1 00:00:01,760 --> 00:00:04,240 (silbidos de cinta) 2 00:00:05,080 --> 00:00:06,880 (explosión de estática) 3 00:00:10,000 --> 00:00:14,920 - Quien vea esto, mamá, papá. Qué pasó. 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,360 Nada de eso tenía nada que ver conmigo. 5 00:00:18,360 --> 00:00:20,480 (explosión de estática) 6 00:00:20,480 --> 00:00:25,120 ("El sentimiento nos desolló" de Enclavamiento) 7 00:01:29,400 --> 00:01:31,520 - Hola Holly. eres tu ¿Nos hará famosos? 8 00:01:31,520 --> 00:01:33,040 - [Holly] Depende si vendo el vídeo. 9 00:01:33,040 --> 00:01:34,040 - Has disparado muchísimo. 10 00:01:34,040 --> 00:01:35,120 - [Holly] Cuéntamelo. 11 00:01:35,120 --> 00:01:37,040 - Sí, dispara mi carga. 12 00:01:37,040 --> 00:01:38,920 - [Holly] (risas) No lo hagas avergonzarte. 13 00:01:38,920 --> 00:01:40,120 - Lo deseas. - Sigue soñando. 14 00:01:40,120 --> 00:01:41,960 - Sí, sí, sí. Suficiente, suficiente. 15 00:01:41,960 --> 00:01:45,400 Holly, (golpea un beso) vamos Prepara una foto grupal. 16 00:01:45,400 --> 00:01:46,240 (reír) 17 00:01:46,240 --> 00:01:47,600 - [Brad] ¿Acabas de decir: "Ven tiro"? 18 00:01:47,600 --> 00:01:48,960 - No, dijo, "basta". 19 00:01:48,960 --> 00:01:51,080 - [Eddie] Señora Adam, venga aquí. 20 00:01:52,520 --> 00:01:53,680 Cuiden sus espaldas. 21 00:01:53,680 --> 00:01:56,480 (riendo) 22 00:01:56,480 --> 00:01:58,320 Muy bien. Listo para esto, ¿verdad? 23 00:01:58,320 --> 00:02:00,360 Conoce a "Los Vástagos". 24 00:02:00,360 --> 00:02:02,760 (fotos de la cámara) 25 00:02:02,760 --> 00:02:07,760 ("Una pesadilla más" de Campos de los Nefilim) 26 00:02:13,160 --> 00:02:15,360 (gruñidos) 27 00:02:15,360 --> 00:02:17,360 (la máquina chispea) 28 00:02:18,800 --> 00:02:21,400 ♪ A través de los campos más lejanos ♪ 29 00:02:21,400 --> 00:02:24,720 ♪ Los pecados de los cielos están cayendo. ♪ 30 00:02:24,720 --> 00:02:26,720 ♪ Ardiendo como me siento ♪ 31 00:02:26,720 --> 00:02:29,120 ♪ Los árboles vienen ♪ 32 00:02:31,760 --> 00:02:33,160 (chillidos) 33 00:02:33,160 --> 00:02:38,160 ♪ Los árboles vienen ♪ 34 00:02:39,560 --> 00:02:42,960 ♪ Los árboles caen ♪ 35 00:02:42,960 --> 00:02:44,480 - A los godos no les gusta mucho los vampiros 36 00:02:44,480 --> 00:02:46,920 venir aquí demasiado. 37 00:02:46,920 --> 00:02:49,120 - Porque algunos de ellos son para ¡verdadero! 38 00:02:49,120 --> 00:02:50,600 - [Holly] ¿Tú qué? 39 00:02:50,600 --> 00:02:51,600 - Ven aquí. 40 00:02:52,520 --> 00:02:56,400 Realmente tragan. (risas) 41 00:02:56,400 --> 00:02:57,240 ¡Vamos! 42 00:03:06,880 --> 00:03:08,280 (silbidos) 43 00:03:08,280 --> 00:03:11,680 - [Holly] Conoce el fin de semana Vampiros. 44 00:03:11,680 --> 00:03:16,200 ("Vampiros de fin de semana" de Simon Russell) 45 00:03:18,040 --> 00:03:20,760 ese es el documental Pensé que estaba haciendo. 46 00:03:20,760 --> 00:03:24,720 Eso fue hasta que me di cuenta que alguien me estaba grabando. 47 00:03:24,720 --> 00:03:27,200 (música espeluznante) 48 00:03:43,360 --> 00:03:45,280 Y luego te fuiste. 49 00:03:48,480 --> 00:03:53,480 (gente charlando) (la música suena en voz baja) 50 00:04:05,200 --> 00:04:07,480 (risas) 51 00:04:09,480 --> 00:04:11,720 - Puedes comprarlos en El reino de los vampiros. 52 00:04:11,720 --> 00:04:14,280 Gorras. Voy a hacerme permanentes. 53 00:04:15,160 --> 00:04:16,960 - Mi tío, como, él es Tengo esta cabaña en la playa genial. 54 00:04:16,960 --> 00:04:18,080 En medio de la nada. 55 00:04:18,080 --> 00:04:19,920 Nadie va nunca allí. 56 00:04:19,920 --> 00:04:21,240 - ¿Has oído hablar de esa nueva rímel 57 00:04:21,240 --> 00:04:22,760 que se supone que brilla en el oscuro? 58 00:04:22,760 --> 00:04:24,400 - Sí. Lo tengo puesto. 59 00:04:24,400 --> 00:04:26,040 - Bueno, ¿cómo puede brillar en el ¿Oscuro si es negro? 60 00:04:26,040 --> 00:04:27,560 - ¿Por qué te importa? 61 00:04:29,000 --> 00:04:30,200 - Quiero ser ella. 62 00:04:30,200 --> 00:04:31,840 - Quiero estar en ella. 63 00:04:41,240 --> 00:04:42,560 - [Ambos] Saludos. 64 00:04:44,880 --> 00:04:46,040 - Vaya, vaya. 65 00:04:46,040 --> 00:04:48,200 - ¿Cómo se supone que voy a llegar a casa? ¿de aquí? 66 00:04:48,200 --> 00:04:49,760 - [Holly] Usa tus alas de murciélago. 67 00:04:49,760 --> 00:04:51,280 - Gracias. 68 00:04:51,280 --> 00:04:52,800 - Sí, Flip-flip. 69 00:04:53,800 --> 00:04:56,920 Hola Holly. Er, ¿qué tal si dejamos ¿Me quedo? 70 00:04:56,920 --> 00:04:58,840 - [Holly] Buenas noches, Brad. 71 00:04:58,840 --> 00:05:01,760 - Prometo que te haré venir. - ¡Afuera! 72 00:05:03,600 --> 00:05:05,880 - Adiós, Holly. - Noches, Adán. 73 00:05:07,320 --> 00:05:08,560 (la puerta se cierra) 74 00:05:08,560 --> 00:05:09,400 ¡Eddie! 75 00:05:14,120 --> 00:05:15,160 - ¿Dónde está mi familia? 76 00:05:15,160 --> 00:05:17,480 - [Holly] Se han ido. 77 00:05:17,480 --> 00:05:18,320 - ¡Mierda! 78 00:05:22,040 --> 00:05:23,280 ¡Salud! (golpes de puerta) 79 00:05:26,880 --> 00:05:31,440 ("Holly conoce a Vicki" de Simon Russell) 80 00:05:34,320 --> 00:05:35,560 - Eddie se ha ido. 81 00:05:37,800 --> 00:05:40,080 ¿No llegaste con él? 82 00:05:44,240 --> 00:05:45,320 - Bonito espacio. 83 00:05:53,240 --> 00:05:56,600 - ¿Por qué me estabas grabando en vídeo? el club? 84 00:05:56,600 --> 00:05:59,000 - ¿Por qué me estabas grabando? 85 00:05:59,000 --> 00:06:01,080 (olfatea) 86 00:06:01,080 --> 00:06:04,640 - Gracias, de verdad, pero no, gracias. 87 00:06:04,640 --> 00:06:06,520 - [Vicki] Acabo de llegar Londres. 88 00:06:06,520 --> 00:06:07,600 No tengo ningún lugar- - ¿No tienes amigos? 89 00:06:07,600 --> 00:06:08,680 ¿te puedes quedar con? 90 00:06:08,680 --> 00:06:09,960 - No. . Bueno, estoy seguro de que encontrarás 91 00:06:09,960 --> 00:06:11,360 una habitación en alguna parte. 92 00:06:12,480 --> 00:06:14,080 - [Vicki] Adiós entonces. 93 00:06:15,040 --> 00:06:16,320 - [Holly] Espera. 94 00:06:19,000 --> 00:06:20,400 - ¿Qué? 95 00:06:20,400 --> 00:06:22,960 - ¿Estarías en el documental que estoy haciendo? 96 00:06:22,960 --> 00:06:24,800 Se trata del vampiro del fin de semana. escena. 97 00:06:24,800 --> 00:06:26,320 - No soy un vampiro de fin de semana. 98 00:06:26,320 --> 00:06:27,160 - Está bien. 99 00:06:27,160 --> 00:06:31,080 Sólo pensé que podría ser interesante si fueras involucrados. 100 00:06:33,360 --> 00:06:34,880 Eso es un sofá cama. 101 00:06:37,040 --> 00:06:37,880 - Bueno. 102 00:06:39,000 --> 00:06:41,480 - Entonces, ¿a dónde acabas de llegar? ¿de? 103 00:06:41,480 --> 00:06:42,720 - [Vicki] España. 104 00:06:42,720 --> 00:06:44,640 - ¿Qué estamos haciendo allí? 105 00:06:44,640 --> 00:06:45,640 - Sobrevivir. 106 00:06:50,560 --> 00:06:52,400 ¿Eso para tu documental? 107 00:06:52,400 --> 00:06:54,560 - No, es mi diario en vídeo. 108 00:06:55,520 --> 00:06:56,360 Saluda. 109 00:07:04,880 --> 00:07:06,880 - Hola. (explosión de estática) 110 00:07:06,880 --> 00:07:09,520 (cambiar clics) 111 00:07:19,280 --> 00:07:20,680 (la videocámara emite un pitido) 112 00:07:21,960 --> 00:07:24,480 (música espeluznante) 113 00:07:50,160 --> 00:07:53,160 (las tablas del piso crujen) 114 00:08:16,520 --> 00:08:19,080 (el pestillo hace clic) 115 00:08:21,560 --> 00:08:23,520 (las bisagras chirrían) 116 00:08:23,520 --> 00:08:26,760 (La puerta se cierra con un ruido metálico) (explosión de estática) 117 00:08:32,520 --> 00:08:34,160 - ¿Tienes hambre? 118 00:08:34,160 --> 00:08:35,240 - [Vicki] No. 119 00:08:36,200 --> 00:08:37,560 - ¿No comes? 120 00:08:38,720 --> 00:08:40,160 ¿Eres anoréxica? 121 00:08:40,160 --> 00:08:41,760 - [Vicki] No. 122 00:08:41,760 --> 00:08:44,480 - ¿Saliste a algún lugar por última vez? noche? 123 00:08:44,480 --> 00:08:47,000 - [Vicki] Tuve problemas durmiendo. Salí a caminar. 124 00:08:47,000 --> 00:08:48,160 - ¿En la oscuridad? 125 00:08:49,520 --> 00:08:51,960 (el enfoque gira) 126 00:08:51,960 --> 00:08:54,160 - ¿Siempre has vivido solo? 127 00:08:54,160 --> 00:08:55,920 - Había alguien. (música suave) 128 00:08:55,920 --> 00:08:57,480 - [Vicki] ¿Un novio? 129 00:08:57,480 --> 00:08:59,280 - Le dejé mudarse. 130 00:08:59,280 --> 00:09:01,360 - [Vicki] ¿No funcionó? 131 00:09:01,360 --> 00:09:02,840 - Quedé embarazada. 132 00:09:02,840 --> 00:09:04,560 - ¿Él lo quería y tú no? 133 00:09:04,560 --> 00:09:07,480 - [Holly] No, yo lo quería y él no lo hizo. 134 00:09:07,480 --> 00:09:09,000 - ¿Acaso tú? 135 00:09:09,000 --> 00:09:10,960 - [Holly] Pero lo perdí. 136 00:09:10,960 --> 00:09:12,240 Luego lo perdí. 137 00:09:12,240 --> 00:09:14,160 (risas) Gracias a Dios. 138 00:09:14,160 --> 00:09:15,000 - Mmm. 139 00:09:16,680 --> 00:09:18,600 - ¿Por qué grabas videos? 140 00:09:18,600 --> 00:09:20,280 - [Vicki] Para conocer gente. 141 00:09:20,280 --> 00:09:21,120 - No hubiera pensado que lo harías. haber tenido 142 00:09:21,120 --> 00:09:22,760 cualquier problema para conocer gente. 143 00:09:22,760 --> 00:09:24,080 - Pero con esto, 144 00:09:25,240 --> 00:09:28,560 Puedo distinguir a las personas que quiero conocer. 145 00:09:32,360 --> 00:09:34,000 (explosión de estática) 146 00:09:34,000 --> 00:09:36,480 - Si quisieras filmar un poco de sangre real bebiendo 147 00:09:36,480 --> 00:09:38,480 Los Sange se reunirán esta noche. 148 00:09:38,480 --> 00:09:40,200 - [Holly] ¿Puedo traer a alguien? 149 00:09:41,960 --> 00:09:43,680 (el tráfico pasa zumbando al lado del taxi) 150 00:09:43,680 --> 00:09:44,520 - ¿Qué? 151 00:09:45,720 --> 00:09:47,840 - [Holly] Te ves estupenda. 