1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
අපි හැමෝම මෙහි උත්සාහ කරනවා
2
00:00:42,167 --> 00:00:43,209
කවදාද
3
00:00:44,002 --> 00:00:47,005
ඔබේ ජීවිතයේ දුෂ්කරම කාලය?
4
00:00:51,050 --> 00:00:51,885
මට පේනවා
5
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
ඔබ කවදාවත් ඒ ගැන කතා කරලා නැහැ.
6
00:00:59,267 --> 00:01:02,270
මගේ මිතුරා සහ මම
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු උමං මාර්ගයෙන් නිවසට යමින් සිටියා
7
00:01:02,896 --> 00:01:04,105
ඔවුන් හදිසියේම විමසූ විට,
8
00:01:05,023 --> 00:01:08,359
"ඔබේ ජීවිතයේ දුෂ්කරම කාලය වූයේ කවදාද?"
9
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
මගේ හදවත හදිසියේම ගැහෙන්නට විය.
10
00:01:14,032 --> 00:01:16,076
මට දිගු වේලාවක් පිළිතුරු දීමට නොහැකි විය,
11
00:01:17,368 --> 00:01:19,454
සහ මම කඳුළු සලන්නට පෙර,
12
00:01:19,537 --> 00:01:20,914
මම දැන් බැස්සා.
13
00:01:25,001 --> 00:01:26,252
එදා,
14
00:01:26,336 --> 00:01:28,838
මම ගෙදර යනතුරුම ඇඬුවා.
15
00:01:30,340 --> 00:01:31,633
මම ඒ ගැන සිතූ විට,
16
00:01:33,218 --> 00:01:35,887
මම කවදාවත් හයියෙන් නොකියන බව මට තේරුණා
මොකද වුණේ
17
00:01:37,096 --> 00:01:38,014
එදා.
18
00:01:40,975 --> 00:01:42,477
වඩාත්ම භයානක කොටස වූයේ එයයි,
19
00:01:43,102 --> 00:01:45,438
තරුණ වයසේදී පවා මම සිහියෙන් සිටියෙමි.
20
00:01:46,523 --> 00:01:50,693
මම සිහියෙන් සිටින බව දැන සිටියෙමි
එයින් අදහස් කළේ මම මෙම විචිත්ර බිය අත්විඳිමින් සිටි බවයි,
21
00:01:51,569 --> 00:01:54,072
නමුත් මම එය නවත්වන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.
22
00:01:55,740 --> 00:01:58,618
මට කළ හැකි වූයේ එම බිය විඳදරාගැනීමයි
විශිෂ්ට විස්තර සහිතව,
23
00:01:58,701 --> 00:02:01,496
සම්පූර්ණයෙන්ම අසරණ වී එයින් යටපත් වී ඇත.
24
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
මට වඩාත්ම අවශ්ය දේ
25
00:02:06,918 --> 00:02:08,711
ඉක්මනින් වැඩෙන්නට විය
26
00:02:09,838 --> 00:02:12,423
එබැවින් මට ඕනෑම වේලාවක පිටවිය හැක,
කිසිවක් නැතිවාක් මෙන්.
27
00:02:12,507 --> 00:02:13,842
දෙසැම්බර් අවසානය දක්වා වසා ඇත
28
00:02:13,925 --> 00:02:15,718
ඒක කොච්චර හොඳද කියලා මම හිතුවා
29
00:02:16,636 --> 00:02:18,179
වයසට පැමිණීමට
රෑට තනියම ඇවිදින තැන
30
00:02:18,805 --> 00:02:20,014
සාමාන්ය විය.
31
00:02:23,518 --> 00:02:25,019
මම එතන ඉඳගෙන හිටියා...
32
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
මගේ නාසයෙන් ලේ ගලන්නට පටන් ගත් විට.
33
00:02:31,192 --> 00:02:33,528
කපුටන් ජනේලයෙන් පිටත රැස්ව සිටියේය.
34
00:02:35,155 --> 00:02:36,072
මම හිතුවා,
35
00:02:37,240 --> 00:02:38,658
"මම මැරෙනවා ඇති."
36
00:02:44,038 --> 00:02:44,873
ඒක...
37
00:02:48,668 --> 00:02:50,211
මගේ තාත්තා ගෙදර එන විට
38
00:02:52,046 --> 00:02:53,339
දින 28 කට පසු.
39
00:02:56,009 --> 00:02:56,968
ඒ වගේම මගේ අම්මා…
40
00:02:58,803 --> 00:03:00,430
කවදාවත් ආපහු ආවේ නැහැ.
41
00:03:03,141 --> 00:03:04,267
මම කවදාවත් කවදාවත්
42
00:03:04,934 --> 00:03:06,895
එදා වෙච්ච දේ ගැන කතා කළා.
43
00:03:09,272 --> 00:03:11,608
මම හිතන්නේ මම ජීවත් වුණා
දැනුවත්ව එය අවහිර කිරීමෙනි.
44
00:03:13,109 --> 00:03:13,985
ඊට පස්සේ
45
00:03:15,570 --> 00:03:18,656
මගේ මිතුරා ඇසූ විට
මගේ ජීවිතයේ දුෂ්කරම කාලය වූ විට,
46
00:03:20,241 --> 00:03:22,952
මට දැනුනේ කේන්තියක්,
එය ඊයේ සිදු වූවාක් මෙනි.
47
00:03:25,079 --> 00:03:26,039
ඊට පෙර,
48
00:03:27,206 --> 00:03:29,334
මට වැඩිය දැනුනේ නෑ
මම අම්මගෙ මූණ දැක්කම
49
00:03:30,501 --> 00:03:31,878
අහඹු ස්ථානවල උත්පතන,
50
00:03:32,879 --> 00:03:35,006
හරියට ඇයට මා සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැතිවාක් මෙනි.
51
00:03:35,965 --> 00:03:37,634
ඒත් එක පාරක් මට ඒ කේන්තිය දැනුනා...
52
00:03:39,886 --> 00:03:41,930
මට ඇගේ මුහුණ දෙස බලා සිටීමට නොහැකි විය.
53
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
මගේ සියලු වේදනාවන්ට හේතුව.
54
00:03:48,228 --> 00:03:49,270
ඊට පස්සේ මොකද වුනේ…
55
00:03:51,522 --> 00:03:52,982
සහ පිටුපස සිටින තැනැත්තා.
56
00:03:55,443 --> 00:03:56,277
අම්මා.
57
00:03:59,572 --> 00:04:01,241
මාව දාලා ගිය එකා...
58
00:04:03,868 --> 00:04:04,911
මගේ අම්මා විය.
59
00:04:09,457 --> 00:04:12,585
30 ට වැඩි වීම යනු ඔබ ජීවත් වී ඇති බවයි
දින දස දහසකට වඩා.
60
00:04:14,212 --> 00:04:15,880
නමුත් ඕනෑම දෙයක් සිදු වූ විට,
61
00:04:17,048 --> 00:04:19,342
මම එම දින 28 වෙත ආපසු යමි,
62
00:04:20,635 --> 00:04:22,845
ඔවුන් මාව හැදුවා වගේ
අද මම කවුද.
63
00:04:24,847 --> 00:04:26,224
තුවාල ගැන කතා කිරීමට මම අකමැතියි.
64
00:04:27,558 --> 00:04:29,686
එය දුර්වලයන්ගේ භාෂාවක් ලෙස දැනේ.
65
00:04:31,980 --> 00:04:32,814
නමුත්…
66
00:04:35,650 --> 00:04:37,151
ඒක තමයි මම දැන් කරන්නේ.
67
00:04:38,861 --> 00:04:40,405
යමක් වැරදුන විට,
68
00:04:40,989 --> 00:04:42,824
මම මටම කියාගන්නවා මම එදා කැඩිලා ගියා කියලා.
69
00:04:44,158 --> 00:04:46,244
ඒකයි මම දැන් මෙහෙම ඉන්නේ.
70
00:04:48,204 --> 00:04:50,039
මම ඒ කාලයට සියල්ල සම්බන්ධ කරමි.
71
00:04:52,333 --> 00:04:53,209
නමුත්…
72
00:04:55,253 --> 00:04:56,838
මගේ ජීවිතය සාර්ථක වූවා නම් ...
73
00:04:59,507 --> 00:05:02,385
මම තවමත් අල්ලාගෙන සිටිනවාද?
එවිට සිදු වූ දේ සමඟ අරගල කරනවාද?
74
00:05:04,554 --> 00:05:07,432
මම නිතරම මගේ අතීතය ගෙන එනවාද?
නිදහසට කරුණක් ලෙස…
75
00:05:09,475 --> 00:05:11,811
ඇයි මගේ වර්තමාන තත්වය
වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
76
00:05:15,189 --> 00:05:17,567
ඔබේ අතීතය ගෙන නොයන්නේ කෙසේද?
77
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
ඔබ ඔබ ගැන ඕනෑවට වඩා වෙහෙසෙන්නේ නැද්ද?
78
00:05:21,446 --> 00:05:23,489
නමුත් ඔබ එසේ කරන්නේ නැහැ.
79
00:05:25,825 --> 00:05:27,201
ඔබ අතීතය ගෙන එන්නේ නැත
80
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
වර්තමානය ගැන නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කිරීමට.
81
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
මට හදාගන්න අතීතයක් නෑ.
82
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත,
83
00:05:38,004 --> 00:05:38,838
නමුත් මගේ පවුල
84
00:05:39,630 --> 00:05:40,548
හොඳටම හොඳට තිබුණා.
85
00:05:42,133 --> 00:05:43,885
අපි හරි සතුටින් ජීවත් වූ පවුලක්...
86
00:05:45,845 --> 00:05:47,346
මගේ විද්යාලයේ දෙවන වසර දක්වා.
87
00:05:48,222 --> 00:05:49,640
තාත්තගෙ බිස්නස් අඩු උනාම..
88
00:05:49,724 --> 00:05:52,894
ඒ සියලු ධනය එක රැයින් අතුරුදහන් විය.
89
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
එතකොට මගේ අම්මා
90
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
සහ පියා
91
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
එකින් එක ගියා.
92
00:06:00,485 --> 00:06:03,905
සෑම දෙයක්ම කඩා වැටිය හැකි බව මම දැන සිටියේ නැත
ක්ෂණයකින්.
93
00:06:05,156 --> 00:06:07,909
මට විශ්වාසයි ගොඩක් අය
යම් තෘප්තියක් සොයා ගත්තා
94
00:06:07,992 --> 00:06:10,161
අපේ පවුල කඩා වැටෙනවා දැක්කම.
95
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
මට එය තේරෙනවා.
96
00:06:13,831 --> 00:06:16,292
එය සාධාරණයි
දේවල් එහාට මෙහාට යනවා නම්.
97
00:06:17,668 --> 00:06:19,170
ගෙනියන එකේ තේරුම මොකක්ද
98
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
අපේ දෙමාපියන්ගේ පරම්පරාව ගොඩනැගුවේ කුමක්ද?
99
00:06:24,884 --> 00:06:27,303
අපේ සියලුම බඩු බාහිරාදිය
අපි හොදින් ඉන්න කාලෙ ඉඳන්
100
00:06:27,386 --> 00:06:29,514
ගබඩාවේ වාඩි වී ඇත
101
00:06:29,597 --> 00:06:30,598
පසුගිය වසර 20 පුරාවට.
102
00:06:31,224 --> 00:06:33,643
අපි සෑම වසරකම විශාල කුලී ගාස්තුවක් ගෙවන්නෙමු.
103
00:06:34,227 --> 00:06:36,020
මට පේනවා ඔයාට ඒ මතකයන් අතහරින්න බෑ කියලා.
104
00:06:38,648 --> 00:06:39,816
ඒවා එතරම් මතකයන් නොවේ
105
00:06:41,192 --> 00:06:42,652
ඒකට සාක්ෂියක් විදියට අපි ඉස්සර හොඳටම හිටියා.
106
00:06:48,699 --> 00:06:49,826
එසේ නොමැතිව…
107
00:06:54,497 --> 00:06:55,957
මට හේත්තු වෙන්න දෙයක් නෑ වගේ දැනෙනවා.
108
00:07:02,713 --> 00:07:03,631
මට හිතෙනවා
109
00:07:04,882 --> 00:07:07,343
මට පුළුවන් ඒකට යන්න දෙන්න විතරයි
එක පාරක් මම ටිකක් දියුණු උනා.
110
00:07:10,888 --> 00:07:11,973
මම ඝෝෂාවක් සමඟින් මංගල දර්ශනයට පැමිණි පසු,
111
00:07:13,474 --> 00:07:15,476
මම හැම දෙයක්ම විසි කරන්න යනවා.
112
00:07:17,311 --> 00:07:18,438
එය විය
113
00:07:19,063 --> 00:07:20,940
ඔබේ ජීවිතයේ දුෂ්කරම කාලය?
114
00:07:29,115 --> 00:07:29,949
නැත.
115
00:07:37,331 --> 00:07:38,166
මට පේනවා…
116
00:07:40,418 --> 00:07:42,628
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් ඒ ගැන කතා කර නැත.
117
00:07:57,977 --> 00:08:00,730
ලෝකයේ මගේ ප්රියතම ශබ්දය...
118
00:08:05,943 --> 00:08:08,196
මගේ සහෝදරයාගේ ගොරවන හඬයි.
119
00:08:09,989 --> 00:08:11,574
ඔහු ගොරවන බව මට ඇසෙන විට...
120
00:08:14,035 --> 00:08:15,203
මට පහසුවක් දැනෙනවා.
121
00:08:18,331 --> 00:08:19,332
"ඔහ්."
122
00:08:21,000 --> 00:08:21,918
"ඔහු නිදි."
123
00:08:23,085 --> 00:08:24,086
"මටත් දැන් නිදාගන්න පුළුවන්."
124
00:08:26,214 --> 00:08:27,882
නමුත් මට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත්නම්,
125
00:08:29,550 --> 00:08:31,010
ඔහුට නිදාගන්න බැරි ඇයි කියලා මට පුදුමයි.
126
00:08:37,683 --> 00:08:39,769
මගේ ජීවිතය තව ටිකක් දියුණු විය යුතුයි.
127
00:08:40,811 --> 00:08:42,772
මට මගේම දෙයක් සාක්ෂාත් කරගත යුතුයි,
ටිකක් පවා.
128
00:08:43,814 --> 00:08:46,025
ඒ විදිහට, මට අතීතයට යන්න දෙන්න පුළුවන්
සහ මගේ තුවාල.
129
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
ඒ ආකාරයෙන්,
130
00:08:49,195 --> 00:08:51,948
මට ඔබ ගැන කනස්සල්ලක් දැනෙන්නේ නැහැ,
මිස්. Byeon Eun-a, අහසට නැගීම,
131
00:08:53,491 --> 00:08:55,868
නැතහොත් ජින්-මෑන්ට නිදාගත නොහැක්කේ මන්දැයි කරදර වන්න.
132
00:08:57,286 --> 00:08:58,371
මට යන්න දෙන්න බැහැ.
133
00:08:59,539 --> 00:09:01,290
මම සාක්ෂාත් කර ගත් දේ දකින තුරු නොවේ.
134
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
මට හැකියාව ඇති දේ දකින තුරු නොවේ.
135
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
{\an8}බවුන්ස්, පිම්ම!
136
00:09:19,350 --> 00:09:20,726
{\an8}යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
137
00:09:22,728 --> 00:09:23,563
{\an8}ආරක්ෂිතයි!
138
00:10:05,688 --> 00:10:07,023
අපි යමු.
139
00:10:15,323 --> 00:10:16,324
ආයුබෝවන්.
140
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
ඔයාට ස්තූතියි.
141
00:10:26,375 --> 00:10:30,838
හන්කුක් විශ්ව විද්යාල රෝහල
142
00:10:35,801 --> 00:10:36,927
ආයුබෝවන්.
143
00:10:58,074 --> 00:11:01,035
යහපත්කම, ශක්තිමත් මිනිසුන් දෙදෙනෙක්
දේවල් රැගෙන මට උදව් කිරීමට?
144
00:11:01,118 --> 00:11:02,745
මට ගොඩක් විශේෂයි.
145
00:11:18,427 --> 00:11:20,346
ගෙදර වගේ තැනක් නැහැ.
