00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,300 --> 00:00:03,311
Précédemment dans The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,312 --> 00:00:05,344
Ce soir, je vous sors.
3
00:00:05,345 --> 00:00:07,616
Je pensais que ce genre de
les lieux étaient interdits.
4
00:00:07,617 --> 00:00:10,928
- Qui sont tous ces gens ?
- Toutes les femmes qui n'ont pas pu s'assimiler.
5
00:00:10,929 --> 00:00:13,831
Je suis vraiment désolé de t'avoir laissé dans le train !
6
00:00:13,832 --> 00:00:15,452
Janine a dit que tu étais mort.
7
00:00:15,453 --> 00:00:18,736
Ils m'ont donné le choix. Le
Colonies ou Jézabel.
8
00:00:18,737 --> 00:00:20,678
Nous allons trouver un moyen
pour te sortir d'ici.
9
00:00:20,679 --> 00:00:23,040
Je connais la sortie.
Fourgon noir, les pieds en premier.
10
00:00:23,041 --> 00:00:24,566
C'est Galaad. Personne ne sort.
11
00:00:25,083 --> 00:00:26,724
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
12
00:00:26,725 --> 00:00:29,648
Je pensais que nous pourrions simplement être ensemble.
13
00:00:29,649 --> 00:00:32,049
Tu sais que je devais y aller avec
lui hier soir, non ?
14
00:00:32,050 --> 00:00:33,971
Tu sais que je n'avais pas le choix.
15
00:00:33,972 --> 00:00:37,234
- Je n'ai pas le choix.
- Nous ne pouvons plus faire ça.
16
00:00:37,235 --> 00:00:39,697
Est-ce que cela te suffit,
cette vie de conneries ?
17
00:00:39,698 --> 00:00:42,760
- C'est ce que tu veux ?
- C'est trop dangereux.
18
00:00:42,761 --> 00:00:46,588
- Tu pourrais finir sur le mur.
- Au moins quelqu'un se souviendra de moi.
19
00:00:47,299 --> 00:00:49,581
Au moins quelqu'un le fera
je m'en soucierai quand je serai parti.
20
00:01:10,889 --> 00:01:13,889
22
00:01:37,155 --> 00:01:43,155
« Car voici, désormais, tout
des générations me diront bienheureuse. »
23
00:01:47,245 --> 00:01:48,727
Confus
24
00:01:49,207 --> 00:01:50,247
Chéri.
25
00:01:50,248 --> 00:01:51,650
Désolé.
26
00:02:02,220 --> 00:02:04,402
"Alors les servantes s'approchèrent,
27
00:02:04,403 --> 00:02:06,024
eux et leurs enfants...
28
00:02:18,437 --> 00:02:19,998
Et ils s'inclinèrent.
29
00:02:25,724 --> 00:02:29,507
Que le Seigneur te montre maintenant
gentillesse et fidélité,
30
00:02:29,508 --> 00:02:32,210
et moi aussi je montrerai
vous la même faveur.
31
00:02:40,459 --> 00:02:42,301
Que le Seigneur te bénisse et te garde. »
32
00:02:51,350 --> 00:02:54,051
Tu sais que tu... tu dois lui faire un rot
33
00:02:54,052 --> 00:02:55,714
quand elle est à mi-chemin de la tétée.
34
00:02:56,915 --> 00:02:58,636
- Je sais.
- Sinon, elle va juste...
35
00:02:58,637 --> 00:03:00,639
Elle va s'agiter et elle va tout cracher.
36
00:03:06,365 --> 00:03:07,646
Je comprends.
37
00:03:13,011 --> 00:03:14,292
Je te l'ai dit.
38
00:03:15,614 --> 00:03:16,775
De Warren.
39
00:03:21,620 --> 00:03:23,622
Nous chérirons toujours cet enfant.
40
00:03:29,267 --> 00:03:30,589
Allez en grâce.
41
00:03:47,806 --> 00:03:49,267
Baba-ba.
42
00:03:49,268 --> 00:03:50,969
Salut Baba. Salut.
43
00:04:13,352 --> 00:04:14,992
- Loué soit.
- Loué soit.
44
00:04:14,993 --> 00:04:16,955
- Loué soit.
- Béni soit.
45
00:04:17,676 --> 00:04:19,196
- Béni soit.
- Loué soit.
46
00:04:19,197 --> 00:04:21,079
- Loué soit.
- Béni soit.
47
00:04:22,721 --> 00:04:24,162
- Béni soit.
- Loué soit.
48
00:04:25,604 --> 00:04:26,845
Béni soit.
49
00:04:35,253 --> 00:04:36,575
Ne sois pas triste.
50
00:04:38,617 --> 00:04:39,978
Il vient pour moi.
51
00:04:46,985 --> 00:04:48,225
Au revoir!
52
00:04:48,226 --> 00:04:49,548
Béni soit.
53
00:04:49,868 --> 00:04:51,289
Béni soit.
54
00:04:51,290 --> 00:04:52,631
Béni soit.
55
00:04:52,991 --> 00:04:54,111
Béni soit.
56
00:04:54,112 --> 00:04:55,394
Tante Lydia ?
57
00:05:05,083 --> 00:05:06,965
Oui? Qu'est-ce que c'est?
58
00:05:10,709 --> 00:05:12,210
Est-ce qu'elle a l'air bien ?
59
00:05:15,414 --> 00:05:16,735
Considérant ?
60
00:05:23,622 --> 00:05:25,263
Elle est plus dure que tu ne le penses.