152 00:09:50,880 --> 00:09:55,880 ("Besando la plaga" por Los fantasmas de Lemora) 153 00:10:03,240 --> 00:10:07,240 - (suspira) Es hora de intercambiar. 154 00:10:07,240 --> 00:10:08,080 Sanguella, 155 00:10:09,040 --> 00:10:10,400 esta, 156 00:10:10,400 --> 00:10:11,240 vieta. 157 00:10:12,200 --> 00:10:13,720 La sangre es la vida. 158 00:10:15,240 --> 00:10:16,080 ¿Bruma? 159 00:10:28,000 --> 00:10:31,840 (la música se intensifica y luego termina) 160 00:10:35,440 --> 00:10:38,160 (el taxi tararea) 161 00:10:41,920 --> 00:10:43,960 (cambiar clics) 162 00:10:43,960 --> 00:10:46,480 (música espeluznante) 163 00:11:09,280 --> 00:11:12,360 (el pestillo hace clic) (las bisagras chirrían) 164 00:11:12,360 --> 00:11:13,960 (golpes de puerta) 165 00:11:19,640 --> 00:11:23,760 (la gente charla) (música de bajo contundente) 166 00:11:33,760 --> 00:11:38,760 (la música trance suena fuerte) (gente gritando) 167 00:11:46,360 --> 00:11:48,920 (cambiar clics) (el enfoque de la cámara zumba) 168 00:11:53,080 --> 00:11:53,920 (cambiar clics) 169 00:11:53,920 --> 00:11:57,000 - Joder. ¿Has oído? 170 00:11:57,000 --> 00:11:59,160 - [Lector de noticias] La música rock El mundo esta noche está de luto. 171 00:11:59,160 --> 00:12:00,800 El cuerpo del popular DJ de discotecas, 172 00:12:00,800 --> 00:12:04,200 Eddie Strode, de 31 años, era descubierto hoy en su apartamento. 173 00:12:04,200 --> 00:12:06,720 La policía está tratando su la muerte como sospechosa. 174 00:12:06,720 --> 00:12:07,960 Eddie Strode fue visto por última vez saliendo 175 00:12:07,960 --> 00:12:10,160 un club nocturno de Londres a las 3:00 a.m. 176 00:12:10,160 --> 00:12:11,560 A la policía le gustaría saber de cualquiera 177 00:12:11,560 --> 00:12:13,800 quién podría tener información. 178 00:12:16,000 --> 00:12:18,080 - Esto es como entre ustedes. y yo, 179 00:12:18,080 --> 00:12:20,320 y cualquier otra persona que esté mirando. 180 00:12:20,320 --> 00:12:22,800 El asesino bebió la sangre de Eddie. 181 00:12:22,800 --> 00:12:24,160 ¿Sabías eso? 182 00:12:24,160 --> 00:12:27,200 ¡Toda su sangre! el completo galón. 183 00:12:27,200 --> 00:12:28,760 ¡Mierda! 184 00:12:28,760 --> 00:12:30,880 ¡Qué camino a seguir! 185 00:12:30,880 --> 00:12:32,720 Ese era Eddie para ti. 186 00:12:32,720 --> 00:12:35,200 Vive al máximo, muere al máximo. 187 00:12:35,200 --> 00:12:38,320 (explosión de estática) - ¿Eddie? 188 00:12:38,320 --> 00:12:40,480 No puedo creerlo. 189 00:12:40,480 --> 00:12:41,320 - Lo siento. 190 00:12:43,000 --> 00:12:46,160 - ¿Estás tratando de consolarme o ¿fóllame? 191 00:12:51,440 --> 00:12:52,840 ¡Mierda! (explosión de estática) 192 00:12:52,840 --> 00:12:55,880 - No existe tal cosa como Vampiros reales, ¿verdad? 193 00:12:55,880 --> 00:12:57,920 Bueno, excepto mis padres. y mi tío Serge, 194 00:12:57,920 --> 00:13:01,720 y el gobierno y las multinacionales. 195 00:13:01,720 --> 00:13:02,600 Mierda. 196 00:13:02,600 --> 00:13:05,760 cuando piensas en eso, ¿quién no es un vampiro? 197 00:13:05,760 --> 00:13:07,480 - Existen, Holly. 198 00:13:07,480 --> 00:13:09,880 Consulte todos los sitios web, el clubes. 199 00:13:09,880 --> 00:13:12,160 - [Holly] Pero esos no son reales. vampiros. 200 00:13:12,160 --> 00:13:14,040 - ¿Cómo lo sabes? 201 00:13:14,040 --> 00:13:19,160 Eso es lo que debería hacer tu vídeo. Se tratará de Holly, vampiros reales. 202 00:13:19,160 --> 00:13:20,120 (explosión de estática) 203 00:13:20,120 --> 00:13:20,960 - Policía. 204 00:13:22,600 --> 00:13:23,440 Cuando me estaban entrevistando 205 00:13:23,440 --> 00:13:25,440 todo lo que podía pensar era cuanto podía ganar 206 00:13:25,440 --> 00:13:27,240 del asesinato de Eddie. 207 00:13:29,880 --> 00:13:32,440 ¿Te entrevistaron sobre ¿Eddie? 208 00:13:32,440 --> 00:13:34,080 - [Vicki] No lo conocía. 209 00:13:34,080 --> 00:13:37,000 - Llegaste a mi fiesta con él. 210 00:13:41,040 --> 00:13:44,040 Te seguí hasta aquí y esperé. afuera, 211 00:13:44,040 --> 00:13:46,480 y cuando llegó lo seguí él adentro. 212 00:13:46,480 --> 00:13:47,320 - ¿Por qué? 213 00:13:49,880 --> 00:13:51,760 - ¿Por qué crees? 214 00:13:51,760 --> 00:13:55,040 (jadeando) (el viento aúlla) 215 00:13:55,040 --> 00:14:00,040 ("Aférrate a la vida" de NFD) ♪ No te aferres al pasado ♪ 216 00:14:03,600 --> 00:14:08,600 ♪ Estas cosas no estaban destinadas a último ♪ 217 00:14:13,200 --> 00:14:18,200 ♪ Y caminar hacia la luz ♪ 218 00:14:19,360 --> 00:14:21,880 ♪ Y ven conmigo... ♪ 219 00:14:21,880 --> 00:14:23,360 - A Eddie Strode. 220 00:14:23,360 --> 00:14:24,440 (el corcho explota) 221 00:14:24,440 --> 00:14:26,400 - ¿No deberíamos brindar por él? con sangre? 222 00:14:26,400 --> 00:14:29,280 - Quizás eso no sea tan bueno. idea, Haze. 223 00:14:30,480 --> 00:14:31,920 - [Haze] ¿Por qué no? 224 00:14:33,520 --> 00:14:35,040 - Piensa en cómo murió Eddie. 225 00:14:35,040 --> 00:14:35,960 - Lo que sea. 226 00:14:37,920 --> 00:14:38,760 Para Eddie. 227 00:14:39,840 --> 00:14:41,240 - [Todos] ¡A Eddie! 228 00:14:41,240 --> 00:14:46,240 ♪ Me siento atraído por tus ojos ♪ 229 00:14:49,800 --> 00:14:54,800 ♪ Me siento atraído por tus ojos ♪ 230 00:14:59,640 --> 00:15:02,480 ♪ No te contengas ♪ 231 00:15:03,400 --> 00:15:04,960 - [Vicki] ¿Estás bien? 232 00:15:08,280 --> 00:15:11,200 ♪ No mires atrás. ♪ 233 00:15:18,600 --> 00:15:20,440 - Estoy bien. En realidad. 234 00:15:21,640 --> 00:15:23,600 (bip) (explosión de estática) 235 00:15:25,280 --> 00:15:28,560 (respiración pesada) (música espeluznante) 236 00:15:31,880 --> 00:15:35,600 (el piso cruje) 237 00:15:35,600 --> 00:15:36,960 - ¿Qué estás haciendo? 238 00:15:36,960 --> 00:15:38,520 - [Vicki] Vigilándote. 239 00:15:38,520 --> 00:15:40,040 - ¿Con esa cosa? 240 00:15:40,920 --> 00:15:41,760 - [Vicki] No quería molestarte 241 00:15:41,760 --> 00:15:42,600 encendiendo la luz. 242 00:15:42,600 --> 00:15:45,280 (cambiar clics) Estaba preocupada por ti. 243 00:15:45,280 --> 00:15:47,600 - Yo también me preocupo por ti. 244 00:15:47,600 --> 00:15:48,920 - [Vicki] ¿Y tú? 245 00:15:48,920 --> 00:15:51,040 - Cuando sales de noche. 246 00:15:51,040 --> 00:15:53,040 Es peligroso ahí fuera. 247 00:15:53,040 --> 00:15:55,400 Mira lo que le pasó a Eddie. 248 00:15:56,400 --> 00:15:58,920 - [Vicki] Realmente te preocupas ¿yo? 249 00:15:58,920 --> 00:16:00,120 (música suave) 250 00:16:00,120 --> 00:16:01,680 - Ven aquí. 251 00:16:11,240 --> 00:16:12,160 Desnúdame. 252 00:16:24,080 --> 00:16:25,680 Esto es ridículo. 253 00:16:34,520 --> 00:16:36,200 Yo nunca- - Lo sé. 254 00:16:39,920 --> 00:16:41,600 - No lo apagues. 255 00:16:48,400 --> 00:16:49,560 Eres tan sexy. 256 00:16:54,160 --> 00:16:55,240 - Tú también. 257 00:16:58,280 --> 00:16:59,200 Te deseo. 258 00:17:00,560 --> 00:17:03,360 (jadeos y suspiros) 259 00:17:10,760 --> 00:17:13,680 (música suave de piano) 260 00:17:29,280 --> 00:17:33,600 (jadeando) (gemidos) 261 00:17:44,640 --> 00:17:47,800 (ella jadea y gime) 262 00:17:56,040 --> 00:17:58,800 - [Holly] ¿Has dormido? ¿Con mujeres heterosexuales antes? 263 00:17:58,800 --> 00:17:59,640 - Sí. 264 00:18:00,640 --> 00:18:02,120 - [Holly] Pero si son hetero, ¿por qué lo hacen? 265 00:18:02,120 --> 00:18:04,600 - Porque no soy una mujer. 266 00:18:04,600 --> 00:18:06,920 - [Holly] ¿Qué eres entonces? 267 00:18:06,920 --> 00:18:08,240 - Un animal. 268 00:18:08,240 --> 00:18:10,480 (risas) 269 00:18:12,680 --> 00:18:15,320 - Quizás yo también fui un poco salvaje. 270 00:18:20,440 --> 00:18:24,640 ♪ Y aprende mi pasión cuando te relajas ♪ 271 00:18:24,640 --> 00:18:27,160 ("Se siente como el final de El mundo" de Rita Lynch) 272 00:18:27,160 --> 00:18:32,160 ♪ Hazte rico y desgarra mi soledad ♪ 273 00:18:33,000 --> 00:18:38,000 ♪ me enamoro de alguien que nunca debería ♪ 274 00:18:39,160 --> 00:18:44,160 ♪ Y no me abandones en mi amante ♪ 275 00:18:45,080 --> 00:18:50,080 ♪ Mi fe se estremece, hazme sufrir ♪ 276 00:18:51,400 --> 00:18:56,120 ♪ Y el tiempo de confianza es tan implacable ♪ 277 00:18:56,120 --> 00:18:57,720 (gritos de cuervo) 278 00:18:57,720 --> 00:19:01,960 ♪ Nunca es suficiente y no tiene sentido ♪ 279 00:19:06,200 --> 00:19:08,360 (los pájaros cantan) - ¿Vicky? 280 00:19:22,200 --> 00:19:24,320 - No es divertido ser lo que soy. 281 00:19:24,320 --> 00:19:26,560 - [Holly] Cuéntamelo. 282 00:19:28,160 --> 00:19:30,560 Bueno. Cuando estés listo. 283 00:19:36,680 --> 00:19:40,760 - De todos modos nunca he sido feliz, hasta ahora. 284 00:19:46,320 --> 00:19:49,400 (el motor de la cámara zumba) 285 00:19:52,640 --> 00:19:53,960 (explosión de estática) 286 00:20:03,720 --> 00:20:06,400 (música espeluznante) (cambiar clics) 287 00:20:06,400 --> 00:20:07,920 (el bloqueo hace clic) (las bisagras chirrían) 288 00:20:09,400 --> 00:20:12,400 (gente charlando) 289 00:20:15,920 --> 00:20:20,560 ("Vicki de discotecas" de Simon Russell) 290 00:21:09,800 --> 00:21:10,960 - ¿Qué es eso? 291 00:21:12,200 --> 00:21:14,520 (chillidos) 292 00:21:16,000 --> 00:21:18,840 (luz hace clic) 293 00:21:29,440 --> 00:21:31,440 - ¿El bicho raro sigue fallando? tu lugar? 294 00:21:31,440 --> 00:21:33,480 - [Holly] ¿A quién te refieres? 295 00:21:33,480 --> 00:21:36,400 - ¿No te parece aterradora? - No. 296 00:21:36,400 --> 00:21:38,680 - Bueno, Brad piensa que ella es una ninfómana. 297 00:21:38,680 --> 00:21:41,120 ¿No has oído nada de él? ¿tú? 298 00:21:41,120 --> 00:21:44,840 ("Raymond" por Turquía Huesos y los perros salvajes) 299 00:21:48,760 --> 00:21:51,120 - Entonces estábamos destinados a enganchar arriba, pero nunca apareció. 