1
00:00:01,653 --> 00:00:03,003
Anteriormente em Van Helsing...

2
00:00:03,046 --> 00:00:03,829
[rosnando]

3
00:00:03,873 --> 00:00:04,700
Vá!

4
00:00:04,743 --> 00:00:05,614
[disparo de metralhadora]

5
00:00:05,657 --> 00:00:06,963
[gritando]

6
00:00:07,007 --> 00:00:07,964
Eles são selvagens.

7
00:00:08,008 --> 00:00:08,834
Não, não mais.

8
00:00:08,878 --> 00:00:09,879
Eles são Daywalkers.

9
00:00:09,922 --> 00:00:11,098
Não temos poder de fogo suficiente.

10
00:00:11,141 --> 00:00:12,012
Nós fazemos agora.

11
00:00:12,055 --> 00:00:13,143
[bate forte]

12
00:00:13,187 --> 00:00:14,971
Munição com ponta de alumínio
silicieto.

13
00:00:15,015 --> 00:00:16,103
Um veneno que eu projeto,

14
00:00:16,146 --> 00:00:17,756
feito do mesmo produto químico base

15
00:00:17,800 --> 00:00:19,454
Blak Tek estava usando
em seu repelente.

16
00:00:19,497 --> 00:00:22,239
A substância química que os repele
também poderia envenená-los.

17
00:00:22,283 --> 00:00:24,850
Esse caminho você tem
sempre caminhou.

18
00:00:24,894 --> 00:00:26,069
[gravemente] eu nunca me tornarei
um ancião.

19
00:00:26,113 --> 00:00:29,420
Se não você, então ele.

20
00:00:29,464 --> 00:00:31,814
[rosnando]
Deixe ser eu.

21
00:00:31,857 --> 00:00:33,294
Então eu só preciso voltar
para o laboratório,

22
00:00:33,337 --> 00:00:35,644
obter os resultados dos testes
e saia daqui, ok?

23
00:00:35,687 --> 00:00:37,559
Não, eu fiz o Scab.

24
00:00:37,602 --> 00:00:39,822
Eu tenho que consertar isso.

25
00:00:39,865 --> 00:00:42,520
Eu fico com eles, eu mato você.

26
00:00:42,564 --> 00:00:43,695
[desesperadamente]
Júlio!

27
00:00:43,739 --> 00:00:44,783
Não faça isso.

28
00:00:44,827 --> 00:00:46,394
Você acabará com o Escuro.

29
00:00:46,437 --> 00:00:47,264
Por favor, não...

30
00:00:47,308 --> 00:00:49,308
[grita de dor]

31
00:00:50,267 --> 00:00:55,142
Agora você se tornou Ancião.

32
00:00:55,185 --> 00:00:56,230
Lírio!

33
00:00:56,273 --> 00:00:59,885
Os Van Helsings terminam agora.

34
00:01:08,155 --> 00:01:09,765
O que é essa fera infernal?

35
00:01:09,808 --> 00:01:11,419
Um pesadelo que tenho que matar.

36
00:01:11,462 --> 00:01:13,116
Existe outra maneira, acredite em mim.

37
00:01:13,160 --> 00:01:19,731
Não há outra maneira.
Os Van Helsings terminam agora.

38
00:01:21,168 --> 00:01:28,305
[gemendo]

39
00:01:28,349 --> 00:01:33,441
Esse é o cheiro doce e enjoativo
de sangue Van Helsing

40
00:01:33,484 --> 00:01:36,531
correndo em suas veias?

41
00:01:36,574 --> 00:01:37,967
[rosna]

42
00:01:38,010 --> 00:01:42,841
Sua ressurreição será...
breve.

43
00:01:42,885 --> 00:01:44,278
Você disse que há outra maneira
daqui?

44
00:01:44,321 --> 00:01:47,411
Sim, mas para usá-lo devemos obter
passe por ele e escape.

45
00:01:47,455 --> 00:01:49,761
Ah, não há escapatória.

46
00:01:49,805 --> 00:01:53,243
Apenas morte.

47
00:01:53,287 --> 00:01:54,810
Depois de você.

48
00:01:54,853 --> 00:01:57,508
Ok, vamos, vamos, vamos.

49
00:01:59,206 --> 00:02:01,206
[grita de dor]

50
00:02:03,340 --> 00:02:04,733
Tchau.

51
00:02:04,776 --> 00:02:06,776
[travando]

52
00:02:07,170 --> 00:02:10,434
[grunhido]

53
00:02:10,478 --> 00:02:12,741
[metal tinindo]

54
00:02:13,350 --> 00:02:18,268
Você poderia ter me parado anos
atrás, quando eu ainda era humano.

55
00:02:18,312 --> 00:02:21,315
[rosna]

56
00:02:21,358 --> 00:02:23,665
Mas então eu matei Susan.

57
00:02:23,708 --> 00:02:27,016
[ruge]

58
00:02:28,278 --> 00:02:35,938
Oh, o sangue que derramei
desde...

59
00:02:35,981 --> 00:02:38,419
Desde que a matei.

60
00:02:40,072 --> 00:02:41,291
Sua culpa!

61
00:02:41,335 --> 00:02:43,335
[acidente]

62
00:02:46,688 --> 00:02:51,562
[gemendo] Eu mato você agora,
tudo está perdoado.

63
00:02:51,606 --> 00:02:54,348
[grunhido]

64
00:02:54,391 --> 00:02:56,741
Faça-me.

65
00:02:56,785 --> 00:02:59,309
Esta escuridão é sua.

66
00:02:59,353 --> 00:03:02,138
[gritando de agonia]

67
00:03:02,182 --> 00:03:05,185
Meu destino está apenas começando...

68
00:03:05,228 --> 00:03:07,143
[gritando de agonia]

69
00:03:07,187 --> 00:03:09,841
Como o seu termina.

70
00:03:09,885 --> 00:03:11,060
[faca cortando]

71
00:03:11,103 --> 00:03:12,583
[grunhido]

72
00:03:12,627 --> 00:03:15,934
Em nome do meu avô,
Abraham Van Helsing,

73
00:03:15,978 --> 00:03:17,675
Eu mando você para o inferno!

74
00:03:17,719 --> 00:03:19,719
[grunhido]

75
00:03:29,644 --> 00:03:31,863
[gritando]

76
00:03:34,126 --> 00:03:37,042
[música dramática]

77
00:03:43,484 --> 00:03:45,484
[suspiros]

78
00:03:57,280 --> 00:03:58,281
Pare.

79
00:03:58,325 --> 00:04:00,414
Você não deve.

80
00:04:01,023 --> 00:04:02,677
Eu conheço o caminho para o Escuro,

81
00:04:02,720 --> 00:04:06,333
mas para pegá-lo precisamos
um Van Helsing.

82
00:04:06,376 --> 00:04:09,640
Destrua aquilo que procura
para nos destruir.

83
00:04:09,684 --> 00:04:11,990
Suas palavras.

84
00:04:12,034 --> 00:04:15,298
Um, não ambos.

85
00:04:15,342 --> 00:04:16,821
[baixinho] É meu direito.

86
00:04:16,865 --> 00:04:22,740
Não, você fará o que eu ordeno.

87
00:04:25,569 --> 00:04:27,789
[grunhidos]

88
00:04:29,486 --> 00:04:34,143
Você não me controla.

89
00:04:34,186 --> 00:04:35,710
Mas eu sei.

90
00:04:35,753 --> 00:04:37,755
Sempre será.

91
00:04:37,799 --> 00:04:40,976
E eu também tenho um destino,
e você fará sua parte.

92
00:04:41,019 --> 00:04:42,978
[sibila]

93
00:04:43,021 --> 00:04:49,637
Eu mato quem eu quiser!

94
00:04:49,680 --> 00:04:55,686
Eu faço o que eu desejo!

95
00:04:55,730 --> 00:04:57,730
[sibila]
Não!!!

96
00:04:59,473 --> 00:05:01,388
Finalmente um desafio.

97
00:05:01,431 --> 00:05:03,041
[grunhidos]

98
00:05:03,085 --> 00:05:08,133
A morte sempre foi
meu verdadeiro companheiro.