61
00:05:27,112 --> 00:05:29,171
Laissez-la être un exemple pour vous.
62
00:05:31,069 --> 00:05:32,671
À vous tous !
63
00:05:43,955 --> 00:05:45,317
Au revoir!
64
00:06:20,879 --> 00:06:22,620
Je veux aider.
65
00:06:22,621 --> 00:06:23,962
Avec quoi ?
66
00:06:24,803 --> 00:06:26,084
Avec Mayday.
67
00:06:28,166 --> 00:06:30,329
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.
68
00:06:55,954 --> 00:06:57,835
S'ils lui obéissent et le servent,
69
00:06:57,836 --> 00:07:00,999
ils passeront leur
jours de prospérité.
70
00:07:03,788 --> 00:07:04,989
Loué soit.
71
00:07:05,804 --> 00:07:07,406
Voyez comment ils vous accueillent.
72
00:07:10,809 --> 00:07:13,732
Commandant Daniel et Mme Monroe.
73
00:07:14,693 --> 00:07:16,615
Vous êtes Ofdaniel maintenant.
74
00:07:19,898 --> 00:07:21,580
Ils habitent vraiment loin.
75
00:07:22,561 --> 00:07:23,922
Loin de quoi, chérie ?
76
00:07:25,984 --> 00:07:27,946
Euh, ça...
77
00:07:28,427 --> 00:07:29,828
Des choses.
78
00:07:33,104 --> 00:07:35,547
Je suis très fier de toi, Ofdaniel.
79
00:07:37,115 --> 00:07:38,917
Allez vers eux et soyez bénis.
80
00:07:39,598 --> 00:07:41,440
Partez comme une fleur ouverte.
81
00:08:04,703 --> 00:08:05,944
Accueillir.
82
00:08:07,746 --> 00:08:09,107
Béni soit le fruit.
83
00:08:17,636 --> 00:08:19,277
C'est agréable d'être dehors.
84
00:08:19,918 --> 00:08:21,839
Elle aurait besoin d'une couverture supplémentaire.
85
00:08:21,840 --> 00:08:23,922
Elle est silencieuse maintenant. Enfin.
86
00:08:24,403 --> 00:08:25,503
Elle va bien.
87
00:08:25,504 --> 00:08:28,967
Mme Waterford, Mme Putnam.
Est-ce votre enfant béni ?
88
00:08:29,448 --> 00:08:30,809
C'est Angèle.
89
00:08:33,131 --> 00:08:35,454
Eh bien, bonjour, ma douce fille.
90
00:08:35,867 --> 00:08:36,989
Madame.
91
00:08:39,150 --> 00:08:40,591
Sous ses yeux.
92
00:08:43,868 --> 00:08:45,556
Elle voulait juste jeter un coup d'oeil.
93
00:08:45,891 --> 00:08:47,693
Eh bien, nous ne pouvons pas être trop prudents.
94
00:08:50,709 --> 00:08:51,949
Comment ça s'est passé ce matin ?
95
00:08:51,950 --> 00:08:53,471
Bébé Angela a-t-elle pris son biberon ?
96
00:08:53,472 --> 00:08:55,714
Elle l'a dévoré. Aucun problème du tout.
97
00:08:56,554 --> 00:08:58,716
Qui a besoin de cette horrible fille, n'est-ce pas ?
98
00:08:59,723 --> 00:09:01,885
C'est comme vivre avec un chat sauvage.
99
00:09:02,920 --> 00:09:05,021
Il faut quand même être reconnaissant.
100
00:09:05,022 --> 00:09:06,564
Tu ressembles à Warren,
101
00:09:06,565 --> 00:09:08,687
même s'il n'a jamais eu affaire à elle.
102
00:09:10,689 --> 00:09:14,002
Vous devriez être reconnaissant. Vous
avoir une servante si obéissante.
103
00:09:19,177 --> 00:09:21,259
Je suis sûr que votre miracle arrivera bientôt.
104
00:09:32,671 --> 00:09:34,197
Ofwarren a tellement de chance.
105
00:09:34,620 --> 00:09:35,981
Je veux dire Ofdaniel.
106
00:09:38,156 --> 00:09:40,038
Elle a un nouveau message sympa.
107
00:09:40,399 --> 00:09:42,360
J'ai entendu dire que sa femme est vraiment gentille.
108
00:09:42,361 --> 00:09:43,922
Ouais, elle a tellement de chance.
109
00:09:54,853 --> 00:09:56,183
Béni soit le fruit.
110
00:09:56,184 --> 00:09:58,396
Que le Seigneur ouvre.
111
00:10:01,653 --> 00:10:04,421
On nous a envoyé du beau temps.
112
00:10:04,422 --> 00:10:05,904
Il fait froid, idiot.
113
00:10:10,781 --> 00:10:12,201
Trop d'yeux et d'oreilles avant.
114
00:10:12,202 --> 00:10:13,585
Tu as dit que tu voulais aider ?
115
00:10:14,999 --> 00:10:16,908
Ils ont besoin que tu retournes chez Jezebel.
116
00:10:17,901 --> 00:10:18,917
Quoi?
117
00:10:18,918 --> 00:10:20,718
Ils ont essayé d'obtenir
un paquet sorti de là.
118
00:10:20,719 --> 00:10:22,561
Trouvez Rachel au bar.
119
00:10:25,123 --> 00:10:26,984
Attendez. Comment savent-ils que j'étais là ?
120
00:10:26,985 --> 00:10:29,767
Je ne sais pas. Ils le font tout simplement. Alors, tu peux ?
