01:01,696 --> 00:01:03,031 caută coșul. -Mm-hmm. 11 00:01:03,130 --> 00:01:04,766 -În regulă, să mergem. Lupii de Oțel, urlați. 12 00:01:04,866 --> 00:01:06,034 -Hai, hai, hai! 13 00:01:06,133 --> 00:01:07,001 Unu. Doi. Trei! -Unu. Doi. Trei! 14 00:01:08,368 --> 00:01:09,971 - Mișcarea, mișcarea! 15 00:01:10,070 --> 00:01:11,305 -Hei, hei! Dă-i-o lui Mason! -Minge, minge, minge! 16 00:01:11,405 --> 00:01:12,840 -Horse e liber! -Da, da. 17 00:01:12,941 --> 00:01:13,975 Tăiați, tăiați, tăiați! 18 00:01:14,074 --> 00:01:16,578 Horse! 19 00:01:19,079 --> 00:01:20,247 -Da, să mergem. -Da! 20 00:01:20,347 --> 00:01:22,115 -Hai, baby. -Whoo-hoo! 21 00:01:22,215 --> 00:01:24,552 Da! Poți s-o faci, Mason! 22 00:01:24,652 --> 00:01:25,853 -Whoo! -Da! 23 00:01:25,954 --> 00:01:27,755 Poți s-o faci, Mason! 24 00:01:30,959 --> 00:01:33,260 - Mason... 25 00:01:33,360 --> 00:01:35,162 - Horse! 26 00:01:37,899 --> 00:01:39,132 -Du-te! Du-te! Du-te! 27 00:01:39,232 --> 00:01:41,201 -Îl văd. Aah! 28 00:01:43,103 --> 00:01:44,839 Aici, aici! Horse! 29 00:01:48,141 --> 00:01:50,778 -Aruncă! Aruncă! Trage la coș! 30 00:01:50,878 --> 00:01:53,313 Da! Da! 31 00:01:53,413 --> 00:01:54,782 Mișcă-te! 32 00:02:08,395 --> 00:02:10,531 - Mason... 33 00:02:27,915 --> 00:02:30,118 -Da! -Da! 34 00:02:30,217 --> 00:02:32,419 Da! Da! 35 00:02:38,960 --> 00:02:40,561 -Hei, unde naiba e Horse? 36 00:02:40,662 --> 00:02:41,929 - Lupii de Oțel! - Lupii de Oțel! 37 00:03:00,347 --> 00:03:02,784 - Mason... 38 00:03:10,257 --> 00:03:12,126 Mason... 39 00:03:21,536 --> 00:03:24,038 -Te rog. Te rog, te rog! Nu încă! 40 00:03:24,138 --> 00:03:25,139 Bine? 41 00:03:29,043 --> 00:03:31,344 Uită-te! Uită-te! 42 00:03:34,281 --> 00:03:35,516 Uită-te! 43 00:03:37,284 --> 00:03:39,787 Vezi? Vezi? A dispărut! 44 00:03:39,887 --> 00:03:41,923 În regulă? 45 00:03:42,023 --> 00:03:43,758 Lasă-mă în pace! 46 00:04:06,413 --> 00:04:09,382 -Iată-l! Regele momentelor decisive! 47 00:04:09,483 --> 00:04:11,119 -Horse, ești cel mai tare! Da, da! 48 00:04:11,219 --> 00:04:12,419 -Da! 49 00:04:12,520 --> 00:04:14,689 -Hai! Hai! Hai, omule! 50 00:04:14,789 --> 00:04:16,224 -Am crezut că te-am pierdut acolo. 51 00:04:16,323 --> 00:04:18,059 -A fost o aruncare superbă. 52 00:04:18,159 --> 00:04:19,459 Știi asta? -Da. 53 00:04:29,103 --> 00:04:30,505 -Horse! 54 00:04:30,605 --> 00:04:32,073 -Hai, omule! Ești acolo de o veșnicie! 55 00:04:32,173 --> 00:04:33,808 -Ești sigur că ești singur acolo, amice? 56 00:04:33,908 --> 00:04:35,275 Ce se întâmplă? -Da. 57 00:04:35,375 --> 00:04:36,343 Sunt doar eu și mă-ta... 58 00:04:48,923 --> 00:04:50,992 Aaahhh! 59 00:04:58,132 --> 00:05:00,201 -Horse! Nu! 60 00:05:00,300 --> 00:05:02,203 -Repede, repede! Să ajute cineva! 61 00:05:02,302 --> 00:05:04,172 Să ajute cineva! 62 00:05:06,040 --> 00:05:08,009 -Horse! 63 00:05:25,793 --> 00:05:29,664 -♪ Trăim vremuri disperate ♪ 64 00:05:29,764 --> 00:05:33,701 ♪ Sunt vremuri disperate, draga mea ♪ 65 00:05:33,801 --> 00:05:37,672 ♪ Nu există nicio cale de ieșire ♪ 66 00:05:37,772 --> 00:05:41,609 ♪ Nu există nicio cale, mă tem ♪ 67 00:05:49,717 --> 00:05:53,453 ♪ Mi-am stăpânit toate lacrimile ♪ 68 00:05:53,554 --> 00:05:57,558 ♪ Doar ca presiunea să nu se vadă ♪ 69 00:05:57,658 --> 00:06:01,662 ♪ Ca o bombă cu ceas care ticăie ♪ 70 00:06:01,762 --> 00:06:05,666 ♪ S-ar putea să explodez într-o zi ♪ 71 00:06:05,766 --> 00:06:09,402 ♪ Nu împinge, nu îmbrânci ♪ 72 00:06:09,503 --> 00:06:12,907 ♪ Mai bine ai grijă ce faci ♪ 73 00:06:13,007 --> 00:06:15,076 ♪ Când sunt ♪ 74 00:06:15,176 --> 00:06:18,045 ♪ Cu spatele la zid ♪ 75 00:06:18,145 --> 00:06:20,848 ♪ Aș putea face orice ♪ 76 00:06:20,948 --> 00:06:23,117 ♪ Când sunt ♪ 77 00:06:23,217 --> 00:06:24,218 ♪ Cu spatele la zid ♪ 78 00:06:24,318 --> 00:06:25,786 -♪ La zid ♪ 79 00:06:25,887 --> 00:06:28,589 -♪ Mi-aș putea asuma orice risc ♪ 80 00:06:28,689 --> 00:06:31,058 ♪ Când sunt ♪ 81 00:06:31,158 --> 00:06:32,126 ♪ Cu spatele la zid ♪ 82 00:06:32,226 --> 00:06:34,061 -♪ Cu spatele la zid ♪ 83 00:06:34,161 --> 00:06:37,231 -♪ Aș putea face orice ♪ 84 00:06:39,734 --> 00:06:43,371 ♪ Tu ai avantajul ♪ 85 00:06:43,470 --> 00:06:47,440 ♪ Ei bine, eu n-am nimic de pierdut ♪ 86 00:06:52,713 --> 00:06:53,881 - Trezirea! 87 00:06:53,981 --> 00:06:55,049 -Doamne, Rel! -Hopa! 88 00:06:55,149 --> 00:06:56,317 -Ce rost mai are să bați la ușă 89 00:06:56,416 --> 00:06:57,818 dacă oricum intri peste mine? 90 00:06:57,919 --> 00:06:59,553 -Mă bucur să te văd instalat, vere. 91 00:06:59,654 --> 00:07:02,056 Știi tu, gen, ți-ai personalizat spațiul. 92 00:07:02,156 --> 00:07:03,524 Adică, serios, Chrys, 93 00:07:03,624 --> 00:07:04,992 dacă ai nevoie de ajutor să despachetezi restul... 94 00:07:05,092 --> 00:07:06,861 Sunt o adevărată mașinărie de forat de când 95 00:07:06,961 --> 00:07:09,263 am început să lucrez în weekend la oțelărie, 96 00:07:09,363 --> 00:07:12,266 așa că ajut oricând cu plăcere. 97 00:07:12,366 --> 00:07:15,803 O, viniluri! Frumos. 98 00:07:17,071 --> 00:07:19,540 Ultima oară când te-am văzut, ascultai muzică de top. 99 00:07:19,640 --> 00:07:21,075 -Aveam 11 ani, Rel. 100 00:07:21,175 --> 00:07:24,111 -Când ai început să asculți toate vechiturile astea? 101 00:07:24,211 --> 00:07:25,478 -Nu se învechește... 102 00:07:25,579 --> 00:07:27,381 muzica bună. -Oh! 103 00:07:28,783 --> 00:07:30,384 -Doar muzica proastă îmbătrânește. 104 00:07:30,483 --> 00:07:31,953 -Ei bine, anunță-mă când vrei pipa 105 00:07:32,053 --> 00:07:33,521 și papucii lângă foc. 106 00:07:33,621 --> 00:07:35,356 Știi tu, dentiera pe noptieră. 107 00:07:35,455 --> 00:07:37,325 Oh! Oh. 108 00:07:37,425 --> 00:07:39,560 Șosete murdare. Șosete murdare. 109 00:07:39,660 --> 00:07:42,997 Oricum, nu vrem să întârziem în prima ta zi. 110 00:07:43,097 --> 00:07:44,497 Școală nouă, un nou început. 111 00:07:44,598 --> 00:07:46,767 Toate... chestiile astea bune. 112 00:07:48,369 --> 00:07:50,404 Bine, mă duc să aduc mașina. 113 00:08:09,223 --> 00:08:11,491 -♪ Mi-a pierit vocea ♪ 114 00:08:11,592 --> 00:08:14,462 -În regulă. Să mergem. 115 00:08:14,562 --> 00:08:17,832 Trebuie să ne grăbim dacă nu vrem să întârziem. 116 00:08:17,932 --> 00:08:18,799 La naiba. 117 00:08:18,899 --> 00:08:20,701 Aproape că am uitat „Răzbunătorul”. 118 00:08:20,801 --> 00:08:23,237 S-ar putea să fie puțin diferit 119 00:08:23,337 --> 00:08:25,072 față de fosta ta școală din Chicago, 120 00:08:25,172 --> 00:08:26,640 dar, ăă... 121 00:08:26,741 --> 00:08:29,010 bun venit la Liceul Pellington! 122 00:08:30,811 --> 00:08:33,280 Ăă, ascultă, Chrys, știu că ești verișoara mea și toate cele, 123 00:08:33,381 --> 00:08:35,716 dar te rog să nu simți că trebuie să stai cu mine 124 00:08:35,816 --> 00:08:37,718 sau cu ceilalți tocilari. 125 00:08:37,818 --> 00:08:41,455 Și... e Grace. Ea... 126 00:08:41,555 --> 00:08:43,157 Ea stă cu cei populari acum. 127 00:08:46,060 --> 00:08:49,030 -♪ Am spart un pahar, m-am împiedicat și-am căzut ♪ 128 00:08:49,130 --> 00:08:51,599 ♪ Am spus secrete pe care nu trebuia să le spun ♪ 129 00:08:51,699 --> 00:08:54,568 -Nu caut o gașcă, Rel. 130 00:08:54,668 --> 00:08:56,837 -Bine. -Ești în dreptul dulapului meu. 131 00:08:56,937 --> 00:09:00,074 Mișcă-te. -Hm! În regulă. Hm! 132 00:09:00,174 --> 00:09:03,344 -♪ ...sunt în viață ♪ 133 00:09:03,444 --> 00:09:10,351 ♪ E sinucidere socială ♪ 134 00:09:10,451 --> 00:09:11,819 ♪ Sinucidere socială ♪ 135 00:09:11,919 --> 00:09:13,522 -De ce scrie „Calul”? -Hă? 136 00:09:13,621 --> 00:09:16,690 Oh, e porecla lui, ăă, Mason Raymore. 137 00:09:16,791 --> 00:09:18,159 E un puști care a murit -- 138 00:09:18,259 --> 00:09:19,326 Ooh! 139 00:09:19,427 --> 00:09:21,195 -Nu poți folosi asta. 140 00:09:21,295 --> 00:09:22,797 -Mi-au repartizat acest dulap. 141 00:09:22,897 --> 00:09:25,066 -Școala asta n-are niciun respect pentru morți, frate. 142 00:09:25,166 --> 00:09:27,134 -Pellington există de mult timp, băieți. 143 00:09:27,234 --> 00:09:28,869 Toate dulapurile astea au aparținut unor oameni morți. 144 00:09:28,969 --> 00:09:31,772 -Hei, Grace, părul tău arată foarte bine azi. 145 00:09:33,240 --> 00:09:34,875 -Mersi, Rel. 146 00:09:34,975 --> 00:09:37,878 Hei, cine e... prietena ta? 147 00:09:37,978 --> 00:09:39,280 -Cine? Oh. 148 00:09:39,380 --> 00:09:40,648 Oh, ăă, nu. 149 00:09:40,748 --> 00:09:42,450 Ăm, e verișoara mea. 150 00:09:42,551 --> 00:09:44,785 -Stai, stai, stai. 151 00:09:44,885 --> 00:09:46,287 Tu ești fata cea nouă? 152 00:09:47,988 --> 00:09:49,090 Am auzit... 153 00:09:49,190 --> 00:09:51,092 că tocmai a ieșit de la dezintoxicare pentru drogați 154 00:09:51,192 --> 00:09:54,628 după ce și-a ucis tatăl sau ceva de genul. 155 00:09:54,728 --> 00:09:57,398 -Gata, încetează, Dean. -Nu, nu, e ridicol. 156 00:09:57,498 --> 00:09:59,266 Vreau să spun că școala s-a dus naibii. 157 00:09:59,366 --> 00:10:01,602 -Poate era și drogat când l-a omorât. 158 00:10:01,702 --> 00:10:03,838 -Taci, Tanner. 159 00:10:03,938 --> 00:10:05,272 -Ce? 160 00:10:05,372 --> 00:10:06,407 -Ei bine, ar trebui să taci 161 00:10:06,508 --> 00:10:08,577 pentru că nu știi nimic. 162 00:10:08,676 --> 00:10:09,910 -Păi, e adevărat? Ești o drogată? 