146
00:11:41,492 --> 00:11:43,953
මම සාමාන්යයෙන් ඒ වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි
වන්දි ඉල්ලීමට,
147
00:11:45,663 --> 00:11:46,789
නමුත් දත් සවි කිරීම මිල අධිකයි.
148
00:11:49,792 --> 00:11:52,169
මට ලැබුණේ අර්ධ දන්තාලේපයක් මිස බද්ධ කිරීමක් නොවේ.
149
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
මමම බද්ධ කරන්නම්
150
00:12:04,056 --> 00:12:05,766
මම මුදල් ටිකක් ඉපැයීමෙන් පසුව.
151
00:12:05,850 --> 00:12:07,309
එය මගේ බැංකු ගිණුමට එවන්න.
152
00:12:20,865 --> 00:12:22,074
තැන්පතු මුදල: 1,200,000 WON
SENDER: MA JAE-YEONG
153
00:12:25,744 --> 00:12:28,164
මගේ බාල නැන්දාට දුවලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
154
00:12:28,247 --> 00:12:30,875
ඇගේ නොසැලකිලිමත් බෑනා කවදා හෝ
ඇයට හිසරදයක් දෙන්න, ඇය පවසයි,
155
00:12:31,500 --> 00:12:35,963
"මගේ ගැහැණු ළමයින්ට වැඩිමහල් සහෝදරයෙක් සිටියා නම්,
ඒ දෙන්නා එහෙම හැසිරෙන්නේ නැහැ."
156
00:12:36,046 --> 00:12:37,381
සමහර අපතයෝ හිතනවා
157
00:12:38,799 --> 00:12:40,259
කාන්තාවන් පමණක් සිටින නිවසක්
සමඟ කටයුතු කිරීමට පහසුය.
158
00:12:46,348 --> 00:12:47,266
ඔබ දන්නා පරිදි,
159
00:12:48,517 --> 00:12:50,060
එය Eun-a ගේ නිවසේ කාන්තාවන් පමණක් නොවේ.
160
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
මට විස්තර වලට යන්න බැහැ,
161
00:13:10,206 --> 00:13:11,081
නමුත්…
162
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
ඔබ Eun-a සමඟ පටලවා ගන්නේ නම්,
163
00:13:15,211 --> 00:13:16,045
ඔබ වනු ඇත
164
00:13:17,129 --> 00:13:18,088
සැබෑ කරදරයක.
165
00:13:18,672 --> 00:13:19,590
මම බැරෑරුම්.
166
00:13:20,257 --> 00:13:22,343
Knock knock knock ගැන අමතක කරන්න.
167
00:13:22,426 --> 00:13:23,511
ඔබේ සිනමා ජීවිතය
168
00:13:24,136 --> 00:13:25,346
විනාශ කළ හැකි විය.
169
00:13:27,223 --> 00:13:29,391
මම ඔබට අවවාද කළ බව මතක තබා ගන්න.
170
00:13:30,017 --> 00:13:34,063
පස්සේ එන්න එපා
මම ඔයාට කිව්වේ නෑ කියලා.
171
00:13:46,575 --> 00:13:47,409
නැවත හමුවෙන්නම්.
172
00:13:57,002 --> 00:13:58,128
කථාංග පහ සහ හය සාරාංශ සූදානම්ද?
173
00:13:58,212 --> 00:14:00,339
ඇතුලට එන්න කලින් තට්ටු කරනවද?
174
00:14:02,883 --> 00:14:04,009
ඇයි?
175
00:14:04,093 --> 00:14:05,052
ඔබ ක්රීඩා කරමින් සිටියාද?
176
00:14:05,135 --> 00:14:06,512
මම ක්රීඩා කළේ නැහැ.
177
00:14:06,595 --> 00:14:08,138
මට සෙල්ලම් කරන්න වෙලාවක් තියෙනවා වගේද?
178
00:14:08,847 --> 00:14:10,349
ඇයි රයිටර් පාර්ක් එක මෙතන නැත්තේ?
179
00:14:13,978 --> 00:14:14,853
ඇයි ඇය මෙහි නැත්තේ?
180
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
අපි වෙනම ලියන්න තීරණය කළා.
181
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
ඇයි?
182
00:14:20,276 --> 00:14:22,027
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
අපි මුහුණට මුහුණ වැඩ කළ යුතුද?
183
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
- හොඳින් සවන් දෙන්න.
- ඒක කියන්න!
184
00:14:40,963 --> 00:14:42,673
මගේ ඇසීම හොඳයි.
185
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
ඔයා මොකක්ද, ළමයෙකුට තර්ජනය කරන්නේ?
186
00:14:46,468 --> 00:14:47,553
"හොඳින් සවන් දෙන්න."
187
00:14:53,434 --> 00:14:55,519
මම ඔබට කෑගැසීම ගැන කණගාටුයි.
188
00:14:57,062 --> 00:14:57,897
මට කණගාටුයි.
189
00:14:58,522 --> 00:15:01,483
ඔබ වරක් පෙරළී සිටියා,
නමුත් මම එය විනාශ කළෙමි.
190
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
මට ඔයාට එහෙම ඉන්න දෙන්න තිබුණා
ඔබ අවසන් වන තුරු,
191
00:15:09,116 --> 00:15:10,075
නමුත් මගේ කෝපය නැති විය.
192
00:15:11,660 --> 00:15:12,578
මට කණගාටුයි.
193
00:15:14,830 --> 00:15:17,082
මාව නොසලකා හැර දිගටම ලියන්න
ඒ උද්යෝගයෙන්.
194
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
මම අදහස් කළේ එයයි.
195
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
සහ…
196
00:15:26,425 --> 00:15:28,052
හරි වෙලාවට අපි දික්කසාද වෙමු.
197
00:15:35,601 --> 00:15:37,269
මම කවදාවත් දික්කසාදයක් ගෙනාවේ නැහැ
198
00:15:38,020 --> 00:15:39,980
අපි විවාහ වූ දා සිට.
199
00:15:42,232 --> 00:15:44,234
මම මටම කියා ගත්තා පුරුද්දට එහෙම කියන්න එපා කියලා.
200
00:15:45,194 --> 00:15:46,528
ඒත් වෙලාව ආවම ඒක කියන්න.
201
00:15:48,530 --> 00:15:49,782
මම හිතන්නේ දැන් කාලයයි.
202
00:15:51,909 --> 00:15:53,535
ලිවීම සඳහා,
203
00:15:54,119 --> 00:15:55,955
ඔබට විවිධ හැඟීම් වලට කිමිදිය යුතුය,
204
00:15:57,498 --> 00:15:59,249
එකකින් ඊළඟට ගමන් කිරීම,
205
00:16:00,292 --> 00:16:01,961
නැතහොත් සමහර විට අපිරිසිදු විය හැකිය.
206
00:16:03,754 --> 00:16:05,881
ඔබ ඔබේ සෑම අනුවාදයක්ම භාවිතා කළ යුතුය.
207
00:16:07,841 --> 00:16:09,593
නමුත් ඔබේ බිරිඳ සමඟ
ඔබේ උරහිස දෙස බලා…
208
00:16:11,595 --> 00:16:13,347
ඔබට ඒ සඳහා පමණක් යා නොහැක.
209
00:16:16,684 --> 00:16:19,353
ඔයා මිනිහෙක් වෙන්න කොටු වෙලා
සදාචාරාත්මක ප්රශ්න මතු නොකරන්නේ කවුද?
210
00:16:22,773 --> 00:16:25,651
නිදහසේ පිළිගන්න ජෝඩු ඉන්නවා
එකිනෙකාගේ හැඟීම්
211
00:16:25,734 --> 00:16:27,027
ඒවගේම ඔවුන්ට සහය දෙනවා.
212
00:16:28,654 --> 00:16:30,072
නමුත් ඔබ සහ මම
213
00:16:30,155 --> 00:16:31,615
එහෙම හදලා නැහැ.
214
00:16:33,617 --> 00:16:37,371
අනුකම්පා විරහිත කාන්තාවන් හොඳින් ලියන බව කවුරුත් දනිති.
සහ අනුකම්පා විරහිත මිනිසුන් හොඳින් මෙහෙයවයි.
215
00:16:37,454 --> 00:16:40,874
යන්න දෙන්න බැරි නම්
ඔබ තුළ සිටින අර්ධ විනීත පුද්ගලයා,
216
00:16:41,667 --> 00:16:43,002
ඔබ කොහේවත් නොයනු ඇත.
217
00:16:47,756 --> 00:16:49,133
ඉතින් දික්කසාද වෙනවා
218
00:16:50,342 --> 00:16:52,302
සහ ඒ සඳහා යනවා
නිවැරදි දෙයයි.
219
00:16:54,888 --> 00:16:56,432
දික්කසාදය ලේසියි කියලා මම කියන්නේ නැහැ.
220
00:16:57,141 --> 00:16:59,226
මම දන්නවා ඒක ගෙනාවේ මම කියලා,
221
00:16:59,309 --> 00:17:01,395
නමුත් මට ඇත්තටම එය කළ හැකිද යන්න මට විශ්වාස නැත.
222
00:17:01,979 --> 00:17:02,813
නමුත්…
223
00:17:04,940 --> 00:17:06,650
මම ඒක එළියට දාන්නේ
224
00:17:06,734 --> 00:17:08,527
මොකද මට ඔයාව නිදහස් කරන්න ඕන.
225
00:17:10,654 --> 00:17:12,281
ඔයාව මට බඳින්න එපා.
226
00:17:13,198 --> 00:17:14,700
ඒකට යන්න.
227
00:17:15,200 --> 00:17:16,869
දැන් අමාරු වෙන්න ඇති...
228
00:17:20,289 --> 00:17:22,207
නමුත් කාලයත් සමඟ වෙන්වීම ස්වභාවිකව දැනෙනු ඇත.
229
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
අපි එහෙනම් සමුගමු.
230
00:17:34,678 --> 00:17:36,138
ඔබ කොමඩු තුළට කඩා දැමිය යුතුයි.
231
00:17:36,221 --> 00:17:37,973
පැණිරස, ඉස්ම සහිත එකක්.
232
00:17:39,099 --> 00:17:40,517
ඉතින් ඒකට යන්න, හරිද?
233
00:17:57,701 --> 00:17:59,661
ඇය ඇත්තටම දන්නවා තර්ජනයක් කරන්නේ කොහොමද කියලා.
234
00:18:17,971 --> 00:18:19,431
මම ඩොලර් සාප්පුවකට ගියා
235
00:18:19,515 --> 00:18:22,017
සහ සේවකයෙකුගෙන් යමක් කොහේදැයි ඇසීය.
236
00:18:22,101 --> 00:18:24,853
නමුත් ඔවුන් පැවසුවේ ඔවුන් නොදන්නා බවයි
ඔවුන් වැඩි කලක් එහි නොසිටි නිසා.
237
00:18:24,937 --> 00:18:27,648
ඔවුන් ගිය සතියේ හරියටම කීවේ,
238
00:18:27,731 --> 00:18:30,275
ඊට පස්සේ මේ සතියේ ආයෙත් කිව්වා.
239
00:18:30,359 --> 00:18:32,111
ඒ මම නම්,
240
00:18:32,194 --> 00:18:34,696
මම අවධානය යොමු කරන්න තිබුණා
දවස් දෙකෙන් ඔක්කොම කටපාඩම් කළා.
241
00:18:34,780 --> 00:18:36,365
මම දැනගෙන හිටියා එයාලා එයාලගේ වැඩවලට හොඳ නැති බව.
242
00:18:36,448 --> 00:18:37,449
ඔවුන්ගේ මුහුණ
243
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
මන්දගාමී විය.
244
00:18:40,828 --> 00:18:42,746
එය කිසිදු අවධානයක් තබා ගත නොහැකි විය.
245
00:18:43,372 --> 00:18:44,414
එය මන්දගාමී විය.
246
00:18:45,082 --> 00:18:46,708
මගේ යාලුවත් වැඩ කරන්නේ ඩොලර් කඩේක.
247
00:18:46,792 --> 00:18:49,336
ඔවුන් නිතරම හමුවීමට අවශ්යයි
එකක් ඉදිරියෙන්.
248
00:18:49,920 --> 00:18:52,297
එයාලා විනාඩි දහයකට කලින් එයි
249
00:18:52,381 --> 00:18:56,885
සහ ගබඩාවේ පිරිසැලසුම නිරීක්ෂණය කරන්න
සහ භාණ්ඩ ප්රදර්ශනය කරන ආකාරය.
250
00:18:56,969 --> 00:18:59,304
- ඔවුන් සහකාර ශාඛා කළමනාකරුවෙක්.
- හා ඇත්තම ද?
251
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
ඔවුන් සහකාර ශාඛා කළමනාකරු බවට පත් විය
යන්තම් අවුරුදු පහකින්.
252
00:19:01,974 --> 00:19:03,934
ඔවුන් එකම රැකියාවක නිරත විය හැකිය,
253
00:19:04,017 --> 00:19:06,603
නමුත් එය සාදන කෙනෙකුව වෙන් කරන්නේ කුමක්ද?
නැති කෙනෙක්ගෙන්
254
00:19:07,271 --> 00:19:08,605
අවධානය යොමු වේ.
255
00:19:09,648 --> 00:19:12,651
මම විසිරිලා ඉන්න ඇති
සහ සෑම තැනකම,
256
00:19:12,734 --> 00:19:15,070
නමුත් මම අවධානය යොමු කළ පසු, මම සියල්ල ඇතුළට යනවා.
257
00:19:16,738 --> 00:19:18,157
මගේ මුහුණ දෙස බලන්න.
258
00:19:20,075 --> 00:19:22,077
මගේ සියලු අවධානය යොමු වී ඇත්තේ මෙහි ය.
259
00:19:23,996 --> 00:19:26,373
අපට වෙඩි තැබීම ආරම්භ කළ හැකිය
ලබන වසරේ දෙවන භාගයේදී.
260
00:19:26,999 --> 00:19:30,002
මා සතුව දැනටමත් සියලුම දර්ශන සහ දර්ශන තිබේ
මගේ හිස තුළ සැලසුම් කර ඇත,
261
00:19:30,627 --> 00:19:32,379
ඉතින් අපිට ලබන අවුරුද්දේ රූගත කිරීම් පටන් ගන්න පුළුවන්.
ගැටලුවක් නැත.
262
00:19:32,963 --> 00:19:34,631
දැන් පටන්,
263
00:19:35,340 --> 00:19:36,800
කෙලින්ම කාරණයට එන්න.
264
00:19:37,593 --> 00:19:39,428
මට මුලින්ම නිගමනය කියන්න.
265
00:19:39,511 --> 00:19:42,097
ඊට පස්සේ මම තීරණය කරනවා අහනවද කියලා
විස්තර වලට.
266
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
සෙට් එකේදී මෙහෙම කතා කළොත්
267
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
එය මුළු දවස ගත වනු ඇත.
268
00:19:47,227 --> 00:19:48,478
තේරුම් ගත්තා ද. කෙලින්ම කාරණයට.
269
00:19:48,562 --> 00:19:52,149
අනික මට වැඩක් නෑ
ලබන අවුරුද්දේ රූගත කළොත් නැද්ද කියලා.
270
00:19:52,232 --> 00:19:54,151
මගේ කාලසටහන මත පදනම්ව,
දැන් අවුරුදු දෙකයි
271
00:19:54,234 --> 00:19:57,112
මොකද මම ෆිල්ම් එකක් කරන නිසා
ලබන වසරේ අධ්යක්ෂක පාක් ජින් සමඟ.
272
00:19:57,196 --> 00:20:01,033
නමුත් අධ්යක්ෂක පාක්ගේ තිර රචනය මට ඇසුණා
තවමත් සංශෝධනය වෙමින් පවතී.
273
00:20:01,658 --> 00:20:02,576
ඔයා මගේ තිර පිටපත කියෙව්වා නේද?
274
00:20:02,659 --> 00:20:03,702
නැහැ, මට නැහැ!
275
00:20:03,785 --> 00:20:05,621
ඇයි මම යමක් කියවන්නේ
අවුරුදු දෙකක් රූගත කරන්නේ නැහැ කියලා?
276
00:20:05,704 --> 00:20:06,580
මට පඩි දීලත් නැහැ.
277
00:20:08,081 --> 00:20:11,084
සංශෝධනය කිරීමට කිසිවක් නැත. එය පරිපූර්ණයි.