121
00:10:29,768 --> 00:10:31,129
Revenir ? Comment?
122
00:10:31,130 --> 00:10:32,771
Je ne sais pas. Comprenez-le.
123
00:10:34,733 --> 00:10:36,574
Quoi... Qu'est-ce qu'il y a dans le paquet ?
124
00:10:36,575 --> 00:10:38,656
Je sais juste que c'est important.
125
00:10:38,657 --> 00:10:40,738
Et ne l'ouvrez pas non plus.
126
00:10:40,739 --> 00:10:42,600
Cachez-le jusqu'à ce que quelqu'un vous contacte.
127
00:10:45,719 --> 00:10:47,586
Écoute, tu es venu vers moi.
128
00:10:48,125 --> 00:10:49,767
Et c’est ce dont ils ont besoin maintenant.
129
00:10:50,789 --> 00:10:52,351
Peuvent-ils compter sur vous ou non ?
130
00:10:55,794 --> 00:10:57,115
D'accord.
131
00:10:57,476 --> 00:10:58,837
Je vais essayer.
132
00:10:59,958 --> 00:11:01,800
Super.
133
00:11:02,240 --> 00:11:03,882
Ce soir, ce serait le bon moment pour y aller.
134
00:11:04,483 --> 00:11:05,604
Ce soir?
135
00:11:28,387 --> 00:11:29,948
Que fais-tu ici ?
136
00:11:30,869 --> 00:11:32,230
Je suis désolé.
137
00:11:33,433 --> 00:11:35,693
Je voulais juste te dire quelque chose.
138
00:11:35,694 --> 00:11:37,355
Y a-t-il un problème ?
139
00:11:37,356 --> 00:11:38,837
Non, pas du tout.
140
00:11:39,638 --> 00:11:41,218
Eh bien, tu ne devrais pas sortir de ta chambre.
141
00:11:41,219 --> 00:11:42,321
Pas maintenant.
142
00:11:45,243 --> 00:11:46,605
Tu as raison.
143
00:11:48,847 --> 00:11:50,168
Ça peut attendre.
144
00:11:53,332 --> 00:11:54,533
Attendez.
145
00:12:09,508 --> 00:12:10,709
Donc?
146
00:12:13,031 --> 00:12:14,473
Qu'est-ce que c'est?
147
00:12:16,795 --> 00:12:18,196
C'est une bonne chose.
148
00:12:21,039 --> 00:12:23,882
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos du moment où nous sommes sortis.
149
00:12:25,524 --> 00:12:27,005
Notre aventure.
150
00:12:29,848 --> 00:12:32,109
Vous avez apprécié ça, n'est-ce pas ?
151
00:12:32,110 --> 00:12:33,532
Oui.
152
00:12:34,132 --> 00:12:35,454
Beaucoup.
153
00:12:36,815 --> 00:12:39,938
C'était tellement excitant.
154
00:12:42,060 --> 00:12:43,422
Tu sais?
155
00:12:45,023 --> 00:12:47,808
Pour s'habiller pour toi et
156
00:12:50,273 --> 00:12:52,457
faufilez-vous devant les gardes.
157
00:12:56,034 --> 00:12:58,317
Et puis tout ce que nous
fait quand nous sommes arrivés là-bas.
158
00:13:07,446 --> 00:13:09,247
Je voulais juste te remercier.
159
00:13:09,728 --> 00:13:10,969
C'est tout.
160
00:13:18,016 --> 00:13:19,458
Peut-être
161
00:13:20,979 --> 00:13:22,861
nous pourrions y retourner un jour.
162
00:13:28,747 --> 00:13:30,148
Vraiment?
163
00:13:30,629 --> 00:13:31,950
Quand?
164
00:13:32,391 --> 00:13:34,553
Tellement impatient.
165
00:13:44,763 --> 00:13:46,685
Nous devrons attendre, bien sûr,
166
00:13:48,607 --> 00:13:50,729
jusqu'à ce que la maison ait
installés pour la nuit.
167
00:13:52,440 --> 00:13:54,733
Tu veux dire, ce soir ?
168
00:13:57,336 --> 00:13:59,378
Oh, tu as d'autres projets ?
169
00:14:04,943 --> 00:14:06,104
Non.
170
00:14:07,065 --> 00:14:08,307
Bien.
171
00:14:08,627 --> 00:14:10,389
Ce soir, ce serait parfait.
172
00:14:11,310 --> 00:14:12,711
A plus tard donc.
173
00:15:05,163 --> 00:15:06,405
Heureux?
174
00:15:07,245 --> 00:15:08,487
Au-delà.
175
00:15:09,127 --> 00:15:12,149
Tu sais, je suis très content
vous avez suggéré un rappel.
176
00:15:24,142 --> 00:15:26,284
Je suppose que je vais devoir réfléchir
d'une manière de vous remercier.
177
00:15:26,285 --> 00:15:28,547
Oh, je vais penser à quelque chose.
178
00:15:28,867 --> 00:15:30,589
Monsieur.
179
00:15:31,229 --> 00:15:32,550
Oui, qu'est-ce que c'est ?
180
00:15:32,551 --> 00:15:33,771
J'arrive au poste de contrôle.
181
00:15:33,772 --> 00:15:35,192
Oh, tu n'es pas amusant.
182
00:15:35,193 --> 00:15:37,775
- Nick n'est pas amusant, n'est-ce pas ?
- Mmm-mmm.
183
00:15:37,776 --> 00:15:41,239
Non, Nick a juste besoin de se détendre.
