1
00:00:06,150 --> 00:00:09,937
ซิงค์และแก้ไขโดย kinglouixxx
www.addic7ed.com

2
00:00:28,392 --> 00:00:31,503
คุณเก็ตตี้มีสุขภาพที่ดีอย่างน่าประหลาดใจ

3
00:00:31,536 --> 00:00:33,872
เมื่อพิจารณาถึงเดือนที่เขาถูกจองจำ

4
00:00:33,905 --> 00:00:37,041
เรากำลังรักษาเขาอยู่
สำหรับภาวะทุพโภชนาการเล็กน้อย

5
00:00:37,074 --> 00:00:39,210
และผลกระทบของบาดแผลที่ศีรษะ

6
00:00:39,242 --> 00:00:42,479
เราคาดว่าเขาจะเข้าโรงพยาบาล
ไม่เกินสองสามวัน

7
00:00:42,513 --> 00:00:44,582
นั่นคือทั้งหมดที่ ขอบคุณ

8
00:00:49,086 --> 00:00:51,322
สุขภาพดีอย่างน่าประหลาดใจ

9
00:00:51,355 --> 00:00:53,709
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

10
00:00:54,391 --> 00:00:55,994
เด็กชายจะได้รับการปล่อยตัว

11
00:00:56,027 --> 00:00:59,164
เขากลับมารวมตัวกับแม่ของเขาอีกครั้ง
คู่หมั้นที่รักของเขา

12
00:00:59,197 --> 00:01:02,900
ล้วนอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

13
00:01:02,933 --> 00:01:05,903
คุณคิดว่านี่คืออะไร
หนังโคตรๆเหรอ?

14
00:01:05,936 --> 00:01:09,540
เรื่องราวไม่ได้หยุดเพียงแค่ ดู.

15
00:01:11,542 --> 00:01:15,412
เอาหินก้อนนี้ไปขว้างมัน...

16
00:01:15,446 --> 00:01:18,415
ออกไปกลางทะเลสาบนั้น

17
00:01:20,784 --> 00:01:22,352
บลูพ.

18
00:01:22,385 --> 00:01:26,757
ระลอกคลื่นจะมา
ตลอดทางกลับเข้าฝั่ง

19
00:01:26,790 --> 00:01:30,360
เอ๊ะ หรือลืมไปแล้ว
สิ่งที่ชายชราเก็ตตี้พูด

20
00:01:30,393 --> 00:01:33,999
กลับมาที่จุดเริ่มต้นของสิ่งนี้
โชว์เหี้ยๆ ทั้งนั้นเลยเหรอ?

21
00:01:34,232 --> 00:01:37,367
ดัม ดัม ดัม ดัม

22
00:01:37,400 --> 00:01:39,271
ผลที่ตามมา.

23
00:01:49,346 --> 00:01:52,318
ฉันขอโทษจริงๆพอล

24
00:01:52,449 --> 00:01:54,485
เพื่ออะไร?

25
00:01:54,519 --> 00:01:56,822
ทุกอย่าง.

26
00:01:59,990 --> 00:02:01,592
ขอบคุณ.

27
00:02:01,626 --> 00:02:03,194
ฉันจำเป็นต้องเดินเล่น

28
00:02:03,227 --> 00:02:04,596
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

29
00:02:04,628 --> 00:02:06,763
- ไม่ ที่รัก. คุณต้อง...
- กับแม่.

30
00:02:06,796 --> 00:02:08,500
โอ้.

31
00:02:08,532 --> 00:02:10,768
- คุณควรนอนบนเตียง
- ไม่เป็นไร.

32
00:02:10,800 --> 00:02:12,637
จริงหรือ.

33
00:02:23,647 --> 00:02:28,286
ถ้าหาก ถ้าฉันบอกว่ามันเป็น
มันเป็นความคิดของฉันเหรอ?

34
00:02:28,318 --> 00:02:30,054
ถ้าฉันวางแผนไว้ล่ะ?

35
00:02:30,086 --> 00:02:32,055
- วางแผนไว้เหรอ?
- การลักพาตัว

36
00:02:32,089 --> 00:02:33,848
แล้วฉันก็...

37
00:02:36,332 --> 00:02:38,746
...ฉันไม่เชื่อคุณหรอก

38
00:02:39,579 --> 00:02:41,426
ฉันทำมัน.

39
00:02:42,900 --> 00:02:44,301
ฉันวางแผนไว้

40
00:02:44,335 --> 00:02:45,770
ไม่

41
00:02:47,771 --> 00:02:49,631
ไม่

42
00:02:54,358 --> 00:02:57,814
ฉันหมายถึงดูคุณสิ

43
00:02:58,333 --> 00:03:00,017
หูของคุณ

44
00:03:00,050 --> 00:03:02,247
คุณไม่สามารถ

45
00:03:02,720 --> 00:03:06,324
- มันเป็นความคิดของฉัน
- ไม่

46
00:03:08,359 --> 00:03:10,640
มันเป็นไปไม่ได้

47
00:03:11,728 --> 00:03:13,898
มันไม่สามารถเป็นจริงได้

48
00:03:29,964 --> 00:03:32,109
มันเป็นไปไม่ได้

49
00:03:39,723 --> 00:03:42,784
และเช่นเดียวกับการลักพาตัวครั้งหนึ่ง
กำลังจะจบ...

50
00:03:42,855 --> 00:03:45,358
ในสิบประเภท
ของความทุกข์อันบริสุทธิ์...

51
00:03:45,462 --> 00:03:49,339
การลักพาตัวอีกครั้ง
กำลังมาด้วยดี

52
00:03:56,182 --> 00:03:59,459
ถือเป็นอาคารที่สำคัญที่สุด

53
00:03:59,490 --> 00:04:01,880
ในประวัติศาสตร์อารยธรรมตะวันตก

54
00:04:04,515 --> 00:04:07,118
และนี่คือลายหินอ่อนจากมัน

55
00:04:07,150 --> 00:04:10,220
ซึ่งอยู่ในปัจจุบัน
ในห้องชั้นล่าง

56
00:04:10,253 --> 00:04:11,588
เรื่องนี้จะใช้เวลานานไหม?

57
00:04:11,629 --> 00:04:12,706
ฉันทานอาหารเย็นที่คลับ

58
00:04:12,731 --> 00:04:16,065
และนี่คือห้องโถงนั้น
ฉันได้สร้างบ้านไว้สำหรับมัน

59
00:04:16,104 --> 00:04:17,861
ในแปซิฟิค พาลิเซดส์

60
00:04:17,895 --> 00:04:19,162
เขากำลังพูดถึงอะไร?

61
00:04:19,196 --> 00:04:20,565
ใกล้ทะเล.

