1
00:02:28,281 --> 00:02:29,339
Escuchar.

2
00:02:30,183 --> 00:02:31,673
Escuche el viento.

3
00:03:00,547 --> 00:03:02,981
Brusco.

4
00:03:04,751 --> 00:03:06,082
Quizás sólo estoy escuchando cosas.

5
00:03:06,186 --> 00:03:07,414
Oye, ¿qué pasa...?

6
00:03:10,390 --> 00:03:12,358
Cuidado, no entiendes
un puño en los dientes.

7
00:03:12,892 --> 00:03:14,325
¡Brusco!

8
00:03:15,862 --> 00:03:18,023
El ganado grita.
Algo les pasa.

9
00:03:21,768 --> 00:03:23,201
¿Para eso me despertaste?

10
00:03:23,303 --> 00:03:24,634
Espere hasta que cambie el viento.

11
00:03:27,173 --> 00:03:28,640
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

12
00:03:29,142 --> 00:03:31,076
Joe Sam me lo acaba de decir.

13
00:03:31,844 --> 00:03:33,744
Cree que es el gato, ¿eh?

14
00:03:33,913 --> 00:03:37,542
La pantera negra que es grande como un caballo.
y puedes ver a través de él.

15
00:03:38,518 --> 00:03:40,952
Dispárale,
y él sigue viniendo.

16
00:03:41,554 --> 00:03:43,715
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Quédate ahí y escucha?

17
00:03:43,823 --> 00:03:45,256
Pensé que te gustaría saberlo.

18
00:03:45,358 --> 00:03:47,792
Pensando en todo
haces por aquí.

19
00:03:48,494 --> 00:03:51,520
Ponte la ropa.
No nos esperará.

20
00:03:55,468 --> 00:03:57,026
¿Qué ves, Joe Sam?

21
00:03:57,503 --> 00:03:59,061
¿Ves la pantera negra?

22
00:03:59,372 --> 00:04:01,431
Míralo viéndolo.

23
00:04:02,375 --> 00:04:03,842
Llega la nieve.

24
00:04:03,943 --> 00:04:06,503
Ven pantera negra.

25
00:04:06,613 --> 00:04:07,739
¡Déjalo en paz!

26
00:04:07,847 --> 00:04:10,042
¡Sácalo tú de aquí o lo haré yo!

27
00:04:11,784 --> 00:04:14,082
Lo terminaré hoy.
Vuelve a la cama.

28
00:04:24,397 --> 00:04:26,695
El curandero personal de Joe Sam.

29
00:04:28,601 --> 00:04:31,229
Bueno, tengo la medicina adecuada.
para ese gato.

30
00:04:31,337 --> 00:04:33,703
Una bala A.3030 justo entre los ojos.

31
00:04:34,140 --> 00:04:35,698
Seguro que eso lo matará.

32
00:04:36,075 --> 00:04:37,872
A menos que sea negro.

33
00:04:39,712 --> 00:04:41,509
Sí, a menos que sea negro.

34
00:04:42,015 --> 00:04:43,642
¡Oye, despierta!

35
00:04:44,617 --> 00:04:46,710
tuve un sueño
Estaba tratando de recordar.

36
00:04:47,387 --> 00:04:49,548
El gato está ahí afuera.
y tuvo un sueño.

37
00:04:50,290 --> 00:04:52,053
Bueno, estaban aquí cuando llegamos...

38
00:04:52,158 --> 00:04:53,921
y habia mas venados
de los que hay ahora.

39
00:04:54,994 --> 00:04:56,484
Así que no lo mates, ¿eh?

40
00:04:56,929 --> 00:04:58,396
Déjalo matar el ganado.

41
00:05:00,633 --> 00:05:03,693
El viejo y sus existencias de maíz,
y tú y los buenos viejos tiempos...

42
00:05:03,803 --> 00:05:05,794
y ese viejo indio con su gato.

43
00:05:08,741 --> 00:05:10,538
Bueno, despertamos a la anciana.

44
00:05:10,643 --> 00:05:13,077
Ahora seréis dos.
Nunca saldremos.

45
00:05:13,179 --> 00:05:15,010
Bueno, ya estoy listo. Yo iré.

46
00:05:15,181 --> 00:05:16,648
No, no lo harás, chico.

47
00:05:17,317 --> 00:05:19,717
Tengo que tomar arte
en caso de que el gato sea negro.

48
00:05:19,986 --> 00:05:21,817
no sabría que hacer
si fuera negro.

49
00:05:22,155 --> 00:05:23,452
Podrías llevarte a Joe Sam.

50
00:05:23,990 --> 00:05:25,514
No, estaría a favor del gato.

51
00:05:26,059 --> 00:05:27,720
no se si
Yo tampoco confiaría en ti.

52
00:05:27,827 --> 00:05:30,660
Será mejor que te acompañe Curt.
Uno contra un millón si no es negro.

53
00:05:30,763 --> 00:05:32,788
Ahora lo sabes mejor, chico.

54
00:05:32,899 --> 00:05:35,527
ya sabes
cómo se pone Joe Sam con la primera nevada.

55
00:05:35,768 --> 00:05:37,827
Eres la esperanza blanca de los Bridges.

56
00:05:38,338 --> 00:05:40,636
Tu quédate aquí
y tender hacia el futuro.

57
00:05:41,274 --> 00:05:43,538
No pierdas el tiempo
cocinar cualquier cosa, mamá.

58
00:05:43,810 --> 00:05:46,278
Tengo que salir rápido.
Panther está en el almacén.

59
00:05:47,246 --> 00:05:48,679
¿Vas solo?

60
00:05:48,781 --> 00:05:51,511
No, señora. Estoy tomando Arte.
En caso de que sea negro.

61
00:05:52,051 --> 00:05:53,609
Será así todo el tiempo.

62
00:05:53,720 --> 00:05:55,779
Consigues que no lo escuches.

63
00:05:57,056 --> 00:06:00,025
me parece
Podrías esperar hasta el amanecer.

64
00:06:02,895 --> 00:06:04,954
No habrá muchas pistas
dejado en esta nieve.

65
00:06:05,064 --> 00:06:07,931
Eso no detendrá a Curt. Nunca lo ha hecho.

66
00:06:17,009 --> 00:06:20,410
Bueno, pedí un curandero,
y que obtengo? Un monje.

67
00:06:20,913 --> 00:06:23,177
¿Sabías que
¿Teníamos un monje en casa, mamá?

68
00:06:23,349 --> 00:06:25,044
No blasfemes.

69
00:06:26,319 --> 00:06:28,651
No hay necesidad de apresurarse como puedo ver.

70
00:06:29,555 --> 00:06:31,182
Tardaré unos minutos todavía.

71
00:06:31,791 --> 00:06:33,281
Art soñó que era una pantera.

72
00:06:33,659 --> 00:06:35,286
Tenía la idea de que podría ser negro.

73
00:06:35,695 --> 00:06:39,256
Yo mismo tuve un sueño y
No me deja sin humor para bromas.

74
00:06:40,066 --> 00:06:41,966
El lugar está plagado de sueños.

75
00:06:42,635 --> 00:06:43,829
¿Tuviste alguno, chico?

76
00:06:47,807 --> 00:06:50,935
No, no perdería el tiempo soñando
tampoco, si tuviera una chica como Gwen.

77
00:06:51,043 --> 00:06:52,237
¡Cuida tu boca!

78
00:06:52,345 --> 00:06:53,903
Ahora, ¿qué dije, mamá?

79
00:06:54,013 --> 00:06:57,005
Todo lo que dije, con una chica como Gwen,
¿Quién perdería el tiempo soñando?

80
00:06:57,116 --> 00:06:59,346
A Curt le gustan los sueños.
él puede poner sus manos sobre.

81
00:06:59,452 --> 00:07:00,612
Sí, señor.

82
00:07:00,887 --> 00:07:02,718
¡Dije, cuida tu boca!

83
00:07:03,089 --> 00:07:04,716
Hal no es como Art, mamá.

84
00:07:04,957 --> 00:07:06,481
El viejo Art es un monje.

85
00:07:06,592 --> 00:07:08,492
Hal, es sólo un niño.
y ya tiene...

86
00:07:08,594 --> 00:07:10,289
¿Me oyes, Curtis?

87
00:07:10,830 --> 00:07:12,764
Bueno, yo tampoco soy un niño.

88
00:07:12,865 --> 00:07:17,632
Yo tengo 37, Art 43 y el viejo
nadie sabe hasta qué punto pasan de los 70.

89
00:07:18,671 --> 00:07:21,071
Vas a mandarnos a todos
como si fuéramos niños.

90
00:07:21,174 --> 00:07:23,039
Ni siquiera puedo hacer una pequeña broma.

91
00:07:23,209 --> 00:07:25,200
Las chicas están despiertas allí.

92
00:07:25,311 --> 00:07:27,302
¿Quieres que Gwen Williams te escuche?

93
00:07:27,547 --> 00:07:30,516
¿Y ahora qué dije, mamá?
Sólo dime una cosita que dije.

94
00:07:31,117 --> 00:07:33,881
No sería necesario adivinar
para saber a qué te refieres.

95
00:07:34,187 --> 00:07:35,950
Ahora bien,
si vamos a empezar a adivinar...

96
00:07:36,055 --> 00:07:39,354
Todo lo que dije sobre Gwen Williams es
El amor fraternal comparado con lo que tú...

97
00:07:39,459 --> 00:07:40,949
Déjalo ir, Curt.

98
00:07:43,863 --> 00:07:47,390
Sólo pensé que tal vez al niño le gustaría
para saber qué piensa su mamá de su chica.

99
00:07:47,934 --> 00:07:50,835
Si tienes tanta prisa
para salir tras ese gato...

100
00:07:50,937 --> 00:07:53,132
será mejor que estés
ensillar los ponis.

101
00:07:53,739 --> 00:07:56,936
Y no vayas tomando santos nombres en vano
cada vez que abres la boca.

102
00:08:02,348 --> 00:08:05,875
Es probable que tarden mucho tiempo.
si estaba pensando en esperar.

103
00:08:08,221 --> 00:08:10,781
Pregúntale qué piensa de tu chica.

104
00:08:36,249 --> 00:08:37,944
Están pasando un buen rato allí.

105
00:08:38,484 --> 00:08:40,850
Sí. ¿No es así?

106
00:08:41,420 --> 00:08:44,321
¿No crees que sería mejor?
Si Harold fuera en tu lugar...

107
00:08:44,423 --> 00:08:46,084
¿Cómo se comporta Curt esta mañana?

108
00:08:46,659 --> 00:08:48,650
No puede muy bien que Gwen acaba de venir.

109
00:08:48,761 --> 00:08:50,353
Su primera visita también.

110
00:08:50,463 --> 00:08:54,695
Ella tiene que ser forzada hacia el resto de nosotros.
algo gradual, y será mejor que lo haga.

111
00:08:55,902 --> 00:08:59,497
Harold, ¿has pensado de alguna manera?
vas a vivir cuando te cases?

112
00:09:00,806 --> 00:09:02,103
Bueno, todavía no ha llegado tan lejos.

113
00:09:02,208 --> 00:09:04,142
Bueno, es lo que quieres, ¿no?

114
00:09:04,243 --> 00:09:06,177
es seguro
lo que los Williams creen que quieres...

115
00:09:06,279 --> 00:09:08,611
todo el tiempo
has estado sentado en su cocina.

116
00:09:09,248 --> 00:09:11,182
Bueno, supongo que sí, si es así.

117
00:09:11,817 --> 00:09:14,081
No necesitas preocuparte demasiado por eso.

118
00:09:14,687 --> 00:09:16,814
No con todo el dinero
este rancho podría hacer...

119
00:09:16,923 --> 00:09:19,585
y ese agujero de tuza
viven los Williams.

120
00:09:19,692 --> 00:09:21,819
Ella no es de ese tipo, mamá.

121
00:09:22,128 --> 00:09:23,720
¿Qué clase es ella?

122
00:09:24,497 --> 00:09:26,863
¿Tienes un nombre para ella?
¿No tengo?

123
00:09:33,039 --> 00:09:35,667
¿Esperabas traerla?
en esta casa para vivir?

124
00:09:36,275 --> 00:09:38,903
No, no lo creo.

125
00:09:39,211 --> 00:09:41,111
Bueno, entonces,
¿Qué pensabas hacer?

126
00:09:41,213 --> 00:09:43,010
¿Tiene que ser arreglado?
¿Ahora mismo, madre?

127
00:09:43,349 --> 00:09:45,749
Ahora es un momento tan bueno como cualquier otro.

128
00:09:46,118 --> 00:09:47,881
ella no piensa
a ella le preguntaron por aquí...

129
00:09:47,987 --> 00:09:50,046
sólo para mantener a una solterona
como la compañía Grace.

130
00:09:50,590 --> 00:09:53,559
Harold es demasiado joven para casarse.
y a una mujer mayor además.

131
00:09:53,893 --> 00:09:57,056
¡Hablas como si tuviera 50 años!
¡Ella no es dos años mayor que yo!

132
00:09:57,163 --> 00:10:00,655
Dos o 20,
Eres un niño comparado con ella.