163 00:10:10,010 --> 00:10:11,846 Adică, sigur arăți ca una 164 00:10:11,946 --> 00:10:14,482 cu geaca asta de la second-hand. 165 00:10:14,583 --> 00:10:15,883 - Oh! - I-auzi! 166 00:10:15,983 --> 00:10:17,552 -Așa se face! E verișoara mea, tuturor! 167 00:10:17,651 --> 00:10:20,888 -Hei! Taci, ciudatule! -Hei! Ajunge! 168 00:10:20,988 --> 00:10:22,189 Destul! 169 00:10:23,691 --> 00:10:26,393 -Ah. Voi patru, bătându-vă pe holuri... 170 00:10:26,494 --> 00:10:28,530 detenție, după ore. 171 00:10:30,064 --> 00:10:32,700 -Psihopata asta tocmai m-a atacat cu cruzime, 172 00:10:32,800 --> 00:10:34,768 Domnule Craven. -Să începem cu detenția. 173 00:10:34,869 --> 00:10:37,805 Bine? Și putem discuta despre suspendare mai târziu. 174 00:10:37,905 --> 00:10:40,007 -Ăm, domnule Craven? -Da? 175 00:10:40,107 --> 00:10:41,942 -Am văzut ce s-a întâmplat. Ea n-a făcut nimic. 176 00:10:42,042 --> 00:10:46,615 -Nu, nu, nu. I-a dat un genunchi în zona genitală, domnișoară Gains. 177 00:10:46,714 --> 00:10:48,315 Asta chiar e ceva. -Nu. Eu -- 178 00:10:48,415 --> 00:10:52,987 -Știi, știi. Și pentru că mi-ai băgat pe gât opinia ta necerută, 179 00:10:53,087 --> 00:10:55,489 ni te poți alătura și tu la detenție. 180 00:10:55,590 --> 00:10:58,359 Bine? Bun. Ne vedem mai târziu. 181 00:10:58,459 --> 00:11:00,629 -Ne vedem acolo. 182 00:11:00,728 --> 00:11:02,196 -Ei bine, s-a dus întâlnirea la piscină, iubito. 183 00:11:02,296 --> 00:11:03,797 Bună treabă. -Crezi că mai sunt buni 184 00:11:03,898 --> 00:11:05,699 pentru făcut copii? - Oribil. 185 00:11:05,799 --> 00:11:07,101 -Hei. Vorbesc serios. 186 00:11:07,201 --> 00:11:08,702 -A fost grozav. 187 00:11:10,572 --> 00:11:12,373 Ăă, ascultă, o să fii bine, nu? 188 00:11:12,473 --> 00:11:14,909 Da? Da? Bine. Să ai o zi bună! 189 00:11:16,143 --> 00:11:18,580 -Hei. Îmi pare rău pentru ce au spus. 190 00:11:18,679 --> 00:11:19,847 -Oh, nu-ți face griji. Adică... 191 00:11:19,947 --> 00:11:21,882 nu se înșală cu nimic. 192 00:11:22,950 --> 00:11:25,085 -Ăm... oh. Stai așa. Te ajut eu. 193 00:11:25,186 --> 00:11:26,787 -Nu -- nu am nevoie de ajutorul tău. 194 00:11:30,291 --> 00:11:31,392 -Bine. 195 00:11:51,478 --> 00:11:54,481 Chrysanthemum... 196 00:12:40,595 --> 00:12:43,698 Chrysanthemum... 197 00:12:53,073 --> 00:12:54,609 -Haideți, avem doar o oră. 198 00:12:54,709 --> 00:12:56,343 Să n-o irosim. 199 00:12:56,443 --> 00:13:00,347 Ah. Mă bucur că ni te-ai alăturat. 200 00:13:00,447 --> 00:13:01,683 Chrysanthemum. 201 00:13:01,782 --> 00:13:05,520 -Chrysanthemum? La naiba. 202 00:13:05,620 --> 00:13:07,421 -E Chrys, de fapt. 203 00:13:07,522 --> 00:13:08,922 -Ooh! 204 00:13:11,660 --> 00:13:13,294 -Hopa! Ce e asta? 205 00:13:13,394 --> 00:13:15,296 E o pipă? 206 00:13:15,396 --> 00:13:17,031 - Nu. - Ăă, domnule Craven? 207 00:13:17,131 --> 00:13:18,866 -Da, Dean? -O întrebare -- 208 00:13:18,966 --> 00:13:21,869 Avem voie cu, gen, ustensile pentru droguri în școală? 209 00:13:21,969 --> 00:13:23,971 Știți, mai ales când cineva se identifică 210 00:13:24,071 --> 00:13:25,640 ca fiind, gen, un drogat. 211 00:13:25,740 --> 00:13:28,309 -Nu e o pipă. -Hei, adu-mi-o încoace. 212 00:13:29,843 --> 00:13:31,546 -Am găsit-o în dulapul meu. 213 00:13:33,748 --> 00:13:35,684 -Oh. Wow. 214 00:13:37,818 --> 00:13:38,886 -Credeți că valorează ceva? 215 00:13:38,986 --> 00:13:40,321 -Nu știu. 216 00:13:40,421 --> 00:13:43,290 Pare a fi un instrument muzical, nu-i așa? 217 00:13:43,390 --> 00:13:46,060 Un fel de fluier sau un kazoo. 218 00:13:46,160 --> 00:13:48,896 Vreau să spun, asta e cu siguranță mayașă timpurie, 219 00:13:48,996 --> 00:13:51,766 dar restul, vreau să spun... nu știu. 220 00:13:51,865 --> 00:13:53,500 Ar putea fi olmecă. 221 00:13:53,601 --> 00:13:55,035 -Puteți traduce ceva de pe ea? 222 00:13:55,135 --> 00:13:58,740 -Nu știu. Să -- Să aruncăm o privire. 223 00:13:58,839 --> 00:14:00,174 În regulă. 224 00:14:00,274 --> 00:14:02,176 A trecut mult timp de la facultate. 225 00:14:02,276 --> 00:14:03,844 Oh, priviți. E un cuvânt aici. 226 00:14:03,944 --> 00:14:06,380 S-ar pronunța „K'aaba”... 227 00:14:06,480 --> 00:14:08,982 ăă, care înseamnă „a vorbi” 228 00:14:09,083 --> 00:14:13,655 sau poate însemna și „a chema”. 229 00:14:13,755 --> 00:14:15,189 Mai e un cuvânt pe partea asta. 230 00:14:15,289 --> 00:14:17,391 S-ar putea să fie „Pixan”. 231 00:14:17,491 --> 00:14:18,892 -Se scrie P-I-C? 232 00:14:18,992 --> 00:14:20,961 -Ăă, nu. „P”... Se pare că e... 233 00:14:21,061 --> 00:14:24,699 P-I-X-A-N. 234 00:14:24,799 --> 00:14:25,767 De ce? Ce faci? 235 00:14:27,702 --> 00:14:29,470 -„Invocarea morților”. 236 00:14:29,571 --> 00:14:31,338 -Wow. Hmm. 237 00:14:31,438 --> 00:14:33,107 Nici măcar nu mai ai nevoie de o diplomă. 238 00:14:33,207 --> 00:14:35,777 Doar cauți și gata. 239 00:14:35,876 --> 00:14:37,311 -Ascultați, nici n-ar fi trebuit să -- 240 00:14:37,411 --> 00:14:40,414 -Ah, cred că ar trebui să am eu grijă de asta. 241 00:14:40,515 --> 00:14:45,052 Ar putea avea, de fapt, ăă, o valoare istorică uriașă. 242 00:14:45,152 --> 00:14:46,554 Și -- Și ai spus 243 00:14:46,654 --> 00:14:48,255 că ai luat-o dintr-un dulap al școlii. 244 00:14:48,355 --> 00:14:51,091 Nu-ți aparține. Bun. În regulă. 245 00:14:51,191 --> 00:14:52,527 Ascultați, cred că e un moment bun 246 00:14:52,627 --> 00:14:53,894 să încheiem detenția pe azi. 247 00:14:53,994 --> 00:14:55,229 -Ah! -Da. Da. 248 00:14:55,329 --> 00:14:57,064 -Vă mulțumim, domnule Craven. -O idee excelentă. 249 00:14:57,164 --> 00:15:01,368 -În schimb, aș vrea să scrieți un eseu de cinci pagini 250 00:15:01,468 --> 00:15:04,171 despre rolul sacrificiului ritualic 251 00:15:04,271 --> 00:15:05,939 în Mesoamerica antică. 252 00:15:06,039 --> 00:15:08,008 -Serios? -Faceți șase. Șase pagini. 253 00:15:08,108 --> 00:15:09,711 -Nu, nu. E în regulă. Plecăm. 254 00:15:09,811 --> 00:15:11,345 -Da. -Am ieșit. 255 00:15:13,548 --> 00:15:15,617 -Hei. Um, ne vedem toți la Grace 256 00:15:15,717 --> 00:15:18,887 să o vedem cum compune un haiku de șase pagini despre sacrificii de sânge. 257 00:15:19,019 --> 00:15:20,622 Deci ne vedem la 7:00? 258 00:15:20,722 --> 00:15:22,222 -Vrei să spui că suntem toți invitați acum? 259 00:15:22,322 --> 00:15:25,760 -Da, micuțule Dean, suntem toți invitați. 260 00:15:25,860 --> 00:15:27,361 Chiar și tu. 261 00:15:27,461 --> 00:15:29,062 Se numește să fii primitor și să nu fii un nesimțit. 262 00:15:30,565 --> 00:15:31,866 În regulă, conduc eu. 263 00:15:31,965 --> 00:15:33,467 Vreau să ajung acasă dintr-o bucată. 264 00:15:34,836 --> 00:15:36,270 -Ne vedem acolo. 265 00:15:37,605 --> 00:15:39,674 -Îți place de Grace, nu? 266 00:15:39,774 --> 00:15:41,408 -Da. 267 00:15:43,277 --> 00:15:46,447 Într-o zi, o să-mi încerc norocul. 268 00:16:03,932 --> 00:16:05,767 -Whoa. 269 00:16:25,152 --> 00:16:29,056 - Craven. Craven... 270 00:16:30,991 --> 00:16:33,862 -Hei, um, ascultă... 271 00:16:33,962 --> 00:16:35,663 legat de dimineața asta... 272 00:16:35,763 --> 00:16:38,065 N-aveau niciun drept să vorbească despre ce s-a întâmplat 273 00:16:38,165 --> 00:16:39,868 cu tatăl tău în felul ăla. 274 00:16:39,968 --> 00:16:42,369 -Adică, e în regulă. 275 00:16:42,469 --> 00:16:44,338 -N-a fost vina ta. Știi? 276 00:16:44,438 --> 00:16:47,007 -Chiar nu vreau să vorbesc despre asta. 277 00:16:49,243 --> 00:16:51,713 -Da. Da. Da, bine. 278 00:16:51,813 --> 00:16:57,084 Deci... cum a fost prima zi la Liceul Pellington? 279 00:16:57,184 --> 00:17:00,755 -Um, Ellie pare drăguță. 280 00:17:00,855 --> 00:17:02,222 -O, Doamne. 281 00:17:02,322 --> 00:17:05,025 -Adică, nu e nimic special, dar, gen... 282 00:17:06,861 --> 00:17:08,262 -„Răzbunătorul”. 283 00:17:09,463 --> 00:17:11,098 -Oh! Bine. 284 00:17:20,307 --> 00:17:22,476 Ah. Bun. 285 00:17:35,723 --> 00:17:36,758 Hm. 286 00:17:36,858 --> 00:17:38,927 -Ah. 287 00:17:41,696 --> 00:17:42,997 Ah. 288 00:17:44,866 --> 00:17:46,133 Hm. 289 00:17:49,369 --> 00:17:50,605 Hm. 290 00:17:52,707 --> 00:17:55,843 Asta e... 291 00:17:55,944 --> 00:17:58,046 mai mult decât un mirliton. 292 00:17:59,747 --> 00:18:01,649 Hm. 293 00:18:10,024 --> 00:18:13,595 -Avem o coliziune rutieră majoră. Sunt două victime. 294 00:18:13,695 --> 00:18:15,362 Un deces de sex masculin. 295 00:18:15,462 --> 00:18:18,131 Ești bine? 296 00:18:18,231 --> 00:18:20,969 -N-am vrut să te sperii. 297 00:18:21,069 --> 00:18:22,704 Abia ai început aici? 298 00:18:22,804 --> 00:18:24,839 -Atât de evident, nu? 299 00:18:24,939 --> 00:18:26,440 -Puțin. 300 00:18:26,541 --> 00:18:29,176 Noah... Haggerty. 301 00:18:29,276 --> 00:18:32,614 Sunt pastorul pentru tineret de la St. Marks. 302 00:18:32,714 --> 00:18:34,281 Ești credincioasă? 303 00:18:34,381 --> 00:18:36,951 -Nu prea le am cu religia. 304 00:18:37,051 --> 00:18:38,987 -Ah. Nici eu. 305 00:18:39,087 --> 00:18:40,722 Dar Îl iubesc pe Dumnezeu. 306 00:18:43,591 --> 00:18:45,793 Ar trebui să treci pe la biserică cândva. 307 00:18:45,893 --> 00:18:48,563 Să cunoști câțiva oameni. Sunt oameni buni. 308 00:18:48,663 --> 00:18:50,999 Oameni adevărați care-L iubesc pe Iisus. Nu? 309 00:18:54,736 --> 00:18:56,203 Dar, de asemenea, știi tu... 310 00:18:58,238 --> 00:18:59,974 ...puși pe distracție. 311 00:19:00,074 --> 00:19:01,609 Fiind nouă în oraș, 312 00:19:01,709 --> 00:19:03,911 s-ar putea să nu știi unde să mergi dacă ai nevoie de ceva. 313 00:19:04,012 --> 00:19:06,014 -Nu știu. 314 00:19:06,114 --> 00:19:08,850 -Ei bine, sigur, sigur. Înțeleg. 