1
00:03:13,700 --> 00:03:17,016
UNA HISTORIA DEL AGUA
2
00:03:27,265 --> 00:03:32,533
Fui a mi parterre de flores, a recoger algunas rosas rojas.
...
3
00:03:32,870 --> 00:03:33,728
¡Nada!
4
00:03:33,771 --> 00:03:35,438
¡Siempre lo mismo cada febrero!
5
00:03:35,774 --> 00:03:39,542
¡Tanta agua! ¡Tanta agua!
Lloren todos los habitantes de Villeneuve-Saint-Georges.
6
00:03:39,782 --> 00:03:43,949
huyendo rápidamente
la avalancha de nieve alpina
7
00:03:44,085 --> 00:03:46,548
transformado por la llegada
del sol primaveral sobre Île-de-France
8
00:03:46,549 --> 00:03:49,550
donde
Voy todas las mañanas a coger el autobús a París.
9
00:03:52,598 --> 00:03:54,360
¡Qué desastre, esta inundación!
10
00:03:54,498 --> 00:03:55,262
Por suerte...
11
00:03:55,401 --> 00:03:59,395
Mi primo Bebert, camisa vieja de peluche.
pasa que está pasando.
12
00:04:10,753 --> 00:04:12,416
Luego hice como Blondin.
13
00:04:12,556 --> 00:04:14,523
Si no lo sabes
Rubio... ¡Qué pena!
14
00:04:17,361 --> 00:04:18,828
Tenía miedo de llegar tarde a clase.
15
00:04:18,963 --> 00:04:20,933
así que pedí botas,
16
00:04:22,267 --> 00:04:24,535
"¡Sí, botas!"
de mi primo segundo Léon.
17
00:04:24,536 --> 00:04:27,037
León joven y guapo
Rey del acordeón
18
00:04:50,703 --> 00:04:52,363
Sentí el agua manosear mis piernas
y lo vi invadir garajes,
19
00:04:52,504 --> 00:04:55,271
y lo vi invadir garajes y salas de estar.
20
00:05:04,553 --> 00:05:05,817
Dije: "¡Adiós, amor mío!"
21
00:05:05,955 --> 00:05:08,722
Pensando en Raymond Chandler,
un escritor que admiro.
22
00:05:09,061 --> 00:05:11,118
Un "Gato con Botas" suburbano
23
00:05:11,261 --> 00:05:12,923
Me aventuré
como el famoso Arthur Gordon Pym,
24
00:05:13,064 --> 00:05:15,830
y también muchos de mis conciudadanos.
25
00:05:24,879 --> 00:05:28,543
El viejo Franju gritó que no hay autobuses.
estaban funcionando debido a la inundación.
26
00:05:28,885 --> 00:05:31,444
Del latín,
in, "on", unda, "wave".
27
00:05:36,495 --> 00:05:38,359
Hice autostop y tomé un aventón
¿Con un chico que no era qué?
28
00:05:38,496 --> 00:05:40,965
No estuvo nada mal.
29
00:05:46,205 --> 00:05:46,965
Salimos a toda velocidad...
30
00:05:47,007 --> 00:05:48,770
- Juntos...
- hacia París.
31
00:05:49,210 --> 00:05:51,475
Tuvimos que dejar atrás el agua.
antes de la Autopista quién-sabe-qué.
32
00:05:51,613 --> 00:05:54,138
antes de que la autopista quién-sabe-qué se inundara.
33
00:05:54,216 --> 00:05:57,083
No sé cuantas veces fuiste interrumpido.
34
00:06:19,582 --> 00:06:21,049
Regresábamos a menudo...
35
00:06:21,182 --> 00:06:23,949
debido al agua que bloquea el camino.
36
00:06:24,087 --> 00:06:28,547
para que el auto,
saltando como un zorro por los caminos llenos de baches,
37
00:06:28,693 --> 00:06:31,663
Otra vez estaba nariz al agua
cinco minutos después.
38
00:06:32,198 --> 00:06:35,462
¿Sabías que en la Riviera francesa,
¿"después" significa "antes"?