99
00:05:08,177 --> 00:05:08,960
Não.

100
00:05:09,004 --> 00:05:11,004
[rosna]

101
00:05:12,094 --> 00:05:14,444
Temos que ir agora.

102
00:05:15,663 --> 00:05:18,230
Eu sempre estive lá
ao seu lado.

103
00:05:18,274 --> 00:05:20,581
Eu só te vi por
quem você realmente é,

104
00:05:20,624 --> 00:05:22,887
escolheu você.

105
00:05:22,931 --> 00:05:24,541
Atraído para sua escuridão.

106
00:05:24,585 --> 00:05:25,673
Vamos.

107
00:05:25,716 --> 00:05:26,978
Não de volta ao labirinto.

108
00:05:27,022 --> 00:05:28,676
Confie em mim.

109
00:05:28,719 --> 00:05:30,242
Por que eu?

110
00:05:30,286 --> 00:05:36,466
Salvação do Escuro,
através de você, entrelaçado em você.

111
00:05:36,510 --> 00:05:38,510
Por aqui.

112
00:05:40,340 --> 00:05:42,472
Este lugar.

113
00:05:42,516 --> 00:05:44,516
Minha irmã.

114
00:05:47,129 --> 00:05:49,740
Deixe-me mostrar a você
o que você pode se tornar.

115
00:05:49,784 --> 00:05:54,049
Mas primeiro você deve se render
sua vontade para mim e faça o que eu digo.

116
00:05:54,092 --> 00:05:57,966
Nunca fui um seguidor.

117
00:05:58,009 --> 00:06:00,098
Deixe-me guiá-lo agora.

118
00:06:00,142 --> 00:06:02,144
Seja seu.

119
00:06:02,187 --> 00:06:05,321
Até o fim.

120
00:06:07,541 --> 00:06:09,891
Diga-me o que devo fazer.

121
00:06:12,241 --> 00:06:15,375
Ela estava aqui.

122
00:06:15,418 --> 00:06:19,291
No labirinto?
O que aconteceu?

123
00:06:19,335 --> 00:06:21,511
Ela morreu.

124
00:06:24,862 --> 00:06:26,862
O amuleto.

125
00:06:30,477 --> 00:06:32,609
Devemos nos apressar.

126
00:06:34,916 --> 00:06:38,702
[música sinistra]

127
00:06:38,746 --> 00:06:43,054
Encontre o amuleto de sangue
e os Van Helsings.

128
00:06:43,098 --> 00:06:46,493
Mantenha um vivo.

129
00:06:49,626 --> 00:06:51,626
[rosna]

130
00:06:52,107 --> 00:06:54,544
Devemos manter este amuleto longe
deles.

131
00:06:54,588 --> 00:06:55,676
Se cair em suas mãos,

132
00:06:55,719 --> 00:06:57,504
podemos não controlar mais
nosso próprio destino.

133
00:06:57,547 --> 00:06:59,027
Este é um beco sem saída.

134
00:06:59,070 --> 00:07:00,332
Sua visão está se recuperando.

135
00:07:00,376 --> 00:07:01,595
Como isso é possível?

136
00:07:01,638 --> 00:07:02,987
Se você conhece outra maneira
fora daqui,

137
00:07:03,031 --> 00:07:04,162
precisamos encontrá-lo agora.

138
00:07:04,206 --> 00:07:05,729
Aqui.

139
00:07:05,773 --> 00:07:06,904
O que você está fazendo?

140
00:07:06,948 --> 00:07:08,645
Tentando lembrar
a combinação.

141
00:07:08,689 --> 00:07:10,952
Minha mãe me contou muitas histórias
sobre este lugar.

142
00:07:10,995 --> 00:07:13,781
Incluindo uma pista para sair,
se eu consigo lembrar.

143
00:07:13,824 --> 00:07:15,824
Então, por favor.

144
00:07:23,617 --> 00:07:25,532
Obrigado, mãe.

145
00:07:25,575 --> 00:07:28,012
Vamos, rápido.

146
00:07:28,056 --> 00:07:36,056
[música tensa]

147
00:07:45,073 --> 00:07:49,033
[gritando]
Vanessa!

148
00:07:58,739 --> 00:08:00,044
Se eles querem este amuleto
tão mal,

149
00:08:00,088 --> 00:08:01,568
por que simplesmente não o destruímos?

150
00:08:01,611 --> 00:08:02,438
Nós tentamos.

151
00:08:02,482 --> 00:08:04,527
Nada funcionou.

152
00:08:06,007 --> 00:08:07,791
O que?

153
00:08:07,835 --> 00:08:11,055
Em que ano estamos?

154
00:08:11,099 --> 00:08:11,969
Lírio.

155
00:08:12,013 --> 00:08:17,148
Há quanto tempo eu estive fora?

156
00:08:17,192 --> 00:08:19,020
[suspira]

157
00:08:19,063 --> 00:08:21,675
Mais de 100 anos.

158
00:08:24,025 --> 00:08:26,025
Não.

159
00:08:31,293 --> 00:08:34,122
Como?

160
00:08:34,165 --> 00:08:36,951
Como isso deu errado?

161
00:08:40,955 --> 00:08:42,347
Vamos.

162
00:08:42,391 --> 00:08:44,567
Crosta.

163
00:08:44,611 --> 00:08:47,352
Sou eu quem você quer.

164
00:08:47,396 --> 00:08:50,486
Sou eu que você sempre quis.

165
00:08:50,530 --> 00:08:52,530
Apenas deixe-me matá-lo por você.

166
00:08:53,924 --> 00:08:55,273
Oh.

167
00:08:55,317 --> 00:08:58,015
O que é isso, Scab?

168
00:08:58,059 --> 00:08:59,843
Você está com medo de me enfrentar?

169
00:08:59,887 --> 00:09:01,671
[rosna]

170
00:09:01,715 --> 00:09:04,369
Como nos velhos tempos, hein?

171
00:09:04,413 --> 00:09:08,765
Mais forte agora do que
você pode imaginar.

172
00:09:08,809 --> 00:09:13,204
Eu me tornei uma Irmã.

173
00:09:13,248 --> 00:09:14,728
Bem, isso é estranho.

174
00:09:14,771 --> 00:09:15,859
Mas quer saber, Scab?

175
00:09:15,903 --> 00:09:17,600
Você sempre foi fraco.

176
00:09:17,644 --> 00:09:22,170
Você sempre foi um seguidor
e você sempre será.

177
00:09:22,213 --> 00:09:23,998
Sempre.

178
00:09:24,041 --> 00:09:27,610
E você é um humano patético,

179
00:09:27,654 --> 00:09:30,874
caído das alturas
do que você era.

180
00:09:30,918 --> 00:09:35,749
vou me banhar no sangue
que eu rasgo de suas veias!

181
00:09:36,706 --> 00:09:38,708
[ruge]

182
00:09:40,101 --> 00:09:41,102
Merda.

183
00:09:41,145 --> 00:09:43,583
[metralhadora dispara]

184
00:09:48,500 --> 00:09:50,981
[grunhido]

185
00:09:53,680 --> 00:09:55,246
Não é páreo para mim.

186
00:09:55,290 --> 00:09:56,857
Não mais.

187
00:09:56,900 --> 00:09:57,727
[ruge]

188
00:09:57,771 --> 00:09:59,771
[acidente]

189
00:10:02,297 --> 00:10:05,126
Você sabe que fala demais?

190
00:10:05,169 --> 00:10:07,128
[grunhido]

191
00:10:07,171 --> 00:10:08,782
Ela não fez isso.

192
00:10:08,825 --> 00:10:10,218
Sua mulher.

193
00:10:10,261 --> 00:10:12,699
Eu chupei a vida direito
fora dela.

194
00:10:12,742 --> 00:10:14,222
[geme]

195
00:10:14,265 --> 00:10:17,704
[música dramática]

196
00:10:17,747 --> 00:10:21,229
[tiros]

197
00:10:23,666 --> 00:10:26,451
[gritando]

198
00:10:34,329 --> 00:10:36,505
[grunhidos]

199
00:10:36,548 --> 00:10:38,681
Isto é para Frankie.