278
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
තවද ආයෝජකයින් දැනටමත් එහි ඇත.
279
00:20:12,920 --> 00:20:15,214
නිශ්ශබ්දව කට වහගෙන ඉන්න.
280
00:20:15,964 --> 00:20:16,882
සහ මෙතැන් සිට,
281
00:20:16,965 --> 00:20:19,384
සෙට් එකට එන්න එපා
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ.
282
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
මට චරිතයේ ඉන්න බැහැ.
283
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
කෙළින් සිටින.
284
00:20:23,680 --> 00:20:24,932
මෙහේ එන්න.
285
00:20:25,682 --> 00:20:27,517
දැන්, ඔබේ හිස පහත් කරන්න.
286
00:20:29,978 --> 00:20:32,773
අපි අද වට දහයක් කරමු.
287
00:20:32,856 --> 00:20:33,815
ආරම්භය.
288
00:20:34,650 --> 00:20:36,109
- එකක්.
- හයියෙන්!
289
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
එකක්!
290
00:20:37,527 --> 00:20:38,737
- දෙකක්!
- හයියෙන්!
291
00:20:38,820 --> 00:20:39,738
තුනක්!
292
00:20:39,821 --> 00:20:40,989
හතරක්!
293
00:20:41,073 --> 00:20:43,075
ඔහුට තව වසර දෙකකින් චිත්රපටයක් කිරීමට අවශ්යයි.
294
00:20:43,158 --> 00:20:45,786
මට පිස්සු හැදෙනවා.
මට පුළුවන් නම් මම හෙට පටන් ගන්නවා.
295
00:20:45,869 --> 00:20:47,454
මුළු අවුරුද්දම අපතේ යනු ඇත!
296
00:20:47,537 --> 00:20:50,290
ඔබ අවුරුදු 20 ක් බලා සිටියා.
තව අවුරුද්දක් ඉන්න බැරිද?
297
00:20:50,374 --> 00:20:53,335
මම අවුරුදු 20 ක් බලාගෙන හිටියා,
ඉතින් ඇත්ත වශයෙන්ම මට බලා සිටිය නොහැක!
298
00:20:54,127 --> 00:20:56,713
කවුද දන්නේ මොන අවුල්ද කියලා
Noh Kang-sik නැවත ඇතුල් වෙයිද?
299
00:20:57,839 --> 00:21:00,342
මට ඕන ඒකෙන් ඉවර වෙන්න විතරයි
ඔහු කරදර ඇති කිරීමට පෙර.
300
00:21:00,425 --> 00:21:01,677
වාෂ්ප මුදා හැරීම.
301
00:21:02,844 --> 00:21:04,972
හරි. මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.
302
00:21:22,406 --> 00:21:23,657
ඉංග්රීසියෙන් ingan යනු කුමක්ද?
303
00:21:26,201 --> 00:21:27,536
එය ඉංග්රීසියෙන් කුමක්ද?
304
00:21:27,619 --> 00:21:28,787
මානව.
305
00:21:29,371 --> 00:21:30,622
ඊට පස්සේ තව වචනයක් තියෙනවා.
306
00:21:32,708 --> 00:21:33,834
මනුෂ්ය වර්ගයාද?
307
00:21:34,710 --> 00:21:35,627
මනුෂ්යත්වය.
308
00:21:36,712 --> 00:21:38,380
බී-ඊ-අයි-එන්-ජී.
309
00:21:39,339 --> 00:21:41,091
"මිනිස් ක්රියා" නොවේ. එය "මිනිස්" ය.
310
00:21:43,427 --> 00:21:45,595
එබැවින් නිශ්චලව සිටින්න.
311
00:21:47,556 --> 00:21:49,224
රස්තියාදු වීම නවත්වන්න
312
00:21:50,017 --> 00:21:51,560
ඔබ කළ හෝ නොකළ දේ.
313
00:21:51,643 --> 00:21:53,854
දේවල් "කරමින්" දුවන එක නවත්වන්න.
314
00:21:53,937 --> 00:21:54,813
"වීම" පුරුදු කරන්න.
315
00:21:57,065 --> 00:21:58,275
නිකන් ඉන්න.
316
00:22:00,277 --> 00:22:02,112
නිශ්චලව සිටීම කොතරම් දුෂ්කරදැයි ඔබ දන්නවාද?
317
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
ඇයි බොන එක නවත්තන්නෙ නැත්තෙ
සහ නිකම් ඉන්නවද?
318
00:22:24,718 --> 00:22:25,677
ඔබ එය නැරඹුවාද?
319
00:22:26,553 --> 00:22:27,763
AI විසින් සාදන ලද චිත්රපටය, එනම්.
320
00:22:27,846 --> 00:22:29,723
පේළි දෙකක විධානයක් පමණි,
321
00:22:29,806 --> 00:22:34,019
සහ එය චිත්රපටයක් පොම්ප කරයි
ඉතා හොඳ කතාවක් සහ දර්ශන සමඟ.
322
00:22:34,102 --> 00:22:37,189
වසර ගණනාවක් උත්සාහ කළ යුතු දේ
මිනිත්තු කිහිපයකින් සිදු කරනු ලැබේ.
323
00:22:37,272 --> 00:22:39,941
මම කිව්වේ, AI යුගය එන බව මම දැනගෙන හිටියා,
324
00:22:40,025 --> 00:22:42,069
නමුත් මම එය බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මෙය ඉක්මනින් අල්ලා ගැනීමට.
325
00:22:43,403 --> 00:22:45,155
දැන් අපේ අවසානය මෙයද?
326
00:22:45,238 --> 00:22:46,907
අපිට යන්ත්ර පරද්දන්න බැහැ.
327
00:22:46,990 --> 00:22:51,453
අන්තිම කෝච්චිය අල්ලන්න හැමෝම දුවනවා
ඔවුන්ගේ තිර රචනා අපතේ යාමට පෙර.
328
00:22:52,079 --> 00:22:54,831
මට ඇහුණා එයාලා නිකන් විසි කරනවා කියලා
ආයෝජකයින් තුළ.
329
00:22:55,415 --> 00:22:57,084
Gyeong-se වගේ
අවසාන දුම්රිය අල්ලා ගනු ඇත.
330
00:22:57,793 --> 00:22:59,252
ඔවුන් ලබන වසරේ රූගත කිරීම් කරනවා.
331
00:22:59,336 --> 00:23:01,755
ප්රවාහ සමාගම පිටපතට කැමතියි,
ඉතින් එයාලා දැන් cast කරනවා.
332
00:23:04,132 --> 00:23:06,176
එයාගෙ ස්ක්රිප්ට් හැමදාම හොඳයි.
333
00:23:06,259 --> 00:23:09,721
ඔවුන් කිසි විටෙකත් වෙඩි නොතබයි
ඒවා ලියා ඇති ආකාරය.
334
00:23:09,805 --> 00:23:11,765
ඔවුන් වෙඩි තැබීම ආරම්භ කළ පසු,
ඒ සියල්ල අවුල් ජාලයකට යයි,
335
00:23:11,848 --> 00:23:14,017
සහ සියල්ල කඩා වැටේ.
336
00:23:14,101 --> 00:23:16,937
එවිට නළුවන් කලබල වී මෙසේ අසයි.
337
00:23:17,020 --> 00:23:18,980
"ඉන්න, ඔයාට විශ්වාසද
338
00:23:19,731 --> 00:23:20,732
මේක හරිද?"
339
00:23:20,816 --> 00:23:23,610
ඒකයි එයා ඉවර වෙන්නේ
නළුවන් සමඟ සතුරන් බවට පත්වීම.
340
00:23:23,693 --> 00:23:25,904
- මම "සතුරන්" නොකියමි.
- හේයි.
341
00:23:26,780 --> 00:23:29,407
ඔහු සමඟ වැඩ කළ එක් නළුවෙකු නම් කරන්න
එයා තාම කිට්ටුයි කියලා.
342
00:23:29,491 --> 00:23:30,659
Jang Mi-ran?
343
00:23:30,742 --> 00:23:32,285
ඇය තවමත් වෙව්ලනවා
344
00:23:32,369 --> 00:23:33,787
ඔහුගේ ලිවීමට රැවටීම ගැන.
345
00:23:33,870 --> 00:23:38,333
නළුවන් අතර කටකතාව පැතිර ගියේය,
ඒ නිසා වාත්තු කිරීම පහසු නොවනු ඇත.
346
00:23:38,416 --> 00:23:39,459
එය ඉතා අපහසු වනු ඇත.
347
00:23:40,127 --> 00:23:43,922
එකම හේතුව ඔහු තවමත් අධ්යක්ෂවරයෙක්
Hye-jin හිඟාකමින් එහා මෙහා ගිය බව ය
348
00:23:44,005 --> 00:23:46,550
ඇයට ලැබුණු හැම දෙයක්ම දුන්නා.
349
00:23:46,633 --> 00:23:47,884
ඇය නොවේ නම්,
350
00:23:48,635 --> 00:23:51,429
මම කියනවා ඔහු එය කළේ නැහැ.
351
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
ඔහුව මරණයට පත් කරන්න තිබුණා.
352
00:23:56,852 --> 00:23:57,769
ඔයා මෙතන.
353
00:23:57,853 --> 00:23:58,812
ආයුබෝවන්.
354
00:24:05,652 --> 00:24:06,695
චාම්, චාම්, චාම්.
355
00:24:10,365 --> 00:24:11,658
ඔබ කවදා හෝ නම්
356
00:24:12,284 --> 00:24:14,870
මගේ අවසරයකින් තොරව නළුවෙකු හමුවීමට යන්න
ඔයා මැරිලා.
357
00:24:14,953 --> 00:24:16,705
නළුවන් සමඟ ඕනෑම රැස්වීමක්
358
00:24:16,788 --> 00:24:19,374
හෝ චිත්රපටයට සම්බන්ධ කුමන හෝ කාර්යයක්
මුලින්ම මා හරහා යනවා. තේරුම් ගත්තා ද?
359
00:24:23,170 --> 00:24:24,671
දැනටමත් නැගිටින්න.
360
00:24:24,754 --> 00:24:26,131
උඩ තට්ටුවට ගිහින් ලියන්න.
361
00:24:29,885 --> 00:24:32,012
මම කිව්වා උඩට ගිහින් ලියන්න කියලා.
362
00:24:35,265 --> 00:24:36,433
ඒකට සාප වේවා.
363
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
එය කුමක් ද?
364
00:24:43,273 --> 00:24:45,192
ඔබ ඔහුට නරක ලෙස කතා කළාද?
ඔහු මෙහි සිටි බව නොදැන?
365
00:24:47,569 --> 00:24:48,945
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
366
00:24:54,367 --> 00:24:55,243
කුමක් වුවත්.
367
00:25:09,716 --> 00:25:10,926
ඔබට පානයක් අවශ්යද?
368
00:25:14,804 --> 00:25:16,765
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.
369
00:25:16,848 --> 00:25:19,726
- මම මොනවද කළේ?
- ඇයි ඔයා කිව්වෙ එයා අන්තිම කෝච්චිය ඇල්ලුවා කියලා?
370
00:25:19,809 --> 00:25:20,852
නමුත් මම…
371
00:25:27,901 --> 00:25:28,985
Gyeong-se, බොන්න.
372
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
හැමෝම එලියට.
373
00:25:33,281 --> 00:25:34,282
ඔයාලා හැමෝම යන්න.
374
00:25:35,367 --> 00:25:36,284
වසා දමා ගෙදර යන්න.
375
00:25:36,368 --> 00:25:37,494
අවට සිටින අය සමඟ ඔවුන් වඩාත් නරක ය.
376
00:25:38,161 --> 00:25:38,995
දැන් හරිද?
377
00:25:40,455 --> 00:25:41,873
අපි ගියාට පස්සේ කතා කරන්න පටන් ගන්න.
378
00:25:45,168 --> 00:25:46,253
මම කිව්වා නැගිටින්න.
379
00:25:46,336 --> 00:25:48,630
හරි, අපි යා යුතුයි. අපි යමු.
380
00:25:48,713 --> 00:25:51,174
- ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ගෙදර, ඇත්තෙන්ම.
381
00:26:08,400 --> 00:26:09,317
කණගාටුයි, මම දැන සිටියේ නැත.
382
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
මට පුදුමයි
383
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
ඔවුන් ඔබේ මිනී පෙට්ටිය වසා දමන විට.
384
00:26:20,620 --> 00:26:21,788
මෙය අවසන් වනු ඇත.
385
00:26:23,123 --> 00:26:26,293
අපගේ වෙහෙසකර සම්බන්ධතාවය
අවසානයේ අවසානයකට පැමිණෙනු ඇත.
386
00:26:26,376 --> 00:26:28,920
එය ඔබට අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි,
සහ එය මට අවසන් වන්නේ කෙසේද?
387
00:26:31,881 --> 00:26:33,133
"ඉතින් එයා අන්තිමට මැරෙනවා."
388
00:26:34,384 --> 00:26:37,512
"ඔය ගොන් කතාවලට පස්සේ
කිසිදා නොමැරීම ගැන,
389
00:26:37,595 --> 00:26:39,014
සියල්ලට පසු ඔහු මිය යයි."
390
00:26:42,309 --> 00:26:43,643
මට ඒක ඉවර කරන්න ඕන,
391
00:26:44,978 --> 00:26:47,731
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා,
එය මාව කඳුළු ගන්වයි.
392
00:26:49,441 --> 00:26:51,318
සෑම රාත්රියකම මම ඔබව ඇදගෙන යාමට සිහින දකිමි
393
00:26:52,402 --> 00:26:54,362
ද්වන්ධ සටන් යුගයට.
394
00:26:56,156 --> 00:26:57,824
අපි ද්වන්ධ සටනේ යුගයක සිටියා නම්...
395
00:26:58,908 --> 00:27:01,536
ද්වන්ධ යුගවලදී,
සියල්ල එකම පහරකින් අවසන් වන තැන...
396
00:27:19,387 --> 00:27:21,890
මම ඉස්සර හිතුවා
විදේශීය චිත්රපට නරඹන අතරතුර,
397
00:27:23,350 --> 00:27:26,311
"ඇයි කවුරුත් තමන්ගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළන්නේ
මෙතරම් සුළු දෙයක් මත?"
398
00:27:27,562 --> 00:27:28,521
නමුත් දැන්,
399
00:27:29,314 --> 00:27:30,148
මම එය අවදානමට ලක් කිරීමට අවශ්යයි.
400
00:27:31,858 --> 00:27:34,194
මේ නිමක් නැති චක්රය නිසා මම ඉතා අසනීප වී සිටිමි.
401
00:27:34,277 --> 00:27:36,321
මම එය එක් වරක් අවසන් කිරීමට කැමතියි.
402
00:27:39,032 --> 00:27:41,117
මම හිතුවා ඇයි ඔයා මාව අවුස්සන්නේ කියලා.
403
00:27:41,201 --> 00:27:42,994
ඒ ඔයාට හයවෙනි ඉන්ද්රිය තියෙන නිසා
404
00:27:43,578 --> 00:27:45,163
මක්නිසාද යත් එය මට වැඩිපුරම රිදවන ස්ථානයයි.
405
00:27:46,206 --> 00:27:48,625
මගේ දුර්වල තැන් මොනවාද කියලා ඔයා හරියටම දන්නවා.
406
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
ඔබ ඔවුන්ට කෙළින්ම පිහියෙන් ඇන්න
407
00:27:52,087 --> 00:27:53,004
හිනා වෙද්දි.
408
00:27:55,590 --> 00:27:57,759
මම ලොකු මිනිහෙක් උනා නම්
409
00:27:57,842 --> 00:28:00,595
මම ඔබ සමඟ සිනාසෙන්නෙමි, නමුත් මට බැහැ.
410
00:28:02,222 --> 00:28:03,932
ඒවගේම ඒක මාව අවුල් කරනවා.
411
00:28:06,518 --> 00:28:11,898
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම පරදුවට තබයි
විනීත පුද්ගලයෙක් ලෙස දැකීම මත.
412
00:28:13,024 --> 00:28:15,902
නමුත් ඔබ සැමවිටම එය විනාශ කරයි.
413
00:28:17,445 --> 00:28:20,907
ඔබේ තියුණු දිව ඔවුන්ට පිහියෙන් අනිනවා
කැඩුණු තලයක් වගේ.