39
00:06:36,002 --> 00:06:39,962
vas a decir
Me estoy desviando del tema, que no debería desviarme,
.
40
00:06:40,107 --> 00:06:42,165
pero me recuerda a algo
en la Sorbona,
41
00:06:42,309 --> 00:06:45,371
Aragón dando una conferencia sobre Petrarca.
42
00:06:45,714 --> 00:06:46,875
Aquí me desviaré
43
00:06:47,017 --> 00:06:50,578
Todo el mundo desprecia a Aragón.
Me encanta. Fin de la digresión.
44
00:06:50,722 --> 00:06:52,188
Luego en "La Sorbona".
45
00:06:52,323 --> 00:06:54,383
Louis Aragon da conferencias sobre Petrarca.
46
00:06:54,526 --> 00:06:58,019
el comienza
con un estupendo homenaje a Matisse.
47
00:06:58,364 --> 00:06:59,729
Dura al menos 45 minutos.
48
00:06:59,865 --> 00:07:01,730
Finalmente, un estudiante
Gritó desde el fondo de la habitación.
49
00:07:01,867 --> 00:07:02,925
"¡Vuelve al tema!"
50
00:07:03,068 --> 00:07:07,531
"La originalidad de Petrarca
reside precisamente en el arte de la digresión."
51
00:07:07,676 --> 00:07:11,942
dijo "La originalidad de Petrarca
reside precisamente en el arte de la digresión."
52
00:07:12,081 --> 00:07:13,446
Para mí esto es lo mismo.
53
00:07:13,582 --> 00:07:15,051
No me desvío del tema,
54
00:07:15,187 --> 00:07:17,153
y si lo hago, ese es mi verdadero tema,
55
00:07:17,288 --> 00:07:20,850
exactamente como un auto que se extravía
de su camino habitual
56
00:07:20,992 --> 00:07:24,556
porque una inundación lo obliga a conducir
Atravesando campos hasta llegar a la carretera de París.
57
00:07:27,100 --> 00:07:28,668
En lugar de eso coquetea conmigo y dime:
58
00:07:28,803 --> 00:07:31,466
Tengo orejas aristocráticas...
Tengo unos pechos adorables.
59
00:07:31,607 --> 00:07:38,673
el chico a mi lado
siguió hablando de su coche, alabando sus cualidades con una voz
que contrastaba artísticamente con el sonido del viento
contra el capó.
60
00:07:38,815 --> 00:07:40,476
El Ford Taunus es la "reina".
61
00:07:40,617 --> 00:07:43,984
Entonces pensé "403", Chrysler,
Maserati, Lotus, claro...
62
00:07:44,121 --> 00:07:45,488
pero no "Ford Taunus".
63
00:07:45,723 --> 00:07:47,589
No porque sea alemán.
Amo a los alemanes.
64
00:07:47,726 --> 00:07:51,787
Hölderling, Max y Moritz, Wagner.
Pero no el Taunus.
65
00:07:52,331 --> 00:07:55,495
El fordista preguntó
lo que tenía en contra del auto, y para qué cosas estaba,
66
00:07:55,636 --> 00:07:59,128
y dije que estaba por llegar a París
antes del anochecer.
67
00:07:59,273 --> 00:08:00,037
No te preocupes.
68
00:08:00,175 --> 00:08:02,336
- Dijo evitando una babosa en el camino.
...
69
00:08:02,477 --> 00:08:05,743
eso había sido, durante los últimos 20 minutos,
serpenteando alrededor de la cuenca parisina,
70
00:08:05,882 --> 00:08:08,545
y pasando rápidamente rítmicamente
en el espejo retrovisor.
71
00:08:09,086 --> 00:08:12,147
Conduciendo por todos lados
tratando de encontrar la carretera,
72
00:08:12,289 --> 00:08:13,656
Terminamos dando vueltas en círculos.
73
00:08:14,193 --> 00:08:18,459
Pasamos la piscina donde Léon
Me enseñó a braza el año pasado.
74
00:08:24,707 --> 00:08:26,766
Luego terminamos donde habíamos empezado.