315 00:19:08,950 --> 00:19:10,417 Ești curată. 316 00:19:10,518 --> 00:19:13,453 Dar dacă vrei vreodată să te murdărești puțin... 317 00:19:13,554 --> 00:19:17,825 Uite, ce zici de un cadou de bun venit în oraș? 318 00:19:20,728 --> 00:19:23,531 -Hei, du-te dracu' departe de ea! 319 00:19:23,631 --> 00:19:24,732 -Hei! -Oh! 320 00:19:24,832 --> 00:19:26,333 -Stai! 321 00:19:29,037 --> 00:19:31,572 -Dumnezeu are o misiune pentru toți. 322 00:19:31,673 --> 00:19:33,541 Doar încerc să-i ajut pe cei aflați la nevoie. 323 00:19:35,877 --> 00:19:38,012 Bine? 324 00:19:38,112 --> 00:19:40,648 Bine. 325 00:19:40,748 --> 00:19:43,417 Deci nicio pagubă, nicio vină. 326 00:19:43,518 --> 00:19:44,952 Sunt mereu aici dacă ai nevoie de mine. 327 00:19:46,054 --> 00:19:49,691 -Ah! -Ești bine? 328 00:19:49,791 --> 00:19:51,059 -Sunt bine. 329 00:19:57,932 --> 00:19:59,801 -Hei, deci predicatorul ăla... 330 00:19:59,901 --> 00:20:01,969 e un personaj de ispravă, nu? 331 00:20:04,806 --> 00:20:09,711 Culmea e că părinții își trimit copiii la biserica lui... 332 00:20:09,811 --> 00:20:11,512 crezând că e un model de urmat. 333 00:20:11,612 --> 00:20:14,015 Dar nu e doar un ciudat. 334 00:20:14,115 --> 00:20:16,150 Le vinde droguri copiilor. 335 00:20:16,249 --> 00:20:18,519 Iar acum un an, unul a făcut supradoză. 336 00:20:19,687 --> 00:20:22,724 Într-o zi, o să primească ce merită. 337 00:20:22,824 --> 00:20:24,257 Hai să plecăm de aici. 338 00:20:36,604 --> 00:20:38,940 -Ah. 339 00:20:39,040 --> 00:20:40,508 Hm. 340 00:20:48,683 --> 00:20:49,984 Hm. 341 00:20:58,726 --> 00:21:00,862 Aah! 342 00:21:03,231 --> 00:21:04,532 La dracu'... 343 00:21:04,632 --> 00:21:05,900 -Whoo! 344 00:21:06,000 --> 00:21:07,735 -Ce mai zici? -Hei. 345 00:21:07,835 --> 00:21:09,704 -Ați terminat deja eseul nostru? 346 00:21:09,804 --> 00:21:12,372 -Ce ai pățit la față? -Ce? 347 00:21:12,472 --> 00:21:14,208 -Oh, a fost o altercație cu Noah Haggerty. 348 00:21:14,307 --> 00:21:16,611 N-a fost nimic. Oricum... 349 00:21:16,711 --> 00:21:18,546 ia uite ce am. 350 00:21:21,215 --> 00:21:23,785 Ta-da! 351 00:21:30,725 --> 00:21:31,926 -Să-mi bag picioarele! 352 00:21:41,269 --> 00:21:42,603 Charlie? 353 00:21:51,145 --> 00:21:52,613 Charlie. 354 00:22:10,064 --> 00:22:11,999 Charlie? 355 00:22:19,173 --> 00:22:20,875 Charlie. 356 00:22:44,999 --> 00:22:47,268 -Mă tem că școala e închisă, domnule. 357 00:22:47,367 --> 00:22:49,136 Sunteți... sunteți pe o proprietate privată. 358 00:22:51,706 --> 00:22:55,610 Am chemat deja paza, deci... 359 00:22:55,710 --> 00:22:57,845 ar fi bine să plecați. 360 00:23:04,118 --> 00:23:05,418 -Domnule Craven? -Să-mi trag palme! 361 00:23:05,519 --> 00:23:07,588 -Sunteți bine? -O, Doamne! 362 00:23:07,688 --> 00:23:09,590 -V-am strigat numele, dar... 363 00:23:09,690 --> 00:23:11,893 Vreți să stați jos un minut? 364 00:23:11,993 --> 00:23:13,426 Să vă trageți sufletul? 365 00:23:13,527 --> 00:23:16,797 -Nu, nu, nu. Sunt bine. Cred doar că am... 366 00:23:16,898 --> 00:23:19,466 lucrat cam mult în ultima vreme. 367 00:23:20,935 --> 00:23:21,936 Bine. 368 00:23:27,208 --> 00:23:29,277 - Oh, domnule Craven? 369 00:23:29,377 --> 00:23:30,912 Secretul dumneavoastră e în siguranță cu mine. 370 00:23:31,012 --> 00:23:32,046 -Ce e asta? 371 00:23:38,619 --> 00:23:41,856 -♪ E un semn rău ♪ 372 00:23:42,623 --> 00:23:45,526 -Vreau să-l invoc pe bunicul meu. 373 00:23:45,626 --> 00:23:47,528 -Dar bunicul tău nu e mort. 374 00:23:47,628 --> 00:23:50,364 -Dar e, gen, foarte bătrân. Și face chestia asta, 375 00:23:50,463 --> 00:23:52,566 gen, o băutură grozavă. -Timmy, du-te în camera ta! 376 00:23:52,667 --> 00:23:54,902 E un mic ciudat. 377 00:23:55,002 --> 00:23:58,906 -♪ Acum totul e clar ♪ 378 00:23:59,006 --> 00:24:00,975 -Oh, Chrys. 379 00:24:01,075 --> 00:24:02,643 -♪ E un semn rău ♪ 380 00:24:02,743 --> 00:24:06,113 -Știi, e chiar destul de frumos. 381 00:24:06,213 --> 00:24:08,349 -Dacă lucrul la Urgențe m-a învățat ceva, 382 00:24:08,448 --> 00:24:10,184 e că moartea nu e niciodată frumoasă. 383 00:24:10,284 --> 00:24:12,420 -N-o să mor. 384 00:24:12,520 --> 00:24:15,022 - Oh! De ce nu m-am gândit la asta? 385 00:24:34,775 --> 00:24:35,509 -Oh! 386 00:24:57,365 --> 00:24:59,467 Craven... 387 00:25:17,251 --> 00:25:19,520 -Bine, băieți și fete. 388 00:25:20,654 --> 00:25:23,491 Să ne gândim la cei dragi dispăruți. 389 00:25:23,591 --> 00:25:25,526 -Dă-i bătaie, iubito. Te provoc. 390 00:25:25,626 --> 00:25:27,294 -Cred că zic pas la toată faza 391 00:25:27,395 --> 00:25:29,430 cu fluierul morții care invocă fantome. 392 00:25:29,530 --> 00:25:31,332 -Pa, Chrysanthemum. -Pa. 393 00:25:31,432 --> 00:25:33,167 -Pa! -Hei. 394 00:25:33,267 --> 00:25:34,402 Nu trebuie să pleci. 395 00:25:34,503 --> 00:25:36,737 -Oh, eu... trebuie să despachetez. 396 00:25:36,837 --> 00:25:40,041 -Haide, iubito. Adică, ce se poate întâmpla așa rău? 397 00:25:50,885 --> 00:25:52,953 -E în regulă. Ar trebui să plec. 398 00:26:20,014 --> 00:26:21,348 -Asta a fost, ăă... 399 00:26:23,518 --> 00:26:24,919 ...intens. 400 00:26:29,990 --> 00:26:31,058 -Acum ce facem? 401 00:26:32,226 --> 00:26:33,627 -Stai. Stai, stai. 402 00:26:36,330 --> 00:26:37,798 Ascultați. Auziți asta? 403 00:26:42,403 --> 00:26:44,071 Cred că am auzit ceva venind. 404 00:26:58,752 --> 00:27:00,221 -Oh! Ce?! Oh! -Dean! 405 00:27:00,321 --> 00:27:01,822 -Ugh! Dobitocule! 406 00:27:01,922 --> 00:27:03,757 Dumnezeule. -Ești așa de scârbos! 407 00:27:03,858 --> 00:27:06,160 -Ugh! -Ok, în nota asta, eu am plecat. 408 00:27:06,260 --> 00:27:07,495 Nu e amuzant. 409 00:27:07,596 --> 00:27:10,464 -Uite, ți-am spus că totul e o prostie. 410 00:27:10,565 --> 00:27:11,799 Bine? 411 00:27:15,537 --> 00:27:16,871 -Hei! 412 00:27:20,542 --> 00:27:22,643 Scuze dacă a fost ciudat diseară. 413 00:27:23,377 --> 00:27:25,547 Ăă, ar trebui să vii mâine. 414 00:27:26,213 --> 00:27:29,283 E Festivalul anual al Recoltei din Pellington. 415 00:27:29,383 --> 00:27:31,852 Mere glazurate, sculptat dovleci, 416 00:27:31,952 --> 00:27:33,622 labirint înfricoșător din baloți de paie. 417 00:27:33,754 --> 00:27:35,289 E distractiv. 418 00:27:35,389 --> 00:27:36,857 Și mergem mereu. 419 00:27:36,957 --> 00:27:39,326 Și probabil e ultimul an când vom fi toți împreună 420 00:27:39,426 --> 00:27:43,430 înainte să plecăm să ne trăim viețile incredibil de serioase de adulți. 421 00:27:44,665 --> 00:27:46,467 -Sună drăguț. 422 00:27:46,568 --> 00:27:50,337 -Da, mi-ar... plăcea dacă ai veni. 423 00:27:54,241 --> 00:27:55,176 -Hei, Ellie! 424 00:27:55,276 --> 00:27:57,111 Ți-ai uitat, ăă... 425 00:27:57,211 --> 00:27:58,245 -Mersi. 426 00:27:59,380 --> 00:28:00,681 Diabetică. 427 00:28:01,482 --> 00:28:03,417 Medicamentele mele. 428 00:28:03,518 --> 00:28:05,085 Întârzii la tură, dar, um... 429 00:28:05,186 --> 00:28:07,188 Ăă, dă-mi un mesaj despre Festivalul Recoltei. 430 00:28:07,288 --> 00:28:08,355 Rel are numărul meu. 431 00:28:08,455 --> 00:28:09,690 -Ok. 432 00:28:17,998 --> 00:28:20,367 -Rel, e heterosexuală? 433 00:28:23,237 --> 00:28:24,438 -Nu știu. 434 00:28:25,607 --> 00:28:27,408 N-a fost niciodată prea evident. 435 00:28:29,644 --> 00:28:31,580 Dar, ăă... 436 00:28:31,680 --> 00:28:34,248 ceva îmi spune că vom afla. 437 00:28:36,283 --> 00:28:39,486 -♪ În noaptea întunecată și singuratică ♪ 438 00:28:39,588 --> 00:28:42,591 ♪ Mi-am dat inima ție ♪ 439 00:28:48,362 --> 00:28:54,669 ♪ Acum visez la o iubire știută doar de noi doi ♪ 440 00:29:00,642 --> 00:29:03,545 ♪ N-ai vrut inima mea s-o păstrezi ♪ 441 00:29:03,645 --> 00:29:06,681 ♪ Acum iubirea noastră s-a risipit ♪ 442 00:29:12,786 --> 00:29:15,789 ♪ Și în umbrele nopții ♪ 443 00:29:15,889 --> 00:29:19,126 ♪ Inima mea va rămâne ♪ 444 00:29:23,665 --> 00:29:25,032 -Nici gând. 445 00:29:25,132 --> 00:29:30,739 ♪ În noapte ne-am întâlnit, și ♪ 446 00:29:30,838 --> 00:29:36,777 ♪ În noapte ne-am despărțit ♪ 447 00:29:36,877 --> 00:29:43,384 ♪ În noapte ne vom reîntâlni ♪ 448 00:29:43,484 --> 00:29:46,787 ♪ Chiar și numai în visele mele ♪ 449 00:29:48,989 --> 00:29:52,159 ♪ Dar noaptea e de partea mea ♪ 450 00:29:52,259 --> 00:29:54,795 ♪ Gândurile tale se vor întoarce la mine ♪ 451 00:30:01,201 --> 00:30:04,138 ♪ În momentele când ești singură ♪ 452 00:30:04,238 --> 00:30:06,874 ♪ Înainte să adormi... ♪ 453 00:30:13,981 --> 00:30:15,416 Am adus ciocolată caldă! 454 00:30:15,517 --> 00:30:17,084 -Bate la ușă, te rog! 455 00:30:17,184 --> 00:30:20,020 -Hopa! Scuze. -Cineva ne urmărește. 456 00:30:20,120 --> 00:30:23,023 - Poftim. E fierbinte. Atenție. 457 00:30:23,123 --> 00:30:25,292 -Mi s-a părut că am văzut pe cineva în copac. 458 00:30:26,960 --> 00:30:29,698 -Eu nu văd pe nimeni. 459 00:30:29,798 --> 00:30:32,333 Probabil ți se pare. 460 00:30:34,401 --> 00:30:35,704 -O, Doamne. 461 00:30:35,804 --> 00:30:37,672 O, Doamne. O, nu. 462 00:30:37,772 --> 00:30:40,474 -Ce? -I-am trimis din greșeală mesaj lui Ellie. 463 00:30:41,375 --> 00:30:43,043 - Oh, la naiba. - Trebuie să plec din oraș, trebuie să mă duc. 464 00:30:43,143 --> 00:30:44,978 -Da, asta... asta e... 465 00:30:45,079 --> 00:30:46,380 Da. E de rău. 466 00:30:46,480 --> 00:30:47,881 -Da, crezi? 