414
00:28:20,990 --> 00:28:23,660
මම නිකන් ආතල් එකට කිව්වෙ.
415
00:28:23,743 --> 00:28:26,079
අනුන් ගැන කුණු කතා කියනවා
සිනහව සඳහා පමණි.
416
00:28:26,162 --> 00:28:28,456
ඔබ විනෝදය සඳහා එය දිගටම කරගෙන යනු ඇත,
417
00:28:29,290 --> 00:28:33,461
මම තලයෙන් ලේ ගලනවා
ඔබ විනෝදයට මට පිහියෙන් ඇන්නා.
418
00:28:36,798 --> 00:28:38,049
අපි නවතිමු, ඩොං මෑන්.
419
00:28:39,175 --> 00:28:40,009
හරි හරී?
420
00:28:41,344 --> 00:28:42,595
මම දන්නවා ඔයා මට කැමති නෑ කියලා.
421
00:28:44,597 --> 00:28:45,598
අපි මේක ඉවර කරමු.
422
00:28:48,351 --> 00:28:49,519
ඔබට ගමනක් යාමට අවශ්යද?
423
00:28:50,687 --> 00:28:51,855
දින හතරක සංචාරයක් කොහොමද?
424
00:28:52,939 --> 00:28:53,773
අපි දෙන්නා විතරයි.
425
00:28:56,901 --> 00:28:58,319
අපි ඒ දවස් හතර ගත කරමු
426
00:28:59,362 --> 00:29:02,115
සියලු දේවල් එළියට දෙනවා
අපි එකිනෙකාට එරෙහිව අල්ලාගෙන සිටිමු,
427
00:29:02,198 --> 00:29:04,784
සහ ඉහළින් එන්නේ කවුදැයි බලන්න
මේ සියල්ලෙන්.
428
00:29:05,535 --> 00:29:07,495
ඔබ එසේ කළහොත් මම ඔබට විරුද්ධව එය පවත්වන්නේ නැත.
429
00:29:09,038 --> 00:29:09,873
අපි මේක ඉවර කරමු.
430
00:29:12,542 --> 00:29:13,460
කරුණාකර.
431
00:29:14,878 --> 00:29:15,754
හරි හරී?
432
00:29:16,713 --> 00:29:17,589
අපි යමු
433
00:29:18,298 --> 00:29:19,758
මෙය අවසන් කරන්න.
434
00:29:22,594 --> 00:29:23,428
කළා.
435
00:29:26,347 --> 00:29:27,182
එය හමාරයි.
436
00:29:33,521 --> 00:29:34,773
ඩොං-මෑන්.
437
00:29:37,025 --> 00:29:38,067
ඩොං-මෑන්?
438
00:29:40,320 --> 00:29:41,446
ඩොං-මෑන්.
439
00:29:43,782 --> 00:29:44,616
එය හමාරයි.
440
00:29:46,493 --> 00:29:47,619
ඩොං-මෑන්.
441
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
අපි මේක ඉවර කරමු.
442
00:29:51,790 --> 00:29:52,999
ඩොං-මෑන්.
443
00:29:54,709 --> 00:29:56,294
අපි මේක ඉවර කරමු.
444
00:29:57,295 --> 00:29:58,671
ඒකට සාප වේවා.
445
00:29:59,464 --> 00:30:02,383
ඩොං මෑන්, අපි මේක ඉවර කරමු!
446
00:30:06,721 --> 00:30:09,182
මම දැන් මගේ දත සවි කළා!
447
00:30:15,021 --> 00:30:16,564
මෙය ඔබට අලුත් දෙයක් නොවේ.
448
00:30:17,941 --> 00:30:20,527
එය පළමු වතාව නොවේ
මිනිසුන් කියනු ඔබ අසා ඇත
449
00:30:21,528 --> 00:30:23,112
ඔබ අධ්යක්ෂකවරයෙක්
450
00:30:23,822 --> 00:30:27,242
කිසිම ශෛලියක් නැති චිත්රපට පහක් කරපු,
රසයක් නැත, සහ අත්සන වැඩක් නැත.
451
00:30:27,325 --> 00:30:30,078
ඔයාට නිකන් කේන්ති ගිහින්
එය මගෙන් එන නිසා!
452
00:30:30,161 --> 00:30:31,788
තවම මංගල දර්ශනයක්වත් නොගත් කෙනෙක්!
453
00:30:33,665 --> 00:30:36,417
මොකක්ද, ඔයා හොඳින් කරන්නේ නැත්නම්,
ඔයාට කුණු කතා කරන්න බැරිද?
454
00:30:36,501 --> 00:30:39,587
ඔබ දුක්ඛිත පරාජිතයෙකු බවට බිය වේ
මම වගේ ඔයාව අල්ලගන්න පුළුවන්.
455
00:30:40,171 --> 00:30:42,507
ගැන සිතීම නවත්වන්න
ඔබට පහළින් සිටින මිනිසුන් තලා දැමීම,
456
00:30:42,590 --> 00:30:45,760
සහ අල්ලා ගැනීම කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කරන්න
ඔබට ඉහළින් සිටින අය සමඟ!
457
00:30:47,220 --> 00:30:48,346
සහ අපි සොයා බලමු
458
00:30:48,429 --> 00:30:49,681
ඔබ මිය යන ආකාරය
459
00:30:50,348 --> 00:30:51,683
සහ මම මැරෙන හැටි
460
00:30:52,600 --> 00:30:53,726
මිනී පෙට්ටිය වැසෙන විට.
461
00:30:55,979 --> 00:30:57,939
එය හමාරයි! අවසානය!
462
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
තෘප්තිමත්! එතරම් තෘප්තිමත්!
463
00:31:17,166 --> 00:31:18,668
ඒකට සාප වේවා.
464
00:31:24,549 --> 00:31:26,134
කණගාටුයි
465
00:31:27,343 --> 00:31:28,720
කොහොමද මේ "පසුතැවිල්ල"?
466
00:31:56,623 --> 00:31:57,457
ග්යොං-සේ.
467
00:31:59,292 --> 00:32:00,168
මට කණගාටුයි.
468
00:32:01,502 --> 00:32:02,337
මම වැරදියි.
469
00:32:10,178 --> 00:32:11,012
මම උත්සාහ කරනවා
470
00:32:12,055 --> 00:32:13,848
අනුන් ගැන කුණු කතා නොකියන්න.
471
00:32:14,849 --> 00:32:15,683
මම ඇත්තටම
472
00:32:16,684 --> 00:32:18,269
කෙනෙක් ගැන කුණු කතා කියන එක නවත්තන්න ඕන
473
00:32:20,229 --> 00:32:21,981
ඉස්සර මම ළඟින් හිටියා.
474
00:32:24,734 --> 00:32:25,818
නමුත් එය පහසු නැත.
475
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
476
00:32:32,742 --> 00:32:34,452
අපට නැවත පැමිණීම සඳහා
477
00:32:35,453 --> 00:32:36,663
සමීපව සිටීම.
478
00:32:38,957 --> 00:32:40,208
මම මංගල දර්ශනය කළ යුතුයි.
479
00:32:43,336 --> 00:32:44,629
අපි එකම මට්ටමක සිටිය යුතුයි.
480
00:32:45,922 --> 00:32:48,549
ඒ විදියට ඔයා මම කියන දේ අහක දාන්නෙ නෑ.
481
00:32:49,133 --> 00:32:51,344
මම ඔබේ වචන වැරදි ලෙස ගන්නේ නැහැ.
482
00:32:52,637 --> 00:32:54,597
අපි එකම මට්ටමක සිටියදී,
483
00:32:54,681 --> 00:32:56,599
අපි දෙන්නම කවුරුත් නැති කාලේ...
484
00:32:59,060 --> 00:33:00,144
අපි පුදුම වුණා.
485
00:33:01,312 --> 00:33:02,981
අපි ශක්තියෙන් පිරී සිටියෙමු
486
00:33:04,607 --> 00:33:07,402
රෑ මුළුල්ලේම හිටියා
පිළිකුල් සහගත ප්රවීණ අධ්යක්ෂවරුන්.
487
00:33:08,903 --> 00:33:10,154
අපි මෙහෙම දණ ගහගෙන හිටියා
488
00:33:10,655 --> 00:33:12,740
සහ Billi Elliot. නැරඹුවා
489
00:33:12,824 --> 00:33:14,158
අපි එය නැවත නැවතත් බැලුවෙමු,
490
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
හැම වෙලාවෙම අඬනවා.
491
00:33:17,245 --> 00:33:18,830
මතක තියාගන්න
කැළැල් නැති මනසේ සදාකාලික හිරු රශ්මිය?
492
00:33:20,873 --> 00:33:23,626
එය නැරඹීමෙන් පසු…
493
00:33:25,920 --> 00:33:27,839
අපිට දවස් ගාණක් හැඟීම් දැනුණා.
494
00:33:31,175 --> 00:33:33,636
මම ජීවිතේ බලපු චිත්රපටවලින් බාගයක්
495
00:33:34,887 --> 00:33:36,556
ඔබ සමඟ සිටියා.
496
00:33:41,519 --> 00:33:44,772
මම ගොඩක් උත්සාහ කළා
නැවතත් ඔබට සමීප වීමට,
497
00:33:46,274 --> 00:33:47,942
ඔබ හා සමාන වීමට උත්සාහ කිරීම,
498
00:33:48,901 --> 00:33:51,237
ඒ නිසා අපිට ආයෙත් සමීප වෙන්න පුළුවන්.
499
00:33:53,281 --> 00:33:56,117
නමුත් ඔබ දැඩි උත්සාහයක් ගත්තා
මගෙන් වෙනස් වෙන්න.
500
00:34:00,288 --> 00:34:01,330
ග්යොං-සේ.
501
00:34:02,957 --> 00:34:04,876
අපි ආයෙත් ඒ විදියටම වෙමු.
502
00:34:05,960 --> 00:34:06,794
කරුණාකර.
503
00:34:07,837 --> 00:34:11,132
මම මංගල දර්ශනය සහ නැවත එන්නම්
ඉතින් අපි එකම මට්ටමේ ඉන්නේ.
504
00:34:12,967 --> 00:34:14,469
අපි ආයෙත් ඒ විදියටම වෙමු.
505
00:34:16,095 --> 00:34:16,929
කරුණාකර?
506
00:34:18,473 --> 00:34:19,932
අපිත් එහෙමම වෙමු.
507
00:34:56,052 --> 00:34:57,428
ඔයා දැන් මෙතන,
508
00:34:57,512 --> 00:34:59,138
එබැවින් සමාව ඉල්ලා ඉදිරියට යන්න.
509
00:34:59,722 --> 00:35:01,057
එය රංගනයක් ලෙස සිතන්න.
510
00:35:01,557 --> 00:35:03,392
ඔයා එක සමාව ඉල්ලන දර්ශනයක් රූගත කරනවා
511
00:35:03,476 --> 00:35:04,894
මිලියන 100ක් උපයා ජයග්රහණය කළා.
512
00:35:09,232 --> 00:35:10,525
ඒකට සාප වේවා!
513
00:35:12,693 --> 00:35:13,694
ඉදිරියට එන්න.
514
00:35:23,496 --> 00:35:24,372
ඔන්න ඔහේ යනවා.
515
00:35:30,795 --> 00:35:33,214
මම ඇයව පහත් කර කතා කරන්නම්
ඒ වගේම ඇයව කොහොම හරි සමාව ගන්න.
516
00:35:33,714 --> 00:35:34,674
කලබල වෙන්න එපා.
517
00:35:58,406 --> 00:36:00,199
නෝනා, දැන් යන්න වෙලාව හරි.
518
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
මට සමාවෙන්න කී පාරක් කියන්නද?
519
00:36:05,580 --> 00:36:07,456
ඔයා ඒකට කියන්නේ සමාවෙන්න කියලද?
520
00:36:07,540 --> 00:36:09,542
ඔව්, මේ මට කණගාටුයි!
521
00:36:09,625 --> 00:36:10,835
මට සමාවෙන්න මම ක්රියා කරන්නේ මෙහෙමයි.
522
00:36:10,918 --> 00:36:13,796
මට සමාවෙන්න මම ආරක්ෂාවට යනවා.
523
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
මොකක්ද, ඔයාට ඕන මම අඬන්න සහ කන්නලව් කරන්න?
524
00:36:15,882 --> 00:36:17,800
මට ඒක කරන්න බෑ
මක්නිසාද යත් එය මා කම්පා කරවන බැවිනි.
525
00:36:17,884 --> 00:36:20,845
මම වැරදියි, මම බරපතල පාපයක් කළා,
සහ මට සමාවෙන්න!
526
00:36:20,928 --> 00:36:22,847
ඔන්න මම ඔයාට මට ගහන්න දෙන්නම්.
527
00:36:23,431 --> 00:36:24,265
ඉදිරියට යන්න.
528
00:36:24,348 --> 00:36:25,892
ඔබට අවශ්ය තරම් තදින් මට පහර දෙන්න.
529
00:36:25,975 --> 00:36:28,269
ඔබේ දණින් වැටී මට පසුව නැවත කරන්න!
530
00:36:28,853 --> 00:36:30,813
- "මම පිස්සු බැල්ලියෙක්."
- ඔව්, මම පිස්සු බැල්ලියෙක්.
531
00:36:30,897 --> 00:36:33,524
"Jung Hyeon-u කවදාවත් මට කැමති වුණේ නැහැ."
532
00:36:34,192 --> 00:36:35,943
මහ හයියෙන් ඇඬුව නිසා.
533
00:36:36,736 --> 00:36:38,112
නැද්ද? ඉන්පසු ඉදිරියට ගොස් ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය වැසීම.
534
00:36:38,196 --> 00:36:40,198
මම කැමතියි ඔබ මට පහර දෙනවා නම්.
535
00:36:40,281 --> 00:36:42,158
මම ඔබේ අතින් මැරෙනවා.
536
00:36:42,241 --> 00:36:44,493
ඉදිරියට ගොස් මට පහර දෙන්න! ඉදිරියට එන්න.
537
00:37:12,355 --> 00:37:14,315
එය මා බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම සිදු විය.
538
00:37:14,941 --> 00:37:19,153
සමාව ඉල්ලන්න දන්නේ නැති මෝඩයෝ
නැත්නම් සමාවක් පිළිගන්නේ කොහොමද කියලා.
539
00:37:21,197 --> 00:37:23,157
Jung Hyeon-u මෝඩ ගෑණු කෙනෙක්ද?
540
00:37:24,575 --> 00:37:28,996
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබට නිකම්ම පිටකරන්න, ඉවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා,
ඒ වගේම ඕනෑම සාමාන්ය පුද්ගලයෙක් වගේ ජීවත් වෙන්න.
541
00:37:30,623 --> 00:37:32,250
ඔබේ මුහුණ පිටතට තිබීම ශාපයකි.
542
00:37:32,333 --> 00:37:34,085
මිනිසුන්ට ඔබ සැමදා මතක ඇත.
543
00:37:35,086 --> 00:37:36,545
ඔබ කැෆේ එකක් විවෘත කරන්නේ නම්,
544
00:37:36,629 --> 00:37:38,589
ඔබ කීර්තිමත් පුද්ගලයා වනු ඇත
ඔවුන්ගේ වෘත්තිය වැනසූ අය
545
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
හිසකෙස් ඇදීමේ සටනකින් පසුව
Jang Mi-ran සමඟ.
546
00:37:40,091 --> 00:37:40,967
ඔබ අවන්හලක් විවෘත කරන්නේ නම්,
547
00:37:41,550 --> 00:37:43,219
ඔබ කීර්තිමත් පුද්ගලයා වනු ඇත
ඔවුන්ගේ වෘත්තිය වැනසූ අය
548
00:37:43,302 --> 00:37:44,971
හිසකෙස් ඇදීමේ සටනකින් පසුව
Jang Mi-ran සමඟ.
549
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
ඔබ වයසක ආච්චි කෙනෙක් වූ විට පවා,
550
00:37:47,139 --> 00:37:49,016
ඔබ කීර්තිමත් පුද්ගලයා වනු ඇත
ඔවුන්ගේ වෘත්තිය වැනසූ අය
551
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
හිසකෙස් ඇදීමේ සටනකින් පසුව
Jang Mi-ran සමඟ.
552
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
එය සදහටම ඔබව අනුගමනය කරනු ඇත.