75
00:08:27,209 --> 00:08:31,477
Vimos a Émile y Gaspard.
Gritaron: "Prueba con Villeneuve-le-Roi.
76
00:08:31,615 --> 00:08:32,582
Demasiado tarde.
77
00:08:35,720 --> 00:08:37,586
Las inundaciones nos habían atrapado.
78
00:08:37,722 --> 00:08:39,486
En Francia siempre es lo mismo, dije.
79
00:08:39,626 --> 00:08:42,783
"Dicen que eres libre, pero es mentira.
Aquí está la prueba".
80
00:08:42,926 --> 00:08:44,592
Aunque "libertad"
no es una palabra vacía en Francia.
81
00:08:44,731 --> 00:08:46,199
París, por ejemplo.
82
00:08:46,334 --> 00:08:49,394
Es la única ciudad en el mundo.
donde puedes caminar por la avenida Stalin
83
00:08:49,537 --> 00:08:51,904
y terminar en el Boulevard Nicolás II
84
00:08:52,041 --> 00:08:53,905
Entonces, Francia es un país libre.
85
00:08:54,243 --> 00:08:56,712
Pero libres como somos,
Todavía no teníamos forma de llegar a París.
86
00:08:56,847 --> 00:08:59,338
- ¿Resultado?
- Decidimos continuar a pie.
87
00:09:38,733 --> 00:09:41,601
Puede que no lo parezca,
pero estoy pensando en un millón de cosas:
88
00:09:41,738 --> 00:09:43,398
El aire húmedo, el sol.
89
00:09:43,739 --> 00:09:45,206
Baudelaire es el poeta ideal.
90
00:09:45,341 --> 00:09:46,602
- Él es quien dijo:
91
00:09:46,743 --> 00:09:49,406
"La brumosa luz del sol
De esos cielos nublados
92
00:09:49,546 --> 00:09:53,215
>Tiene para mi espíritu los encantos,
Tan misterioso, De tus ojos traicioneros,
93
00:09:53,350 --> 00:09:55,417
Brillando intensamente a través de sus lágrimas."
94
00:09:56,755 --> 00:09:58,553
- ¿Qué puedes decir después de esto?
- ¡Tranquilizarse!
95
00:09:58,691 --> 00:10:00,556
¡Está bien, me quedaré callado!
96
00:10:01,194 --> 00:10:04,358
Normalmente, no me importa la imagen.
Son las palabras las que importan.
97
00:10:04,598 --> 00:10:05,666
Pero esta vez me equivoco.
98
00:10:05,700 --> 00:10:07,257
Porque aquí todo es hermoso.
99
00:10:07,602 --> 00:10:10,164
Sin ruido, sin música. Silencio.
100
00:10:13,909 --> 00:10:17,676
Y ahora verás...
101
00:10:18,215 --> 00:10:19,774
Como la joven bella
102
00:10:19,917 --> 00:10:21,782
será seducido...
103
00:10:21,919 --> 00:10:23,786
por un lobo.
104
00:10:25,224 --> 00:10:27,287
Me besó.
105
00:10:32,031 --> 00:10:34,092
Él me cesó.
106
00:10:35,035 --> 00:10:38,494
A nuestro alrededor los daños por inundaciones cuestan
cada vez más dinero, no "Monet".
107
00:10:38,640 --> 00:10:42,510
La imagen era impresionante
no impresionista
108
00:10:42,647 --> 00:10:45,514
"¿Qué tal otro beso?" dijo.
- "No."
109
00:10:46,150 --> 00:10:49,314
"No hay nada malo en divertirse"
añadió. "No tengo ganas."
110
00:10:49,655 --> 00:10:54,424
"Apuesto a que puedo hacerte reír"
-prosiguió, olvidándose de nuestra situación desesperada.
111
00:10:54,662 --> 00:10:56,926
"Apuesto a que no puedes".
112
00:10:57,065 --> 00:11:01,764
Hicimos un trato:
Si es capaz de contarme una historia divertida,
Está bien, él puede besarme.