62
00:04:20,597 --> 00:04:24,936
มีเครื่องปรับอากาศ
และจัดสร้างอย่างเคร่งครัด

63
00:04:24,969 --> 00:04:27,972
เพื่อเก็บสิ่งของเหล่านี้ไว้เพียงลำพัง

64
00:04:28,005 --> 00:04:32,110
พวกเขาจะเป็นที่ชื่นชมที่ไหน

65
00:04:32,143 --> 00:04:37,215
และหาก-หากจะใช้คำว่ารัก...

66
00:04:37,248 --> 00:04:43,087
เพราะพวกเขาไม่เคยได้รับความรักเลย
มาก่อน

67
00:04:43,119 --> 00:04:45,322
ไฟ.

68
00:04:45,356 --> 00:04:48,860
และคุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

69
00:04:48,893 --> 00:04:51,325
จะได้ห้องใหญ่

70
00:04:52,362 --> 00:04:55,766
เพื่อเติมเต็มอาคารอันวิจิตรงดงามแห่งนี้

71
00:04:55,799 --> 00:04:57,602
มันเป็นโอกาสที่น่าตื่นเต้น

72
00:04:57,635 --> 00:05:00,104
นายเก็ตตี้มีชัดเจน
เป็นความเข้าใจผิด

73
00:05:00,136 --> 00:05:02,172
ฉันรู้สึกว่าเรากำลัง...

74
00:05:02,214 --> 00:05:05,451
เจอรัลด์ ฉันคิดว่าคุณเก็ตตี้
กำลังถวายส่วนของเขา

75
00:05:05,498 --> 00:05:07,083
- ของวิหารพาร์เธนอน Frieze...
- อืม

76
00:05:07,138 --> 00:05:08,778
- ...ไปพิพิธภัณฑ์
- อืม

77
00:05:08,779 --> 00:05:12,235
ไม่ ไม่

78
00:05:12,458 --> 00:05:18,158
มิสเตอร์เก็ตตี้เสนอให้คุณ
ครึ่งพันล้านดอลลาร์

79
00:05:18,222 --> 00:05:20,558
คิดถึงความเป็นไปได้

80
00:05:20,590 --> 00:05:24,356
พิพิธภัณฑ์แห่งนี้...

81
00:05:24,794 --> 00:05:26,997
โดนฟันนับพันครั้ง

82
00:05:27,030 --> 00:05:30,934
จากข้าราชการที่ฉกฉวยเงิน

83
00:05:30,967 --> 00:05:36,674
อยู่ดีๆก็รวย...รวยเหมือนผม

84
00:05:36,707 --> 00:05:41,611
คุณต้องการให้เราส่งมอบ
เอลจิน มาร์เบิ้ล สำหรับคุณเหรอ?

85
00:05:41,645 --> 00:05:46,870
พวกมันไม่ใช่ของคุณจริงๆ
เก็บไว้ใช่ไหม?

86
00:05:47,251 --> 00:05:50,154
ถูกขโมย ฉันหมายถึง
บางทีนั่นอาจจะแรงเกินไป

87
00:05:50,186 --> 00:05:51,823
เราจ่ายเงินให้พวกเขาอย่างดีเลย

88
00:05:51,856 --> 00:05:55,659
เอาล่ะเรียกว่าลักพาตัวกันดีกว่า

89
00:05:55,693 --> 00:05:58,830
และฉันมาที่นี่เพื่อจ่ายค่าไถ่

90
00:05:58,862 --> 00:06:02,429
เพื่อเป็นทางออกจากทางตัน

91
00:06:02,499 --> 00:06:05,203
อับจนอะไร? เราไม่ต้องการทางออก

92
00:06:05,236 --> 00:06:07,972
โอ้คุณจะ

93
00:06:08,005 --> 00:06:12,043
ระบอบการปกครองปาปาโดปูลอส
กำลังจะถูกโค่นล้ม

94
00:06:12,075 --> 00:06:16,013
และเป็นสัญลักษณ์ของการกลับมาแห่งชัยชนะ

95
00:06:16,046 --> 00:06:17,448
ของประชาธิปไตยต่อกรีซ

96
00:06:17,481 --> 00:06:20,852
รัฐบาลจะยื่นเรื่องสั้น
กับยูเนสโก

97
00:06:20,885 --> 00:06:23,921
และขอคืน
ทรัพย์สินอันชอบธรรมของตน

98
00:06:23,953 --> 00:06:25,655
เอลจิน มาร์เบิลส์

99
00:06:25,688 --> 00:06:27,558
นั่นเป็นเพียงเรื่องไร้สาระนองเลือด

100
00:06:27,590 --> 00:06:30,861
นายออร์โตลี ซึ่งเป็นประธานาธิบดี
ของคณะกรรมาธิการยุโรป

101
00:06:30,895 --> 00:06:32,864
และเพื่อนของฉันคนหนึ่ง

102
00:06:32,897 --> 00:06:37,769
รับรองว่าไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

103
00:06:43,039 --> 00:06:45,242
ครึ่งพันล้านดอลลาร์

104
00:06:50,844 --> 00:06:54,551
ฉันเชื่อว่าคุณจะนำเช็คของฉันไป

105
00:06:58,121 --> 00:07:00,525
แล้วทำไมพวกกรีกถึงไม่รับคุณไปล่ะ?

106
00:07:00,558 --> 00:07:02,426
โอ้ ชาวกรีกจะพาฉันไป

107
00:07:02,458 --> 00:07:06,329
พวกเขาจะทำเช่นนั้น แต่ฉันไม่ใช่รัฐบาล

108
00:07:06,362 --> 00:07:08,565
ฉันเป็นแค่เงิน

109
00:07:08,599 --> 00:07:11,602
เงินบริสุทธิ์

110
00:07:11,635 --> 00:07:15,140
และฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการได้

111
00:07:16,739 --> 00:07:18,575
ลองคิดดูสิ

112
00:07:20,945 --> 00:07:23,748
แต่แล้วผู้ประกอบการรายอื่นของเราล่ะ?

113
00:07:23,780 --> 00:07:26,783
ไอ้คนที่เริ่ม.
ขโมยเพื่อมีชีวิตอยู่

114
00:07:26,816 --> 00:07:31,388
พบว่ามันทำให้เขารู้สึกมีชีวิตชีวา?

115
00:07:44,400 --> 00:07:45,836
พรีโม่

116
00:14:11,854 --> 00:14:13,790
ทักทาย.

117
00:16:09,431 --> 00:16:12,751
และในขณะที่ปี 1973 พลิกผันอย่างไม่สิ้นสุด

118
00:16:12,798 --> 00:16:16,219
ถึงปี 1974 สำหรับพวกเราคนธรรมดาสามัญ

119
00:16:16,313 --> 00:16:20,316
เดาว่าผู้ชายคนไหนกำลังพยายาม
เพื่อย้อนเวลากลับไป

120
00:16:24,079 --> 00:16:25,945
รักษาหายดี.

121
00:16:25,978 --> 00:16:27,180
มม.