200
00:10:38,725 --> 00:10:41,379
Isto é para minha mãe.

201
00:10:41,423 --> 00:10:43,773
E me desculpe por ter feito você.

202
00:10:43,817 --> 00:10:46,820
[grunhido]

203
00:10:49,605 --> 00:10:50,824
Funcionou.

204
00:10:50,867 --> 00:10:52,390
Isso os matou.

205
00:10:52,434 --> 00:10:53,783
Tudo bem, temos que ir
essas pessoas para fora.

206
00:10:53,827 --> 00:10:55,437
Vamos!

207
00:10:55,480 --> 00:10:56,307
Sim, senhor.

208
00:10:57,091 --> 00:10:59,091
Limpe a cerca!

209
00:11:00,964 --> 00:11:02,705
Tudo bem, vamos embora.

210
00:11:02,749 --> 00:11:04,489
Mova-os para fora!

211
00:11:04,533 --> 00:11:05,839
As balas venenosas
não estão funcionando!

212
00:11:05,882 --> 00:11:07,882
Eles estão se levantando!

213
00:11:08,276 --> 00:11:09,146
Correr!

214
00:11:09,190 --> 00:11:10,582
Correr!!!!!

215
00:11:11,105 --> 00:11:12,323
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

216
00:11:12,367 --> 00:11:13,281
Vamos!

217
00:11:13,324 --> 00:11:15,022
Levantar. Levantar.

218
00:11:15,065 --> 00:11:16,763
Levantar!

219
00:11:16,806 --> 00:11:18,112
[alarme toca]

220
00:11:18,155 --> 00:11:19,548
[P.A] Este setor tem
foi violado.

221
00:11:19,591 --> 00:11:21,591
Todos os cidadãos devem evacuar
imediatamente...

222
00:11:29,558 --> 00:11:32,648
[Maddox] Eu quero que você encontre
aquele médico, entendeu?!

223
00:11:32,692 --> 00:11:36,086
Eu quero cada centímetro quadrado
deste lugar pesquisado!

224
00:11:38,785 --> 00:11:39,611
Você me ouviu?

225
00:11:39,655 --> 00:11:41,655
Encontre-a.

226
00:11:42,266 --> 00:11:44,355
Para o portão.

227
00:11:45,487 --> 00:11:47,487
Ah Merda!

228
00:11:48,795 --> 00:11:49,970
Eu peguei ele.

229
00:11:50,013 --> 00:11:50,840
Abaixe-se.

230
00:11:50,884 --> 00:11:52,363
[tiros]

231
00:11:52,407 --> 00:11:53,321
Não funcionou.

232
00:11:53,364 --> 00:11:55,497
Fique atrás de nós!
Eles estão vindo!

233
00:11:55,540 --> 00:11:57,107
No segundo em que o caminho se abrir,

234
00:11:57,151 --> 00:11:59,022
você corre para aquele portão
o mais rápido que puder.

235
00:11:59,066 --> 00:12:00,502
Você entendeu?
-Cópia.

236
00:12:00,981 --> 00:12:02,809
[tiros]

237
00:12:02,852 --> 00:12:04,158
[grunhido]

238
00:12:04,201 --> 00:12:06,726
Vamos terminar isso.

239
00:12:06,769 --> 00:12:14,769
[lutando contra grunhidos]

240
00:12:22,306 --> 00:12:25,048
[tiros]

241
00:12:25,092 --> 00:12:27,092
Ah, merda!

242
00:12:38,366 --> 00:12:41,151
[grita]

243
00:12:44,851 --> 00:12:46,851
Júlio!

244
00:12:48,724 --> 00:12:50,724
[grita]

245
00:12:57,602 --> 00:12:59,735
Não.

246
00:12:59,779 --> 00:13:05,480
Faça-a assistir enquanto eu termino com ele.

247
00:13:09,310 --> 00:13:10,659
Diga.

248
00:13:10,702 --> 00:13:15,490
[ofegante]

249
00:13:20,930 --> 00:13:23,237
Olha.

250
00:13:26,327 --> 00:13:28,416
Diga.

251
00:13:30,679 --> 00:13:33,421
[fracamente]
Mestre.

252
00:13:37,294 --> 00:13:38,818
[música triste]

253
00:13:38,861 --> 00:13:46,086
[gritando descontroladamente]

254
00:14:04,495 --> 00:14:06,628
[forte explosão]

255
00:14:07,890 --> 00:14:13,548
[gritando]

256
00:14:20,337 --> 00:14:22,731
[portão batendo]

257
00:14:22,774 --> 00:14:25,255
Deixe-nos entrar!

258
00:14:25,299 --> 00:14:26,126
Onde está Nguyen?

259
00:14:26,169 --> 00:14:27,040
Ele está morto.

260
00:14:27,083 --> 00:14:28,128
Deixe-nos entrar.

261
00:14:28,171 --> 00:14:29,042
Este setor não é seguro.

262
00:14:29,085 --> 00:14:31,000
Não posso desafiar ordens.

263
00:14:31,044 --> 00:14:32,045
Você tem que nos deixar entrar!

264
00:14:32,088 --> 00:14:35,135
Estamos aqui, vamos!
Deixe-nos entrar!

265
00:14:35,178 --> 00:14:36,484
Por favor, deixe-nos entrar!

266
00:14:36,527 --> 00:14:39,748
[ofegante]

267
00:14:39,791 --> 00:14:42,229
[rosnando]

268
00:14:43,230 --> 00:14:45,188
[resmungando]

269
00:14:45,232 --> 00:14:47,451
Me desculpe, não há nada
Eu posso fazer.

270
00:14:47,495 --> 00:14:49,801
Afaste-se.
Afaste-se!

271
00:14:49,845 --> 00:14:53,022
[grita] Abaixe o ���� 
antes que eu estoure seus miolos.

272
00:14:54,676 --> 00:14:56,896
Ok, ok, vamos, vamos!

273
00:14:57,679 --> 00:14:59,899
[tiros]

274
00:14:59,942 --> 00:15:01,942
[rosna]

275
00:15:05,252 --> 00:15:07,602
Doutor...
-Ah, meu Deus!

276
00:15:07,645 --> 00:15:09,952
Doutor, você abriu o portão.

277
00:15:09,996 --> 00:15:11,996
Você salvou nossas vidas.

278
00:15:13,521 --> 00:15:15,915
[risos]

279
00:15:15,958 --> 00:15:20,484
Sim, eu fiz.

280
00:15:20,528 --> 00:15:22,095
Abaixe a arma.

281
00:15:22,138 --> 00:15:24,138
Um segundo.

282
00:15:26,316 --> 00:15:28,316
Verifique a bolsa dela.

283
00:15:28,710 --> 00:15:31,060
Onde está o relatório?

284
00:15:31,104 --> 00:15:32,235
Que relatório?

285
00:15:32,279 --> 00:15:33,236
Eu sei que você excluiu.

286
00:15:33,280 --> 00:15:35,280
Onde está a cópia?

287
00:15:37,066 --> 00:15:37,980
Oh, tudo bem.

288
00:15:38,024 --> 00:15:39,286
Você quer jogar assim.

289
00:15:39,329 --> 00:15:42,289
Nós obteremos as respostas,
de uma forma ou de outra.

290
00:15:43,290 --> 00:15:45,509
Espere, não, não, espere, espere!

291
00:15:45,553 --> 00:15:48,034
Ela salvou nossas vidas.

292
00:15:49,296 --> 00:15:51,296
Você está vendo isso?

293
00:15:52,777 --> 00:15:54,127
Sim.

294
00:15:54,170 --> 00:15:56,170
Leve-o também.

295
00:16:01,699 --> 00:16:03,875
Eu vou chegar ao fundo disso.

296
00:16:03,919 --> 00:16:06,182
Eu prometo a você isso.

297
00:16:11,709 --> 00:16:13,494
Calma, calma! Onde diabos
você está nos levando?

298
00:16:13,537 --> 00:16:17,150
Um lugar seguro, onde possamos
fale sem interrupção.

