1 00:00:06,607 --> 00:00:08,177 (GROJAMA TEMINĖ DAINA) 2 00:02:02,923 --> 00:02:05,164 (ŽAIDAMAS CASEYS PASKUTINIOJO VYKDYMO) 3 00:02:13,800 --> 00:02:15,336 (DURYS ATIDARYTA) 4 00:02:32,486 --> 00:02:34,124 (KOSĖJIMAS) 5 00:02:36,189 --> 00:02:37,600 (IŠVALYDA GERKLĘ) 6 00:02:39,326 --> 00:02:40,805 Kas atsitiko tavo veidui? 7 00:02:41,161 --> 00:02:44,973 Kitą vakarą baseino žaidimas, vadino netinkamu vyruku dėl sukčiavimo. 8 00:02:47,100 --> 00:02:48,443 Turite tai žiūrėti. 9 00:02:51,438 --> 00:02:52,781 Ko tu vėl nori? 10 00:02:54,541 --> 00:02:56,316 Aš kartoju kai kuriuos žmones. 11 00:02:56,376 --> 00:02:58,879 Ir jie nori patekti pas gerą virėją. 12 00:02:58,979 --> 00:03:02,483 Jie iškeis tave arba IC broliją, kad ir kaip norėtum tai padaryti. 13 00:03:02,783 --> 00:03:04,126 Koksas krištolams. 14 00:03:07,320 --> 00:03:08,993 Kodėl aš nekalbu su Milesu? 15 00:03:09,056 --> 00:03:13,505 Aš ir Ginger grįžtame atgal, kartu sustiprinti. 16 00:03:15,562 --> 00:03:16,836 Tu daug nesakai. 17 00:03:16,897 --> 00:03:19,138 Manau, kad leisiu savo vyrui pateiks detales. 18 00:03:19,199 --> 00:03:20,974 Žiūrėk, šitą šūdą aš turiu, 19 00:03:21,802 --> 00:03:24,646 tu žengi ant jo penkis, šešis kartų, jis vis tiek smogs. 20 00:03:24,705 --> 00:03:28,653 Tai reiškia, kad turite gaminti šiek tiek daugiau, už daug didesnį pelną. 21 00:03:32,312 --> 00:03:33,313 Nah. 22 00:03:34,147 --> 00:03:37,321 Aš neturiu iš to jokios naudos. Arba savo pinigus. 23 00:03:38,151 --> 00:03:40,153 Mano pinigai neišleidžiami? 24 00:03:42,155 --> 00:03:45,432 Aš matau tavo sielą tavo akių kraštus. 25 00:03:46,059 --> 00:03:48,539 Tai ėsdinanti, kaip rūgštis. 26 00:03:50,564 --> 00:03:52,601 Tu turi demoną, žmogau. 27 00:03:53,533 --> 00:03:55,069 Ir man nepatinka tavo veidas. 28 00:03:55,402 --> 00:03:57,712 Dėl to noriu daryti ką nors su juo. 29 00:03:59,239 --> 00:04:00,240 Imbieras'? 30 00:04:00,941 --> 00:04:03,751 Tu man dar kartą paskambink, aš nustatydama Miles ant tavęs. 31 00:04:06,079 --> 00:04:07,786 Aš vėl tave matau, 32 00:04:08,548 --> 00:04:10,027 Aš tave nuleidžiu. 33 00:04:11,351 --> 00:04:13,729 Ant tavęs yra šešėlis, sūnau. 34 00:04:23,029 --> 00:04:24,770 (DURYS ATIDARYTA IR UŽDARYTA) 35 00:04:27,367 --> 00:04:28,937 (GROJAMA MUZIKA) 36 00:04:38,311 --> 00:04:39,312 (BEEP) 37 00:04:39,412 --> 00:04:40,618 Marty? 38 00:04:40,714 --> 00:04:43,888 Turite jį? Tu velniop geriau, šūdas, kurį išgyvenau. 39 00:04:43,950 --> 00:04:46,089 Aš taip. Aš jį gavau. 40 00:04:46,453 --> 00:04:49,593 Dabar mes važiuojame tuščiais keliais, todėl aš turiu nuleisti atgal arba jis pastebės uodegą. 41 00:04:49,990 --> 00:04:53,995 Tai Reggie Ledoux virėjos partneris, Dewall. Paukštis-šuo jį, Marty. 42 00:04:54,094 --> 00:04:55,266 Supratau. 43 00:04:55,328 --> 00:04:57,137 Kokia jūsų vieta? 44 00:04:57,230 --> 00:05:00,074 Tik į pietus nuo I-10 palei kreolų gamtos taką. 45 00:05:00,133 --> 00:05:02,977 Eikite link Carlyss. Paskubėk, žmogau. 46 00:05:03,069 --> 00:05:04,844 Nukopijuokite tai. Pakeliui. 47 00:05:18,618 --> 00:05:19,756 (AUGSTA AUTOMOBILIŲ RAGALAS) 48 00:05:19,820 --> 00:05:21,663 Kaip mums ten sekasi, Ginger? 49 00:05:22,756 --> 00:05:24,463 (DUSLIAI) Po velnių, mamyte! 50 00:05:24,591 --> 00:05:26,502 - (PAdangų spiegimas) - (GUNTS) 51 00:05:26,593 --> 00:05:27,765 Taip. 52 00:05:31,598 --> 00:05:33,339 GILBOUGH: Kaip patekote į Ledoux? 53 00:05:33,433 --> 00:05:37,939 Vienas iš mano senų Cl mane išmušė jo viryklės vieta. 54 00:05:39,506 --> 00:05:41,952 Taigi grįžau į darbą. 55 00:05:43,944 --> 00:05:46,948 Nenorėjau, kad kas nors kitas jį sučiuptų, atveskite jį. 56 00:05:49,449 --> 00:05:50,792 Žiūrėk, nori mano pagalbos? 57 00:05:51,451 --> 00:05:53,522 Tiesiog parodykite man likusią failo dalį. 58 00:05:53,620 --> 00:05:56,362 Kodėl tau taip karšta matyti naujas atradimo failas, žmogau? 59 00:05:58,892 --> 00:06:00,200 Kodėl jūs visi 60 00:06:01,061 --> 00:06:03,905 taip karšta, kad man jo neduodate? 61 00:06:05,298 --> 00:06:08,006 Tai turėtų būti kaip konsultacija, tiesa? 62 00:06:09,069 --> 00:06:11,572 Taip, bet tu eik pirmas. 63 00:06:12,472 --> 00:06:16,010 Tu mane perveši ir aš tau pažiūrėsiu, ką mes turime. 64 00:06:20,380 --> 00:06:21,825 Aš palaikysiu tave tuo. 65 00:06:44,337 --> 00:06:45,611 (VARIKLIS sustoja) 66 00:06:49,009 --> 00:06:50,249 HART: Kada – imbieras? 67 00:06:50,377 --> 00:06:52,220 Suvyniota į griovį. 68 00:06:52,445 --> 00:06:53,753 Ką tu turi? 69 00:06:53,847 --> 00:06:54,917 Prarado jį minutę. 70 00:06:55,015 --> 00:06:58,087 Teko kelis kartus atsitraukti kol radau išėjimą. 71 00:06:58,184 --> 00:06:59,720 Ten jo sunkvežimis. 72 00:07:00,754 --> 00:07:03,030 Mes turėsime tai paskambinti, Rust. 73 00:07:03,623 --> 00:07:05,603 Ech, mes nenorime to daryti. 74 00:07:06,192 --> 00:07:09,036 Kariai ateis užtvindys šiuos miškus. Jie galėjo išsibarstyti. 75 00:07:10,030 --> 00:07:11,202 (atsidūsta) 76 00:07:12,432 --> 00:07:14,878 Gerai, mes to nedarysime surask jį iš čia. 77 00:07:21,074 --> 00:07:23,111 Ar tu kada nors medžiojai, Marty? 78 00:07:23,576 --> 00:07:25,954 Taip. 79 00:07:26,046 --> 00:07:29,721 Dešimties balų bakas, užpernai, 50 jardų. 80 00:07:32,319 --> 00:07:34,120 Aš nekalbu apie sėdi namelyje medyje 81 00:07:34,154 --> 00:07:37,067 laukia, kol bus užpulta pinigų ateik pauostyti tavo masalą. 82 00:07:37,557 --> 00:07:39,002 Kalbame apie sekimą. 83 00:07:39,092 --> 00:07:40,935 Jėzau, tu durnas. 84 00:07:40,994 --> 00:07:43,907 Žiūrėk, rasime vietą, mes grįžtame čia, kviečiame jį. 85 00:07:43,964 --> 00:07:45,966 Vienas iš mūsų lieka stebimas, tiesa? 86 00:07:47,300 --> 00:07:48,904 Aš galiu su tuo gyventi. 