133
00:10:00,766 --> 00:10:02,165
Ni siquiera podrías mantener a una esposa...

134
00:10:02,268 --> 00:10:04,236
incluso si ella fuera adecuada para ti,
lo cual ella no es.

135
00:10:04,804 --> 00:10:06,328
¿Qué quieres, madre?

136
00:10:06,439 --> 00:10:08,669
Uno de estos días,
Los puentes se van a extinguir.

137
00:10:08,774 --> 00:10:10,207
¿Es eso lo que quieres?

138
00:10:10,409 --> 00:10:11,967
Harold ha encontrado una chica.

139
00:10:12,411 --> 00:10:15,073
¿Crees que te alegrarías?
en lugar de volverse contra ella.

140
00:10:18,684 --> 00:10:21,118
ha pasado mucho tiempo
ya que Grace se rió así.

141
00:10:22,054 --> 00:10:25,251
Y tu papá arreglándose
solo para ella.

142
00:10:25,558 --> 00:10:27,526
No tendrían que vivir aquí.

143
00:10:27,627 --> 00:10:30,528
podríamos haber
una construcción de viviendas a la antigua usanza.

144
00:10:31,497 --> 00:10:33,658
Pensé que se trataba sólo de
hacia dónde nos dirigíamos.

145
00:10:33,766 --> 00:10:35,233
Bueno, ¿por qué no?

146
00:10:35,334 --> 00:10:36,699
Este es un gran valle.

147
00:10:36,802 --> 00:10:39,032
Puede contener mucho más stock.
de lo que hemos estado corriendo.

148
00:10:39,138 --> 00:10:41,572
Podríamos tener un viaje, una redada,
igual que siempre.

149
00:10:41,674 --> 00:10:43,801
Sólo deja que Hal saque su parte.

150
00:10:43,909 --> 00:10:45,536
Dividiendo las cosas.

151
00:10:45,645 --> 00:10:49,445
- Una vez que comienza la división,
nunca se detiene.
- Papá le debe la salida.

152
00:10:50,416 --> 00:10:54,682
Ha pasado mucho tiempo desde que tu papá
tenía algo que decir sobre cualquier cosa.

153
00:10:56,455 --> 00:10:58,389
¿Has hablado con Curt?

154
00:11:00,760 --> 00:11:02,591
Ahí es donde se queda, ¿no?

155
00:11:03,062 --> 00:11:05,223
Ahí se queda todo.

156
00:11:06,232 --> 00:11:07,529
Bueno, un día de estos.

157
00:11:07,633 --> 00:11:09,100
Uno de estos días.

158
00:11:09,201 --> 00:11:11,192
Ése es el lema de Bridges por aquí.

159
00:11:11,303 --> 00:11:13,669
Harold, ¿por qué no vas con Curt?

160
00:11:14,040 --> 00:11:15,667
Si estás esperando a Arthur...

161
00:11:15,775 --> 00:11:19,677
el único que realmente defiende
Por aquí está ese indio malo.

162
00:11:20,179 --> 00:11:22,739
Ahora es tu oportunidad
para defenderte a ti mismo.

163
00:11:22,915 --> 00:11:24,974
Ve con él,
y luego podrías hablar con él...

164
00:11:25,084 --> 00:11:26,711
mientras cazas a la pantera.

165
00:11:26,819 --> 00:11:28,480
Bueno, no creas que no lo haré.

166
00:11:29,755 --> 00:11:31,552
Por supuesto que lo harás.

167
00:11:31,657 --> 00:11:35,093
Entonces tendrás algo
para decirle a tu chica cuando regreses.

168
00:11:35,695 --> 00:11:38,061
Vamos, mamá.
Ya sabes lo que dirá Curt.

169
00:11:38,531 --> 00:11:41,466
Además, podría necesitarme.
si el gato es negro.

170
00:11:41,834 --> 00:11:43,961
¿Para qué estás tallando esa cosa?

171
00:11:44,437 --> 00:11:46,769
Tengo la intención de tirarlo a la estufa.

172
00:11:47,707 --> 00:11:49,971
A Joe Sam le gustan los dioses que puede ver.

173
00:11:50,142 --> 00:11:53,578
Tú y tus tonterías paganas,
tus chistes impíos.

174
00:11:53,679 --> 00:11:57,308
Sigue así y les creerás.
Lo mismo que ese indio inútil.

175
00:11:57,416 --> 00:11:59,884
Si por mí fuera,
Lo echaría del lugar.

176
00:12:06,692 --> 00:12:07,989
¡Vamos, aquí!

177
00:12:09,462 --> 00:12:11,293
¿Qué te pasa? ¡Mover!

178
00:12:15,601 --> 00:12:17,762
¿Qué te molesta, Kentuck?

179
00:12:29,482 --> 00:12:32,679
¡Sácala!
¡Y deja de asustar a Kentuck!

180
00:12:35,988 --> 00:12:36,955
Abucheo.

181
00:13:31,544 --> 00:13:32,533
¿Las chicas ya se levantaron?

182
00:13:32,878 --> 00:13:34,846
No, todavía no, pero en cualquier momento.

183
00:13:35,681 --> 00:13:38,946
Bien, entonces puedo afeitarme.
antes de que salgan.

184
00:13:48,627 --> 00:13:52,358
Letty, un poco de agua caliente, por favor.

185
00:13:58,404 --> 00:14:00,269
¡Letty, te lo pregunté!

186
00:14:01,006 --> 00:14:03,600
¿Quién pensamos?
estamos esta mañana?

187
00:14:03,976 --> 00:14:08,242
John Mackey viendo París,
¿O Leland Stanford en su tren privado?

188
00:14:08,681 --> 00:14:12,583
Debe parecer evidente que con compañía
en casa no haría ningún daño...

189
00:14:12,685 --> 00:14:15,518
- para que lo diga un miembro de esta familia...
- Aquí tienes, papá.

190
00:14:15,855 --> 00:14:18,483
- Tener una apariencia decente.
- Gracias, hijo.

191
00:14:18,591 --> 00:14:22,083
Es gratificante para un hombre recibir
cualquier consideracion...

192
00:14:22,194 --> 00:14:24,128
en absoluto en su propia casa.

193
00:14:29,602 --> 00:14:32,036
Setenta y uno el verano pasado.

194
00:14:32,471 --> 00:14:36,498
Pensarías que un hombre tan viejo
No le quedaría suficiente cabeza para girar.

195
00:14:46,886 --> 00:14:48,581
Bueno, ¿afeitarse, señor Bridges?

196
00:14:49,421 --> 00:14:51,651
Afeitándose en carne viva sólo para ella.

197
00:14:53,359 --> 00:14:56,886
Esas señoritas ciertamente están teniendo
el mejor momento de sus vidas allí, ¿eh?

198
00:14:57,196 --> 00:14:59,323
Te dije que no te molestaras en cocinar, mamá.

199
00:14:59,431 --> 00:15:01,865
- Los caballos están listos, art.
- ¿Adónde vas?

200
00:15:01,967 --> 00:15:04,026
no puedes ir
sin algo de comida en el vientre.

201
00:15:04,136 --> 00:15:05,660
Bueno, la tormenta está amainando.

202
00:15:05,771 --> 00:15:07,432
Tenemos una muy buena oportunidad
de atraparlo...

203
00:15:07,539 --> 00:15:08,801
si llegamos allí antes del amanecer.

204
00:15:08,908 --> 00:15:10,876
¿Conseguir qué? ¿De qué está hablando?

205
00:15:10,976 --> 00:15:12,739
¿Qué te hace estar tan seguro de que es una pantera?

206
00:15:13,145 --> 00:15:15,739
¿Qué más haría bramar al ganado?
como eran?

207
00:15:15,848 --> 00:15:18,715
- Es una pantera, sí.
- Quizás sea un oso.

208
00:15:19,018 --> 00:15:20,610
La nieve podría estar preocupándolos.

209
00:15:21,053 --> 00:15:22,680
No. Sé que es un gato.

210
00:15:23,022 --> 00:15:25,684
Probablemente el mismo
Eso consiguió mis perros el año pasado.

211
00:15:25,791 --> 00:15:28,919
Voy a atraparlo esta vez, si tengo
para perseguirlo hasta Placerville.

212
00:15:29,028 --> 00:15:30,393
Te diré una cosa.

213
00:15:30,496 --> 00:15:33,056
no vas a clavar
el próximo escondite en la casa.

214
00:15:33,165 --> 00:15:36,692
- ¿Ni siquiera si es negro?
- No si es rojo, blanco y azul.

215
00:15:37,136 --> 00:15:40,196
Qué hedor
cada vez que la puerta estaba abierta.

216
00:15:41,707 --> 00:15:43,174
Sí, pero uno negro, mamá.

217
00:15:43,776 --> 00:15:45,573
Podría traer algo de buena suerte
a la casa.

218
00:15:45,945 --> 00:15:48,311
Bueno, tendré menos suerte.
si apesta menos.

219
00:15:48,414 --> 00:15:50,678
Sentarse. Te traeré algo de desayuno.

220
00:15:51,250 --> 00:15:53,047
Será mejor que tomes el rifle de Hal.

221
00:15:53,152 --> 00:15:56,019
Ese viejo Sharp tuyo se trata de
Tan útil como tirar piedras.

222
00:15:56,455 --> 00:16:00,414
No sirve de nada tomar un arma
si es el tipo de gato de Joe Sam.

223
00:16:00,793 --> 00:16:03,227
- Será mejor que lleves tus raquetas de nieve.
- No los necesitaré.

224
00:16:03,329 --> 00:16:05,559
Lo llevaremos al sorteo norte,
si es que lo atrapamos.

225
00:16:05,664 --> 00:16:08,497
Él estará allí.
No puede estar en ningún otro lugar excepto allí.

226
00:16:08,767 --> 00:16:11,964
Los rugidos vienen del norte.
Tiene que estar ahí.

227
00:16:12,705 --> 00:16:14,195
Lástima que eso no esté terminado.

228
00:16:14,640 --> 00:16:17,165
Si una bala no lo detiene,
podríamos necesitarlo.

229
00:16:18,310 --> 00:16:19,334
Bueno.

230
00:16:23,649 --> 00:16:25,981
Espero que nieva
Entonces toda una semana.

231
00:16:35,194 --> 00:16:37,856
¡Buenos días, querida!
¡Buen día! Venir.

232
00:16:38,230 --> 00:16:40,926
Ven y siéntate a mi lado. Justo aquí.

233
00:16:41,033 --> 00:16:43,160
Letty te desayunará.
en ningún momento.

234
00:16:43,268 --> 00:16:44,599
Gracias, Sr. Bridges.

235
00:16:44,703 --> 00:16:46,500
Taza de café para la señorita Williams.
Letty.

236
00:16:46,605 --> 00:16:50,041
Y mi botella y el vaso
del armario, si no te importa.

237
00:16:50,642 --> 00:16:54,100
Nada como un poco de alegría
en una mañana fría, fría, ¿eh?

238
00:16:57,082 --> 00:16:59,812
Será mejor que vigiles a la vieja cabra.
Te robará a tu chica.

239
00:16:59,918 --> 00:17:02,409
Debo disculparme por mis hijos,
Señorita Williams.

240
00:17:02,521 --> 00:17:06,457
Si fueran caballeros se disculparían
por despertarte a esta hora indecorosa.

241
00:17:06,558 --> 00:17:09,118
Pero la galantería está muerta.

242
00:17:10,029 --> 00:17:13,465
Seguro que odio romper esta pequeña fiesta.
justo cuando se está poniendo tan bueno...

243
00:17:13,565 --> 00:17:16,796
pero tenemos una llamada que hacer, Art y yo.
Viejo amigo de Joe Sam.

244
00:17:17,236 --> 00:17:20,865
Es sólo una broma tonta, señorita Williams.
y uno desgastado además.

245
00:17:21,774 --> 00:17:25,710
Tenemos mucha prisa, así que Hal lo hará.
Tiene que explicártelo lo mejor que pueda.

246
00:17:25,811 --> 00:17:29,508
Lo cual es una lástima en cierto modo, porque
Arthur es el que realmente lo sabe.

247
00:17:29,615 --> 00:17:31,048
Le habla a la cosa.

248
00:17:31,150 --> 00:17:34,176
Vamos, Curt, vámonos.
Joe Sam se está congelando aquí.

249
00:17:34,486 --> 00:17:36,113
¿Por qué vas?

250
00:17:37,089 --> 00:17:40,786
¿No crees que podría manejar un negro?
Pantera yo sola, ¿verdad, Gracie?

251
00:17:40,893 --> 00:17:43,384
Uno amarillo corriente, tal vez,
pero no uno negro.

252
00:17:43,495 --> 00:17:44,553
No tienes que ir.

253
00:17:44,663 --> 00:17:48,360
Si está tan decidido a seguir adelante, déjelo ir solo.
No se necesitan dos para dispararle a una sombra.

254
00:17:48,467 --> 00:17:50,264
Grace, te estás recuperando
todo excitado.

255
00:17:50,836 --> 00:17:54,363
¿Por qué haces lo que él quiere?
Sabes que sí. ¡Siempre lo haces!