467 00:30:47,981 --> 00:30:49,149 Ce să-i spun? 468 00:30:49,249 --> 00:30:50,918 -Ăă... ăă... -Ce să-i spun? 469 00:30:51,018 --> 00:30:53,053 -Um, prefă-te că ți-a furat cineva telefonul. 470 00:30:53,153 --> 00:30:54,789 -Da, și i-a trimis mesaje deocheate 471 00:30:54,888 --> 00:30:56,725 unei fete pe care am cunoscut-o acum mai puțin de 24 de ore? 472 00:30:56,825 --> 00:30:57,991 -Da. -Da. 473 00:30:58,092 --> 00:31:00,662 -Da, merge. -Mm, da, sigur. 474 00:31:01,495 --> 00:31:03,798 -Scrie... O, da. Îmi -- îmi răspunde. 475 00:31:03,897 --> 00:31:05,165 Um... 476 00:31:07,935 --> 00:31:09,336 -Semn de întrebare? 477 00:31:10,772 --> 00:31:12,473 De ce semn de întrebare? Ce să-i spun? 478 00:31:12,574 --> 00:31:13,775 -Hei, hei, hei, hei. 479 00:31:13,874 --> 00:31:17,478 Fii relaxată, ok? Liniștește-te. 480 00:31:17,579 --> 00:31:18,646 Ok? 481 00:31:18,747 --> 00:31:20,548 Orice ai face... 482 00:31:20,648 --> 00:31:23,217 nu părea disperată. 483 00:31:23,317 --> 00:31:24,485 -Ok. 484 00:31:25,520 --> 00:31:26,755 -Mm. 485 00:31:26,855 --> 00:31:28,922 -„Dacă ai noroc”. 486 00:31:29,022 --> 00:31:31,659 -Ce? Ce?! Nu! 487 00:31:31,760 --> 00:31:34,995 Relaxată, nu Kardashian. 488 00:31:35,996 --> 00:31:36,964 Să vedem... 489 00:31:37,064 --> 00:31:39,768 „Ne vedem atunci”. 490 00:31:39,868 --> 00:31:42,302 -„Ne vedem atunci”? -Boom. 491 00:31:42,403 --> 00:31:45,640 Se pare că cineva merge la Festivalul Recoltei. 492 00:31:45,740 --> 00:31:47,141 Mm? 493 00:31:47,241 --> 00:31:52,980 -♪ În noapte ne vom reîntâlni iar ♪ 494 00:31:53,080 --> 00:31:54,982 ♪ Chiar și doar în vis ♪ 495 00:31:55,082 --> 00:31:56,651 -Ce fac eu aici? 496 00:31:59,186 --> 00:32:04,057 -♪ Chiar și doar în vis ♪ 497 00:32:05,225 --> 00:32:08,630 ♪ Chiar și doar în vis ♪ 498 00:32:11,165 --> 00:32:18,573 ♪ Chiar și doar în vis ♪ 499 00:32:19,507 --> 00:32:22,075 -Tu, prietene, nu ar trebui să conduci. 500 00:32:22,176 --> 00:32:25,312 -Eu, prietene, sunt concentrat, la naiba. 501 00:32:26,447 --> 00:32:28,850 Adică, am ajuns acasă, nu-i așa? 502 00:32:28,949 --> 00:32:30,417 -Fii atent, fii atent. 503 00:32:30,518 --> 00:32:31,586 Trage la coș... 504 00:32:33,822 --> 00:32:35,155 Și ratează! 505 00:32:35,255 --> 00:32:38,258 -Povestea vieții tale, LeBron. 506 00:32:39,193 --> 00:32:40,427 -Du-te naibii, frate. 507 00:32:40,528 --> 00:32:42,329 Ne, ăă... Ne vedem la școală? 508 00:32:42,429 --> 00:32:43,430 -Da. -LeBron. 509 00:32:43,531 --> 00:32:44,799 -Pupă-mă în fund, javră. 510 00:32:44,899 --> 00:32:46,333 -Pupă-l pe al mă-tii. -Urlă Lupii de Oțel! 511 00:32:46,433 --> 00:32:47,401 -Ce? -Hă? 512 00:33:15,930 --> 00:33:18,098 - Gracey... 513 00:33:18,999 --> 00:33:21,001 -Timmy, te aud! 514 00:33:28,710 --> 00:33:30,410 Timmy! Încetează! 515 00:33:51,098 --> 00:33:52,399 Bună? 516 00:34:18,993 --> 00:34:20,260 Timmy? 517 00:34:28,836 --> 00:34:31,639 - Gracey... 518 00:34:33,975 --> 00:34:35,208 -Dean? 519 00:34:36,678 --> 00:34:38,111 Tu ești? 520 00:34:40,982 --> 00:34:42,449 Nu e amuzant. 521 00:35:04,872 --> 00:35:05,773 Timmy! 522 00:35:07,909 --> 00:35:09,376 -Mama spune să intri acum 523 00:35:09,476 --> 00:35:11,546 altfel te vei zbârci de tot. 524 00:35:32,900 --> 00:35:34,434 -Unde e toată lumea? 525 00:35:37,404 --> 00:35:39,641 -Hai. Să mergem. 526 00:35:48,716 --> 00:35:51,151 -Vom avea consilieri pentru doliu disponibili 527 00:35:51,251 --> 00:35:54,221 dacă vreun elev are nevoie să vorbească cu cineva. 528 00:35:54,321 --> 00:35:56,658 E greu pentru noi toți. 529 00:35:56,758 --> 00:35:59,493 Dl. Craven a fost un membru dedicat al Pellington... 530 00:35:59,594 --> 00:36:00,995 - Ce se întâmplă? 531 00:36:01,095 --> 00:36:02,597 -Dl. Craven a murit aseară. 532 00:36:02,697 --> 00:36:04,632 -Ce? Cum? 533 00:36:04,732 --> 00:36:07,669 -Se pare că avea cancer pulmonar în stadiul patru. 534 00:36:07,769 --> 00:36:11,371 Dr. Wells a spus că e uimitor că era pe picioare ieri. 535 00:36:11,471 --> 00:36:14,676 -Cred că nu mai trebuie să scriem lucrarea aceea. 536 00:36:14,776 --> 00:36:16,678 -Dar îi vom simți lipsa. 537 00:36:16,778 --> 00:36:18,946 Sunt sigură că dl. Craven ar vrea să știți 538 00:36:19,047 --> 00:36:20,815 cât de mult i-a plăcut să predea aici, 539 00:36:20,915 --> 00:36:23,785 și cât de recunoscător a fost să dedice atâția ani 540 00:36:23,885 --> 00:36:26,186 din viața lui acestei școli. 541 00:36:26,286 --> 00:36:28,523 Atât dl. Craven, cât și Mason Raymore 542 00:36:28,623 --> 00:36:29,957 au fost membri mândri ai... 543 00:36:48,475 --> 00:36:49,977 Ellie... 544 00:36:50,078 --> 00:36:51,045 Chrys... 545 00:36:51,145 --> 00:36:52,345 -Ai uitat asta aseară. 546 00:36:52,446 --> 00:36:54,015 -Nu e al meu. -Nu-l vreau. 547 00:36:54,115 --> 00:36:56,283 Mă trec fiorii. 548 00:36:56,383 --> 00:36:59,020 -Eu zic să arunci porcăria aia voodoo. 549 00:36:59,120 --> 00:37:00,487 E de rău augur. -Știu o casă de amanet 550 00:37:00,588 --> 00:37:02,255 în partea de est, de fapt. Am putea... 551 00:37:02,355 --> 00:37:04,125 -Sau am putea pur și simplu să-l returnăm familiei lui Mason. 552 00:37:04,224 --> 00:37:05,693 -Da. 553 00:37:05,793 --> 00:37:08,495 Da, sunt de acord. Ăm... 554 00:37:08,596 --> 00:37:10,698 -Da, nu, asta -- asta era și următoarea mea sugestie. 555 00:37:10,798 --> 00:37:12,900 -Pot -- pot să conduc eu dacă vrei. 556 00:37:21,609 --> 00:37:23,978 Le desenezi singură? 557 00:37:26,614 --> 00:37:28,883 De ce le ascunzi? Sunt frumoase. 558 00:37:28,983 --> 00:37:31,819 -Ăm, nu știu. Cred că sunt personale. 559 00:37:32,687 --> 00:37:34,922 -Mereu mi-am dorit un tatuaj. 560 00:37:35,022 --> 00:37:37,257 Mama nu m-ar lăsa niciodată. 561 00:37:37,357 --> 00:37:39,594 Cum știi ce vrei să desenezi? 562 00:37:41,361 --> 00:37:43,598 -Cred că găsești ceva ce iubești 563 00:37:43,698 --> 00:37:46,500 și lași să te marcheze pe viață. 564 00:37:48,102 --> 00:37:50,571 -Atât de simplu, nu? -Mm. Simplu. 565 00:37:53,975 --> 00:37:55,243 -Uită-te la locul ăsta. 566 00:38:34,749 --> 00:38:35,950 -Bună ziua? 567 00:38:37,552 --> 00:38:39,086 Ușa era deschisă. 568 00:38:54,569 --> 00:38:59,106 -♪ Oameni buni, mă duc la Infirmeria St. James ♪ 569 00:39:01,341 --> 00:39:06,514 ♪ Să-mi văd iubita acolo ♪ 570 00:39:06,614 --> 00:39:09,517 ♪ E întinsă pe o masă lungă și albă ♪ 571 00:39:09,617 --> 00:39:12,119 -Avem ceva care i-a aparținut lui Mason. 572 00:39:12,220 --> 00:39:16,924 ♪ Atât de dulce, rece și frumoasă ♪ 573 00:39:18,425 --> 00:39:20,194 -M-am născut în casa asta. 574 00:39:24,098 --> 00:39:27,134 Speram să și mor aici. 575 00:39:29,369 --> 00:39:32,472 Dar banca spune că nu mai este nici măcar a mea. 576 00:39:32,573 --> 00:39:33,841 -Îmi pare rău, noi doar... 577 00:39:33,941 --> 00:39:35,309 -Poate am noroc 578 00:39:35,408 --> 00:39:37,511 și cad mort astăzi. 579 00:39:39,313 --> 00:39:41,414 Memento mori. 580 00:39:41,515 --> 00:39:44,852 Mementouri ale mortalității. 581 00:39:44,952 --> 00:39:46,854 Totul trebuie să dispară. 582 00:39:48,589 --> 00:39:51,058 Am călătorit în toată lumea colecționându-le. 583 00:39:51,158 --> 00:39:56,463 Fiecare cultură, credință și filozofie are propriile sale. 584 00:39:56,564 --> 00:39:58,933 Unele se luptă cu moartea, 585 00:39:59,033 --> 00:40:01,068 altele dansează cu ea. 586 00:40:02,970 --> 00:40:04,872 -Face parte din colecția dumneavoastră? 587 00:40:04,972 --> 00:40:07,541 L-am găsit în dulapul lui Mason Raymore. 588 00:40:08,542 --> 00:40:11,178 -Nu tu l-ai găsit. 589 00:40:11,279 --> 00:40:13,514 El te-a găsit pe tine. 590 00:40:13,614 --> 00:40:16,217 Așa cum l-a găsit pe nepotul meu. 591 00:40:16,317 --> 00:40:18,085 Așa cum m-a găsit pe mine. 592 00:40:21,155 --> 00:40:22,890 Acum o jumătate de viață. 593 00:40:22,990 --> 00:40:25,726 Într-o piață de pe o alee lăturalnică din Guatemala. 594 00:40:25,826 --> 00:40:29,063 Mi-a luat nepotul, fiica. 595 00:40:29,163 --> 00:40:30,865 Și va mai lua și alții. 596 00:40:30,965 --> 00:40:32,867 – Ce este? 597 00:40:32,967 --> 00:40:34,467 – In Choka. 598 00:40:36,237 --> 00:40:37,638 Strigătul. 599 00:40:39,040 --> 00:40:42,877 O comoară furată de la un popor prădat. 600 00:40:43,711 --> 00:40:47,447 – Ni s-a spus că însemnele spun „invocă morții”? 601 00:40:49,383 --> 00:40:50,718 – Nu... 602 00:40:52,452 --> 00:40:54,221 Nu chiar. 603 00:40:54,322 --> 00:40:55,957 Însemnele spun... 604 00:40:56,057 --> 00:40:58,592 „invocă-ți moartea”. 605 00:41:00,361 --> 00:41:02,863 În ziua în care te naști... 606 00:41:02,964 --> 00:41:04,598 se naște și moartea ta. 607 00:41:04,699 --> 00:41:08,169 Din acea zi, ea te caută. 608 00:41:08,269 --> 00:41:10,538 Dacă ți-e scris să mori la 90 de ani, 609 00:41:10,638 --> 00:41:13,207 îi va lua 90 de ani să te găsească. 610 00:41:13,307 --> 00:41:16,310 Dacă ți-e scris la 30, doar 30. 611 00:41:16,410 --> 00:41:18,946 Dar dacă auzi fluierul țipând, 612 00:41:19,046 --> 00:41:21,549 asta schimbă totul. 613 00:41:21,649 --> 00:41:24,952 O chemare de la In Choka îți ghidează moartea. 614 00:41:26,520 --> 00:41:29,056 Așa că te găsește mai devreme. 615 00:41:30,524 --> 00:41:32,159 – Cum arată? 616 00:41:33,127 --> 00:41:34,261 Moartea. 617 00:41:34,362 --> 00:41:36,564 – Ca tine, desigur. 618 00:41:36,664 --> 00:41:38,566 Vei deveni ceea ce ai fi fost 619 00:41:38,666 --> 00:41:40,234 în ultima ta suflare. 