1 00:00:10,041 --> 00:00:11,625 Bine, ce este „sucul de bubui”? 2 00:00:11,708 --> 00:00:14,875 Suc de pradă. Este atunci când te înjunghie in fund cu un tranq. 3 00:00:15,666 --> 00:00:18,708 Trebuie să fie, ca, anticonstituțional, nu? 4 00:00:18,791 --> 00:00:21,041 Nu dacă o persoană este violentă și trebuie supusă. 5 00:00:21,125 --> 00:00:22,666 Omule, ești așa un polițist. 6 00:00:22,750 --> 00:00:25,458 Unde este mașina lui Robert? 7 00:00:25,541 --> 00:00:27,416 E vreme frumoasă. 8 00:00:27,500 --> 00:00:28,875 E vreme frumoasă. 9 00:00:28,958 --> 00:00:30,875 Abbie, Am făcut niște săpături, 10 00:00:30,958 --> 00:00:34,625 si din punct de vedere legal, Școala este din punct de vedere tehnic tutorele tău, 11 00:00:34,708 --> 00:00:36,791 deci legal au dreptul... 12 00:00:36,875 --> 00:00:39,833 La ce? Ne torturăm creierul? Să ne omoare de foame? 13 00:00:39,916 --> 00:00:42,916 -Te înfometează? - Omule, toată mâncarea este maro. 14 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 Și nu-ți dau ketchup cu Tater Tots. 15 00:00:45,083 --> 00:00:47,083 Ca, nu știu. Nu le pot mânca uscate. 16 00:00:49,291 --> 00:00:50,333 Vreau să merg. 17 00:00:50,416 --> 00:00:51,666 Vreau să merg. 18 00:00:51,750 --> 00:00:52,791 am nevoie. 19 00:00:52,875 --> 00:00:54,541 am nevoie. 20 00:00:55,166 --> 00:00:58,916 Locul ăsta e rău, omule. Și știu că și tu ai simțit asta. 21 00:00:59,416 --> 00:01:02,208 Bine. 22 00:01:02,708 --> 00:01:05,291 În regulă. știi un student pe nume Riley? 23 00:01:05,375 --> 00:01:09,083 Da. Da, toată lumea a auzit de el. Deci... Deci chiar a scăpat? 24 00:01:10,708 --> 00:01:12,625 Da, a făcut-o. Hm… 25 00:01:13,125 --> 00:01:15,291 Dar lipsea un caiet din bunurile sale, 26 00:01:15,375 --> 00:01:18,125 deci eu... cred că ar fi putut fi ceva acolo. 27 00:01:18,208 --> 00:01:21,625 Mi-a spus că a notat totul, deci o dovadă de abuz sau vătămare. 28 00:01:21,708 --> 00:01:23,000 Da. Îl voi găsi, jur. 29 00:01:23,083 --> 00:01:25,208 Nu te pune în vreun pericol, bine? 30 00:01:25,291 --> 00:01:26,750 Doar dacă se întâmplă să-l vezi... 31 00:01:26,833 --> 00:01:28,750 -Cu cine vorbesti? -Hi. 32 00:01:29,333 --> 00:01:31,458 Um, eu... eu însumi. 33 00:01:32,541 --> 00:01:33,583 Ce mai faci? 34 00:01:34,083 --> 00:01:35,458 Alex, cine a fost? 35 00:01:36,541 --> 00:01:37,541 Buna ziua? 36 00:01:39,083 --> 00:01:40,083 Buna ziua? 37 00:01:41,083 --> 00:01:42,750 Bine, nicio problemă. 38 00:01:42,833 --> 00:01:44,083 Bine, nicio problemă. 39 00:01:47,166 --> 00:01:48,458 Uf. 40 00:01:58,333 --> 00:02:00,458 Nu ar trebui să te ridici din pat. 41 00:02:00,541 --> 00:02:03,625 Oh, dar... fundul meu curge lavă. 42 00:02:04,375 --> 00:02:05,791 Te-ai dus la canalizare? 43 00:02:05,875 --> 00:02:07,041 Asta înseamnă. 44 00:02:07,625 --> 00:02:08,625 Asta înseamnă. 45 00:02:08,708 --> 00:02:11,041 - E dezgustător. -Nu cunosc cuvântul. 46 00:02:11,125 --> 00:02:13,875 Hei, înveți franceză? 47 00:02:13,958 --> 00:02:15,958 Nu cunosc cuvântul. 48 00:02:16,875 --> 00:02:19,083 au… ai fost acolo? Franţa? 49 00:02:19,166 --> 00:02:20,708 Foarte bine. 50 00:02:20,791 --> 00:02:23,666 Nu, nici nu am pașaport, dar logodnicul meu e din Paris, 51 00:02:23,750 --> 00:02:25,583 așa că vreau să ne fac jurămintele în franceză. 52 00:02:25,666 --> 00:02:27,750 E atât de dulce, Mule. Pun pariu că îi va plăcea asta. 53 00:02:27,833 --> 00:02:28,958 El. 54 00:02:29,041 --> 00:02:30,041 Noapte bună. 55 00:02:30,125 --> 00:02:31,166 Oh, bine. 56 00:02:31,250 --> 00:02:34,125 Data viitoare, dacă nu primiți permisiunea, doar rahat în pantaloni, bine? 57 00:02:34,208 --> 00:02:35,625 Du-te înapoi în pat. 58 00:02:35,708 --> 00:02:36,875 Mi-e foame. 59 00:02:38,250 --> 00:02:40,291 Unde este valiza lui John? 60 00:02:42,458 --> 00:02:44,916 Îmi place franceza. 61 00:02:45,000 --> 00:02:48,125 Există ceva despre școala pe care nu-mi spui? 62 00:02:48,208 --> 00:02:51,750 Îmi pare rău. Încerc să procesez vorbești în secret cu o adolescentă 63 00:02:51,833 --> 00:02:53,875 pe un walkie-talkie în miezul nopţii. 64 00:02:53,958 --> 00:02:56,333 Dar ea este un copil, iar ea părea îngrozită. 65 00:02:56,416 --> 00:02:57,625 Era exact ca Riley. 66 00:02:57,708 --> 00:03:00,375 Eu doar... am spus că o voi auzi. aș vorbi cu ea. 67 00:03:00,458 --> 00:03:03,875 Nu o cunoști. Nu știi ce tratament are nevoie. 68 00:03:03,958 --> 00:03:06,791 Alex, îți poți pierde slujba peste asta din nou. 69 00:03:06,875 --> 00:03:10,791 Nu pot să privesc în altă parte pentru că te gândești Evelyn este acest mare gânditor vizionar. 70 00:03:10,875 --> 00:03:12,500 Nu asta spun. 71 00:03:12,583 --> 00:03:14,958 Există o cale corectă și un mod greșit de a face lucrurile. 72 00:03:15,041 --> 00:03:17,291 Și ai ascuns asta de la mine pentru că e sketch. 73 00:03:17,875 --> 00:03:20,583 Bine. Bine. Îmi pare rău. 74 00:03:20,666 --> 00:03:24,500 Simt că fac tot ce pot ca să funcționeze aici, 75 00:03:24,583 --> 00:03:26,166 și doar riști totul. 