300 00:21:51,120 --> 00:21:52,640 - Vi a Brad en el club. 301 00:21:52,640 --> 00:21:53,480 - ¿Sí? 302 00:21:53,480 --> 00:21:55,080 Y definitivamente no has visto él desde? 303 00:21:55,080 --> 00:21:56,800 - Quizás dejó caer el ácido. 304 00:21:56,800 --> 00:21:58,560 - [Holly] ¿Qué ácido? 305 00:21:58,560 --> 00:22:02,160 - Mierda caliente, ácido vampírico. 306 00:22:02,160 --> 00:22:04,040 Estará tropezando en alguna parte. 307 00:22:04,040 --> 00:22:06,600 - [Adam] Pero Brad no lo haría. hacer ácido por su cuenta. 308 00:22:06,600 --> 00:22:09,320 - Ey. Ella también estaba allí. 309 00:22:10,280 --> 00:22:11,520 En el club. 310 00:22:11,520 --> 00:22:13,080 - No me parece. 311 00:22:13,080 --> 00:22:14,640 - [Haze] Sí, con Brad. 312 00:22:14,640 --> 00:22:16,000 Seguro que te vi con él. 313 00:22:16,000 --> 00:22:17,280 - No. 314 00:22:17,280 --> 00:22:18,840 - Ella estuvo aquí conmigo. 315 00:22:18,840 --> 00:22:19,680 - Mmm. 316 00:22:21,200 --> 00:22:23,120 Tonto de mí entonces. 317 00:22:23,120 --> 00:22:25,560 ♪¿Dónde pusiste tu mente? ♪ 318 00:22:27,120 --> 00:22:29,120 - Entonces, ¿qué pasó con Brad? 319 00:22:31,000 --> 00:22:32,160 - No necesitabas mentir por mí. 320 00:22:32,160 --> 00:22:33,960 Acabas de hacer que Haze sospeche. 321 00:22:33,960 --> 00:22:36,240 - ¿Debería sospechar? 322 00:22:40,160 --> 00:22:42,120 - Está bien, yo estuve allí. 323 00:22:42,120 --> 00:22:44,920 Me encontré con Brad y nosotros Salió y luego se fue. 324 00:22:44,920 --> 00:22:46,280 - ¿Y eso es todo? 325 00:22:48,120 --> 00:22:49,520 Cuéntame Vicky. 326 00:22:58,000 --> 00:23:00,040 - No estaba destinado a él. 327 00:23:00,040 --> 00:23:01,200 - ¿Qué no fue? 328 00:23:04,520 --> 00:23:05,960 - Es malo, Holly. 329 00:23:05,960 --> 00:23:06,800 - ¡Dime! 330 00:23:10,160 --> 00:23:12,000 - Intentó violarme. 331 00:23:13,600 --> 00:23:15,920 - ¿Eso quiere decir que es una broma? 332 00:23:17,400 --> 00:23:19,080 No te creo. 333 00:23:32,800 --> 00:23:35,320 - [Vicki] No estaba destinado a ser él. 334 00:23:36,720 --> 00:23:38,760 Perdóname, Holly. 335 00:23:38,760 --> 00:23:40,640 (la puerta se cierra) 336 00:23:40,640 --> 00:23:44,480 ("Respira" de Santos del Edén) 337 00:23:56,960 --> 00:23:59,400 ♪ Solo respira ♪ 338 00:23:59,400 --> 00:24:03,760 ♪ ¿Es eso lo que quieres? ♪ 339 00:24:03,760 --> 00:24:06,120 ♪ Porque lo estás provocando ♪ 340 00:24:06,120 --> 00:24:10,480 ♪ El diablo lo pagas tú mismo ♪ 341 00:24:10,480 --> 00:24:11,840 - [Brad] Eres tan hermosa 342 00:24:11,840 --> 00:24:14,320 y escandalosamente follable. 343 00:24:14,320 --> 00:24:16,640 Sí, estoy hablando de ti. 344 00:24:18,160 --> 00:24:21,080 Eres hermosa, hermosa perra. 345 00:24:23,840 --> 00:24:25,440 ¿Nervioso? 346 00:24:25,440 --> 00:24:27,120 - ¿Perdón? 347 00:24:27,120 --> 00:24:29,240 - [Brad] ¿Alguna vez has intercambiado antes? 348 00:24:29,240 --> 00:24:31,680 - ¿Quieres decir que he bebido sangre? ¿antes? 349 00:24:31,680 --> 00:24:34,600 - [Brad] Los verdaderos vampiros lo llaman intercambiando. 350 00:24:35,480 --> 00:24:37,840 ¿Tienes? ¡No jodas! 351 00:24:39,400 --> 00:24:41,240 Vicki la vampira. 352 00:24:41,240 --> 00:24:43,320 (risas) 353 00:24:46,000 --> 00:24:48,160 Vicki la vampira. 354 00:24:48,160 --> 00:24:50,240 A ella le gusta beber sangre. 355 00:24:51,360 --> 00:24:53,040 (crujido) 356 00:24:53,040 --> 00:24:55,200 De mal humor. (trinquetes de freno de mano) 357 00:24:55,200 --> 00:24:57,120 Tal como a mí me gusta. 358 00:25:04,080 --> 00:25:06,840 (clics más ligeros) 359 00:25:23,120 --> 00:25:24,840 (Vicki sorbe violentamente) 360 00:25:24,840 --> 00:25:25,680 ¡Oye! 361 00:25:26,680 --> 00:25:28,840 No soy un pedazo de carne. 362 00:25:28,840 --> 00:25:33,240 (risas) Eres otra cosa, usted. 363 00:25:35,440 --> 00:25:37,760 (fuerte bofetada) 364 00:25:42,120 --> 00:25:43,600 ¡Vaya niña! 365 00:25:43,600 --> 00:25:45,200 ¡Argh! 366 00:25:45,200 --> 00:25:46,640 ¡Jesús! 367 00:25:46,640 --> 00:25:48,080 ¡Mierda! 368 00:25:48,080 --> 00:25:49,000 ¡Me mordiste! 369 00:25:49,000 --> 00:25:50,840 (el arma está amartillada) 370 00:25:50,840 --> 00:25:52,680 ¡Estoy sangrando por todos lados! 371 00:25:54,960 --> 00:25:56,840 ¡¿Qué es eso?! 372 00:25:56,840 --> 00:25:58,560 ¡Eh, eh! (zapping bang) 373 00:26:05,120 --> 00:26:07,360 (sorbiendo) 374 00:26:11,360 --> 00:26:14,440 (música tensa y espeluznante) 375 00:26:51,760 --> 00:26:56,480 - [Holly] Antes de llamar al policía, quiero entender. 376 00:26:57,520 --> 00:26:58,840 - No hay nada que entender. 377 00:26:58,840 --> 00:27:00,240 - [Holly] Eres una psicópata. 378 00:27:00,240 --> 00:27:02,160 - Soy un vampiro. 379 00:27:02,160 --> 00:27:04,040 Soy un vampiro, Holly. 380 00:27:04,040 --> 00:27:05,600 - [Holly] Los vampiros no existen. 381 00:27:05,600 --> 00:27:06,880 No es posible. 382 00:27:06,880 --> 00:27:08,280 - ¡Es lo que soy! 383 00:27:10,680 --> 00:27:11,680 Se suponía que no iba a suceder. 384 00:27:11,680 --> 00:27:15,120 No se suponía que fuera él, pero él me atacó. 385 00:27:15,120 --> 00:27:16,080 Ya lo viste. 386 00:27:16,080 --> 00:27:17,840 -Pero Vicky- - Lo sé. 387 00:27:19,240 --> 00:27:21,160 Él no se merecía eso. 388 00:27:24,120 --> 00:27:25,840 - [Holly] Sí, lo hizo. 389 00:27:32,960 --> 00:27:35,280 (pasos) 390 00:27:39,800 --> 00:27:41,280 (la puerta del auto se abre) 391 00:27:46,160 --> 00:27:49,240 (el tráfico pasa rugiendo) 392 00:27:54,680 --> 00:27:55,520 ¡Brado! 393 00:27:59,160 --> 00:28:01,040 (la puerta del auto se abre) 394 00:28:09,080 --> 00:28:10,280 (la puerta se cierra de golpe) 395 00:28:16,280 --> 00:28:17,600 - ¿Por qué estás grabando esto? 396 00:28:17,600 --> 00:28:19,240 - [Holly] Si algo sale bien mal. 397 00:28:19,240 --> 00:28:21,200 - ¿Quieres decir si nos detienen? 398 00:28:21,200 --> 00:28:25,000 - [Holly] Quizás lo hagan. entender cómo me involucré. 399 00:28:25,000 --> 00:28:26,720 - ¿Esa es la razón? 400 00:28:26,720 --> 00:28:28,240 - [Holly] Por ahora. 401 00:28:30,840 --> 00:28:34,680 - A veces casi Se siente como si quisieran morir. 402 00:28:34,680 --> 00:28:37,760 - [Holly] Pensé que Brad ¿No se suponía que debía morir? 403 00:28:37,760 --> 00:28:39,760 - Me refiero a los demás. 404 00:28:39,760 --> 00:28:41,840 - [Holly] ¿Los demás? 405 00:28:41,840 --> 00:28:43,760 - Soy un vampiro, Holly. 406 00:28:43,760 --> 00:28:46,360 Hago lo que tengo que hacer para sobrevivir. 407 00:28:50,800 --> 00:28:54,040 (música tensa y siniestra) 408 00:28:59,360 --> 00:29:03,520 ("Dejar a Brad" de Simon Russell) 409 00:29:38,280 --> 00:29:41,920 (Ambos gruñen y gimen) 410 00:29:52,160 --> 00:29:53,960 (el agua lame contra la orilla) 411 00:29:53,960 --> 00:29:55,200 - [Holly] Espera. 412 00:29:56,840 --> 00:29:59,200 (pasos) 413 00:30:17,320 --> 00:30:19,920 (sopla la brisa) 414 00:30:29,800 --> 00:30:31,760 (Brad jadea) 415 00:30:31,760 --> 00:30:32,600 ¡Joder! 416 00:30:33,720 --> 00:30:34,560 ¡Mierda! 417 00:30:35,520 --> 00:30:36,680 ¡Él no está muerto! 418 00:30:41,120 --> 00:30:43,680 - Haz lo que tengas que hacer. 419 00:30:43,680 --> 00:30:46,720 Llame una ambulancia. La policía. 420 00:30:46,720 --> 00:30:47,960 Se acabó. - No. 421 00:30:49,280 --> 00:30:52,120 - ¿Qué, quieres que lo haga? - ¡No! 422 00:30:54,600 --> 00:30:57,480 - ¿Qué hacemos entonces? - Lo terminamos. 423 00:30:57,480 --> 00:30:59,520 - Acebo. - Ya escuchaste. 424 00:30:59,520 --> 00:31:01,800 Termínalo, hazlo. 425 00:31:03,960 --> 00:31:08,960 (pasos) (Holly solloza y jadea) 426 00:31:10,720 --> 00:31:11,560 (clics de pistola) 427 00:31:11,560 --> 00:31:12,480 - [Brad] Holly. 428 00:31:12,480 --> 00:31:14,280 (disparos de pistola de cerrojo) 429 00:31:22,520 --> 00:31:26,200 (Ambos gruñen y jadean) 430 00:31:28,680 --> 00:31:30,680 (fuerte chapoteo) 431 00:31:41,920 --> 00:31:44,800 - Realmente pensé que era eso entre nosotros. 432 00:31:44,800 --> 00:31:47,800 No sé lo que tendría hecho. 433 00:31:47,800 --> 00:31:50,400 (sopla la brisa) 434 00:32:06,400 --> 00:32:09,960 - Adam tiene el uso de una playa. casa. 435 00:32:09,960 --> 00:32:11,120 Está en algún lugar de la costa. 436 00:32:11,120 --> 00:32:14,680 Pensé que tal vez podríamos, alguna vez. 437 00:32:17,800 --> 00:32:21,200 Jesús, ¿qué estoy pensando? - Pero eso me gustaría. 438 00:32:21,200 --> 00:32:22,440 Realmente lo haría. 439 00:32:23,520 --> 00:32:24,360 Acebo. 440 00:32:38,960 --> 00:32:42,320 (el avión despega cerca) 441 00:32:46,400 --> 00:32:49,160 (el coche tararea) 442 00:32:53,040 --> 00:32:56,040 - [Holly] Quiero saber todo, ¿vale? 443 00:32:56,040 --> 00:32:56,960 Todo. 444 00:32:59,280 --> 00:33:02,360 (el motor de la cámara zumba) 445 00:33:05,080 --> 00:33:08,480 - Para el mundo exterior, éramos ordinario. 446 00:33:09,400 --> 00:33:13,480 Ciertamente nadie lo haría he adivinado la verdad 447 00:33:13,480 --> 00:33:15,520 en un millón de años. 448 00:33:15,520 --> 00:33:19,520 Nadie podría haber adivinado lo que Realmente sucedió en ese lugar. 449 00:33:19,520 --> 00:33:20,360 Mi madre. 450 00:33:21,720 --> 00:33:23,360 - [Holly] ¿Tu padre? 451 00:33:23,360 --> 00:33:24,920 - Quizás, quizás no. 452 00:33:25,920 --> 00:33:28,880 Aparecían y luego seguían su camino. 453 00:33:28,880 --> 00:33:30,400 - [Holly] ¿Hombres? 454 00:33:30,400 --> 00:33:35,240 No hombres. Vampiros masculinos. (música inquietante) 455 00:33:35,240 --> 00:33:38,880 Y entonces mi madre volver a quedar embarazada. 456 00:33:38,880 --> 00:33:40,400 Y mi hermana mayor. 457 00:33:41,320 --> 00:33:43,200 - Ella parece una- - Como una prostituta. 