299
00:16:17,193 --> 00:16:18,281
Prepare-os para embarcar.

300
00:16:18,325 --> 00:16:19,152
O que?

301
00:16:19,195 --> 00:16:20,544
Você não pode simplesmente voar para longe.

302
00:16:20,588 --> 00:16:22,764
Você fez a bagunça, é
seu trabalho para limpá-lo.

303
00:16:22,807 --> 00:16:25,549
Eles já assumiram
metade da cidade.

304
00:16:27,073 --> 00:16:29,597
O siliceto não está funcionando
nos Daywalkers.

305
00:16:29,640 --> 00:16:30,990
Estamos sendo invadidos.

306
00:16:31,033 --> 00:16:32,730
Fique calmo, Max.

307
00:16:32,774 --> 00:16:34,774
Estou enviando reforços.

308
00:16:35,559 --> 00:16:38,214
[anúncio de voo]

309
00:16:38,258 --> 00:16:41,174
Assim que decolarmos,
implantar as caixas.

310
00:16:41,217 --> 00:16:42,392
Vasilhas?

311
00:16:42,436 --> 00:16:43,263
Para que?

312
00:16:43,306 --> 00:16:44,220
Agente nervoso.

313
00:16:44,264 --> 00:16:45,743
Arma de último recurso.

314
00:16:45,787 --> 00:16:48,268
Mas isso não fará nada
para os vampiros.

315
00:16:48,311 --> 00:16:49,704
Oh meu Deus.

316
00:16:49,747 --> 00:16:50,618
Tire-os daqui.

317
00:16:50,661 --> 00:16:52,663
Você não pode fazer isso!

318
00:16:52,707 --> 00:16:53,925
Isso matará todos os outros.

319
00:16:53,969 --> 00:16:55,014
Tire-os daqui.

320
00:16:55,057 --> 00:16:56,276
[grita]
Não faça isso!

321
00:16:56,319 --> 00:16:59,279
[helicóptero zumbe]

322
00:17:02,282 --> 00:17:05,372
Que reforços?!

323
00:17:19,342 --> 00:17:23,651
[gemendo]

324
00:17:23,694 --> 00:17:29,222
[gritando agonizantemente]

325
00:17:29,265 --> 00:17:32,094
Ele fez isso comigo!

326
00:17:32,138 --> 00:17:34,618
Juliano!

327
00:17:34,662 --> 00:17:35,837
Descansar.

328
00:17:35,880 --> 00:17:37,099
Curar.

329
00:17:37,143 --> 00:17:41,234
Com o tempo você terá
sua vingança.

330
00:17:41,277 --> 00:17:45,542
Eu não acho que tenho
a força...

331
00:17:52,419 --> 00:17:54,419
[grita]

332
00:17:56,553 --> 00:17:57,598
Por favor!

333
00:17:57,641 --> 00:17:59,295
Posso te ajudar.

334
00:17:59,339 --> 00:18:01,863
Eu sei para onde eles foram!

335
00:18:01,906 --> 00:18:03,995
A única ajuda que você
pode fornecer é o que os pulsos

336
00:18:04,039 --> 00:18:05,084
pelas suas veias.

337
00:18:05,127 --> 00:18:07,173
[rosnando]

338
00:18:07,782 --> 00:18:10,219
[gorgolejando]

339
00:18:16,878 --> 00:18:19,185
Devemos encontrá-los.

340
00:18:19,228 --> 00:18:21,535
Precisamos de um Van Helsing.

341
00:18:21,578 --> 00:18:22,797
Por que ainda estamos aqui?

342
00:18:22,840 --> 00:18:24,712
O que é isso?

343
00:18:24,755 --> 00:18:28,455
Um caminho a seguir.

344
00:18:28,498 --> 00:18:33,024
A porta de entrada de todos
colocamos em movimento.

345
00:18:33,068 --> 00:18:34,765
O Escuro?

346
00:18:34,809 --> 00:18:36,724
Sim.

347
00:18:36,767 --> 00:18:40,771
Pontos em uma estrela negra.

348
00:18:40,815 --> 00:18:44,384
Devemos encontrar os outros.

349
00:18:44,427 --> 00:18:45,820
Outros?

350
00:18:45,863 --> 00:18:48,562
Com o tempo você saberá
tudo.

351
00:18:48,605 --> 00:18:51,652
Agora me devolva
o amuleto de sangue.

352
00:18:55,308 --> 00:18:56,744
Não.

353
00:18:56,787 --> 00:18:59,181
Não, você os deixou fugir com isso.

354
00:18:59,225 --> 00:19:02,619
Se você tivesse me deixado matá-los
quando eu pude,

355
00:19:02,663 --> 00:19:05,187
você teria o sangue agora.

356
00:19:05,231 --> 00:19:07,624
Devemos agir rapidamente.

357
00:19:07,668 --> 00:19:09,713
Envie uma mensagem.

358
00:19:18,592 --> 00:19:26,592
[falando latim]

359
00:19:30,517 --> 00:19:32,517
Ahhhh!!!!!

360
00:19:34,912 --> 00:19:36,958
Volte ao início!

361
00:19:37,001 --> 00:19:39,134
Prepare-se para o despertar.

362
00:19:39,178 --> 00:19:41,919
Mãe de suas irmãs.

363
00:19:41,963 --> 00:19:43,878
Noiva da minha amada,

364
00:19:43,921 --> 00:19:50,101
testemunhar e curvar-se como o
a escuridão consome a luz.

365
00:19:52,060 --> 00:19:56,325
[ruge]

366
00:19:58,762 --> 00:19:59,676
Marfim.

367
00:20:00,764 --> 00:20:01,939
Marfim.

368
00:20:01,983 --> 00:20:05,073
[ofegante]

369
00:20:05,116 --> 00:20:08,903
Eu vejo nosso caminho agora.

370
00:20:08,946 --> 00:20:13,560
Nossa mãe se levantará.

371
00:20:13,603 --> 00:20:15,257
Ela vai subir.

372
00:20:15,301 --> 00:20:17,301
[ofegante]

373
00:20:18,129 --> 00:20:20,131
Quem é ela?

374
00:20:20,175 --> 00:20:23,134
A mãe que ressuscitará?

375
00:20:23,178 --> 00:20:25,876
Amado do Escuro.

376
00:20:25,920 --> 00:20:29,924
O segundo de três.

377
00:20:29,967 --> 00:20:34,537
Ensine-me tudo.

378
00:20:34,581 --> 00:20:38,411
Eu posso te dar o maior presente
você já conheceu.

379
00:20:38,454 --> 00:20:42,284
A capacidade de ser mais do que
você já imaginou ser possível.

380
00:20:42,328 --> 00:20:47,071
Talvez para se tornar
o Escuro você mesmo.

381
00:20:47,115 --> 00:20:53,817
Mas sua lealdade deve permanecer
comigo sempre.

382
00:20:53,861 --> 00:20:57,081
Você pode fazer esse pacto?

383
00:21:04,175 --> 00:21:09,659
E em troca, posso te ensinar
para ser qualquer coisa que você desejar,

384
00:21:09,703 --> 00:21:13,750
tenha tudo o que desejar.

385
00:21:13,794 --> 00:21:15,794
Você gostaria disso?

386
00:21:16,405 --> 00:21:18,059
Sim.

387
00:21:18,102 --> 00:21:20,540
Então venha, meu amor.

388
00:21:20,583 --> 00:21:24,370
Nossos destinos devem ficar entrelaçados.

389
00:21:26,763 --> 00:21:28,763
Beba de mim.

390
00:21:29,940 --> 00:21:31,159
[rosna]

391
00:21:31,202 --> 00:21:34,031
[esmagamento de sangue]

392
00:21:37,208 --> 00:21:41,082
[rádio instrui] Tudo bem, claro
o LC. Temos um falcão chegando...

393
00:21:41,125 --> 00:21:42,257
Hansen?

394
00:21:42,910 --> 00:21:45,565
Hansen?

395
00:21:45,608 --> 00:21:49,264
Hansen, você está ouvindo
para mim?