122
00:16:27,213 --> 00:16:30,717
อย่าเชื่อคำสัญญาของแพทย์

123
00:16:31,783 --> 00:16:33,886
วอนบล็อค?

124
00:16:33,920 --> 00:16:34,988
โอ้.

125
00:16:35,021 --> 00:16:36,823
มันดีมากพอล

126
00:16:36,855 --> 00:16:39,124
- อืม?
- ดีมาก.

127
00:16:39,157 --> 00:16:42,728
ฉันจะบอกว่าคุณใช้เวลาสิบปี

128
00:16:42,774 --> 00:16:44,943
อืม.

129
00:16:48,566 --> 00:16:50,736
ใช่?

130
00:16:50,770 --> 00:16:53,373
หลานชายของคุณอยู่ในโทรศัพท์ครับ

131
00:16:53,406 --> 00:16:54,807
ตอนนี้?

132
00:16:54,839 --> 00:16:56,041
ทำไม

133
00:16:56,075 --> 00:16:57,977
- ฉันไม่สามารถ...
- ฉันจะไม่...

134
00:16:58,010 --> 00:16:59,979
พูดกับเขา

135
00:17:00,012 --> 00:17:02,581
บอกเขาว่าฉันยุ่ง

136
00:17:04,383 --> 00:17:06,219
แน่นอนครับท่าน

137
00:17:07,252 --> 00:17:09,222
เด็กคนนั้นโกหกฉัน วอน บล็อก

138
00:17:10,689 --> 00:17:12,991
พวกเขาทั้งหมดโกหกฉัน

139
00:17:13,024 --> 00:17:14,761
ลูกชาย.

140
00:17:14,793 --> 00:17:16,829
หลานชาย

141
00:17:17,862 --> 00:17:19,698
ฉันทำกับพวกเขาเสร็จแล้ว

142
00:17:19,732 --> 00:17:21,901
จำนวนมากของพวกเขา

143
00:17:21,934 --> 00:17:25,370
ฉันต้องการอะไรกับผู้สืบทอดอืม?

144
00:17:25,404 --> 00:17:26,906
อะไรจริงเหรอ?

145
00:17:30,108 --> 00:17:32,177
ฉันเสียใจที่จะพูด
ปู่ของคุณไม่สามารถ

146
00:17:32,211 --> 00:17:35,147
- เพื่อพูดคุยกับคุณครับ
- จริงหรือ?

147
00:17:35,181 --> 00:17:36,773
ทำไม

148
00:17:37,416 --> 00:17:39,118
ฉันเสียใจที่ฉันไม่...

149
00:17:42,120 --> 00:17:44,133
ฉันไม่รู้

150
00:17:44,589 --> 00:17:47,831
ฉันไม่เคยรู้ว่าทำไมเขาถึงประพฤติ
แบบที่เขาทำ

151
00:17:48,360 --> 00:17:50,628
ทำไมคุณถึงอยู่กับเขา บูลลิมอร์?

152
00:17:55,434 --> 00:17:57,237
ลาก่อนครับท่าน

153
00:18:08,048 --> 00:18:09,962
แต่ฉันยินดีที่จะรายงาน

154
00:18:09,993 --> 00:18:13,719
การปรองดองอันอบอุ่นใจ
กับพ่อที่รักของเขา

155
00:18:14,111 --> 00:18:16,081
โอ้ มาเลย ฉันล้อเล่นกับใครอยู่?

156
00:18:16,157 --> 00:18:18,358
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

157
00:18:18,390 --> 00:18:20,493
เขากำลังจะแต่งงาน

158
00:18:20,525 --> 00:18:21,693
WHO?

159
00:18:21,726 --> 00:18:24,730
พอล. ลูกชายของฉัน

160
00:18:24,763 --> 00:18:27,265
ใครจะส่งคำเชิญงานแต่งงานอีกบ้าง

161
00:18:27,306 --> 00:18:30,276
นั่นดูเหมือนใบปลิว
ไปคอนเสิร์ตร็อคร่วมเพศเหรอ?

162
00:18:32,520 --> 00:18:33,855
มันวิเศษมาก

163
00:18:33,881 --> 00:18:35,742
พิธีไหนคะ?

164
00:18:35,774 --> 00:18:37,732
ในอิตาลี.

165
00:18:38,010 --> 00:18:40,521
เขารู้ว่าฉันไม่สามารถไปอิตาลีได้

166
00:18:40,812 --> 00:18:44,617
ฉันจ่ายค่าไถ่ของเขา
และนี่คือวิธีที่เขาขอบคุณฉัน

167
00:18:44,649 --> 00:18:47,085
แบนฉันจากงานแต่งงานร่วมเพศของเขาเหรอ?

168
00:18:47,118 --> 00:18:50,156
ไม่ใช่ว่าฉันจะไปอยู่แล้ว
ไม่ใช่อย่างนั้น

169
00:18:58,733 --> 00:19:00,633
ลิตเติ้ลพอลกำลังจะแต่งงานในอิตาลี

170
00:19:00,666 --> 00:19:02,835
เพราะนั่นคือที่ที่เขาอาศัยอยู่

171
00:19:03,313 --> 00:19:06,082
คุณจ่ายค่าไถ่ของเขา
เพราะคุณเป็นพ่อของเขา

172
00:19:07,239 --> 00:19:10,076
หลังจากปฎิเสธไปแล้ว.
เพื่อหารือเรื่องนี้เป็นเวลาห้าเดือน

173
00:19:10,108 --> 00:19:12,244
พอล คุณต้องช่วย

174
00:19:13,512 --> 00:19:15,815
ฉันรู้. นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

175
00:19:17,582 --> 00:19:19,985
ถูกต้องแล้ว

176
00:19:22,053 --> 00:19:24,427
เชื่อฉันเถอะที่รัก...

177
00:19:25,191 --> 00:19:27,435
ฉันจะไปช่วยคุณ

178
00:19:27,893 --> 00:19:29,662
ขอบคุณ

179
00:19:32,583 --> 00:19:34,374
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่ละทิ้งชายหนุ่ม

180
00:19:34,399 --> 00:19:36,766
ในยามจำเป็นของเขา

181
00:19:37,750 --> 00:19:39,137
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

182
00:19:39,578 --> 00:19:42,174
ราชวงศ์เก็ตตี้กลับมาเดินทางอีกครั้ง

183
00:20:16,113 --> 00:20:19,378
ใช่ เราจะลองและ...
แขวนมันไว้กับ...

184
00:20:19,621 --> 00:20:21,223
ด้านขวา

185
00:20:21,294 --> 00:20:23,091
ใช่ ใช่ อยู่ตรงนั้น สมบูรณ์แบบ.

186
00:20:23,116 --> 00:20:25,233
นั่นเยี่ยมมาก

187
00:20:30,638 --> 00:20:32,322
โอ้.

188
00:20:33,341 --> 00:20:34,909
เฮ้.

189
00:20:36,786 --> 00:20:38,054
อา.