87 00:07:50,570 --> 00:07:51,810 Eime. 88 00:07:51,905 --> 00:07:54,283 GILBOUGH: Taigi jūs gavote patarimą kur Ledoux gamina maistą, 89 00:07:54,341 --> 00:07:57,151 ir Cohle'as grįžo iš kur buvo. 90 00:07:57,777 --> 00:08:00,587 Žinojai, kad tai ateis čia, žmogau. Tik vieną kartą. 91 00:08:01,247 --> 00:08:02,954 Taip, kaip tu pasakai. 92 00:08:04,584 --> 00:08:07,121 Sakau taip pat kad pasakiau šaudymo lentai 93 00:08:07,187 --> 00:08:10,862 ir kiekvienas policininko baras tarp Hiustono ir Biloksi. 94 00:08:10,957 --> 00:08:14,871 Ir žinote kodėl istorija visada ta pati, praėjo 17 metų? 95 00:08:15,462 --> 00:08:18,102 Nes nuėjo tik į vieną pusę. 96 00:08:19,766 --> 00:08:22,872 Dabar Rusto tėtis išmokė jį medžioti lanku. 97 00:08:22,969 --> 00:08:28,942 Žinote, jis turėjo sekti žaidimą iii! jis pateko gal per 30 jardų nuo jo. 98 00:08:38,885 --> 00:08:42,856 Dabar tai suteikė mums galimybę įžvelgti įtariamojo kelią 99 00:08:42,956 --> 00:08:48,304 norint apeiti įvairius jų įdiegtus apsaugos nuo įsibrovimų įrenginius. 100 00:10:04,938 --> 00:10:08,317 Ištraukite laidus atgal. Plynai tikriausiai užminuoti. 101 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 Viskas gerai. 102 00:10:10,743 --> 00:10:12,552 Kaip norite tai padaryti? 103 00:10:13,480 --> 00:10:16,393 Grįžk, paskambink. Aš čia palauksiu. 104 00:10:18,718 --> 00:10:21,164 - Užimsi poziciją? - Taip. 105 00:10:27,160 --> 00:10:28,935 Padaryk tai dabar, Marty. 106 00:10:29,796 --> 00:10:32,902 Po velnių. Tu to nepadarysi be manęs. 107 00:10:47,580 --> 00:10:49,025 Gerai, būk žemai. 108 00:10:54,921 --> 00:10:56,696 COHLE: Mes kaip tik ruošėmės pasukti atgal, 109 00:10:56,923 --> 00:10:59,199 skambinti į parapiją, valstybę, kas. 110 00:11:00,260 --> 00:11:01,637 Aš turiu galvoje, mes turėjome vietą, 111 00:11:01,694 --> 00:11:05,267 mums buvo nustatyti įtariamieji vietoje, žinote. 112 00:11:05,431 --> 00:11:08,708 Taip pat gali tiesiog palikti šūdą ir atiduok. 113 00:11:09,035 --> 00:11:11,606 Bet atsitiko ne taip. Hmm. 114 00:11:13,540 --> 00:11:16,714 Ne, kaip kai tik pradėjome atsitraukti, žmogau... 115 00:11:16,809 --> 00:11:17,810 Kalta! 116 00:11:18,378 --> 00:11:20,517 Kulkos prasiskverbė prie pat Rusto galvos. 117 00:11:20,613 --> 00:11:24,390 Į didelį augimą nukreipėme priešingus kelius. 118 00:11:24,517 --> 00:11:28,397 Bet jie jau mus pastebėjo, ir jie turėjo kažką didelio greičio... 119 00:11:28,488 --> 00:11:29,489 Boom! 120 00:11:29,789 --> 00:11:32,633 Susprogdino šį medį tarp mūsų. 121 00:11:32,792 --> 00:11:34,032 Turiu galvoje, jis buvo įjungtas. 122 00:11:34,127 --> 00:11:36,198 (COHLE IMITUOJA AUTOMATINIŲ GINKLŲ UGŠĄ) 123 00:11:38,031 --> 00:11:39,032 Hmm. 124 00:11:39,499 --> 00:11:40,569 Sunkus šūdas. 125 00:11:40,667 --> 00:11:44,877 Sušikti paparčiai ir dar ką tik sprogsta aplink mus, nuo medžių skrendanti žievė. 126 00:11:44,971 --> 00:11:46,532 Turiu galvoje, mes buvome sušiktos audroje. 127 00:12:10,763 --> 00:12:11,764 Ššš! 128 00:12:35,421 --> 00:12:38,595 (DURYS ATIDARYTI) 129 00:12:43,529 --> 00:12:45,531 (DURYS UŽDARYTAS) 130 00:13:08,721 --> 00:13:11,600 Valstybės policija! Padėkite rankas ant galvos. 131 00:13:12,458 --> 00:13:14,597 Užsidėk juos ant galvos dabar. 132 00:13:14,661 --> 00:13:16,834 - Net negalvok apie tai. - (COHLE švilpukai) 133 00:13:17,297 --> 00:13:19,004 Tuoj pat uždėkite rankas ant galvos. 134 00:13:19,732 --> 00:13:21,177 Sujunkite pirštus. 135 00:13:22,135 --> 00:13:24,741 Padaryk tai! Atgal link manęs. 136 00:13:30,410 --> 00:13:32,447 HARTAS: Atsiklaupk. Nagi. 137 00:13:36,983 --> 00:13:38,326 (ANTRANKIŲ SPUSTELĖJIMAS) 138 00:13:38,418 --> 00:13:40,159 Atėjo laikas, ar ne? 139 00:13:41,688 --> 00:13:43,292 Juodoji žvaigždė. 140 00:13:43,356 --> 00:13:44,801 Užsičiaupk. 141 00:13:44,857 --> 00:13:46,427 (ANTRANKIŲ SPUSTELĖJIMAS) 142 00:13:58,471 --> 00:14:01,384 HART: Jie mus pastebėjo prieš mums kertant mišką, 143 00:14:01,474 --> 00:14:05,149 taigi viskas, ką galėjome padaryti, buvo antis uždengti, įsigilinti, 144 00:14:05,812 --> 00:14:07,052 pabandyk prieiti arčiau. 145 00:14:07,146 --> 00:14:08,147 Um... 146 00:14:09,015 --> 00:14:10,392 Tai buvo chaosas. 147 00:14:17,123 --> 00:14:18,124 (SPARNU PLOKĖJIMAS) 148 00:14:30,036 --> 00:14:31,379 Pakyla juodos žvaigždės. 149 00:14:33,072 --> 00:14:34,210 Kodėl ragai? 150 00:14:36,843 --> 00:14:38,481 (GŽARGŽKIMAS) 151 00:14:40,046 --> 00:14:42,720 Sušalk, mamyte. Nuleiskite. Rankos aukštyn. 152 00:14:42,815 --> 00:14:44,317 Valstybės policija. 153 00:14:54,494 --> 00:14:55,598 Padėkite jį. 154 00:14:55,995 --> 00:14:57,770 LEDOUX: Aš žinau, kas nutiks toliau. 155 00:14:58,698 --> 00:15:00,678 Mačiau tave sapne. 156 00:15:01,000 --> 00:15:02,843 Dabar esate Karkosoje 157 00:15:03,336 --> 00:15:04,337 su manimi. 158 00:15:05,505 --> 00:15:06,916 Jis tave mato. 159 00:15:09,675 --> 00:15:10,676 COHLE: Marty! 160 00:15:21,587 --> 00:15:23,396 Jūs tai darysite dar kartą. 161 00:15:24,090 --> 00:15:25,967 Laikas yra plokščias ratas. 162 00:15:26,058 --> 00:15:29,198 Kas tai, Nietzsche? Užsičiaupk. Nuleisk! 163 00:15:29,262 --> 00:15:31,242 - (LEDOUX MURMĖJIMAS) - HART; Marty! 164 00:15:32,465 --> 00:15:33,569 Štai jums. 165 00:15:33,800 --> 00:15:35,746 Juodos žvaigždės. 166 00:15:36,636 --> 00:15:39,913 - Jie ateina iš dangaus. - COHLE: Uždėkite rankas ant galvos. 167 00:15:59,225 --> 00:16:00,499 (SPUSTELĖJIMAS) 168 00:16:08,434 --> 00:16:12,143 COHLE: Kol aš buvau susikaustęs už šios senos apleistos valties, 169 00:16:12,338 --> 00:16:16,309 Kapitonas Amerika, Marty Hartas, nusprendžia bėgti gilyn į mišką, 170 00:16:16,409 --> 00:16:19,754 šonu aplink namo galą, kur Ledoux šaudo į mus, tiesa? 171 00:16:20,079 --> 00:16:21,990 Na, jis sėlina už Ledoux, 172 00:16:22,081 --> 00:16:24,357 ir kaip tik Ledoux pasisuka... Bam! 173 00:16:25,084 --> 00:16:26,427 Jame iššoko vienas. 174 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Šūvis švariai numetė jį. 175 00:16:29,155 --> 00:16:32,102 Jo bičiulis Dewall pabėgo. 