113
00:11:02,104 --> 00:11:03,271
"Yo empezaré", dijo.
114
00:11:03,305 --> 00:11:05,466
"¿Conoce este? 'Señora, ¿ese intelectual es su hijo?
¿Cuántos tienes?
115
00:11:05,609 --> 00:11:07,876
Doce.' '¡Qué tortilla!'"
116
00:11:08,011 --> 00:11:09,172
Pensé, ¡qué estupidez!
117
00:11:09,314 --> 00:11:11,782
¿Qué tal el yugoslavo?
quien pasó su vida demostrando
118
00:11:11,918 --> 00:11:16,480
La Ilíada no fue escrita por Homero,
¿sino por otro griego, también llamado Homero?
119
00:11:16,621 --> 00:11:18,591
"¿Qué tiene de gracioso eso?" No, lo tengo.
120
00:11:25,633 --> 00:11:29,001
"¿Qué tal", continuó,
"¿Los dos locos contando chistes?"
121
00:11:29,438 --> 00:11:32,101
"Empieza tú", dice el primero.
"18", dice el otro.
122
00:11:32,242 --> 00:11:34,108
'¡Ja, ja! ¡Esa es buena!'
"Díselo a uno ahora".
123
00:11:34,245 --> 00:11:35,905
23!
124
00:11:36,046 --> 00:11:37,479
"Ya he oído eso."
125
00:11:37,548 --> 00:11:39,517
"Yo también escuché eso".
126
00:11:40,253 --> 00:11:42,117
hizo una cara
porque fue un fracaso.
127
00:11:42,954 --> 00:11:45,721
"¿Has oído el que
¿Qué pasa con el príncipe Yusupov?
128
00:11:46,861 --> 00:11:47,918
"Podría haberlo hecho."
129
00:11:48,062 --> 00:11:48,926
"Dice:
130
00:11:49,064 --> 00:11:50,726
Esto le pasó al príncipe Rechewski.
131
00:11:50,865 --> 00:11:54,428
Organizó un banquete en honor del Príncipe.
Youssoupof, el asesino de Rasputín.
132
00:11:54,671 --> 00:11:56,831
¿Lo sabes?"
- ¡No!
133
00:11:56,973 --> 00:11:58,465
"Bien. Voy a seguir", continuó.
134
00:11:58,710 --> 00:12:02,669
"El príncipe Yusupov accede a venir, con el
condición de no hablar de Rasputín.
135
00:12:03,114 --> 00:12:06,984
'Querido amigo'
Rachevski dice: "Lo prometo".
Ni siquiera mencionaremos a Rusia”.
136
00:12:07,621 --> 00:12:10,383
Después de la cena, un invitado pregunta
para ser presentado al príncipe.
137
00:12:10,523 --> 00:12:12,890
Rachevski lo trae
a Yusupov y se inclina.<
138
00:12:13,027 --> 00:12:15,496
'Permítanme presentarles al príncipe Rasputov'".
139
00:12:16,331 --> 00:12:18,197
¿Debería reír o llorar?
140
00:12:26,143 --> 00:12:27,804
Me besó y tarareó en mis labios.
como una gota de agua.
141
00:12:27,946 --> 00:12:31,712
Me besó y tarareó en mis labios.
como una gota de agua.
142
00:12:31,849 --> 00:12:35,116
>Para volver al asunto que nos ocupa. de gotas de agua a una inundación
es solo un paso,
143
00:12:35,255 --> 00:12:38,418
y nuestro problema fue:
¿Cómo llegar a París?
144
00:12:40,361 --> 00:12:41,919
Era imposible continuar a pie.
145
00:12:42,063 --> 00:12:43,531
Empezamos a buscar un barco...
146
00:12:43,665 --> 00:12:47,033
para llegar al Ford Taunus,
ahora separado de nosotros por un lago.
147
00:12:48,271 --> 00:12:49,933
Estaba perdida en mis pensamientos...
148
00:12:50,073 --> 00:12:52,336
Los pensamientos surgieron
y revoloteó por mi cerebro
149
00:12:52,475 --> 00:12:56,242
como las nubes son arremolinadas por el viento
a través del velo gris de la niebla
que tapa el sol..