190
00:20:38,360 --> 00:20:41,030
- คริสต์!
- วาติกันถูกจองไว้หรือไม่?

191
00:20:42,082 --> 00:20:43,985
- เชา, พอล!
- ลุงกอร์ดอน ลุงโรนัลด์

192
00:20:44,017 --> 00:20:46,453
- บูออนจิออร์โน.
- บูออนจิออร์โน. คุณมา.

193
00:20:46,486 --> 00:20:48,191
- สวัสดี.
- ลุงกอร์ดอน เป็นยังไงบ้าง?

194
00:20:48,216 --> 00:20:49,332
- ฉันสบายดี.
- ดีใจที่ได้พบคุณ

195
00:20:49,364 --> 00:20:50,950
- คุณดูคุณดูวิเศษมาก
- ขอบคุณ.

196
00:20:50,975 --> 00:20:51,920
- จริงหรือ.
- ขอบคุณที่มา

197
00:20:51,952 --> 00:20:52,998
- แน่นอน แน่นอน
- ว้าว.

198
00:20:53,029 --> 00:20:54,498
สาบานว่าไม่มีแอร์

199
00:20:54,525 --> 00:20:56,127
มาเร็ว. เอาน่า พวกคุณ

200
00:20:56,160 --> 00:20:57,695
มีไวน์รอคุณอยู่

201
00:20:57,728 --> 00:20:59,516
- ขอบคุณ. กราซี่.
- โอ้ว้าว

202
00:20:59,549 --> 00:21:00,872
พ่อของคุณมาเหรอ?

203
00:21:00,897 --> 00:21:03,833
เอ่อ เขาได้รับเชิญ
แต่...ใครจะรู้อะไรกับเขาบ้าง?

204
00:21:03,866 --> 00:21:05,869
- ฉันไม่รู้.
- เกลอยู่ไหน? คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

205
00:21:05,903 --> 00:21:07,524
แม่? เอ่อเธอ...

206
00:21:07,570 --> 00:21:09,239
ฉัน-ฉันไม่... ฉันไม่ได้ยิน ดังนั้น...

207
00:21:09,272 --> 00:21:10,673
- จริงเหรอ?
- ใช่.

208
00:21:10,707 --> 00:21:13,000
- ฉันเสียใจ.
- ใช่แล้ว มันไม่เป็นไร.

209
00:21:13,045 --> 00:21:14,481
- สวัสดี.
- สวัสดี. โอ้!

210
00:21:14,515 --> 00:21:16,225
- นี่คือ...
- เฮ้ มาร์ทีน.

211
00:21:16,257 --> 00:21:18,022
น่ารัก. ฉันเป็นลุงกอร์ดอนของพอล สวัสดี.

212
00:21:18,047 --> 00:21:20,732
- สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว ไม่มีเก็ตตี้

213
00:21:20,757 --> 00:21:23,029
ทำลายตัวเอง
โดยไม่มีเหตุผลที่ดีนัก

214
00:21:23,061 --> 00:21:24,362
-เอาล่ะ โรนัลด์
- ฉันเห็นมัน.

215
00:21:24,387 --> 00:21:25,955
- เอาล่ะ.
- Jutta มานี่สิ

216
00:21:25,989 --> 00:21:29,006
- นี่คือ...
- โอ้ ฉัน-ฉันเป็นลุงของพอล กอร์ดอน

217
00:21:29,046 --> 00:21:30,569
- สวัสดี. จัตตะ.
- จตุตะ.

218
00:21:30,594 --> 00:21:32,325
- โรนัลด์.
- สวัสดี.

219
00:21:33,529 --> 00:21:35,331
ฝาแฝด.

220
00:21:35,364 --> 00:21:37,229
- มาดื่มกันเถอะพวกเรา
- ใช่. ไวน์?

221
00:21:38,735 --> 00:21:41,172
ไม่ ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้ว

222
00:21:41,204 --> 00:21:44,067
ธุรกิจภาพยนตร์มีไว้สำหรับคนโง่

223
00:21:44,408 --> 00:21:46,677
ใช่. ฉันได้ยินมาว่าคุณสูญเสียเงินทั้งหมด

224
00:21:46,710 --> 00:21:48,278
- ไม่ใช่ทั้งหมด
- มม?

225
00:21:48,312 --> 00:21:50,114
ไม่ด้วยวิธีใดๆ ทั้งสิ้น

226
00:21:50,146 --> 00:21:52,849
ตอนนี้อสังหาริมทรัพย์นั่นคือสิ่งที่มันอยู่

227
00:21:52,883 --> 00:21:55,866
ไม่รู้ว่าจะบ้าหรือเปล่า แต่...

228
00:21:56,185 --> 00:21:57,720
ฉันแค่คิดว่าฉันจะพยายาม

229
00:21:57,753 --> 00:21:59,956
และทำสิ่งดีๆ ให้ลูกน้อยนะรู้ไหม?

230
00:21:59,989 --> 00:22:02,093
ให้สิ่งที่ฉันไม่มีแก่เขา

231
00:22:02,125 --> 00:22:03,993
อะไร... คุณไม่มี

232
00:22:04,027 --> 00:22:06,463
ฉันไม่ต้องการเงินที่ไว้ใจได้ กอร์ดอน

233
00:22:06,497 --> 00:22:08,199
ฉันไม่เคยทำ

234
00:22:14,403 --> 00:22:16,707
แค่ระวังไว้ โอเคไหม?

235
00:22:16,739 --> 00:22:18,675
ของอะไร?

236
00:22:20,410 --> 00:22:25,339
เราถูกเลี้ยงดูมาด้วยเงินทอง

237
00:22:25,883 --> 00:22:28,995
ในทะเลอันกว้างใหญ่ของสิ่งของ

238
00:22:29,556 --> 00:22:32,893
หากคุณต้องการไปชายหาดด้วยตัวเอง
ไม่เป็นไร เยี่ยมมาก

239
00:22:32,987 --> 00:22:36,427
แค่...ให้แน่ใจว่าคุณเดินได้ก่อน

240
00:22:37,928 --> 00:22:39,885
คุณรู้?

241
00:22:40,768 --> 00:22:42,599
ใช่.

242
00:22:42,736 --> 00:22:44,721
ฉันเข้าใจแล้ว

243
00:22:58,614 --> 00:23:01,786
- ฉันจะถูกสาป มันคือเกล
- แม่?

244
00:23:08,592 --> 00:23:10,895
คุณอยู่ที่นี่

245
00:23:10,928 --> 00:23:12,997
- ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะมาหรือเปล่า
- โอ้.

246
00:23:13,029 --> 00:23:16,066
โอ้ แล้วคิดถึงลูกของฉันที่จะแต่งงานเหรอ?

247
00:23:17,633 --> 00:23:19,769
ขอบคุณ

248
00:23:19,803 --> 00:23:21,438
เฮ้ ฟังนะ ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ...