256
00:17:54,640 --> 00:17:58,770
Llevaré a tu pequeño Arty a casa sano y salvo.
y sonido, Gracie. No te preocupes.

257
00:17:59,044 --> 00:18:01,239
Si fueras solo tú, desearía que fuera negro.

258
00:18:02,748 --> 00:18:04,340
¡Sí, lo haría!

259
00:18:04,550 --> 00:18:06,518
Tú y tu burla barata
y tu importancia personal.

260
00:18:06,618 --> 00:18:09,052
- Siempre juzgando a los demás por ti mismo.
- ¡Gracia!

261
00:18:09,254 --> 00:18:12,485
Él lo hace. ¡Él siempre lo hace!
¡Es un matón tacaño y de boca sucia!

262
00:18:52,231 --> 00:18:56,565
Bueno, si hay un gato por ahí,
Curt lo atrapará.

263
00:18:57,202 --> 00:18:59,397
Es casi el mejor cazador que conozco.

264
00:18:59,505 --> 00:19:00,995
Tiene un don para ello.

265
00:19:01,273 --> 00:19:02,331
Recuerdo un año...

266
00:19:02,441 --> 00:19:06,400
No creo que Gwendolyn esté tan loca.
para enterarse del elegante tiroteo de Curt.

267
00:19:07,813 --> 00:19:12,250
Se está volviendo tan imposible tener un
poca conversación sociable por aquí.

268
00:19:13,051 --> 00:19:16,316
Desayune, señorita Williams.
Adelante, come.

269
00:19:16,421 --> 00:19:21,222
Hemos perdido incluso lo más común.
consideración en este desierto.

270
00:19:21,894 --> 00:19:24,920
todo sentido de la
comodidades de la civilización.

271
00:19:25,898 --> 00:19:29,561
No tienes idea del placer que es.
tenerte bajo este techo.

272
00:19:30,235 --> 00:19:33,204
Nos recuerda a nosotros mismos.
Un poco.

273
00:19:34,506 --> 00:19:37,270
El cielo sabe que necesitamos
para ser recordado.

274
00:19:38,010 --> 00:19:40,911
El verdadero placer, por supuesto,
es tu presencia.

275
00:19:41,013 --> 00:19:43,447
- Gracias.
- No, gracias.

276
00:19:45,450 --> 00:19:47,213
Entra, Joe Sam.

277
00:19:53,058 --> 00:19:54,958
Joe Sam, acércate al fuego.

278
00:20:04,903 --> 00:20:07,667
No le hagas caso, querida.
Está viendo cosas.

279
00:20:09,174 --> 00:20:11,335
Siempre sucede con las primeras nevadas.

280
00:20:12,711 --> 00:20:15,805
Bebe este café.
Te dará calor.

281
00:20:15,914 --> 00:20:17,745
No hace frío.

282
00:20:22,654 --> 00:20:24,679
Él y sus panteras negras.

283
00:20:25,657 --> 00:20:28,353
Cada año
Pasamos por las mismas tonterías.

284
00:20:28,927 --> 00:20:33,796
Afirma que llega con la primera nevada.
De eso se tratan las tallas.

285
00:20:34,066 --> 00:20:36,159
Medicina, ayúdalo a combatirla.

286
00:20:36,268 --> 00:20:39,431
Sólo Arthur se perdió este año.
con la nieve llegando temprano.

287
00:20:39,605 --> 00:20:41,300
Por eso es así.

288
00:20:41,406 --> 00:20:44,671
"Oh, si yo fuera tan
en los meses de antaño...

289
00:20:45,077 --> 00:20:48,638
"como en los días
cuando Dios me cuidó...

290
00:20:49,948 --> 00:20:53,179
"cuando su lámpara alumbró sobre mi cabeza...

291
00:20:54,353 --> 00:20:58,187
"y por su luz,
Caminé a través de la oscuridad."

292
00:20:59,424 --> 00:21:01,984
- Nunca me hablaste de él.
- Bueno ahora...

293
00:21:02,094 --> 00:21:05,621
cuando un joven tiene que montar
Todo ese camino para cortejar un poco...

294
00:21:05,731 --> 00:21:09,599
Difícilmente esperarías que desperdiciara
cualquier palabra hablando de la ayuda contratada.

295
00:21:09,701 --> 00:21:14,161
- Arthur es el único con quien habla.
- Un montón de mentiras, eso es lo que dice.

296
00:21:14,273 --> 00:21:16,867
el era un valiente
cuando Fremont acampó en Pyramid Lake.

297
00:21:16,975 --> 00:21:18,943
Recuerda el cañón de bronce...

298
00:21:19,044 --> 00:21:21,171
el tipo de botones
Fremont llevaba puesto su abrigo...

299
00:21:21,280 --> 00:21:23,271
muchas otras pequeñas cosas
Eso no pueden ser mentiras.

300
00:21:23,382 --> 00:21:26,476
Las cosas que dice lo harían
más de 100 años.

301
00:21:26,785 --> 00:21:29,515
Era un jefe de guerra
cuando tuvieron esa pelea en el Truckee.

302
00:21:29,621 --> 00:21:32,647
Habló en el último consejo.
antes de esa pelea.

303
00:21:33,025 --> 00:21:35,721
Todos sus hijos murieron en esa batalla.

304
00:21:36,128 --> 00:21:38,892
Eso fue hace más de 60 años,
entonces debe ser bastante mayor.

305
00:21:39,131 --> 00:21:42,965
Se dieron una paliza tremenda y después
que se esparcieron por todo el país.

306
00:21:43,302 --> 00:21:45,270
Joe Sam se llevó a su familia<i>...</i>

307
00:21:45,704 --> 00:21:47,831
Bueno, solo su esposa y su hija.
abandonado para entonces.

308
00:21:47,939 --> 00:21:49,736
ellos subieron
hacia las montañas alrededor de Shasta.

309
00:21:50,475 --> 00:21:53,273
Ahí es donde
La pantera negra empezó.

310
00:21:53,478 --> 00:21:56,538
Estaban acampados en el bosque.
en el país alto.

311
00:21:56,648 --> 00:21:59,583
Su esposa y su hija cayeron
el arroyo para conseguir un poco de agua.

312
00:21:59,685 --> 00:22:01,619
Los escuchó gritar.

313
00:22:01,720 --> 00:22:03,187
Bajó lo más rápido que pudo...

314
00:22:03,288 --> 00:22:05,153
y vio el gato
alejándose entre los sauces.

315
00:22:07,025 --> 00:22:09,425
Sucedió durante la primera nevada.

316
00:22:10,329 --> 00:22:13,821
Arthur piensa que el gato es
El espíritu personal de Joe Sam.

317
00:22:14,399 --> 00:22:17,266
Representa todo el negocio.
de ser expulsado por los blancos.

318
00:22:26,278 --> 00:22:28,371
Siéntate, Gracia.

319
00:22:29,648 --> 00:22:31,513
¿Quieres algo de comer?

320
00:22:32,184 --> 00:22:34,550
Si pudiera tomarme una taza de café, por favor.

321
00:22:36,922 --> 00:22:38,446
¿Qué es?

322
00:22:38,990 --> 00:22:41,254
El indio estaba justo ahí.

323
00:23:28,907 --> 00:23:30,101
Ha estado aquí bien.

324
00:23:30,208 --> 00:23:32,267
Su hedor todavía está en el aire.

325
00:24:05,076 --> 00:24:06,771
Es un grande.

326
00:24:07,212 --> 00:24:09,840
Quizás no tan grande como el gato de Joe Sam.

327
00:24:10,182 --> 00:24:11,479
El es grande.

328
00:24:37,108 --> 00:24:39,042
Mira eso, ¿quieres?

329
00:24:39,411 --> 00:24:41,106
Mira lo que ha hecho.

330
00:24:43,982 --> 00:24:45,916
El rastro aún está fresco como una margarita.

331
00:24:46,451 --> 00:24:49,318
Hay sangre sobre él.
Debe tener cuernos.

332
00:24:49,421 --> 00:24:51,787
- Será malo.
- Sí. Ha estado alimentándose.

333
00:24:51,890 --> 00:24:53,949
Está comiendo muy alto para ser un gato.

334
00:24:55,360 --> 00:24:58,124
Sujétalo, ¿quieres?
¡Mantenlo callado!

335
00:24:58,230 --> 00:24:59,390
Es el novillo.

336
00:24:59,498 --> 00:25:01,056
La sangre lo está asustando.

337
00:25:01,166 --> 00:25:04,158
¿El novillo?
¿Qué quieres decir con "el novillo"?

338
00:25:04,269 --> 00:25:06,032
Tienes tres de ellos. Cuéntalos.

339
00:25:06,371 --> 00:25:08,771
Dos de mis mejores hijos
y la cruz...

340
00:25:09,441 --> 00:25:11,170
ese toro que he estado planeando.

341
00:25:15,514 --> 00:25:17,539
Él también ha terminado.
por su mirada.

342
00:25:17,883 --> 00:25:19,407
¿Tu novillo?

343
00:25:19,851 --> 00:25:23,082
Siempre estás hablando de esto
valle como si fuera tu valle.

344
00:25:23,188 --> 00:25:26,521
Los únicos planes que significan algo.
Por aquí están tus planes.

345
00:25:26,625 --> 00:25:28,786
Bueno, otras personas también tienen planes.

346
00:25:29,561 --> 00:25:31,688
Yo no, pero Harold podría hacerlo.

347
00:25:31,997 --> 00:25:33,624
Está pensando en casarse.

348
00:25:34,099 --> 00:25:37,330
Ningún gato común y corriente para separarse
un montón como este.

349
00:25:37,536 --> 00:25:40,130
Debe haber sido el toro con cuernos.
él, por lo que parece.

350
00:25:40,805 --> 00:25:42,602
Será un gato malo.

351
00:25:43,041 --> 00:25:44,474
Siempre hemos trabajado juntos.

352
00:25:44,576 --> 00:25:46,544
Pon todo junto en una olla.

353
00:25:47,078 --> 00:25:49,979
Eres el único
¿Quién alguna vez ha tomado algo?

354
00:25:50,916 --> 00:25:53,714
Me imagino que Harold querrá
haz algunas tomas para variar.

355
00:25:53,919 --> 00:25:57,184
- Sí, hablaremos de ello.
- Eso es lo que estamos haciendo ahora.

356
00:25:57,589 --> 00:25:58,954
Hablando de eso.

357
00:25:59,391 --> 00:26:00,983
Te cuento cómo será.

358
00:26:01,560 --> 00:26:03,118
¿Cómo va a ser, Art?

359
00:26:03,395 --> 00:26:05,659
Vamos a trabajar juntos
lo mismo que siempre hemos hecho.

360
00:26:05,764 --> 00:26:08,494
Sólo Hal obtendrá su parte
sin pedirlo.

361
00:26:08,600 --> 00:26:10,625
sin esperar
para que lo entregues.

362
00:26:10,802 --> 00:26:14,101
Si no fuera por mí, no habría
cualquier valle, no sería ninguna acción.

363
00:26:14,239 --> 00:26:16,469
Los gatos lo tendrían todo.
Los indios lo tendrían.

364
00:26:16,575 --> 00:26:18,805
Se lo habrías devuelto
hace mucho tiempo.

365
00:26:19,210 --> 00:26:20,609
Yo construí todo esto.

366
00:26:20,712 --> 00:26:22,737
También es de Hal. Ha trabajado.

367
00:26:23,515 --> 00:26:24,846
¿Vas a casarte, eh?

368
00:26:25,884 --> 00:26:27,818
Le conseguiré una esposa
y sentar cabeza.

369
00:26:28,420 --> 00:26:29,546
Bueno, ella es una buena chica.

370
00:26:29,654 --> 00:26:32,748
Ella será una buena esposa.
casado con ese niño don nadie.

371
00:26:33,258 --> 00:26:35,522
¿Por qué no vino a mí?
háblame él mismo...

372
00:26:35,627 --> 00:26:37,288
en lugar de hacerte llegar
defenderlo?

373
00:26:37,596 --> 00:26:39,223
Yo también te defiendo, Curt.

374
00:26:39,864 --> 00:26:43,197
¿Alguna vez has pensado cómo serían las cosas?
¿Estaría por aquí si fuera a su manera?

375
00:26:43,935 --> 00:26:45,698
No. ¿Cómo sería, Arty?

376
00:26:45,937 --> 00:26:47,370
Cuéntame cómo sería.

377
00:26:48,106 --> 00:26:50,165
Lo primero,
Yo echaría a ese indio del lugar.

378
00:26:50,275 --> 00:26:52,903
Alguien más que no llevó
su peso también desaparecería.

379
00:26:53,011 --> 00:26:54,308
Yo pondría este valle en forma.

380
00:26:54,813 --> 00:26:57,805
En ningún momento,
no te quedaría nada que disparar...

381
00:26:58,183 --> 00:27:01,209
ya no queda nada por qué luchar,
no queda nada que aplanar.

382
00:27:01,586 --> 00:27:03,281
No tendrías a nadie a quien gritarle.

383
00:27:03,922 --> 00:27:05,719
No habría nadie más que tú.

384
00:27:05,824 --> 00:27:07,655
¿Entonces qué harías, Curt?