396
00:21:49,308 --> 00:21:53,573
Anos de esforço para recuperar
um pouco do que perdemos,

397
00:21:53,616 --> 00:21:57,751
para estabelecer uma cidade segura,
e agora em questão de horas,

398
00:21:57,794 --> 00:21:59,579
Denver caiu.

399
00:21:59,622 --> 00:22:02,190
Você tem que levar em conta
por suas ações.

400
00:22:02,233 --> 00:22:05,280
Eu não estava preparado para permitir
os vampiros para capturá-lo.

401
00:22:05,324 --> 00:22:06,629
[bate as mãos na mesa]

402
00:22:06,673 --> 00:22:08,370
Havia milhares de pessoas.

403
00:22:08,414 --> 00:22:10,067
Quem teria sido
transformado em comida,

404
00:22:10,111 --> 00:22:12,548
ou pior, um exército crescente
dos Daywalkers.

405
00:22:12,592 --> 00:22:14,855
Seria mais preferível
para você?

406
00:22:14,898 --> 00:22:17,945
Blak Tek deveria ser
fornecendo soluções.

407
00:22:17,988 --> 00:22:19,468
Ter esperança.

408
00:22:19,512 --> 00:22:23,690
Agora tudo o que temos é uma maior
crise e um inimigo pior.

409
00:22:23,733 --> 00:22:25,344
Isso é por sua conta.

410
00:22:25,387 --> 00:22:30,000
A cada perda,
há certos ganhos.

411
00:22:30,044 --> 00:22:32,133
Lições a serem aprendidas.

412
00:22:32,742 --> 00:22:34,048
O que?

413
00:22:34,091 --> 00:22:35,745
São necessários alguns ovos quebrados
fazer uma omelete?

414
00:22:35,789 --> 00:22:37,791
Não se atreva a virar
a narrativa.

415
00:22:37,834 --> 00:22:39,314
Não, não, isso é muito bom,
Senhorita Avery.

416
00:22:39,358 --> 00:22:40,576
Muito, muito bom.

417
00:22:40,620 --> 00:22:42,665
Na verdade, essa analogia
é meio perfeito.

418
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
Vamos.
Venha aqui.

419
00:22:49,193 --> 00:22:51,587
Quem diabos são eles?

420
00:22:51,631 --> 00:22:54,068
Ah, ovos.

421
00:22:54,111 --> 00:22:56,679
Uma omelete de Denver, se preferir.

422
00:22:56,723 --> 00:23:00,204
Blak Tek deveria encontrar um
cura para esta situação de vampiro.

423
00:23:00,248 --> 00:23:01,728
Passamos por tantos
coisas incríveis,

424
00:23:01,771 --> 00:23:04,861
mas no final o resultado foi...
decepcionante.

425
00:23:04,905 --> 00:23:07,255
Isso é um inferno
um eufemismo.

426
00:23:07,298 --> 00:23:09,388
Este maldito vírus Daywalker,

427
00:23:09,431 --> 00:23:11,738
foi feito por Blak Tek,
não foi?

428
00:23:11,781 --> 00:23:13,957
Aquele Frankenstein desonesto
operação

429
00:23:14,001 --> 00:23:15,306
você estava correndo
nas montanhas.

430
00:23:15,350 --> 00:23:16,743
Foi um projeto
isso se extraviou.

431
00:23:16,786 --> 00:23:19,136
Um projeto que gerou
uma epidemia.

432
00:23:19,180 --> 00:23:22,139
Vampiros mutantes que
não podemos nos defender.

433
00:23:22,183 --> 00:23:24,664
Ou podemos?

434
00:23:24,707 --> 00:23:29,538
Nas garras da derrota,
talvez aí esteja a vitória.

435
00:23:29,582 --> 00:23:32,411
Mas para chegar lá, com licença.

436
00:23:32,454 --> 00:23:34,238
Obrigado.

437
00:23:34,282 --> 00:23:36,850
Alguns ovos se quebram.

438
00:23:37,720 --> 00:23:38,547
[tiros]

439
00:23:38,591 --> 00:23:40,591
[suspiros]

440
00:23:42,551 --> 00:23:44,205
Obrigado.

441
00:23:44,248 --> 00:23:45,772
Você está louco?

442
00:23:45,815 --> 00:23:47,121
O que diabos você acabou de fazer?

443
00:23:47,164 --> 00:23:49,819
Shh.

444
00:23:51,342 --> 00:23:53,342
Espere por isso.

445
00:23:55,477 --> 00:24:02,571
[geme]

446
00:24:06,140 --> 00:24:08,751
Que diabos, cara?

447
00:24:08,795 --> 00:24:10,492
[sussurra]
Isso não é possível.

448
00:24:10,536 --> 00:24:11,841
Seu filho da puta.

449
00:24:11,885 --> 00:24:12,755
Saia de cima de mim!

450
00:24:12,799 --> 00:24:13,626
Saia de cima de mim.

451
00:24:13,669 --> 00:24:15,062
Tudo bem?

452
00:24:15,105 --> 00:24:18,065
Acabei de levar um tiro para
o ticker, você poderia relaxar?

453
00:24:21,285 --> 00:24:22,373
Isso não é possível.

454
00:24:22,417 --> 00:24:25,638
Não deveria ser, mas é agora.

455
00:24:25,681 --> 00:24:29,076
Somente Daywalkers podem curar
de um tiro fatal como esse.

456
00:24:29,119 --> 00:24:30,425
Ele é... ele é?

457
00:24:30,469 --> 00:24:31,600
Não.

458
00:24:31,644 --> 00:24:37,563
Mas ele era um vampiro.

459
00:24:37,606 --> 00:24:41,088
Ele foi devolvido
por Vanessa Van Helsing.

460
00:24:41,131 --> 00:24:43,307
Já ouvi falar dela.

461
00:24:43,351 --> 00:24:47,311
Pensei que talvez fosse
apenas uma lenda esperançosa.

462
00:24:47,355 --> 00:24:49,096
Não, ela é real.

463
00:24:49,139 --> 00:24:51,446
Há algo especial
em seu DNA.

464
00:24:51,490 --> 00:24:53,927
Pode reverter o vampirismo.

465
00:24:53,970 --> 00:24:55,015
Diga-me como.

466
00:24:55,058 --> 00:24:56,059
Não sei.

467
00:24:56,103 --> 00:24:58,105
Mas posso ajudá-lo a encontrar respostas.

468
00:24:58,148 --> 00:25:00,148
Nós dois poderíamos.

469
00:25:06,766 --> 00:25:08,245
Você poderia recuar, senhora?

470
00:25:08,289 --> 00:25:10,596
Eu não sou um show de horrores.

471
00:25:12,598 --> 00:25:14,948
Você não vê o que ele é?

472
00:25:14,991 --> 00:25:15,775
Um mutante.

473
00:25:15,818 --> 00:25:17,254
[irritado]
Ei.

474
00:25:17,298 --> 00:25:19,735
Uma solução.

475
00:25:19,779 --> 00:25:23,217
Se eu puder replicar o que é
fluindo em suas veias,

476
00:25:23,260 --> 00:25:26,089
fazer um soro que permitiria
humanos normais para ganhar

477
00:25:26,133 --> 00:25:30,659
essa resistência vampírica,
esta rápida auto-cura...

478
00:25:30,703 --> 00:25:32,356
Poderíamos nos tornar imunes.

479
00:25:32,400 --> 00:25:34,141
E a maré mudaria.

480
00:25:34,184 --> 00:25:36,447
Nós recuperaríamos a vantagem,

481
00:25:36,491 --> 00:25:40,321
e esse pesadelo viria
para acabar de uma vez por todas.

482
00:25:40,364 --> 00:25:43,019
E isso é algo apenas
você consegue descobrir?

483
00:25:43,063 --> 00:25:49,635
Bem, com a motivação certa,
ela é capaz de qualquer coisa.

484
00:26:04,519 --> 00:26:05,346
[suspira]

485
00:26:05,389 --> 00:26:06,260
Não há sinal deles.

486
00:26:06,303 --> 00:26:08,479
Estamos seguros por enquanto.

487
00:26:08,523 --> 00:26:09,959
Muito moderno?