249
00:23:21,470 --> 00:23:24,008
ไม่ ได้โปรดเถอะ พอล อย่าเป็นอย่างนั้น

250
00:23:24,040 --> 00:23:27,983
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะว่า
ฉันปล่อยให้เด็กน้อยล่องลอยไป

251
00:23:28,030 --> 00:23:30,179
- ไม่
- ฉันไม่ควรปล่อยให้มันเกิดขึ้น

252
00:23:30,220 --> 00:23:32,289
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น
เป็นความผิดของฉัน

253
00:23:32,323 --> 00:23:34,726
- ฉันไม่เห็นว่าเป็นอย่างไร
- หยุด.

254
00:23:34,758 --> 00:23:36,693
คุณกำลังจะแต่งงาน

255
00:23:37,277 --> 00:23:39,279
และฉันจะเป็นคุณย่า

256
00:23:39,304 --> 00:23:40,999
ใช่คุณเป็น

257
00:23:41,032 --> 00:23:42,937
ช่างเป็นอนาคต

258
00:23:45,193 --> 00:23:46,993
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

259
00:23:47,029 --> 00:23:49,130
- โอ้ โรนัลด์ทำได้
- ใช่.

260
00:23:49,169 --> 00:23:51,742
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายามทำประตูกับ Jutta

261
00:23:51,776 --> 00:23:54,912
ฉันมีความรู้สึกแย่มาก
เขาอาจจะประสบความสำเร็จ

262
00:23:54,946 --> 00:23:56,314
เกล!

263
00:23:56,346 --> 00:23:59,550
- สวัสดี กอร์ดอน
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

264
00:23:59,584 --> 00:24:00,852
ดีใจที่ได้พบคุณ

265
00:24:00,884 --> 00:24:02,854
คุณดูสวยงาม

266
00:25:51,629 --> 00:25:53,498
บางทีฉันอาจจะผิด

267
00:25:55,498 --> 00:25:57,323
บางทีนั่นอาจจะไม่เกิดขึ้น

268
00:25:58,134 --> 00:26:00,487
บางที...

269
00:26:00,805 --> 00:26:04,042
บางทีคุณอาจจะวิ่งเร็วกว่าก็ได้
ชะตากรรมของคุณบนปีกทองคำ

270
00:26:06,376 --> 00:26:08,116
Google มัน

271
00:27:22,644 --> 00:27:24,516
ทักทาย.

272
00:27:49,470 --> 00:27:52,974
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
แต่ไม่ต้องกังวล

273
00:27:53,007 --> 00:27:56,645
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำความยุติธรรมมาสู่ทั้งสองฝ่าย
คนชอบธรรมและคนบาป

274
00:28:00,582 --> 00:28:04,286
เว้นแต่คนชอบธรรมจะมีเพียงพอ
เงินเพื่อชำระความยุติธรรม

275
00:28:04,320 --> 00:28:06,923
และคนบาปก็ไม่ทำเช่นนั้นแน่นอน

276
00:28:23,138 --> 00:28:26,207
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1974

277
00:28:26,240 --> 00:28:28,677
สองคนนั้นตรงนั้น

278
00:28:28,710 --> 00:28:30,750
อยู่ในเรือนจำของรัฐแปดปี

279
00:28:30,828 --> 00:28:33,464
เพื่อมีส่วนร่วมในการลักพาตัว

280
00:28:35,583 --> 00:28:37,753
แต่ใครจะสนใจผู้แพ้
ในชีวิตใช่ไหม?

281
00:28:37,785 --> 00:28:42,324
คนตัวเล็ก.
สิ่งที่เราอยากเห็นคือผู้ชนะ

282
00:28:48,301 --> 00:28:50,065
ลอร์ดเจฟฟรีส์

283
00:28:50,099 --> 00:28:52,068
นายเก็ตตี้.

284
00:28:55,637 --> 00:28:59,542
ฉัน-ฉันพร้อมแล้วที่จะไป

285
00:28:59,574 --> 00:29:02,111
เป็น 550 ล้านดอลลาร์

286
00:29:04,079 --> 00:29:06,549
ราคาอยู่ที่ 550 ล้านเหรียญสหรัฐ...

287
00:29:06,582 --> 00:29:08,558
บวกหนึ่งดอลลาร์

288
00:29:09,486 --> 00:29:11,786
600 ล้านดอลลาร์

289
00:29:11,820 --> 00:29:14,557
คุณสามารถซื้อทั้งหมดได้
ของประเทศกรีซเพื่อการนั้น

290
00:29:15,134 --> 00:29:18,427
ราคาอยู่ที่ 600 ล้านเหรียญสหรัฐ

291
00:29:18,720 --> 00:29:19,895
บวกหนึ่งดอลลาร์

292
00:29:22,663 --> 00:29:24,799
และถ้าฉันจะเสนอคุณ

293
00:29:24,832 --> 00:29:27,136
แน่นอนว่าเพื่อการโต้แย้ง

294
00:29:27,169 --> 00:29:30,840
1 พันล้านดอลลาร์ ทุกอย่างที่ฉันมีเหรอ?

295
00:29:30,872 --> 00:29:35,073
แล้วมันก็ต้องเป็นเช่นนั้น
ทุกสิ่งที่คุณมี...

296
00:29:35,276 --> 00:29:37,713
บวกหนึ่งดอลลาร์

297
00:29:41,417 --> 00:29:43,081
ขอให้เป็นวันที่ดี

298
00:29:43,552 --> 00:29:47,769
ข่าน ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง ชายชรา

299
00:29:47,956 --> 00:29:49,492
อย่างแท้จริง.

300
00:29:57,789 --> 00:30:00,074
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม เจฟฟรี่ส์?

301
00:30:00,201 --> 00:30:01,936
เราอยู่ที่โรงเรียนด้วยกันครับท่าน

302
00:30:02,531 --> 00:30:05,274
- คุณไปอีตันเหรอ?
- สั้นๆ ครับท่าน

303
00:30:05,379 --> 00:30:08,611
แย่กว่ามาเฟียอีก

304
00:30:08,643 --> 00:30:10,445
พาฉันไปที่เบลินดา

305
00:30:11,880 --> 00:30:15,016
ฉันอยากเห็นลูกชายของฉัน

306
00:30:15,050 --> 00:30:19,555
มัน อืม มันเหมือนกับบ้านตุ๊กตา

307
00:30:20,788 --> 00:30:24,794
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างหวาน