385
00:27:11,863 --> 00:27:14,957
Bueno, hay una cosa que voy a hacer,
y lo voy a hacer ahora mismo.

386
00:27:15,133 --> 00:27:17,693
Hay un gato que ha estado matando a nuestro ganado.

387
00:27:18,169 --> 00:27:19,830
voy a caminar hasta allí
y echa un vistazo...

388
00:27:19,938 --> 00:27:22,702
y si lo veo le voy a poner
una bala justo entre sus ojos.

389
00:27:22,807 --> 00:27:24,866
Es decir, si no te importa.

390
00:27:39,858 --> 00:27:42,850
Él estaba ahí arriba, muy bien.
pero ya no lo es.

391
00:27:43,261 --> 00:27:45,991
iluminado
mientras disparabas en tu cara.

392
00:27:46,498 --> 00:27:49,365
Borró la roca del borde,
y subiendo por el lado norte.

393
00:27:49,467 --> 00:27:50,866
Él volverá.

394
00:27:50,969 --> 00:27:52,596
Ah, claro.

395
00:27:52,837 --> 00:27:55,067
hubiera sido
Aquí también es fácil disparar.

396
00:27:55,173 --> 00:27:57,141
Podríamos llevarnos los caballos.
por el otro lado...

397
00:27:57,242 --> 00:27:59,142
donde no se enteraría de ellos
y esperarlo.

398
00:27:59,244 --> 00:28:01,474
Podrías esperar hasta que venga el reino,
¿no podrías?

399
00:28:01,579 --> 00:28:04,013
Bueno, no puedo.
Voy a localizarlo.

400
00:28:04,115 --> 00:28:06,015
No puedes recorrer ni un kilómetro con esas botas.

401
00:28:06,117 --> 00:28:08,051
Necesitarás raquetas de nieve y algo de comida.

402
00:28:08,586 --> 00:28:11,020
Te gustaría volver a la casa,
¿No lo harías?

403
00:28:11,122 --> 00:28:13,522
Para que puedas contarles a todos
como me regañaste...

404
00:28:13,625 --> 00:28:15,286
jugando al sacerdote amoroso.

405
00:28:15,894 --> 00:28:18,192
Gracias. Iré yo mismo.

406
00:28:18,630 --> 00:28:21,622
Consigue lo que necesito y consíguelo ahora
en lugar de la próxima semana.

407
00:28:21,733 --> 00:28:23,633
Bien. puedes olvidar
Dije cualquier cosa.

408
00:28:23,735 --> 00:28:24,895
Habla con Harold tú mismo.

409
00:28:25,336 --> 00:28:27,304
Aquí. Cuidado, está cargado.

410
00:28:27,806 --> 00:28:31,139
Asegúrese de quitar el seguro
si tienes que usarlo.

411
00:28:32,343 --> 00:28:34,334
Mantén el rastro hasta que yo regrese.

412
00:28:35,046 --> 00:28:38,413
Asegúrate de arrastrar una pista profunda.
por si nieva y te pierdes.

413
00:28:38,516 --> 00:28:42,043
Si todavía está por aquí, será mejor que
verlo primero. Así que no te pongas a soñar.

414
00:28:42,587 --> 00:28:43,747
¡Brusco!

415
00:28:44,289 --> 00:28:46,052
La niña significa mucho para Harold.

416
00:28:46,524 --> 00:28:49,687
No vayas a matarlo.
haciéndolo parecer tonto ante sus ojos.

417
00:31:36,494 --> 00:31:39,122
- ¿Era una pantera?
- Grande.

418
00:31:39,464 --> 00:31:41,125
Hizo huellas del tamaño de un caballo.

419
00:31:41,232 --> 00:31:42,563
¿Vas a perseguirlo?

420
00:31:42,667 --> 00:31:44,134
Seguro que lo intentaré.

421
00:31:44,302 --> 00:31:47,897
Prepara algo de comida, mamá.
Pan y cecina es todo lo que necesito.

422
00:31:56,147 --> 00:31:58,445
¿Qué está tratando de hacer?
¿Hacer una mascota con Kentuck?

423
00:31:58,549 --> 00:32:00,949
Lo primero que sabes,
ella tendrá todos los puentes domesticados.

424
00:32:01,286 --> 00:32:04,084
el unico
Lo que está interesado en domesticar es Harold.

425
00:32:04,923 --> 00:32:07,255
No debería haber muchos problemas allí.

426
00:32:07,659 --> 00:32:09,889
el tiene aproximadamente
Tanto espíritu como un castrado.

427
00:32:14,499 --> 00:32:16,194
¿Qué te pasa, Joe Sam?

428
00:32:16,334 --> 00:32:18,199
¿Dónde Arturo?

429
00:32:18,503 --> 00:32:20,130
Pobre y viejo arte.

430
00:32:20,238 --> 00:32:22,433
¿Nadie piensa
¿Puede cuidarse solo?

431
00:32:22,540 --> 00:32:24,303
Incluso consiguió que el imbécil se preocupara.

432
00:32:25,043 --> 00:32:27,477
¿No quieres preguntarme?
¿Qué pasa con el gato, Joe Sam?

433
00:32:27,745 --> 00:32:29,144
Mató a cuatro de mis acciones.

434
00:32:29,547 --> 00:32:31,139
Los corrió como un lobo.

435
00:32:31,349 --> 00:32:34,011
Pero le dieron cuernos y dejó huellas.
entonces no puede ser negro.

436
00:32:34,118 --> 00:32:36,245
¿Dónde está Arturo? ¿Por qué no vino?

437
00:32:36,621 --> 00:32:38,452
Ahora, no te preocupes, hermana.

438
00:32:38,756 --> 00:32:40,747
Si es negro, estará por el Art.

439
00:32:41,392 --> 00:32:42,723
Si es amarillo, le dejé mi arma.

440
00:32:43,928 --> 00:32:44,986
Subirse.

441
00:32:46,397 --> 00:32:49,992
Una cosa, si es negro, va a
haz una fina manta para tu cama...

442
00:32:50,335 --> 00:32:53,827
con un duro invierno acercándose
y ese niño tímido por marido.

443
00:32:53,938 --> 00:32:55,235
No le hagas caso, Gwen.

444
00:32:55,573 --> 00:32:57,097
vamos a tener una boda,
¿No es así?

445
00:32:58,576 --> 00:33:01,010
No tenemos que escuchar
a su mala boca.

446
00:33:01,846 --> 00:33:04,644
Ey. Ensilla a Kentuck...

447
00:33:04,882 --> 00:33:07,908
y velar por que
No olvides enjabonarle los cascos.

448
00:33:08,052 --> 00:33:10,543
He oído que vas a construir tu casa
aquí mismo en el valle.

449
00:33:10,655 --> 00:33:13,123
- ¿Harold lo discutió contigo?
- No, pero Arthur sí.

450
00:33:13,224 --> 00:33:15,124
El niño seguro atrapó a todos.
cavando para él.

451
00:33:15,226 --> 00:33:18,161
Me pregunto a quién consiguió hacer estallar.
la pregunta para él. ¿Gracia tal vez?

452
00:33:18,262 --> 00:33:19,388
No le contestes, Gwen.

453
00:33:19,497 --> 00:33:21,055
Apuesto a que ni siquiera te ha besado todavía.

454
00:33:21,165 --> 00:33:23,326
esperando a alguien
hacer eso por él también.

455
00:33:24,836 --> 00:33:26,303
¿Oye, mamá?

456
00:33:28,873 --> 00:33:31,273
Oye, mamá, si esa pantera es negra,
Voy a desollarlo...

457
00:33:31,376 --> 00:33:32,900
y dáselo a gwen
para un regalo de bodas.

458
00:33:33,011 --> 00:33:35,343
ella puede ponerlo
justo encima de ella por la noche.

459
00:33:35,446 --> 00:33:37,471
Haz que se detenga, madre.
¿Por qué no le haces parar?

460
00:33:37,582 --> 00:33:39,447
Está intentando estropearlo todo.

461
00:33:39,550 --> 00:33:42,280
La pantera negra es la causa
de todos los problemas del mundo.

462
00:33:42,520 --> 00:33:44,147
Él es el mal en todos.

463
00:33:44,255 --> 00:33:45,813
Joe Sam lo dice...

464
00:33:46,457 --> 00:33:48,721
Arthur lo dice y Grace lo dice.

465
00:33:49,927 --> 00:33:51,758
Incluso Hal por ahí.

466
00:33:51,996 --> 00:33:54,863
Creo que él también lo diría.
si tuviera media mente.

467
00:33:55,299 --> 00:33:56,391
Está bien, Gracia.

468
00:33:56,868 --> 00:33:58,802
Claro, está bien.

469
00:33:59,404 --> 00:34:01,702
Sólo piensa en lo pacífico
vas a dormir...

470
00:34:01,806 --> 00:34:03,273
si alguna vez consigues dormir.

471
00:34:03,374 --> 00:34:05,239
con el fin
de todos los problemas del mundo...

472
00:34:05,343 --> 00:34:07,777
justo ahí encima de ti
para demostrar que nada puede salir mal.

473
00:34:07,879 --> 00:34:08,937
Aquí está tu comida.

474
00:34:09,047 --> 00:34:10,742
Pongo justo lo que me dijiste.

475
00:34:10,848 --> 00:34:12,247
Pero creo que deberías tener más.

476
00:34:12,350 --> 00:34:13,612
No, eso es suficiente, mamá.

477
00:34:30,168 --> 00:34:31,795
¿Por qué no te vistes?
en tu propia habitación?

478
00:34:31,903 --> 00:34:33,894
No quisiera que me congelara
¿Lo harías?

479
00:34:48,086 --> 00:34:50,782
Muy bien, señorita Williams,
ya puedes darte la vuelta.

480
00:34:55,893 --> 00:34:58,293
Por supuesto,
si es solo una pantera ordinaria...

481
00:34:58,396 --> 00:35:00,296
No sería lo suficientemente grande para una manta.

482
00:35:01,666 --> 00:35:03,600
Aunque podría hacer un disfraz con ello.

483
00:35:04,368 --> 00:35:06,529
Podrías darnos
un baile de boda especial.

484
00:35:09,340 --> 00:35:10,932
No soy un gran bailarín.

485
00:35:11,843 --> 00:35:13,333
Bueno, te lo mostraré.

486
00:35:15,113 --> 00:35:16,273
Aprenderías en poco tiempo.

487
00:35:16,380 --> 00:35:19,076
- Harold está aquí con Kentuck.
- ¿Es eso así?

488
00:35:19,750 --> 00:35:22,082
Los tiempos que ese niño elige para ser rápido.

489
00:35:22,620 --> 00:35:25,646
Incluso puede llegar a decirme
sus planes un día de estos.

490
00:35:25,756 --> 00:35:26,916
Pensé que Arthur te lo había dicho.

491
00:35:27,291 --> 00:35:28,485
¿Qué dijo?

492
00:35:29,227 --> 00:35:30,922
Sólo que habrá una boda.

493
00:35:37,635 --> 00:35:39,830
No puede haber ninguna boda
hasta que Harold le pregunta...

494
00:35:40,037 --> 00:35:43,131
y él aún no le ha preguntado,
que yo sepa. ¿Ha preguntado?

495
00:35:47,512 --> 00:35:50,174
No, probablemente él también esté esperando eso.

496
00:36:06,531 --> 00:36:07,896
Juguetón, ¿no?

497
00:36:17,308 --> 00:36:19,276
Bueno, ¿qué dices, Joe Sam?

498
00:36:20,611 --> 00:36:21,908
¿Crees que es la pantera negra?

499
00:36:40,064 --> 00:36:41,361
¡Joe Sam!

500
00:36:41,866 --> 00:36:43,697
¿Qué dices?

501
00:36:44,035 --> 00:36:45,297
Eso es mejor.

502
00:36:45,403 --> 00:36:47,667
Hablas rápido cuando te hablan.

503
00:36:48,206 --> 00:36:49,400
¿Crees que es la pantera negra?

504
00:36:51,609 --> 00:36:53,304
Llega la nieve.

505
00:36:54,512 --> 00:36:55,672
Mucha nieve.

506
00:36:57,281 --> 00:36:59,875
Simplemente nieve
es todo lo que tiene en mente...

507
00:37:00,384 --> 00:37:02,113
y aquí estaba yo esperando que fuera el gato.

508
00:37:02,386 --> 00:37:04,217
No te hagas el tonto, Curtis.

509
00:37:04,455 --> 00:37:07,720
Si comienza a nevar, entonces obtendrás
Vuelve a casa lo más rápido que puedas.

510
00:37:07,825 --> 00:37:09,884
No querrías que volviera a casa
sin regalo...

511
00:37:09,994 --> 00:37:11,484
para el lecho nupcial de Gwen, ¿lo harías?

512
00:37:11,596 --> 00:37:14,292
Voy a dispararle justo en el ojo.
para no estropear la piel.

513
00:37:17,034 --> 00:37:18,934
Ahora, ¿qué tienes en mente, chico?

514
00:37:21,672 --> 00:37:23,970
Díselo, Harold. No tengas miedo.
Díselo.

515
00:37:28,479 --> 00:37:30,242
No tiene nada en mente.