458 00:33:43,200 --> 00:33:44,040 Lo sé. 459 00:33:45,160 --> 00:33:48,560 Los vampiros sobreviven viviendo el borde. 460 00:33:48,560 --> 00:33:52,400 Con adictos, fascistas, SandM del escenógrafo. 461 00:33:52,400 --> 00:33:54,160 - [Holly] El vampiro del fin de semana escena? 462 00:33:54,160 --> 00:33:57,800 - Cualquier vampiro el comportamiento no se destacará. 463 00:33:59,320 --> 00:34:03,360 El primer recuerdo es de que me quiten los colmillos, 464 00:34:03,360 --> 00:34:04,960 sin anestesia. 465 00:34:04,960 --> 00:34:06,960 - [Holly] Naces con colmillos? 466 00:34:06,960 --> 00:34:08,640 - Cuatro de ellos, 467 00:34:08,640 --> 00:34:12,800 es la única manera en que podrás reconocer a un vampiro real. 468 00:34:15,320 --> 00:34:17,240 Ese es un mejor recuerdo. 469 00:34:17,240 --> 00:34:19,120 (risas) 470 00:34:19,120 --> 00:34:22,080 Unos meses después de eso fue tomado 471 00:34:22,080 --> 00:34:24,640 Me encerraron por primera vez. tiempo, 472 00:34:24,640 --> 00:34:26,360 pero tuvieron que dejarme ir. 473 00:34:26,360 --> 00:34:28,200 Yo era menor de edad. Nueve. 474 00:34:30,600 --> 00:34:33,680 no sabia que estaba haciendo algo malo. 475 00:34:33,680 --> 00:34:38,520 Yo era una chica mala y yo empeoró. Mucho peor. 476 00:34:41,880 --> 00:34:44,680 "Pero me gusta rascarme los otros niños, mami, 477 00:34:44,680 --> 00:34:46,880 y probar su sangre." 478 00:34:49,840 --> 00:34:51,880 Al final tuve que irme. 479 00:34:51,880 --> 00:34:54,280 - [Holly] Porque lo eras bebiendo sangre? 480 00:34:54,280 --> 00:34:55,400 - Me fui cuando me di cuenta 481 00:34:55,400 --> 00:34:57,480 que la próxima vez apareció un vampiro masculino, 482 00:34:57,480 --> 00:34:59,120 sería mi turno. 483 00:35:00,520 --> 00:35:03,840 14 años y completamente solo en el mundo. 484 00:35:04,680 --> 00:35:06,880 Pero crecí rápido 485 00:35:06,880 --> 00:35:09,840 me conecté con el peores personas que pude encontrar. 486 00:35:09,840 --> 00:35:11,840 Me usan. Yo los uso. 487 00:35:12,840 --> 00:35:16,760 Brasil, Perú, Argentina. 488 00:35:18,040 --> 00:35:20,600 Alimenta, sigue adelante. 489 00:35:20,600 --> 00:35:22,440 Alimenta, sigue adelante. 490 00:35:23,520 --> 00:35:26,520 El hambre que te impulsa a todos tiempo. 491 00:35:29,160 --> 00:35:33,320 Vampiros. gastamos nuestro vidas enteras en movimiento. 492 00:35:33,320 --> 00:35:37,240 (música tensa e inquietante) 493 00:35:37,240 --> 00:35:41,520 siempre trato de hacerlo lo más humanamente posible. 494 00:35:41,520 --> 00:35:42,880 Es una pistola bólter. 495 00:35:43,720 --> 00:35:45,800 - [Holly] Eso es lo que... 496 00:35:45,800 --> 00:35:47,120 Brad. 497 00:35:47,120 --> 00:35:49,960 (Clics de perno) Matan animales. con ellos. 498 00:35:49,960 --> 00:35:50,880 Sin dolor. 499 00:35:51,760 --> 00:35:54,160 Haz que se relajen y luego... 500 00:35:55,240 --> 00:35:57,560 (disparos) 501 00:36:03,080 --> 00:36:05,480 Es la forma más amable. - ¿Lo es? 502 00:36:07,760 --> 00:36:08,560 - En todo el mundo, 503 00:36:08,560 --> 00:36:12,120 matan mil millones de criaturas cada año con estas cosas. 504 00:36:12,120 --> 00:36:13,560 Comes carne, ¿no? 505 00:36:13,560 --> 00:36:15,640 - [Holly] Soy vegetariana. 506 00:36:16,560 --> 00:36:17,760 - No tengo esa opción. 507 00:36:17,760 --> 00:36:19,360 - [Holly] ¿No podrías? solo bebe su sangre 508 00:36:19,360 --> 00:36:20,480 y dejarlos vivir? 509 00:36:20,480 --> 00:36:23,320 - No es posible. - ¿Por qué no? 510 00:36:23,320 --> 00:36:27,880 - Lucharían, pelearían, herirse, herirme. 511 00:36:27,880 --> 00:36:30,520 Realmente trato de no lastimarlos más de lo necesario. 512 00:36:30,520 --> 00:36:32,240 No soy un psicópata. 513 00:36:34,000 --> 00:36:36,840 - [Holly] ¿Cuántos hay allí? estado? 514 00:36:36,840 --> 00:36:38,840 - No llevo la cuenta. 515 00:36:38,840 --> 00:36:40,240 - [Holly] ¿No te molesta? 516 00:36:40,240 --> 00:36:41,080 - No. 517 00:36:44,200 --> 00:36:47,840 (suena música rock) - Eddie, fuiste tú, ¿no? 518 00:36:50,160 --> 00:36:52,880 Fue el auto de Eddie el que usamos. 519 00:36:52,880 --> 00:36:56,040 que usamos para Brad, no fue eso? 520 00:36:56,040 --> 00:36:58,440 CD en la guantera sólo podría ser suyo. 521 00:36:58,440 --> 00:37:01,480 - Sí, pero- - ¿Intentó violarte también? 522 00:37:01,480 --> 00:37:04,160 - Yo no- - ¿Entonces qué pasó? 523 00:37:05,520 --> 00:37:08,320 - Acebo. Eddie quería morir. 524 00:37:09,600 --> 00:37:11,920 - ¿Eddie quería morir? - Sí. 525 00:37:13,000 --> 00:37:14,600 Hay una cinta. 526 00:37:14,600 --> 00:37:16,360 (explosión de estática) 527 00:37:16,360 --> 00:37:21,360 (suena música rock) (Eddie jadea) 528 00:37:22,520 --> 00:37:23,840 - La videocámara. 529 00:37:26,400 --> 00:37:28,920 El mejor juguete sexual jamás inventado. 530 00:37:28,920 --> 00:37:30,400 No, no, no, no. 531 00:37:30,400 --> 00:37:32,320 No pares, no pares. 532 00:37:32,320 --> 00:37:33,400 ¡Maldito infierno! 533 00:37:34,680 --> 00:37:36,840 Realmente llegas hasta el final, ¿no? 534 00:37:36,840 --> 00:37:38,040 ¡Arrrgh! Arrgh. 535 00:37:39,600 --> 00:37:41,120 ¡Jesús! 536 00:37:41,120 --> 00:37:43,120 (Vicki sorbe) 537 00:37:43,120 --> 00:37:44,640 ¡Argh! ¡Oh! 538 00:37:47,320 --> 00:37:49,840 (Eddy suspira) 539 00:38:00,600 --> 00:38:01,880 (bip) (explosión de estática) 540 00:38:01,880 --> 00:38:02,720 - ¿Por qué yo? 541 00:38:08,080 --> 00:38:11,720 - Porque a menos que encontremos un humano, 542 00:38:11,720 --> 00:38:16,720 cuidarnos, protegernos, cuidarnos, 543 00:38:18,760 --> 00:38:20,520 no lo lograremos. 544 00:38:24,280 --> 00:38:28,880 ("Último día del mundo" de Rubí-Rubí) 545 00:38:34,680 --> 00:38:37,720 - Amargo. Como almendra. 546 00:38:37,720 --> 00:38:39,640 (risas) 547 00:38:39,640 --> 00:38:41,280 ¿Me convierto en vampiro ahora? 548 00:38:41,280 --> 00:38:42,120 - ¡Sí! 549 00:38:43,440 --> 00:38:46,200 - No. Eso es una tontería, ¿no? 550 00:38:46,200 --> 00:38:49,320 - Realmente no quieres serlo lo que soy. 551 00:38:49,320 --> 00:38:52,000 - Cuando tenía doce años solía cortarme. 552 00:38:52,000 --> 00:38:53,920 - Los vampiros no se cortan. 553 00:38:53,920 --> 00:38:54,920 - ¿No es así? 554 00:38:56,040 --> 00:38:57,920 - ¿Por qué lo hiciste? 555 00:38:57,920 --> 00:39:00,600 - [Holly] Para hacerme sentir mejor. 556 00:39:00,600 --> 00:39:04,360 No podrías pagar para tener un infancia tan jodida como la mía. 557 00:39:04,360 --> 00:39:06,360 A nadie le importaba cómo me sentía. 558 00:39:08,120 --> 00:39:08,960 Hasta ahora. 559 00:39:10,680 --> 00:39:15,680 ♪ Hay dos espejos rotos ♪ 560 00:39:16,600 --> 00:39:21,600 ♪ Nuestro amor sigue soñando ♪ 561 00:39:22,320 --> 00:39:27,320 ♪ Queremos un espacio más grande ♪ 562 00:39:28,080 --> 00:39:33,040 ♪ Espacios de amor bajo la lluvia ♪ 563 00:39:33,040 --> 00:39:35,800 ♪ Nuestros corazones todavía sienten ♪ 564 00:39:35,800 --> 00:39:40,480 ♪ Una mano contra la escarcha ♪ 565 00:39:40,480 --> 00:39:44,800 ♪ Sigo donde me dejaste, perdido ♪ 566 00:39:46,960 --> 00:39:50,400 (las canciones se mezclan) 567 00:39:50,400 --> 00:39:53,040 ♪ Los árboles caen ♪ 568 00:39:53,040 --> 00:39:56,240 ♪ Los árboles caen ♪ 569 00:39:56,240 --> 00:39:59,440 ♪ Los árboles caen ♪ 570 00:39:59,440 --> 00:40:02,640 ♪ Los árboles caen ♪ 571 00:40:02,640 --> 00:40:05,800 ♪ Los árboles caen ♪ 572 00:40:05,800 --> 00:40:08,960 ♪ Los árboles caen ♪ 573 00:40:08,960 --> 00:40:10,880 ♪ Los árboles caen ♪ 574 00:40:10,880 --> 00:40:15,880 (la gente ríe) (gente charlando) 575 00:40:20,320 --> 00:40:21,720 - Sabes, fui a su casa. ayer. 576 00:40:21,720 --> 00:40:24,080 el no ha estado en casa desde la última vez que lo viste. 577 00:40:24,080 --> 00:40:25,600 Sabes que tal vez debería irme a la policía o algo así. 578 00:40:25,600 --> 00:40:27,080 - No pueden traerlo de vuelta. ellos? 579 00:40:27,080 --> 00:40:28,160 - ¿De dónde? 580 00:40:28,160 --> 00:40:29,320 - Los muertos. 581 00:40:29,320 --> 00:40:31,360 - Haze, no hables así. 582 00:40:31,360 --> 00:40:34,360 Brad era, es mi amigo. Estoy preocupada por él. 583 00:40:35,280 --> 00:40:36,720 - Te queda bien. 584 00:40:36,720 --> 00:40:37,800 - ¿Lo es? 585 00:40:38,920 --> 00:40:42,040 - (risas) No, te prefiero como tú. 586 00:40:46,120 --> 00:40:48,840 - ¿Por qué no me lo dijiste? 587 00:40:48,840 --> 00:40:50,040 - Mmm. 588 00:40:50,040 --> 00:40:52,320 - Tienes hambre otra vez, ¿no? ¿tú? 589 00:40:52,320 --> 00:40:54,240 - Estaré bien, de verdad. 590 00:40:56,360 --> 00:40:58,720 - Encontraremos una manera. 591 00:40:58,720 --> 00:40:59,800 - No puedo. 592 00:40:59,800 --> 00:41:01,280 - [Holly] ¡Puedes! 593 00:41:12,880 --> 00:41:14,080 Mira... 594 00:41:15,800 --> 00:41:18,200 Probaré algunos y estoy vegetariano. 595 00:41:30,120 --> 00:41:31,200 - Te odio. 596 00:41:42,160 --> 00:41:44,600 (Vicki tiene arcadas) 597 00:41:46,920 --> 00:41:49,520 (Vicki vomita) 598 00:41:51,120 --> 00:41:54,320 No puede ser bueno para mí comerlo todo. esa carne. 599 00:41:55,920 --> 00:41:58,320 (música suave) 600 00:42:15,520 --> 00:42:16,360 No lo hagas. 601 00:42:16,360 --> 00:42:20,200 - [Holly] Vampiros masculinos. ¿Podría haber conocido a uno? 602 00:42:21,160 --> 00:42:23,640 - Por supuesto que sí. 603 00:42:23,640 --> 00:42:26,080 - [Holly] Cuéntame sobre ellos. 604 00:42:31,520 --> 00:42:32,440 - ¿Vicky? 605 00:42:34,120 --> 00:42:36,800 (música intensa) 606 00:42:45,040 --> 00:42:48,360 ¿Tienes que seguirme? por ahí con esa cosa? 607 00:42:50,800 --> 00:42:52,320 - [Holly] ¿Qué pasa? 608 00:42:52,320 --> 00:42:54,560 ¿Tienes hambre otra vez? - ¡Sí! 609 00:42:55,600 --> 00:42:57,120 No, todavía no. 610 00:42:58,080 --> 00:43:00,880 - [Holly] La próxima vez podríamos intentarlo. carne cruda. 