76 00:03:26,250 --> 00:03:27,500 Îmi pare rău. 77 00:03:27,583 --> 00:03:29,416 Da. Ai menționat asta. ma duc sa ma culc. 78 00:03:29,500 --> 00:03:34,041 ♪ În pini, în pini ♪ 79 00:03:34,125 --> 00:03:38,125 ♪ Unde soarele nu strălucește niciodată ♪ 80 00:03:38,208 --> 00:03:42,333 ♪ Tremurat unde bat vânturile reci ♪ 81 00:03:44,500 --> 00:03:46,375 ♪ În pini În pini... ♪ 82 00:03:49,708 --> 00:03:51,000 Buna dimineata, Leila. 83 00:03:52,875 --> 00:03:55,083 Văd că nu ai putut pentru a deschide usa. 84 00:03:58,500 --> 00:03:59,541 ♪ Fetiță... ♪ 85 00:03:59,625 --> 00:04:01,375 Mi-ar plăcea să te văd deschizând-o. 86 00:04:02,125 --> 00:04:04,791 -♪ Unde ai stat aseară? ♪ -Vino cu mine. 87 00:04:05,458 --> 00:04:07,041 ♪ Nici măcar ♪ 88 00:04:19,083 --> 00:04:21,458 Din acest moment, amândoi sunteți în noroi. 89 00:04:22,833 --> 00:04:25,375 Este locul unde ne întoarcem când ne-am uitat scopul. 90 00:04:25,458 --> 00:04:26,916 Tu și Ello veți muta aceste pietre 91 00:04:27,000 --> 00:04:29,375 din partea asta a curții în partea aceea a curții. 92 00:04:29,458 --> 00:04:31,708 Ce caută ea aici? Ea nu a făcut nimic. 93 00:04:31,791 --> 00:04:35,291 Ello este colegul tău de cameră. Raspundeti unul pentru altul. 94 00:04:36,583 --> 00:04:38,625 Triumfurile tale sunt ale ei dar și eșecurile tale. 95 00:04:39,583 --> 00:04:42,125 Asta a fost cea mai grea lecție A trebuit să învăț când eram student. 96 00:04:43,000 --> 00:04:45,625 Ce a făcut Evelyn să te fac târfa ei, iepure? 97 00:04:49,458 --> 00:04:50,958 Și care este numele tău adevărat? 98 00:04:51,583 --> 00:04:52,666 Roberta? 99 00:04:53,458 --> 00:04:54,333 Rita? 100 00:04:58,375 --> 00:04:59,625 Poate că e o Ruth. 101 00:05:00,291 --> 00:05:02,916 Toată această emisiune pe care ai făcut-o te face să pari disperat. 102 00:05:03,000 --> 00:05:06,708 Da, știi ce? Poate ar trebui doar mergi cu fluxul ca tine. 103 00:05:07,708 --> 00:05:12,291 Poate chiar aș putea obține o poreclă grozavă, precum Gopher sau Centipede sau Sobolan. 104 00:05:24,375 --> 00:05:26,041 Bine, um, uh... 105 00:05:26,125 --> 00:05:29,166 Voi băieți nu trebuie să faceți asta. Nu ascund nimic. 106 00:05:30,541 --> 00:05:35,291 Cu excepția... Cu excepția profunzimii a spiritului meu inconformist! 107 00:05:52,875 --> 00:05:54,583 De ce ți-au sfâșiat camera? 108 00:05:54,666 --> 00:05:56,375 Uh, de ce întrebi? 109 00:05:56,875 --> 00:05:58,958 Ei bine, poate că căutau pentru ceva. 110 00:05:59,041 --> 00:06:01,291 Ca caietul lui Riley, poate? 111 00:06:01,375 --> 00:06:03,041 Nu stiu unde este caietul. 112 00:06:03,125 --> 00:06:04,666 - Goliți totul. -Eu... 113 00:06:05,833 --> 00:06:09,500 Dar dacă ar ști cineva unde să caut, eu sunt. 114 00:06:09,583 --> 00:06:11,041 A verificat acolo? 115 00:06:11,125 --> 00:06:13,041 Riley a fost cel mai bun prieten al meu. 116 00:06:14,791 --> 00:06:16,708 Și există un loc în care ar putea fi, 117 00:06:16,791 --> 00:06:19,041 dar va fi destul de greu pentru a ajunge acolo. 118 00:06:19,916 --> 00:06:24,583 Va trebui să, cum ar fi... a lucra împreună sau ceva de genul ăsta. 119 00:06:24,666 --> 00:06:25,916 Lucrez singur. 120 00:06:26,000 --> 00:06:28,500 Singur, dar, parcă, lipit de Leila. 121 00:06:30,416 --> 00:06:32,750 Dacă mă încurci, vei pierde singura persoană 122 00:06:32,833 --> 00:06:34,916 care vă permite să vorbiți despre Dragon Ball Z. 123 00:06:35,000 --> 00:06:36,416 Nu aș minți despre Riley. 124 00:06:41,208 --> 00:06:42,250 Parteneri? 125 00:06:44,083 --> 00:06:45,125 Parteneri. 126 00:06:46,833 --> 00:06:51,791 Bine, deci, Riley a fost un adevărat, uh, epicurian. 127 00:06:51,875 --> 00:06:54,041 Ce treabă are asta cu caietul? 128 00:06:54,125 --> 00:06:57,375 Riley a lucrat în bucătărie, deci dacă caietul nu este în căminul nostru, 129 00:06:57,458 --> 00:06:58,541 trebuie să fie acolo. 130 00:06:58,625 --> 00:07:00,708 Trebuie să fii de serviciu pentru a intra, nu? 131 00:07:00,791 --> 00:07:04,000 Mule se ocupă de bucătărie. Ea se ține de preferatele ei. 132 00:07:04,083 --> 00:07:07,041 Kendall a aplicat de peste un an. 133 00:07:08,750 --> 00:07:12,083 Pas de problem. Eu sunt Canadienne. 134 00:07:13,666 --> 00:07:17,333 -Îmi pare foarte rău pentru noaptea trecută. -E bine. 135 00:07:44,541 --> 00:07:45,625 Va fi frumos. 136 00:07:46,875 --> 00:07:50,333 Mă voi integra în comunitate. O voi primi. O voi primi. 137 00:07:50,416 --> 00:07:51,958 -Am înțeles. -Nu. Nu, am înțeles. Vă rog. 138 00:07:52,041 --> 00:07:53,666 -Am înțeles. -Nu, haide, te rog. 139 00:07:54,333 --> 00:07:56,000 Cred că există un truc. 140 00:07:56,083 --> 00:07:58,166 -Un șurub sau ceva, dar... -Tu doar... 141 00:07:58,250 --> 00:08:00,708 - O să-l pregătesc. Mare. - Deschide-l și întoarce-l. 142 00:08:00,791 --> 00:08:03,000 -Bine, așa că mă pregătesc. -Ca... Și f... 143 00:08:03,750 --> 00:08:06,333 Nu, nu. 144 00:08:06,416 --> 00:08:07,666 Alex! Alex! 145 00:08:07,750 --> 00:08:10,000 -Știu. - Îl răsturnești de jos. 146 00:08:10,083 --> 00:08:11,833 -O, bine. -Acolo. 