488
00:26:10,003 --> 00:26:12,222
Não. Combina com você.

489
00:26:16,966 --> 00:26:24,966
Mais de 100 anos, preso,
nem morto nem vivo,

490
00:26:25,584 --> 00:26:30,240
enquanto o mundo se desenrolava
e caiu em pedaços.

491
00:26:30,284 --> 00:26:38,284
Meu marido, minha filha,
viveu e morreu sem mim.

492
00:26:39,685 --> 00:26:44,646
Nunca tive a oportunidade de...
conhecer meu próprio filho.

493
00:26:44,690 --> 00:26:47,867
Eu acho que ela era minha
bisavó.

494
00:26:47,910 --> 00:26:50,347
Sua força passou.

495
00:26:50,391 --> 00:26:52,654
Sua força.

496
00:26:52,698 --> 00:26:59,661
Então você é meu...
ótima, bisneta?

497
00:26:59,705 --> 00:27:00,967
Vanessa.

498
00:27:01,010 --> 00:27:02,664
Vanessa.

499
00:27:02,708 --> 00:27:05,711
O nome da minha mãe.

500
00:27:05,754 --> 00:27:08,409
Ela era uma verdadeira força
da natureza.

501
00:27:08,452 --> 00:27:10,452
[risos]

502
00:27:11,804 --> 00:27:19,804
Minha família e eu, nossa família, nós
caçou todos os anciãos poderosos.

503
00:27:19,899 --> 00:27:21,552
Preso aqueles
que encontramos.

504
00:27:21,596 --> 00:27:25,078
Seu poder foi pensado
para ser vencido.

505
00:27:25,121 --> 00:27:30,605
E ainda assim, este mundo lá fora,
aquela coisa infernal no labirinto?

506
00:27:30,649 --> 00:27:34,565
Sam, ou seja lá o que ele se tornou.

507
00:27:34,609 --> 00:27:38,744
O quarto ancião.

508
00:27:38,787 --> 00:27:41,616
Você desempenhou um papel nisso?

509
00:27:41,660 --> 00:27:43,313
Eu destruí todos eles.

510
00:27:43,357 --> 00:27:47,274
Abadon, Gabah e até Jacob.

511
00:27:47,317 --> 00:27:48,623
Por que?

512
00:27:48,667 --> 00:27:50,016
Por que você faria isso?

513
00:27:50,059 --> 00:27:51,539
Porque eu queria.

514
00:27:51,582 --> 00:27:54,542
eu queria aumentar
o Escuro para matá-lo.

515
00:27:54,585 --> 00:27:56,718
Como?

516
00:27:56,762 --> 00:27:59,242
Com que conhecimento
que você poderia ter sucesso?

517
00:27:59,286 --> 00:28:01,592
Eu não fui criado como você.

518
00:28:01,636 --> 00:28:06,162
Ciente do que eu era,
meu papel em tudo isso.

519
00:28:06,206 --> 00:28:06,989
Aprendi.

520
00:28:07,033 --> 00:28:10,906
Eu me adaptei.

521
00:28:10,950 --> 00:28:12,386
Eu cometi erros.

522
00:28:12,429 --> 00:28:14,562
Como você pôde ser tão teimoso?

523
00:28:14,605 --> 00:28:16,520
Tão imprudente?

524
00:28:16,564 --> 00:28:20,394
Você entende a gravidade
do que você fez?

525
00:28:20,437 --> 00:28:22,962
O oráculo e o quarto ancião
estão no caminho agora

526
00:28:23,005 --> 00:28:30,317
para libertar o Escuro,
e é por sua causa.

527
00:28:30,360 --> 00:28:33,799
Então me ajude a detê-los.

528
00:28:37,498 --> 00:28:39,108
Você disse que eles precisavam disso.

529
00:28:39,152 --> 00:28:40,588
Para um ritual.

530
00:28:40,631 --> 00:28:42,111
Há páginas em um livro...

531
00:28:42,155 --> 00:28:43,069
O livro de Van Helsing.

532
00:28:43,112 --> 00:28:44,331
Sim.

533
00:28:44,374 --> 00:28:45,593
Você tem isso?

534
00:28:45,636 --> 00:28:47,682
É seguro.

535
00:28:47,726 --> 00:28:50,467
Posso levar você até lá.

536
00:28:54,950 --> 00:28:57,039
Bem jogado.

537
00:28:57,083 --> 00:28:58,649
Mas eu quero fazer algo
cristalino.

538
00:28:58,693 --> 00:29:00,564
Por mais que você queira se aconchegar
para Avery,

539
00:29:00,608 --> 00:29:02,349
Ainda sou o porteiro.

540
00:29:02,392 --> 00:29:04,699
Então somos prisioneiros aqui
até obter resultados?

541
00:29:04,743 --> 00:29:06,353
Coopere, prove
você mesmo é útil,

542
00:29:06,396 --> 00:29:09,051
e você encontrará sua estadia aqui
muito mais confortável.

543
00:29:09,095 --> 00:29:10,792
Olha, o tipo de trabalho
você quer que eu faça-

544
00:29:10,836 --> 00:29:12,228
Eu... eu lhe darei um laboratório completo.

545
00:29:12,272 --> 00:29:14,448
Melhor do que você já teve,
mesmo antes do levante.

546
00:29:14,491 --> 00:29:16,102
Você pode me dar o CDC completo,

547
00:29:16,145 --> 00:29:17,756
o que eu prometi a ela
era uma fantasia.

548
00:29:17,799 --> 00:29:20,062
Não, o que você deu a ela foi esperança.

549
00:29:20,106 --> 00:29:22,891
Certamente os dados que você obteve
Denver daquele sequenciador genético

550
00:29:22,935 --> 00:29:25,241
vai te deixar um passo mais perto
para as respostas.

551
00:29:25,285 --> 00:29:27,156
Como eu disse, quais dados?

552
00:29:27,200 --> 00:29:29,637
Lembre-me de nunca jogar pôquer
com você, Sara.

553
00:29:29,680 --> 00:29:30,899
Por que eu faria isso?

554
00:29:30,943 --> 00:29:33,902
Até os tolos sabem que a casa aguenta
todas as cartas.

555
00:29:33,946 --> 00:29:34,990
E meu amigo?

556
00:29:35,034 --> 00:29:36,775
Seu amigo...

557
00:29:36,818 --> 00:29:39,952
Ah, não seja tão sentimental.

558
00:29:39,995 --> 00:29:41,995
Venha aqui.

559
00:29:42,650 --> 00:29:45,871
Use-o conforme necessário.

560
00:29:45,914 --> 00:29:50,223
Doutor, doutor, eu não... eu não
rato de laboratório de ninguém.

561
00:29:50,266 --> 00:29:52,355
Doutor!

562
00:29:52,399 --> 00:29:54,401
Doutor!

563
00:29:56,316 --> 00:29:57,099
[grunhidos]

564
00:29:57,143 --> 00:29:59,449
De volta! De volta!

565
00:29:59,493 --> 00:30:03,714
[grunhidos]

566
00:30:12,506 --> 00:30:14,506
Ah, uau.

567
00:30:16,466 --> 00:30:19,948
[grunhidos]

568
00:30:19,992 --> 00:30:21,992
[cliques de arma]

569
00:30:24,561 --> 00:30:25,911
Eu tenho a chance.

570
00:30:26,259 --> 00:30:27,216
Abaixe-se.

571
00:30:27,260 --> 00:30:29,044
Todos vocês.

572
00:30:29,088 --> 00:30:30,654
Você está bem treinado.

573
00:30:30,698 --> 00:30:32,787
Destemido.

574
00:30:32,831 --> 00:30:34,180
Letal.

575
00:30:34,223 --> 00:30:36,138
E você é um idiota.

576
00:30:36,182 --> 00:30:37,444
Obrigado.

577
00:30:37,487 --> 00:30:39,011
eu ia ter ela
te cortar em pedaços,

578
00:30:39,054 --> 00:30:43,319
mas em vez disso acho que tenho
um uso melhor para você primeiro.

579
00:30:49,717 --> 00:30:51,937
Você tem certeza?