611 00:43:00,880 --> 00:43:03,880 - Eso no ayudará. - ¿Cómo lo sabes? 612 00:43:05,920 --> 00:43:09,160 - Porque somos dos para alimentar. 613 00:43:09,160 --> 00:43:10,840 Está bien, Holly. 614 00:43:10,840 --> 00:43:12,080 No estoy loco. 615 00:43:13,440 --> 00:43:14,520 Estoy embarazada. 616 00:43:20,640 --> 00:43:22,400 ¿Entonces no me ayudarás? 617 00:43:28,080 --> 00:43:29,280 - [Holly] Entonces, ¿quién era el padre? 618 00:43:29,280 --> 00:43:30,280 - ¿Eso importa? 619 00:43:30,280 --> 00:43:32,000 - [Holly] Creo que sí. 620 00:43:34,040 --> 00:43:36,880 - Era un vampiro macho. ¿Bueno? 621 00:43:36,880 --> 00:43:37,880 Me violó. 622 00:43:39,160 --> 00:43:41,760 Estoy diciendo la verdad, Holly. 623 00:43:41,760 --> 00:43:43,440 - [Holly] ¿No pudiste detenerlo? 624 00:43:43,440 --> 00:43:45,680 - [Vicki] Estaba fuera de control. 625 00:43:45,680 --> 00:43:47,160 - [Holly] Tú detuviste a Brad. 626 00:43:47,160 --> 00:43:50,720 - Brad no era un vampiro masculino. (música inquietante) 627 00:43:50,720 --> 00:43:52,880 - [Holly] ¿No podrías? ¿Has pedido ayuda? 628 00:43:52,880 --> 00:43:54,200 - [Vicki] En el mundo animal, 629 00:43:54,200 --> 00:43:57,440 no hay nadie, nada que protegerte. 630 00:43:59,080 --> 00:44:01,400 - [Holly] ¿Cómo ¿Sabías que eras un vampiro? 631 00:44:01,400 --> 00:44:03,600 - [Vicki] ¿Cómo crees? 632 00:44:03,600 --> 00:44:08,800 Me dejo tirado en una española playa, desnudo, medio muerto. 633 00:44:08,800 --> 00:44:10,800 Quería suicidarme. 634 00:44:13,280 --> 00:44:14,680 Ahora desearía haberlo hecho. 635 00:44:23,440 --> 00:44:25,240 - Por supuesto que te ayudaré. 636 00:44:25,240 --> 00:44:26,080 (explosión de estática) 637 00:44:26,080 --> 00:44:27,040 - [Lector de noticias] La policía está buscando 638 00:44:27,040 --> 00:44:29,680 para estas dos mujeres disfrazadas de enfermeras. 639 00:44:29,680 --> 00:44:32,240 Han estado asaltando hospitales por sangre. 640 00:44:32,240 --> 00:44:34,680 ¿Quiénes son estas mujeres? y que estan haciendo 641 00:44:34,680 --> 00:44:36,520 con la sangre que son ¿robar? 642 00:44:37,880 --> 00:44:42,880 ("Vampiros lesbianas del exterior Espacio" de Scary Bitches) 643 00:44:51,160 --> 00:44:54,280 ♪ Su arma más letal ♪ 644 00:44:54,280 --> 00:44:58,160 ♪ es el arte de la sorpresa ♪ 645 00:44:58,160 --> 00:45:01,400 ♪ No recibes ninguna advertencia ♪ (suen las sirenas) 646 00:45:01,400 --> 00:45:05,360 ♪ Simplemente caen del cielo ♪ 647 00:45:05,360 --> 00:45:08,880 ♪ Será mejor que tengas cuidado, ah ♪ 648 00:45:08,880 --> 00:45:12,240 ♪ Te lo digo hermana ♪ 649 00:45:12,240 --> 00:45:15,760 ♪ Para los monstruos chupasangres ♪ 650 00:45:15,760 --> 00:45:19,680 ♪ En sus platillos voladores ♪ 651 00:45:19,680 --> 00:45:23,480 ♪ Estamos bajo ataque desde el cuarto superior ♪ 652 00:45:23,480 --> 00:45:26,040 (el hielo hace ruido) 653 00:45:38,920 --> 00:45:41,600 (la licuadora zumba) 654 00:45:47,440 --> 00:45:50,680 (música tensa y siniestra) 655 00:46:08,840 --> 00:46:12,600 (Vicki traga sangre) 656 00:46:18,400 --> 00:46:20,720 (ella jadea) 657 00:46:28,960 --> 00:46:31,720 - Me encanta cuando acabas de alimentado. 658 00:46:39,520 --> 00:46:44,520 (música erótica) (Vicki jadea) 659 00:47:01,440 --> 00:47:03,920 (Vicki gime) 660 00:47:08,640 --> 00:47:11,960 ("Ilumina mi camino" de NFD) 661 00:47:29,680 --> 00:47:31,960 - Fue a la policía. 662 00:47:31,960 --> 00:47:33,280 - Estoy preocupada por Brad. 663 00:47:33,280 --> 00:47:35,120 - [Holly] ¿Y? 664 00:47:35,120 --> 00:47:37,000 - En realidad no fueron muy interesado. 665 00:47:37,000 --> 00:47:38,760 ¿Sabes por qué? 666 00:47:38,760 --> 00:47:42,000 Porque Brad ya está catalogado como persona desaparecida. 667 00:47:42,000 --> 00:47:45,400 Abandonó a su madre cuando tenía 15 años. 668 00:47:45,400 --> 00:47:47,640 - A todos nos falta gente. 669 00:47:49,240 --> 00:47:50,840 - Bueno, van a investigar eso de todos modos. 670 00:47:50,840 --> 00:47:53,960 Al menos sabremos si él es Está bien. 671 00:47:53,960 --> 00:47:56,680 - ¿Tienen alguna noticia sobre Eddie? 672 00:47:56,680 --> 00:47:58,480 - Como me dirían. 673 00:48:00,160 --> 00:48:03,120 - Creen que era asesinado por un vampiro real. 674 00:48:03,120 --> 00:48:07,560 - No, un psicópata total que piensa que es un vampiro. 675 00:48:09,960 --> 00:48:13,080 Me dijiste que la viste con Brad esa noche. 676 00:48:16,280 --> 00:48:18,840 - No, cometí un error. 677 00:48:23,400 --> 00:48:26,440 - Adiós, Holly. (música suave) 678 00:48:35,720 --> 00:48:37,240 - Cuídate, ¿vale? 679 00:48:38,600 --> 00:48:40,440 Nos vemos, Holly. 680 00:48:44,440 --> 00:48:45,280 (explosión de estática) 681 00:48:45,280 --> 00:48:46,880 - Ella sospecha. 682 00:48:46,880 --> 00:48:48,480 - Lo sé. 683 00:48:48,480 --> 00:48:50,480 No es un problema ¿verdad? 684 00:48:50,480 --> 00:48:51,560 Quiero decir que ella está tan enamorada de ti. 685 00:48:51,560 --> 00:48:53,760 no hay peligro de ella ir a la policia ¿hay? 686 00:48:53,760 --> 00:48:54,920 - ¿No es así? 687 00:48:56,920 --> 00:48:57,760 - ¿Qué? 688 00:48:59,280 --> 00:49:01,520 - Si quisieras que lo hiciera, 689 00:49:01,520 --> 00:49:03,040 ¿sabes? - ¡De ninguna manera! 690 00:49:04,360 --> 00:49:05,560 ¿Lo entiendes? 691 00:49:05,560 --> 00:49:07,080 (explosión de estática) 692 00:49:07,080 --> 00:49:10,920 (sollozos) - No puedo más. 693 00:49:12,280 --> 00:49:17,160 (música tensa) Cuanto más hambre tengo... 694 00:49:17,160 --> 00:49:21,520 Es como si estuviera tratando de comer su camino fuera de mí. 695 00:49:21,520 --> 00:49:24,360 - Probaremos con carne cruda. cerdo sangre. 696 00:49:27,000 --> 00:49:29,320 - Sabes lo que necesito. 697 00:49:29,320 --> 00:49:30,640 (explosión de estática) 698 00:49:30,640 --> 00:49:33,400 (el coche tararea) 699 00:49:43,200 --> 00:49:44,840 (el freno de mano hace clic) 700 00:49:44,840 --> 00:49:47,680 (el motor hace tictac) 701 00:50:05,040 --> 00:50:07,640 (Vicki sorbe) 702 00:50:15,520 --> 00:50:18,080 (música dramática) - ¡Vicky! 703 00:50:26,680 --> 00:50:27,520 Vicky! 704 00:50:38,000 --> 00:50:39,600 - ¿Qué? 705 00:50:39,600 --> 00:50:41,040 (sonidos de bocina de coche) 706 00:50:41,040 --> 00:50:42,680 - [Holly] Estuvimos de acuerdo contigo no iban a matar. 707 00:50:42,680 --> 00:50:44,240 - No fui yo. Estaba enfermo. 708 00:50:44,240 --> 00:50:46,480 Ahora probablemente estoy enfermo y todavía tengo hambre. 709 00:50:46,480 --> 00:50:48,440 Debía haber estado anémico o algo. 710 00:50:48,440 --> 00:50:50,560 Jesús, el planeta entero enfermo. 711 00:50:50,560 --> 00:50:51,520 Contaminado. 712 00:50:51,520 --> 00:50:53,240 Jodido. - Teníamos un acuerdo. 713 00:50:53,240 --> 00:50:57,120 - Bueno, elige a alguien ¡Más saludable la próxima vez! 714 00:50:57,120 --> 00:50:59,120 Y apaga esa cosa. 715 00:51:00,120 --> 00:51:01,760 Apágalo. 716 00:51:01,760 --> 00:51:03,240 - [Holly] No. 717 00:51:03,240 --> 00:51:05,640 - Si no lo haces, - ¿Qué? 718 00:51:05,640 --> 00:51:07,640 - Tú serás la siguiente, Holly. 719 00:51:09,600 --> 00:51:11,920 - Vicki- - déjame en paz 720 00:51:11,920 --> 00:51:13,280 o estás muerto. 721 00:51:13,280 --> 00:51:16,480 ¿Entiendes a Holly? tu eres muerto! 722 00:51:16,480 --> 00:51:18,320 (tonos tensos) 723 00:51:19,440 --> 00:51:22,240 (la puerta se abre) (el tráfico pasa rápidamente) 724 00:51:22,240 --> 00:51:24,360 - [Holly] ¡Que te jodan! 725 00:51:24,360 --> 00:51:27,120 (el coche se aleja rugiendo) 726 00:51:29,720 --> 00:51:31,200 (chirrido de neumáticos) 727 00:51:41,840 --> 00:51:43,920 - Entonces, ¿dónde está...? - Ella está fuera. 728 00:51:45,360 --> 00:51:47,560 - ¿Estás bien, Holly? - Nunca mejor dicho. 729 00:51:47,560 --> 00:51:49,200 - Podría venir. 730 00:51:49,200 --> 00:51:50,960 - [Holly] No. 731 00:51:50,960 --> 00:51:54,640 - Bueno, solo llama si quieres. quiero que lo haga. En cualquier momento. 732 00:51:56,280 --> 00:51:57,480 (explosión de estática) 733 00:51:57,480 --> 00:52:00,400 (pasos) (la gente charla) 734 00:52:11,240 --> 00:52:13,160 (los niños gritan) 735 00:52:15,680 --> 00:52:18,680 (el tráfico pasa) 736 00:52:24,520 --> 00:52:25,800 (pistola de cerrojo amartillada) 737 00:52:25,800 --> 00:52:28,160 (pistola bólter disparada) 738 00:52:35,880 --> 00:52:38,440 (suenan sirenas) 739 00:52:45,160 --> 00:52:47,120 - [Holly] No pude evitarlo. yo mismo. 740 00:52:47,120 --> 00:52:48,960 Tuve que buscarte. 741 00:52:51,280 --> 00:52:53,760 (música tensa) 742 00:52:57,000 --> 00:52:58,680 Miré por todas partes. 743 00:52:59,640 --> 00:53:02,160 (el tren traquetea y traquetea) 744 00:53:02,160 --> 00:53:04,760 Sabía que estabas ahí fuera en alguna parte. 745 00:53:21,400 --> 00:53:25,720 (El tren subterráneo frena y se detiene) 746 00:53:30,880 --> 00:53:32,560 (la puerta hace clic) 747 00:53:33,560 --> 00:53:36,080 (música tensa) 748 00:54:06,800 --> 00:54:08,200 - ¿Puedo ayudarte? 749 00:54:09,280 --> 00:54:12,040 (disparos de pistola de cerrojo) 750 00:54:17,800 --> 00:54:20,200 (el hombre gime) 751 00:54:23,160 --> 00:54:26,080 (suena la alarma) 752 00:54:26,080 --> 00:54:26,920 (explosión de estática) 753 00:54:26,920 --> 00:54:28,680 - [Lector de noticias] La pregunta La policía pregunta esta noche: 754 00:54:28,680 --> 00:54:32,240 ¿Es este otro estilo vampírico? asesinato que salió mal? 755 00:54:32,240 --> 00:54:33,360 (explosión de estática) 756 00:54:36,120 --> 00:54:41,120 (suen las sirenas) (pasos rápidos) 757 00:54:46,960 --> 00:54:49,520 (el auto se detiene) 758 00:54:54,640 --> 00:54:57,080 (el hombre se ríe) 759 00:54:59,520 --> 00:55:01,560 - No te pongas nervioso. cual es el ¿asunto? 