147 00:08:11,916 --> 00:08:15,583 Da, asta e de fapt... asta a fost mult mai ușor decât am crezut că va fi. 148 00:08:15,666 --> 00:08:18,208 Cu plăcere. 149 00:08:18,291 --> 00:08:19,583 Mă simt puțin nervos. 150 00:08:19,666 --> 00:08:22,625 Nu am văzut atât de mulți dintre acești oameni în ani de zile. 151 00:08:22,708 --> 00:08:24,666 Am ajuns cu adevărat în oraș cu bubuituri. 152 00:08:24,750 --> 00:08:26,000 Va fi grozav. 153 00:08:26,750 --> 00:08:30,083 Sunt foarte bun la... a doua prima impresie. 154 00:08:30,166 --> 00:08:33,250 Și excelez la sarcini minore. 155 00:08:33,333 --> 00:08:34,375 Oh da? Ce altceva? 156 00:08:34,458 --> 00:08:37,208 -Hm, pot face quiche. -Oh! 157 00:08:37,291 --> 00:08:39,625 Știu toate versurile la melodia tematică Fresh Prince. 158 00:08:39,708 --> 00:08:42,291 -Hm, sunt un amant foarte generos. -Mm-hmm. 159 00:08:42,375 --> 00:08:43,500 Hm… 160 00:08:43,583 --> 00:08:45,458 O să fac un efort real astăzi. 161 00:08:46,125 --> 00:08:49,166 -Voi vorbi cu oamenii și cu adevărat... -Laura. 162 00:08:49,250 --> 00:08:52,333 Francisc! Oh, Doamne. Mă întrebam când te voi vedea. 163 00:08:52,416 --> 00:08:54,500 Nu pot să cred că te-ai întors. Pot să te îmbrățișez? 164 00:08:54,583 --> 00:08:58,458 -Care este protocolul cu gravidele? -Da! Da! 165 00:08:58,541 --> 00:09:00,708 -Oh, Doamne. - Uită-te la tine. 166 00:09:00,791 --> 00:09:03,083 - Uită-te la tine. -Oh, Francis, cunoaște-te pe Alex. 167 00:09:03,166 --> 00:09:05,541 -Hei. Cum faci... -Hei. Ah. Vino aici. 168 00:09:07,291 --> 00:09:09,666 Abia aștept să-ți spun povești jenante despre soția ta. 169 00:09:09,750 --> 00:09:11,125 Oh, te rog, da, dă-o. 170 00:09:11,208 --> 00:09:13,250 Francis și cu mine am fost în acelaşi an la Tall Pines. 171 00:09:13,333 --> 00:09:15,458 -Am fost niște proști împreună. -Oh! 172 00:09:15,541 --> 00:09:19,041 Nenorociți, într-adevăr? Ei bine, în ce ai fost? 173 00:09:19,125 --> 00:09:21,750 Ah, părinții mei au spus că este pentru că eram un drogat, 174 00:09:21,833 --> 00:09:24,500 dar ei doar sperau aerul curat m-ar întoarce drept. 175 00:09:25,625 --> 00:09:28,166 Deci, a încercat Evelyn la terapie pe gay departe? 176 00:09:28,666 --> 00:09:29,791 Nu. 177 00:09:29,875 --> 00:09:32,958 Ea m-a ajutat să fiu eu însumi, m-a ajutat să-mi găsesc oamenii, 178 00:09:33,750 --> 00:09:36,083 m-a ajutat să ies din vechile modele ale părinților mei. 179 00:09:36,875 --> 00:09:40,625 -Ce înseamnă asta când oamenii spun... -Pot să te fac să fii cobaiul meu? 180 00:09:40,708 --> 00:09:43,708 mi-ar placea, dar trebuie să-mi ajut colegii de casă 181 00:09:43,791 --> 00:09:46,000 cu standul lor pentru gem de chili la celălalt capăt. 182 00:09:46,083 --> 00:09:48,375 Ar trebui să vii dacă nu ești aglomerat. 183 00:09:49,083 --> 00:09:50,791 Bine. la revedere. 184 00:09:54,291 --> 00:09:55,625 Vrei să-l urmărești? 185 00:09:55,708 --> 00:09:58,208 Poate ai putea pune un trasor în dulceața lui de ardei iute. 186 00:09:58,291 --> 00:09:59,833 Eram normal. 187 00:09:59,916 --> 00:10:01,958 Cred că am fost. 188 00:10:33,500 --> 00:10:35,083 Bun ziua, Catâr. 189 00:10:35,166 --> 00:10:36,166 Dormit. 190 00:10:36,250 --> 00:10:37,500 Oh, bună ziua. 191 00:10:37,583 --> 00:10:40,166 Je m'appelle Abbie. Comment t'appelles tu ? 192 00:10:41,541 --> 00:10:42,666 Vorbesti franceza? 193 00:10:42,750 --> 00:10:45,500 -Da, sunt... Sunt canadian, omule. -Aşa? 194 00:10:46,000 --> 00:10:49,208 Deci... Deci, eu... Adică, toți canadienii vorbesc fluent franceză. 195 00:10:49,291 --> 00:10:52,291 Există această emisiune TV care are acest ananas care cântă despre Halloween. 196 00:10:52,375 --> 00:10:53,875 El spune „Téléf”... Nu contează. 197 00:10:53,958 --> 00:10:56,541 Te-aș putea ajuta să te pregătești pentru nunta ta. 198 00:10:57,250 --> 00:10:58,833 Je peux t'aider. 199 00:10:59,500 --> 00:11:00,708 Chiar m-ai ajuta? 200 00:11:00,791 --> 00:11:01,833 Da. 201 00:11:02,750 --> 00:11:04,416 — Kay. Ei bine, ce este în el pentru tine? 202 00:11:05,083 --> 00:11:09,875 Doar fiorul împărtășirii cunoștințelor în ajutorul căutării iubirii. 203 00:11:10,458 --> 00:11:15,166 Și... Și... mai este un lucru... 204 00:11:15,791 --> 00:11:18,583 Sunt toți canadieni cu adevărat fluent în franceză? 205 00:11:18,666 --> 00:11:19,875 Absolut nu. 206 00:11:19,958 --> 00:11:22,000 Ai auzit destul de mult toți francezii pe care îi cunosc. 207 00:11:24,791 --> 00:11:28,666 ♪ Mamă, nu-ți recunoști fiul? ♪ 208 00:11:29,875 --> 00:11:33,125 ♪ Ooh-hoo ♪ 209 00:11:34,916 --> 00:11:36,083 ♪ Vin acasă... ♪ 210 00:11:36,166 --> 00:11:38,958 caietul lui Riley trebuie să fie aici undeva. 211 00:11:39,041 --> 00:11:41,416 ♪ Voi fi acolo dimineața ♪ 212 00:11:41,500 --> 00:11:43,375 ♪ Dacă mă iei înapoi ♪ 213 00:11:43,458 --> 00:11:45,833 ♪ Chiria aici este mult prea mare ♪ 214 00:11:45,916 --> 00:11:48,291 ♪ Pentru o cameră fără robinet ♪ 215 00:11:48,375 --> 00:11:50,708 -♪ O cameră fără robinet... ♪ -Nu e aici. 216 00:11:50,791 --> 00:11:53,041 Bine, trebuie să-l găsesc azi. 217 00:11:53,125 --> 00:11:56,708 Ei bine, uite aici. 218 00:11:56,791 --> 00:11:58,708 Ei bine, tocmai plecam. 