580
00:30:51,980 --> 00:30:54,809
Algo tão importante

581
00:30:54,853 --> 00:30:56,550
eu não ia sair
naquela ilha

582
00:30:56,593 --> 00:30:59,640
ou leve para Renfield House.

583
00:30:59,683 --> 00:31:00,728
Sãos e salvos, veja.

584
00:31:00,771 --> 00:31:01,860
Isso é bom.

585
00:31:01,903 --> 00:31:03,903
Dê para mim.

586
00:31:07,387 --> 00:31:10,520
Uau.

587
00:31:10,564 --> 00:31:15,612
Muito foi adicionado
desde a última vez que coloquei os olhos nele.

588
00:31:15,656 --> 00:31:19,529
Sua filha, e
eventualmente minha mãe,

589
00:31:19,573 --> 00:31:24,708
isso passou
ambas as mãos.

590
00:31:24,752 --> 00:31:28,712
Para entender o que está em jogo,
você deve saber sobre o ritual.

591
00:31:28,756 --> 00:31:29,975
Você terá que me cortar.

592
00:31:30,018 --> 00:31:31,890
Sangue de Van Helsing revela
a tinta.

593
00:31:31,933 --> 00:31:33,021
Eu sei.

594
00:31:33,065 --> 00:31:33,892
Como?

595
00:31:33,935 --> 00:31:36,372
Sua mãe?

596
00:31:36,416 --> 00:31:37,939
Não.

597
00:31:37,983 --> 00:31:40,942
Nós mesmos descobrimos.

598
00:31:40,986 --> 00:31:44,293
Eu e minha irmã.

599
00:31:44,337 --> 00:31:47,601
Ela deu a vida dela pela sua,
não foi?

600
00:31:49,777 --> 00:31:51,822
Ah, Vanessa.

601
00:31:51,866 --> 00:31:53,389
É o que fazemos.

602
00:31:53,433 --> 00:31:55,609
Nós, Van Helsings.

603
00:31:55,652 --> 00:31:57,393
Nós protegemos uns aos outros.

604
00:31:57,437 --> 00:32:00,135
Mantenha vivo o legado da família.

605
00:32:00,179 --> 00:32:01,745
Não há culpa nisso.

606
00:32:01,789 --> 00:32:04,966
Ainda assim, tudo o que fiz,
todas as pessoas que morreram.

607
00:32:05,010 --> 00:32:06,750
Ainda há esperança.

608
00:32:06,794 --> 00:32:09,928
Deixe-me mostrar a você.

609
00:32:09,971 --> 00:32:11,233
Não. Deixe-me.

610
00:32:11,277 --> 00:32:12,974
Eu me curo, lembra?

611
00:32:13,018 --> 00:32:16,543
Uma curiosidade que ainda
não entendo.

612
00:32:22,157 --> 00:32:24,246
[suspira]

613
00:32:24,943 --> 00:32:27,336
Meu avô esboçou isso.

614
00:32:27,380 --> 00:32:31,601
Foi ele quem se sacrificou
para sepultar o Escuro.

615
00:32:31,645 --> 00:32:33,647
Ele tinha um plano
para o resto de nós,

616
00:32:33,690 --> 00:32:36,215
tanto minha avó
lembrado.

617
00:32:36,258 --> 00:32:39,000
Durante anos, ela me disse
que havia segredos

618
00:32:39,044 --> 00:32:41,742
eu era muito jovem
para ser sobrecarregado.

619
00:32:41,785 --> 00:32:46,486
Quando eu tinha idade suficiente,
sua mente havia... desaparecido.

620
00:32:46,529 --> 00:32:50,011
Ela me entregou o amuleto
e disse que agora dependia de mim.

621
00:32:50,055 --> 00:32:51,491
O que aconteceu com você?

622
00:32:51,534 --> 00:32:53,014
Não sei.

623
00:32:53,058 --> 00:32:54,102
Para usá-lo.

624
00:32:54,146 --> 00:32:55,930
Para destruí-lo.

625
00:32:55,974 --> 00:33:01,153
A verdade estava perdida com ela.

626
00:33:01,196 --> 00:33:04,199
Será que tinha alguma coisa a ver
com matar o Escuro?

627
00:33:07,420 --> 00:33:09,030
O que é isso?

628
00:33:09,074 --> 00:33:12,599
Eu acredito que é o cerimonial
lugar de Incarnar,

629
00:33:12,642 --> 00:33:14,731
a fronteira entre a terra
e o reino das sombras

630
00:33:14,775 --> 00:33:16,733
onde o Escuro foi exilado.

631
00:33:16,777 --> 00:33:19,954
Meu avô me contou
sobre esses portões.

632
00:33:19,998 --> 00:33:22,348
O lugar que ele construiu além.

633
00:33:22,391 --> 00:33:24,828
E o amuleto tem algo
a ver com essas cerimônias?

634
00:33:24,872 --> 00:33:26,874
Eu acredito que sim.

635
00:33:26,917 --> 00:33:28,528
Deve, ou então...

636
00:33:28,571 --> 00:33:30,051
O quê?

637
00:33:30,095 --> 00:33:32,053
Por que o avô faria isso?

638
00:33:32,097 --> 00:33:33,098
[geme]

639
00:33:33,141 --> 00:33:34,490
O que há de errado?

640
00:33:34,534 --> 00:33:39,582
Eu não sei, de repente
sentir-se bastante fraco.

641
00:33:39,626 --> 00:33:41,932
Podemos descansar um pouco?

642
00:33:47,634 --> 00:33:49,070
Do que se trata?

643
00:33:49,114 --> 00:33:51,377
Eu acho que você e eu saímos
com o pé errado.

644
00:33:51,420 --> 00:33:53,161
Sim, uma bala no peito?

645
00:33:53,205 --> 00:33:54,206
Isso bastará.

646
00:33:54,249 --> 00:33:56,382
Bem, eu gostaria de fazer as pazes.

647
00:33:56,425 --> 00:33:59,385
Eu não quero que você pense
você mesmo como uma cobaia.

648
00:33:59,428 --> 00:34:00,690
[sarcasticamente]
Isso é reconfortante.

649
00:34:00,734 --> 00:34:01,822
Ah, mas espere.

650
00:34:01,865 --> 00:34:03,780
Há um problema, certo?

651
00:34:03,824 --> 00:34:05,913
Você é algo único.

652
00:34:05,956 --> 00:34:09,351
Você pode lutar, você cura,
você é um adversário formidável,

653
00:34:09,395 --> 00:34:12,833
mas talvez haja algo
ainda mais.

654
00:34:12,876 --> 00:34:15,053
Eu não sou nenhum bandido.

655
00:34:15,096 --> 00:34:16,184
Se você está procurando músculos,

656
00:34:16,228 --> 00:34:17,142
você pode se encontrar
outro fantoche.

657
00:34:17,185 --> 00:34:18,534
Eu não fiz isso pela máfia,

658
00:34:18,578 --> 00:34:21,015
e eu com certeza não vou
fazer isso por você.

659
00:34:21,059 --> 00:34:24,410
Estou pensando em algo
bastante... diferente.

660
00:34:26,281 --> 00:34:29,023
O mundo é um lugar perigoso,

661
00:34:29,067 --> 00:34:32,113
e ela é a mais
coisa preciosa que já tive.

662
00:34:32,157 --> 00:34:34,811
não posso arriscar nada
acontecendo com ela.

663
00:34:34,855 --> 00:34:37,118
[música dramática]

664
00:34:37,162 --> 00:34:39,599
[gemendo]

665
00:34:39,642 --> 00:34:46,780
[lutando contra grunhidos]

666
00:34:54,309 --> 00:34:56,309
[lutando contra grunhidos]

667
00:34:56,616 --> 00:34:58,661
[lutando contra grunhidos]

668
00:35:21,858 --> 00:35:23,860
[grita]

669
00:35:27,777 --> 00:35:29,301
Quem é ela?

670
00:35:29,344 --> 00:35:31,346
Minha filha.

671
00:35:31,390 --> 00:35:33,870
Violeta.

672
00:35:33,914 --> 00:35:38,092
E você, Julius, é ela
novo parceiro de treino.