760 00:55:01,560 --> 00:55:04,080 Creo que voy a lastimarte o ¿algo? 761 00:55:04,080 --> 00:55:06,640 Niña deshollinadora. 762 00:55:06,640 --> 00:55:07,480 Bonito. 763 00:55:08,560 --> 00:55:09,400 Emmm. 764 00:55:11,200 --> 00:55:12,000 Entonces... 765 00:55:13,920 --> 00:55:18,600 Echemos un vistazo a ti. (la pistola de cerrojo está amartillada) 766 00:55:18,600 --> 00:55:20,920 (el hombre se ríe) ¿Qué carajo...? 767 00:55:22,960 --> 00:55:25,040 Oh vamos, no lo hagas. 768 00:55:25,040 --> 00:55:26,880 (Cartilla de Vicki) 769 00:55:26,880 --> 00:55:30,160 Ahora ¿qué carajo es esto? ¿Mmm? 770 00:55:30,160 --> 00:55:32,160 ¿Qué carajo es esto? ¿Eh? 771 00:55:32,160 --> 00:55:33,000 (Vicki jadea) (música tensa) 772 00:55:33,000 --> 00:55:35,920 Unos putos Thunderbirds ¿Juguete, idiota? 773 00:55:35,920 --> 00:55:37,480 Voy a joderte. 774 00:55:37,480 --> 00:55:38,520 (Vicki gime) 775 00:55:38,520 --> 00:55:40,720 ¿Quieres chupar algo? ¿de verdad? 776 00:55:40,720 --> 00:55:43,760 (la puerta se abre) Mete tu trasero aquí. 777 00:55:46,360 --> 00:55:47,440 (explosión de estática) 778 00:55:47,440 --> 00:55:49,160 - [Lector de noticias] La policía está buscando a esta mujer. 779 00:55:49,160 --> 00:55:53,280 Ella está desesperada y muy peligroso. ¿La has visto? 780 00:55:53,280 --> 00:55:54,680 (pasan los coches) (pasos) 781 00:55:54,680 --> 00:55:57,320 (la gente charla) - Ahora tenía que encontrarte. 782 00:55:57,320 --> 00:56:01,640 (suena la bocina del auto) (música tensa) 783 00:56:08,760 --> 00:56:09,600 Vicky! 784 00:56:11,360 --> 00:56:13,800 (Holly corre) 785 00:56:35,680 --> 00:56:36,520 ¿Vicky? 786 00:56:49,160 --> 00:56:52,520 (música inquietante y espeluznante) 787 00:57:12,760 --> 00:57:14,880 (se desabrocha la cremallera) (pistola de cerrojo amartillada) 788 00:57:14,880 --> 00:57:17,200 (disparos) 789 00:57:22,600 --> 00:57:24,040 - [Holly] ¡¿Vicky?! 790 00:57:35,400 --> 00:57:36,800 ¡Vicky, vuelve! 791 00:57:50,600 --> 00:57:53,160 (suena la sirena) 792 00:57:56,760 --> 00:57:59,520 (salpicaduras de agua) 793 00:58:07,720 --> 00:58:10,200 (trueno rodante) 794 00:58:10,200 --> 00:58:12,640 (la puerta se cierra de golpe) 795 00:58:13,760 --> 00:58:14,760 ¿Quién está ahí? 796 00:58:20,640 --> 00:58:23,160 (algo suena) 797 00:58:28,640 --> 00:58:31,440 (la bombilla se rompe) 798 00:58:31,440 --> 00:58:34,280 (trueno retumba) 799 00:58:40,080 --> 00:58:41,480 ¿Hay alguien ahí? 800 00:58:50,280 --> 00:58:51,280 ¿Quién está ahí? 801 00:58:56,960 --> 00:58:59,800 (respiración pesada) 802 00:59:02,520 --> 00:59:07,520 (patrones de lluvia) (la puerta chirría) 803 00:59:09,960 --> 00:59:12,160 - [Vicki] Te lo advertí, Holly. 804 00:59:12,160 --> 00:59:13,520 - ¿[Holly] Vicki? 805 00:59:28,560 --> 00:59:31,000 - [Vicki] Pero no te irías yo solo. 806 00:59:31,000 --> 00:59:33,200 (tonos dramáticos) 807 00:59:38,360 --> 00:59:41,480 - [Holly] Hazlo entonces. Mátame. 808 00:59:44,920 --> 00:59:47,520 - ¿Por qué no me dejas en paz? 809 00:59:49,000 --> 00:59:51,240 (ella solloza) 810 01:00:01,880 --> 01:00:03,520 - [Holly] ¿Cómo puedo? 811 01:00:17,040 --> 01:00:18,360 La policía te está siguiendo. 812 01:00:18,360 --> 01:00:19,200 - Lo sé. 813 01:00:20,480 --> 01:00:23,120 Y ahora realmente hay Somos dos para alimentarnos. 814 01:00:23,120 --> 01:00:24,240 ¿Qué soy yo? 815 01:00:25,800 --> 01:00:27,280 nosotros 816 01:00:27,280 --> 01:00:29,040 vas a hacer? 817 01:00:29,040 --> 01:00:30,200 (explosión de estática) 818 01:00:30,200 --> 01:00:32,840 (música suave) 819 01:00:36,240 --> 01:00:38,600 (crujido) 820 01:01:09,560 --> 01:01:11,600 (ella jadea) 821 01:01:11,600 --> 01:01:12,800 - Ven aquí. 822 01:01:23,680 --> 01:01:25,240 - No. - Tienes que hacerlo. 823 01:01:25,240 --> 01:01:26,280 - Es demasiado arriesgado. 824 01:01:26,280 --> 01:01:27,760 - Pero estoy sano. 825 01:01:29,360 --> 01:01:32,360 - No, no podré parar. 826 01:01:32,360 --> 01:01:34,520 Viste lo que pasó con Eddy. 827 01:01:34,520 --> 01:01:37,760 - ¿Quieres decir que no pudiste parar? 828 01:01:37,760 --> 01:01:40,360 Dijiste que Eddie quería morir. 829 01:01:40,360 --> 01:01:43,080 (música dramática) 830 01:01:45,320 --> 01:01:49,160 (Vicki sorbe) (Holly jadea) 831 01:01:55,960 --> 01:01:56,800 Vicky! 832 01:02:05,240 --> 01:02:07,200 - Está bien. (Vicki) Lo siento. 833 01:02:11,240 --> 01:02:14,320 (sorbiendo) 834 01:02:14,320 --> 01:02:17,160 (latidos del corazón de bebé) 835 01:02:18,080 --> 01:02:20,920 (latidos lentos) 836 01:02:26,200 --> 01:02:28,680 (música espeluznante) 837 01:02:56,480 --> 01:02:57,680 (explosión de estática) 838 01:02:57,680 --> 01:03:01,320 - Mira, Brad no es el único. persona que me preocupa. 839 01:03:01,320 --> 01:03:03,800 ¿Está todo bien contigo? ¿acebo? 840 01:03:03,800 --> 01:03:04,840 (explosión de estática) 841 01:03:04,840 --> 01:03:06,160 - ¡Estás jodido! 842 01:03:09,560 --> 01:03:12,560 (suena el teléfono) Estamos jodidos. 843 01:03:12,560 --> 01:03:14,120 Joder, ¿ahora qué hacemos? 844 01:03:14,120 --> 01:03:15,480 (el teléfono suena) 845 01:03:15,480 --> 01:03:19,280 - [Haze en el contestador] ¿Holly? ¿Tú allí? 846 01:03:19,280 --> 01:03:20,120 Vamos. 847 01:03:20,960 --> 01:03:22,120 (explosión de estática) 848 01:03:24,760 --> 01:03:27,920 - Dijiste que no la querías. por aquí. 849 01:03:27,920 --> 01:03:30,440 Dijiste que ella no debía verme así. esto. 850 01:03:32,280 --> 01:03:34,280 Entonces, ¿por qué le preguntaste? ¿Se acabó? 851 01:03:34,280 --> 01:03:38,360 - No puedo alimentarte más. No me queda nada. 852 01:03:39,880 --> 01:03:40,720 - ¿Entonces? 853 01:03:44,240 --> 01:03:45,160 Quieres decir... 854 01:03:46,320 --> 01:03:47,320 Deberíamos... 855 01:03:48,720 --> 01:03:49,560 ¿Neblina? 856 01:03:49,560 --> 01:03:50,960 - Me estoy muriendo aquí. 857 01:03:52,200 --> 01:03:55,120 Y si muero ¿quién cuidará? ¿tú? 858 01:03:55,960 --> 01:03:58,280 ¿Qué opción tenemos? 859 01:03:58,280 --> 01:03:59,400 (la puerta se cierra) - Cristo Acebo, 860 01:03:59,400 --> 01:04:01,160 te ves horrible. 861 01:04:01,160 --> 01:04:02,760 ¿Estás tomando crack o algo así? 862 01:04:02,760 --> 01:04:04,400 - [Holly] Sabes que no lo hago. esas cosas. 863 01:04:04,400 --> 01:04:05,760 - Si tú lo dices. 864 01:04:07,360 --> 01:04:08,760 ¿Dónde está Vicki? 865 01:04:08,760 --> 01:04:11,160 - Afuera. - ¿Dónde está ella? 866 01:04:11,160 --> 01:04:12,760 - No sé. 867 01:04:12,760 --> 01:04:15,960 - Mierda. realmente queria hablar a ella. 868 01:04:15,960 --> 01:04:17,520 ¿Cómo está ella? 869 01:04:17,520 --> 01:04:19,040 - Ella está bien. 870 01:04:19,040 --> 01:04:19,880 - ¿Bien? 871 01:04:20,720 --> 01:04:22,560 ¿Qué carajo significa bien? 872 01:04:22,560 --> 01:04:23,400 - ¿Bruma? 873 01:04:24,760 --> 01:04:26,920 - Estoy preocupado por ella. 874 01:04:30,360 --> 01:04:31,920 ¿Eso está corriendo? 875 01:04:31,920 --> 01:04:33,080 - Sí. 876 01:04:33,080 --> 01:04:34,720 - Quizás deberías apagarlo. 877 01:04:34,720 --> 01:04:36,240 - ¿Por qué? 878 01:04:36,240 --> 01:04:39,160 - Porque creo que nosotros Deberíamos hablar de Vicki. 879 01:04:41,520 --> 01:04:43,360 Y Eddie Strode, 880 01:04:44,520 --> 01:04:45,360 y brad. 881 01:04:47,600 --> 01:04:49,200 - ¿Qué pasa con Eddie y Brad? 882 01:04:49,200 --> 01:04:52,600 - Vine aquí para advertir a Vicki. la policía la está buscando. 883 01:04:52,600 --> 01:04:55,760 - (se burla) ¿Por qué debería el ¿La policía estaría interesada en Vicki? 884 01:04:55,760 --> 01:04:58,680 - Tal vez porque ella es real. vampiro. 885 01:05:00,520 --> 01:05:03,920 (música siniestra) ¿Por qué no nos lo dijiste? 886 01:05:03,920 --> 01:05:07,760 O tal vez decidiste ¿Mantener a Vicki para ti solo? 887 01:05:07,760 --> 01:05:08,560 ¿Sí? 888 01:05:10,560 --> 01:05:13,680 ¿Sabes lo que eres, Holly? 889 01:05:13,680 --> 01:05:18,640 Eres un caso triste y solitario. sin amigos y sin vida. 890 01:05:21,520 --> 01:05:24,040 No es de extrañar que sigas esa cosa corriendo. 891 01:05:24,040 --> 01:05:26,640 (música tensa) Un vídeo sobre un vampiro real. 892 01:05:26,640 --> 01:05:28,640 Serás una estrella. Famoso, Holly. 893 01:05:28,640 --> 01:05:30,080 - ¿Hablaste con la policía? 894 01:05:30,080 --> 01:05:31,680 - No. ¿Lo hiciste? 895 01:05:31,680 --> 01:05:32,960 - Por supuesto que no. 896 01:05:32,960 --> 01:05:35,360 (tonos dramáticos) ¡No! 897 01:05:35,360 --> 01:05:37,360 ¡No podemos hacer esto! 898 01:05:37,360 --> 01:05:40,960 Mierda, y ahora ella lo sabe. ¡todo! 899 01:05:40,960 --> 01:05:43,200 - ¿Vas a tener un bebé? 900 01:05:46,080 --> 01:05:47,640 ¿Un bebé vampiro? 901 01:05:49,760 --> 01:05:52,080 (música siniestra) 902 01:05:52,080 --> 01:05:55,080 Estás embarazada de un vampiro. bebé. 903 01:05:58,960 --> 01:06:00,440 ¡Un bebé vampiro! 904 01:06:06,160 --> 01:06:07,520 (la puerta se abre con un chirrido) 905 01:06:07,520 --> 01:06:09,080 - [Vicki] ¿Es la policía? 906 01:06:09,080 --> 01:06:10,800 - [Holly] No lo sé. 907 01:06:10,800 --> 01:06:12,560 (el motor ronronea) 908 01:06:12,560 --> 01:06:14,480 No podemos quedarnos aquí. 909 01:06:14,480 --> 01:06:16,720 - [Vicki] ¿A dónde iremos? 910 01:06:16,720 --> 01:06:18,960 (la puerta se cierra) 911 01:06:18,960 --> 01:06:19,800 - [Holly] ¿Adán? 912 01:06:19,800 --> 01:06:22,520 - Hola, hola. Qué ¿acontecimiento? 