553
00:37:53,729 --> 00:37:55,439
මගේ වෘත්තිය කඩා වැටෙන්නේ ඇයි?
554
00:37:55,523 --> 00:37:57,692
මගේ කොණ්ඩය අල්ලා ගත් පුද්ගලයා
ඔහුගේ වෘත්තිය වැනසී යනු ඇත.
555
00:37:57,775 --> 00:37:58,734
ඔයාලා දෙන්නම පහලට යනවා.
556
00:38:00,611 --> 00:38:03,531
ඔබට සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට නොහැකි නම්,
557
00:38:03,614 --> 00:38:06,242
දිගටම පෙනී සිටීම හොඳ නැද්ද?
558
00:38:06,325 --> 00:38:08,953
විශාල තිරයේ හෝ රූපවාහිනියේ?
559
00:38:09,036 --> 00:38:11,622
මම එය කිරීමට විවෘතව සිටිමි,
560
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
නමුත් ඔබේ දුව
561
00:38:14,333 --> 00:38:15,793
නිසි ලෙස සමාව අයැදීම ප්රතික්ෂේප කරයි.
562
00:38:15,876 --> 00:38:16,794
මොන විහිළුවක්ද.
563
00:38:17,503 --> 00:38:18,629
ඇයට රඟපාන්න බැහැ.
564
00:38:19,213 --> 00:38:22,883
සමාව අයදින දර්ශනය ඔබට කිසිදා නොලැබෙනු ඇත
එය ඔබව තෘප්තිමත් කරනු ඇත.
565
00:38:25,219 --> 00:38:26,095
එය අතහරින්න.
566
00:38:28,014 --> 00:38:31,392
Jang Mi-ran නිරත නොවනු ඇත
ඉදිරි වසර සඳහා ඕනෑම පොදු ක්රියාකාරකම්.
567
00:38:31,976 --> 00:38:34,270
ඇය විදෙස් ප්රවර්ධන කටයුතුවලට සහභාගි වෙන්නේ නැහැ
නාට්යය සඳහා.
568
00:38:34,353 --> 00:38:37,273
ඇය දඩය ගෙවා එය මඟ හරිනු ඇත.
569
00:38:37,356 --> 00:38:39,525
පියවීමේ මුදල
වෙන වෙනම භාර දෙනු ලැබේ
570
00:38:39,608 --> 00:38:41,527
Jung Hyeon-u සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් වළක්වා ගැනීමට.
571
00:38:42,361 --> 00:38:43,738
ඔබට අවශ්ය වෙනත් යමක් තිබේද?
572
00:38:44,530 --> 00:38:45,656
ඇයගේ සමාව හැර, එනම්.
573
00:38:49,618 --> 00:38:51,746
වෙන මුකුත් නැත්තම් අපි මෙතනින් ඉවරයි.
574
00:38:51,829 --> 00:38:53,414
මම රූගත කිරීම් මැදට ආවා.
575
00:38:53,497 --> 00:38:55,833
ඇය ඔබේ සැබෑ දියණිය යැයි ඔබ සිතනු ඇත.
576
00:38:57,376 --> 00:38:58,336
ඇයි බන් උඹලගේ බැඳීම් කඩන්නේ නැත්තේ
577
00:38:58,419 --> 00:39:02,089
ඔබේ කරදරකාරී ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ
සහ සුළු දියණිය
578
00:39:02,173 --> 00:39:05,176
සහ රැකබලා ගැනීම ආරම්භ කරන්න
දිගු කලක් නොසලකා හැර ඇති ඔබේ ජීව විද්යාත්මක දියණිය?
579
00:39:05,259 --> 00:39:08,304
බොහෝ ප්රසිද්ධ පුද්ගලයන් ගනුදෙනු කරන්නේ එලෙසය
කරදරකාරී පවුලේ සාමාජිකයන්.
580
00:39:08,387 --> 00:39:09,764
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි.
581
00:39:09,847 --> 00:39:11,474
මම ඔබ වෙනුවෙන් CCTV දර්ශන නිකුත් කරන්නම්.
582
00:39:11,557 --> 00:39:12,558
හේයි.
583
00:39:17,063 --> 00:39:18,356
කමක් නැහැ.
584
00:39:18,439 --> 00:39:19,357
එය නිදහස් කරන්න.
585
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
ඒක කරන්න.
586
00:39:22,234 --> 00:39:24,779
මම දර්ශන වාර අනන්තවත් බැලුවා
587
00:39:26,238 --> 00:39:28,366
සහ සාමාන්ය මිනිස්සු කොහොමද කියලා කල්පනා කළා
එයට ප්රතිචාර දක්වනු ඇත.
588
00:39:29,200 --> 00:39:32,203
Mi-ran ඇතුලට එනකම් ඔයා නිහඬව කතා කරනවා.
589
00:39:32,286 --> 00:39:35,039
එවිට ඔබ පෙන්වන්නේ ඔබ කෙතරම් පටුද යන්නයි
590
00:39:35,122 --> 00:39:38,376
උඩින් හිනාවෙලා,
ඔබේ හිස එහා මෙහා කිරීම.
591
00:39:42,755 --> 00:39:45,424
එඩිට් කරන්න හිතන්නවත් එපා.
මුළු දේම නිදහස් කරන්න.
592
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි
593
00:39:47,635 --> 00:39:51,722
Jung Hyeon-u රංගනය භාවිතා කිරීම සඳහා ප්රසිද්ධයි
තත්වයන්ට පත් වීමට නිදහසට කරුණක් ලෙස.
594
00:39:51,806 --> 00:39:54,225
කටකතා ඇහුණාම
ඔහු සහ Jang Mi-ran ගැන,
595
00:39:54,308 --> 00:39:57,812
ඔබ ඒවා වසා දැමීමට උත්සාහ කළා
පිස්සු ගෑනියෙක් කියලා ලේබල් කරලා
596
00:39:57,895 --> 00:39:59,563
රංගනය යථාර්ථයෙන් වෙන් කරන්න බැරි කාටද.
597
00:40:00,272 --> 00:40:02,733
එයා එහෙම කරපු හැම නිළියක්ම මට හම්බවෙලා තියෙනවා.
598
00:40:03,943 --> 00:40:06,946
ඔවුන් අපට සහාය දෙන බව පැවසුවා
මේක එලියට ගියොත්.
599
00:40:13,119 --> 00:40:17,623
ඒක බලන්න ඕනේ මෝඩයෝ එක්ක
කොයි වෙලාවේ පසුබසියිද අයින් වෙනවද කියලා කියන්න බැරි.
600
00:40:18,541 --> 00:40:19,834
නැගිටින්න. අපි යමු.
601
00:40:24,797 --> 00:40:27,425
ඔබට කුතුහලයක් ඇති බව පෙනේ, එබැවින් මම ඔබට කියමි.
602
00:40:28,300 --> 00:40:29,301
මගේ ජීව විද්යාත්මක දුව
603
00:40:30,469 --> 00:40:32,221
වඩාත් ආකර්ෂණීය වේ
ඔබ කැමති අයට වඩා.
604
00:40:32,930 --> 00:40:33,973
ඔබ සංසන්දනය කරන්නේවත් නැත.
605
00:40:35,224 --> 00:40:37,059
ඇය සහයෝගය සඳහා කිසිවෙකුට ඇලී සිටින්නේ නැත.
606
00:40:37,685 --> 00:40:40,354
පිරිමින් නොවේ, ඇගේ දෙමාපියන් පවා නොවේ.
607
00:40:44,483 --> 00:40:45,484
ආයුබෝවන්.
608
00:41:05,796 --> 00:41:09,008
ඇයි මම දිගටම අහුවෙන්නෙ
මෙම අප්රසන්න හැඟීම් තුළ?
609
00:41:10,593 --> 00:41:11,635
අතහැර දැමූ බවක් දැනේ
610
00:41:12,845 --> 00:41:13,971
සහ රිදෙනවා දැනෙනවා...
611
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
මේ වගේ කතා ලියන එක නවත්තන්න ඕන.
612
00:41:21,437 --> 00:41:23,939
ඔබ හිතන විදිහට කතාවක ඇත්ත හැඟීම මොකක්ද?
613
00:41:27,943 --> 00:41:28,944
හැඟීම්.
614
00:41:32,072 --> 00:41:35,826
කොහොමද දැනුණේ
ඔබ චිත්තවේගයක් නිවැරදිව හඳුනාගත් විට
615
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
හැඟීම් ඔරලෝසුවේ දිස් වූවාද?
616
00:41:45,878 --> 00:41:46,712
ටිකක්…
617
00:41:50,883 --> 00:41:52,676
ටිකක් තුනී වෙලා.
618
00:41:54,678 --> 00:41:55,513
ඒක හරි.
619
00:41:56,931 --> 00:42:00,851
නිෂේධාත්මක හැඟීම් කළමනාකරණය කිරීම පහසුය
ඔවුන් නිවැරදිව හඳුනාගත් පසු.
620
00:42:02,394 --> 00:42:05,397
අවම වශයෙන්, ඔවුන් හිමබෝල නොකරනු ඇත
621
00:42:05,481 --> 00:42:07,066
වඩාත් විකෘති චින්තනයකට.
622
00:42:08,275 --> 00:42:09,944
ඔබේ හැඟීම් තුනී වන විට,
623
00:42:10,027 --> 00:42:12,905
කතාව ස්වභාවිකවම එහි ශක්තිය නැති වී යයි.
624
00:42:14,365 --> 00:42:15,449
Eun-a,
625
00:42:16,075 --> 00:42:18,202
ඔබ පුහුණු වී ඇත
ප්රමාණවත් හැඟීම් හඳුනා ගැනීම
626
00:42:18,869 --> 00:42:21,372
ඔබට බොහෝ විට එය කළ හැකි බව
හැඟීම් නොමැතිව දැන් නරඹන්න.
627
00:42:23,040 --> 00:42:24,041
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.
628
00:42:25,042 --> 00:42:27,086
හැඟීම් නිවැරදිව හඳුනා ගැනීමට පුරුදු වන්න.
629
00:42:35,177 --> 00:42:36,595
- හලෝ.
- ආයුබෝවන්.
630
00:42:38,055 --> 00:42:40,099
- ආයුබෝවන්.
- යහපත. සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිස් ඔහ්.
631
00:42:40,766 --> 00:42:41,600
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
632
00:42:44,728 --> 00:42:45,563
ඇතුලට යන්න.
633
00:42:50,901 --> 00:42:51,735
ආයුබෝවන්.
634
00:42:58,993 --> 00:43:01,370
මේ නිෂ්පාදක Byeon Eun-a.
ඇය අපේ සංවර්ධන නිෂ්පාදකයන්ගෙන් කෙනෙකි.
635
00:43:01,453 --> 00:43:04,707
ඇයට ඉතා හොඳ අදහස් ඇත.
636
00:43:04,790 --> 00:43:07,418
ඇය උදව් කරන බව මට විශ්වාසයි
මෙම සංශෝධන රැස්වීමේදී.
637
00:43:08,669 --> 00:43:09,503
වාඩි වෙන්න.
638
00:43:13,966 --> 00:43:16,343
ලේඛකයා තවමත් මට විරුද්ධද?
භූමිකාව රඟපානවාද?
639
00:43:21,015 --> 00:43:22,683
නැත, ඔවුන් එයට විරුද්ධ බව නොවේ.
640
00:43:23,309 --> 00:43:27,271
ඔවුන්ට අවශ්යයි
එය වඩාත් හොඳින් සිතා බලන්න.
641
00:43:27,354 --> 00:43:28,981
ඔවුන් ටිකක් තමන්ගෙන් පිරී ඇති බව පෙනේ
642
00:43:29,064 --> 00:43:32,610
මොකද ඒක හොඳ තිර පිටපතක්
සහ සියලුම නළු නිළියන් එය පසුපස හඹා යති.
643
00:43:33,193 --> 00:43:34,486
කරුණාකර ලේඛකයාට කියන්න
644
00:43:34,570 --> 00:43:36,196
ඔවුන් තත්ත්වයක නැහැ කියලා
මාව ප්රතික්ෂේප කිරීමට.
645
00:43:37,781 --> 00:43:40,951
එය ආධුනිකයෙකු සඳහා හොඳින් ලියා ඇත,
නමුත් එය තවමත් පළමු අනුපාතය නොවේ.
646
00:43:42,244 --> 00:43:43,454
මට කණගාටුයි.
647
00:43:43,537 --> 00:43:47,249
ලිව්වේ කීයද කියලා මට විශ්වාස නෑ
අධ්යක්ෂවරයාට එරෙහිව ලේඛකයාගෙන් පැමිණේ.
648
00:43:48,167 --> 00:43:49,710
හැබැයි මේක අහන්නම ඕන අධ්යක්ෂ මා.
649
00:43:52,504 --> 00:43:53,672
KNOCK KNOCK KNOCK
MA JAE-YEON විසිනි, BYEON EUN-A
650
00:43:54,256 --> 00:43:58,218
ගෙදර ගොස් කී වතාවක් ගණන් කරන්න
"පිස්සු වගේ" දිස්වේ.
651
00:43:59,053 --> 00:44:01,889
"පිස්සු වගේ දුවන්න," "පිස්සු වගේ කන්න,"
652
00:44:01,972 --> 00:44:03,599
"පිස්සු වගේ දිවුරන්න."
653
00:44:04,642 --> 00:44:06,143
"පිස්සු වගේ" කියන්නේ
654
00:44:07,311 --> 00:44:11,523
නළුවා අධික ලෙස ක්රියා කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ
සහ හිස් සීන් එකක් හදන්න.
655
00:44:13,817 --> 00:44:17,196
විය යුතු දර්ශන
හොඳින් සිතා බලා වර්ධනය විය
656
00:44:17,821 --> 00:44:20,324
එක් ඉතා කම්මැලි දිශාවකට අඩු කරනු ලැබේ.
657
00:44:22,409 --> 00:44:25,954
නළුවෙක් මොකටද පිස්සුවෙන් වගේ වැඩ කරන්නේ
එවැනි කම්මැලි ලිවීම ගැන?
658
00:44:27,122 --> 00:44:28,540
මේ වගේ කොටස් ටිකක් තියෙනවා
659
00:44:28,624 --> 00:44:31,919
එහි ඇති බව මවාපාමින්
සහ එය ඔප දමන්න.
660
00:44:32,920 --> 00:44:35,255
ඔබ ඒවා ඉවත් කළහොත්,
661
00:44:35,339 --> 00:44:36,256
ඔබ දකිනු ඇත
662
00:44:37,341 --> 00:44:38,801
යටින් ඇති හිස් බව.
663
00:44:40,344 --> 00:44:43,305
මේක වාද කරන්න වෙලාවක් නෙවෙයි
664
00:44:43,389 --> 00:44:45,724
ප්රධාන චරිතය ගැහැණු විය යුතුද යන්න.
665
00:44:47,976 --> 00:44:51,063
අප්රසන්න හැඟීම් මතු වන විට ...
666
00:44:53,357 --> 00:44:55,401
එවිට හරියටම ඒවා සවි කිරීමට උත්සාහ කරන්න
667
00:44:56,276 --> 00:44:57,361
එබැවින් ඔවුන් අත නොතබයි.
668
00:45:00,364 --> 00:45:01,949
ප්රහාරයට ලක් වූ බවක්.
669
00:45:02,032 --> 00:45:05,702
එය ව්යාජයක් වුවද, එය භාවිතා නොකරන්න
ඔබ එය හුරුපුරුදු නැතිනම්.
670
00:45:05,786 --> 00:45:06,912
බිය.
671
00:45:06,995 --> 00:45:08,038
ඊට පස්සේ
672
00:45:08,622 --> 00:45:10,416
මූල පරීක්ෂා කරන්න.
673
00:45:12,751 --> 00:45:14,837
මෙම චිත්තවේගයේ මූලය කුමක්ද?
674
00:45:15,504 --> 00:45:17,798
ආරම්භකයින් කරන්නේ මෙයයි.
675
00:45:29,059 --> 00:45:29,977
කෙසේ වෙතත්…
676
00:45:31,687 --> 00:45:33,147
මම මැරෙන්නේ නැහැ.
677
00:45:35,691 --> 00:45:36,525
මම කෙනෙක් නෙවෙයි...