516
00:38:34,312 --> 00:38:35,745
La yegua debe haberlo arrojado.

517
00:38:36,480 --> 00:38:37,777
Debió haberlo asustado y arrojado.

518
00:38:37,882 --> 00:38:39,679
Vamos.

519
00:38:58,903 --> 00:39:00,200
Esperó en esa roca.

520
00:39:00,905 --> 00:39:02,600
Lo saltó desde la roca.

521
00:39:47,752 --> 00:39:49,117
Buu, Kentuck.

522
00:39:53,290 --> 00:39:54,917
Tranquilo, muchacho.

523
00:39:55,359 --> 00:39:56,758
Es arte, muchacho.

524
00:39:58,529 --> 00:40:00,394
Espera, ¿me oyes?

525
00:40:00,831 --> 00:40:02,230
El olor a gato está encima de él.

526
00:40:02,366 --> 00:40:04,357
¿Es eso, muchacho?

527
00:40:49,213 --> 00:40:50,680
Buu, Kentuck.

528
00:40:51,048 --> 00:40:53,846
Buu, muchacho. Buu, ahora.

529
00:40:57,087 --> 00:40:58,054
Buu, muchacho.

530
00:41:21,145 --> 00:41:22,112
Buu, ahora.

531
00:41:24,181 --> 00:41:25,148
Buu, muchacho.

532
00:41:33,524 --> 00:41:34,855
Buu, muchacho.

533
00:41:35,860 --> 00:41:37,953
¡Vete a casa, ahora! ¡Conseguir!

534
00:41:54,979 --> 00:41:58,278
Voy a atraparlo, Art.
Voy a atraparlo.

535
00:42:46,931 --> 00:42:48,262
¡Es Curt!

536
00:42:48,365 --> 00:42:51,232
- No es Arturo. Es Curt.
- Vuelve a la casa.

537
00:42:55,139 --> 00:42:57,266
Soy Curt, madre. Es Curt.

538
00:42:57,675 --> 00:43:00,542
No, es Arturo.

539
00:43:29,173 --> 00:43:31,232
Madre, vuelve a la casa.

540
00:43:32,977 --> 00:43:34,103
¡Madre!

541
00:43:34,812 --> 00:43:35,938
¿Dónde está Curt?

542
00:43:36,313 --> 00:43:38,281
¿Por qué no vino Curt?

543
00:43:48,726 --> 00:43:50,387
Toma sus pies.

544
00:44:27,297 --> 00:44:29,231
Ponlo en el dormitorio norte.

545
00:44:54,425 --> 00:44:56,893
Tengo que exponerlo apropiadamente.

546
00:44:57,928 --> 00:44:59,589
Será mejor que me dejes ayudar, mamá.

547
00:45:00,631 --> 00:45:01,655
No.

548
00:45:02,066 --> 00:45:04,159
Tú sigues.

549
00:45:08,439 --> 00:45:10,873
Y será mejor que tomes el whisky.
fuera del armario.

550
00:45:10,974 --> 00:45:13,340
Tu papá está bastante borracho.

551
00:45:20,751 --> 00:45:22,184
Gwen te preparará algo de cena, papá.

552
00:45:22,386 --> 00:45:25,321
No hay prisa. No hay ninguna prisa.

553
00:45:25,556 --> 00:45:27,854
Un muy atractivo,
Mujer joven, Gwen.

554
00:45:28,425 --> 00:45:30,757
Eres un chico afortunado
conseguir una mujer así.

555
00:45:31,228 --> 00:45:32,923
¡Harold!

556
00:45:38,135 --> 00:45:40,399
Tiene el cuello roto.

557
00:45:41,205 --> 00:45:43,673
Hay marcas de garras en sus hombros.

558
00:46:02,226 --> 00:46:05,787
¿Dónde está Curt? Está oscuro ahí fuera.

559
00:46:05,996 --> 00:46:07,657
Debería haber vuelto a casa con Arthur.

560
00:46:27,417 --> 00:46:29,385
Tendrás que esconderte también.

561
00:46:29,920 --> 00:46:31,911
Te recogeré por la mañana.

562
00:48:42,486 --> 00:48:44,078
Madre.

563
00:48:45,289 --> 00:48:47,280
Sal y cena algo.

564
00:48:49,860 --> 00:48:51,350
Hace mucho frío aquí.

565
00:48:51,461 --> 00:48:53,088
Será mejor que te pongas el chal.

566
00:48:54,298 --> 00:48:56,198
Tráeme mi Biblia.

567
00:49:13,617 --> 00:49:16,677
Solía ​​decir tantas tonterías.

568
00:49:18,188 --> 00:49:21,385
Siempre lo dejaba entrar en un oído
y sale el otro...

569
00:49:21,959 --> 00:49:24,291
como tienes que hacer
con las malas palabras de Curt...

570
00:49:24,394 --> 00:49:26,589
Saberlo no significa nada.

571
00:49:30,334 --> 00:49:33,030
Pero Arthur quiso decir algo.
¿no?

572
00:49:37,441 --> 00:49:40,035
Éramos principalmente Curt y yo.

573
00:49:42,145 --> 00:49:44,238
Sólo nosotros dos contra él.

574
00:49:45,082 --> 00:49:49,280
El resto de ustedes siempre iba
adelante, dejándolo pelear tus peleas.

575
00:49:51,621 --> 00:49:52,883
Él solo...

576
00:49:54,057 --> 00:49:55,649
contra nosotros.

577
00:50:00,630 --> 00:50:04,691
Era un hijo extraño
para que tu papá y yo tengamos.

578
00:50:06,970 --> 00:50:10,462
Como si el Señor hubiera puesto algo en él...

579
00:50:12,275 --> 00:50:14,766
eso no estaba en ninguno de nosotros.

580
00:50:20,050 --> 00:50:21,813
He estado tratando de orar.

581
00:50:23,453 --> 00:50:25,318
Pero no viene bien.

582
00:50:29,426 --> 00:50:30,654
¿Cómo está Gracia?

583
00:50:32,195 --> 00:50:33,526
Ella simplemente se sienta ahí.

584
00:50:36,566 --> 00:50:39,296
Ella le tenía un cariño tan tonto.

585
00:50:43,173 --> 00:50:44,435
¿Curt ya ha vuelto a casa?

586
00:50:44,808 --> 00:50:46,537
Ni siquiera lo intentaría con esta nieve.

587
00:50:47,144 --> 00:50:49,169
Probablemente se escondió en alguna parte
hasta que amanezca.

588
00:50:51,481 --> 00:50:53,972
Debe haber tenido un largo camino por recorrer...

589
00:50:56,119 --> 00:50:58,087
un largo camino.

590
00:51:55,879 --> 00:51:56,903
Hola.

591
00:51:57,013 --> 00:51:58,571
Déjame en paz, por favor.

592
00:51:59,883 --> 00:52:02,078
Esta mañana,
Creo que odio a los Bridges.

593
00:52:02,385 --> 00:52:03,852
Especialmente ese viejo de allí.

594
00:52:04,955 --> 00:52:06,479
Las cosas que me dijo.

595
00:52:07,090 --> 00:52:08,284
¿Qué dijo?

596
00:52:09,426 --> 00:52:10,654
¿Qué dijo?

597
00:52:10,827 --> 00:52:13,762
Está preocupado por Curt, eso es todo.
No importa lo que dijo.

598
00:52:13,864 --> 00:52:16,128
¡Sí, lo hace! ¿Qué dijo?

599
00:52:16,733 --> 00:52:20,863
Él piensa que soy el culpable de Arthur.
muriendo, porque Curt no regresaría.

600
00:52:21,505 --> 00:52:23,370
el dijo
nada de eso hubiera pasado...

601
00:52:23,607 --> 00:52:25,666
si no le hubiera mirado a Curt.

602
00:52:29,546 --> 00:52:30,979
¡Harold!

603
00:52:34,451 --> 00:52:37,147
Está tan borracho,
no sabe lo que dice.

604
00:52:38,755 --> 00:52:40,279
Será mejor que vayas con tu madre.

605
00:52:48,331 --> 00:52:50,196
¿Parará la nieve?

606
00:52:51,902 --> 00:52:53,096
Ha amainado un poco.

607
00:52:55,105 --> 00:52:57,665
¿Hay suficientes tablas para el ataúd?

608
00:52:59,142 --> 00:53:01,167
La madera que Curt consiguió para el cuarto de aperos.

609
00:53:02,712 --> 00:53:04,839
Aún queda la tumba que cavar.

610
00:53:16,626 --> 00:53:17,684
¿Brusco?

611
00:53:18,361 --> 00:53:22,593
Joven tonto, persiguiendo
tras panteras en una tormenta de nieve.

612
00:53:23,400 --> 00:53:24,560
¿Y era negro?

613
00:53:24,668 --> 00:53:26,761
¿Quieres desayunar?
¿Señor Bridges?

614
00:53:26,937 --> 00:53:28,370
¿Quién es esta mujer?

615
00:53:28,605 --> 00:53:30,197
¿Qué hace en mi casa?

616
00:53:30,907 --> 00:53:32,397
Soy Gwen, papá.

617
00:53:33,643 --> 00:53:35,873
- ¿Gwen?
-Gwendolyn Williams.

618
00:53:38,281 --> 00:53:40,772
No recuerdo a Gwendolyn.

619
00:53:41,218 --> 00:53:43,652
Su nombre no suena nada.

620
00:53:45,455 --> 00:53:46,717
Oh sí.

621
00:53:46,990 --> 00:53:48,753
La hija de Lou Williams.

622
00:53:49,359 --> 00:53:50,758
Es una chica encantadora.

623
00:53:51,361 --> 00:53:55,354
Estoy sorprendido de ti, Curt.
dejando que un joven secuestrador como<i>...</i>

624
00:53:58,702 --> 00:53:59,896
¿Dónde está Curt?

625
00:54:01,171 --> 00:54:02,331
Sabes dónde está.

626
00:54:15,085 --> 00:54:17,553
¿Dónde está mi botella?

627
00:54:18,488 --> 00:54:21,821
Mujeres ladrones.
El lugar está plagado de ellos.

628
00:54:27,330 --> 00:54:29,389
Curt está cazando. Ahí es donde está.

629
00:54:30,734 --> 00:54:32,827
Es un gran tirador.

630
00:54:33,203 --> 00:54:36,104
Recuerdo una vez,
cuando era sólo un joven...

631
00:54:36,573 --> 00:54:38,939
trece, catorce,
en algún lugar por ahí...

632
00:54:39,075 --> 00:54:42,044
en el rancho del viejo Jay Haley
en el río Carson...

633
00:54:43,480 --> 00:54:45,778
¡Ganó una sesión de pavo!

634
00:54:48,285 --> 00:54:51,049
Deberías haber visto la cara del viejo Jay.

635
00:54:54,924 --> 00:54:57,518
Ese chico siempre consigue lo que busca.

636
00:54:58,028 --> 00:55:02,362
Nunca se rinde hasta que lo tenga
ahí mismo en su mano.

637
00:55:03,667 --> 00:55:06,431
Eso es algo para ti
a tener en cuenta, señorita Williams.

638
00:55:07,671 --> 00:55:10,071
Le pido perdón, jovencita.
Pido disculpas.

639
00:55:10,173 --> 00:55:13,301
Inexcusable, absolutamente imperdonable.

640
00:55:13,643 --> 00:55:15,406
Está bien, Sr. Bridges.

641
00:55:16,112 --> 00:55:17,306
¿Oíste eso, Curt?

642
00:55:17,681 --> 00:55:19,649
Está bien, dice ella.

643
00:55:20,216 --> 00:55:22,684
Eres un chico afortunado, Curt.

644
00:55:25,288 --> 00:55:28,382
Ya sabes,
Sigo olvidando que no está aquí.

645
00:55:29,426 --> 00:55:30,950
Está cazando.

646
00:55:33,196 --> 00:55:35,756
Una pantera mató a Arthur.

647
00:55:36,966 --> 00:55:39,628
Sólo que pensé que era Curt.

648
00:55:40,570 --> 00:55:42,936
¿Por qué tomó el abrigo de Curt?

649
00:55:44,140 --> 00:55:48,668
Me ocultas cosas
guardar secretos en mi propia casa. ¿Por qué?

650
00:55:51,081 --> 00:55:52,173
Lo sé.

651
00:55:54,050 --> 00:55:56,041
Lo vi en la cama allí.

652
00:55:58,321 --> 00:55:59,879
Una pantera negra.

653
00:56:08,298 --> 00:56:10,163
Papá, ¿por qué no te vas a la cama?

654
00:56:10,467 --> 00:56:12,094
Sí, efectivamente.

655
00:56:12,402 --> 00:56:13,926
Y duerme un poco.

656
00:56:15,472 --> 00:56:18,930
Sólo primero, una gota para mantenerme caliente.

657
00:56:34,190 --> 00:56:35,350
Por favor.

658
00:56:37,026 --> 00:56:39,961
Lo siguiente,
querrás llevarme arriba.

659
00:58:04,944 --> 00:58:06,434
Pobres, pequeños.

660
00:58:57,163 --> 00:58:59,188
Quería irme y tú me detuviste...

661
00:58:59,799 --> 00:59:01,323
todo por ti mismo.