176 00:16:32,859 --> 00:16:37,604 Ir jo naminis krekeris-asilas visu kitu pasirūpino apsaugos sistema. 177 00:16:42,034 --> 00:16:43,035 O, velnias. 178 00:16:45,605 --> 00:16:49,348 Nuimkite rankogalius prieš jo kraują nusėda. Turime tai padaryti teisingai. 179 00:16:57,950 --> 00:16:59,827 Po velnių. Po velnių. 180 00:17:24,477 --> 00:17:25,922 Ką mes darome, Rusta? 181 00:17:26,012 --> 00:17:27,150 Išdulkink jį. 182 00:17:27,713 --> 00:17:29,715 Smagu matyti, kad kažkam įsipareigoji. 183 00:17:29,815 --> 00:17:32,887 Dabar eik pas vaikus, ir neišnešk jų, kol to nepasakysiu. 184 00:17:45,531 --> 00:17:50,241 COHLE: Po to, kai patvirtinome dvi mirtis ir atliko kratą likusiose patalpose, 185 00:17:52,004 --> 00:17:54,006 tada ir suradome du vaikus. 186 00:17:54,340 --> 00:17:56,286 Turiu galvoje, mums labai pasisekė. 187 00:17:56,609 --> 00:18:01,080 O, mes taip pat lengvai galėjome būti į gabalus sukramtęs tas AK 188 00:18:02,114 --> 00:18:03,525 artėjant. 189 00:18:17,430 --> 00:18:21,606 COHLE: Galiu pasakyti kad pasitraukiau nuo patirties 190 00:18:23,369 --> 00:18:27,317 su didesne pagarba už žmogaus gyvybės šventumą, žinote. 191 00:18:28,374 --> 00:18:29,785 VYRAS: Ačiū, detektyve. 192 00:18:29,875 --> 00:18:31,718 Manau, kad kalbu valdybos vardu kai aš tave pagiriu 193 00:18:31,777 --> 00:18:34,781 apie rodomą herojiškumą jūs ir detektyvas Hartas. 194 00:18:37,083 --> 00:18:39,324 Ne, mes dirbome savo darbą, pone. 195 00:18:49,395 --> 00:18:52,740 COHLE: Ten buvo šakelių skulptūros. 196 00:18:54,400 --> 00:18:58,815 Ir LSD po ranka atitiko Dora Lange. 197 00:19:01,173 --> 00:19:05,644 Visi liko patenkinti kad gavome savo žmogų. 198 00:19:13,319 --> 00:19:16,926 Berniukas buvo dingęs nuo sausio. 199 00:19:17,490 --> 00:19:20,096 Jis buvo miręs mažiau nei dieną. 200 00:19:24,163 --> 00:19:26,769 Mergaitė, apie ją dar nebuvo pranešta. 201 00:19:27,433 --> 00:19:29,344 Ji buvo iš Si. Landry. 202 00:19:29,802 --> 00:19:31,543 Katatoniška, kai ją radome. 203 00:19:31,771 --> 00:19:33,273 (Šviesesni paspaudimai) 204 00:19:38,110 --> 00:19:40,351 Kodėl turėčiau gyventi istorijoje, a? 205 00:19:41,714 --> 00:19:44,194 Po velnių, aš daugiau nieko nenoriu žinoti. 206 00:19:44,817 --> 00:19:47,627 Tai pasaulis, kuriame niekas nėra išspręsta. 207 00:19:48,287 --> 00:19:51,325 COHLE: Kažkada man kažkas pasakė laikas yra fiat ratas, 208 00:19:54,660 --> 00:19:57,641 kur viskas, ką turime kada nors padarė ar darys, 209 00:19:57,697 --> 00:20:00,337 Mes baigsime ir vėl ir vėl. 210 00:20:01,467 --> 00:20:05,677 Ir tas berniukas ir ta maža mergaitė, jie bus tame kambaryje 211 00:20:06,672 --> 00:20:07,844 vėl. 212 00:20:10,242 --> 00:20:11,812 Ir vėl. 213 00:20:12,745 --> 00:20:13,985 Ir vėl. 214 00:20:15,981 --> 00:20:16,982 Amžinai. 215 00:20:17,817 --> 00:20:20,229 Cohle. Nepavyko nušauti? 216 00:20:20,319 --> 00:20:21,320 Kitą kartą. 217 00:20:22,488 --> 00:20:24,525 - Ačiū, kad mumis neabejojote. - Niekada nedariau. 218 00:20:24,590 --> 00:20:28,003 MOTERIS: Štai jie ateina. Marty, mūsų herojus! 219 00:20:28,060 --> 00:20:29,232 (Švilpimas IR PLOJIMAI) 220 00:20:29,328 --> 00:20:30,932 Puiku, vaikinai. 221 00:20:33,666 --> 00:20:35,771 (IŠKRAIŠTA) Šiek tiek papildomo pilimo 222 00:20:36,736 --> 00:20:38,340 kol tai baigsiu 223 00:20:39,004 --> 00:20:41,177 su pusiau įžymybėmis? 224 00:20:41,407 --> 00:20:45,514 HART: Yra daug naujienų, jei tau rūpi juos surasti. 225 00:20:45,578 --> 00:20:49,458 Gavau paaukštinimą į detektyvą seržantą. 226 00:20:49,548 --> 00:20:54,258 Rustas gavo pagyrimą už drąsą, iš esmės todėl, kad primygtinai reikalavau. 227 00:20:54,854 --> 00:20:57,130 Ir viskas buvo 228 00:20:58,858 --> 00:21:01,464 gana gerai kurį laiką, manau. 229 00:21:02,261 --> 00:21:03,262 (GROJAMA ROKO MUZIKA) 230 00:21:03,362 --> 00:21:04,864 Nagi, paspartink. 231 00:21:07,967 --> 00:21:10,709 Oho. Viskas gerai. 232 00:21:20,713 --> 00:21:22,317 HART: Maggie atėjo. 233 00:21:23,048 --> 00:21:26,791 Tiesiog, žinai, daug pokalbio, konsultavimo. 234 00:21:26,886 --> 00:21:29,628 Ir galbūt dalyvaujant susišaudymui 235 00:21:29,722 --> 00:21:32,601 tarsi atvėrė ją atleidimui, 236 00:21:34,727 --> 00:21:36,468 arba galimybę. 237 00:21:36,962 --> 00:21:38,908 Tiesiai prie sienos. Tiesiai prie sienos. 238 00:21:39,231 --> 00:21:41,074 - Taip. Taip. - O! 239 00:21:41,267 --> 00:21:43,679 O, ačiū Dievui. 240 00:21:44,236 --> 00:21:46,113 Viskas gerai. Eik nusiimk pačiūžas. Atėjo laikas eiti. 241 00:21:46,172 --> 00:21:48,743 - Dar kartą, dar kartą. - Ne. Ne. Prašau, prašau, dar kartą. 242 00:21:48,808 --> 00:21:50,981 Viskas gerai. Dar kartą, tada nuimk juos, gerai? 243 00:21:51,076 --> 00:21:52,817 Ar tėtis jau grįžta namo? 244 00:21:52,912 --> 00:21:53,913 Dar vieną kartą. 245 00:21:53,979 --> 00:21:55,754 Pirmyn, dar kartą. Dar vieną kartą. 246 00:21:55,815 --> 00:21:57,021 Gerai. 247 00:21:59,752 --> 00:22:01,356 Ačiū. Man to reikėjo. 248 00:22:02,254 --> 00:22:03,699 Manau, kad jie taip pat padarė. 249 00:22:05,758 --> 00:22:08,102 - Ar buvo kitų? - Ką? 250 00:22:09,261 --> 00:22:11,207 Ar be jos buvo kitų? 251 00:22:14,033 --> 00:22:15,034 Nr. 252 00:22:16,702 --> 00:22:17,703 Nr. 253 00:22:18,771 --> 00:22:22,048 Maggie, klausyk, tai buvo kitoks žmogus. 254 00:22:23,108 --> 00:22:26,612 Žinai, aš jį pamečiau tik šiek tiek. 255 00:22:28,714 --> 00:22:31,126 grįžau. aš maldauju. 256 00:22:32,284 --> 00:22:35,288 Aš ir toliau maldausiu. Eisiu prie savo kapo maldaudamas tavęs. 257 00:22:36,722 --> 00:22:38,827 Tai ne tik reikalas. 258 00:22:41,460 --> 00:22:43,064 Anksčiau buvai geras vyras. 259 00:22:46,298 --> 00:22:50,804 Aš atsisakiau gėrimo, jau penkios savaitės. Aš esu programoje, pažadų laikytojai. 