913 01:06:22,520 --> 01:06:24,120 - [Holly] ¿Estás ocupada? 914 01:06:25,080 --> 01:06:26,880 - Entonces, ¿qué está pasando? 915 01:06:26,880 --> 01:06:28,920 - Bueno, te recuerdo. diciendo que tienes 916 01:06:28,920 --> 01:06:31,560 el uso de una casa en la playa, y yo pensamiento- 917 01:06:31,560 --> 01:06:34,120 - ¿Quieres ir allí a las ¿las dos de la mañana? 918 01:06:34,120 --> 01:06:35,400 - Bueno, sí. 919 01:06:37,040 --> 01:06:38,440 - ¡Está embarazada! 920 01:06:39,640 --> 01:06:40,480 - Sí. 921 01:06:42,320 --> 01:06:44,480 - La policía está buscando. su. 922 01:06:44,480 --> 01:06:45,880 - Lo sabemos. 923 01:06:45,880 --> 01:06:46,800 - ¿Sabes? 924 01:06:48,240 --> 01:06:50,160 - Ella es una verdadera vampira. 925 01:06:51,520 --> 01:06:53,760 (risas) 926 01:06:53,760 --> 01:06:54,600 - Bien. 927 01:06:56,520 --> 01:06:58,080 ¿Está Haze al tanto de esto? 928 01:06:59,720 --> 01:07:01,240 Es su abrigo. 929 01:07:02,320 --> 01:07:05,120 Es hora de salir ahora, Haze. 930 01:07:05,120 --> 01:07:06,720 - [Holly] Es mejor así. 931 01:07:06,720 --> 01:07:08,000 (música tensa) 932 01:07:08,000 --> 01:07:09,360 -Vamos, Haze. 933 01:07:10,200 --> 01:07:11,360 Vamos. 934 01:07:11,360 --> 01:07:13,680 (tonos dramáticos) 935 01:07:13,680 --> 01:07:14,520 Jesús. 936 01:07:16,600 --> 01:07:18,240 No te quedes ahí parado. 937 01:07:18,240 --> 01:07:19,080 (llama a la policía) - Es demasiado tarde 938 01:07:19,080 --> 01:07:20,320 ¡Por eso, Adán! 939 01:07:20,320 --> 01:07:21,280 - [Voz en off] Emergencia servicios. 940 01:07:21,280 --> 01:07:22,680 ¿Qué servicio requieres? 941 01:07:22,680 --> 01:07:24,040 - Hola necesito una ambulancia por favor. 942 01:07:24,040 --> 01:07:26,320 - ¡Haze está muerta! (el teléfono suena) 943 01:07:26,320 --> 01:07:27,960 ¡Tienes que ayudarnos! 944 01:07:29,200 --> 01:07:31,560 - Holly, ella no se encuentra bien. Ella te ha destrozado la cabeza. 945 01:07:31,560 --> 01:07:33,160 Voy a ir a buscar ayuda. 946 01:07:33,160 --> 01:07:34,240 - Esperar. ¡Esperar! 947 01:07:35,240 --> 01:07:36,080 Hay una cinta. 948 01:07:36,080 --> 01:07:38,640 Haze, se grabó cuando ella... 949 01:07:38,640 --> 01:07:40,120 (explosión de estática) 950 01:07:44,640 --> 01:07:46,640 - Un pequeño bebé vampiro. 951 01:07:51,640 --> 01:07:54,360 (la sangre gotea al suelo) 952 01:07:54,360 --> 01:07:56,920 Un pequeño bebé vampiro. 953 01:07:59,040 --> 01:08:01,040 (jadeos) 954 01:08:03,320 --> 01:08:05,400 (goteo rápido) 955 01:08:05,400 --> 01:08:08,160 (tonos dramáticos) 956 01:08:15,320 --> 01:08:17,200 (La cuchilla choca contra el fregadero) 957 01:08:35,640 --> 01:08:38,040 - Todo va a estar bien ahora. 958 01:08:59,400 --> 01:09:02,400 (Ambos están gruñendo) 959 01:09:04,720 --> 01:09:06,120 (explosión de estática) 960 01:09:06,120 --> 01:09:07,840 (Adam termina de vomitar) 961 01:09:07,840 --> 01:09:11,000 - Esto es una pesadilla. esto es loco. 962 01:09:11,000 --> 01:09:13,720 - Es más grande y más. importante que cualquiera de nosotros. 963 01:09:13,720 --> 01:09:16,640 - (jadea) No te conozco más. 964 01:09:16,640 --> 01:09:19,920 - Sí, Adán. soy yo, Acebo. 965 01:09:22,680 --> 01:09:24,440 La misma Holly de siempre, ¿vale? 966 01:09:27,080 --> 01:09:29,480 - Estoy loco por ti, Holly. 967 01:09:29,480 --> 01:09:30,920 Realmente lo soy. Sabes que lo soy. 968 01:09:30,920 --> 01:09:33,920 - Está bien, Adán. Está bien. 969 01:09:37,200 --> 01:09:39,640 (música suave) 970 01:09:57,520 --> 01:09:59,120 Ella no te hará daño. 971 01:10:00,480 --> 01:10:01,320 Siéntelo. 972 01:10:08,600 --> 01:10:11,800 (latidos cardíacos rápidos) 973 01:10:11,800 --> 01:10:13,320 - Se está moviendo. 974 01:10:13,320 --> 01:10:15,920 - Por supuesto que lo es. Está vivo. 975 01:10:15,920 --> 01:10:18,520 - ¡Jesús! - Nada más importa. 976 01:10:19,400 --> 01:10:21,120 ¿Lo entiendes? 977 01:10:21,120 --> 01:10:22,560 - Holly, realmente te amo pero- 978 01:10:22,560 --> 01:10:23,960 - Está bien, Adán. 979 01:10:23,960 --> 01:10:25,080 ("Sangrado" de Ruby-Ruby) 980 01:10:25,080 --> 01:10:30,080 ♪ El bebé ha recuperado las pesadillas. otra vez ♪ 981 01:10:30,960 --> 01:10:35,960 ♪ Dice que casi lo impulsa loco ♪ 982 01:10:37,080 --> 01:10:39,920 ♪ Dijo que saldrá esta noche ♪ 983 01:10:39,920 --> 01:10:43,240 ♪ No estará en casa sin un pelear ♪ 984 01:10:43,240 --> 01:10:46,840 ♪ Uno debe finalmente- ♪ - Puedes ver su aura. 985 01:10:46,840 --> 01:10:49,200 - Llévame contigo, Vicki. 986 01:10:49,200 --> 01:10:52,680 Al castillo de los vampiros en Transilvania. 987 01:10:53,760 --> 01:10:57,040 Y nos quedaremos allí para siempre, y siempre. 988 01:10:58,960 --> 01:11:03,440 Y como, ver todas las estaciones. cambiando. 989 01:11:05,080 --> 01:11:07,920 Y las edades de hielo vienen y yendo, 990 01:11:09,400 --> 01:11:11,240 Estrellas explotando y... 991 01:11:14,240 --> 01:11:15,600 ¡Guau! 992 01:11:19,800 --> 01:11:22,560 ♪ Lo envolvió en un estuche brillante ♪ 993 01:11:22,560 --> 01:11:25,920 - Gracias. ♪ Bonita foto de mi cara ♪ 994 01:11:25,920 --> 01:11:30,600 ♪ 70 minutos completos de dolor ♪ 995 01:11:30,600 --> 01:11:33,080 ♪ Te sientes en mí ♪ 996 01:11:33,080 --> 01:11:35,480 - Ella será feliz ahora. 997 01:11:35,480 --> 01:11:40,480 ♪ Me echas la culpa ♪ (la puerta se abre con un chirrido) 998 01:11:46,320 --> 01:11:51,160 (pájaros pío) (la puerta se cierra) 999 01:11:51,160 --> 01:11:55,480 ("Este momento de vigilia" de Enclavamiento) 1000 01:12:01,960 --> 01:12:03,080 (puertas cerradas) 1001 01:12:12,440 --> 01:12:14,800 - No veo a nadie siguiéndome. nosotros. 1002 01:12:31,640 --> 01:12:36,640 ♪ Este es tu crimen, ♪ 1003 01:12:39,560 --> 01:12:44,560 ♪ tu amargo regalo ♪ 1004 01:12:45,040 --> 01:12:50,040 ♪ Este es tu dolor, ♪ 1005 01:12:51,360 --> 01:12:56,360 ♪ sin embargo, ambos somos víctimas ♪ 1006 01:12:59,240 --> 01:13:02,600 ♪ Tu preciosa dignidad ♪ 1007 01:13:04,760 --> 01:13:06,680 - [Holly] No te muevas. 1008 01:13:06,680 --> 01:13:11,640 ♪ Rasgado y tirado para mi reparación. ♪ 1009 01:13:14,200 --> 01:13:16,800 (el camión acelera) ♪ Mis convicciones ♪ 1010 01:13:16,800 --> 01:13:20,960 ♪ Siguen su curso ♪ 1011 01:13:20,960 --> 01:13:25,960 ♪ Mientras estoy escuchando hasta que tus lágrimas se congelen ♪ 1012 01:13:30,040 --> 01:13:35,040 ♪ a mi conciencia ♪ 1013 01:13:40,000 --> 01:13:42,280 ♪ Tomado en ♪ 1014 01:13:43,560 --> 01:13:45,960 ♪ Con los brazos abiertos... ♪ - Mira. 1015 01:13:52,520 --> 01:13:54,720 (música suave) - Lo logramos. 1016 01:13:54,720 --> 01:13:58,480 (el agua golpea contra la orilla) 1017 01:14:08,840 --> 01:14:12,400 (lloran las gaviotas) (olas lejanas surgen) 1018 01:14:18,880 --> 01:14:21,160 - Oh, vodka. Lindo. 1019 01:14:23,160 --> 01:14:24,360 ¡Hora de fiesta! 1020 01:14:27,600 --> 01:14:28,520 Garbanzos. 1021 01:14:32,080 --> 01:14:32,920 ¿Sardinas? 1022 01:14:35,920 --> 01:14:39,640 Bueno, al menos hay suficiente aquí para un mes. 1023 01:14:39,640 --> 01:14:41,560 ¿Qué pasa con ella? 1024 01:14:41,560 --> 01:14:43,880 - Ella no tiene hambre. - ¿No? 1025 01:14:43,880 --> 01:14:45,640 - No puede retener nada. 1026 01:14:45,640 --> 01:14:50,000 Significa que no pasará mucho tiempo. - ¿Cuando tiene hambre? 1027 01:14:50,000 --> 01:14:52,320 - [Holly] Trabajaremos en algo. fuera. 1028 01:14:52,320 --> 01:14:55,880 (piano suave) (la brisa sopla a Vicki) 1029 01:15:02,760 --> 01:15:05,280 (las olas surgen) 1030 01:15:12,440 --> 01:15:17,440 (susurran algas secas) (gritan las gaviotas) 1031 01:15:22,000 --> 01:15:24,720 - Se está haciendo historia. 1032 01:15:26,360 --> 01:15:31,120 Como si fuéramos los primeros personas con las que contactar... 1033 01:15:32,160 --> 01:15:32,960 Mierda... 1034 01:15:34,760 --> 01:15:36,000 Un verdadero vampiro. 1035 01:15:36,960 --> 01:15:40,440 (la lámpara de gas silba en voz baja) 1036 01:15:49,720 --> 01:15:52,240 (música tensa) 1037 01:15:55,960 --> 01:15:58,720 (las olas chocan) 1038 01:15:59,920 --> 01:16:01,720 - ¿Cómo te sientes? 1039 01:16:02,720 --> 01:16:03,560 - Asustado. 1040 01:16:05,040 --> 01:16:05,840 - Yo también. 1041 01:16:10,200 --> 01:16:11,040 - Feliz. 1042 01:16:12,200 --> 01:16:13,040 - Yo también. 1043 01:16:15,040 --> 01:16:18,800 (el helicóptero pasa por encima) 1044 01:16:20,360 --> 01:16:23,280 (gritan las gaviotas) 1045 01:16:28,280 --> 01:16:29,600 - ¿Qué? 1046 01:16:29,600 --> 01:16:31,480 - Ha comenzado. 1047 01:16:31,480 --> 01:16:32,320 - [Adán] Oh... 1048 01:16:34,480 --> 01:16:35,360 ¿Qué hacemos? 1049 01:16:35,360 --> 01:16:36,960 - [Holly] No necesitamos hacer cualquier cosa. 1050 01:16:36,960 --> 01:16:37,960 - [Adam] Sí, pero ¿no necesitamos cosas? 1051 01:16:37,960 --> 01:16:40,360 ¿Anestésico? - Adán, está bien. 1052 01:16:41,360 --> 01:16:43,080 - Otro vampiro está llegando. el mundo 1053 01:16:43,080 --> 01:16:45,200 y está sucediendo bien Ahora, aquí mismo gente. 1054 01:16:45,200 --> 01:16:47,120 - [Holly] Adán, por favor. 1055 01:16:49,280 --> 01:16:50,880 (jadeos) - No puedo hacer esto. 1056 01:16:50,880 --> 01:16:53,920 - Sí puedes. Sí puedes, Vicky. 1057 01:16:53,920 --> 01:16:55,360 - [Adam] ¿Hay algo que yo debería hacer? 1058 01:16:55,360 --> 01:16:56,920 - Sigue grabando. 1059 01:16:57,960 --> 01:17:00,480 vamos a tener este bebe juntos, ¿entiendes? 1060 01:17:00,480 --> 01:17:02,600 Juntos. - Prométeme, 1061 01:17:02,600 --> 01:17:03,720 que cuidarás de esto bebe 1062 01:17:03,720 --> 01:17:05,280 si no lo logro? 