620 00:41:47,308 --> 00:41:48,743 Păstrează asta. 621 00:41:49,844 --> 00:41:52,113 N-a fost niciodată a mea ca s-o iau. 622 00:41:55,383 --> 00:41:57,051 – Și dacă nu vreau să mor? 623 00:41:59,153 --> 00:42:01,522 – Atunci n-ar fi trebuit să te naști. 624 00:42:03,391 --> 00:42:04,658 – Adică, ai văzut-o. 625 00:42:04,759 --> 00:42:06,193 E pe multe medicamente. 626 00:42:06,293 --> 00:42:07,428 Și tocmai și-a pierdut familia. 627 00:42:07,528 --> 00:42:09,130 Asta ar zdruncina pe oricine. 628 00:42:11,432 --> 00:42:13,434 Și vorbind ca viitorul Dr. Gains, 629 00:42:13,534 --> 00:42:15,069 adică, nu există nicio știință medicală 630 00:42:15,169 --> 00:42:16,137 în spatele a ceea ce spune ea. 631 00:42:16,237 --> 00:42:18,139 – O, da, nu. 632 00:42:18,239 --> 00:42:19,874 Știu. 633 00:42:19,974 --> 00:42:22,176 Erau prostii. 634 00:42:22,276 --> 00:42:23,677 În mare parte. 635 00:42:25,379 --> 00:42:30,551 Dar crezi că dl Craven l-a folosit ca Mason? 636 00:42:33,554 --> 00:42:34,989 – Poate. 637 00:42:35,089 --> 00:42:37,224 Dosarele lor vor fi la spitalul unde lucrez. 638 00:42:37,324 --> 00:42:38,893 Vom găsi ceva acolo. 639 00:43:02,883 --> 00:43:05,653 Când l-ai menționat pe Mason, mi-a venit o idee. 640 00:43:06,555 --> 00:43:07,755 – Wow. 641 00:43:07,855 --> 00:43:09,256 – E ceva legat de moartea lui 642 00:43:09,356 --> 00:43:10,925 care pur și simplu nu se leagă. 643 00:43:11,025 --> 00:43:12,793 A luat foc într-o cabină de duș, 644 00:43:12,893 --> 00:43:15,329 iar ei au dat vina pe o scurgere de gaze. 645 00:43:18,599 --> 00:43:20,000 – Aici. Raymore. 646 00:43:27,509 --> 00:43:30,945 – Au trebuit să folosească fișa dentară ca să-i confirme identitatea. 647 00:43:32,379 --> 00:43:34,415 – Doamne. 648 00:43:34,516 --> 00:43:36,750 Era atât de rău ars. 649 00:43:37,885 --> 00:43:39,453 – Trebuie doar să verific fișa unui pacient... 650 00:43:39,554 --> 00:43:41,322 – Rahat! 651 00:43:43,124 --> 00:43:44,658 Șt! 652 00:43:44,758 --> 00:43:46,360 Rahat! 653 00:44:10,552 --> 00:44:13,254 – „Structura osoasă sugerează aproape 50 de ani.” 654 00:44:14,288 --> 00:44:17,791 Ellie, câți ani avea Mason când a murit? 655 00:44:27,434 --> 00:44:29,336 Ellie. Ce vârstă are? 656 00:44:30,371 --> 00:44:33,274 – Ăă, 17. De ce? 657 00:44:34,008 --> 00:44:36,645 – Pentru că raportul legistului spune aproape 50. 658 00:44:43,250 --> 00:44:46,353 „Vei deveni ceea ce ai fi fost în ultima ta suflare.” 659 00:44:47,755 --> 00:44:51,892 – Deci Mason ar fi murit când era mai bătrân din cauza scurgerii? 660 00:44:51,992 --> 00:44:55,664 – Da. Dl Craven, cancerul acela l-ar fi ucis în cele din urmă. 661 00:44:55,763 --> 00:44:58,399 – I-aș mai fi dat încă 10 sau 15 ani. 662 00:44:58,499 --> 00:45:00,868 – Da, dar nu aseară. 663 00:45:02,336 --> 00:45:04,138 – Aici Dr. Andrews... 664 00:45:04,238 --> 00:45:07,408 Cineva a fost în arhiva și a umblat la dosare. 665 00:45:07,509 --> 00:45:09,810 – Ellie... – Verifică sistemul să vezi cine a fost aici... 666 00:45:09,910 --> 00:45:11,378 – Toți am auzit acel fluier. 667 00:45:11,478 --> 00:45:13,414 – Mersi. 668 00:45:16,016 --> 00:45:17,586 – Trebuie să-i avertizăm pe ceilalți. 669 00:45:17,686 --> 00:45:19,353 – Vor fi la Festivalul Recoltei. 670 00:45:19,453 --> 00:45:20,354 – Alo? 671 00:45:58,392 --> 00:45:59,426 Yahhh! 672 00:46:07,768 --> 00:46:09,803 – Bună. Cu ce te servesc? 673 00:46:09,903 --> 00:46:11,805 – Doar puțin. – Una din astea? 674 00:46:11,905 --> 00:46:13,774 – Da, te rog. Mulțumesc. 675 00:46:13,874 --> 00:46:15,543 – Sănătate. – Pa. 676 00:46:15,644 --> 00:46:17,444 – Haide, Grace. Hei! 677 00:46:17,545 --> 00:46:19,547 N-ai nevoie de rahatul ăla. 678 00:46:19,648 --> 00:46:22,216 – E doar iarbă. E naturală. 679 00:46:22,316 --> 00:46:25,419 – Ce-ar fi ca în loc să te joci de-a drogatul, 680 00:46:25,520 --> 00:46:27,589 să mergem la standul de jocuri? 681 00:46:27,689 --> 00:46:29,624 Îți voi câștiga un ursuleț. 682 00:46:29,724 --> 00:46:31,626 Sunt un trăgător de elită, să știi. 683 00:46:31,726 --> 00:46:33,360 Poc-poc... 684 00:46:33,460 --> 00:46:35,563 bum! 685 00:46:35,664 --> 00:46:37,666 – Întotdeauna ai fost, Rel. 686 00:46:37,766 --> 00:46:39,033 – Atunci, dă-mi o șansă. 687 00:46:39,133 --> 00:46:41,268 Putem lăsa locul ăsta în oglinda retrovizoare. 688 00:46:42,637 --> 00:46:44,204 Așa, shazam! 689 00:46:45,507 --> 00:46:46,907 Dispăruți. 690 00:46:49,109 --> 00:46:51,945 – Ești un tip drăguț, Rel. 691 00:46:53,814 --> 00:46:55,449 Și un om bun. 692 00:46:56,651 --> 00:46:58,218 Chiar bun. 693 00:47:00,588 --> 00:47:02,489 Într-o zi, vei face pe cineva mai bună decât mine 694 00:47:02,590 --> 00:47:03,991 atât de fericită. 695 00:47:07,696 --> 00:47:11,566 -♪ Apoi spui: „Mai încet” ♪ 696 00:47:11,666 --> 00:47:14,501 ♪ Rămân în urmă ♪ 697 00:47:14,602 --> 00:47:15,704 -Grace! 698 00:47:15,804 --> 00:47:18,105 Vino la mine! 699 00:47:18,205 --> 00:47:23,344 -♪ Dacă te pierzi, caută-mă și mă vei găsi ♪ 700 00:47:23,444 --> 00:47:25,879 ♪ Din nou și din nou ♪ 701 00:47:25,979 --> 00:47:30,785 ♪ Dacă cazi, te voi prinde, te voi aștepta ♪ 702 00:47:30,884 --> 00:47:34,855 ♪ Din nou și din nou ♪ 703 00:47:34,955 --> 00:47:37,592 Am venit să-ți sug sângele! 704 00:47:37,692 --> 00:47:39,661 - Iac, scârbos. Încetează. 705 00:47:39,761 --> 00:47:42,363 - Ești gata să te sperii? - Da. Poftim. 706 00:47:42,463 --> 00:47:45,065 - Dar trebuie să-mi dai un avans de două minute. 707 00:47:45,165 --> 00:47:48,168 Bine? Pentru că voi ajunge la clopotul ăla 708 00:47:48,268 --> 00:47:51,706 și o să-l sun cu toată forța, bine? 709 00:47:51,806 --> 00:47:53,874 - Două minute. Am înțeles. - Două minute. 710 00:47:53,974 --> 00:47:56,745 - Apoi o să-mi găsesc diavolița mea sexy. 711 00:47:56,845 --> 00:47:57,878 - Mm. 712 00:47:57,978 --> 00:47:59,380 Succes cu asta. 713 00:48:03,984 --> 00:48:08,055 - Vrei să vii și tu, Batman ciudat fără aripi? 714 00:48:09,056 --> 00:48:12,159 Poate te las, ăă, să te uiți. 715 00:48:13,093 --> 00:48:18,031 - Ha, ha, ha. Nu. Nu. E Răzbunătorul! 716 00:48:18,132 --> 00:48:20,835 Batman n-are aripi! 717 00:48:20,934 --> 00:48:23,805 Sunteți niște nenorociți de pușcași tâmpiți. 718 00:48:51,999 --> 00:48:53,133 - Rel tot nu răspunde. 719 00:48:53,233 --> 00:48:54,935 Trebuie să-l găsim. 720 00:48:56,403 --> 00:48:57,839 - Uite-o. 721 00:48:58,506 --> 00:49:00,240 Toți prietenii tăi sunt storși de vlagă acolo. 722 00:49:00,340 --> 00:49:02,409 Am eu un sos special dacă vrei. 723 00:49:02,510 --> 00:49:03,578 - Hei. 724 00:49:04,879 --> 00:49:05,880 - Bună. 725 00:49:05,979 --> 00:49:07,849 Tu ce te vrei a fi? 726 00:49:07,948 --> 00:49:08,917 O lesbiană? 727 00:49:11,385 --> 00:49:12,486 - Să-mi bag picioarele. 728 00:49:12,587 --> 00:49:13,855 - De la tine am învățat asta. 729 00:49:13,954 --> 00:49:15,657 - Hei, scorpiilor! 730 00:49:15,757 --> 00:49:17,458 N-aveam de gând să rănesc pe nimeni. 731 00:49:22,029 --> 00:49:23,397 - Da? 732 00:49:25,232 --> 00:49:28,603 Dar băiatul ăla pe care l-ai omorât cu drogurile tale? 733 00:49:28,703 --> 00:49:30,337 Pe el l-ai rănit? 734 00:49:30,939 --> 00:49:32,674 - Nu știu despre ce vorbești. 735 00:49:42,216 --> 00:49:44,184 - Nu s-a terminat! 736 00:49:44,284 --> 00:49:48,188 ♪ Hei, fetițo ♪ 737 00:49:48,288 --> 00:49:51,926 - ♪ Tânjesc după gustul buzelor tale ♪ 738 00:49:52,025 --> 00:49:53,862 ♪ Hei, fetițo ♪ 739 00:49:53,962 --> 00:49:55,028 Yahhh! 740 00:49:56,564 --> 00:49:58,999 - ♪ Tânjesc după trosnetul biciului tău ♪ 741 00:49:59,099 --> 00:50:02,202 - Grace, iubito, unde ești? 742 00:50:02,302 --> 00:50:04,873 Dumnezeule...! 743 00:50:04,973 --> 00:50:07,709 - Dacă mai sare ceva la mine... 744 00:50:07,809 --> 00:50:10,177 Crezi că e ilegal să bați măr un zombie? 745 00:50:10,277 --> 00:50:12,179 - Nu-ți face griji, frate. Te păzesc eu. 746 00:50:12,279 --> 00:50:13,280 - Yahhh! 747 00:50:15,048 --> 00:50:16,684 - Gata. Bag picioarele. 748 00:50:16,784 --> 00:50:18,151 În regulă, Grace! 749 00:50:18,252 --> 00:50:20,020 Grace, iubito, unde ești? 750 00:50:20,120 --> 00:50:21,723 Cele două minute au trecut! 751 00:50:39,007 --> 00:50:41,108 - Ooooh! 752 00:50:43,511 --> 00:50:44,812 Gracey! 753 00:50:58,358 --> 00:51:00,528 - Gracey... 754 00:51:10,203 --> 00:51:12,072 - Rel, unde sunt ceilalți? 755 00:51:12,172 --> 00:51:13,675 - Rel, unde e Grace? 756 00:51:13,775 --> 00:51:15,342 Rel? 757 00:51:15,442 --> 00:51:17,712 - Nu știu. În labirint, cred? 758 00:51:17,812 --> 00:51:19,047 - Trebuie să mergem să-i găsim. 759 00:51:19,146 --> 00:51:21,381 Rel, haide, trebuie să vorbim cu ei. 760 00:51:26,320 --> 00:51:28,823 - Hei! Hei, hei! L-am lovit! 761 00:51:28,923 --> 00:51:30,190 Eu... 762 00:51:30,290 --> 00:51:32,192 Băieți, stați! Așteptați-mă! 763 00:51:35,930 --> 00:51:37,799 E pentru Grace. 764 00:51:37,899 --> 00:51:39,333 - Haide. 765 00:51:41,002 --> 00:51:43,270 - Deci, ăă, despre ce e vorba? 766 00:51:46,808 --> 00:51:48,141 - Gracey... 767 00:51:48,241 --> 00:51:50,845 - Te rog răspunde. Te rog răspunde, te rog răspunde. 768 00:51:50,945 --> 00:51:52,179 Gracey... 769 00:51:56,017 --> 00:51:57,117 Oh! 770 00:51:59,754 --> 00:52:01,455 - Hei, haide, trebuie să-mi dai un indiciu. 771 00:52:01,556 --> 00:52:03,190 - Dean, nu, nu, ascultă. Ascultă, sunt... 772 00:52:03,290 --> 00:52:04,892 Sunt aproape de centru și asta -- nu știu, 773 00:52:04,993 --> 00:52:07,528 bătrâna asta nebună dracului încearcă să mă urmărească. 