184
00:15:43,362 --> 00:15:46,111
Tu l'as entendue, Nick.
185
00:15:46,565 --> 00:15:48,847
Vous avez juste besoin de vous détendre.
186
00:16:17,235 --> 00:16:19,117
N'est-elle pas superbe ce soir ?
187
00:16:22,601 --> 00:16:24,643
Il est tellement froid qu'il est sans voix.
188
00:16:26,445 --> 00:16:28,286
Vous êtes trop difficile à gérer pour lui.
189
00:16:29,328 --> 00:16:30,708
Ce ne sera pas long.
190
00:16:30,709 --> 00:16:32,129
Nous montons directement dans la chambre.
191
00:16:32,130 --> 00:16:33,452
Oui Monsieur.
192
00:16:33,772 --> 00:16:35,961
Je pensais qu'on prendrait un verre au bar.
193
00:16:35,962 --> 00:16:37,416
Comme la dernière fois ?
194
00:16:38,977 --> 00:16:41,625
Peut-être après, s'il reste du temps.
195
00:16:43,902 --> 00:16:45,544
'D'accord.
196
00:17:03,642 --> 00:17:05,003
Monsieur?
197
00:17:06,244 --> 00:17:07,605
Ce voyage était vraiment de dernière minute.
198
00:17:07,606 --> 00:17:08,977
Nous ne savons pas qui pourrait être ici ce soir.
199
00:17:10,028 --> 00:17:11,730
Je veux juste que tu fasses attention.
200
00:17:13,652 --> 00:17:14,977
Tu es un homme bien, Nick.
201
00:17:15,334 --> 00:17:17,015
Je veille toujours sur moi.
202
00:17:17,736 --> 00:17:19,097
Allons-nous?
203
00:18:38,937 --> 00:18:40,779
Je suis désolé.
204
00:18:41,793 --> 00:18:43,894
Je pensais que le commandant
je suis rentré à la maison affamé.
205
00:18:43,895 --> 00:18:45,384
Il est dans son bureau.
206
00:18:48,307 --> 00:18:50,120
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?
207
00:18:51,029 --> 00:18:53,031
Je cherchais juste la camomille.
208
00:19:06,371 --> 00:19:07,691
Tu n'arrives pas à dormir ?
209
00:19:07,692 --> 00:19:09,506
Juste agité, je suppose.
210
00:19:13,205 --> 00:19:15,454
Offred l'a-t-il demandée
des serviettes ce mois-ci ?
211
00:19:16,053 --> 00:19:17,254
Non, madame.
212
00:19:17,255 --> 00:19:18,777
Ce n'est pas encore tout à fait son heure.
213
00:19:20,972 --> 00:19:22,574
Je prie pour une bonne nouvelle.
214
00:19:31,830 --> 00:19:34,833
Madame, puis-je suggérer quelque chose
avec un peu plus de saveur ?
215
00:19:38,156 --> 00:19:39,838
Pour calmer l'âme ?
216
00:19:43,162 --> 00:19:44,643
Cela pourrait être sympa.
217
00:20:03,288 --> 00:20:04,769
Faites-en deux,
218
00:20:06,211 --> 00:20:07,492
si tu veux.
219
00:20:10,048 --> 00:20:11,210
D'accord.
220
00:20:11,717 --> 00:20:13,039
Merci.
221
00:20:38,857 --> 00:20:40,858
Vous devriez entendre Naomi Putnam.
222
00:20:40,859 --> 00:20:43,901
Elle continue sans cesse sur la façon dont elle
bébé l'empêche de dormir la nuit.
223
00:20:46,312 --> 00:20:48,246
Se plaindre d'un tel miracle.
224
00:20:48,247 --> 00:20:50,228
Elle devrait apprécier chaque instant.
225
00:20:55,474 --> 00:20:57,796
Vous pouvez perdre un enfant en un instant.
226
00:21:07,245 --> 00:21:08,687
Mon fils.
227
00:21:13,572 --> 00:21:15,733
Je ne savais pas que tu avais un fils.
228
00:21:15,734 --> 00:21:17,175
Matthieu.
229
00:21:20,739 --> 00:21:22,260
Il avait 19 ans.
230
00:21:25,504 --> 00:21:27,346
Cela doit être terriblement difficile.
231
00:21:29,821 --> 00:21:31,383
C'était pendant la guerre.
232
00:21:40,799 --> 00:21:43,201
Je suis touché par le sacrifice de votre fils.
233
00:21:45,605 --> 00:21:49,247
Bénis soient ceux qui pleurent,
car ils seront consolés.
234
00:21:52,811 --> 00:21:54,252
Loué soit.
235
00:22:11,269 --> 00:22:12,831
Ne soyez pas timide.
236
00:22:17,956 --> 00:22:19,737
Je devrais l'attendre en bas.
237
00:22:19,738 --> 00:22:21,920
Non, idiot. Nous attendrons ici.
238
00:22:27,245 --> 00:22:29,728
Le commandant se prépare.
Il sera avec nous dans une minute.
239
00:22:31,049 --> 00:22:32,331
Montez.
240
00:22:42,180 --> 00:22:43,502
Allez-y.
241
00:22:46,229 --> 00:22:48,186
Nous sommes dans le même bateau, n'est-ce pas ?
242
00:22:55,033 --> 00:22:56,194
Là.
243
00:22:56,995 --> 00:22:58,317
C'est exact.
244
00:22:58,837 --> 00:23:00,038
Bien.