150
00:12:56,381 --> 00:12:59,442
Esas no son mis palabras, sino las de Balzac,
en La duquesa de Langeais.
151
00:13:10,901 --> 00:13:11,868
Mientras pasábamos...
152
00:13:12,002 --> 00:13:12,759
- Sin transición.
153
00:13:12,802 --> 00:13:13,963
De una etapa a la otra.
154
00:13:14,205 --> 00:13:17,071
Mi desafortunada pareja dijo que no era una chica "seria".
155
00:13:17,208 --> 00:13:19,869
Pero el drama en nuestro tiempo.
es que todo se hace en serio.
156
00:13:20,010 --> 00:13:22,573
Ya nadie silba,
Trabajamos por deber.
157
00:13:22,815 --> 00:13:25,785
Es cierto. Hoy el arte está arruinado
porque todo es muy serio.
158
00:13:25,919 --> 00:13:27,476
Esos cómics de Pied Nickéles
estaban destrozando.
159
00:13:27,821 --> 00:13:30,382
Ahora todo el mundo odia
la palabra "aplastante".
160
00:13:30,524 --> 00:13:32,789
>En su lugar, utilizamos
palabras horriblemente ordinarias,
161
00:13:32,928 --> 00:13:37,593
Como "auténtico", por ejemplo,
cuando "aplastar" era
preciso y encantador.
162
00:13:37,733 --> 00:13:40,702
También hay otras palabras.
Es una pena que hayan desaparecido.
163
00:13:40,836 --> 00:13:45,003
Como "moolah" en lugar de "dinero"
y "popinjay" para un joven elegante.
164
00:13:45,142 --> 00:13:48,009
"Popinjay" fue maravilloso.
Pero eso ya pasó.
165
00:13:48,145 --> 00:13:51,709
Valery Larbaud ha muerto.
Paul Eluard está muerto, Jean Giraudoux está muerto
166
00:13:52,352 --> 00:13:54,819
Esta cadena de ideas
trotó por mi corazón
167
00:13:54,954 --> 00:13:59,451
mientras los 18 caballos del Taunus galopaban alegremente
por el camino a París, finalmente encontrado.
168
00:13:59,995 --> 00:14:01,962
Cuanto más fordista
aceleró más rápidamente,
169
00:14:02,097 --> 00:14:04,361
cuanto menos exige su amor
Me hizo morir menos rápido.
Como esa cosa, ¿sabes?
170
00:14:04,501 --> 00:14:07,963
Cuanto menos pedaleo, menos rápido,
cuanto más avanzo más rápido
171
00:14:08,105 --> 00:14:10,574
o cuanto más pedaleo menos rápido,
cuanto menos avanzo más rápido.
172
00:14:10,709 --> 00:14:11,471
De todos modos...
llegamos.
173
00:14:11,611 --> 00:14:13,875
Y el agua ya subía
la base de la Torre Eiffel.
174
00:14:14,013 --> 00:14:15,570
Bueno, estaba feliz.
175
00:14:15,815 --> 00:14:19,081
Este tipo, al que llamé "¡Cerdo!"
cuando me besó, este popinjay,
176
00:14:19,219 --> 00:14:21,278
Probablemente dormiré en su casa esta noche.
177
00:14:21,422 --> 00:14:25,382
Si el agua cubriera Francia,
Para mí, eso es felicidad.
178
00:14:25,527 --> 00:14:28,498
Debes saber que esta es una película de François Truffaut.
y Jean-Luc Godard
179
00:14:28,631 --> 00:14:29,894
Fotografía de Michel Latouche
180
00:14:30,032 --> 00:14:33,400
Producida por Roger Fleytoux Dedicada a Pierre Braunberger
181
00:14:33,537 --> 00:14:36,405
Dedicado a Mack Sennett,
por Films de la Pléiade
182
00:14:36,541 --> 00:14:39,510
(Censura N° 21.696)
183
00:14:39,645 --> 00:14:41,705
Bueno, damas y caballeros, se acabó.