260 00:23:01,914 --> 00:23:03,916 Jūsų laukia ilgas kelias. 261 00:23:05,718 --> 00:23:06,992 Taip, aš darau. 262 00:23:16,896 --> 00:23:18,341 Kelerius metus, 263 00:23:19,598 --> 00:23:20,872 gerieji. 264 00:23:24,270 --> 00:23:27,843 HART: Vienas iš tų nustatymai, kurių Maggie taip norėjo 265 00:23:27,907 --> 00:23:29,181 pagaliau m. 266 00:23:29,241 --> 00:23:30,686 Daktare, ne mažiau. 267 00:23:31,010 --> 00:23:34,014 Taip, ji ir Rustas turėjo reikalų, kelerius metus. 268 00:23:34,079 --> 00:23:36,116 (JUOKIASI) 269 00:23:36,215 --> 00:23:37,751 Jis orientuotas į konfliktus, 270 00:23:37,850 --> 00:23:41,525 taigi, kai aš atsisakau jam nedidelių argumentų, tai kaupia jo energiją. 271 00:23:43,188 --> 00:23:44,292 - Oho. - Oho. 272 00:23:44,390 --> 00:23:45,926 Taip! 273 00:23:46,025 --> 00:23:48,528 Ar tu kada nors prilygsi šiam vaikinui! 274 00:23:51,030 --> 00:23:52,976 HART: Žiūrėk, tu žinai apie Rustą. 275 00:23:53,065 --> 00:23:54,442 Per tuos septynerius metus 276 00:23:54,533 --> 00:23:58,140 Jis tikriausiai atliko daugiau rezultatyvių perdavimų nei bet kuris kitas detektyvas valstybėje. 277 00:23:58,237 --> 00:24:00,148 Žodis pasklido greitai. 278 00:24:00,239 --> 00:24:04,119 Norite išpažinties, pažiūrėkite, ar yra valstybės detektyvas Cohle'as. 279 00:24:05,244 --> 00:24:06,814 GILBOUGH: Jūsų interviu technika, 280 00:24:06,912 --> 00:24:09,722 Esu tikras, kad yra keletas paslaptis, kurią galite perduoti. 281 00:24:16,989 --> 00:24:20,436 Žiūrėk, visi žino su jais kažkas negerai. 282 00:24:21,260 --> 00:24:23,001 Jie tiesiog nežino, kas tai yra. 283 00:24:24,063 --> 00:24:25,974 Visi nori išpažinties. 284 00:24:26,065 --> 00:24:30,241 Visi nori katarsio pasakojimo už tai. Ypač kalti. 285 00:24:32,104 --> 00:24:33,947 O, bet visi kalti. 286 00:24:49,154 --> 00:24:51,930 HART: Tu žinai gerus metus kai esi jose. 287 00:24:51,991 --> 00:24:55,165 Arba tiesiog laukite jų kol susirgsi vėžiu 288 00:24:56,161 --> 00:24:59,540 ir supranti, kad geri metai atėjo ir išėjo. 289 00:25:01,100 --> 00:25:04,775 Nes yra jausmas... Galbūt kartais tai pastebėsite. 290 00:25:04,837 --> 00:25:07,215 Toks jausmas, koks yra gyvenime 291 00:25:08,440 --> 00:25:10,613 praslydo pro pirštus. 292 00:25:15,114 --> 00:25:17,116 Lyg ateitis būtų už tavęs. 293 00:25:18,617 --> 00:25:20,290 Lyg tai visada buvo už tavęs. 294 00:25:23,288 --> 00:25:27,464 HARTAS: Žinai, aš išvaliau, bet gal nepasikeičiau. 295 00:25:28,560 --> 00:25:30,233 Ne taip, kaip man reikėjo. 296 00:25:30,329 --> 00:25:31,672 MACE: Duok! atgal. 297 00:25:35,634 --> 00:25:37,045 Grąžink! 298 00:25:37,136 --> 00:25:40,310 HARTAS: Prisimink, ką sakiau apie detektyvų prakeiksmą? 299 00:25:40,906 --> 00:25:44,479 Sprendimas visam mano gyvenimui buvo tiesiai man po nosimi. 300 00:25:45,577 --> 00:25:48,148 Ta moteris, tie vaikai... 301 00:25:52,518 --> 00:25:55,021 O aš stebėjau visa kita. 302 00:26:02,561 --> 00:26:05,337 Žiūrėk, neištikimybė yra viena nuodėmės rūšių. 303 00:26:05,664 --> 00:26:09,407 Tačiau mano tikroji nesėkmė buvo neatidumas. 304 00:26:11,103 --> 00:26:12,605 Aš tai suprantu dabar. 305 00:26:36,895 --> 00:26:39,205 (GALBĖS TRAUKĖTI) 306 00:26:48,907 --> 00:26:50,215 Ei, Audrey! 307 00:26:50,943 --> 00:26:52,547 (JUOKIA) 308 00:26:55,147 --> 00:26:57,491 PAPANIJA: Taigi, kada jūs manote reikalai pradėjo klostytis, 309 00:26:58,050 --> 00:27:01,998 kaip tu tai pasakei, vėl pakeisk, su detektyvu Cohle? 310 00:27:04,490 --> 00:27:06,163 Anksti 2002 m. 311 00:27:06,892 --> 00:27:11,068 Bet tai buvo jo gyvenimas. Manasis buvo stabilus, kaip sakiau. 312 00:27:12,064 --> 00:27:15,807 Aš tik bandau suprasti. Tai ko tu eini? 313 00:27:15,901 --> 00:27:18,074 Kokia žinutė? 314 00:27:19,404 --> 00:27:21,816 Nėra jokios žinutės. Tai tik aš. 315 00:27:21,907 --> 00:27:25,912 (STAMMERS) Kas tik tu? Tavo plaukai? Tavo drabužiai? 316 00:27:27,079 --> 00:27:29,423 Aš turiu galvoje, žiūriu į Macie... 317 00:27:29,481 --> 00:27:32,189 Moterims nereikia žiūrėti kaip tu nori, tėti. 318 00:27:32,284 --> 00:27:35,322 Ne, moterys. Bet aš kalbu apie savo paauglę dukrą. 319 00:27:35,420 --> 00:27:37,491 Ir aš nesistengiu tau pasakyti ką apsirengti ar dar ką nors. 320 00:27:37,589 --> 00:27:39,000 Aš tik bandau tai suprasti. 321 00:27:39,091 --> 00:27:41,332 Na, kas tau sakė, kad tu turi suprasti? 322 00:27:41,426 --> 00:27:42,427 Kodėl tu? 323 00:27:53,672 --> 00:27:54,673 Taigi, 324 00:27:55,674 --> 00:27:57,051 Girdėjau, kad tu pavertei palinksminimu. 325 00:27:57,276 --> 00:27:59,984 Taip, ten buvo dar 10 merginų kurie to negavo. 326 00:28:00,512 --> 00:28:01,513 HARTAS: Hmm... 327 00:28:01,880 --> 00:28:03,800 Aš nežinojau, kad jie turi aštuntų klasių linksmintojos. 328 00:28:04,049 --> 00:28:06,893 - Na... – Taip, kaip ten futbolininkai. 329 00:28:14,960 --> 00:28:18,533 (TV KANALŲ KEITIMAS) 330 00:28:27,839 --> 00:28:29,876 GILBOUGH: pasakykite mums ką žinai apie jo merginą. 331 00:28:30,175 --> 00:28:31,813 Taip, Laurie. 332 00:28:32,477 --> 00:28:37,324 Taip. Ji tapo kažko vadove. Lafajeto generolas, tikiu. 333 00:28:37,382 --> 00:28:39,328 Žinai, kas ten atsitiko tarp jų? 334 00:28:40,819 --> 00:28:43,561 Kas visada atsitinka tarp vyrų ir moterų. 335 00:28:43,655 --> 00:28:44,861 Realybė. 336 00:28:57,336 --> 00:28:59,179 (IŠKVĖPIA) 337 00:29:08,680 --> 00:29:11,024 - Tėti... - Pasakyk tai savo mamai. 338 00:29:19,424 --> 00:29:21,097 (DURYS ATIDARYTA) 339 00:29:23,028 --> 00:29:24,200 (TRUKŠĖJA RAKTAI) 340 00:29:27,032 --> 00:29:28,978 (Išvalo GERKLĘ) Ją surado pavaduotojas 341 00:29:29,868 --> 00:29:31,745 stovėjo automobilyje su dviem berniukais. 342 00:29:31,803 --> 00:29:33,874 Ateik čia. Eik čia. 343 00:29:39,544 --> 00:29:40,750 Ką? 344 00:29:42,881 --> 00:29:46,385 Taip, nusirengimo būsenose. Žinai... 345 00:29:47,953 --> 00:29:49,296 Lyg sušiktų. 