245
00:23:01,199 --> 00:23:02,440
Non, je devrais...
246
00:23:02,441 --> 00:23:04,042
Chut. C'est bon, chérie.
247
00:23:04,683 --> 00:23:06,164
Je suis nerveux aussi.
248
00:23:13,532 --> 00:23:15,454
Chut.
249
00:23:38,797 --> 00:23:40,238
Non.
250
00:23:41,199 --> 00:23:43,421
Non, je... je ne veux pas...
251
00:23:57,809 --> 00:23:59,010
Restez tranquille.
252
00:24:04,530 --> 00:24:05,971
Vous...
253
00:24:06,729 --> 00:24:08,866
Toi, lâche-moi. Lâchez-moi !
254
00:24:08,867 --> 00:24:10,948
Lâchez-moi !
255
00:24:10,949 --> 00:24:12,650
Ne me touche pas, putain !
256
00:24:12,651 --> 00:24:14,171
- Quel est le problème?
- Où est Warren ?
257
00:24:14,172 --> 00:24:16,294
Non, tu es Ofdaniel maintenant.
258
00:24:16,295 --> 00:24:17,795
Non, non, non !
259
00:24:17,796 --> 00:24:20,278
Non, non, non, non, non, non !
260
00:24:20,839 --> 00:24:22,200
Non.
261
00:24:23,840 --> 00:24:25,081
Non, il vient me chercher.
262
00:24:26,405 --> 00:24:27,926
Il vient pour moi.
263
00:24:28,833 --> 00:24:30,494
Il vient pour moi.
264
00:24:30,495 --> 00:24:31,928
Il vient pour moi.
265
00:25:06,805 --> 00:25:08,407
Avez-vous aimé ça ?
266
00:25:09,608 --> 00:25:11,610
Mmmm. Oui.
267
00:25:12,331 --> 00:25:14,092
Faites-le-moi savoir la prochaine fois.
268
00:25:14,413 --> 00:25:15,813
Vous n'êtes pas obligé de rester silencieux ici.
269
00:25:15,814 --> 00:25:17,255
Vous pouvez être libre.
270
00:25:22,301 --> 00:25:23,862
Je m'en souviendrai,
271
00:25:25,496 --> 00:25:27,017
pour la prochaine fois.
272
00:25:29,588 --> 00:25:31,390
Vous prenez de l'avance.
273
00:25:34,192 --> 00:25:36,154
Et je ne veux pas te gâter.
274
00:25:41,933 --> 00:25:43,975
Alors, on peut rester un moment ?
275
00:25:46,204 --> 00:25:48,006
Peut-être prendre ce verre ?
276
00:25:49,835 --> 00:25:52,363
Tout tourne autour du bar ce soir.
277
00:25:54,132 --> 00:25:55,494
Pourquoi?
278
00:25:59,418 --> 00:26:01,860
J'aime la façon dont les gens vous traitent.
279
00:26:03,542 --> 00:26:05,263
Ils sont tous tellement impressionnés.
280
00:26:10,709 --> 00:26:12,410
Offert.
281
00:26:12,411 --> 00:26:13,591
Hmm?
282
00:26:13,592 --> 00:26:15,113
Je ne suis pas stupide.
283
00:26:17,336 --> 00:26:19,623
Je sais pourquoi tu voulais revenir ici.
284
00:26:25,304 --> 00:26:26,764
Que veux-tu dire?
285
00:26:26,765 --> 00:26:28,166
Pour rencontrer quelqu'un.
286
00:26:42,828 --> 00:26:44,590
J'ai pris les dispositions.
287
00:26:56,555 --> 00:26:58,155
La voici.
288
00:26:58,855 --> 00:27:00,479
Juste à l'heure.
289
00:27:10,248 --> 00:27:12,331
Vous l'avez vue la dernière fois que nous étions ici.
290
00:27:13,110 --> 00:27:16,343
Tu penses que je ne paie pas
attention, mais je le fais.
291
00:27:16,961 --> 00:27:18,323
Je sais que tu connais Ruby.
292
00:27:24,903 --> 00:27:26,225
Je la connais aussi.
293
00:27:28,427 --> 00:27:31,269
Je pensais que tu serais le bienvenu
ces petites retrouvailles.
294
00:27:32,190 --> 00:27:33,476
Vous n'êtes pas amis ?
295
00:27:33,477 --> 00:27:35,159
Pas ce genre d'ami.
296
00:27:38,116 --> 00:27:39,438
Oh.
297
00:27:41,440 --> 00:27:42,841
Bien sûr que non.
298
00:27:45,724 --> 00:27:48,232
Se détendre. J'ai fait quelque chose de gentil pour toi.
299
00:27:49,648 --> 00:27:51,169
Merci, Fred.
300
00:27:54,192 --> 00:27:55,714
Merci, Fred.
301
00:27:57,769 --> 00:27:59,130
Merci.
302
00:27:59,131 --> 00:28:00,573
Oh, de rien.
303
00:28:01,540 --> 00:28:04,062
Maintenant, vous vous rattrapez tous les deux pendant que je me rince.
304
00:28:12,511 --> 00:28:14,993
Qu'est-ce que tu fous ici ?
305
00:28:22,601 --> 00:28:23,901
Donc?
306
00:28:23,902 --> 00:28:26,445
- Je n'ai rien.
- Personne ne prévoit rien de stupide ?
307
00:28:26,845 --> 00:28:28,526
- Vous demandez au bar ?
- Mmm-hmm.
308
00:28:28,527 --> 00:28:30,708
Les filles ici font deux choses.