662
00:59:01,934 --> 00:59:03,526
Nadie lo hizo por ti.

663
00:59:04,771 --> 00:59:06,739
¿Por qué no haces eso en todo?

664
00:59:10,209 --> 00:59:12,939
Me besarás si
Doy el primer paso.

665
00:59:14,080 --> 00:59:17,447
Estarás solo conmigo
si te llevo de la mano.

666
00:59:19,552 --> 00:59:21,918
Sigues retrocediendo conmigo...

667
00:59:22,121 --> 00:59:24,453
con tu madre y con Curt.

668
00:59:25,725 --> 00:59:28,922
Arthur solía hablar por ti,
pero Arthur ya está muerto.

669
00:59:31,330 --> 00:59:32,797
¿Qué deseas?

670
00:59:34,200 --> 00:59:36,896
¿No hay nada
¿Quieres lo suficiente como para pedirlo?

671
00:59:37,437 --> 00:59:40,429
¿Tienes miedo de preguntarle a Curt?
¿Por qué es tuyo por derecho?

672
00:59:41,574 --> 00:59:43,940
No habría ningún rancho
si no fuera por Curt.

673
00:59:44,143 --> 00:59:46,737
Los ocupantes ilegales habrían
Nos lo quitaron hace mucho tiempo...

674
00:59:46,846 --> 00:59:48,143
pero él los echó.

675
00:59:48,981 --> 00:59:51,006
todo estaba terminado
cuando crecí.

676
00:59:51,784 --> 00:59:53,547
Lo hizo todo él solo.

677
00:59:54,287 --> 00:59:57,313
Simplemente no me parece justo
casarse y mudarse con él...

678
00:59:57,423 --> 00:59:58,890
y exigir mi parte.

679
00:59:59,258 --> 01:00:00,987
Tiene que ofrecérmelo.

680
01:00:09,168 --> 01:00:10,328
¿Gwen?

681
01:00:10,603 --> 01:00:11,695
¿Gwen?

682
01:00:39,131 --> 01:00:40,962
Joe Sam, toma ese extremo.

683
01:00:43,102 --> 01:00:44,296
¡Joe Sam!

684
01:01:36,789 --> 01:01:38,780
Te vi ahí arriba con ella.

685
01:01:39,392 --> 01:01:44,193
No pude evitar verla forzando
ella misma sobre ti, ahí mismo, a plena vista.

686
01:01:45,398 --> 01:01:47,866
Y tu hermano aún no está en su tumba.

687
01:01:49,502 --> 01:01:51,197
¡Maldito mocoso!

688
01:01:51,437 --> 01:01:53,337
Y eso no es lo menos de lo que ella es.

689
01:01:53,439 --> 01:01:57,398
Nunca he sido alguien que se anda con rodeos, pero
No me ensuciaría la boca nombrándola.

690
01:01:57,610 --> 01:02:00,044
La traes a esta casa
sabiendo lo que es ella.

691
01:02:00,212 --> 01:02:01,645
La enviaría a hacer las maletas en este mismo momento...

692
01:02:01,747 --> 01:02:04,147
- bolsa y equipaje, solo que no lo haré...
- ¡Llévame a casa!

693
01:02:04,450 --> 01:02:05,417
¡Harold!

694
01:02:05,518 --> 01:02:07,577
No harás tal cosa.
Terminarás el ataúd.

695
01:02:07,687 --> 01:02:09,120
Sin Curt,
tú también cavarás la tumba.

696
01:02:09,221 --> 01:02:10,210
Ella puede hacer el...

697
01:02:10,323 --> 01:02:12,086
No importa.
Iré y no necesitaré su ayuda.

698
01:02:12,224 --> 01:02:14,089
Madre, estás haciendo
una mentira sucia de la nada.

699
01:02:14,193 --> 01:02:15,182
¿Qué ha hecho, de todos modos?

700
01:02:15,294 --> 01:02:17,387
siempre estas hablando
como si fueras Dios por aquí.

701
01:02:17,496 --> 01:02:18,690
¡No blasfemes!

702
01:02:19,498 --> 01:02:21,193
¿Yo, blasfemar?

703
01:02:21,601 --> 01:02:23,967
Esta casa está podrida con
los dioses que has creado.

704
01:02:24,170 --> 01:02:25,831
El tuyo y el de Curt.

705
01:02:26,272 --> 01:02:28,433
Con orgullo, dinero y avaricia.

706
01:02:29,075 --> 01:02:30,565
Mira aquí, Gracia.

707
01:02:31,143 --> 01:02:34,408
Puedes entrecerrar los ojos hacia mí
pero no puedes asustarme.

708
01:02:34,614 --> 01:02:37,981
Piensa en lo feliz que estaba Curt.
cuando encontró a Arthur ahí afuera.

709
01:02:38,317 --> 01:02:39,750
Le ha estado robando durante años...

710
01:02:39,852 --> 01:02:42,616
tomando su parte,
una y otra vez con tu bendición.

711
01:02:43,689 --> 01:02:45,987
"Para mejorar el rancho", dice.

712
01:02:46,192 --> 01:02:47,489
Su rancho.

713
01:02:48,260 --> 01:02:50,922
También te hacen creer en ello.
Tú les crees.

714
01:02:52,932 --> 01:02:54,229
Arturo está muerto.

715
01:02:54,934 --> 01:02:57,129
No pareces saberlo
lo que eso significa.

716
01:02:57,670 --> 01:03:00,969
Fue Arthur quien impidió que Curt vendiera.
este lugar justo debajo de nosotros.

717
01:03:01,273 --> 01:03:03,764
Curt le tenía miedo.
pero ahora está muerto.

718
01:03:04,210 --> 01:03:05,939
Y Curt tiene todo a su manera.

719
01:03:06,512 --> 01:03:10,471
Y todo con las bendiciones de la Madre.
¡Dioses malvados, egoístas y feos!

720
01:03:10,583 --> 01:03:12,351
¿Qué está pasando ahí abajo?

721
01:03:12,685 --> 01:03:15,848
¿Qué pasa, digo?
Todos estos gritos.

722
01:03:16,622 --> 01:03:19,216
Pregúntale a mamá. Ella es la indicada.

723
01:03:20,192 --> 01:03:22,854
Tu hija esta gritando
tonterías blasfemas.

724
01:03:23,295 --> 01:03:25,126
¡Santo, santo, santo!

725
01:03:25,297 --> 01:03:26,958
hemos escuchado
sobre suficiente de esto.

726
01:03:27,099 --> 01:03:28,293
Vuelve a esa habitación...

727
01:03:28,401 --> 01:03:31,029
y quédate ahí hasta que puedas
mantén una lengua decente en tu cabeza.

728
01:03:31,303 --> 01:03:33,396
Escúchala,
con su justicia.

729
01:03:33,539 --> 01:03:35,302
Ella enviará a Gwen a casa.

730
01:03:35,841 --> 01:03:38,366
Grace, vuelve a esa habitación.
¿oyes?

731
01:03:38,477 --> 01:03:40,104
- ¿Enviarla a casa?
- Sí, sí, sí.

732
01:03:40,212 --> 01:03:42,043
¿Qué le estás enviando?
¿En casa para Letty?

733
01:03:42,948 --> 01:03:44,142
Pregúntale.

734
01:03:44,383 --> 01:03:47,318
Anda, pregúntale. Ella es el ojo de Dios,
ella ve todo.

735
01:03:47,486 --> 01:03:49,044
¿Qué viste, Letty?

736
01:03:50,523 --> 01:03:51,785
Cosas horribles.

737
01:03:53,726 --> 01:03:56,490
Déjame ir. Yo quiero ir.
Por favor, déjame ir.

738
01:03:57,196 --> 01:03:58,254
Tu<i>...</i>

739
01:03:58,597 --> 01:03:59,996
Tú y tu Biblia.

740
01:04:00,399 --> 01:04:03,562
Por toda tu lectura,
Es sorprendente lo poco que entiendes.

741
01:04:04,036 --> 01:04:06,937
lo ensucias todo
con tu mente desagradable.

742
01:04:08,574 --> 01:04:09,734
Te vi.

743
01:04:14,346 --> 01:04:15,870
El pequeño.

744
01:04:16,082 --> 01:04:17,481
La intención de Curt.

745
01:04:17,650 --> 01:04:20,813
Está cazando gatos y tiene
uno aquí esperándolo.

746
01:04:20,920 --> 01:04:22,046
¿Qué viste?

747
01:04:22,221 --> 01:04:23,916
Díselo, madre.
Tú eres quien los vio.

748
01:04:24,123 --> 01:04:25,488
¿Qué viste?

749
01:04:26,192 --> 01:04:28,717
Estaban actuando en el cobertizo.

750
01:04:29,161 --> 01:04:30,890
¿Interino? ¿Cómo qué?

751
01:04:31,197 --> 01:04:33,290
ella lo estaba besando
el camino no es decente...

752
01:04:33,399 --> 01:04:35,765
¿Besarlo? ¡Ella lo estaba besando!

753
01:04:36,168 --> 01:04:38,693
¡Diggity caliente! ¡Ojalá hubiera visto eso!

754
01:04:39,071 --> 01:04:41,266
Ahora escúchame, vieja.

755
01:04:41,640 --> 01:04:43,369
Besar es lo que necesitamos por aquí.

756
01:04:43,576 --> 01:04:44,668
¡Muchos besos!

757
01:04:44,777 --> 01:04:46,870
Cuantos más besos, mejor.

758
01:04:47,313 --> 01:04:48,507
A mí me vendrían bien algunos.

759
01:04:48,814 --> 01:04:51,339
Nunca tuve suficiente
desde que tengo memoria.

760
01:04:51,851 --> 01:04:54,945
Claro más allá del recuerdo,
Así de larga ha sido la necesidad.

761
01:04:55,955 --> 01:04:59,447
Tú con tu bolso tacaño
de una boca.

762
01:04:59,959 --> 01:05:01,392
¿Los viste?

763
01:05:01,727 --> 01:05:03,285
¿Aprendiste algo?

764
01:05:08,167 --> 01:05:12,194
Ojalá las mujeres ladrones lo hicieran
Deja mi botella en paz.

765
01:05:21,480 --> 01:05:23,380
Pinza para la ropa, eso es lo que eres.

766
01:05:23,816 --> 01:05:26,842
Siempre ha sido una pinza para la ropa
Siempre habrá una pinza para la ropa.

767
01:05:27,353 --> 01:05:30,550
Tengo que seguir borracho para olvidar
Estoy casado con una pinza para la ropa.

768
01:05:30,756 --> 01:05:32,621
¿Eso es todo lo que significa para ti?

769
01:05:33,058 --> 01:05:36,687
Después de toda una vida de esclavitud y búsqueda
¿Tras ti y tener hijos?

770
01:05:36,796 --> 01:05:38,127
Eso es todo lo que significa.

771
01:05:38,364 --> 01:05:40,423
quieres una mujer
así en tu casa.

772
01:05:40,866 --> 01:05:42,299
¿Por qué no?

773
01:05:42,401 --> 01:05:43,698
Estás aquí, ¿no?

774
01:05:44,069 --> 01:05:46,401
- Haz que se disculpe, padre.
- Ah, cállate.

775
01:05:46,605 --> 01:05:48,732
Pinzas para la ropa, los dos.

776
01:05:48,841 --> 01:05:50,069
No eres humano.

777
01:05:51,677 --> 01:05:52,939
Ella es humana.

778
01:05:53,179 --> 01:05:55,170
Sin pinzas para la ropa.

779
01:05:56,215 --> 01:05:59,412
Si ella es,
ella es una pinza para la ropa muy bonita.

780
01:06:00,853 --> 01:06:02,343
La novia de Curt.

781
01:06:08,127 --> 01:06:10,493
No debemos dejar que mamá
Despide a Gwen, padre.

782
01:06:10,596 --> 01:06:12,894
ella tiene que disculparse,
o Gwen se irá.

783
01:06:12,998 --> 01:06:15,398
Por supuesto que no. Yo lo dije, ¿no?

784
01:06:15,668 --> 01:06:16,896
La intención de Curt.

785
01:06:17,369 --> 01:06:18,495
Harold, padre.

786
01:06:19,438 --> 01:06:23,067
Así es. No el de Curt, el de Harold.

787
01:06:25,911 --> 01:06:27,708
Demasiada mujer para Harold.

788
01:06:29,281 --> 01:06:31,112
me voy,
y no puedes detenerme.

789
01:06:31,250 --> 01:06:33,150
Si no me dejas
toma un caballo, yo caminaré.

790
01:06:33,419 --> 01:06:35,216
Cuando estás de espaldas,
Me escaparé.

791
01:06:35,387 --> 01:06:36,445
Gwen<i>...</i>

792
01:06:37,223 --> 01:06:38,315
¡Gwen!

793
01:06:38,691 --> 01:06:39,680
¡Gwen!

794
01:06:39,792 --> 01:06:41,760
¿Eso es todo lo que puedes decir?

795
01:06:42,628 --> 01:06:45,096
No irás a ninguna parte
¡Ni siquiera cuando estoy de espaldas!

796
01:06:45,531 --> 01:06:47,692
Ya tuve suficientes problemas
¡sin más salir de ti!