774 00:52:07,629 --> 00:52:11,032 - Iubito, calmează-te. E un labirint bântuit. 775 00:52:11,131 --> 00:52:12,734 Se presupune că te urmăresc. 776 00:52:14,501 --> 00:52:16,971 - Dean, te rog. Trebuie să vii să mă găsești. 777 00:52:17,071 --> 00:52:20,875 Ea -- Îmi tot spune numele, dar n-am idee cine este. 778 00:52:20,975 --> 00:52:22,644 Te rog grăbește-te. Te rog grăbește-te. 779 00:52:22,744 --> 00:52:24,244 M-am rătăcit. 780 00:52:33,788 --> 00:52:35,857 - Gracey... 781 00:52:50,470 --> 00:52:52,740 Dispari, bătrână nebună și nesimțită! 782 00:53:02,083 --> 00:53:03,316 - Iubito? 783 00:53:03,417 --> 00:53:04,752 Iubito, ce se întâmplă? 784 00:53:23,236 --> 00:53:24,471 - Iubito... 785 00:53:46,961 --> 00:53:48,361 Grace? Grace? 786 00:53:48,462 --> 00:53:50,798 Hei, Tan, să mergem. Haide. 787 00:53:50,898 --> 00:53:52,100 - Gracey... 788 00:53:57,038 --> 00:53:58,271 Ajutor! 789 00:53:58,371 --> 00:53:59,707 - Dean! Te rog! 790 00:53:59,807 --> 00:54:01,042 - Grace, unde ești? 791 00:54:01,142 --> 00:54:02,777 Spune-mi unde ești. 792 00:54:02,877 --> 00:54:03,778 - Frate, de ce te grăbești? 793 00:54:03,878 --> 00:54:05,012 - Grace? 794 00:54:05,113 --> 00:54:06,279 - Să mă ajute cineva! 795 00:54:06,379 --> 00:54:08,950 Dean! Te rog! 796 00:54:09,050 --> 00:54:10,250 – Grace! 797 00:54:10,350 --> 00:54:12,252 – Ajutor! Dean! 798 00:54:45,920 --> 00:54:47,588 – Gracey! 799 00:54:51,391 --> 00:54:53,027 – [Mârâituri] 800 00:54:56,363 --> 00:54:58,065 Ajutor! Ajutor! 801 00:54:58,166 --> 00:55:00,333 Ajutor! Ajutor! 802 00:55:10,178 --> 00:55:12,479 – Ajutor! 803 00:55:13,313 --> 00:55:14,715 – Grace! 804 00:55:16,717 --> 00:55:18,318 – Grace! 805 00:55:35,303 --> 00:55:38,371 – Dean! Sunt în spirală! Sunt aici! 806 00:56:22,250 --> 00:56:23,551 – Grace! Grace! 807 00:56:46,540 --> 00:56:48,242 Aceea nu era Grace. 808 00:56:48,943 --> 00:56:51,478 Nu știu cine era persoana aia îmbrăcată așa, 809 00:56:51,579 --> 00:56:52,513 dar nu era ea. 810 00:56:52,613 --> 00:56:54,248 – Ea era. 811 00:56:54,348 --> 00:56:56,250 Ar fi trebuit să moară de bătrânețe. 812 00:56:56,350 --> 00:56:58,619 – Cum adică „ar fi trebuit”? Are 18 ani! 813 00:56:58,719 --> 00:56:59,921 – Ascultă! 814 00:57:01,322 --> 00:57:03,291 Grace e cea care a suflat în fluier. 815 00:57:03,391 --> 00:57:05,793 Dar toți eram cu ea la piscină. 816 00:57:05,893 --> 00:57:08,562 – Ellie are dreptate. Toți eram acolo. 817 00:57:10,264 --> 00:57:13,067 Toți am auzit acel... sunet. 818 00:57:14,434 --> 00:57:17,138 Ne-a invocat morțile tuturor. 819 00:57:17,238 --> 00:57:18,438 Iar eu... 820 00:57:18,539 --> 00:57:20,107 Simt că ne urmărește. 821 00:57:26,013 --> 00:57:27,480 – Și eu l-am văzut. 822 00:57:27,581 --> 00:57:29,417 Azi-dimineață, la adunare. 823 00:57:29,517 --> 00:57:32,286 A fost un fel de criză. 824 00:57:32,386 --> 00:57:34,689 – Nu, nu. Eu... eu mă retrag. 825 00:57:34,789 --> 00:57:36,456 – Hei, niciunul n-ar trebui să fie singur acum, Dean! 826 00:57:36,557 --> 00:57:40,227 – Uite, nu știu ce se întâmplă 827 00:57:40,328 --> 00:57:42,096 sau unde e Grace, 828 00:57:42,196 --> 00:57:44,165 dar toate chestiile astea dubioase 829 00:57:44,265 --> 00:57:45,933 au început de când a venit ea în oraș. 830 00:57:46,033 --> 00:57:47,668 – Glumești? 831 00:57:49,103 --> 00:57:52,006 Tu ai provocat-o să sufle în fluierul ăla blestemat. 832 00:57:52,106 --> 00:57:54,442 Tu ai împins-o să o facă. 833 00:57:54,542 --> 00:57:57,078 E vina ta că e moartă! 834 00:57:58,279 --> 00:58:00,247 Hei! Dean, Dean! 835 00:58:00,348 --> 00:58:01,882 Oprește-te! 836 00:58:05,186 --> 00:58:07,288 – Am înțeles. 837 00:58:07,388 --> 00:58:09,557 Îți plăcea puțin de ea. 838 00:58:10,458 --> 00:58:12,492 Dar oameni ca tine... 839 00:58:13,294 --> 00:58:15,429 ...nu au nicio șansă vreodată. 840 00:58:28,042 --> 00:58:28,943 – Rel. 841 00:58:29,043 --> 00:58:30,144 Rel! 842 00:58:33,314 --> 00:58:35,216 – Jucați-vă în continuare de-a „Scooby Doo”. 843 00:58:35,883 --> 00:58:39,253 Eu mă duc să mă îmbăt și s-o aștept pe Grace să vină acasă. 844 00:59:12,420 --> 00:59:13,587 – Dean... 845 00:59:33,307 --> 00:59:35,544 – Dean? Tu ești? 846 00:59:35,643 --> 00:59:37,778 – E în regulă. Doar... am avut un coșmar. 847 00:59:37,878 --> 00:59:39,613 – Ai trezit-o pe mama ta. Trebuie să fie la magazin... 848 00:59:39,713 --> 00:59:41,449 – Da, du-te înapoi la culcare. 849 00:59:42,083 --> 00:59:45,119 – Mai bine n-ai mai bea la volan, fiule. 850 00:59:46,521 --> 00:59:48,055 Asta o să-ți aducă sfârșitul. 851 01:00:03,737 --> 01:00:06,140 – Cum se simte? – E distrus. 852 01:00:06,240 --> 01:00:09,043 E îndrăgostit de Grace de când erau copii, așa că... 853 01:00:12,880 --> 01:00:14,949 Hm, ai găsit ceva despre In Choka? 854 01:00:15,049 --> 01:00:15,749 – Nu prea. 855 01:00:15,850 --> 01:00:17,451 Doar niște culte New Age 856 01:00:17,552 --> 01:00:18,953 și niște escrocherii. 857 01:00:23,592 --> 01:00:25,893 Dar trebuie să găsim o cale să oprim asta. 858 01:00:25,993 --> 01:00:29,096 – Da. Ar trebui să ne întoarcem la d-na Raymore mâine. 859 01:00:32,399 --> 01:00:34,768 – Ai văzut vreodată pe cineva murind? 860 01:00:37,638 --> 01:00:40,542 Câțiva. În spital. 861 01:00:45,646 --> 01:00:48,149 – Am făcut supradoză acum un an. 862 01:00:50,851 --> 01:00:53,555 Tata m-a găsit și m-a dus la spital, 863 01:00:53,654 --> 01:00:55,089 și eram... 864 01:00:56,390 --> 01:00:58,159 Eram la mai puțin de un kilometru, și... 865 01:00:58,926 --> 01:01:00,694 ...ne-a lovit un camion. 866 01:01:01,862 --> 01:01:03,430 – Îmi pare atât de rău. 867 01:01:08,969 --> 01:01:10,871 – Acum am muzica... 868 01:01:10,971 --> 01:01:13,107 muzica lui, știi, eu... 869 01:01:14,375 --> 01:01:16,010 o ascult. 870 01:01:17,546 --> 01:01:19,880 Mă face să mă simt conectat, ca... 871 01:01:19,980 --> 01:01:21,682 Ca un pod, presupun. 872 01:01:21,782 --> 01:01:23,751 – Avea gusturi bune. 873 01:01:23,851 --> 01:01:27,488 ♪ Dar am avut noroc o dată înainte ♪ 874 01:01:27,589 --> 01:01:31,560 ♪ Și nu vreau să închid ușa ♪ 875 01:01:31,660 --> 01:01:35,229 – Acțiunile mele l-au ucis pe tata, și nu e... 876 01:01:36,697 --> 01:01:38,999 nu e nimic ce pot face în privința asta. 877 01:01:41,168 --> 01:01:43,837 Uneori mi-aș dori să fi fost eu. 878 01:01:46,340 --> 01:01:47,576 – Dar n-ai fost tu. 879 01:01:47,676 --> 01:01:49,109 Și ești aici. 880 01:02:00,254 --> 01:02:03,490 Tocmai ți-am spus cât de praf sunt. 881 01:02:05,826 --> 01:02:07,728 – Toți suntem praf. 882 01:02:07,828 --> 01:02:10,197 Tu doar se întâmplă să o știi. 883 01:02:11,899 --> 01:02:14,802 Iar faza aia pe care ai făcut-o cu Noah... 884 01:02:16,303 --> 01:02:17,972 A fost chiar tare. 885 01:02:19,373 --> 01:02:21,075 Da, dar tu ești stăpână pe situație. 886 01:02:21,175 --> 01:02:24,178 Știi, ești... ești deșteaptă și amuzantă, și... 887 01:02:25,279 --> 01:02:26,780 Iar eu sunt doar... 888 01:02:30,518 --> 01:02:32,119 Ești Chrysanthemum. 889 01:02:32,219 --> 01:02:36,023 ♪ Dar dacă dragostea e ceea ce cauți ♪ 890 01:02:36,123 --> 01:02:40,160 ♪ Atunci pot oferi puțin mai mult ♪ 891 01:02:40,261 --> 01:02:46,834 ♪ Și dacă ești beat pe undeva și ai leșinat pe podea ♪ 892 01:02:46,934 --> 01:02:57,044 ♪ Oh, Joey, nu mai sunt supărată ♪ 893 01:03:05,953 --> 01:03:09,223 —Ești nebun. Nu era ea. 894 01:03:09,857 --> 01:03:12,359 —Viitoarea noastră moarte ne vânează. 895 01:03:12,459 --> 01:03:17,666 —Toți am fost acolo. Toți am auzit acel... sunet. 896 01:03:22,537 --> 01:03:25,640 —Am început să lucrez în weekend la oțelărie. 897 01:03:26,775 --> 01:03:27,975 ...oțelăria... 898 01:03:28,075 --> 01:03:30,545 —Toți am auzit acel... sunet. 899 01:03:33,247 --> 01:03:35,849 —Ne-a invocat tuturor moartea. 900 01:03:56,170 --> 01:03:59,173 —Te rog să nu întârzii. Starea ei s-a cam înrăutățit. 901 01:04:07,414 --> 01:04:08,882 -Ne-a luat prietenul. 902 01:04:08,982 --> 01:04:10,752 Ce vrea? 903 01:04:10,851 --> 01:04:12,787 -Olmecii ofereau suflete 904 01:04:12,886 --> 01:04:16,023 pentru a-și potoli zeii morții. 905 01:04:16,691 --> 01:04:21,095 In Choka le colectează de mii de ani. 906 01:04:21,195 --> 01:04:24,632 -Dar nu ne-a venit timpul și trebuie să-l oprim. 907 01:04:24,733 --> 01:04:27,067 -Moartea este de neoprit. 908 01:04:28,302 --> 01:04:32,473 Odată chemată, nu se va lăsa. 909 01:04:34,843 --> 01:04:38,212 Dar există o cale de a-i schimba cursul. 910 01:04:38,312 --> 01:04:39,814 -Dar cum? 911 01:04:39,913 --> 01:04:42,015 Cum -- Cum îi schimbăm cursul? 912 01:04:42,983 --> 01:04:45,419 -Dă-i morții tale... 913 01:04:45,520 --> 01:04:47,555 viața altcuiva. 914 01:04:49,456 --> 01:04:50,991 -Ce vrei să spui? 915 01:04:51,091 --> 01:04:53,127 -Oferă-i lui In Choka... 916 01:04:54,161 --> 01:04:56,196 ...un nou sacrificiu. 917 01:04:58,499 --> 01:05:00,535 Când moartea ta e aproape, 918 01:05:00,635 --> 01:05:03,571 însemnează pe altcineva cu sângele tău, 919 01:05:03,671 --> 01:05:05,540 și vei fi cruțat. 920 01:05:06,741 --> 01:05:08,710 -Să-i însemnăm cu sângele nostru? 921 01:05:08,810 --> 01:05:11,011 -Nu. Nu, nu putem face asta. 922 01:05:13,681 --> 01:05:17,786 -Să mori nu este o alegere. 923 01:05:19,286 --> 01:05:22,724 Chrysanthemum... 