309
00:28:30,709 --> 00:28:32,850
Ils se font baiser ou ils se font baiser.
310
00:28:32,851 --> 00:28:35,494
Ils ne sont pas dans les meilleurs
forme pour une rébellion.
311
00:28:36,655 --> 00:28:38,176
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes pâtes ?
312
00:28:38,777 --> 00:28:41,886
C'est la meilleure putain de carbonara
tu l'auras un jour, je le jure.
313
00:28:43,782 --> 00:28:46,344
Quelqu'un a-t-il dit quelque chose à propos de
La servante de Waterford ?
314
00:28:46,345 --> 00:28:47,826
Pourquoi? Est-ce qu'elle a un problème ?
315
00:28:50,509 --> 00:28:51,830
Non. Pas un mot.
316
00:28:56,194 --> 00:28:57,436
Entaille.
317
00:28:58,797 --> 00:29:01,400
Un chauffeur qui fouine,
poser des questions ?
318
00:29:02,120 --> 00:29:04,563
Une bonne façon de se mettre sur le mur.
319
00:29:07,726 --> 00:29:09,207
Reste ici avec moi.
320
00:29:09,701 --> 00:29:11,062
Pour le bon vieux temps.
321
00:29:12,611 --> 00:29:14,533
Je peux te préparer autre chose.
322
00:29:16,442 --> 00:29:17,923
Ils auront bientôt fini.
323
00:29:23,322 --> 00:29:25,063
C'est la Servante.
324
00:29:25,544 --> 00:29:27,225
Tu es gentil avec elle, n'est-ce pas ?
325
00:29:34,593 --> 00:29:36,475
C'est dangereux, mon ami.
326
00:29:40,359 --> 00:29:41,840
Vous avez raison, c'est incroyable.
327
00:29:48,072 --> 00:29:49,514
Alors tu es un espion maintenant ?
328
00:29:51,169 --> 00:29:52,570
Je suppose.
329
00:29:52,571 --> 00:29:54,769
Pas très bon. je n'arrive pas à paraître
sortir de cette putain de pièce.
330
00:29:54,770 --> 00:29:56,934
Bien, parce que c'est
putain de ridicule.
331
00:29:56,935 --> 00:29:58,616
Risquer votre vie parce qu'Alma l'a dit ?
332
00:29:58,617 --> 00:30:00,318
- Putain d'Alma ?
- C'est juste un paquet.
333
00:30:00,319 --> 00:30:01,579
Cela pourrait être n'importe quoi !
334
00:30:01,580 --> 00:30:03,422
Une bombe. Anthrax. Que sais-tu ?
335
00:30:04,776 --> 00:30:05,857
J'espère que c'est le cas.
336
00:30:09,308 --> 00:30:11,048
Hé. Vous pourriez me l'obtenir.
337
00:30:11,049 --> 00:30:12,671
Hé. Non, c'est fou.
338
00:30:13,031 --> 00:30:14,372
Moira, tu connais Rachel ?
339
00:30:14,373 --> 00:30:16,053
Hé. Non, d'accord ?
340
00:30:16,054 --> 00:30:17,234
Non.
341
00:30:17,235 --> 00:30:18,936
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
342
00:30:18,937 --> 00:30:20,986
Hé...
343
00:30:20,987 --> 00:30:22,380
Quoi ?
344
00:30:22,381 --> 00:30:25,740
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
Je suis une prisonnière et une pute.
345
00:30:26,993 --> 00:30:28,526
- Moïra.
- Non. Hé.
346
00:30:29,287 --> 00:30:30,288
C'est Ruby maintenant.
347
00:30:31,330 --> 00:30:33,171
- Non. Allez...
- Arrête, juste !
348
00:30:33,772 --> 00:30:35,313
Bon, arrête !
349
00:30:35,314 --> 00:30:37,656
Rentre chez toi et fais ce qu'ils disent.
350
00:30:51,029 --> 00:30:52,951
Moira, je pensais que tu étais mort.
351
00:30:55,594 --> 00:30:57,155
Je pensais qu'ils t'avaient tué.
352
00:30:59,718 --> 00:31:02,000
Je pensais qu'ils t'avaient pendu quelque part.
353
00:31:05,163 --> 00:31:06,485
Pourrir.
354
00:31:09,167 --> 00:31:10,849
Cela m'a déchiré.
355
00:31:14,559 --> 00:31:16,801
Mais je n'ai pas abandonné comme un lâche.
356
00:31:17,856 --> 00:31:19,176
Tu penses ce que tu veux.
357
00:31:19,177 --> 00:31:20,699
Je pense que tu es un menteur.
358
00:31:24,943 --> 00:31:26,884
Parce que tu as dit qu'on trouverait Hannah.
359
00:31:26,885 --> 00:31:28,707
- Vous la trouverez.
- Non.
360
00:31:31,630 --> 00:31:33,031
Nous le ferons.
361
00:31:34,793 --> 00:31:36,355
C'est ce que vous avez dit.
362
00:31:38,797 --> 00:31:42,780
Quand tout ça fut fini, tu...
363
00:31:42,781 --> 00:31:44,569
Vous avez promis.
364
00:31:44,570 --> 00:31:47,406
Tu as juré, putain de petit doigt.
365
00:31:49,770 --> 00:31:51,890
Ou tu ne t'en souviens pas ?
366
00:31:55,774 --> 00:31:57,616
Moira, ne fais pas...
367
00:31:58,417 --> 00:32:01,058
Ne les laissez pas vous abattre.