219 00:11:58,791 --> 00:12:02,250 Mm. Nu până când nu-mi spui ce rău, rahat murdar, pervertit 220 00:12:02,333 --> 00:12:03,750 voi doi făceai. 221 00:12:03,833 --> 00:12:06,083 Miroase foarte urât aici. 222 00:12:07,041 --> 00:12:10,083 Ei bine, asta e doar mâncarea putrezită, așa că... 223 00:12:12,583 --> 00:12:15,083 Bine. Ne-ai prins. Ne conectam. 224 00:12:16,458 --> 00:12:19,000 Îmi spui tu pula asta de nevăstuică ți-a spart cireșea? 225 00:12:20,041 --> 00:12:22,250 Oh, i-ai spart cireșea? 226 00:12:22,333 --> 00:12:23,708 Oh, Rory! 227 00:12:23,791 --> 00:12:27,291 Ooh, cine este tatăl tău, Rory? Oh, cine e un băiat bun, Rory? 228 00:12:27,375 --> 00:12:28,875 Oh, ia pula aia, Rory. 229 00:12:28,958 --> 00:12:31,291 Oh, ah, o să esperma, Rory. 230 00:12:31,375 --> 00:12:32,708 Bine, oprește-te. Stop. Opreste-te. 231 00:12:32,791 --> 00:12:34,375 Stop! Stop! eu… 232 00:12:34,458 --> 00:12:36,875 Nu ne conectam, evident. 233 00:12:39,041 --> 00:12:40,750 Abbie nici măcar nu mă place așa. 234 00:12:40,833 --> 00:12:45,250 Și nici nu-mi place de ea așa este si ceea ce spun. 235 00:12:45,333 --> 00:12:47,125 -Da. -Da. 236 00:12:47,208 --> 00:12:49,041 -Corect. -Da. Corect. 237 00:12:49,541 --> 00:12:53,166 Deci, dacă voi doi nu v-ați dezosat, ce făceai? 238 00:12:53,250 --> 00:12:54,083 Rory-- 239 00:12:54,166 --> 00:12:57,375 Uh, doar căutăm ceva care i-a aparținut lui Riley. 240 00:12:58,083 --> 00:12:59,916 Doar ceva ce a ascuns. 241 00:13:00,000 --> 00:13:03,333 Da, Rory îl cunoștea mai bine decât oricine, așa că m-am gândit că poate ajuta. 242 00:13:03,416 --> 00:13:04,916 Rory și Riley. 243 00:13:05,458 --> 00:13:08,000 Ei bine, asta are mai puțin sens decât voi doi vă conectați. 244 00:13:08,750 --> 00:13:10,833 Ei... Erau cei mai buni prieteni, omule. 245 00:13:18,958 --> 00:13:20,083 Oh, la naiba! 246 00:13:20,166 --> 00:13:23,041 Rory, asta... asta... asta e bine, chiar si pentru tine. 247 00:13:25,291 --> 00:13:27,333 Cine crezi că i-a dat lui Rory acel ochi negru? 248 00:13:28,208 --> 00:13:30,583 Riley îl ura pe Rory. 249 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Am crezut că ești inteligent. 250 00:13:34,166 --> 00:13:37,625 Oh, și, uh, în plus, dacă cauți pentru acel caiet al lui, 251 00:13:37,708 --> 00:13:40,166 Duck l-a găsit cu ore în urmă, sub aragaz de acolo. 252 00:13:46,291 --> 00:13:47,875 Deci toată lumea avea dreptate. 253 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 La naiba. 254 00:13:52,666 --> 00:13:54,291 -Uau. -Mincinos! 255 00:13:59,875 --> 00:14:01,541 Îmi pare rău pentru blocajul penisului, omule. 256 00:14:05,083 --> 00:14:08,166 Probabil că Bruce Lee a avut să mute bolovani ca parte a pregătirii sale. 257 00:14:08,250 --> 00:14:11,583 Nu au idee că mă antrenează pentru a merge într-o răzbunare a uciderii kung-fu. 258 00:14:11,666 --> 00:14:14,750 Pa! Pa! Pa! Adică, uită-te la bicepșii mei. 259 00:14:14,833 --> 00:14:17,791 Mai spune un cuvânt, și literalmente îmi voi dezlipi propria față. 260 00:14:19,625 --> 00:14:22,000 Te rog nu. Ai o față foarte drăguță. 261 00:14:28,666 --> 00:14:33,000 Poți să mă urăști tot ce vrei, dar nu eu sunt cel care îți face asta. 262 00:14:33,500 --> 00:14:36,583 Sunt ei. Vor să ne întoarcem unul împotriva celuilalt. 263 00:14:36,666 --> 00:14:39,458 Orice i-a luat și le-au supărat culoarea vieții, 264 00:14:39,541 --> 00:14:40,875 vor să ne facă asta. 265 00:14:40,958 --> 00:14:43,833 -Dar ne putem lupta. -Leila, îi prinde pe toată lumea. 266 00:14:43,916 --> 00:14:45,583 Se numește maturitate. 267 00:14:45,666 --> 00:14:47,291 Duci o bătălie pierdută. 268 00:14:47,375 --> 00:14:50,541 Cel mai bun lucru pe care îl poți face este să faci tranziția cât se poate de nedureroasă. 269 00:14:50,625 --> 00:14:54,333 Rahat. Unii oameni rămân răi. Adică, uită-te la Bob Dylan. 270 00:14:54,416 --> 00:14:56,541 L-ai văzut vreodată pe Dylan live? 271 00:14:56,625 --> 00:14:59,291 -Nu. -L-am văzut acum doi ani. 272 00:14:59,375 --> 00:15:01,916 Nici măcar nu cânta la armonică. El nu a prezentat trupa. 273 00:15:02,000 --> 00:15:04,500 El doar stătea în picioare în spatele unei tastaturi și se îmbufna. 274 00:15:04,583 --> 00:15:06,458 iti spun eu. Ocupă pe toată lumea. 275 00:15:12,416 --> 00:15:15,250 Uite, suflă. 276 00:15:16,083 --> 00:15:21,000 Urăsc să văd copil după copil frânt, dar cel puțin eu am o viață aici. 277 00:15:21,083 --> 00:15:23,083 Asta e mai mult decât am avut înainte. 278 00:15:24,041 --> 00:15:25,583 Unde ai fost înainte? 279 00:15:26,416 --> 00:15:29,958 Nicăieri. Eram un drogat. 280 00:15:30,708 --> 00:15:34,041 Eram un mic gandac gargui. 281 00:15:34,583 --> 00:15:36,291 Am continuat să termin în spitale. 282 00:15:38,625 --> 00:15:40,250 Știu că acesta este purgatoriu. 283 00:15:40,333 --> 00:15:42,875 Dar purgatoriul este mai bun decât iadul. 