924 01:05:29,163 --> 01:05:31,298 Este inevitabil. 925 01:05:38,540 --> 01:05:40,174 Dar să trăiești... 926 01:05:44,077 --> 01:05:45,880 ...asta depinde de tine. 927 01:05:56,156 --> 01:05:58,626 -Cred că era pregătită. -Ei bine, eu nu sunt pregătit. 928 01:05:58,726 --> 01:06:00,494 Și tocmai ne-a spus exact ce trebuie să știm. 929 01:06:00,595 --> 01:06:04,231 -Nu. Mă opun oricărei soluții care implică crimă. 930 01:06:04,331 --> 01:06:07,401 -Și atunci, asta e tot? Doar așteptăm să murim? 931 01:06:11,438 --> 01:06:13,474 -Am văzut-o. 932 01:06:13,575 --> 01:06:15,075 Moartea mea. 933 01:06:17,879 --> 01:06:19,581 Fac supradoză. 934 01:06:20,981 --> 01:06:22,449 Cu un ac în braț. 935 01:06:22,550 --> 01:06:24,017 -Chrys... 936 01:06:24,786 --> 01:06:26,053 -Nu vreau să mai consum iar. 937 01:06:26,153 --> 01:06:27,120 -Nu vreau să mai rănesc oamenii din nou. 938 01:06:27,221 --> 01:06:29,089 Nu vreau să mă rănesc pe mine. 939 01:06:30,190 --> 01:06:31,960 Mai degrabă aș muri. 940 01:06:32,594 --> 01:06:34,863 -Uite, îmi pare rău, dar timpul se scurge. 941 01:06:34,963 --> 01:06:37,765 Toți ne-am văzut moartea și noi suntem următorii, 942 01:06:37,866 --> 01:06:39,299 așa că nu avem de ales acum. 943 01:06:39,399 --> 01:06:42,236 -Nu, Rel, vom fi bine dacă rămânem împreună. 944 01:06:42,336 --> 01:06:44,171 -Chiar crezi asta? 945 01:06:47,274 --> 01:06:49,443 -Rel... -Trebuie doar să mă gândesc! 946 01:06:49,544 --> 01:06:50,578 Bine? 947 01:06:57,986 --> 01:06:59,621 -Rel! Oprește-te! 948 01:07:02,891 --> 01:07:03,958 -Îl sun pe Dean. 949 01:07:20,808 --> 01:07:23,845 -Și revenim acum la un reportaj local din Pellington, 950 01:07:23,945 --> 01:07:27,549 despre evenimentele tragice de la Festivalul Recoltei de aseară. 951 01:07:28,448 --> 01:07:32,252 -Acum câteva momente, paramedicii au ridicat un cadavru de la fața locului. 952 01:07:32,352 --> 01:07:34,321 În acest moment, nu avem multe informații, 953 01:07:34,421 --> 01:07:37,892 dar ceea ce știm este că femeia nu a fost încă identificată. 954 01:07:37,992 --> 01:07:41,428 Poliția roagă pe oricine ar putea-o cunoaște să se prezinte. 955 01:07:41,529 --> 01:07:44,632 Între timp, este o situație foarte agitată 956 01:07:44,732 --> 01:07:46,166 chiar aici, la fața locului. 957 01:07:46,266 --> 01:07:48,402 Poliția a izolat complet zona cu bandă 958 01:07:48,502 --> 01:07:50,304 în timp ce își continuă investigația. 959 01:07:50,404 --> 01:07:52,205 Suntem în așteptare, și de îndată ce... 960 01:08:03,785 --> 01:08:04,886 -Mamă? 961 01:08:06,788 --> 01:08:08,121 Tată? 962 01:08:15,228 --> 01:08:16,731 Mamă, tu ești? 963 01:08:19,901 --> 01:08:21,201 Mamă. 964 01:08:28,375 --> 01:08:29,443 Tată? 965 01:08:40,253 --> 01:08:41,856 - Dean... 966 01:08:43,992 --> 01:08:46,193 Lasă-mă în pace! 967 01:08:46,293 --> 01:08:48,596 -Dean? Ce naiba se întâmplă acolo? 968 01:08:48,696 --> 01:08:50,098 -Tată? Nu, nu! Nu! Tată! 969 01:08:52,366 --> 01:08:53,768 Tată, îl vezi? 970 01:08:53,868 --> 01:08:54,902 - E în regulă? 971 01:08:55,003 --> 01:08:56,336 -Dean, deschide ușa. 972 01:08:56,436 --> 01:08:58,238 O sperii pe mama ta. -Nu... nu pot! 973 01:08:58,338 --> 01:09:00,708 - Ce se întâmplă? 974 01:09:00,808 --> 01:09:02,409 -Puiule, doar deschide ușa. 975 01:09:02,510 --> 01:09:04,311 -Nu pot. -Dean, deschide ușa. 976 01:09:04,411 --> 01:09:05,913 -O să intre. -Despre ce vorbești? 977 01:09:06,014 --> 01:09:07,247 -Dean! Haide, dragule. 978 01:09:07,347 --> 01:09:09,182 -Uite, trebuie să mă asculți, te rog! 979 01:09:09,282 --> 01:09:10,518 - Lasă-ne să intrăm! 980 01:09:10,618 --> 01:09:11,586 -Te rog. 981 01:09:21,562 --> 01:09:22,997 - Dean! 982 01:09:23,097 --> 01:09:24,532 -Ce se întâmplă acolo, Dean? 983 01:09:24,632 --> 01:09:25,800 -Haide, dragule! 984 01:09:50,625 --> 01:09:51,626 -Dean! 985 01:10:15,282 --> 01:10:16,517 -Rel? 986 01:10:21,789 --> 01:10:22,724 Rel? 987 01:10:29,831 --> 01:10:31,231 -Revenger. 988 01:10:34,068 --> 01:10:36,070 -Ellie. Unde e asta? 989 01:10:36,871 --> 01:10:39,640 -E oțelăria din cealaltă parte a orașului. 990 01:10:45,146 --> 01:10:46,614 -La naiba! 991 01:10:46,714 --> 01:10:47,815 -Ce este? 992 01:10:57,158 --> 01:10:58,993 -Să fiți în siguranță, tuturor. 993 01:11:01,361 --> 01:11:03,330 La aceeași oră săptămâna viitoare. 994 01:11:03,430 --> 01:11:05,833 Vă mulțumesc. Vă mulțumesc că ați venit. 995 01:11:19,346 --> 01:11:22,650 ♪ Ești spălat în sângele mielului? ♪ 996 01:11:24,051 --> 01:11:28,756 ♪ Te încrezi tu deplin în harul și puterea Lui? ♪ 997 01:11:32,527 --> 01:11:34,228 -Nu face situația asta dificilă. 998 01:11:34,327 --> 01:11:35,462 -Ce naiba e asta? 999 01:11:35,563 --> 01:11:37,265 -Tipul de la moară mi-a vândut-o. 1000 01:11:37,364 --> 01:11:39,233 E încărcată. 1001 01:11:39,332 --> 01:11:40,568 -Ce faci, omule? 1002 01:11:40,668 --> 01:11:44,005 -Trebuie să faci ce spun eu, ok? 1003 01:11:44,105 --> 01:11:45,807 -O, zău? 1004 01:11:45,907 --> 01:11:48,543 Pun pariu că nici nu știi să folosești chestia aia. 1005 01:11:52,847 --> 01:11:54,314 -Să-mi bag picioarele! 1006 01:11:58,318 --> 01:11:59,720 -Acum... 1007 01:12:04,759 --> 01:12:05,860 -Ticălosule! 1008 01:12:18,606 --> 01:12:20,641 -S-a terminat cu tine, prietene. 1009 01:12:21,976 --> 01:12:23,778 -Ești terminat de tot, în puii mei. 1010 01:12:32,086 --> 01:12:34,055 Ce e așa amuzant? 1011 01:12:34,155 --> 01:12:36,290 -Nu înțelegi. 1012 01:12:36,389 --> 01:12:38,693 Eu nu mor așa. 1013 01:12:40,661 --> 01:12:42,864 -Ești un ciudat dracului. 1014 01:12:42,964 --> 01:12:45,700 Hei! Te-am avertizat! 1015 01:12:48,069 --> 01:12:49,103 Rahat! 1016 01:12:49,203 --> 01:12:51,471 La naiba! La naiba! 1017 01:13:08,022 --> 01:13:11,158 -Ce rost are să mă târăști până aici? 1018 01:13:11,259 --> 01:13:13,493 -Aici voi muri eu. 1019 01:13:13,594 --> 01:13:15,329 Deci aici vei muri și tu. 1020 01:13:15,428 --> 01:13:16,697 -Ce? 1021 01:13:17,565 --> 01:13:19,634 Ce, ești nebun? Hă? 1022 01:13:29,110 --> 01:13:30,378 -Asta le dai tu lor? 1023 01:13:30,477 --> 01:13:31,746 Tinerilor tăi, ăă... 1024 01:13:33,014 --> 01:13:34,282 ...credincioși? 1025 01:13:34,382 --> 01:13:37,118 -Vrei și tu? Sunt toate ale tale. 1026 01:13:38,319 --> 01:13:40,021 Ia-le, n-ai decât. 1027 01:13:40,121 --> 01:13:41,454 -De câte e nevoie? 1028 01:13:41,555 --> 01:13:42,623 -Una te va face fericit, 1029 01:13:42,723 --> 01:13:44,558 două te vor face să zbori. 1030 01:13:44,659 --> 01:13:45,993 -O să iau trei. 1031 01:13:47,395 --> 01:13:49,330 -Înghite. Înghite! 1032 01:13:54,268 --> 01:13:55,603 -Înghite. 1033 01:14:02,143 --> 01:14:04,745 Hei, omule, poți te rog să-mi spui despre ce e vorba? 1034 01:14:04,845 --> 01:14:05,913 Hă? 1035 01:14:07,181 --> 01:14:08,983 Stai, stai, stai, stai, stai. 1036 01:14:09,083 --> 01:14:10,551 Hei. Hei. 1037 01:14:12,452 --> 01:14:13,654 Isuse Hristoase! 1038 01:14:13,754 --> 01:14:16,691 Hei, hai-- hai să vorbim despre asta, omule. 1039 01:14:19,593 --> 01:14:22,462 Ce e chestia aia, hă? 1040 01:14:22,563 --> 01:14:24,665 E vrăjitorie, omule? 1041 01:14:24,765 --> 01:14:28,069 Cu asta te ocupi? Ești satanist? 1042 01:14:30,037 --> 01:14:31,639 Hei, ascultă... 1043 01:14:34,141 --> 01:14:36,043 -Moartea e aproape. 1044 01:14:44,218 --> 01:14:45,353 Trebuie să te însemnez acum. 1045 01:14:45,453 --> 01:14:46,988 -Ce? 1046 01:14:47,521 --> 01:14:49,323 Nu, nu trebuie să mă însemnezi, omule! 1047 01:14:49,423 --> 01:14:51,158 Ia porcăria aia de lângă mine! 1048 01:14:51,258 --> 01:14:52,593 -Rel! 1049 01:14:52,693 --> 01:14:54,395 Rel, nu trebuie să faci asta! 1050 01:14:54,494 --> 01:14:55,429 -Ellie! 1051 01:14:55,529 --> 01:14:57,765 -Rel. Lasă arma jos. 1052 01:14:57,865 --> 01:15:00,034 -Nu e corect. -Rel, lasă arma jos. 1053 01:15:00,134 --> 01:15:03,337 -O scursură criminală ca el apucă să trăiască, 1054 01:15:03,437 --> 01:15:07,708 în timp ce tu, eu sau Grace murim? 1055 01:15:07,808 --> 01:15:10,011 Ți se pare că are vreun sens? 1056 01:15:12,146 --> 01:15:14,415 -N-are niciun sens. -Rel... 1057 01:15:14,515 --> 01:15:15,416 Oprește-te. 1058 01:15:15,516 --> 01:15:18,019 -Stai înapoi. 1059 01:15:20,621 --> 01:15:22,056 -Te rog, Isuse. Te rog, Doamne. 1060 01:15:22,156 --> 01:15:23,758 Voi fi instrumentul Tău. Caut iertarea. 1061 01:15:23,858 --> 01:15:25,559 -Taci! -Îmi pare rău pentru ce am făcut. 1062 01:15:25,659 --> 01:15:27,428 I-am vândut marfa mea. N-am vrut ca el să moară. 1063 01:15:27,528 --> 01:15:29,530 -L-ai ucis pe băiatul ăla! -A fost un accident. 1064 01:15:29,630 --> 01:15:31,599 -L-ai omorât! -N-am știut, bine? 1065 01:15:31,699 --> 01:15:32,833 N-am știut că o să moară. 1066 01:15:32,933 --> 01:15:34,335 -Taci! -Nu sunt un om rău. 1067 01:15:34,435 --> 01:15:35,903 Sunt spălat în sânge. 1068 01:15:36,003 --> 01:15:37,638 Isuse, voi fi ciocanul din mâna Ta, Doamne. 1069 01:15:37,738 --> 01:15:39,607 Așa să-mi ajute Dumnezeu, salvează-mă naibii acum. 1070 01:15:39,707 --> 01:15:41,275 Rel, te rog! 1071 01:15:41,375 --> 01:15:43,277 -Rel, oprește-te! Nu o face! 1072 01:15:43,377 --> 01:15:46,213 E greșit. Oprește-te, ok? 1073 01:15:46,313 --> 01:15:48,282 Nu trebuie să faci asta. 1074 01:15:48,382 --> 01:15:50,418 -Te rog. -Putem repara asta. 1075 01:15:50,519 --> 01:15:52,753 Te rog, Rel. Te rog. 1076 01:15:52,853 --> 01:15:53,954 Rel. 1077 01:16:06,067 --> 01:16:07,668 -Mulțumesc, Isuse. 