346 00:29:50,255 --> 00:29:51,928 Berniukams 19 ir 20 m. 347 00:29:52,391 --> 00:29:54,132 Sulaikė juos nakčiai. 348 00:29:54,226 --> 00:29:57,435 Neapsisprendė ar pateikti kaltinimus dėl išžaginimo. 349 00:29:57,496 --> 00:29:59,100 - MAGGIE: Ką? - Tu negali to daryti. 350 00:29:59,164 --> 00:30:01,804 Aš galiu padaryti bet ką Aš velniškai noriu tų berniukų. 351 00:30:01,900 --> 00:30:03,174 Tu galvoji apie tai. 352 00:30:03,268 --> 00:30:05,771 MAGGIE: Audrey. Pažiūrėk į mane. 353 00:30:07,572 --> 00:30:09,108 Pažiūrėk į mane! 354 00:30:09,574 --> 00:30:12,418 Ką tu galvoji? Dieve! 355 00:30:13,812 --> 00:30:17,419 kas tau negerai? A? 356 00:30:17,683 --> 00:30:20,926 Arba tai vienas iš tų dalykų kad niekada nesuprasiu? 357 00:30:21,086 --> 00:30:25,159 Žinai, būdamas kapitonu universiteto apskretėlių komandos. 358 00:30:25,357 --> 00:30:26,358 MAGGIE: Marty! 359 00:30:28,026 --> 00:30:29,369 Po velnių. 360 00:30:38,770 --> 00:30:41,114 AUDREY: Eik į savo sušiktą kambarį! MACIE: Oho! 361 00:30:41,640 --> 00:30:42,880 (DURŲ TRENGIMAS) 362 00:30:47,112 --> 00:30:50,116 - Mama, ji trenkė man į galvą. - Eik į lovą. Tai ne apie tave. 363 00:30:52,884 --> 00:30:54,227 Audrey, atidaryk duris. 364 00:30:55,954 --> 00:30:57,797 Atidaryk duris, Audrey. 365 00:31:02,894 --> 00:31:04,805 Audrey, tai tik tu ir aš, mieloji. 366 00:31:06,965 --> 00:31:08,069 Žiūrėti... 367 00:31:10,635 --> 00:31:12,478 Turite man pasakyti, kas vyksta. 368 00:31:14,072 --> 00:31:16,712 Audrey atidaryk duris, prašau. 369 00:31:20,212 --> 00:31:21,316 COHLE: Metai. 370 00:31:22,047 --> 00:31:25,392 Jūs kada nors girdėjote apie kažką vadinamo M-branos teorija, detektyvai? 371 00:31:25,650 --> 00:31:28,324 Ne, tai... Tai man virš galvos. 372 00:31:28,553 --> 00:31:31,159 Tai tarsi šioje visatoje, 373 00:31:32,157 --> 00:31:35,502 laiką apdorojame tiesiškai. 374 00:31:36,161 --> 00:31:37,162 Pirmyn. 375 00:31:39,998 --> 00:31:42,604 Tačiau už mūsų erdvės laiko ribų, 376 00:31:43,502 --> 00:31:46,779 nuo to, kas būtų ketvirtosios dimensijos perspektyva, 377 00:31:47,339 --> 00:31:49,216 laiko nebūtų. 378 00:31:51,343 --> 00:31:54,552 Ir ar iš to perspektyvos galėtume tai pasiekti, 379 00:31:57,215 --> 00:31:58,455 pamatytume 380 00:32:02,287 --> 00:32:04,426 mūsų erdvėlaikis atrodytų suplokštėjęs. 381 00:32:05,390 --> 00:32:08,234 Kaip viena materijos skulptūra 382 00:32:08,293 --> 00:32:11,638 superpozicijoje kiekvienoje vietoje, kurią ji kada nors užėmė. 383 00:32:13,565 --> 00:32:17,707 Mūsų jausmingumas tiesiog važinėjame dviračiu per mūsų gyvenimus 384 00:32:18,804 --> 00:32:20,545 vežimai ant takelio. 385 00:32:26,878 --> 00:32:29,984 Žiūrėk, viskas už mūsų dimensijos ribų, 386 00:32:31,750 --> 00:32:33,058 tai amžinybė. 387 00:32:33,919 --> 00:32:36,832 Amžinybė žiūri į mus iš aukšto. 388 00:32:38,890 --> 00:32:40,665 Dabar pas mus, 389 00:32:42,227 --> 00:32:43,467 tai sfera. 390 00:32:44,763 --> 00:32:46,174 Bet jiems, 391 00:32:49,067 --> 00:32:50,478 tai ratas. 392 00:32:58,009 --> 00:32:59,488 ponas Cohle'as. 393 00:33:06,418 --> 00:33:07,453 ponas Cohle'as. 394 00:33:08,753 --> 00:33:10,926 Kas atsitiko 2002 metais? 395 00:33:14,626 --> 00:33:17,106 COHLE: Vaikinas Leonardas Pranciškus. 396 00:33:18,363 --> 00:33:21,037 Sako, tu nužudei du žmonių Livingstone. 397 00:33:23,101 --> 00:33:26,173 Sako, kad tu vaistinės plėšikas. 398 00:33:27,272 --> 00:33:30,048 Tu jau žinai, kad jie turi tau slapyvardį? 399 00:33:31,309 --> 00:33:35,724 „Southern Fried Pharmacy“ šaunamojo ginklo vagis. 400 00:33:37,349 --> 00:33:39,522 Tau tai patinka? Gavau gražų žiedą. 401 00:33:39,618 --> 00:33:41,393 Truputį gurkšnoti. Po velnių. 402 00:33:42,687 --> 00:33:44,496 Aš tau sakau, žmogau, šūdas, kurį jie gavo šiomis dienomis, 403 00:33:44,556 --> 00:33:47,560 technologija, pirštų atspaudai, DNR. 404 00:33:47,692 --> 00:33:50,036 Tu turi būti sušiktas genijus kad apeitum tą šūdą. 405 00:33:50,128 --> 00:33:52,665 Pripažinkime, Pranciškui, tu nesi joks sušiktas genijus, ar ne? 406 00:33:54,165 --> 00:33:57,806 Pirmiausia įeini ir sakai: – Narkotikų gavau iš kažkur kitur. 407 00:33:58,136 --> 00:34:01,811 Tada jūs sakote: „Ne, aš neprisimenu. Nepamenu, iš kur gavau narkotikų“. 408 00:34:02,474 --> 00:34:04,317 Jūs tai darote per daug sudėtingą. 409 00:34:04,376 --> 00:34:07,296 Jūs kuriate labirintą sau iš kurio niekada neišeisi. 410 00:34:07,345 --> 00:34:08,824 Jie tave gavo. 411 00:34:09,180 --> 00:34:10,989 Jūs tiesiog turite pakeisti savo žaidimą. 412 00:34:12,717 --> 00:34:14,253 Turite teisintis dėl negalios. 413 00:34:14,986 --> 00:34:16,363 Ar žinai, ką tai reiškia? 414 00:34:17,822 --> 00:34:20,325 Tai reiškia kad jūs negalite būti patraukti atsakomybėn 415 00:34:21,192 --> 00:34:22,671 už tavo veiksmus. 416 00:34:23,261 --> 00:34:26,105 Na, nemanau, kad turėčiau būti kaltas, 417 00:34:26,531 --> 00:34:29,876 visiškai kaltas dėl to, ką padariau 418 00:34:29,935 --> 00:34:32,745 kai buvau ko nors paveiktas. 419 00:34:33,238 --> 00:34:34,945 Nemanau, kad ir tu turėtum. 420 00:34:35,907 --> 00:34:38,183 Taip ir sakau. PCP. 421 00:34:39,210 --> 00:34:41,190 Daiktai daro žmogų iš proto. 422 00:34:41,580 --> 00:34:43,560 Vieną kartą garsus atvejis, 423 00:34:44,449 --> 00:34:47,259 vaikinas, jis nutraukė savo savo veidą ant to šūdo. 424 00:34:47,352 --> 00:34:48,352 - Tikrai? - Taip. 425 00:34:48,386 --> 00:34:51,959 Sumaišai tai su meta, tai yra beprotybės gynyba, jei kada nors girdėjau. 426 00:34:52,190 --> 00:34:54,864 Kaip tu pasakysi žmogus, kuris nieko nepešęs 427 00:34:54,926 --> 00:34:56,928 yra beprotiškas, nes padarė kažką beprotiško, 428 00:34:57,028 --> 00:34:59,907 bet žmogus, kuris kažką užsiima dėl to jis išprotėjo 429 00:34:59,965 --> 00:35:01,706 ar sveiko proto, žinote, ką turiu galvoje? 