368
00:32:01,059 --> 00:32:03,261
Gardez votre putain de merde ensemble.
369
00:32:03,262 --> 00:32:04,663
Tu te bats !
370
00:32:05,424 --> 00:32:07,706
J'allais bien
jusqu'à ce que je te revoie.
371
00:32:36,133 --> 00:32:37,254
Elle est partie ?
372
00:32:40,394 --> 00:32:42,341
Bien, c'est une dégénérée.
373
00:32:49,107 --> 00:32:50,589
Ressaisissez-vous.
374
00:32:51,189 --> 00:32:52,351
Nous y allons.
375
00:33:48,807 --> 00:33:50,168
Il est tard.
376
00:33:55,240 --> 00:33:56,841
Tu devrais dormir un peu.
377
00:34:05,103 --> 00:34:06,651
Bonne nuit alors.
378
00:34:06,652 --> 00:34:08,280
Bonne nuit, chérie.
379
00:34:08,626 --> 00:34:10,148
Je te verrai demain matin.
380
00:34:16,114 --> 00:34:17,436
Oui.
381
00:35:20,979 --> 00:35:22,821
Ouh ! Bon !
382
00:35:27,546 --> 00:35:28,827
Oh, tu ne peux pas l'égaler.
383
00:35:29,588 --> 00:35:31,430
Offert ! Offred, réveille-toi !
384
00:35:34,553 --> 00:35:35,713
Réveillez-vous! S'habiller! Dépêche-toi!
385
00:35:35,714 --> 00:35:37,435
Se lever! Se lever!
386
00:35:37,436 --> 00:35:38,596
- Se lever.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
387
00:35:38,597 --> 00:35:40,078
Lève-toi, habille-toi. Rapide!
388
00:35:41,079 --> 00:35:42,361
Dépêche-toi.
389
00:35:59,558 --> 00:36:00,619
Dépêchez-vous!
390
00:36:00,939 --> 00:36:02,821
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
391
00:36:03,221 --> 00:36:06,724
Elle a fui son poste et a trouvé
son chemin de retour chez les Putnam.
392
00:36:06,725 --> 00:36:08,406
A-t-elle blessé quelqu'un ?
393
00:36:08,407 --> 00:36:10,108
Par la grâce de Dieu, non, pas encore.
394
00:36:11,229 --> 00:36:14,713
Elle a essayé de s'enfuir et
ils l'ont rattrapée ici.
395
00:36:27,005 --> 00:36:28,205
Ne fais pas ça.
396
00:36:28,206 --> 00:36:31,128
Vous... Vous pouvez déménager chez vous et vous
peut vivre dans la maison avec elle.
397
00:36:31,129 --> 00:36:33,424
Oui, nous avons besoin de vous.
398
00:36:33,425 --> 00:36:35,192
Le bébé a besoin de toi.
399
00:36:35,193 --> 00:36:36,495
Tu entends ça ?
400
00:36:36,496 --> 00:36:39,977
Descends et laisse-moi avoir Angela.
401
00:36:41,402 --> 00:36:45,563
Elle s'appelle Charlotte, putain de menteur !
402
00:36:49,027 --> 00:36:50,989
Tu as dit que nous serions une famille !
403
00:36:52,629 --> 00:36:53,670
Elle ne va pas bien.
404
00:36:53,671 --> 00:36:55,594
J'étais assez bien pour te sucer la bite !
405
00:36:57,275 --> 00:36:59,383
J'ai fait toutes les conneries que tu voulais !
406
00:37:00,095 --> 00:37:03,362
Toutes les conneries bizarres qu'elle avait
ne le fais jamais parce que tu...
407
00:37:03,962 --> 00:37:07,765
Tu m'as promis qu'on s'enfuirait
et nous serions une famille !
408
00:37:07,766 --> 00:37:09,006
Très bien, ça suffit !
409
00:37:16,080 --> 00:37:17,741
Faites-la écouter.
410
00:37:17,742 --> 00:37:19,205
Sauvez cet enfant.
411
00:37:30,789 --> 00:37:32,351
Donnez-nous un peu d'espace.
412
00:37:33,842 --> 00:37:35,687
J'ai besoin que tu recules.
413
00:37:35,688 --> 00:37:37,355
Pourquoi cette fille est-elle ici ?
414
00:37:37,356 --> 00:37:38,656
Ce sont des amis.
415
00:37:38,657 --> 00:37:39,997
- S'il te plaît.
- Je me fiche de ce qu'ils sont.
416
00:37:39,998 --> 00:37:41,499
Je ne bouge pas.
417
00:37:41,500 --> 00:37:42,561
Putnam.
418
00:37:44,843 --> 00:37:46,204
Donnez-lui une chance.
419
00:38:15,994 --> 00:38:17,436
Janine ?
420
00:38:26,845 --> 00:38:28,567
Ils pensent tous que je suis fou,
421
00:38:29,895 --> 00:38:31,337
mais je ne le suis pas.
422
00:38:32,258 --> 00:38:33,659
Je sais.
423
00:38:35,066 --> 00:38:36,588
Je sais que tu n'es pas fou.
424
00:38:41,386 --> 00:38:43,268
C'est étonnant que nous ne soyons pas tous fous.
425
00:38:44,403 --> 00:38:45,964
Dans cet endroit, tu sais ?
426
00:38:54,031 --> 00:38:55,593
Janine,
427
00:38:56,535 --> 00:38:57,896
le changement arrive.
428
00:39:00,305 --> 00:39:01,666
Il y a de l'espoir.