797
01:06:47,867 --> 01:06:49,528
Te quedarás hasta que cave la tumba.

798
01:06:50,769 --> 01:06:53,966
Ve al barracón y espera.
Cuando termine, te llevaré a casa.

799
01:09:27,526 --> 01:09:29,050
Bueno, ¿qué sabes?

800
01:09:29,361 --> 01:09:30,885
Te gané aquí, ¿no?

801
01:09:31,163 --> 01:09:32,323
Puedes apostar que sí.

802
01:09:33,932 --> 01:09:35,991
no estás tratando
con Arte esta vez.

803
01:09:36,235 --> 01:09:39,102
Él simplemente nunca pudo aprender
para dejar de estar soñando.

804
01:09:40,205 --> 01:09:42,139
voy a poner uno
justo entre tus ojos...

805
01:09:42,241 --> 01:09:43,299
y te voy a desollar...

806
01:09:43,409 --> 01:09:45,434
y voy a acostarme
tu piel acogedora en su regazo.

807
01:09:46,745 --> 01:09:48,508
Ella conseguirá su manta, está bien.

808
01:09:48,981 --> 01:09:50,710
Y le voy a cobrar por ello.

809
01:09:51,283 --> 01:09:52,875
¿No crees que no lo haré?

810
01:09:53,419 --> 01:09:55,319
Mi propio precio y sin trucos.

811
01:09:58,724 --> 01:10:01,784
Tengo todo el tiempo del mundo.
Tengo mucho tiempo.

812
01:10:02,394 --> 01:10:04,521
tengo suficiente comida
para que me dure una semana<i>...</i>

813
01:10:50,542 --> 01:10:53,340
"Cuando tengo miedos
que pueda dejar de ser"

814
01:11:00,052 --> 01:11:02,885
Debo llegar a casa.
Debo llegar a casa.

815
01:11:05,491 --> 01:11:06,822
Ahora tómatelo con calma.

816
01:11:08,660 --> 01:11:09,854
Llegarás a casa.

817
01:11:10,229 --> 01:11:11,662
Estás bien.

818
01:11:12,231 --> 01:11:13,596
Tienes un buen fuego.

819
01:11:14,666 --> 01:11:16,463
No estás ahí afuera en el frío.

820
01:11:17,035 --> 01:11:18,696
Es probable que cese pronto.

821
01:11:20,372 --> 01:11:21,839
No estás perdido.

822
01:12:40,152 --> 01:12:43,053
estoy preocupado por
tu padre y Grace...

823
01:12:44,189 --> 01:12:46,987
y tu madre,
solo en esa fría habitación.

824
01:12:47,593 --> 01:12:48,719
Estarán bien.

825
01:12:50,162 --> 01:12:52,221
Alguien tiene que cuidar de ellos.

826
01:12:52,898 --> 01:12:54,889
Tú no. Sólo causará problemas.

827
01:12:55,767 --> 01:12:57,530
Espera aquí.
Iré por tus cosas.

828
01:13:07,312 --> 01:13:08,574
Nos vamos ahora.

829
01:13:13,852 --> 01:13:15,376
Llevará a Gwen a casa.

830
01:13:15,954 --> 01:13:17,785
Madre, dile que no puede ir.

831
01:13:18,557 --> 01:13:20,184
¿Has terminado la tumba?

832
01:13:20,325 --> 01:13:22,885
- Arriba en la colina.
- No, no puedes ir.
Díselo, madre.

833
01:13:24,563 --> 01:13:25,996
Tráela aquí.

834
01:13:27,099 --> 01:13:28,225
Si eso es lo que quieres.

835
01:13:28,634 --> 01:13:30,261
Ella quiere volver a casa.

836
01:13:31,336 --> 01:13:35,102
Madre, dije muchas cosas terribles.
Lo lamento. Lo siento mucho.

837
01:13:35,440 --> 01:13:36,668
Ah, lo soy.

838
01:13:37,042 --> 01:13:38,873
Le dirás eso a Gwen.
¿No lo harás?

839
01:13:38,977 --> 01:13:40,205
Que lo sientes.

840
01:13:40,312 --> 01:13:41,745
Entonces Harold no tendrá que irse.

841
01:13:42,180 --> 01:13:44,876
¡No, Harold! ¡Por favor!
Iré a buscar a Gwen.

842
01:13:44,983 --> 01:13:47,508
La madre le dirá que lo siente.
Lo harás, ¿no?

843
01:13:47,619 --> 01:13:49,314
¡Sí, lo hará!

844
01:13:51,590 --> 01:13:54,491
Nos dejarías
con todo como está.

845
01:13:58,697 --> 01:14:00,426
Estoy medio loco...

846
01:14:01,166 --> 01:14:03,327
Pensando que algo le pasó a Curt.

847
01:14:04,970 --> 01:14:07,029
Tengo el ataúd forrado...

848
01:14:07,539 --> 01:14:08,972
Listo para Arturo.

849
01:14:09,241 --> 01:14:11,471
- Volveré mañana.
- No puede esperar.

850
01:14:12,077 --> 01:14:14,238
No puedes dejarlo para mañana.

851
01:14:14,680 --> 01:14:16,375
Tienes que hacerlo ahora.

852
01:14:26,091 --> 01:14:28,252
Joe Sam...

853
01:14:28,360 --> 01:14:29,725
Ayuda a Harold.

854
01:14:30,329 --> 01:14:31,591
¡Buenas noches a todos!

855
01:14:31,697 --> 01:14:34,825
- Buenas noches. Buenas noches.
- Acostarse.

856
01:14:34,933 --> 01:14:36,059
¿Cama?

857
01:14:36,768 --> 01:14:40,568
Oh, este viejo cuerpo decrépito
ya está irritado por el sueño.

858
01:14:41,506 --> 01:14:43,098
Lo que quiero es un trago.

859
01:14:46,478 --> 01:14:48,309
¿Dónde está mi botella?

860
01:14:48,413 --> 01:14:52,372
Alguna mujer ladrona
Me robó la botella.

861
01:14:57,155 --> 01:15:00,147
El único verdadero amigo del hombre.

862
01:15:02,728 --> 01:15:04,093
Cálido también.

863
01:15:14,239 --> 01:15:15,536
Envuélvelo...

864
01:15:16,274 --> 01:15:18,765
en esa extensión en blanco y negro.

865
01:15:19,878 --> 01:15:22,904
Siempre fue partidario de ello.
cuando era un pequeño amigo.

866
01:15:24,249 --> 01:15:25,546
Él solía...

867
01:15:25,984 --> 01:15:30,944
pasa sus dedos sobre los árboles
y los pájaros y las bestias.

868
01:15:31,857 --> 01:15:34,291
Como si los estuviera dibujando él mismo.

869
01:15:38,597 --> 01:15:40,588
Me gustaría que tuviéramos un predicador.

870
01:15:42,334 --> 01:15:43,892
No hay muchas posibilidades de que eso suceda.

871
01:15:46,605 --> 01:15:49,369
Deberías hablar por derecho.

872
01:15:59,651 --> 01:16:01,881
¿Dónde está Curt? ¿Dónde está ese chico?

873
01:16:01,987 --> 01:16:03,579
Debería haber regresado.

874
01:16:04,022 --> 01:16:05,819
¿Cuándo volverá?

875
01:16:17,936 --> 01:16:19,062
Joe Sam.

876
01:16:21,807 --> 01:16:23,240
¡Joe Sam!

877
01:17:45,457 --> 01:17:48,426
Lo hiciste muy bien
Escogiendo este lugar, Harold.

878
01:17:48,994 --> 01:17:50,461
Está cerca de casa.

879
01:17:55,901 --> 01:17:57,664
Supongo que será mejor que lo metas ahí.

880
01:18:33,705 --> 01:18:37,038
todos oren
según tu propio corazón.

881
01:18:52,724 --> 01:18:54,157
Amén.

882
01:19:02,667 --> 01:19:04,931
No puedo predicar ningún sermón adecuado.

883
01:19:05,604 --> 01:19:07,663
No parecería de mucha utilidad si pudiera.

884
01:19:11,743 --> 01:19:13,734
Era difícil conocerlo.

885
01:19:14,412 --> 01:19:18,542
Incluso si pudiera dejar claro
hasta el último detalle de él...

886
01:19:18,650 --> 01:19:20,015
cuerpo y alma...

887
01:19:20,652 --> 01:19:22,279
tenía palabras para decir...

888
01:19:23,355 --> 01:19:24,947
No lo sé ya que ayudaría.

889
01:19:28,326 --> 01:19:30,157
Si el Señor no lo juzga...

890
01:19:30,729 --> 01:19:32,993
Seguramente no es mi lugar para juzgar.

891
01:19:34,466 --> 01:19:35,990
Era un buen hombre...

892
01:19:36,234 --> 01:19:37,758
como si fuera un buen chico.

893
01:19:38,436 --> 01:19:40,404
No hay nada malo en él.

894
01:19:43,775 --> 01:19:46,209
Todas las cosas que podría decir...

895
01:19:47,178 --> 01:19:50,614
Me parece que podría haberlas dicho.
cuando estaba vivo.

896
01:21:08,893 --> 01:21:09,882
Madre...

897
01:21:10,361 --> 01:21:11,760
nos vamos ahora.

898
01:21:13,998 --> 01:21:15,556
¿Cuándo volverás?

899
01:21:23,942 --> 01:21:26,672
he decidido quedarme
con la familia de Gwen.

900
01:21:27,178 --> 01:21:28,475
Ellos quieren que lo haga.

901
01:21:31,449 --> 01:21:33,178
¡Ah, me alegro! ¡Me alegro!

902
01:21:33,284 --> 01:21:35,184
¿Qué harás en Aspen?

903
01:21:36,755 --> 01:21:39,519
¿Trabajar en las minas, como su padre?

904
01:21:40,992 --> 01:21:44,553
Entiérrate en el suelo
antes de tu tiempo?

905
01:21:44,796 --> 01:21:46,024
Está enterrado aquí.

906
01:21:46,197 --> 01:21:47,528
Todos lo somos.

907
01:21:48,299 --> 01:21:50,824
Pero serás feliz
eso es lo que cuenta.

908
01:21:51,302 --> 01:21:53,532
Será mejor que te vayas antes
ella te hace cambiar de opinión.

909
01:21:59,878 --> 01:22:01,004
Papá, yo<i>...</i>

910
01:22:01,846 --> 01:22:03,473
Mírame lloriquear.

911
01:22:04,549 --> 01:22:05,573
¿Por qué?

912
01:22:06,084 --> 01:22:07,915
¿Porque Arthur está muerto?

913
01:22:08,586 --> 01:22:13,853
Si pudiera despojarme de esta prenda de carne
y morir también, me alegraría.

914
01:22:13,958 --> 01:22:14,947
Sí, lo haría.

915
01:22:15,693 --> 01:22:19,459
Este cuerpo mío persiste, pudriéndose.

916
01:22:22,467 --> 01:22:23,525
Bueno...

917
01:22:24,068 --> 01:22:25,933
mi pequeña congregación.

918
01:22:27,906 --> 01:22:29,396
En el buen libro...

919
01:22:29,841 --> 01:22:33,641
Salmos, capítulo 63,
séptimo verso...

920
01:22:34,345 --> 01:22:35,676
David dijo:

921
01:22:36,114 --> 01:22:40,312
"Por tanto, a la sombra de tus alas
¿Me regocijaré?".

922
01:22:41,553 --> 01:22:44,044
Y Arthur está en
la sombra de sus alas.

923
01:22:45,056 --> 01:22:46,921
Curt también, por lo que sé.

924
01:22:49,661 --> 01:22:52,721
Nunca pensaste que leía
el Buen Libro, ¿verdad?

925
01:22:53,164 --> 01:22:54,358
Bueno, yo sí...

926
01:22:54,666 --> 01:22:57,897
y no con el
punta de mi dedo tampoco.

927
01:22:59,437 --> 01:23:03,498
"Haced un ruido de alegría al Señor"
Dijo David.

928
01:23:03,608 --> 01:23:06,202
Y eso es lo que voy a hacer,
hacer un ruido alegre.

929
01:23:06,978 --> 01:23:08,343
¡Cantaré!

930
01:23:08,446 --> 01:23:12,212
<i>Cada vez que siento el espíritu</i>

931
01:23:12,317 --> 01:23:15,218
<i>Conmoviendo mi corazón, oraré</i>

932
01:23:15,320 --> 01:23:16,287
¡Cállate!

933
01:23:16,387 --> 01:23:18,252
<i>Cada vez que</i>

934
01:23:19,457 --> 01:23:20,788
Sacrilegio...

935
01:23:21,559 --> 01:23:22,890
tú haces.

936
01:23:23,695 --> 01:23:25,060
Un hijo muerto...

937
01:23:26,431 --> 01:23:27,762
tal vez dos.

938
01:23:28,833 --> 01:23:30,824
El último que nos abandona...

939
01:23:31,769 --> 01:23:32,963
y cantas.

940
01:23:33,271 --> 01:23:34,670
¿Qué es eso que dices?

941
01:23:34,772 --> 01:23:36,399
Estamos siendo abandonados...