430 00:35:01,766 --> 00:35:03,609 - Veikia abiem kryptimis. - Taip, tiksliai. 431 00:35:03,702 --> 00:35:05,782 Aš turiu galvoje, net nesakau kad ką nors prisimenu. 432 00:35:05,870 --> 00:35:07,110 Buvau sumuštas. 433 00:35:07,205 --> 00:35:09,378 Štai mes einame. Tai tavo pjesė. Čia pat. 434 00:35:09,541 --> 00:35:11,714 Po velnių šita amnezijos istorija. 435 00:35:12,377 --> 00:35:13,754 Tas purvas nelimpa. 436 00:35:15,213 --> 00:35:17,124 Bet beprotybės gynyba, 437 00:35:18,817 --> 00:35:20,091 tai tavo bilietas. 438 00:35:21,052 --> 00:35:22,326 Tai tavo išeitis. 439 00:35:23,221 --> 00:35:26,725 Tiesa? Nes dabar išsiblaivai. Tu gerai supratai. 440 00:35:27,826 --> 00:35:29,066 Tu grįžai. 441 00:35:30,228 --> 00:35:31,935 Turite parodyti jiems skirtumą 442 00:35:32,163 --> 00:35:36,475 tarp to bepročio toje vaistinėje kuris susprogdino du žmones, 443 00:35:36,568 --> 00:35:38,741 ir žmogus, kuris šiuo metu čia sėdi. 444 00:35:40,505 --> 00:35:41,916 Turite parodyti šoką. 445 00:35:42,774 --> 00:35:45,084 Teroras ir sušiktos morse. 446 00:35:45,243 --> 00:35:47,484 aš esu. aš darau. aš... 447 00:35:48,747 --> 00:35:50,090 Aš bijau, pone. 448 00:35:50,148 --> 00:35:52,594 Taip, tu turėtum būti. Tiesa? 449 00:35:53,151 --> 00:35:55,324 O ką tu dabar pasakei vaistininkui? 450 00:35:58,757 --> 00:36:01,431 Aš pasakiau: „Duok man viską“. 451 00:36:01,760 --> 00:36:03,137 Ir kas tada? 452 00:36:03,862 --> 00:36:07,105 Boom! Boom! Nusprogdinote tą šūdą, ar ne? 453 00:36:10,368 --> 00:36:12,279 Nori už tai atleidimo? 454 00:36:13,638 --> 00:36:15,515 - Taip. - Sakyk. 455 00:36:16,608 --> 00:36:18,519 - Noriu. - Nori ko? 456 00:36:19,678 --> 00:36:21,123 Atleidimas. 457 00:36:26,384 --> 00:36:28,159 Matai, ką ką tik padarei? 458 00:36:31,022 --> 00:36:33,229 Jūs ką tik susidūrėte su dviguba žmogžudyste. 459 00:36:36,327 --> 00:36:37,965 Jie tave paėmė dabar. 460 00:36:45,136 --> 00:36:46,809 Aš noriu susitarti. 461 00:36:48,306 --> 00:36:49,717 Sandoris apie ką? 462 00:36:50,975 --> 00:36:52,477 Aš žinau dalykus. 463 00:36:52,977 --> 00:36:55,753 Ką tu žinai dabar, staiga? 464 00:36:57,916 --> 00:36:59,190 zinau... 465 00:37:00,351 --> 00:37:02,092 Aš žinau, kas tu toks. 466 00:37:03,088 --> 00:37:06,331 Ir aš žinau apie tą moterį jūs viską sužinojote miške, atgal. 467 00:37:08,560 --> 00:37:10,039 - Ragai. - Hmm. 468 00:37:13,231 --> 00:37:15,734 Tai nereiškia šūdas. Tai buvo laikraštyje. 469 00:37:16,601 --> 00:37:18,012 Ką tu žinai'? 470 00:37:18,603 --> 00:37:20,514 Tu nieko nežinai, ar ne? 471 00:37:20,572 --> 00:37:21,573 Nr. 472 00:37:22,340 --> 00:37:24,411 Jūs niekada nepagavote žmogaus, kuris tai padarė. 473 00:37:25,410 --> 00:37:26,787 Jis buvo ten, 474 00:37:27,712 --> 00:37:28,782 žudymas. 475 00:37:29,047 --> 00:37:31,027 Tu kalbi savo užpakalį, berniuk. 476 00:37:32,517 --> 00:37:36,590 Tu nieko nežinai. tu esi tik bandai nusipirkti laiko, ar ne? 477 00:37:36,688 --> 00:37:38,065 Kartą sutikau jį. 478 00:37:40,058 --> 00:37:43,039 Yra didelių žmonių, kurie apie jį žino. 479 00:37:43,762 --> 00:37:44,866 Dideli Žmonės. 480 00:37:44,929 --> 00:37:47,239 Nėra susitarimo, nes nėra žmonių. 481 00:37:47,298 --> 00:37:50,108 Sudarei man sandorį. Jūs kalbate su manimi dėl šių žmogžudysčių. 482 00:37:50,201 --> 00:37:52,909 Jokio susitarimo. Tu nieko neturi, nes tu pilnas šūdo. 483 00:37:52,971 --> 00:37:55,713 Ir nėra nė vieno gyvo kad to nužudymo nepadarė. 484 00:37:56,241 --> 00:37:57,549 Jis mirė, berniuk. 485 00:38:00,211 --> 00:38:01,417 Ru pasakyk 486 00:38:01,813 --> 00:38:03,724 apie Geltonąjį karalių. 487 00:38:09,621 --> 00:38:12,124 Ką, po velnių, tu pasakei, berniuk? 488 00:38:12,223 --> 00:38:13,463 Duok man vardą. 489 00:38:15,894 --> 00:38:17,635 Duok man sušiktą vardą. 490 00:38:17,929 --> 00:38:19,738 Po velnių sakyk, vaike. 491 00:38:19,831 --> 00:38:21,333 Geltonasis karalius! 492 00:38:22,834 --> 00:38:24,814 Nulipk nuo manęs! Atsitrauk nuo manęs! 493 00:38:24,903 --> 00:38:26,405 Ne, ne! Nulipk nuo jo! 494 00:38:26,471 --> 00:38:28,109 Susitarkite su manimi! 495 00:38:28,239 --> 00:38:30,913 Susitvarkyk su manimi, kalės sūnau! 496 00:38:30,975 --> 00:38:32,318 Tu susitvarkyk su manimi! 497 00:38:32,410 --> 00:38:34,356 Dink iš čia! 498 00:38:34,612 --> 00:38:37,422 Lengva! Nusiramink, žmogau. Nusiramink. 499 00:38:38,082 --> 00:38:39,686 Giliai įkvėpk, gerai? 500 00:38:40,251 --> 00:38:42,492 Tu gavai išpažintį, tada padarei tai nepriimtina. 501 00:38:42,587 --> 00:38:43,827 Ką tu turi omeny? Jis vis dar kalba. 502 00:38:43,922 --> 00:38:46,129 Jis šliaužia ir drebina. Jis tiksliai žino, kas tu esi. 503 00:38:46,191 --> 00:38:47,499 Tu mane čia pašaukei, a? Jūs padarėte. 504 00:38:47,592 --> 00:38:49,503 zinau. O jei dar ko nors reikia, mes jus informuosime. 505 00:38:49,594 --> 00:38:50,937 Dėkojame už pagalbą detektyvą. 506 00:38:50,995 --> 00:38:52,668 Kas, po velnių, čia vyksta? 507 00:38:52,764 --> 00:38:55,324 Turime išgelbėti dvigubą žmogžudystę išpažintis yra tai, kas vyksta. 508 00:38:56,801 --> 00:38:59,941 Jei jis ne tik tavęs paleido ten, jūs gausite viską, ką mes gausime. 509 00:39:00,605 --> 00:39:01,675 Tu turi mano žodį. 510 00:39:02,006 --> 00:39:03,508 Nagi. Atsipalaiduok, mažute. Nusiramink. 511 00:39:03,608 --> 00:39:05,110 - Aš grįšiu. Girdi mane? - Supratau. 512 00:39:05,276 --> 00:39:06,516 Rytoj. 513 00:39:07,212 --> 00:39:08,657 Laikykis, aš supratau. 514 00:39:34,205 --> 00:39:37,652 COHLE: Amžinybėje, kur nėra laiko, 515 00:39:39,244 --> 00:39:42,384 niekas negali augti, niekas negali tapti. 516 00:39:44,148 --> 00:39:45,991 Niekas nesikeičia. 517 00:39:48,653 --> 00:39:51,099 Taigi mirtis sukūrė laiką 518 00:39:51,723 --> 00:39:54,670 auginti daiktus, kuriuos tai užmuštų. 519 00:39:56,661 --> 00:39:58,402 Ir tu atgimsi. 