284 00:15:44,333 --> 00:15:48,833 Așa că ridică acea piatră, ține capul în jos, și doar respectați regulile naibii. 285 00:15:48,916 --> 00:15:50,416 Vrei să pleci de aici? 286 00:15:50,500 --> 00:15:52,708 Așa se face. Lucrați sistemul. 287 00:15:52,791 --> 00:15:54,583 Nu mai încerca să fii Jack Nicholson. 288 00:15:54,666 --> 00:15:56,000 Nu există altă cale. 289 00:16:00,416 --> 00:16:03,416 Jack Nicholson este acel bătrân de la As Good As It Gets? 290 00:16:43,375 --> 00:16:44,500 Acestea sunt grozave. 291 00:16:45,000 --> 00:16:47,458 De fapt, ai ceva, um, pături pentru copii? 292 00:16:47,958 --> 00:16:51,041 Sau, cum ar fi, pălării pentru bebeluși care le țin urechile de cald? 293 00:16:51,958 --> 00:16:54,333 Ei bine, nu i-am făcut niciodată atât de mici. 294 00:16:54,416 --> 00:16:56,500 Dar cred că destul de curând, Va trebui să învăț. 295 00:16:57,125 --> 00:17:00,500 Îți voi face o pălărie pentru micuțul băiat și aruncă-l pe lângă fermă. 296 00:17:05,791 --> 00:17:08,250 Hi. Hm, te pot ajuta? 297 00:17:09,666 --> 00:17:12,666 Bună, bebeluș perfect. 298 00:17:12,750 --> 00:17:15,000 te iubesc deja. 299 00:17:15,083 --> 00:17:17,083 Harper? Dă-i drumul. 300 00:17:17,166 --> 00:17:18,958 -Esti bine? -Buna ziua. 301 00:17:19,041 --> 00:17:22,000 sunt bine. Hei. 302 00:17:22,666 --> 00:17:23,791 E în regulă. 303 00:17:25,958 --> 00:17:27,125 Am înțeles. 304 00:17:39,791 --> 00:17:41,916 -O, frumos! - După amiază. 305 00:17:42,500 --> 00:17:45,041 Aveți permis? să etichetezi această clădire? 306 00:17:45,125 --> 00:17:48,500 Uh, da, desigur. Primăria ne-a cerut să o facem. 307 00:17:48,583 --> 00:17:51,416 Face parte din inițiativa de înfrumusețare la nivel de oraș. 308 00:17:51,500 --> 00:17:53,708 - Acesta este un permis? -Da. 309 00:17:53,791 --> 00:17:58,000 -Vrei să ajuți, ofițer Dempsey? -De unde îmi știi numele? 310 00:17:58,666 --> 00:18:01,250 Oh, așteaptă o secundă. Nu, eu... te recunosc. Da. Da. 311 00:18:01,333 --> 00:18:03,625 Tu ești... Donny. 312 00:18:04,750 --> 00:18:08,625 Da. Ești, uh, fiul lui Dwayne Andrews. Da, el este partenerul meu, așa că... 313 00:18:08,708 --> 00:18:11,458 Uh, el nu este tatăl meu. Sunt doar absolventul lui. 314 00:18:11,541 --> 00:18:12,666 Absolventul lui? 315 00:18:12,750 --> 00:18:15,916 Da, după academie, Am fost plasat cu Andrews. 316 00:18:16,416 --> 00:18:19,833 Îmi pare rău, felul în care vorbește despre tine, Chiar... am crezut că este tatăl tău. 317 00:18:19,916 --> 00:18:21,625 -El chiar... -Sunt norocoasă că am ajuns cu el. 318 00:18:21,708 --> 00:18:23,291 El este cel mai rece. 319 00:18:23,791 --> 00:18:27,875 Da, el este... foarte... rece. 320 00:18:30,708 --> 00:18:31,875 Intinde-te. 321 00:18:32,791 --> 00:18:34,458 Închide ochii. 322 00:18:35,458 --> 00:18:37,708 Sunteți toți absolvenți? 323 00:18:38,333 --> 00:18:39,875 Și ieși vreodată 324 00:18:39,958 --> 00:18:42,291 cu copii care nu mergeau la Tall Pines Academy? 325 00:18:43,541 --> 00:18:44,625 Ce vrei să spui? 326 00:18:45,625 --> 00:18:47,041 Copii care au crescut aici? 327 00:18:47,708 --> 00:18:51,583 Copii locali care au mers la școli normale. Copii locali? 328 00:18:51,666 --> 00:18:53,583 Copiii din localitate… 329 00:18:53,666 --> 00:18:55,166 Ce copii locali? 330 00:19:43,333 --> 00:19:45,000 Ești în siguranță. 331 00:19:47,166 --> 00:19:49,833 Respiră în mâinile mele. 332 00:19:49,916 --> 00:19:51,916 Shh. 333 00:20:07,041 --> 00:20:08,750 Ești la serviciu de curățenie, nu la serviciu. 334 00:20:08,833 --> 00:20:11,041 Nici să nu te gândești să vorbești pentru ea, Abbie. 335 00:20:11,125 --> 00:20:12,833 Dacă nu vrei să ajungi și tu în noroi. 336 00:20:12,916 --> 00:20:15,500 Prefă-te că e moartă sau așa ceva. 337 00:20:15,583 --> 00:20:18,208 Mulțumesc mult, Stacey. Este un sfat cu adevărat util. 338 00:20:18,291 --> 00:20:19,458 Vreau să prosperi. 339 00:20:21,291 --> 00:20:24,000 Sper doar că Rabbit este bine. Știu că o doare atât de mult să o pedepsești. 340 00:20:24,083 --> 00:20:25,375 Ea preferă să recompenseze. 341 00:20:25,458 --> 00:20:28,166 Ar fi trebuit să-i vezi fața luminând când mi-a spus despre războiul meu... 342 00:20:29,625 --> 00:20:30,750 Am spus prea multe. 343 00:20:32,250 --> 00:20:33,708 Ce recompensă? 344 00:20:35,000 --> 00:20:36,500 Nu am voie să vă spun. 345 00:20:38,666 --> 00:20:40,916 Dar cred că, din punct de vedere tehnic, dacă vorbeam singur 346 00:20:41,000 --> 00:20:43,541 și m-ai auzit, atunci nu ar conta. 347 00:20:45,500 --> 00:20:46,500 — Kay. 348 00:20:49,291 --> 00:20:53,541 Am fost selectat pentru o terapie specială numită Saltul. 349 00:20:55,333 --> 00:20:58,125 Este cea mai mare onoare pentru un student Tall Pines. 350 00:20:58,625 --> 00:20:59,958 Nivel secret. 351 00:21:01,500 --> 00:21:02,750 Bine, dar ce este? 352 00:21:02,833 --> 00:21:04,583 Ceva total uimitor. 353 00:21:04,666 --> 00:21:05,625 Da, dar ce? 354 00:21:05,708 --> 00:21:08,375 Ceva care va debloca sănătatea totală. 355 00:21:08,458 --> 00:21:09,708 Nu știi ce este Saltul. 