1078 01:16:09,136 --> 01:16:12,773 Sunt însemnat doar de Dumnezeu. Sunt însemnat doar de Dumnezeu. 1079 01:16:12,873 --> 01:16:16,143 Sunt însemnat doar de Dumnezeu. Și sunt izbăvit. 1080 01:16:22,616 --> 01:16:25,152 -Bănuiesc că toată lumea trebuie să moară o dată. 1081 01:16:28,289 --> 01:16:29,790 -Mai zi o dată? 1082 01:16:29,890 --> 01:16:32,059 -Am spus că toată lumea trebuie să moară. 1083 01:16:33,294 --> 01:16:34,762 -Ai spus „o dată”. 1084 01:16:35,729 --> 01:16:36,864 Asta e. 1085 01:16:36,964 --> 01:16:38,332 Asta e. Așa oprim asta. 1086 01:16:38,432 --> 01:16:39,767 -Cum? 1087 01:16:43,037 --> 01:16:45,339 -O, la naiba... 1088 01:16:48,577 --> 01:16:50,010 E aici. 1089 01:16:51,078 --> 01:16:52,279 -Ce e aici? 1090 01:17:09,897 --> 01:17:12,933 - Rel... 1091 01:17:13,033 --> 01:17:15,069 -Rel, ce se întâmplă? Ce este? 1092 01:17:16,504 --> 01:17:18,105 Rel... 1093 01:17:24,678 --> 01:17:27,448 -Nu! Nu! 1094 01:17:30,651 --> 01:17:31,919 -Adu-l înapoi! 1095 01:17:32,019 --> 01:17:34,755 - Ce naiba?! 1096 01:17:49,236 --> 01:17:50,371 -Rel! 1097 01:17:57,077 --> 01:17:58,412 -Chrys... 1098 01:18:25,105 --> 01:18:27,441 -Nu e vina ta. Nu avem ce să facem. 1099 01:18:27,542 --> 01:18:29,810 Chrys. Chrys, trebuie să plecăm. 1100 01:18:29,910 --> 01:18:31,812 Trebuie să plecăm! 1101 01:18:31,912 --> 01:18:34,114 Ai spus că există o cale de ieșire. 1102 01:18:36,016 --> 01:18:38,052 -Nu las să te prindă. 1103 01:18:47,494 --> 01:18:48,862 -Deci, care e planul? 1104 01:18:48,963 --> 01:18:51,265 -Am invocat moartea și nu putem fugi de ea. 1105 01:18:51,365 --> 01:18:53,033 Acum trebuie să murim. 1106 01:18:54,068 --> 01:18:56,303 Asta nu înseamnă că trebuie să rămânem morți. 1107 01:18:57,771 --> 01:18:59,406 Asta e tot ce ai? 1108 01:19:02,943 --> 01:19:06,247 -Am insulină de rezervă pentru urgențe. 1109 01:19:06,347 --> 01:19:07,549 De câtă ai nevoie? 1110 01:19:07,649 --> 01:19:09,383 -Destulă cât să oprească o inimă. 1111 01:19:09,483 --> 01:19:12,687 -Insulina nu va fi de ajuns să provoace un stop cardiac. 1112 01:19:12,786 --> 01:19:14,355 Ăă... 1113 01:19:14,455 --> 01:19:15,657 Am o idee. 1114 01:19:24,599 --> 01:19:25,667 -Adu tot! 1115 01:20:53,588 --> 01:20:55,557 -Bine, deci, încă o dată. 1116 01:20:55,657 --> 01:20:56,990 Te injectez, 1117 01:20:57,091 --> 01:20:58,992 mă asigur că n-ai puls, nicio bătaie de inimă, 1118 01:20:59,093 --> 01:21:01,328 deci ești tehnic moartă. 1119 01:21:03,665 --> 01:21:06,266 -Și apoi glucagonul, ca să nu intrăm în hipoglicemie 1120 01:21:06,367 --> 01:21:08,837 când defibrilatorul repornește inima. 1121 01:21:15,175 --> 01:21:17,111 -Bine. Dă-mi una din alea. 1122 01:21:17,211 --> 01:21:19,279 O să -- o să-ți fac eu ție, iar tu mie. 1123 01:21:20,214 --> 01:21:21,816 -Trebuie să mă asigur că trăiești. 1124 01:21:37,832 --> 01:21:38,899 -Îmi pare rău. 1125 01:21:38,999 --> 01:21:40,200 - Nu... 1126 01:21:47,609 --> 01:21:49,042 -Ellie! 1127 01:21:49,878 --> 01:21:51,311 -Chrys! 1128 01:21:54,047 --> 01:21:55,617 Îmi pare rău! 1129 01:22:31,853 --> 01:22:33,220 Glucagon. 1130 01:22:44,164 --> 01:22:46,601 - Îți mulțumesc, Doamne. 1131 01:22:46,701 --> 01:22:48,736 Îți mulțumesc că m-ai salvat. 1132 01:22:48,837 --> 01:22:51,004 Îți mulțumesc că m-ai salvat. 1133 01:22:51,104 --> 01:22:52,607 -Te rog, funcționează. 1134 01:23:02,951 --> 01:23:04,552 -Bine. Bine. 1135 01:23:08,690 --> 01:23:09,858 Bine. 1136 01:23:25,874 --> 01:23:27,341 -Chrys. 1137 01:23:27,441 --> 01:23:28,375 Nu. 1138 01:23:28,475 --> 01:23:30,043 Chrys. Haide. 1139 01:23:30,143 --> 01:23:33,213 Chrys. Nu! 1140 01:23:33,313 --> 01:23:34,448 Haide. 1141 01:23:35,750 --> 01:23:37,384 Chrys, haide. Haide. 1142 01:24:09,316 --> 01:24:11,653 -Haide. -Te aud. 1143 01:24:33,440 --> 01:24:36,778 -Nu. Nu încă. Nu încă, nu încă, nu încă! 1144 01:24:37,812 --> 01:24:39,814 Haide, haide! 1145 01:24:48,856 --> 01:24:51,626 -Moartea e de neoprit. 1146 01:24:51,726 --> 01:24:55,797 Odată chemată, nu se va lăsa. 1147 01:25:03,303 --> 01:25:05,439 Ce drăcie satanică e asta? 1148 01:25:08,543 --> 01:25:10,645 Aah! 1149 01:25:29,964 --> 01:25:31,899 Chrys, haide. 1150 01:25:32,000 --> 01:25:34,234 Întoarce-te la mine. 1151 01:25:34,334 --> 01:25:36,203 Te rog! 1152 01:25:38,539 --> 01:25:41,976 Întoarce-te la mine. Am nevoie să trăiești! 1153 01:25:51,753 --> 01:25:53,855 Chrysanthemum. 1154 01:25:53,955 --> 01:25:56,490 Chrysanthemum. 1155 01:25:56,591 --> 01:25:57,825 Chrysanthemum! 1156 01:25:57,925 --> 01:26:03,031 -Să mori nu e o alegere. 1157 01:26:03,131 --> 01:26:05,700 Este inevitabil. 1158 01:26:07,167 --> 01:26:08,936 Dar să trăiești... 1159 01:26:13,340 --> 01:26:15,076 -...asta depinde de tine. 1160 01:26:15,175 --> 01:26:16,376 -Ellie! 1161 01:26:16,476 --> 01:26:18,546 -Ești Chrysanthemum. 1162 01:26:21,816 --> 01:26:23,151 Ellie! 1163 01:26:28,255 --> 01:26:30,257 Ellie! 1164 01:26:32,026 --> 01:26:33,828 Ellie! 1165 01:27:00,922 --> 01:27:02,056 -Trezește-te. 1166 01:27:04,192 --> 01:27:05,760 -Nu! 1167 01:27:05,860 --> 01:27:07,729 Stai departe de ea! 1168 01:27:11,364 --> 01:27:13,300 -E așa cum ți-am spus. 1169 01:27:13,400 --> 01:27:15,703 Dumnezeu are o sarcină pentru fiecare. 1170 01:27:16,303 --> 01:27:19,774 Doar încerc să-i ajut pe cei aflați la nevoie. 1171 01:27:20,775 --> 01:27:22,176 Dar tu... 1172 01:27:22,275 --> 01:27:25,113 tu nu mai poți fi mântuit. 1173 01:27:25,213 --> 01:27:26,714 Pe când eu... 1174 01:27:26,814 --> 01:27:29,717 eu sunt spălat în sângele mielului. 1175 01:27:33,286 --> 01:27:34,889 Da. 1176 01:27:49,704 --> 01:27:51,338 -Fie ca trupul Domnului nostru Iisus Hristos 1177 01:27:51,438 --> 01:27:54,208 să-ți păzească sufletul în viața veșnică. 1178 01:27:54,307 --> 01:27:55,576 Amin. 1179 01:28:04,719 --> 01:28:08,156 - Te încrezi pe deplin în harul și puterea Lui? 1180 01:28:08,256 --> 01:28:09,857 -Hei... 1181 01:28:09,957 --> 01:28:11,526 Ce naiba? 1182 01:28:13,528 --> 01:28:15,428 Noah... 1183 01:28:15,530 --> 01:28:18,431 -Ce? Mă auzi? Nu. Stai înapoi! 1184 01:29:01,609 --> 01:29:03,044 Hei. Hei. 1185 01:29:08,082 --> 01:29:10,017 Stai, stai, stai. 1186 01:29:12,753 --> 01:29:14,354 Îmi pare rău. 1187 01:29:17,191 --> 01:29:18,993 -Grozavă primă întâlnire, nu? 1188 01:29:23,664 --> 01:29:24,832 Chrys... 1189 01:30:37,504 --> 01:30:40,942 -Au trecut trei luni, două săptămâni și patru zile. 1190 01:30:43,411 --> 01:30:45,179 Acum le număr pe fiecare în parte. 1191 01:30:45,279 --> 01:30:51,919 -♪ Păstrând secrete până când totul a devenit un pic prea zgomotos ♪ 1192 01:30:53,354 --> 01:30:56,223 -Întotdeauna am crezut că moartea este inamicul. 1193 01:30:56,324 --> 01:30:58,225 Dar acum nu mai sunt așa sigură. 1194 01:30:58,326 --> 01:31:00,328 -♪ Aș putea să-l acopăr ♪ 1195 01:31:00,428 --> 01:31:02,196 -Nimeni nu are o veșnicie. 1196 01:31:04,098 --> 01:31:05,900 Dar avem momentul de acum. 1197 01:31:06,000 --> 01:31:09,770 -♪ Scriind fraze pe care le credeam destul de profunde ♪ 1198 01:31:09,870 --> 01:31:12,073 -Cred că pot trăi cu asta. 1199 01:31:15,376 --> 01:31:21,481 -♪ Și simt că greutatea e prea mare de dus ♪ 1200 01:31:21,582 --> 01:31:27,154 ♪ Ar trebui să renunț, poate să mă căsătoresc ♪ 1201 01:31:27,254 --> 01:31:32,994 ♪ Doar timpul va spune ♪ 1202 01:31:37,098 --> 01:31:39,499 ♪ La montajul final ♪ 1203 01:31:39,600 --> 01:31:42,003 ♪ În ultima scenă ♪ 1204 01:31:42,103 --> 01:31:44,504 ♪ Există o ultimă fată ♪ 1205 01:31:44,605 --> 01:31:47,274 ♪ Oare seamănă cu mine? ♪ 1206 01:31:47,375 --> 01:31:49,677 ♪ La montajul final ♪ 1207 01:31:49,777 --> 01:31:52,313 ♪ În ultima scenă ♪ 1208 01:31:52,413 --> 01:31:54,815 ♪ Există o ultimă fată ♪ 1209 01:31:54,915 --> 01:31:59,120 ♪ Și știi că ea ar trebui să țipe acum ♪ 1210 01:32:13,267 --> 01:32:16,070 - Asha... 1211 01:32:19,440 --> 01:32:21,542 Asha... 1212 01:32:39,260 --> 01:32:42,096 -♪ Oh, da ♪ 1213 01:32:42,196 --> 01:32:43,264 ♪ Da ♪ 1214 01:32:47,034 --> 01:32:50,071 ♪ Oh, da ♪ 1215 01:33:04,018 --> 01:33:07,855 ♪ Oh, da ♪ 1216 01:33:11,560 --> 01:33:15,096 ♪ Oh, da ♪ 1217 01:33:28,642 --> 01:33:31,345 ♪ Ooh, da ♪ 1218 01:33:41,055 --> 01:33:42,690 ♪ Mergi prin metrou ♪ 1219 01:33:42,790 --> 01:33:45,659 ♪ Ochii lui îți ard o gaură în spate ♪ 1220 01:33:46,760 --> 01:33:48,095 ♪ Un pas în spatele tău ♪ 1221 01:33:48,195 --> 01:33:51,132 ♪ Se năpustește, pregătit de atac ♪ 1222 01:33:52,601 --> 01:33:55,136 ♪ Cerșește îndurare ♪ 1223 01:33:55,236 --> 01:33:58,172 ♪ El râde în timp ce te vede sângerând ♪ 1224 01:33:58,272 --> 01:34:00,641 ♪ Ucigașul e în spatele tău ♪ 1225 01:34:00,741 --> 01:34:04,278 ♪ Setea lui de sânge îi sfidează toate nevoile ♪ 1226 01:34:05,514 --> 01:34:06,847 -Bună dimineața tuturor. 1227 01:34:06,947 --> 01:34:08,849 Așa cum este obiceiul aici la Liceul Pellington, 1228 01:34:08,949 --> 01:34:10,484 pentru a începe noul semestru, 1229 01:34:10,585 --> 01:34:13,053 o întâmpinăm pe boboaca Asha Nelson, 1230 01:34:13,154 --> 01:34:16,423 care va cânta la vioară imnul școlii noastre. 1231 01:34:43,684 --> 01:34:45,152 -Așteaptă! Stop! -Stop! 1232 01:34:45,252 --> 01:34:47,421 -Stop! -Stop! Stop! 1233 01:34:47,522 --> 01:34:49,524 - Stop! 1234 01:34:55,328 --> 01:35:10,831 Sunetul morții Furnizat de răducuTLC