520 00:39:59,831 --> 00:40:01,833 Bet į tą patį gyvenimą 521 00:40:03,201 --> 00:40:05,272 kuriame visada gimei. 522 00:40:06,437 --> 00:40:10,078 Ir kiek kartų ar mes turėjome šį pokalbį, detektyvai? 523 00:40:11,442 --> 00:40:12,853 Na, kas žino? 524 00:40:15,580 --> 00:40:18,390 Kai neprisimeni savo gyvenimo, 525 00:40:19,617 --> 00:40:22,359 tu negali pakeisti savo gyvenimo. 526 00:40:24,722 --> 00:40:28,534 Ir tai yra baisiausia ir slaptas viso gyvenimo likimas. 527 00:40:31,863 --> 00:40:33,467 Tu įstrigęs 528 00:40:36,534 --> 00:40:40,243 nuo to košmaro, į kurį vis pabundi. 529 00:40:40,605 --> 00:40:42,243 (ARTĖJA PĖDĖS) 530 00:40:46,044 --> 00:40:47,284 Tau viskas gerai? 531 00:40:49,714 --> 00:40:51,421 Turime eiti į Abbeville. 532 00:40:53,451 --> 00:40:55,431 Šią popietę gavome pareiškimą. 533 00:40:55,486 --> 00:40:57,898 Pastumk. Turiu su kuo nors pasikalbėti. 534 00:40:57,956 --> 00:41:00,266 Pakeliui pasakysiu. Nagi. 535 00:41:03,895 --> 00:41:06,899 HARTAS: Jūs tikrai manote, kad jis rimtai apie ką nors turėti? 536 00:41:07,432 --> 00:41:08,809 Ir jei taip, tai kas? 537 00:41:13,905 --> 00:41:18,149 Reggie Ledoux nusipelnė mirties Marty. Tai buvo teisingumas. 538 00:41:19,911 --> 00:41:22,084 Bet aš neatmetu kitų agentūrų. 539 00:41:23,314 --> 00:41:25,260 Mmm-hmm. Ką tai reiškia? 540 00:41:27,085 --> 00:41:30,294 Guy Francis ir Charlie Lange abu sako Geltonasis Karalius. 541 00:41:31,756 --> 00:41:34,703 Dora Lange pasakė „Geltonasis karalius“. 542 00:41:39,263 --> 00:41:44,110 Gerai, žiūrėk, jei žudikas vis dar lauke ten, kodėl prieglauda! ar buvo daugiau žudynių? 543 00:41:44,602 --> 00:41:47,776 Na, gal jų yra daug, ir mes tiesiog apie juos nežinome. 544 00:41:47,839 --> 00:41:49,546 Jų nesujungė. 545 00:41:52,944 --> 00:41:56,289 Kada nors susimąstėte, kodėl ta darbo grupė buvo taip karšta imtis bylos 546 00:41:56,781 --> 00:41:58,021 dar 95 metais? 547 00:41:58,116 --> 00:41:59,493 (JUOKIA) 548 00:41:59,817 --> 00:42:02,821 Ar tu man sakai manote, kad darbo grupė dalyvavo? 549 00:42:18,169 --> 00:42:19,375 COHLE: Po velnių! 550 00:42:26,844 --> 00:42:28,585 Kaip po velnių tai atsitinka? 551 00:42:28,679 --> 00:42:30,522 VYRAS: Žinai, į ką jis žiūrėjo su dvigubomis žmogžudystėmis. 552 00:42:30,581 --> 00:42:32,652 Spėk, kad jis pagalvojo tai ir padarė pasirinkimą. 553 00:42:34,552 --> 00:42:35,690 Turite kameros tiekimą? 554 00:42:41,492 --> 00:42:43,369 Štai, grįžk. Žaisk tai. 555 00:42:45,696 --> 00:42:48,609 1 VYRAS: Jis paskambino 7:15 val. Jo advokatas. 556 00:42:57,008 --> 00:42:58,681 (GREITAS PERSIUNTIMAS) 557 00:43:10,755 --> 00:43:12,860 Turite garso apie tai? Garsas? 558 00:43:12,924 --> 00:43:14,267 2 VYRAS: Ne, tik vaizdo įrašas. 559 00:43:19,697 --> 00:43:21,904 VYRAS 1: Štai ir viskas. Tiesiog trys valandos nieko. 560 00:43:24,535 --> 00:43:26,208 Kol pamatysi kraują. 561 00:43:37,248 --> 00:43:40,286 Mes nežinome, kas kas nors galėjo jam pasakyti per tą telefono skambutį. 562 00:43:40,384 --> 00:43:42,455 Dabar noriu pamatyti jūsų gaunamų skambučių žurnalus. 563 00:43:43,488 --> 00:43:44,728 Viskas gerai. 564 00:43:45,556 --> 00:43:47,467 Kokie yra dviejų pareigūnų vardai? 565 00:43:47,558 --> 00:43:49,231 Childress ir Mahoney. 566 00:43:49,293 --> 00:43:51,637 - Prašau, duok man jų failus. - Taip, pone. 567 00:44:18,823 --> 00:44:21,429 - Terrence, pasiimk antspaudus. - Taip, pone. 568 00:44:21,492 --> 00:44:22,527 Spaudiniai? 569 00:44:22,760 --> 00:44:24,296 Tai viešas telefonas. 570 00:44:25,163 --> 00:44:27,370 Iš čia neskambina joks advokatas. 571 00:44:29,467 --> 00:44:32,971 - Pranciškus turi giminių? - Taip, seserys. Kelios dukterėčios, sūnėnai. 572 00:44:34,138 --> 00:44:36,675 Kaip jungiasi su savižudybe? 573 00:44:36,874 --> 00:44:38,876 Na, kažkas gali turėti jam kažką pasakė. 574 00:44:40,011 --> 00:44:41,649 Nedavė jam pasirinkimo. 575 00:44:46,117 --> 00:44:47,494 Na, puiku. 576 00:44:48,119 --> 00:44:50,159 GILBOUGH: Taigi, kai gavo vėl tęsiate šį dalyką, 577 00:44:50,221 --> 00:44:51,996 ar jis paminėjo Billy Lee Tuttle'ą? 578 00:44:52,323 --> 00:44:53,893 Jūs žinote, kad jis padarė. 579 00:44:53,991 --> 00:44:57,131 Vėžlys mirė prieš porą metų. 2010 m. 580 00:44:57,795 --> 00:45:02,471 Taip. Taip, kas tai buvo? O, mišrūs vaistai? Taigi ką? 581 00:45:02,533 --> 00:45:05,013 Iškart po Cohle pasirodymo atgal į valstiją. 582 00:45:08,139 --> 00:45:09,641 Velniop tai. 583 00:45:10,641 --> 00:45:11,711 Velniop šitą nesąmonę. 584 00:45:11,809 --> 00:45:14,915 Tu man pasakyk dabar kodėl tu esi visa Cohle, 585 00:45:15,479 --> 00:45:16,924 arba aš eisiu pėsčiomis. 586 00:46:38,729 --> 00:46:41,073 Jo rekordas. Jo pranešimai, jo istorijos. 587 00:46:41,399 --> 00:46:42,469 Jie nesutampa. 588 00:46:42,566 --> 00:46:45,775 Taigi jau pasikalbėkite su juo apie tai. Nustok pykti man į ausį. 589 00:46:45,836 --> 00:46:48,112 - Mes padarėme. - O tu padarei? 590 00:46:49,607 --> 00:46:50,642 Ką? 591 00:46:51,609 --> 00:46:54,249 Na, jei jūs abu kalbėjotės su Rustu 592 00:46:54,779 --> 00:46:56,656 ir tu neskaitei jo, 593 00:46:57,748 --> 00:46:59,921 jis skaitė apie tave. 594 00:47:37,154 --> 00:47:39,065 Tai viskas, ką turite? 595 00:47:40,458 --> 00:47:42,301 Po velnių, aš jau visa tai žinau. 596 00:47:43,461 --> 00:47:45,532 Ir ką mes turime iki šiol. 597 00:47:45,696 --> 00:47:47,471 Jūs netikrinote senų neišspręstų dalykų. 598 00:47:47,631 --> 00:47:49,542 Galbūt nustok su mumis šokti. 599 00:47:50,634 --> 00:47:52,705 Papasakokite, ką iš tikrųjų nuveikėte. 600 00:47:53,471 --> 00:47:54,916 Kaip leidžiate laiką. 601 00:47:55,172 --> 00:47:57,482 Jau sakiau, kaip leidžiu laiką. 602 00:47:57,541 --> 00:47:59,578 Išskyrus tai, kad tu mus apgaudinėji visą popietę. 603 00:47:59,677 --> 00:48:01,679 Prašau, atleiskite vieną minutę. 