356 00:21:09,791 --> 00:21:13,000 Nu, eu nu, dar eu... știu că mă va face mai bun. 357 00:21:14,583 --> 00:21:18,083 De când eram mic, M-am gândit că dacă sunt suficient de curat 358 00:21:18,166 --> 00:21:21,666 sau suficient de perfect, apoi aș fi fost adoptat în sfârșit. 359 00:21:22,458 --> 00:21:24,958 Și Saltul mă va face în sfârșit curat. 360 00:21:26,833 --> 00:21:30,833 În sfârșit, voi ajunge să mă rezolv și o să... va fi ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată. 361 00:21:31,500 --> 00:21:32,875 Felicitări, omule. 362 00:21:34,708 --> 00:21:39,000 Ar trebui să te obișnuiești să fii fără ea. Poate fi cel mai bun lucru care s-a întâmplat. 363 00:21:41,708 --> 00:21:44,541 Haide. Este ora cinei. Primim lapte în plus sâmbăta. 364 00:21:44,625 --> 00:21:46,958 ♪ Va fi o zi perfectă! ♪ 365 00:22:00,375 --> 00:22:01,708 Ora cinei! 366 00:22:06,458 --> 00:22:08,375 Oh, doar tu, Leila. 367 00:22:08,458 --> 00:22:11,708 Ello, vrei să muți pietrele alea înapoi la poziția inițială? 368 00:22:12,500 --> 00:22:13,666 Singur. 369 00:22:15,458 --> 00:22:18,166 Și, Leila, după ce mănânci, Evelyn o face Îmi place să te văd pentru o recuperare din urmă. 370 00:22:18,250 --> 00:22:20,875 Mulțumesc, Rabbit. Am înţeles. 371 00:22:27,083 --> 00:22:28,875 Doar joacă jocul lor. Bine? 372 00:22:59,250 --> 00:23:01,000 Pot să mă explic? 373 00:23:01,583 --> 00:23:05,500 Știu că nu vorbești pentru mine, ca, vreodată, poate. 374 00:23:06,000 --> 00:23:08,250 Deci poate ai putea doar să asculți. 375 00:23:08,916 --> 00:23:13,291 Bine. Nu am fost cel mai bun prieten al lui Riley. Nu eram nimic pentru el. 376 00:23:13,375 --> 00:23:16,291 Oricât am încercat, doar m-a ignorat. 377 00:23:16,375 --> 00:23:20,083 Și apoi într-o zi, el... m-a bătut în mod public. 378 00:23:20,166 --> 00:23:22,000 Și țipa toate chestiile astea 379 00:23:22,083 --> 00:23:25,041 despre cum el... nu voia să sară sau... sau ceva. 380 00:23:25,125 --> 00:23:26,916 Și apoi mi-a încurcat fața. 381 00:23:27,000 --> 00:23:28,625 Nu știu ce am făcut ca să merit asta. 382 00:23:28,708 --> 00:23:31,666 Dar probabil că am făcut ceva pentru că mereu fac ceva. 383 00:23:31,750 --> 00:23:34,125 Și apoi a scăpat a doua zi. 384 00:23:35,625 --> 00:23:38,000 Deci, da. 385 00:23:40,000 --> 00:23:42,291 Riley m-a urât, la fel ca toți ceilalți de aici. 386 00:23:42,375 --> 00:23:47,125 Și nu am vrut să-ți spun, așa că... am mințit. 387 00:23:51,041 --> 00:23:53,625 Și asta este. Și am terminat. 388 00:23:54,375 --> 00:23:55,375 la revedere. 389 00:23:57,291 --> 00:23:58,625 În ce fază era Riley? 390 00:23:58,708 --> 00:24:00,500 vorbesti cu mine? 391 00:24:00,583 --> 00:24:04,625 Oh, Doamne. Uh… Bine. Ei bine, el a fost Ascend. Cel mai înalt nivel. 392 00:24:05,500 --> 00:24:06,541 Sfinte rahat. 393 00:24:06,625 --> 00:24:08,833 Nu a spus „sări”. El a spus „Salt”, nu-i așa? 394 00:24:08,916 --> 00:24:11,000 Da, „Salt”. Asta este. 395 00:24:11,083 --> 00:24:13,000 Da. Avea să sară. De ce îi era frică. 396 00:24:13,083 --> 00:24:14,583 De aceea a fugit. 397 00:24:15,250 --> 00:24:16,583 Unde o duc pe Stacey? 398 00:24:16,666 --> 00:24:18,875 Stacey? Eu... nu știu. 399 00:24:18,958 --> 00:24:21,875 Eu... i-am văzut mergând spre casa scării. 400 00:24:21,958 --> 00:24:25,583 Trebuie să intru în acea cușcă, Rory. Mă poți ajuta să-i distrag atenția Oatmeal Beth? 401 00:24:26,416 --> 00:24:27,541 La naiba, da, pot. 402 00:24:58,916 --> 00:25:01,375 Ce ai nevoie, băiete? 403 00:25:08,125 --> 00:25:10,291 Scoate-l! Ia-o de pe mine! 404 00:25:14,916 --> 00:25:18,333 ♪ Fetiță, fetiță ♪ 405 00:25:18,416 --> 00:25:21,500 ♪ Unde ai dormit aseară... ♪ 406 00:25:22,000 --> 00:25:25,375 Ea stă în picioare, cu fața la perete. 407 00:25:25,458 --> 00:25:27,833 Ea este cu spatele la tine. 408 00:25:27,916 --> 00:25:29,125 Sună un clopoțel. 409 00:25:29,208 --> 00:25:32,166 Mama ta se întoarce spre tine. 410 00:25:32,250 --> 00:25:36,625 Ea tace, dar are gura larg deschisa. 411 00:25:36,708 --> 00:25:38,750 În gura ei este o uşă. 412 00:25:39,583 --> 00:25:41,083 Sună un clopoțel. 413 00:25:41,166 --> 00:25:44,666 Dar de data asta, Stacey, stai în picioare. 414 00:25:44,750 --> 00:25:46,333 Tu stai. 415 00:25:46,416 --> 00:25:48,791 Îți întorci spatele mamei tale. 416 00:25:48,875 --> 00:25:52,000 Îți întorci spatele tatălui tău. 417 00:25:52,083 --> 00:25:55,500 Pe toți cei care v-au abandonat vreodată! 418 00:25:55,583 --> 00:25:58,083 Dacă nu te ajută, te vei ajuta singur! 419 00:25:58,166 --> 00:25:59,833 Nu vei tace! 420 00:25:59,916 --> 00:26:02,208 Deschide gura larg! 421 00:26:02,291 --> 00:26:04,416 În gura ta este o ușă! 422 00:26:04,500 --> 00:26:06,291 Deschide-l, Stacey! 423 00:26:06,375 --> 00:26:08,083 Deschide-l! 424 00:26:18,291 --> 00:26:19,291 Alex? 425 00:26:24,000 --> 00:26:27,083 Te-am tot sunat. Ai dispărut pe mine. Ce s-a întâmplat? 426 00:26:27,166 --> 00:26:30,875 Știu. Bine, deci știi, uh, de când am ajuns aici, 427 00:26:30,958 --> 00:26:33,583 Am simțit ceva nu-i pe acest loc, nu? 428 00:26:34,333 --> 00:26:36,625 Dar pentru că nu gândești să-i caute. 