308
00:30:24,826 --> 00:30:27,162
- คุณต้องการที่จะ...
- ไม่

309
00:30:30,612 --> 00:30:34,026
ฉันกำลังจดชื่อเขาไว้เพื่ออีตัน

310
00:30:34,104 --> 00:30:35,761
- WHO?
- เขาลูกน้อย

311
00:30:35,813 --> 00:30:37,681
ทำไม

312
00:30:38,340 --> 00:30:42,678
เป็นที่ซึ่งชนชั้นสูง
มาเฟียสร้างความสัมพันธ์

313
00:30:42,710 --> 00:30:44,813
ไม่มีการศึกษาที่ดีขึ้นฉันบอก

314
00:30:44,846 --> 00:30:45,983
แต่ฉันไม่อยากให้เขาจากไป

315
00:30:46,053 --> 00:30:48,484
พวกเขาจะเกลียดการมี
เก็ตตี้อยู่ท่ามกลางพวกเขา

316
00:30:48,516 --> 00:30:51,152
ฉันจะไม่มีวันเห็นเขา
จากเทอมหนึ่งไปอีกเทอมหนึ่ง

317
00:30:51,850 --> 00:30:54,990
อย่าคิดถึงตัวเอง ให้คิดถึงเขา

318
00:30:55,413 --> 00:30:58,082
ฉันกำลังคิดถึงเขา

319
00:30:59,194 --> 00:31:01,831
เขาต้องการแม่ ไม่ใช่นายอำเภอ

320
00:31:02,387 --> 00:31:07,173
นอกจากนี้เขาไม่ใช่จริงๆ
เก็ตตี้ใช่ไหม?

321
00:31:07,501 --> 00:31:09,673
- อะไร?
- ฉันเซ็นสัญญา

322
00:31:09,751 --> 00:31:12,574
โดยเฉพาะการปฏิเสธฉันหรือลูกหลานของฉัน...

323
00:31:12,608 --> 00:31:17,012
เป็นคำพูดที่ตลกมากว่า...
สิทธิใดๆ ใน Getty...

324
00:31:17,044 --> 00:31:20,615
มันคืออะไร? โชคลาภ ความไว้วางใจ
และผลประโยชน์ทั้งปวงตามมา

325
00:31:22,884 --> 00:31:27,140
คุณกำลังแนะนำ
ว่าเขาไม่ใช่ลูกของฉัน?

326
00:31:27,396 --> 00:31:29,967
ในทางชีววิทยา
ไม่เป็นไร ที่รัก

327
00:31:29,992 --> 00:31:33,595
แต่ในทางกฏหมายไม่เป็นไปตามนั้น
ถึงตัวพิมพ์เล็ก

328
00:31:34,855 --> 00:31:37,198
เว้นแต่คุณต้องการ
เพื่อเจรจาใหม่แน่นอน

329
00:31:39,567 --> 00:31:41,436
เขาอยู่ในแนวชนะมานานแล้ว

330
00:31:41,469 --> 00:31:43,538
เขาจะไม่รู้ว่าอะไร
สตรีคที่แพ้ดูเหมือน

331
00:31:43,572 --> 00:31:47,208
ถ้ามันกัดเขาเข้าตา
แต่การเปลี่ยนแปลงกำลังจะมา

332
00:31:47,242 --> 00:31:50,779
มันเป็นชาวเอโทเนียนและลูกหินของพวกเขาหรือเปล่า?

333
00:31:50,812 --> 00:31:54,097
หรือทารกที่ปฏิเสธการศึกษา?

334
00:31:54,811 --> 00:31:57,981
ใครจะรู้ว่าเกล็ดหิมะที่ตกลงมาคืออะไร
เริ่มหิมะถล่ม

335
00:31:58,035 --> 00:32:01,067
เอาล่ะ ฉันมาแล้วเพื่อน

336
00:32:10,248 --> 00:32:12,251
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

337
00:32:12,284 --> 00:32:14,271
สาวดีสาวดี

338
00:32:15,254 --> 00:32:17,458
พวกเขามีแผลในปาก

339
00:32:17,536 --> 00:32:20,126
หลอดอาหารอักเสบ

340
00:32:20,343 --> 00:32:23,953
และความเสียหายของเนื้อเยื่อ
มันเป็นสิ่งที่พวกเขากิน

341
00:32:24,022 --> 00:32:27,218
ให้อาหารพวกมันเหมือนเดิม
เช้านี้พวกเขาสบายดี

342
00:32:27,287 --> 00:32:30,158
ได้วิ่งเล่นในสวนสาธารณะ แล้ว...

343
00:32:33,977 --> 00:32:35,996
คุณได้รับมันด้วยเหรอ?

344
00:32:36,030 --> 00:32:37,699
ฉันคิดว่าไม่ ขอบคุณท่าน.

345
00:32:46,407 --> 00:32:48,275
ในที่สุดวันนั้นก็มาถึง

346
00:32:48,309 --> 00:32:50,845
เมื่อพิพิธภัณฑ์เก็ตตี้สร้างเสร็จ

347
00:32:53,480 --> 00:32:56,672
โอ้บางทีก็มี
ช่องว่างเล็กน้อยในคอลเลกชัน

348
00:32:56,705 --> 00:32:58,688
แต่ปรากฏว่า
วิหารพาร์เธนอน Frieze

349
00:32:58,713 --> 00:33:00,688
มันไม่สำคัญขนาดนั้น

350
00:33:04,359 --> 00:33:07,195
จริงอยู่ มันอยู่ข้ามมหาสมุทร
เขาไม่ยอมข้าม

351
00:33:07,227 --> 00:33:11,466
แต่ถึงกระนั้นคุณเก็ตตี้ก็มี
ตัวเองเป็นพิพิธภัณฑ์ของตัวเอง

352
00:33:15,879 --> 00:33:18,306
พวกเขากำลังส่งพวกเขาทันทีนี้

353
00:33:18,339 --> 00:33:20,308
บทวิจารณ์จาก The New York Times

354
00:33:20,341 --> 00:33:21,775
เดอะวอชิงตันโพสต์,

355
00:33:21,809 --> 00:33:24,579
- และ L.A. Times
- ร้อนจากการกด

356
00:33:24,647 --> 00:33:26,547
- น่าตื่นเต้นขนาดไหน
- ผู้ชายอยู่ที่ไหน?

357
00:33:29,409 --> 00:33:31,278
ถึงเวลาแล้ว.

358
00:33:31,686 --> 00:33:34,998
- มอบให้วอนบล็อค
- ก็...

359
00:33:37,058 --> 00:33:38,860
ขอบคุณ.

360
00:33:40,360 --> 00:33:43,497
- มาเร็ว.
- อา.

361
00:33:43,531 --> 00:33:48,264
“เข้าไปในพิพิธภัณฑ์เก็ตตี้ โอ้...
ฉัน-ฉันคาดหวังความยิ่งใหญ่..."

362
00:33:50,204 --> 00:33:53,541
“...แต่ไม่ใช่จำนวนมากมายขนาดนั้น

363
00:33:53,573 --> 00:33:56,010
“วิลล่าโรมันจำลองแห่งนี้

364
00:33:56,043 --> 00:33:58,178
“คือ...เอ๊ะ...