429
00:39:04,122 --> 00:39:05,368
Tout cela,
430
00:39:06,485 --> 00:39:08,206
tout sera fini un jour.
431
00:39:09,739 --> 00:39:12,069
Et tout va
revenir à la normale.
432
00:39:17,302 --> 00:39:19,434
Et nous allons sortir.
433
00:39:19,435 --> 00:39:21,078
Nous allons sortir boire.
434
00:39:22,861 --> 00:39:24,181
Toi et moi.
435
00:39:28,907 --> 00:39:30,148
Et Moira ?
436
00:39:31,310 --> 00:39:32,631
Ouais.
437
00:39:34,513 --> 00:39:36,213
- Et Alma ?
- Ouais.
438
00:39:39,998 --> 00:39:41,320
Pouvons-nous, euh...
439
00:39:41,680 --> 00:39:43,881
- On peut faire du karaoké ?
- Bien sûr.
440
00:39:46,457 --> 00:39:47,738
Tout ce que vous voulez.
441
00:39:49,033 --> 00:39:51,516
Nous allons... Nous allons nous faire marteler.
442
00:39:52,491 --> 00:39:54,112
Nous allons aller danser,
443
00:39:55,053 --> 00:39:57,095
et nous regarderons le soleil se lever.
444
00:40:05,223 --> 00:40:06,745
Non.
445
00:40:07,586 --> 00:40:09,508
Qui voudrait danser avec moi ?
446
00:40:28,206 --> 00:40:29,608
Viens avec moi.
447
00:40:35,213 --> 00:40:36,895
Cela ne peut pas faire très mal.
448
00:40:37,736 --> 00:40:40,018
Non, juste une seconde, et puis...
449
00:40:40,872 --> 00:40:42,394
Et puis nous serons libres.
450
00:40:50,148 --> 00:40:51,510
Je ne peux pas.
451
00:40:54,014 --> 00:40:55,554
Je suis désolé.
452
00:40:58,076 --> 00:41:00,278
Je ne peux pas à cause de ma fille.
453
00:41:04,282 --> 00:41:05,764
Janine.
454
00:41:06,605 --> 00:41:08,246
Écoutez-moi.
455
00:41:10,168 --> 00:41:14,091
Janine, tu dois faire ce qu'il faut
le meilleur pour votre fille maintenant.
456
00:41:19,010 --> 00:41:21,493
Tu dois lui donner
la chance de grandir.
457
00:41:42,441 --> 00:41:43,962
Maman t'aime.
458
00:41:46,685 --> 00:41:48,607
Maman t'aime tellement.
459
00:41:56,054 --> 00:41:57,656
Maman t'aime tellement.
460
00:42:09,991 --> 00:42:12,484
Assurez-vous qu'elle le sache, June, s'il vous plaît.
461
00:42:14,272 --> 00:42:15,394
Je le promets.
462
00:42:32,090 --> 00:42:33,251
Au revoir.
463
00:44:04,463 --> 00:44:07,105
Que le Seigneur vous garde dans sa miséricorde.
464
00:44:09,588 --> 00:44:11,109
Espèce de fille stupide.
465
00:44:27,926 --> 00:44:29,967
Par ici, commandant Putnam.
466
00:44:44,423 --> 00:44:47,104
Espérons qu'il le fera seulement
recevoir une réprimande.
467
00:44:48,247 --> 00:44:50,588
Prions pour que tu ne le fasses pas
supporter aucune des conséquences.
468
00:44:50,589 --> 00:44:53,271
Tu penses que ce qui s'est passé est de ma faute ?
469
00:44:53,272 --> 00:44:55,073
Bien sûr que non.
470
00:44:56,074 --> 00:44:58,116
Chut, chut, chut.
471
00:44:59,998 --> 00:45:01,479
Laissez-moi vous montrer comment. Je peux l'emmener.
472
00:45:01,480 --> 00:45:03,562
Je sais quoi faire pour mon enfant !
473
00:45:06,565 --> 00:45:07,846
J'essaie seulement d'aider.
474
00:45:09,207 --> 00:45:10,768
Ça ne va pas être facile
sans ton mari.
475
00:45:10,769 --> 00:45:13,171
Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas
à propos de ton propre mari ?
476
00:45:14,252 --> 00:45:16,695
Nous savons tous ce qui s'est passé
avec votre première Servante.
477
00:45:17,849 --> 00:45:19,050
Les hommes ne changent pas.
478
00:46:01,393 --> 00:46:02,673
Journée bénie.
479
00:46:02,674 --> 00:46:04,116
Journée bénie.
480
00:46:04,117 --> 00:46:06,960
J'ai une belle coupe de viande
pour le commandant Waterford.
481
00:46:08,066 --> 00:46:09,988
Loué soit sa générosité.
482
00:46:17,075 --> 00:46:18,397
Journée bénie.
483
00:46:27,712 --> 00:46:29,354
Je l'ai gardé pour vous.
484
00:46:29,807 --> 00:46:31,128
Spécial.
485
00:46:35,334 --> 00:46:36,855
La paix soit avec toi.
486
00:46:42,741 --> 00:46:44,343
La paix soit avec toi.
487
00:47:41,119 --> 00:47:43,322
Ruby, qu'est-ce qui prend autant de temps ?
488
00:47:44,403 --> 00:47:46,485
Attends, chérie, j'arrive tout de suite.
489
00:48:00,419 --> 00:48:01,860
Soyez là.
490
00:48:22,638 --> 00:48:28,638