429 00:26:36,708 --> 00:26:39,125 Pentru că nu observi o absență a ceva. 430 00:26:39,208 --> 00:26:40,875 Dar aici nu există locuri de joacă. 431 00:26:40,958 --> 00:26:43,458 Au transformat singura școală într-o secție de poliție. 432 00:26:43,541 --> 00:26:45,291 Am verificat actele de naștere, Laura. 433 00:26:45,375 --> 00:26:47,375 Nu sunt copii în acest oraș. 434 00:26:50,000 --> 00:26:53,208 Eu... am vrut să găsesc o cale să vorbesc cu tine despre asta. 435 00:26:53,791 --> 00:26:55,958 Și știu că sună atât de bizar. 436 00:26:57,166 --> 00:26:58,166 Așteaptă… 437 00:27:00,583 --> 00:27:01,666 Știai? 438 00:27:02,916 --> 00:27:04,875 Acest lucru… 439 00:27:04,958 --> 00:27:06,208 Doamne! 440 00:27:07,000 --> 00:27:09,458 Cred că o să vomit. La naiba. 441 00:27:09,541 --> 00:27:12,166 Alex, am aflat doar despre asta după ce am absolvit. 442 00:27:12,250 --> 00:27:14,125 Ce, acum 15 ani? 443 00:27:14,958 --> 00:27:18,333 Deci, ce este? Ca un… ca o regula in oras? Fără copii? 444 00:27:18,416 --> 00:27:20,250 - Cum ar fi, o lege? De ce? -Nu. Nu. Este... 445 00:27:20,333 --> 00:27:22,833 Este o parte a etosului a acestui loc încă din anii '70. 446 00:27:22,916 --> 00:27:24,208 Erau hipioții ăștia bătrâni 447 00:27:24,291 --> 00:27:27,250 care s-au gândit dacă își pun resursele pentru a ajuta copiii de la școală, 448 00:27:27,333 --> 00:27:30,583 în loc să aibă copii ai lor, ar putea face lumea mai bună. 449 00:27:30,666 --> 00:27:32,416 De ce nu ai vorbit cu mine? 450 00:27:32,500 --> 00:27:34,500 Are sens pentru mine ca idee intelectuală. 451 00:27:34,583 --> 00:27:35,458 M-ai mințit. 452 00:27:35,541 --> 00:27:37,791 Dar nu contează pentru că totul se schimbă. 453 00:27:37,875 --> 00:27:40,875 Nu m-aș fi întors dacă nu era. Tot locul evoluează. 454 00:27:40,958 --> 00:27:41,958 Ce înseamnă asta? 455 00:27:42,041 --> 00:27:43,916 Evelyn a spus că vor avea copii. 456 00:27:44,000 --> 00:27:47,208 Copilul nostru ar putea fi primul, dar în curând, va fi ca orice alt oraș. 457 00:27:47,291 --> 00:27:50,416 Numai că va fi... va fi mai bine. Va fi mai sigur. 458 00:27:50,500 --> 00:27:53,625 -Alex, ascultă-mă. -Am crezut că îmi pierd mințile. 459 00:27:54,208 --> 00:27:56,000 De ce nu ai vorbit cu mine? 460 00:27:56,833 --> 00:27:58,083 Nu știu. eu… 461 00:27:58,166 --> 00:27:59,708 Nu știi? 462 00:28:01,083 --> 00:28:04,708 Ei bine, pentru că ea a spus că va fi prea mult pentru ca tu să le procesezi dintr-o dată. 463 00:28:04,791 --> 00:28:05,833 Evelyn? 464 00:28:09,000 --> 00:28:10,916 Da, bine. 465 00:28:13,583 --> 00:28:17,333 Alex, am dat naibii. Nu știu de ce o ascult mereu. 466 00:28:17,416 --> 00:28:18,750 Alex, unde mergi? 467 00:28:18,833 --> 00:28:20,833 -Nu știu. -Alex! 468 00:28:32,250 --> 00:28:34,333 Știi, um... 469 00:28:35,041 --> 00:28:40,416 Înainte să vin aici, nu plecasem subsolul părinților mei în 18 luni. 470 00:28:41,208 --> 00:28:42,875 Dar acum… 471 00:28:44,000 --> 00:28:49,666 Mă simt atât de... puternic și viril. 472 00:28:51,458 --> 00:28:53,958 Tu doar... trebuie să te uiți ca... 473 00:28:54,916 --> 00:28:59,291 Suntem atât de norocoși să... să fim aici 474 00:29:00,666 --> 00:29:02,041 în natură. 475 00:29:02,875 --> 00:29:04,125 Bine? 476 00:29:07,583 --> 00:29:08,666 În regulă. 477 00:29:14,416 --> 00:29:16,208 O, Leila. Intră. 478 00:29:16,291 --> 00:29:17,458 Închide ușa. 479 00:29:24,875 --> 00:29:26,041 Luați loc. 480 00:29:37,875 --> 00:29:39,041 Mâinile tale. 481 00:29:39,125 --> 00:29:40,291 Dacă nu vă deranjeaza. 482 00:29:46,583 --> 00:29:47,583 Mm. 483 00:29:48,625 --> 00:29:53,333 Ai avut o zi al naibii. Dar noaptea ta? 484 00:29:53,416 --> 00:29:57,125 Ai găsit timp? să... să reflectăm în Camera Oglinzilor? 485 00:29:59,125 --> 00:30:04,583 Ei bine, a fost cam greu de gândit cu vocea ta înfășându-mi creierul. 486 00:30:07,708 --> 00:30:10,041 Dar... îmi pare rău. 487 00:30:12,250 --> 00:30:15,583 Nu ar fi trebuit să încalc regulile. A fost neconsiderat din partea mea. 488 00:30:22,083 --> 00:30:23,458 Spune-mi despre sora ta. 489 00:30:31,333 --> 00:30:32,791 Nu va merge. 490 00:30:34,375 --> 00:30:37,791 Bine, am făcut rahatul asta. Îmi pare rău. 491 00:30:39,250 --> 00:30:41,750 Terapeuți, psihiatri și... 492 00:30:43,708 --> 00:30:45,458 Știu că nu a fost vina mea. 493 00:30:46,000 --> 00:30:49,416 Vinovăția este un răspuns tipic la traume. 494 00:30:49,500 --> 00:30:52,166 Împovărându-mă cu rușine. Bla, bla, bla. 495 00:30:52,250 --> 00:30:54,500 Ei bine, ai tot bolborosit numele ei toată noaptea. 496 00:30:54,583 --> 00:30:58,208 De ce toată lumea vrea să vorbesc în continuare despre ea? Nici măcar nu mai este în viață. 497 00:30:58,833 --> 00:31:00,875 crezi voi doi ați fost buni unul pentru celălalt? 498 00:31:04,416 --> 00:31:06,083 Era sora mea. 499 00:31:06,625 --> 00:31:11,000 Ai auzit vreodată termenul „pacient identificat”, Leila? 