942
01:23:36,608 --> 01:23:38,075
eso es lo que somos.

943
01:23:39,477 --> 01:23:41,502
Harold va a vivir en Aspen.

944
01:23:44,315 --> 01:23:45,805
No la escuches, Harold.

945
01:23:47,185 --> 01:23:49,813
Si Curt no ha vuelto esta tarde...

946
01:23:51,689 --> 01:23:53,884
alguien tiene que encender un fuego...

947
01:23:54,626 --> 01:23:55,854
para guiarlo a casa.

948
01:23:56,160 --> 01:23:57,627
¡Deja que Joe Sam lo haga!

949
01:23:58,162 --> 01:23:59,720
Ah, claro.

950
01:24:02,200 --> 01:24:04,725
Joe Sam siente mucho cariño por Curt.

951
01:24:05,503 --> 01:24:07,562
Entonces papá lo hará.
No depende de Harold.

952
01:24:09,274 --> 01:24:10,901
Por supuesto.

953
01:24:11,809 --> 01:24:14,209
¿Por qué no pensé en eso yo mismo?

954
01:24:15,246 --> 01:24:16,543
Papá lo hará.

955
01:24:17,181 --> 01:24:20,776
<i>Cada vez que siento el espíritu</i>

956
01:24:20,885 --> 01:24:21,874
<i>Moviéndome en mi corazón</i>

957
01:24:21,986 --> 01:24:23,453
¡Cállate!

958
01:24:26,190 --> 01:24:27,384
Ir.

959
01:24:29,260 --> 01:24:30,887
Eres libre de irte.

960
01:24:31,930 --> 01:24:34,421
No somos asunto tuyo...

961
01:24:34,866 --> 01:24:36,026
más.

962
01:24:36,968 --> 01:24:38,595
Si no vas ahora, nunca lo harás.

963
01:24:38,703 --> 01:24:40,000
Lo sabes, ¿no?

964
01:24:40,338 --> 01:24:42,363
Podría haber ido una vez. Nunca lo hice.

965
01:24:42,774 --> 01:24:44,105
Mírame ahora.

966
01:24:45,476 --> 01:24:49,105
Si tuviera el coraje, te diría que
No se siente diferente a Joe Sam.

967
01:24:49,580 --> 01:24:52,140
¿Por qué no le dices
¿No quieres hacer fuego?

968
01:24:56,654 --> 01:24:58,019
Pero lo hará.

969
01:25:08,066 --> 01:25:09,624
Vamos, Joe Sam.

970
01:25:36,861 --> 01:25:38,692
Mujeres ladrones.

971
01:27:04,048 --> 01:27:05,345
Tranquilo, muchacho.

972
01:27:05,983 --> 01:27:08,349
Nada hará empezar a un gato
más rápido que correr.

973
01:28:52,123 --> 01:28:53,852
"Cuando tengo miedos"

974
01:29:02,033 --> 01:29:05,332
"Cuando tengo miedos
que pueda dejar de ser"

975
01:29:43,741 --> 01:29:46,904
La única vez que algo bueno llegó
de tu luna de miel, muchacho.

976
01:31:55,306 --> 01:31:56,568
Haroldo.

977
01:32:15,493 --> 01:32:16,619
¿Harold?

978
01:32:20,464 --> 01:32:21,590
¿Harold?

979
01:32:24,235 --> 01:32:25,725
¿Tienes que responder?

980
01:32:26,771 --> 01:32:27,999
¿Qué deseas?

981
01:32:28,172 --> 01:32:30,663
¡Ve a poner más leña al fuego!

982
01:32:31,542 --> 01:32:32,668
¡Está bien!

983
01:33:38,642 --> 01:33:39,700
¿Harold?

984
01:33:40,411 --> 01:33:41,537
Alguna colcha<i>...</i>

985
01:33:42,346 --> 01:33:44,439
El blanco y negro
rodeamos a Arthur.

986
01:33:44,548 --> 01:33:46,106
Despierta, Harold.

987
01:33:49,053 --> 01:33:50,816
Cariño, estabas hablando
en tu sueño.

988
01:33:52,656 --> 01:33:53,850
¿Qué dije?

989
01:33:54,425 --> 01:33:55,619
Nada.

990
01:33:56,360 --> 01:33:59,124
Tu madre quiere verte.
Está preocupada por Curt.

991
01:34:08,439 --> 01:34:09,963
Soñé que estábamos en el valle...

992
01:34:11,575 --> 01:34:13,406
tú, Arthur y yo.

993
01:34:14,812 --> 01:34:16,109
Fue hermoso.

994
01:34:17,248 --> 01:34:18,840
Curt no estaba con nosotros.

995
01:34:20,217 --> 01:34:21,411
Entonces él fue...

996
01:34:21,685 --> 01:34:23,243
y todo cambió.

997
01:34:27,658 --> 01:34:29,057
¿Me querías, madre?

998
01:34:29,827 --> 01:34:31,055
Sentarse.

999
01:34:33,864 --> 01:34:35,354
El fuego se ha apagado.

1000
01:34:35,566 --> 01:34:37,090
Lo dejaste caer.

1001
01:34:37,601 --> 01:34:38,863
Está amaneciendo, mamá.

1002
01:34:39,003 --> 01:34:43,030
Preparando el desayuno,
mujer joven? ¡Está bien!

1003
01:34:43,908 --> 01:34:45,705
Me vendría bien un buen desayuno.

1004
01:34:46,110 --> 01:34:47,805
¿Dónde desapareció Harold?

1005
01:34:47,912 --> 01:34:49,743
¿Ha salido a buscar a Curt?

1006
01:34:51,482 --> 01:34:53,313
Sigo preguntándome.

1007
01:34:56,086 --> 01:35:01,046
Parece que no he visto nada
claro lo que realmente era.

1008
01:35:04,929 --> 01:35:07,557
tu pa no queria
para salir aquí...

1009
01:35:08,499 --> 01:35:10,558
claro en medio de la nada.

1010
01:35:13,270 --> 01:35:16,467
A veces pienso
Es peor para Grace.

1011
01:35:19,243 --> 01:35:22,178
El significado de una mujer
tener su hombre y sus hijos.

1012
01:35:23,747 --> 01:35:27,478
Sin ella los tiene, ella no es
capaz de volver en sí misma correctamente.

1013
01:35:28,552 --> 01:35:30,679
¿Por qué no va si va?

1014
01:35:31,422 --> 01:35:35,984
Su propio hermano ahí fuera,
perdido Dios sabe dónde.

1015
01:35:36,627 --> 01:35:40,961
Duerme toda la noche sobre la mesa.
como un borracho en una trastienda.

1016
01:35:42,299 --> 01:35:44,824
Curt es el único hombre en el lote.

1017
01:35:51,442 --> 01:35:53,342
He hecho mal.

1018
01:36:03,854 --> 01:36:06,220
Curt tiene que volver a casa.

1019
01:36:07,725 --> 01:36:11,058
No puede morir con mi pecado en su alma.

1020
01:36:13,263 --> 01:36:14,696
Fue obra mía.

1021
01:36:16,934 --> 01:36:18,629
Lo que sea que haya hecho...

1022
01:36:20,738 --> 01:36:22,467
lo hizo para complacerme.

1023
01:36:25,643 --> 01:36:26,701
No te preocupes, mamá.

1024
01:36:28,178 --> 01:36:29,440
Saldré.

1025
01:36:30,681 --> 01:36:32,148
Lo encontraré.

1026
01:36:35,819 --> 01:36:38,447
"He aquí que eres hermosa, mi amor...

1027
01:36:38,555 --> 01:36:40,284
"He aquí, eres hermosa...

1028
01:36:40,891 --> 01:36:43,826
"Tienes ojos de paloma dentro de tus cabellos".

1029
01:36:43,927 --> 01:36:47,454
Por favor, Sr. Bridges, desayune.
antes de que haga frío.

1030
01:36:51,969 --> 01:36:56,133
No sólo sabe cocinar,
ella es un consuelo para un corazón que envejece.

1031
01:36:56,440 --> 01:36:58,431
Ella es la rosa de Sharon.

1032
01:37:00,678 --> 01:37:02,509
Es el amanecer.
Será mejor que empiece.

1033
01:37:02,613 --> 01:37:03,944
Antes de que sea demasiado tarde.

1034
01:37:05,683 --> 01:37:07,173
Pensé en correr
Cañón del arroyo.

1035
01:37:07,284 --> 01:37:08,581
Quizás eche un vistazo arriba.

1036
01:37:08,686 --> 01:37:12,178
- Te perderás en toda esa nieve.
- Lleva a Joe Sam contigo.

1037
01:37:12,556 --> 01:37:15,616
Puede leer señales donde nadie más
vería una cosa.

1038
01:37:15,726 --> 01:37:17,523
Ahora toma a Joe Sam.

1039
01:37:18,195 --> 01:37:20,026
Descansaré más tranquilo en mi alma.

1040
01:37:20,464 --> 01:37:21,988
¿Y qué crees que encontrarás?

1041
01:37:22,766 --> 01:37:25,326
Bueno, él encontrará a Curt.
y traerlo de vuelta.

1042
01:37:26,537 --> 01:37:29,097
Quieres que encuentre a Curt,
¿No es así, Gracia?

1043
01:37:31,041 --> 01:37:33,134
Es tan pacífico aquí sin él.

1044
01:37:34,411 --> 01:37:36,675
Las cosas seguirán igual que siempre.
cuando regrese.

1045
01:37:40,117 --> 01:37:43,712
Sí, quiero que Harold lo encuentre.

1046
01:37:44,822 --> 01:37:46,221
Por supuesto que sí.

1047
01:37:46,323 --> 01:37:47,449
Es tu hermano nato.

1048
01:37:48,826 --> 01:37:50,453
Pero ahora tienes que creer.

1049
01:37:50,728 --> 01:37:52,923
tienes que creer
lo mismo que creo....

1050
01:37:53,030 --> 01:37:54,930
Ese Curt está por ahí en alguna parte...

1051
01:37:55,032 --> 01:37:56,761
o no mirarás a medias.

1052
01:37:57,568 --> 01:37:58,967
Eres igual que papá...

1053
01:37:59,937 --> 01:38:02,064
Sólo que usas esperanza en lugar de whisky.

1054
01:38:03,273 --> 01:38:05,138
Ha estado allí tres días.

1055
01:38:06,477 --> 01:38:08,707
Estuve pensando casi toda la noche.

1056
01:38:10,681 --> 01:38:12,273
Tengo un presentimiento...

1057
01:38:13,484 --> 01:38:14,678
él está vivo.

1058
01:38:15,119 --> 01:38:16,643
Podría haber retrocedido mucho.

1059
01:38:17,054 --> 01:38:19,545
El gato se dirigiría a lo alto.
país con alguien detrás de él.

1060
01:38:20,290 --> 01:38:23,191
Bueno, no vayas a buscar.
Para esa pantera, Harold.

1061
01:38:23,861 --> 01:38:26,022
No se deje llevar por el sentido del pasado.

1062
01:38:26,797 --> 01:38:29,459
Regrese con suficiente luz del día.
para llevarte a casa.

1063
01:38:29,600 --> 01:38:33,400
Si no has hecho ningún bien al mediodía,
vas hacia atrás.

1064
01:38:34,872 --> 01:38:38,399
No es bueno arriesgarse, ¿entiendes?

1065
01:38:42,079 --> 01:38:43,171
Promesa.

1066
01:39:09,473 --> 01:39:12,840
Panther no matará a Curt.

1067
01:39:14,478 --> 01:39:15,740
Noche...

1068
01:39:16,180 --> 01:39:17,204
oscuro...

1069
01:39:17,548 --> 01:39:19,345
Corto asustado.

1070
01:39:20,751 --> 01:39:22,116
Él corre.

1071
01:39:24,087 --> 01:39:25,679
¿De qué estaba huyendo?

1072
01:39:29,693 --> 01:39:31,923
En él.

1073
01:40:07,564 --> 01:40:10,465
¿Quieres que vaya?

1074
01:40:12,669 --> 01:40:13,795
No.

1075
01:40:55,879 --> 01:40:57,710
Curt, no mates.

1076
01:40:58,482 --> 01:40:59,813
Tu matas.

1077
01:41:01,385 --> 01:41:03,285
Él diablo.

1078
01:41:03,887 --> 01:41:05,320
¿La pantera negra?

1079
01:41:05,622 --> 01:41:06,589
No.

1080
01:41:07,257 --> 01:41:08,588
No negro...

1081
01:41:09,326 --> 01:41:10,623
pantera negra.

1082
01:41:11,428 --> 01:41:12,793
El mundo entero.

1083
01:41:20,871 --> 01:41:22,338
Tengo una buena manta...

1084
01:41:22,739 --> 01:41:24,366
a dormir ahora.

1085
01:41:25,609 --> 01:41:27,975
Te casas, ¿eh?

1086
01:41:28,345 --> 01:41:30,506
Tal vez. Eso depende de ella.

1087
01:41:31,848 --> 01:41:33,247
Ella se casa.

1088
01:41:33,483 --> 01:41:34,677
No más problemas.

1089
01:41:35,419 --> 01:41:37,114
Eres el jefe, ahora.