678
00:45:39,319 --> 00:45:41,572
ඔබේ වචන වලින් මරා දැමිය හැක්කේ කාටද.
679
00:46:26,074 --> 00:46:27,117
කමක් නෑ.
680
00:46:28,202 --> 00:46:29,286
මට තේරෙනවා.
681
00:46:30,746 --> 00:46:32,456
ඔබ පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.
682
00:46:36,919 --> 00:46:38,128
මම හිතනවා ඔබ දන්නවා කියලා
683
00:46:38,754 --> 00:46:40,839
මම ඇත්තටම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවා කියලා.
684
00:46:44,635 --> 00:46:45,928
මම ලියන්න උත්සාහ කළ හැම විටම,
685
00:46:46,011 --> 00:46:50,015
එය මිනිසුන් 100 ක් ලෙස දැනුනි
මාව විවේචනය කරන්න පෝලිමේ හිටියා.
686
00:46:51,725 --> 00:46:55,229
ඒත් ඔයාව දැක්කම කලබල වෙනවා
මගේ ලිවීම් සහ අදහස් මත,
687
00:46:55,938 --> 00:46:59,483
මම හිතුවා,
"ඒයි, මම හිතන්නේ මම ලිවීමට නරක නැහැ."
688
00:47:03,445 --> 00:47:05,113
මම ආයෙත් ලියන්න ආසාවෙන් ඉන්නේ,
689
00:47:05,739 --> 00:47:06,907
යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙක් වගේ.
690
00:47:12,579 --> 00:47:15,374
හරි, මම ගායන පුහුණුවීම් වලට යනවා.
691
00:47:16,250 --> 00:47:17,918
මම කාලයක් තිස්සේ ගොඩක් උත්සාහ කළා,
692
00:47:18,001 --> 00:47:20,712
ඉතින් මම සිංදු කියන්න හදනවා
සහ ඔවුන්ගේ කබාය මත පදින්න.
693
00:47:25,509 --> 00:47:27,761
ලේඛකයෙකු වීම ඇත්තෙන්ම ම්ලේච්ඡයි.
694
00:47:27,844 --> 00:47:31,181
ඔබ මුල සිටම තනිව සිටී,
ඒ නිසා ඔබට කාගේවත් කබාය මත පදින්න බැහැ.
695
00:47:33,809 --> 00:47:35,143
අපේ ඊළඟ ජීවිතයේදී,
696
00:47:35,769 --> 00:47:37,896
අපි යමක් කරමු
එහිදී අපට යමෙකුගේ කබාය මත ගමන් කළ හැකිය.
697
00:47:59,376 --> 00:48:00,627
මට කණගාටුයි!
698
00:48:04,256 --> 00:48:05,132
මට පොරොන්දු වෙන්න
699
00:48:06,091 --> 00:48:07,884
ඔබ සියලු ගෞරවය ලබා ගන්නා බව!
700
00:48:08,760 --> 00:48:11,513
සෑම ණය කොටසක්ම බෙදා නොගෙන හිමිකම් කියන්න එපා!
701
00:48:31,450 --> 00:48:32,909
ඔබ රයිටර් පාක් සේවයෙන් පහ කළේ ඇයි?
702
00:48:32,993 --> 00:48:35,871
- කරුණාකර ඔබ පිටතට පැමිණීමට පෙර තට්ටු කරන්න.
- ඇයි ඔබ ඇයව ඉවත් කළේ?
703
00:48:35,954 --> 00:48:37,998
ඔබ කවදා හෝ අවජාතක කොටස් ණයක් දැක තිබේද?
704
00:48:40,083 --> 00:48:41,418
මම තනියම ලියනවා සම්පූර්ණ ගෞරවය ගන්නවා.
705
00:48:42,044 --> 00:48:44,338
සියලු තේජස සහ විවේචන
මගේ පමණක් වනු ඇත.
706
00:48:45,172 --> 00:48:47,841
ඒක හොඳයි කියලා කවුරුත් කියන්නේ නැහැ
දෙන්නෙක් ලිව්වොත්.
707
00:48:48,342 --> 00:48:49,176
නිකන් ඉන්න.
708
00:48:50,594 --> 00:48:55,307
මම ඔබට පෙන්වන්නම් කොතරම් නිර්දයද කියලා
සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම අපිරිසිදු විය හැක.
709
00:48:55,390 --> 00:48:56,350
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
710
00:48:56,433 --> 00:48:58,977
ඇත්තටම අපිරිසිදු සහ දුෂ්ට කෙනෙක්.
711
00:49:24,586 --> 00:49:25,462
ඒකට සාප වේවා.
712
00:49:36,932 --> 00:49:39,893
ප්රධාන විධායක නිලධාරී KO HYE-JIN
713
00:49:42,688 --> 00:49:44,022
මට වැරදුනා.
714
00:49:46,733 --> 00:49:48,276
මට කණගාටුයි. මම වැරදියි.
715
00:49:54,157 --> 00:49:55,283
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.
716
00:49:55,367 --> 00:49:56,743
මම වැරදියි.
717
00:49:57,327 --> 00:49:58,662
ඔයා කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.
718
00:49:59,287 --> 00:50:00,330
මම වැරදියි.
719
00:50:06,044 --> 00:50:07,003
මම කරන්නම්
720
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
තුන්වන ස්ථානය සඳහා ඉලක්කය.
721
00:50:14,386 --> 00:50:15,679
මට පළමු තැන ගන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්...
722
00:50:17,514 --> 00:50:18,557
නමුත් මට තුන්වැන්න ගන්න පුළුවන්.
723
00:51:02,934 --> 00:51:04,227
ඒවා ලස්සනයි.
724
00:51:11,610 --> 00:51:13,153
ඇයි ඔබ විලුඹ අඳින්නේ නැත්තේ?
725
00:51:14,029 --> 00:51:15,697
එය අශික්ෂිත බවක් දැනෙන නිසා.
726
00:51:16,865 --> 00:51:17,866
ක්ලික් කිරීම ශබ්ද කරයි.
727
00:51:20,410 --> 00:51:21,787
එය අවධානය ආකර්ෂණය කරයි.
728
00:51:22,579 --> 00:51:23,997
නමුත් ඔබ ඒවා අඳින්නේ එබැවිනි.
729
00:51:24,080 --> 00:51:25,123
අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.
730
00:51:26,041 --> 00:51:26,875
ඔයා දන්නවා ද?
731
00:51:27,417 --> 00:51:30,253
මම කවදාවත් Oh Jeong-huiව දැකලා නැහැ
විලුඹ හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක් අඳින්න,
732
00:51:31,213 --> 00:51:32,297
ඇය රඟපාන විට හැර.
733
00:51:33,340 --> 00:51:36,802
ඇය ක්ලික් කිරීමේ ශබ්ද භාවිතා කරයි
මිනිසුන් බිය ගැන්වීමට
734
00:51:36,885 --> 00:51:39,012
සහ වායුගෝලය ක්ෂණිකව වෙනස් කරයි,
735
00:51:40,055 --> 00:51:42,808
මෙම ශක්තිය පිට කරන අතරතුර
මොනවා උනත් ඇය දිනනවා කියලා.
736
00:51:44,810 --> 00:51:46,061
ඒ නිසා කාටවත් ඇයව පරාජය කරන්න බැහැ.
737
00:51:47,479 --> 00:51:49,064
මම ඇය ගැන ගරු කරනවා.
738
00:51:52,943 --> 00:51:55,946
මම වයසට යන විට,
මම මගේ පියාව රැකබලා නොගත්තත්,
739
00:51:56,029 --> 00:51:57,948
මම ඔහ් ජොං-හුයි ගැන බලාගන්නම්
අවසානය දක්වා.
740
00:52:01,868 --> 00:52:02,702
ඔබ දන්නවා,
741
00:52:03,328 --> 00:52:05,789
මාර්ගය වගේ
ඔබ ඔබේ ආච්චි ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
742
00:52:16,550 --> 00:52:18,468
ආකර්ෂණීය වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
743
00:52:19,469 --> 00:52:21,388
සිසිල් වීම යන්නෙහි තේරුම මම දනිමි.
744
00:52:22,347 --> 00:52:24,224
පුද්ගලයෙකු ආකර්ෂණීය කරන්නේ කුමක් ද?
745
00:52:26,393 --> 00:52:28,353
ඕ ජොං-හුයි කීවේය
ඇගේ ජීව විද්යාත්මක දියණිය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.
746
00:52:49,666 --> 00:52:51,167
ආකර්ෂණීය වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
747
00:52:56,089 --> 00:52:56,923
හහ්?
748
00:53:02,888 --> 00:53:03,722
මොකක් ද වැරැද්ද?
749
00:53:04,973 --> 00:53:06,057
මොකක් ද වැරැද්ද?
750
00:53:07,684 --> 00:53:08,727
එය කුමක් ද?
751
00:53:12,272 --> 00:53:13,648
මම Byeon Si-on.
752
00:53:17,444 --> 00:53:19,279
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට කලින් නොකිව්වට.
753
00:54:11,873 --> 00:54:12,749
එය හොඳ දෙයක්
754
00:54:13,750 --> 00:54:15,877
මම ඔබව ඇති දැඩි කළේ නැත.
755
00:54:18,546 --> 00:54:19,631
ඔබ හොඳින් විය.
756
00:54:38,817 --> 00:54:39,734
ස්තුතියි.
757
00:54:53,665 --> 00:54:57,168
කාලගුණ සාදන්නා
හ්වාං ඩොං-මෑන් විසිනි
758
00:55:12,684 --> 00:55:13,643
ආයුබෝවන් සර්.
759
00:55:14,227 --> 00:55:15,061
හේයි.
760
00:55:16,229 --> 00:55:18,356
ඔබට විශ්වාසද
අපිට ලබන අවුරුද්දේ රූගත කිරීම් පටන් ගන්න පුළුවන්ද?
761
00:55:20,734 --> 00:55:22,777
ඔව්, මට විශ්වාසයි.
762
00:55:24,904 --> 00:55:26,156
කමක් නැහැ.
763
00:55:26,239 --> 00:55:28,116
මම අධ්යක්ෂක පාක් ජින්ගෙ චිත්රපටිය කල් දාන්නම්
සහ මුලින්ම ඔබේ කරන්න.
764
00:55:29,242 --> 00:55:30,285
ඔයාට ස්තූතියි!
765
00:55:30,368 --> 00:55:31,286
ඔයාට ස්තූතියි!
766
00:55:32,078 --> 00:55:33,246
අවධානය යොමු කරන්න.
767
00:55:33,997 --> 00:55:36,207
හා ලෑස්ති වෙන්න, Hwang Dong-man.
768
00:55:36,291 --> 00:55:37,834
ඔව්, සර්! Hwang Dong-man වාර්තා කිරීම!
769
00:55:37,917 --> 00:55:39,961
මම අවධානය යොමු කර සූදානම් වන්නම්, සර්!
770
00:55:40,045 --> 00:55:40,879
කරන්නම්, සර්!
771
00:55:49,012 --> 00:55:50,305
මගේ චිත්රපටිය නිෂ්පාදනයට යනවා.
772
00:55:55,018 --> 00:55:56,227
Noh Kang-sik එහි සිටිනු ඇත.
773
00:56:00,565 --> 00:56:01,691
මම හිතන්නේ වසන්තය එනවා.
774
00:56:17,874 --> 00:56:20,502
{\an8}HYOWON MANSION
775
00:56:36,643 --> 00:56:38,019
මම දැන් කාර්යබහුල වෙන්නයි යන්නේ.
776
00:56:39,562 --> 00:56:41,106
මම නිතර ගෙදර නොයන්න පුළුවන්.
777
00:56:42,649 --> 00:56:43,858
ඒත් මම හැමදාම කෝල් කරන්නම්.
778
00:56:48,488 --> 00:56:50,073
ඔබේ ජීවිතයේ අරමුණ කුමක්ද?
779
00:56:53,076 --> 00:56:54,911
ඔබේ ජීවිතයේ අරමුණ කුමක්ද?
780
00:56:57,413 --> 00:56:58,289
හාස්යය.
781
00:57:01,793 --> 00:57:02,919
මම ජීවිතය ගත කරන්න යනවා
782
00:57:04,254 --> 00:57:05,672
හාස්යජනක හැඟීමකින්.
783
00:57:10,969 --> 00:57:11,803
ඔබ සමත් විය.
784
00:57:25,900 --> 00:57:27,485
ආරක්ෂිත වෙඩි තැබීමක් සඳහා වූ KICKOFF උත්සවය
සහ කාලගුණ සාදන්නා සඳහා විශිෂ්ට සාර්ථකත්වයක්
785
00:57:33,032 --> 00:57:37,203
මම ඒ සම් කබාය දකිනු ඇතැයි මම නොසිතුවෙමි
ගිම්හානයේ මැද පවා.
786
00:57:46,880 --> 00:57:48,131
කාලගුණ සාදන්නා
හ්වාං ඩොං-මෑන් විසින් රචිත සහ අධ්යක්ෂණය කරන ලදී
787
00:57:54,137 --> 00:57:55,847
ආරක්ෂිත වෙඩි තැබීමක් සඳහා වූ KICKOFF උත්සවය
සහ කාලගුණ සාදන්නා සඳහා විශිෂ්ට සාර්ථකත්වයක්
788
00:58:01,686 --> 00:58:02,729
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.
789
00:58:04,272 --> 00:58:06,566
මම අධ්යක්ෂක Hwang Dong-man.
790
00:58:10,153 --> 00:58:11,154
Hwang Dong-man!
791
00:58:11,237 --> 00:58:12,614
Hwang Dong-man!
792
00:58:15,074 --> 00:58:16,951
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට ලැබීම මට ගෞරවයක්.
793
00:58:17,035 --> 00:58:19,162
මට කියන්න තියෙන්නේ වචන ටිකක් විතරයි.
794
00:58:19,245 --> 00:58:20,079
මුලින්ම,
795
00:58:20,914 --> 00:58:23,041
- මම ඔබට මෙම කබාය ගැන කතාවක් කියන්නම්.
- කරුණාව කරුණාව.
796
00:58:23,124 --> 00:58:25,585
- මෙය දෙවන ලෝක යුද්ධයට සහභාගී විය ...
- එන්න!
797
00:58:25,668 --> 00:58:27,212
මෙතන නොදන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?
798
00:58:27,295 --> 00:58:29,172
කරුණාකර සවන් දෙන්න.
799
00:58:29,255 --> 00:58:31,299
- පෙරළියක් තියෙනවා.
- අර අපතයා.
800
00:58:31,382 --> 00:58:32,675
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
801
00:58:32,759 --> 00:58:35,428
මම මෙය මිලදී ගත්තේ මැක්කන් පොළකින්
මම බර්ලින් සිනමා උළෙලට ගිය වෙලාවේ
802
00:58:35,512 --> 00:58:37,722
ඇඳගෙන ඉන්නවා කිව්වා
දෙවන ලෝක යුධ සමයේදී රුසියානු සොල්දාදුවෙකු විසිනි.
803
00:58:37,805 --> 00:58:41,518
මම හිතුවේ මම කාගේ හරි ඇඳුම් ඇඳගෙනද කියලා
ඉතිහාසයේ මධ්යයේ සිටි,
804
00:58:41,601 --> 00:58:43,978
සමහර විට මට ඉතිහාසයට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්.
805
00:58:44,062 --> 00:58:45,396
මම ඒකට ලොකු මුදලක් ගෙව්වා
806
00:58:45,480 --> 00:58:49,275
සහ එය පැළඳීමට කරුණක් විය
සෑම වැදගත් අවස්ථාවක් සඳහාම.
807
00:58:49,359 --> 00:58:52,695
ඊට පස්සේ මම ජීවිතයත් මරණයත් අතර සටනකට ආවා
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිකුල් කළ කෙනෙකු සමඟ,
808
00:58:52,779 --> 00:58:54,113
එය ඉරී ගියේය.
809
00:58:54,739 --> 00:58:55,573
අනේ කොල්ලා.
810
00:58:57,158 --> 00:58:57,992
එතකොටයි මම දැක්කේ
811
00:58:58,952 --> 00:59:02,372
සමෙහි පැහැදිලිව මුද්රාකර ඇති දිනයකි.
812
00:59:02,956 --> 00:59:04,582
1998 කියලා තිබුණා.