673
00:35:41,530 --> 00:35:44,316
Ah, garoto.
-Hmm-mmm.

674
00:35:53,847 --> 00:35:55,196
Não adianta.

675
00:35:55,240 --> 00:35:56,415
O que você quer dizer?

676
00:35:56,458 --> 00:35:58,417
Sem o sangue,
o amuleto é inútil.

677
00:35:58,460 --> 00:35:59,983
Alguém poderia pensar.

678
00:36:00,027 --> 00:36:02,027
Olhe novamente.

679
00:36:07,426 --> 00:36:09,167
Como?

680
00:36:09,210 --> 00:36:11,386
Algum encantamento sombrio.

681
00:36:11,430 --> 00:36:14,215
Um mistério que poderíamos
nunca entendo.

682
00:36:18,915 --> 00:36:19,916
[risos]

683
00:36:19,960 --> 00:36:22,310
O que é isso?

684
00:36:22,354 --> 00:36:27,663
O Abadon mais velho, ele me enviou
em algum estado alterado.

685
00:36:27,707 --> 00:36:32,842
Voltei para Hong Kong
no passado.

686
00:36:32,886 --> 00:36:34,886
Eu era você.

687
00:36:35,497 --> 00:36:37,630
[risos]

688
00:36:37,673 --> 00:36:39,284
Como foi?

689
00:36:39,327 --> 00:36:41,764
Sendo eu?

690
00:36:41,808 --> 00:36:44,767
Eu aprendi muito.

691
00:36:44,811 --> 00:36:47,379
Sobre o que estamos enfrentando,

692
00:36:47,422 --> 00:36:53,254
quem você é e quem eu sou.

693
00:36:53,298 --> 00:36:56,562
E quem é você?

694
00:36:56,605 --> 00:37:01,567
Há uma parte de mim
Eu tive que lutar.

695
00:37:01,610 --> 00:37:03,917
Uma escuridão.

696
00:37:03,960 --> 00:37:06,659
Isso me chamou por um tempo.

697
00:37:06,702 --> 00:37:10,228
Quase cedi a isso.

698
00:37:10,271 --> 00:37:15,276
Aconteça o que acontecer, você deve
nunca se renda à escuridão.

699
00:37:15,320 --> 00:37:18,497
Por que isso ligaria para você?

700
00:37:18,540 --> 00:37:21,587
Fui mordido por Abadon.

701
00:37:21,630 --> 00:37:24,633
E você sobreviveu
sem virar?

702
00:37:24,677 --> 00:37:27,767
Como?

703
00:37:27,810 --> 00:37:31,336
A escuridão consumiu Jacó
depois que ele foi mordido.

704
00:37:31,379 --> 00:37:33,599
Ele se tornou um ancião.

705
00:37:33,642 --> 00:37:37,472
Mas... você ainda é humano.

706
00:37:37,516 --> 00:37:41,563
Eu não acho que sou um verdadeiro
Van Helsing gosta de você.

707
00:37:41,607 --> 00:37:45,263
De alguma forma eu fui feito com
o sangue do Escuro.

708
00:37:45,306 --> 00:37:46,873
Como?

709
00:37:46,916 --> 00:37:48,004
Sua mãe?

710
00:37:48,048 --> 00:37:48,962
Não.

711
00:37:49,005 --> 00:37:51,443
Não naturalmente.

712
00:37:51,486 --> 00:37:53,923
Por algum tipo de ciência.

713
00:37:56,535 --> 00:38:00,495
Eu era um experimento.

714
00:38:00,539 --> 00:38:02,018
Quem faria uma coisa dessas?

715
00:38:02,062 --> 00:38:04,062
Por que?

716
00:38:06,849 --> 00:38:10,244
[rosnando e rosnando]

717
00:38:12,072 --> 00:38:12,899
Eles nos encontraram.

718
00:38:12,942 --> 00:38:13,987
Fique aqui.

719
00:38:14,030 --> 00:38:14,901
[rosnando]

720
00:38:14,944 --> 00:38:15,771
[corte de espada]

721
00:38:16,381 --> 00:38:19,340
[rosnando]

722
00:38:19,384 --> 00:38:21,081
[grunhido]

723
00:38:21,124 --> 00:38:23,910
[rosnando]

724
00:38:29,132 --> 00:38:31,570
[grunhido]

725
00:38:37,967 --> 00:38:45,967
[grunhidos]

726
00:39:03,993 --> 00:39:05,993
[suspiros]
Lírio!

727
00:39:22,229 --> 00:39:23,361
Te mordeu?

728
00:39:23,404 --> 00:39:24,492
Ah, não.

729
00:39:24,536 --> 00:39:28,148
[respiração difícil]

730
00:39:28,191 --> 00:39:29,236
Ok. Apenas deite-se.

731
00:39:29,279 --> 00:39:31,279
Tudo bem.

732
00:39:33,414 --> 00:39:35,590
[vomita]

733
00:39:39,333 --> 00:39:41,030
O que aconteceu com você agora há pouco?

734
00:39:41,074 --> 00:39:41,857
Aquele vampiro?

735
00:39:41,901 --> 00:39:43,119
Seus olhos?

736
00:39:43,163 --> 00:39:44,686
Você mordeu.

737
00:39:44,730 --> 00:39:46,427
Eu disse que não sou como você.

738
00:39:46,471 --> 00:39:47,950
[ofegante de dor]

739
00:39:47,994 --> 00:39:49,430
Lírio.

740
00:39:49,474 --> 00:39:51,650
Não há nada que
pode ser feito.

741
00:39:51,693 --> 00:39:53,826
[geme]

742
00:40:00,615 --> 00:40:01,442
[grita]

743
00:40:01,486 --> 00:40:02,487
O que você está fazendo?

744
00:40:02,530 --> 00:40:04,314
Ele te morde, você vira e cura.

745
00:40:04,358 --> 00:40:05,359
Não!

746
00:40:05,403 --> 00:40:06,447
Não, então eu me tornarei
um deles.

747
00:40:06,491 --> 00:40:07,448
Você viu o que posso fazer.

748
00:40:07,492 --> 00:40:08,449
Eu vou te transformar de volta.

749
00:40:08,493 --> 00:40:09,319
Não.

750
00:40:09,363 --> 00:40:10,146
Não, não, não.

751
00:40:10,190 --> 00:40:11,583
Eu nunca vou virar!

752
00:40:11,626 --> 00:40:13,149
Eu prefiro morrer!

753
00:40:13,193 --> 00:40:15,804
Tire essa coisa de mim!

754
00:40:21,244 --> 00:40:23,244
É a minha hora.

755
00:40:25,988 --> 00:40:29,383
Não há como encontrar
nosso caminho agora.

756
00:40:29,427 --> 00:40:33,387
Não há caminho para os portões e
as respostas que estão aí.

757
00:40:33,431 --> 00:40:34,301
Não, Lílian.

758
00:40:34,344 --> 00:40:35,998
Lily, como encontro os portões?

759
00:40:36,042 --> 00:40:38,218
O que eu faço com o amuleto?

760
00:40:39,785 --> 00:40:42,614
A luz já desapareceu
dos seus olhos.

761
00:40:42,657 --> 00:40:46,095
Eu juro para você, eu posso lutar
a escuridão.

762
00:40:46,139 --> 00:40:48,139
Posso encontrar a luz.

763
00:40:49,011 --> 00:40:50,535
[suspira]

764
00:40:50,578 --> 00:40:58,578
[chorando] Todos esses séculos
de luta... por nada.

765
00:41:40,585 --> 00:41:43,588
Eles não vão vencer, Lily.

766
00:41:43,631 --> 00:41:48,331
Eu não vou deixá-los.

767
00:41:48,375 --> 00:41:51,378
A luz não está morta,
mas o Escuro será.

768
00:41:59,125 --> 00:42:00,953
Juro.

769
00:42:00,996 --> 00:42:08,700
[música melancólica]
d

770
00:42:08,743 --> 00:42:16,743
d

771
00:42:19,743 --> 00:42:23,743
Preuzeto sa www.titlovi.com