365
00:33:58,212 --> 00:34:00,048
“เป็น-หยาบคาย,

366
00:34:00,081 --> 00:34:02,283
"จืดชืด

367
00:34:02,316 --> 00:34:04,918
และออกจากดิสนีย์แลนด์ทันที”

368
00:34:04,951 --> 00:34:07,821
ฉันรักดิสนีย์แลนด์

369
00:34:08,954 --> 00:34:11,171
อะไร มันฮิตมากใช่ไหมล่ะ?

370
00:34:11,196 --> 00:34:14,905
เดอะนิวยอร์กไทมส์
ไม่ใช่กระดาษอย่างที่เคยเป็น

371
00:34:14,938 --> 00:34:17,366
อื่น.

372
00:34:19,067 --> 00:34:20,902
โอ้ L.A. Times

373
00:34:21,600 --> 00:34:24,706
“จำลองมาจากวิลล่าโรมันโบราณ

374
00:34:24,739 --> 00:34:28,084
พิพิธภัณฑ์เก็ตตี้..."

375
00:34:28,702 --> 00:34:31,545
อ่าน.

376
00:34:32,078 --> 00:34:36,484
“...จะดีกว่า.
ถ้าจะอยู่เป็นแบบอย่าง"

377
00:34:40,487 --> 00:34:44,125
พอล คิดถึงสตราวินสกีนะ
พิธีกรรมแห่งฤดูใบไม้ผลิ

378
00:34:44,158 --> 00:34:47,429
ดอกทานตะวันของแวนโก๊ะ.
นักวิจารณ์รู้อะไร? ไม่มีอะไร.

379
00:34:47,462 --> 00:34:49,097
อ่าน.

380
00:34:54,101 --> 00:34:56,804
“มันยากที่จะตัดสินใจ

381
00:34:56,837 --> 00:34:59,824
“ไม่ว่าจะเป็นความโง่เขลาของ Jean Paul Getty

382
00:35:00,440 --> 00:35:03,805
“เป็นเพียงความไม่เข้ากัน...

383
00:35:04,118 --> 00:35:07,882
หรือแท้จริงแล้ว...น่าหัวเราะ"

384
00:35:15,123 --> 00:35:16,458
ออกจาก.

385
00:35:17,631 --> 00:35:19,409
ทุกท่าน.

386
00:35:20,293 --> 00:35:21,792
ตอนนี้.

387
00:35:23,464 --> 00:35:25,500
ออกไป!

388
00:36:26,685 --> 00:36:29,653
โอ้... โอ้...

389
00:36:40,185 --> 00:36:42,086
ฉันจะขับรถ.

390
00:36:42,210 --> 00:36:44,274
ไป.

391
00:36:44,444 --> 00:36:46,817
คุณไม่ปรารถนาฉัน
ที่จะไปกับคุณครับ?

392
00:36:47,047 --> 00:36:49,049
ไม่

393
00:37:16,911 --> 00:37:18,813
สวัสดี.

394
00:37:19,846 --> 00:37:22,484
ฉันมาหาเพเนโลพี

395
00:37:22,516 --> 00:37:23,650
อา.

396
00:37:23,683 --> 00:37:25,386
เพเนโลพีไม่อยู่ ฉันเกรงว่า

397
00:37:25,418 --> 00:37:26,587
กลับมาในภายหลัง

398
00:37:27,704 --> 00:37:30,134
ฉันจะบอกว่าใครโทรมา?

399
00:37:31,694 --> 00:37:33,263
ใช่.

400
00:38:27,166 --> 00:38:29,104
ประเทศที่ผลิตน้ำมัน

401
00:38:29,174 --> 00:38:31,319
ของโลกอาหรับได้ตัดสินใจ
เพื่อใช้น้ำมันของพวกเขา

402
00:38:31,351 --> 00:38:33,120
เป็นอาวุธทางการเมือง

403
00:38:33,317 --> 00:38:35,351
พวกเขาจะลดการผลิตน้ำมัน

404
00:38:35,405 --> 00:38:38,655
จำนวนห้าเปอร์เซ็นต์จนกระทั่ง
ชาวอิสราเอลถอนตัว...

405
00:38:38,709 --> 00:38:40,962
ผู้ชายคนนี้มีเงินอีกพันล้าน

406
00:38:40,995 --> 00:38:44,598
ที่สามารถส่งออกน้ำมันได้

407
00:38:44,632 --> 00:38:46,264
เขาอยู่ที่ไหนกันแน่?

408
00:38:46,333 --> 00:38:48,502
ดูเหมือนเราจะได้หยุดอีกคืน

409
00:38:48,585 --> 00:38:51,694
โอ้ ที่รัก เขาไม่มี
กอดฉันไว้หลายสัปดาห์

410
00:38:54,241 --> 00:38:56,476
คุณยังเขียนของคุณอยู่ไหม
เรื่องราวลามกอนาจาร

411
00:38:56,509 --> 00:38:57,911
สำหรับแพะแก่ วอน บล็อก?

412
00:38:58,168 --> 00:39:03,098
ถ้าคุณหมายถึงงานวิจัยของฉัน
ในเรื่องเพศสัมพันธ์ ไม่

413
00:39:03,583 --> 00:39:09,085
รสนิยมทางวรรณกรรมของเขาเปลี่ยนไป

414
00:39:09,190 --> 00:39:12,507
เขาหมดความสนใจ ในที่สุด.

415
00:39:12,538 --> 00:39:14,962
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น มม.

416
00:39:14,996 --> 00:39:17,032
เอาวิสกี้แม็คอีกอันมาให้ฉัน
ได้ไหม บูลลิมอร์ที่รัก?

417
00:39:19,199 --> 00:39:21,035
บูลิมอร์?

418
00:39:24,270 --> 00:39:28,375
มันเป็นไวน์ขิงส่วนหนึ่ง
วิสกี้สามส่วนครับคุณผู้หญิง

419
00:39:31,045 --> 00:39:32,380
บูลิมอร์?

420
00:39:37,150 --> 00:39:39,020
จริงหรือ พระเจ้า!

421
00:40:44,516 --> 00:40:46,654
ไม่ใช่ความคิดของฉันเรื่องความเป็นอมตะ

422
00:40:46,687 --> 00:40:49,305
ยัดและติดอยู่บนคริกเก็ต
บอลในพิพิธภัณฑ์ MCC,

423
00:40:49,352 --> 00:40:53,219
แต่คุณรู้ไหม
นกกระจอกไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้

424
00:40:57,197 --> 00:40:59,398
สวัสดีคุณเก๋า.

425
00:41:00,400 --> 00:41:04,138
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นมัน

426
00:41:04,305 --> 00:41:08,703
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบมัน
ขอบคุณที่โทรมา

427
00:41:11,377 --> 00:41:15,733
ฉันอยากจะคืนสิ่งนี้

428
00:41:16,484 --> 00:41:18,786
ไม้เลื้อยจำพวกจาง, นาร์ซิสซัส,

429
00:41:18,937 --> 00:41:21,601
ไซคลาเมนยี่โถ

430
00:41:22,422 --> 00:41:24,506
บอกฉันสิ่งใหม่

431
00:41:24,859 --> 00:41:29,029
ล้วนเป็นพิษต่อสุนัข

432
00:41:29,063 --> 00:41:31,799
อาเจียนไปทั้งบันได
พรมอัฟกัน

433
00:41:33,199 --> 00:41:34,569
พระเจ้า.