813
00:59:06,751 --> 00:59:08,294
ඒක හරි. මම වංචා කළා.
814
00:59:08,378 --> 00:59:09,420
ඇත්ත වශයෙන්.
815
00:59:10,088 --> 00:59:12,173
ඉතින් මට මේ කබාය ගැන තියෙන ඇල්ම නැති වුණාද?
816
00:59:12,257 --> 00:59:13,424
නැහැ.
817
00:59:13,508 --> 00:59:16,928
මෙම කබාය
පෙරළි පිරුණු කතාවකින් ආවා,
818
00:59:17,011 --> 00:59:20,431
ඉතින් මම එයට ආදරය කළා
ඊටත් වඩා වැඩි වැඩියෙන්.
819
00:59:21,349 --> 00:59:22,850
අපි කරන්නේ මෙයයි. කතන්දර කීම.
820
00:59:24,143 --> 00:59:25,687
අපි ආදරෙයි,
821
00:59:25,770 --> 00:59:26,729
අපිට රිදෙනවා,
822
00:59:27,772 --> 00:59:28,940
ඒ වගේම අපි කනගාටු වෙනවා.
823
00:59:30,108 --> 00:59:32,694
අපිත් කතන්දර නැතුව මැරිලා ඉන්න පුළුවන්.
824
00:59:32,777 --> 00:59:34,320
අපිට ඒක තේරුණා, අධ්යක්ෂ හ්වන්ග්.
825
00:59:34,404 --> 00:59:35,822
එය කෙටියෙන් තබන්න!
826
00:59:36,823 --> 00:59:37,657
හරි හරී.
827
00:59:39,033 --> 00:59:39,993
මගේ සහෝදරයා
828
00:59:40,785 --> 00:59:42,495
චිත්රපට බලන්නේ නැහැ.
829
00:59:43,246 --> 00:59:46,833
ඔහුගේ බාල සහෝදරයා වූ විට පවා
චිත්රපටයක් සෑදීමට නිරපේක්ෂ සුදුසුකමක් ලබා දෙයි,
830
00:59:47,584 --> 00:59:48,585
ඔහු ගණන් ගන්නේ නැත.
831
00:59:49,168 --> 00:59:50,295
ඔහු ඒවා බලන්නේ නැහැ.
832
00:59:51,796 --> 00:59:52,630
ඔහු පැවසීය
833
00:59:53,172 --> 00:59:54,799
ඔහු කතාවලට කැමති නැත.
834
00:59:57,218 --> 00:59:58,386
සියලුම කථා
835
00:59:59,971 --> 01:00:01,931
අපි ඉන්නවා කියලා කෑගහනවා විතරයි.
836
01:00:03,808 --> 01:00:05,643
"මම සිටින්නේ එතරම් වේදනාකාරී ආකාරයකින් ය."
837
01:00:07,895 --> 01:00:09,731
"මම එවැනි දුක්ඛිත ආකාරයෙන් පවතී."
838
01:00:11,941 --> 01:00:13,568
"මම එවැනි මානසික අවපීඩනයෙන් සිටිමි."
839
01:00:16,779 --> 01:00:18,448
"මම එවැනි හාස්යජනක ආකාරයකින් පවතී."
840
01:00:27,624 --> 01:00:28,791
අපිට හොඳම අවුරුදු 100 ලැබෙනවා.
841
01:00:30,710 --> 01:00:33,087
වසර 100කින් සියල්ල නැති වී යයි...
842
01:00:35,340 --> 01:00:37,717
එසේම ඕනෑම දෙයක් සැබවින්ම පවතී
එය අතුරුදහන් වුවහොත්?
843
01:00:40,053 --> 01:00:41,971
එම සැක සංකා දුරු කිරීමට...
844
01:00:44,223 --> 01:00:46,476
ඔබ මංමුලා සහගත ලෙස කතන්දර ලිවීම අවසන් කරයි.
845
01:00:54,192 --> 01:00:55,443
- අපි සමමුහුර්තව සිටිමු.
- සමමුහුර්ත වේ.
846
01:00:59,072 --> 01:01:00,239
කතන්දර ලියන්න ඕන නම්...
847
01:01:03,159 --> 01:01:04,661
ඔබ ජීවත් වන තාක් ...
848
01:01:06,913 --> 01:01:08,539
ඔබට ඔවුන්ව හාස්යජනක කිරීමටද හැකිය.
849
01:01:10,500 --> 01:01:12,251
මට එහෙම ජීවත් වෙන්න බැරි උනා...
850
01:01:14,754 --> 01:01:15,713
නමුත් ඔබට හාස්යයෙන් ජීවත් විය හැක.
851
01:01:20,218 --> 01:01:22,428
අපි බොහෝ බාධක වලට මුහුණ දෙන්නෙමු
රූගත කිරීම් අතරතුර,
852
01:01:23,721 --> 01:01:26,140
නමුත් මම ඒවා හරහා යන්නෙමි
උන්මත්තකයෙක් වගේ!
853
01:01:26,224 --> 01:01:27,183
ඔයාට ස්තූතියි!
854
01:01:29,143 --> 01:01:30,186
එය විශාල කරන්න!
855
01:01:36,818 --> 01:01:37,652
සෙට් එකේ නිහඬයි!
856
01:01:38,861 --> 01:01:42,281
මෙම චිත්රපටය කොපමණ දුරකට ළඟා වේදැයි මම නොදනිමි,
857
01:01:42,365 --> 01:01:43,950
නමුත් මම මුළු හදවතින්ම යාච්ඤා කරමි.
858
01:01:45,201 --> 01:01:47,286
එය කිසිවකුට තුවාල නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
859
01:01:48,246 --> 01:01:49,872
එය දුක්ඛිත පුද්ගලයෙකුට සිනහවක් ඇති කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි...
860
01:01:49,956 --> 01:01:50,873
සූදානම්.
861
01:01:50,957 --> 01:01:53,167
- … මොහොතකට පමණක් නම්.
- දර්ශනය 23, රූගත කිරීම 1, ගන්න 1.
862
01:01:53,251 --> 01:01:55,920
එය මොහොතක් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එය කෙනෙකුගේ හදවත විවෘත කරයි.
863
01:01:56,003 --> 01:01:56,838
ක්රියාව.
864
01:02:10,852 --> 01:02:12,103
දෙක, තුන, ඉහළට!
865
01:03:10,286 --> 01:03:12,288
NAM GYU-CHEOL
866
01:03:12,371 --> 01:03:13,915
ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයා
වෙනත් ඇමතුමක සිටී.
867
01:03:13,998 --> 01:03:16,417
ඔබව හඬ තැපෑල වෙත හරවා යවනු ලැබේ.
868
01:03:16,501 --> 01:03:18,961
ඔබ සම්බන්ධ වූ පසු ගාස්තු අදාළ වේ.
869
01:03:19,045 --> 01:03:21,714
NAM GYU-CHEOL
870
01:03:51,202 --> 01:03:52,495
මට සමාවෙන්න, ජින්-මෑන්.
871
01:03:53,204 --> 01:03:55,414
මම ආයේ මේ වගේ අනුග්රහයක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.
872
01:03:55,957 --> 01:03:59,210
ඔබ වැනි කවියෙකු නොමැති බව පමණි
මම දන්න බව.
873
01:04:00,211 --> 01:04:01,796
එය පැය දෙකක් ලෙස නිවේදනය කර ඇත.
874
01:04:01,879 --> 01:04:03,714
නමුත් ඔබට කළ හැක්කේ එකක් පමණි.
875
01:04:07,218 --> 01:04:09,303
කවියා Hwang Jin-man,
විචාරකයන් ඉතා උද්යෝගිමත් වූ බව මට ආරංචි විය
876
01:04:09,387 --> 01:04:11,764
ඔබ ඔබේ සාහිත්ය දිවියට පිවිසෙන විට.
877
01:04:12,598 --> 01:04:13,432
නමුත්…
878
01:04:14,183 --> 01:04:16,686
අවුරුදු දහයක් ගත වී ඇත
ඔබේ අවසන් කවි පොත එළියට ආ දා සිට.
879
01:04:17,311 --> 01:04:19,438
ඇයි ඔබ ලිවීම නැවැත්තුවේ කියලා මට කුතුහලයක් තියෙනවා.
880
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
මට ආරංචි වුනා ඔයා පාවෙලා යනවා කියලා
අතින් කම්කරු රැකියා අතර.
881
01:04:23,526 --> 01:04:25,486
ඒකද
ඔබට ලියන්න තරම් දෙයක් නැද්ද?
882
01:04:26,112 --> 01:04:30,032
එහෙමත් නැත්නම් කවි ලියන වැල්ඩර් කෙනෙක්
කවියෙකුට වඩා කැපී පෙනෙන ද?
883
01:04:30,658 --> 01:04:34,078
ඔබ ඔබේ අනන්යතාවය ලබා දීමට උත්සාහ කරනවාද?
වඩා ශක්තිමත් පැවැත්මක්?
884
01:04:34,871 --> 01:04:36,080
මම දැනගන්න කැමතියි.
885
01:04:36,163 --> 01:04:37,623
"Drifting" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
886
01:04:43,379 --> 01:04:45,089
"Drifting."
887
01:04:46,424 --> 01:04:48,926
"තැනින් තැනට ගමන් කිරීමට
ගමනාන්තයක් තීරණය නොකර."
888
01:04:54,724 --> 01:04:55,808
මම තීරණය කළා.
889
01:04:56,809 --> 01:04:57,643
එය වෙල්ඩින්.
890
01:04:58,811 --> 01:05:00,187
වැඩක් නැති වෙලාවට,
891
01:05:01,147 --> 01:05:03,107
මම නාපා ගෝවා සහ රාබු අස්වැන්න නෙළනවා.
892
01:05:03,691 --> 01:05:07,403
තැනින් තැනට යන එක හොඳයි
ගමනාන්තයක් තීරණය නොකර.
893
01:05:13,951 --> 01:05:16,370
මම එල්ලී නොසිටිය යුතුයි
මෙවැනි වචන මත,
894
01:05:17,038 --> 01:05:19,248
නමුත් මම තවමත් කරන කාරණය
895
01:05:19,916 --> 01:05:21,459
ඒ කියන්නේ මට යන්න පාරක් තියෙනවා.
896
01:05:22,501 --> 01:05:23,586
මම අකමැතිම දේ මේකයි.
897
01:05:24,712 --> 01:05:26,088
මම විකෘති දර්ශනයට කැමති නැහැ
898
01:05:26,714 --> 01:05:30,801
පෑස්සුම්කරුවන් බවට පත්වන කවියන් බව
විශේෂ අනන්යතාවයක් ගොඩනගා ගැනීමට එය කරන්න.
899
01:05:32,053 --> 01:05:34,263
එය එතරම් විශිෂ්ට අනන්යතාවයක් නම්,
900
01:05:34,889 --> 01:05:36,223
එහෙනම් අපි ඔක්කොම අයින් වෙමු
901
01:05:37,475 --> 01:05:39,060
සහ වෙල්ඩර් බවට පත් වේ.
902
01:05:45,816 --> 01:05:46,901
ඇත්තම කිව්වොත්…
903
01:05:50,780 --> 01:05:52,698
මම කවියට වඩා වෑල්ඩින්ට කැමතියි.
904
01:05:53,407 --> 01:05:54,408
මම හිතන්නේ මම කිව යුතුයි
905
01:05:55,034 --> 01:05:56,243
එය මට වඩාත් ගැලපේ.
906
01:05:58,871 --> 01:06:01,874
කවි ලිවීම අඛණ්ඩ චක්රයක් විය
කලකිරීමෙන් සහ ස්වයං-පිළිකුලෙන්.
907
01:06:01,958 --> 01:06:03,000
නමුත් වෙල්ඩින් සමඟ ...
908
01:06:05,753 --> 01:06:08,047
මම පන්දම දිගටම දුවනවා,
සහ එය කාර්යය ඉටු කරයි.
909
01:06:10,383 --> 01:06:12,259
මගේ සිත නොසන්සුන් නැත.
910
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
මම වෙල්ඩින් සැරයටිය පහළට දැමූ විට
සහ ඉවත්ව යන්න,
911
01:06:17,640 --> 01:06:18,975
සියලු ආකාරයේ සිතුවිලි
912
01:06:19,058 --> 01:06:21,519
නැවත වේගයෙන් එන්න.
913
01:06:23,521 --> 01:06:26,315
නමුත් මම වෑල්ඩින් කරන විට, ඒවා මතුපිටට එන්නේ නැත.
914
01:06:29,694 --> 01:06:31,696
මම විවේක ගන්නවා වගේ දැනෙනවා
පළමු වතාවට.
915
01:06:32,405 --> 01:06:33,447
මම වැඩ කරනවා,
916
01:06:34,782 --> 01:06:36,033
නමුත් එය විවේකයක් ලෙස දැනේ.
917
01:06:43,582 --> 01:06:44,417
ඉතින් ඔව්.
918
01:06:46,711 --> 01:06:47,628
මම වෙල්ඩින් වලට කැමතියි
919
01:06:49,046 --> 01:06:50,464
කවියට වඩා.
920
01:07:00,307 --> 01:07:01,642
ආයුබෝවන්.
921
01:07:03,602 --> 01:07:04,478
ආයුබෝවන්.
922
01:07:05,604 --> 01:07:06,772
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
923
01:07:23,539 --> 01:07:24,623
මට සමාවෙන්න.
924
01:07:30,129 --> 01:07:31,047
දැන් එය කුමක්ද?
925
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
ඩොං-මෑන් ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට කීවාද?
මම බොනවාද?
926
01:07:35,760 --> 01:07:36,719
නැත.
927
01:07:36,802 --> 01:07:38,137
ඒක නෙවෙයි.
928
01:07:42,308 --> 01:07:45,269
මට පිටරට රසිකයෝ ටිකක් ඉන්නවා.
929
01:07:45,352 --> 01:07:46,270
ඉතින්?
930
01:07:46,896 --> 01:07:50,649
මට සමහර දේවල් ඇහුණා,
ඒ නිසා මම සමාජ මාධ්යවල යමක් පළ කළා
931
01:07:52,193 --> 01:07:53,277
Yeong-sil සොයන්නට.
932
01:07:55,654 --> 01:07:57,073
මට සමාවෙන්න මම මුලින්ම අහන්නේ නැතිව ඒක කළා.
933
01:07:58,574 --> 01:08:01,035
නමුත් මට DM එකක් ලැබුණා
ෆින්ලන්තයේ කෙනෙක්ගෙන්.
934
01:08:12,088 --> 01:08:15,591
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන්ගේ දරුවා 2012 දී උපත ලැබූ බවයි.
ඇගේ නම Hwang Yeong-sil ය.
935
01:08:18,969 --> 01:08:21,305
මම ඇගේ මුල් නමේ කොටසක් මකා දැමුවෙමි,
936
01:08:21,388 --> 01:08:23,432
සහ ඇය ගැන පමණක් සඳහන් කළේය
"Hwang Blank-sil" ලෙස,
937
01:08:23,516 --> 01:08:25,935
නමුත් ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නේ සම්පූර්ණ නමෙනි,
"හ්වං යොන්ග්-සිල්."
938
01:09:30,708 --> 01:09:32,751
වසන්තය සැමවිටම බලා සිටියි
939
01:09:33,752 --> 01:09:35,212
එය පළමු හිම එනතෙක් බලා සිටී
940
01:09:36,255 --> 01:09:38,132
එය සරත් සෘතුවේ අහස සඳහා බලා සිටියි
941
01:09:39,425 --> 01:09:41,510
එය සෑම වාරයක් සඳහාම බලා සිටියි
942
01:09:44,263 --> 01:09:45,181
නමුත් එය දැන් හරි
943
01:09:46,390 --> 01:09:50,186
වසන්තය, ගිම්හානය, වැටීම, ශීත ඍතුව
944
01:09:51,478 --> 01:09:53,022
දැන් ඔක්කොම හරි
945
01:09:54,899 --> 01:09:56,358
කොළ සුළඟේ ගමන් කරයි
946
01:09:57,067 --> 01:09:57,943
දිලිසෙන සුදු
947
01:09:59,320 --> 01:10:00,321
ඔවුන් හැරෙන විට
948
01:10:15,836 --> 01:10:18,214
අධ්යක්ෂ හ්වාං ඩොං-මෑන්
949
01:10:20,090 --> 01:10:21,300
කලබල වෙන්න එපා, හරිද?