604 00:48:59,537 --> 00:49:01,778 (DURYS ATIDARYTA) 605 00:49:14,285 --> 00:49:16,765 Tai iš nusikaltimo vietos Charleso ežere. 606 00:49:16,821 --> 00:49:18,391 Kartą žmonės gavo žodį. 607 00:49:23,961 --> 00:49:25,599 Atpažįstate ką nors ten? 608 00:49:27,765 --> 00:49:30,336 PAPANIJA: Charleso ežeras yra šiek tiek tau pakeliui, ar ne? 609 00:49:30,434 --> 00:49:32,505 COHLE: Kaip tau sekėsi neleisti jai patekti į popierius? 610 00:49:33,003 --> 00:49:34,744 Galbūt turite draugų 611 00:49:36,106 --> 00:49:37,346 aukštos vietos? 612 00:49:38,242 --> 00:49:41,280 PAPANIJA: Jūsų sunkvežimis ir vyras, atitinkantis jūsų aprašymą 613 00:49:41,345 --> 00:49:44,087 buvo pastebėtas netoliese mūsų nusikaltimo vietoje 614 00:49:44,148 --> 00:49:47,857 penkis kartus, penkių skirtingų žmonių per pastarąjį mėnesį. 615 00:49:56,927 --> 00:50:00,602 GILBOUGH: Dabar, be to, kad žmonės jį mato ir jo sunkvežimis kelias savaites važinėjo šioje vietoje, 616 00:50:00,664 --> 00:50:02,974 tu žinai, kad jis atsiskyrė nuo tinklo jam išvykus 2002 m. 617 00:50:03,200 --> 00:50:06,204 Niekur nepasirodė iki 2010 m. Luiziana. 618 00:50:07,771 --> 00:50:10,183 Jam atnaujintas vairuotojo pažymėjimas. 619 00:50:11,675 --> 00:50:14,884 Niekas nežino, ką jis veikė tuo tarpu. 620 00:50:15,312 --> 00:50:17,314 PAPANIJA: Jis turi sandėliuką netoli Church Point. 621 00:50:17,715 --> 00:50:19,456 Jis neleis mums pamatyti, kas yra viduje. 622 00:50:39,570 --> 00:50:41,846 PAPANIJA: O jei leistumėte mums pamatyti ką laikote saugykloje? 623 00:50:41,972 --> 00:50:44,714 Po velnių, ne, tu nematai mano saugojimo įrenginio. 624 00:50:45,709 --> 00:50:46,744 Gaukite orderį. 625 00:50:47,144 --> 00:50:49,385 Kristau, pabandyk išspręsti bylą. 626 00:50:49,480 --> 00:50:50,982 - GILBOUGH: Mes tai dirbame. - Taip? 627 00:50:51,048 --> 00:50:55,827 Matote, kaip mes dirbame, galvojame atgal. Jūs perdavėte bylą Rianne Olivier. 628 00:50:55,886 --> 00:50:57,661 Uždėkite ją ant jos seno vaikino. 629 00:50:58,322 --> 00:51:00,666 Aš nežinau, gal Ledo berniukai tave pažinojo. 630 00:51:01,058 --> 00:51:03,436 Galbūt keliavote tais pačiais ratais. 631 00:51:03,527 --> 00:51:05,268 Turi tuos pačius pomėgius. 632 00:51:05,863 --> 00:51:07,672 Galbūt jie kažką ant tavęs turėjo. 633 00:51:07,731 --> 00:51:09,811 PAPANIJA: Jūs tiesiog traukėte teisingos senos žmogžudystės, 634 00:51:09,833 --> 00:51:12,040 paimkite dėklą ten, kur norite. 635 00:51:12,670 --> 00:51:13,842 GILBOUGH: Jūs esate sulčiaspaudė. 636 00:51:14,438 --> 00:51:15,439 Ar kada nors užtemdote? 637 00:51:15,539 --> 00:51:17,541 Kada nors pabusti, nepameni kas atsitiko? 638 00:51:26,183 --> 00:51:29,221 Žiūrėk, jūs visi norite mane suimti, pirmyn. 639 00:51:31,055 --> 00:51:32,534 Tu nori mane sekti... 640 00:51:34,024 --> 00:51:36,561 Nagi. Nori ką nors pamatyti? 641 00:51:39,530 --> 00:51:40,941 Gaukite orderį. 642 00:51:44,134 --> 00:51:45,477 Ačiū už alų. 643 00:51:46,303 --> 00:51:50,080 Be to, Jūs iššvaistėte mano dieną, kompanijos vyrai. 644 00:52:12,563 --> 00:52:14,236 (ŽIMBULĖTOS SPUSTELĖJIMAS) 645 00:52:36,520 --> 00:52:38,693 GILBOUGH: Dabar jis barmenas keturias dienas per savaitę. 646 00:52:38,789 --> 00:52:40,791 Šis kelio namas už jo yra nedidelis butas. 647 00:52:40,858 --> 00:52:42,860 Jokios kitos jo laiko apskaitos. 648 00:52:42,960 --> 00:52:44,303 Sako, kad geria. 649 00:52:45,796 --> 00:52:47,207 Tu klysti. 650 00:52:47,998 --> 00:52:51,002 Niekas negalėjo tiek daug pakeisti. Tu esi neteisus. 651 00:52:51,101 --> 00:52:54,014 Ei, tu mums sakei visą dieną apie tai, ką jis sugalvotų. 652 00:52:54,104 --> 00:52:56,607 Taip, kaip jis kalbėtų. Mes taip pat gavome gerą ausį. 653 00:52:56,674 --> 00:52:59,280 Tu man pasakysi ar tai stabilus žmogus? 654 00:52:59,343 --> 00:53:01,687 Liko perdegimas, narkomano gandai. 655 00:53:01,779 --> 00:53:04,350 Jūs manote, kad 10 metų ant padažo padarė jį protingesniu? 656 00:53:05,382 --> 00:53:09,125 GILBOUGH: Pagalvok apie tai. Tu sakei. Jis ten buvo tris mėnesius. 657 00:53:09,319 --> 00:53:12,459 Ir jūs abu gaudote šildytuvą kokio niekada neturėjai nei anksčiau, nei vėliau. 658 00:53:12,523 --> 00:53:14,867 Toks, ant kurio jis šviečia. 659 00:53:15,025 --> 00:53:17,198 Jūs sakote, kad jis padarė tokį puikų darbą. 660 00:53:18,295 --> 00:53:20,297 Ar jis negavo tau visų įrodymų? 661 00:53:20,464 --> 00:53:22,705 Ar jis tavęs nepastūmė kur jis norėjo, kad tai vyktų? 662 00:53:23,300 --> 00:53:26,975 Jis tau atvedė Rianne Olivier. Ji nebuvo viena iš Ledoux. 663 00:53:27,971 --> 00:53:29,382 Ji buvo viena iš jo. 664 00:53:29,840 --> 00:53:31,877 Ką jis pasakė? „Gyvenimas yra liga“? 665 00:53:32,142 --> 00:53:35,555 Kai jis išgirdo Abbeville kalinį, Pranciškus, kai ką žinojo, tai suprato. 666 00:53:35,646 --> 00:53:36,716 Jis jį išjungė. 667 00:53:36,814 --> 00:53:39,214 Jūs kada nors pagalvojote, ar jis tai padarė telefono skambutis kaliniui'? 668 00:53:39,216 --> 00:53:41,924 Kaip, aš nežinau, vaikinas bandė jį šantažuoti? 669 00:53:42,019 --> 00:53:44,090 GILBOUGH: Jis taip pat tai padarė, ar ne? 670 00:53:44,354 --> 00:53:46,425 Idėja, kad Lange žudikas vis dar buvo ten. 671 00:53:49,526 --> 00:53:50,732 Taip. 672 00:53:50,828 --> 00:53:52,830 Taip. Taip, jis padarė. 673 00:53:53,530 --> 00:53:55,339 Ieškau naujo paties, galbūt. 674 00:54:39,643 --> 00:54:41,645 HART: Jūs visi duodate man loteriją. 675 00:54:41,979 --> 00:54:44,220 PAPANIJA: Tu velniškai teisus tai daug ką sugerti. 676 00:54:44,548 --> 00:54:46,425 - Taigi padėk mums. - Taip. 677 00:54:47,251 --> 00:54:51,495 Kad ir ką galėtumėte mums papasakoti, žinote, nuo tada, kai jis pateko į Lange žudiką, 678 00:54:51,588 --> 00:54:54,000 iki to laiko, kai susipykote. 679 00:54:54,091 --> 00:54:55,934 Kad ir apie ką tai būtų buvę. 680 00:55:52,783 --> 00:55:54,353 (GROJAMA MUZIKA)