434
00:41:34,601 --> 00:41:36,804
- แต่-แต่ไม่มีผู้เสียชีวิต ฉันเชื่อใจ
- ไม่

435
00:41:36,837 --> 00:41:40,175
แต่พวกเขาจะไม่กัด
ใครก็ได้สักพักหนึ่ง

436
00:41:45,846 --> 00:41:47,910
คุณ เอ่อ...

437
00:41:49,215 --> 00:41:51,113
คุณเริ่มสถานรับเลี้ยงเด็กแล้วหรือยัง?

438
00:41:51,719 --> 00:41:53,321
ศูนย์สวน.

439
00:41:53,353 --> 00:41:55,857
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
ทุกวันนี้เรียกพวกเขาว่า

440
00:41:55,887 --> 00:41:57,891
ไปเรียบร้อยเช่นกัน

441
00:42:00,661 --> 00:42:03,364
คุณลองจินตนาการถึงการใช้จ่ายชั่วนิรันดร์ได้ไหม

442
00:42:03,397 --> 00:42:06,000
ยึดติดกับสิ่งที่ฆ่าคุณเหรอ?

443
00:42:12,605 --> 00:42:15,275
คุณจับฉันออกมาทันเวลาพอดี

444
00:42:18,478 --> 00:42:20,848
“พระเจ้าทรงเปลี่ยนแปลงวาระและฤดูกาล

445
00:42:21,047 --> 00:42:24,284
พระองค์ทรงถอดกษัตริย์ และพระองค์ทรงสถาปนากษัตริย์ขึ้น”

446
00:42:24,633 --> 00:42:26,953
ดาเนียล 2:21.

447
00:42:37,104 --> 00:42:40,248
ปรากฎว่าพระเจ้ามีอารมณ์ขัน

448
00:42:40,400 --> 00:42:43,207
ชายชราผู้เกลียดยาเสพติด
จ่ายค่าท่าเรือแล้ว

449
00:42:43,232 --> 00:42:46,439
ที่ตอนนี้ให้ 80%
โคเคนของยุโรป...

450
00:42:54,380 --> 00:42:56,140
...ทำให้กลุ่มอดีตเกษตรกรผู้เลี้ยงแพะ

451
00:42:56,165 --> 00:42:58,586
องค์กรอาชญากรรมที่น่ากลัวที่สุด
ในโลก

452
00:42:59,587 --> 00:43:01,822
และร่ำรวยที่สุด

453
00:43:07,393 --> 00:43:09,729
ผลที่ตามมา คุณเก็ตตี้

454
00:43:09,819 --> 00:43:11,799
ผลที่ตามมา.

455
00:43:19,505 --> 00:43:21,442
ยาเสพติดกำลังคุกคามสังคมของเรา

456
00:43:23,444 --> 00:43:24,978
พวกเขากำลังฆ่าลูกของเรา

457
00:43:27,915 --> 00:43:30,767
และถ้าการประชดนั้นไม่คว้าคุณไว้

458
00:43:30,798 --> 00:43:34,788
แล้วข้อเท็จจริงล่ะ
ว่าท่าเรือถูกสร้างขึ้น

459
00:43:35,166 --> 00:43:38,392
เป็นรูปหูใช่ไหม?

460
00:43:57,310 --> 00:43:59,539
ดื่มก่อนอาหารเย็น?

461
00:43:59,879 --> 00:44:01,950
ฉันไม่คิดว่าจะมีบาร์นะที่รัก

462
00:44:01,997 --> 00:44:05,130
โอ้โรงแรมแบบไหน
ไม่มีบาร์เหรอ?

463
00:44:08,154 --> 00:44:10,790
ที่นี่ไม่ใช่โรงแรม พอล

464
00:44:11,450 --> 00:44:13,226
มันเป็นคลินิก

465
00:44:13,700 --> 00:44:15,028
คลินิกที่ดีมาก

466
00:44:19,982 --> 00:44:23,904
อะไร อะไรนะคุณ...? เชี่ยเอ้ย

467
00:44:24,203 --> 00:44:26,107
คุณหลอกฉัน

468
00:44:28,607 --> 00:44:29,766
ใช่.

469
00:44:31,045 --> 00:44:34,181
ฉันหมายถึง ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

470
00:44:34,214 --> 00:44:36,549
ไม่ พอล ฉันทำไม่ได้

471
00:44:36,583 --> 00:44:38,519
ไม่อีกต่อไป.

472
00:44:40,520 --> 00:44:42,223
เช็คอินที่นี่แล้วฉันจะคิด
เกี่ยวกับการอยู่กับคุณ

473
00:44:42,255 --> 00:44:44,926
แต่ถ้าคุณไปฉันก็ไปเหมือนกัน

474
00:45:06,112 --> 00:45:07,848
และไม่ว่าคุณต้องการจะรับมันอย่างไร

475
00:45:07,880 --> 00:45:12,226
เพียงชั่วครู่หนึ่ง ความสงบสุข

476
00:45:12,597 --> 00:45:16,100
เหมือนแม่น้ำไหลอยู่ท่ามกลางพวกเขา

477
00:45:44,317 --> 00:45:46,453
กษัตริย์ไมดาสมีของขวัญ

478
00:45:46,557 --> 00:45:49,096
ทุกสิ่งที่เขาสัมผัสกลายเป็นทองคำ

479
00:45:50,533 --> 00:45:53,428
ทุกคนรู้ส่วนหนึ่งของเรื่องราวนั้น

480
00:46:07,394 --> 00:46:11,402
ตลกดี ไม่ค่อยมีใครรู้
กษัตริย์ไมดาสสิ้นพระชนม์อย่างไร

481
00:46:18,932 --> 00:46:22,557
แน่นอนว่าความหิวโหย

482
00:47:29,188 --> 00:47:32,604
สำหรับฉัน ฉันได้เรียนรู้บางอย่าง

483
00:47:32,725 --> 00:47:34,894
เพราะเพื่อน ถ้าคุณทำไม่ได้
เรียนรู้จากสิ่งนี้

484
00:47:35,534 --> 00:47:39,292
ถ้าอย่างนั้น...ฉันก็ยอมแพ้แล้ว

485
00:48:09,381 --> 00:48:11,484
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

486
00:48:21,172 --> 00:48:22,818
อเล็กซ์.

487
00:48:23,643 --> 00:48:25,631
ฉันชื่อเฟลทเชอร์

488
00:48:32,554 --> 00:48:37,554
ซิงค์และแก้ไขโดย kinglouixxx
www.addic7ed.com