500 00:31:11,791 --> 00:31:14,708 Asta e persoana într-o familie care ține durerea. 501 00:31:16,666 --> 00:31:21,208 Și durerea continuă... până când cineva este suficient de curajos să simtă asta. 502 00:31:22,916 --> 00:31:24,708 Cred că cineva ești tu. 503 00:31:28,125 --> 00:31:29,291 Jess? 504 00:31:30,958 --> 00:31:33,458 Acesta este numele ei? Jess? 505 00:31:37,291 --> 00:31:39,916 Era o lumânare romană. 506 00:31:41,291 --> 00:31:44,000 Și te-ai zdruncinat după ea, urmărindu-i dragostea. 507 00:31:49,625 --> 00:31:51,541 Văd că o faci și cu Abbie. 508 00:31:52,083 --> 00:31:56,125 Nu. Nu, încerci să te pui cu mine, și nu va funcționa. 509 00:31:57,875 --> 00:31:59,583 Cred că este suficient pentru azi. 510 00:32:02,333 --> 00:32:03,833 -Eu... Îmi pare rău. -Multumesc. 511 00:32:03,916 --> 00:32:05,666 Poți să te întorci la căminul tău acum. 512 00:32:07,666 --> 00:32:09,083 Hm… 513 00:32:10,000 --> 00:32:11,208 Multumesc. 514 00:32:12,250 --> 00:32:14,041 Pentru... mâinile mele. 515 00:32:18,666 --> 00:32:20,333 Săpunul tău miroase foarte bine. 516 00:32:21,583 --> 00:32:25,833 Oh, ăsta e un compliment minunat. Voi accepta. Noapte bună, Leila. 517 00:34:13,500 --> 00:34:14,708 Îmi pare rău. 518 00:34:36,375 --> 00:34:38,458 Dacă pleacă, voi pleca cu el. 519 00:34:44,291 --> 00:34:45,541 O să fac un ceai. 520 00:34:51,583 --> 00:34:54,875 Desigur, trebuie să faci ceea ce simți că este corect. 521 00:34:56,958 --> 00:35:01,333 Dar vă rog să vă amintiți, Nu te pot proteja dacă pleci de aici. 522 00:35:03,916 --> 00:35:05,333 Protejează-mă de ce? 523 00:35:06,208 --> 00:35:08,750 Alex a beneficiat de comunitatea noastră apropiată 524 00:35:08,833 --> 00:35:14,166 când ne-am ocupat de moartea lui Riley atât de rapid și de sprijin. 525 00:35:14,250 --> 00:35:18,541 Și dacă ar pleca, ar trebui să transmitem un raport detaliat 526 00:35:18,625 --> 00:35:20,791 oricărui viitor angajator. 527 00:35:22,708 --> 00:35:24,666 Și dat fiind trecutul său... 528 00:35:26,250 --> 00:35:31,250 Când faci mizerie, Sunt mereu aici pentru a ajuta la curățarea lui. 529 00:35:31,333 --> 00:35:33,750 Aici. 530 00:35:35,750 --> 00:35:37,291 Ai avut o zi putredă. 531 00:35:40,500 --> 00:35:41,500 Buna ziua? 532 00:35:42,500 --> 00:35:44,583 Abbie? Da, sunt aici. 533 00:35:44,666 --> 00:35:48,250 Bine, nu am găsit caietul lui Riley, dar mi-am dat seama de ce îi era frică. 534 00:35:48,333 --> 00:35:51,125 Au această terapie nebună numită Saltul. 535 00:35:51,208 --> 00:35:52,208 „Saltul”? 536 00:35:52,708 --> 00:35:56,250 Riley trebuie să fi știut că se va întâmpla. De aceea a fugit. 537 00:35:56,333 --> 00:35:58,791 În regulă. O să mă uit. 538 00:36:00,041 --> 00:36:01,708 Ai făcut o treabă bună, Abbie. 539 00:36:01,791 --> 00:36:04,416 Ce? Ce zici să ne scoți de aici? 540 00:36:04,500 --> 00:36:06,708 Trebuie să existe o cale. Dacă Riley a scăpat, este posibil. 541 00:36:06,791 --> 00:36:08,625 Trebuie doar să ne dăm seama cum a facut, nu? 542 00:36:08,708 --> 00:36:10,375 Nu, trebuie să stai pe loc, Abbie. 543 00:36:10,458 --> 00:36:12,666 E prea periculos. Ai încredere în mine, bine? 544 00:36:12,750 --> 00:36:15,750 Ce? La naiba! Stai și așteaptă pentru a obține "Leaped" sau orice altceva? 545 00:36:15,833 --> 00:36:19,000 Nu, nu. Dacă Riley a reușit, vrem să o facem și noi. 546 00:36:20,250 --> 00:36:22,250 Nu, Riley e moartă. 547 00:36:22,333 --> 00:36:23,875 E mort, Abbie. El… 548 00:36:28,500 --> 00:36:30,375 Abbie? 549 00:36:30,875 --> 00:36:32,041 La dracu. 550 00:36:34,541 --> 00:36:36,333 Riley a murit încercând să scape. 551 00:36:37,125 --> 00:36:40,458 Este îngrozitor și îmi pare rău trebuie să-ți spun, 552 00:36:40,541 --> 00:36:42,625 dar chiar am nevoie de tine să fii în siguranță. 553 00:36:42,708 --> 00:36:45,083 Nu este vorba doar de școală. Există un… 554 00:36:45,166 --> 00:36:49,041 Te rog, nu spune nimănui despre Riley, sau vor ști că am vorbit. 555 00:36:49,125 --> 00:36:51,916 Da. N-aș spune oricum. 556 00:36:53,541 --> 00:36:57,041 Să crezi în Riley este singurul lucru menținând jumătate din acești copii sănătoși. 557 00:36:59,541 --> 00:37:01,458 Vom vorbi din nou. Bine, Abbie? 558 00:37:28,958 --> 00:37:30,208 Vise plăcute. 559 00:38:00,375 --> 00:38:01,416 Laura? 560 00:38:03,000 --> 00:38:04,000 Laura! 561 00:38:10,625 --> 00:38:11,708 Laura! 562 00:38:12,416 --> 00:38:17,208 ♪ Cine naiba m-a pus aici ♪ 563 00:38:17,291 --> 00:38:21,916 ♪ Să fiu singur... ♪ 564 00:38:22,000 --> 00:38:23,041 Laura! 565 00:38:24,750 --> 00:38:25,750 Laura! 566 00:38:26,708 --> 00:38:28,041 Laura? 567 00:38:29,291 --> 00:38:34,500 ♪ Cine în lume ar fi aici Dacă nu era o curvă? ♪ 568 00:38:34,583 --> 00:38:35,583 Laura? 569 00:38:39,625 --> 00:38:43,083 ♪ O curvă când doarme ♪ 570 00:38:43,166 --> 00:38:46,750 ♪ O curvă când visează ♪ 571 00:38:46,833 --> 00:38:48,125 ♪ Cine aș fi... ♪ 572 00:38:48,208 --> 00:38:50,791 Alex! Nu vreau să merg! Alex! 573 00:38:50,875 --> 00:38:52,541 -Alex! -Ești bine. 574 00:38:53,791 --> 00:38:55,041 Alex!