1063 01:17:05,280 --> 01:17:06,240 - No va a pasar nada 1064 01:17:06,240 --> 01:17:07,880 para ti Vicky. - No, mira. 1065 01:17:07,880 --> 01:17:09,360 Se está alimentando de mí. 1066 01:17:09,360 --> 01:17:11,120 - No puede ser. 1067 01:17:11,120 --> 01:17:12,520 - Ellos hacen eso. 1068 01:17:12,520 --> 01:17:15,880 - Es sólo un bebé. - Es una bebé vampiro, Holly. 1069 01:17:15,880 --> 01:17:18,200 Me va a matar. 1070 01:17:18,200 --> 01:17:19,560 Tiene que sobrevivir. 1071 01:17:19,560 --> 01:17:21,680 - No, estamos aquí. miraremos después de ti. 1072 01:17:21,680 --> 01:17:24,040 (ella jadea) 1073 01:17:24,040 --> 01:17:26,720 (Vicki grita) 1074 01:17:33,760 --> 01:17:37,760 (Vicki jadea cada vez más rápido) 1075 01:17:56,760 --> 01:17:57,880 (ella se esfuerza) 1076 01:17:57,880 --> 01:17:59,440 - ¡No! - Ya viene. 1077 01:18:02,080 --> 01:18:06,480 (Vicki grita mientras el bebé aparece) 1078 01:18:06,480 --> 01:18:07,720 - [Holly] ¡Empuja! 1079 01:18:09,040 --> 01:18:12,360 (los gritos se intensifican) 1080 01:18:20,280 --> 01:18:21,120 ¡Ayúdame! 1081 01:18:22,000 --> 01:18:24,160 Consigue un cuchillo. - Un cuchillo, mierda. 1082 01:18:24,160 --> 01:18:27,040 - Está bien, lo haré. (Vicki pantalones) 1083 01:18:27,040 --> 01:18:28,720 - Acebo. - Está bien. 1084 01:18:29,720 --> 01:18:32,440 (música suave) (el bebé llora) 1085 01:18:32,440 --> 01:18:33,680 - [Adán] ¡Jesús! 1086 01:18:46,960 --> 01:18:49,560 - [Holly] Una niña vampiro. 1087 01:18:49,560 --> 01:18:50,400 - ¿Una niña? 1088 01:18:51,800 --> 01:18:54,040 Y ahora comienzan nuestros problemas. 1089 01:18:54,960 --> 01:18:57,000 (bebé llora) - Mira, ella puede ver. 1090 01:18:57,000 --> 01:18:58,320 ¿Cómo puede ver? 1091 01:19:07,400 --> 01:19:11,160 (las olas chocan contra la orilla) 1092 01:19:12,320 --> 01:19:15,120 (el grifo del agua chirría) 1093 01:19:15,120 --> 01:19:17,520 (el agua corre) 1094 01:19:22,000 --> 01:19:22,840 ¿Estás bien? 1095 01:19:25,080 --> 01:19:28,800 Mmm. Entonces, ¿qué van a hacer? llamarla? 1096 01:19:28,800 --> 01:19:30,960 - Aún no lo hemos decidido. 1097 01:19:30,960 --> 01:19:32,520 - ¿Qué pasa con Vampira? 1098 01:19:32,520 --> 01:19:34,200 (se ríen) 1099 01:19:36,320 --> 01:19:40,880 - Adán. hay algo Necesito que lo hagas. 1100 01:19:42,040 --> 01:19:43,280 - ¿Sí? -Vicky. 1101 01:19:44,600 --> 01:19:48,920 Tiene hambre, desesperadamente. hambre, y el bebé también. 1102 01:19:48,920 --> 01:19:51,960 - (olfatea) Entonces, ¿qué quieres? que hacer? 1103 01:19:51,960 --> 01:19:55,160 - Salir en el coche, y encontrar lo que necesitan. 1104 01:19:55,160 --> 01:19:56,680 - ¿Quieres decir sangre? 1105 01:19:56,680 --> 01:19:59,120 - Encuentra a alguien y tráelo. De vuelta aquí. 1106 01:19:59,120 --> 01:20:01,360 - ¿Y si no quieren venir? 1107 01:20:01,360 --> 01:20:03,160 - No les das opción. 1108 01:20:03,160 --> 01:20:06,200 - (se burla) Jesús Holly. 1109 01:20:06,200 --> 01:20:09,160 - Vicki y el bebé; si Si no se alimentan, morirán. 1110 01:20:09,160 --> 01:20:11,280 ¿Puedes hacer esto Adán? 1111 01:20:11,280 --> 01:20:12,640 ¿O tengo que hacerlo? 1112 01:20:13,480 --> 01:20:14,880 (explosión de estática) 1113 01:20:16,400 --> 01:20:18,000 - Jesús Acebo, no. 1114 01:20:18,000 --> 01:20:20,880 No, no, no. Se acabo. 1115 01:20:20,880 --> 01:20:23,600 Hay un control policial en la encrucijada. 1116 01:20:23,600 --> 01:20:25,400 Estamos rodeados. 1117 01:20:25,400 --> 01:20:27,400 Deben haber encontrado a Haze. 1118 01:20:28,440 --> 01:20:31,200 Entonces la policía apareció en tu Papá en la puerta, ¿no? 1119 01:20:31,200 --> 01:20:33,640 Y les dijiste que estábamos aquí. 1120 01:20:33,640 --> 01:20:35,600 Ah, gracias papá. 1121 01:20:35,600 --> 01:20:37,760 Lo digo en serio, gracias. 1122 01:20:39,160 --> 01:20:41,560 Hiciste lo correcto. 1123 01:20:41,560 --> 01:20:42,400 Se acabó. 1124 01:20:43,560 --> 01:20:44,400 Gracias a Dios. 1125 01:20:46,480 --> 01:20:48,280 (disparos de pistola de cerrojo) 1126 01:20:48,280 --> 01:20:51,040 (gritan las gaviotas) 1127 01:20:51,040 --> 01:20:53,520 (música tensa) 1128 01:20:58,960 --> 01:21:02,040 (Vicki sorbe sangre) 1129 01:21:06,280 --> 01:21:08,000 (las tablas del piso crujen) 1130 01:21:25,480 --> 01:21:27,000 - Ella está callada ahora. 1131 01:21:30,040 --> 01:21:31,600 Lo lamento. 1132 01:21:31,600 --> 01:21:33,200 Sobre Adán. - No. 1133 01:21:38,480 --> 01:21:42,240 (el helicóptero pasa por encima) 1134 01:21:51,640 --> 01:21:54,720 (el helicóptero regresa) 1135 01:21:57,520 --> 01:21:59,240 - Están aquí, ¿no? 1136 01:21:59,240 --> 01:22:00,080 - Sí. 1137 01:22:01,840 --> 01:22:04,800 - Siempre hemos sabido esto llegaría el día. ¿No es así? 1138 01:22:04,800 --> 01:22:06,440 - Por eso seguí grabando videos. (música dramática) 1139 01:22:06,440 --> 01:22:07,640 Entonces algo quedará detrás. 1140 01:22:07,640 --> 01:22:10,240 - Voy a decir que maté. todos ellos. 1141 01:22:10,240 --> 01:22:13,800 Eddie Strode, Brad, Haze y Adán. 1142 01:22:13,800 --> 01:22:15,480 Y que te secuestré. 1143 01:22:15,480 --> 01:22:16,960 - No. - Sí. 1144 01:22:16,960 --> 01:22:18,720 - Y tu bebé. 1145 01:22:18,720 --> 01:22:20,320 - ¿Mi bebé? 1146 01:22:20,320 --> 01:22:22,480 - Soy a mí a quien buscan. 1147 01:22:22,480 --> 01:22:24,200 Así que ahora es tu bebé, Holly. 1148 01:22:24,200 --> 01:22:25,160 - No. - ¡Sí! 1149 01:22:25,160 --> 01:22:26,480 - No lo haré. 1150 01:22:27,560 --> 01:22:30,200 - Adán tenía razón. No estoy bien. 1151 01:22:30,200 --> 01:22:32,120 Nunca he estado bien. Tú ¿entender? 1152 01:22:32,120 --> 01:22:32,920 (La policía golpea la puerta) 1153 01:22:32,920 --> 01:22:35,760 Los vampiros no existen. ¿Cómo puede ¿ellos? 1154 01:22:35,760 --> 01:22:39,080 Te he mentido acerca de todo. 1155 01:22:39,080 --> 01:22:40,720 No existe tal cosa como vampiros. 1156 01:22:40,720 --> 01:22:42,160 - No. - ¡Sí! 1157 01:22:42,160 --> 01:22:45,160 (continúan los golpes) 1158 01:22:49,760 --> 01:22:52,320 (La policía irrumpe) (el vidrio se rompe) 1159 01:22:52,320 --> 01:22:55,880 (charla de radio confusa) 1160 01:22:58,080 --> 01:23:00,280 (bebé grisáceo) Adiós pequeño. 1161 01:23:00,280 --> 01:23:02,120 Adiós. 1162 01:23:02,120 --> 01:23:04,520 (el bebé llora) 1163 01:23:12,520 --> 01:23:17,520 (golpe de roca) (la gente charla) 1164 01:23:32,800 --> 01:23:35,320 (silbidos de cinta) 1165 01:23:36,920 --> 01:23:39,560 (explosión de estática) - Teddy quiere verme con él. 1166 01:23:39,560 --> 01:23:41,560 - Hola. - Saluda a Teddy. 1167 01:23:41,560 --> 01:23:43,560 - Hola. - Puedo sostenerlo. 1168 01:23:45,400 --> 01:23:47,200 Saluda de nuevo, Teddy. 1169 01:23:47,200 --> 01:23:48,720 - Hola. 1170 01:23:48,720 --> 01:23:51,720 - [Niño] ¿Por qué estás? ¿Saludando así, Teddy? 1171 01:23:51,720 --> 01:23:53,080 - Hola. 1172 01:23:53,080 --> 01:23:54,240 (pitidos) 1173 01:23:55,280 --> 01:23:57,760 - ¿Sabes quién soy? 1174 01:23:57,760 --> 01:23:59,560 - ¿Quién dice eso? - Soy alguien muy, 1175 01:23:59,560 --> 01:24:01,240 muy especial para ti. 1176 01:24:02,680 --> 01:24:05,920 Y un día nos encontraremos y tal vez, 1177 01:24:07,160 --> 01:24:11,240 tal vez entonces te darás cuenta por qué tuve que irme. 1178 01:24:11,240 --> 01:24:13,600 Pero Holly estará ahí para ti. 1179 01:24:13,600 --> 01:24:17,880 Y habrá tiempos difíciles cuando la necesitarás. 1180 01:24:17,880 --> 01:24:20,200 Pero ella estará ahí para ti. 1181 01:24:20,200 --> 01:24:24,120 Hasta el día en que seas real mamá viene por ti. 1182 01:24:24,120 --> 01:24:27,280 Y eso podría ser antes de esperas. 1183 01:24:32,240 --> 01:24:35,000 (tonos dramáticos) 1184 01:24:49,760 --> 01:24:52,400 (el viento silba) 1185 01:24:53,320 --> 01:24:57,400 ("Muy lejos" de Rita Lynch) ♪ me involucro ♪ 1186 01:24:57,400 --> 01:25:01,600 ♪ me involucro ♪ 1187 01:25:01,600 --> 01:25:05,600 ♪ Me lamento en silencio ♪ 1188 01:25:05,600 --> 01:25:09,920 ♪ Hasta que regreses ♪ 1189 01:25:09,920 --> 01:25:14,000 ♪ Lejos de mí ♪ 1190 01:25:14,000 --> 01:25:18,160 ♪ Lejos de ti ♪ 1191 01:25:18,160 --> 01:25:22,400 ♪ Sueño violentamente ♪ 1192 01:25:22,400 --> 01:25:25,320 ♪ Hasta que regreses ♪ 1193 01:25:35,120 --> 01:25:38,120 ("Movimiento" de Swarf) 1194 01:26:02,880 --> 01:26:07,880 ♪ Por la ventana, hacia el mar miro ♪ 1195 01:26:09,240 --> 01:26:14,240 ♪ Siempre hay un mañana, el futuro es una neblina dorada ♪ 1196 01:26:16,240 --> 01:26:19,680 ♪ Puedo ver movimiento, puedo sentir movimiento ♪ 1197 01:26:19,680 --> 01:26:23,160 ♪ Conduciéndome hacia adelante, sobre el océano ♪ 1198 01:26:23,160 --> 01:26:28,160 ♪ Siempre hay un mañana, un ejército de días desperdiciados ♪ 1199 01:26:43,720 --> 01:26:47,160 ♪ Fuera de la oscuridad, hacia el mañana ♪ 1200 01:26:47,160 --> 01:26:50,600 ♪ Puedo escuchar algo, suena como una advertencia ♪ 1201 01:26:50,600 --> 01:26:53,920 ♪ Fuera de la oscuridad, hacia el mañana ♪ 1202 01:26:53,920 --> 01:26:57,400 ♪ Puedo escuchar algo, suena como una advertencia ♪ 1203 01:26:57,400 --> 01:27:00,800 ♪ Fuera de la oscuridad, hacia el mañana ♪ 1204 01:27:00,800 --> 01:27:04,280 ♪ Puedo escuchar algo, suena como una advertencia ♪ 1205 01:27:04,280 --> 01:27:07,720 ♪ Fuera de la oscuridad, hacia el mañana ♪ 1206 01:27:07,720 --> 01:27:12,720 ♪ Puedo escuchar algo, suena como una advertencia ♪ 1207 01:27:17,720 --> 01:27:22,720 ♪ Y es real, y es real, y es real, y es real ♪ 1208 01:27:31,120 --> 01:27:33,760 ♪ Y es real ♪ 1209 01:27:56,560 --> 01:28:01,560 ♪ Y es real, y es real, y es real, y es real ♪ 1210 01:28:09,720 --> 01:28:14,720 ♪ Y es real ♪ 1211 01:28:16,600 --> 01:28:19,240 ♪ Y es real ♪