950
01:10:24,094 --> 01:10:25,012
පෙනෙන විදිහට,
951
01:10:26,388 --> 01:10:27,640
ඩොං-මෑන් නිහඬ වී ඇත.
952
01:10:29,266 --> 01:10:30,601
මම හිතන්නේ එයා මානසිකව කඩා වැටිලා කියලා.
953
01:10:34,730 --> 01:10:36,899
කිසිදු දර්ශනයක් සැලසුම් කළ පරිදි සිදු නොවේ,
954
01:10:37,524 --> 01:10:40,110
සහ කාර්ය මණ්ඩලය
ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය නැති වීමට පටන් ගනී,
955
01:10:41,153 --> 01:10:44,865
ඉතින් Noh Kang-sik ඉඟි ලබා දී ඇත
සහ පසුගිය දින කිහිපය තුළ කට්ටලය ධාවනය කරයි.
956
01:10:46,575 --> 01:10:48,744
අධ්යක්ෂකවරු සමහර වෙලාවට මේක හරහා යනවා.
957
01:10:48,827 --> 01:10:49,995
එය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ, නමුත්...
958
01:10:51,455 --> 01:10:53,249
මෙය හසුරුවන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කළෙමි.
959
01:11:17,731 --> 01:11:18,565
හේයි, ඔයා.
960
01:11:20,276 --> 01:11:21,193
නැගිටින්න.
961
01:11:26,240 --> 01:11:27,199
සවන් දෙන්න.
962
01:11:27,908 --> 01:11:30,703
අද මගේ අතින් මැරෙන්න ඕනද..
නැත්නම් ඔබට චිත්රපටයක් කිරීමට අවශ්යද?
963
01:11:31,287 --> 01:11:32,913
එකක් හෝ වෙනත් එකක් තෝරන්න.
964
01:11:33,497 --> 01:11:34,623
ඔබට චිත්රපටයක් කිරීමට අවශ්යද?
965
01:11:34,707 --> 01:11:35,749
නැත්නම් මැරෙන්න ඕනද?
966
01:11:36,709 --> 01:11:37,626
ඔබට චිත්රපටයක් කිරීමට අවශ්යද?
967
01:11:38,919 --> 01:11:40,212
නැත්තම් මැරෙන්න ඕනද අවජාතකයා?
968
01:11:41,088 --> 01:11:43,757
ඔබට කථා ලිවිය යුතු නම්
ඔබ ජීවත් වන තාක්...
969
01:11:43,841 --> 01:11:45,426
දැනටමත් රූගත කිරීම් අරඹන්න, අවජාතකයා!
970
01:11:45,509 --> 01:11:46,719
රූගත කිරීම් අරඹන්න!
971
01:11:54,143 --> 01:11:55,185
ඔබට කථා ලිවිය යුතු නම්...
972
01:11:59,148 --> 01:12:00,774
ඔබ ජීවත් වන තාක්...
973
01:12:28,844 --> 01:12:30,554
පිස්සු අවජාතකයෙක්.
974
01:12:35,392 --> 01:12:36,226
සූදානම්.
975
01:12:37,895 --> 01:12:38,812
ක්රියාව!
976
01:13:08,425 --> 01:13:09,426
ඔබ දන්නවාද
977
01:13:10,135 --> 01:13:11,720
කාලගුණය යනු කුමක්ද?
978
01:13:12,471 --> 01:13:14,056
ඔබ දන්නවාද කෙතරම් භයානකද...
979
01:13:15,974 --> 01:13:17,726
පාලනය කළ නොහැකි ස්වභාවය විය හැකිද?
980
01:13:23,065 --> 01:13:24,983
පාලනය කළ නොහැකි දේවල් වලට මම කැමතියි
981
01:13:26,527 --> 01:13:27,945
පවතියි
982
01:13:29,113 --> 01:13:29,947
ලෝකයේ.
983
01:13:31,990 --> 01:13:33,575
එය මට හැඟෙන්නේ…
984
01:13:36,662 --> 01:13:38,288
මම විය හැක
985
01:13:39,665 --> 01:13:41,125
පාලනය කළ නොහැකි දෙයක්
986
01:13:42,376 --> 01:13:43,210
එසේම.
987
01:14:26,295 --> 01:14:27,337
එය මට දැනෙනවා
988
01:14:28,422 --> 01:14:29,756
මම යමක් විය හැක...
989
01:14:31,592 --> 01:14:33,302
පාලනය කළ නොහැක.
990
01:15:29,983 --> 01:15:31,818
- කරුණාකර විනෝද වන්න!
- ඔයාට ස්තූතියි.
991
01:15:31,902 --> 01:15:34,530
- මට වාඩි වීමට සිදු විය, නමුත් --
- අපි මිලියන දහයකට පහර දෙමු!
992
01:15:40,118 --> 01:15:41,578
චිත්රපටිය ගැන ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?
993
01:15:42,204 --> 01:15:43,205
- හොඳයි, ඔවුන් ...
- අනේ මන්දා.
994
01:15:44,915 --> 01:15:49,127
මම අන්තිමට ෆිල්ම් එකෙන් ඩිජිටල් වලට හැඩ ගැහුනා.
995
01:15:49,211 --> 01:15:50,754
ඒත් මොන මගුලක්ද?
996
01:15:50,837 --> 01:15:51,755
දැන් එය AI.
997
01:15:53,549 --> 01:15:57,970
ඒ නිසා මම ගොඩක් වෙලා කල්පනා කළා
අත්හැරිය යුතුද යන්න ගැන,
998
01:15:58,053 --> 01:15:58,887
නමුත් අද,
999
01:15:59,763 --> 01:16:01,390
මම Dong-man චිත්රපටිය බලලා තීරණයක් ගත්තා.
1000
01:16:02,015 --> 01:16:04,017
AI යුගය හෝ නැත,
1001
01:16:05,060 --> 01:16:06,395
මම දිගටම ලියන්න යනවා.
1002
01:16:06,478 --> 01:16:07,854
මම අවසානය දක්වා ලියන්නම්,
1003
01:16:09,106 --> 01:16:10,816
සහ අවසානය දක්වා රූගත කරන්න!
1004
01:16:12,985 --> 01:16:13,986
අපි එය කරමු!
1005
01:16:20,158 --> 01:16:22,160
එය ඉතා හොඳයි. හොඳයි කිව්වා.
1006
01:16:22,911 --> 01:16:24,246
Hwang Dong-man.
1007
01:16:25,581 --> 01:16:26,999
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එළියට එයි කියලා...
1008
01:16:27,082 --> 01:16:28,667
මම හොඳින් ක්රියා කරන බව ඔබ දැන සිටියා යැයි කියන්න එපා!
1009
01:16:29,376 --> 01:16:30,627
ඔයාලා දන්නවා නේද?
1010
01:16:30,711 --> 01:16:32,462
ස්ථිර ඔට්ටුවක් මම කවදාවත් අතපසු කරන්නේ නැහැ.
1011
01:16:32,546 --> 01:16:34,006
ගිවිසුමක් අත්සන් කරමු!
1012
01:16:34,089 --> 01:16:35,173
මම ඔබට ඉහළම මිල ගෙවන්නෙමි.
1013
01:16:36,800 --> 01:16:38,802
ඔබ අවසානය දක්වාම කරදර කරයි.
1014
01:16:41,096 --> 01:16:42,055
මම ඔයාට ආදරෙයි.
1015
01:16:42,139 --> 01:16:43,849
මම ඔයාට ආදරෙයි!
1016
01:16:45,142 --> 01:16:46,518
මොනතරම් පුදුම මිනිහෙක්ද.
1017
01:16:46,602 --> 01:16:47,561
ඔහු එය ඇද දැමුවා!
1018
01:16:48,437 --> 01:16:49,605
මොන මගුලක්ද?
1019
01:16:49,688 --> 01:16:50,731
එය කුමක් ද?
1020
01:16:50,814 --> 01:16:54,443
ඔබට සංවාද කිරීමට අවශ්යද
දැන් මාත් එක්කද?
1021
01:16:54,526 --> 01:16:55,736
ඔයා දන්නවා ද?
1022
01:16:57,154 --> 01:16:58,196
මම මේ අවජාතකයාට ආදරෙයි.
1023
01:16:58,822 --> 01:17:01,033
මම හිතන්නේ මට ඔහුව සිපගන්නවත් පුළුවන්.
1024
01:17:02,534 --> 01:17:03,702
එය නවත්වන්න!
1025
01:17:03,785 --> 01:17:04,661
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
1026
01:17:11,501 --> 01:17:12,669
හේයි, ග්යොං-සේ.
1027
01:17:14,755 --> 01:17:16,423
ඉතින්? ඔබ චිත්රපටයට කැමතිද?
1028
01:17:18,800 --> 01:17:20,344
- මම එයට කැමතියි.
- ඔව්?
1029
01:17:21,178 --> 01:17:24,514
ඔයා දන්නවනේ, Dong-man මට කිව්වා
ප්රධාන චරිතය ඔබයි.
1030
01:17:24,598 --> 01:17:25,432
කුමක් ද?
1031
01:17:26,433 --> 01:17:29,770
"සංවේගාත්මක පන්ක්
එය ගණන් කරන විට නිර්දය විය නොහැක
1032
01:17:29,853 --> 01:17:31,271
සහ විනාශ වී යයි."
1033
01:17:32,064 --> 01:17:33,023
එයා කිව්වා ඒ ඔයා කියලා.
1034
01:17:33,940 --> 01:17:35,651
මම මගේ ජීවිතේ ගොඩක් රඟපාලා තියෙනවා,
1035
01:17:36,318 --> 01:17:38,528
ඒත් මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ මම ඔයාගේ ජීවිතේ රඟපානවා කියලා.
1036
01:17:38,612 --> 01:17:42,157
සර් මම තිරපිටපත් 14ක් ලියලා තියෙනවා
පසුගිය වසර 20 පුරා.
1037
01:17:42,783 --> 01:17:45,202
ඉන් දොළහක් පාක් ග්යොං-සේ ගැන ය.
1038
01:17:46,036 --> 01:17:48,372
ඔහු වඩාත්ම කණගාටුදායකයි,
1039
01:17:48,455 --> 01:17:50,165
සහ වඩාත්ම…
1040
01:17:53,460 --> 01:17:55,087
ලෝකයේ ආදරණීය පුද්ගලයා.
1041
01:17:58,006 --> 01:17:59,091
ඔබ බලා සිටින්න.
1042
01:17:59,174 --> 01:18:02,761
තව Park Gyeong-se කතා 11ක් තියෙනවා
තවම එළියට එන්නේ නැහැ.
1043
01:18:07,557 --> 01:18:09,226
ඔබ දන්නවාද කාමජනක බෝතල් විවෘත කරන්නා
ඔබ ගැනද?
1044
01:18:09,810 --> 01:18:11,770
හේයි, මම ඒ තරම් දුක්ඛිත නැහැ!
1045
01:18:11,853 --> 01:18:13,063
එය ඔබ ගැන ය.
1046
01:18:13,146 --> 01:18:14,690
නැත, එය නොවේ!
1047
01:18:16,525 --> 01:18:20,278
දැන් අපි එකම මට්ටමක සිටින නිසා,
ඔබ පිළිස්සීම සඳහා සූදානම්ද?
1048
01:18:20,362 --> 01:18:21,863
- මට විශ්වාසයි.
- ඔයා සුදානම් ද?
1049
01:18:21,947 --> 01:18:22,989
මට විශ්වාසයි. ඔයා සුදානම් ද?
1050
01:18:23,073 --> 01:18:25,534
හරි එහෙනම්. සූදානම්, ක්රියාව!
1051
01:18:25,617 --> 01:18:27,994
මෙන්න මේ සීන් එක
එහිදී නෝ මහතාට යොන්ග්-හුන් හමුවෙයි.
1052
01:18:28,078 --> 01:18:31,832
ඔහු දුවන විට මට ඔහු පසුපස යාමට අවශ්ය විය
මේ වගේ Steadicam එකක් එක්ක,
1053
01:18:31,915 --> 01:18:36,002
නමුත් DP අවධාරනය කලේය
කැමරා ඩොලි භාවිතා කරමින්
1054
01:18:36,086 --> 01:18:37,212
සහ තිරස් අතට අනුගමනය කරන්න.
1055
01:18:37,295 --> 01:18:38,755
සහ ඔබ දන්නවා
නෝ මහත්තයා ඕන දෙයක් කරනවා.
1056
01:18:38,839 --> 01:18:42,676
එබැවින් ඔහු පෙරමුණට යන අතර ඩී.පී
කැමරා ඩොලි එක තියලා තිබ්බේ...
1057
01:18:42,759 --> 01:18:46,555
මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කිරීමට මම කැමතියි
ඔබ දෙස බලා සිටිනවා.
1058
01:18:46,638 --> 01:18:48,473
හේයි, එහෙම දෙයක් නෑ!
1059
01:18:48,557 --> 01:18:50,016
- මතකද කාර් පිපිරුම් දර්ශනය?
- ඔව්.
1060
01:18:50,100 --> 01:18:52,352
ඔබ විශිෂ්ට දෙයක් නිර්මාණය නොකළත්...
1061
01:18:52,436 --> 01:18:54,229
කපනවා. හරි හරී!
1062
01:18:54,312 --> 01:18:56,606
දැන් මෙන් එය සැමවිටම ඔබ සමඟ විකට ය.
1063
01:18:58,900 --> 01:19:01,737
ඔබ දැවෙන වළකට පා තබන විට පවා,
එය තවමත් විකට ය.
1064
01:19:01,820 --> 01:19:04,072
සහ වේශ නිරූපණ කණ්ඩායම.
1065
01:19:04,156 --> 01:19:05,490
- ඉන්න, ජූන් නේද?
- ඔව්, ජූන්!
1066
01:19:05,574 --> 01:19:07,075
අවපීඩන කතා,
1067
01:19:07,159 --> 01:19:08,118
දුක්බර කතා,
1068
01:19:09,035 --> 01:19:09,953
ඛේදජනක කතා...
1069
01:19:12,164 --> 01:19:15,751
මට ඔබව දිගටම නිරීක්ෂණය කිරීමට අවශ්යයි
සියල්ල ප්රහසනයක් බවට පත් කරන්න.
1070
01:19:25,510 --> 01:19:27,721
48 වැනි කොරියානු චිත්රපට සම්මාන
1071
01:19:27,804 --> 01:19:29,222
හොඳම නව අධ්යක්ෂක සම්මානය හිමිවේ...
1072
01:19:31,183 --> 01:19:34,352
Hwang Dong-man for Weather Maker!
1073
01:19:39,065 --> 01:19:45,697
48 වැනි කොරියානු චිත්රපට සම්මාන
හොඳම නව අධ්යක්ෂක සම්මානය
1074
01:19:49,326 --> 01:19:51,787
සුභ පැතුම්, Hwang Dong-man!
1075
01:20:08,929 --> 01:20:09,763
ජින්-මෑන්!
1076
01:20:11,431 --> 01:20:12,766
මට සම්මානයක් ලැබුණා!
1077
01:20:14,351 --> 01:20:16,770
ඔබට දැන් මා සබැඳිව බැලිය හැක!
1078
01:20:18,271 --> 01:20:19,397
යොන්ග්-සිල්!
1079
01:20:20,315 --> 01:20:22,192
ඔබට දැන් ඔබේ මාමාව අන්තර්ජාලයෙන් බලන්න පුළුවන්!
1080
01:20:23,860 --> 01:20:24,986
Eun-a!
1081
01:20:30,408 --> 01:20:31,451
බොහොම ස්තුතියි
1082
01:20:33,078 --> 01:20:34,621
මා සමඟ සිටි නිසා.
1083
01:20:36,248 --> 01:20:37,374
මෙතනින්,
1084
01:20:38,458 --> 01:20:40,377
මම ඊටත් වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නම්!
1085
01:20:41,294 --> 01:20:42,504
ස්තුතියි!
1086
01:20:46,174 --> 01:20:47,968
අපි හැමෝම මෙහි උත්සාහ කරනවා
1087
01:21:42,397 --> 01:21:43,231
සූදානම්.
1088
01:21:44,107 --> 01:21:44,941
ක්රියාව.
1089
01:21:55,827 --> 01:22:00,832
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jenny Kim